1
00:00:00,120 --> 00:00:03,880
Jingle RTBF

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,000
-¿Qué pasó?

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,160
-Se me escapó.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,320
-¿Era realmente él?

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,840
-Tenía una mancha de vino.
en la cara.

6
00:00:11,960 --> 00:00:15,480
¿Cuál es el enlace?
entre él y su esposa?

7
00:00:15,600 --> 00:00:19,800
-No sé.
Ella fue quien me llamó.

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,400
es como si
Tenía que oírlo.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,760
<color de fuente="

10
00:00:23,880 --> 00:00:27,000
-No, ¿pero es raro?
-¿Extraño?

11
00:00:27,120 --> 00:00:30,240
-Alguien encontró
la mamá del abuelo.

12
00:00:30,360 --> 00:00:33,320
-*Natán, ¿estás ahí?
-Mamá. Te extrañé mucho.

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,040
-Todo el mundo habla con los muertos.

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,360
excepto yo.

15
00:00:36,480 --> 00:00:39,000
-Estoy en un rastro
para encontrar a mamá.

16
00:00:39,120 --> 00:00:42,280
-Ella vio al asesino.
<color de fuente="

17
00:00:42,400 --> 00:00:45,600
Hablaron entre ellos.
Esta chica es peligrosa.

18
00:00:48,280 --> 00:00:49,800
-Sé dónde está.

19
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
Genérico

20
00:00:56,720 --> 00:01:53,480
...

21
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
Canción de cuna cantada

22
00:01:56,720 --> 00:02:34,120
...

23
00:02:41,400 --> 00:02:44,120
-Me la cantaste
antes de quedarse dormido.

24
00:02:45,200 --> 00:02:46,520
-*Sí, es verdad.

25
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
Suspiro

26
00:02:51,520 --> 00:02:53,360
-¿Recuerdas las luciérnagas?

27
00:02:53,480 --> 00:02:55,600
<color de fuente="

28
00:02:56,720 --> 00:02:58,720
-Estos son mis recuerdos más bonitos.

29
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
-*Oh, para mí también.

30
00:03:01,680 --> 00:03:04,640
música de mal humor

31
00:03:04,760 --> 00:03:11,200
...

32
00:03:11,320 --> 00:03:13,520
-Sabes, mamá...
-*¿Hm?

33
00:03:13,640 --> 00:03:17,280
...

34
00:03:17,400 --> 00:03:18,760
Dime.

35
00:03:21,200 --> 00:03:22,640
Dímelo, cariño.

36
00:03:22,760 --> 00:03:25,200
-Estoy un poco enfermo.
-*Qué ?

37
00:03:27,280 --> 00:03:28,920
Enfermo ?

38
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
-Está en la cabeza.

39
00:03:34,320 --> 00:03:36,400
Algo en el cerebro

40
00:03:36,520 --> 00:03:38,880
quien lo mordisquea.

41
00:03:39,000 --> 00:03:42,200
...

42
00:03:42,320 --> 00:03:44,560
Mi mente se va.

43
00:03:47,120 --> 00:03:48,640
Para siempre.

44
00:03:51,800 --> 00:03:53,840
-*¿Cuanto tiempo nos queda?

45
00:03:53,960 --> 00:03:55,440
La música se intensifica.

46
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
-Dos, tres meses.

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,320
-*Ay cariño...

48
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
Lo siento.

49
00:04:04,240 --> 00:04:07,040
Pero ya sabes, estoy aquí.

50
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Siempre estaré ahí.

51
00:04:09,720 --> 00:04:11,800
<color de fuente="

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,760
quiero saberlo todo,
todo lo que me perdí.

53
00:04:16,120 --> 00:04:18,640
¿Tuviste una buena vida?
-Sí.

54
00:04:20,800 --> 00:04:22,200
Sí, eso creo.

55
00:04:22,320 --> 00:04:28,240
...

56
00:04:28,360 --> 00:04:30,040
-*Patrulla 32 en Despacho.

57
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
La llamada Lara di Angeli

58
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
ya no estaba
a la dirección mencionada.

59
00:04:33,840 --> 00:04:36,360
<color de fuente="
para un OP en su hotel.

60
00:04:36,480 --> 00:04:39,520
...

61
00:04:39,640 --> 00:04:41,760
Rugido del motor
...

62
00:04:41,880 --> 00:04:51,960
...
...

63
00:04:52,080 --> 00:04:57,040
Chirrido de neumáticos
...

64
00:04:57,160 --> 00:04:58,920
Portazo del coche

65
00:04:59,040 --> 00:05:21,400
...

66
00:05:21,520 --> 00:05:24,520
<color de fuente="

67
00:05:24,640 --> 00:05:31,160
...

68
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
-Déjamelo a mí.
Yo lo cuido.

69
00:05:35,160 --> 00:05:38,600
-Es muy arriesgado.
-Aún lo necesitamos.

70
00:05:38,720 --> 00:05:40,960
No hagas nada, ¿entiendes?

71
00:05:41,080 --> 00:05:45,280
-Si se convierte en un problema,
No tendré elección.

72
00:05:45,400 --> 00:05:47,480
<color de fuente="

73
00:05:47,600 --> 00:05:49,720
portazo

74
00:05:49,840 --> 00:05:52,280
Rugido del motor

75
00:05:53,400 --> 00:05:55,520
-No seas ridículo,

76
00:05:55,640 --> 00:05:56,920
baja esa arma.

77
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
-Sé lo de Stéphane,
fue asesinado a tiros ante tus ojos.

78
00:06:00,000 --> 00:06:02,040
¿Por qué no me dijiste nada?

79
00:06:02,160 --> 00:06:04,920
-No tengo nada que ver con eso,
cálmate.

80
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
-¿Quién está en el auto?

81
00:06:09,400 --> 00:06:11,560
-Déjame ir.

82
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
-Buenas noches.
-Buenas noches, padre.

83
00:06:15,000 --> 00:06:18,160
<color de fuente="
y como parte de una investigación,

84
00:06:18,280 --> 00:06:22,000
nos gustaría hablar
con cierto padre paul

85
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
que vivió aquí.

86
00:06:24,360 --> 00:06:26,840
-Sí, pero nos dejó.
durante meses.

87
00:06:26,960 --> 00:06:28,240
-Lo sé.

88
00:06:28,360 --> 00:06:31,280
soy de la brigada
Ethernel de la policía federal.

89
00:06:31,400 --> 00:06:34,880
nos ponemos en contacto
con personas fallecidas.

90
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
Es importante que podamos
habla con él.

91
00:06:37,960 --> 00:06:41,480
-¿Una investigación en este momento?
No fuimos advertidos.

92
00:06:41,600 --> 00:06:44,480
tienes autorización
¿para eso?

93
00:06:44,600 --> 00:06:46,040
Escucha,

94
00:06:46,160 --> 00:06:49,240
no voy a despertar
nuestro abad sin autorización.

95
00:06:49,360 --> 00:06:50,800
Vuelve mañana.

96
00:06:52,080 --> 00:06:55,120
-Mi padre, me gustaría
que tomes conciencia

97
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
de esto.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,560
musica misteriosa

99
00:06:59,680 --> 00:07:09,840
<color de fuente="

100
00:07:09,960 --> 00:07:13,280
-¿Por qué no me lo dijiste?
que eras

101
00:07:13,400 --> 00:07:14,600
de la Curia Romana?

102
00:07:14,720 --> 00:07:16,760
Esto es una locura, ¿qué está pasando?

103
00:07:16,880 --> 00:07:19,480
-Nada que lo justifique
tu preocupación.

104
00:07:19,600 --> 00:07:22,960
simplemente nos gustaría
habla con tu abad.

105
00:07:23,080 --> 00:07:24,720
-Sí, claro.

106
00:07:24,840 --> 00:07:26,120
Ingresar.

107
00:07:26,240 --> 00:07:28,240
Voy a despertar a nuestro abad.

108
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
portazo

109
00:07:31,640 --> 00:07:39,080
<color de fuente="

110
00:07:39,200 --> 00:07:40,520
Espera aquí,

111
00:07:40,640 --> 00:07:42,120
Ya voy.

112
00:07:42,240 --> 00:07:46,200
...

113
00:07:46,320 --> 00:07:47,880
-Curie romana, ¿eh?

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
¿Quién carajo eres tú?

115
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
-Trabajo para el Vaticano.

116
00:07:53,440 --> 00:07:56,840
-El papel que diste
al sacerdote, ¿puedo verlo?

117
00:07:56,960 --> 00:08:06,520
...

118
00:08:06,640 --> 00:08:07,960
¿Es latino?

119
00:08:08,080 --> 00:08:09,600
-Es latín, sí.

120
00:08:09,720 --> 00:08:12,640
Dice que cualquier institución
catolico en este pais

121
00:08:12,760 --> 00:08:15,440
por favor, ayúdame
cuando sea necesario.

122
00:08:15,560 --> 00:08:17,040
Devuélvemelo.

123
00:08:17,160 --> 00:08:19,360
-Para qué
¿No nos dijiste nada?

124
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
-Porque hay cosas
que están más allá de ti.

125
00:08:22,240 --> 00:08:24,000
-¿Te gusta la muerte de Stéphane?

126
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
-Escucha, no me importa.
de su colega y de usted.

127
00:08:27,560 --> 00:08:29,400
Tengo una misión que cumplir.

128
00:08:29,520 --> 00:08:32,320
O me ayudas
y puedes beneficiarte de ello,

129
00:08:32,440 --> 00:08:34,200
o me las arreglo por mi cuenta.

130
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
Tengo que encontrar esta caja.

131
00:08:36,400 --> 00:08:38,559
Depende de ti
si quieres encontrar

132
00:08:38,679 --> 00:08:40,280
el asesino de su esposa.

133
00:08:42,280 --> 00:08:44,640
-Por qué el Vaticano
buscando esta caja?

134
00:08:44,760 --> 00:08:47,000
¿Qué tiene él?
tan especial?

135
00:08:47,120 --> 00:08:51,560
...

136
00:08:51,680 --> 00:08:54,000
Contéstame
o llamo a mis compañeros.

137
00:08:54,120 --> 00:08:56,200
Y te ocuparás de ellos.

138
00:08:56,320 --> 00:08:59,760
-No tienes idea de lo que
vas a poner un pie

139
00:08:59,880 --> 00:09:01,720
si empiezas a amenazarme.

140
00:09:01,840 --> 00:09:05,200
pertenezco a un mundo
donde no tienes el más mínimo lugar.

141
00:09:10,920 --> 00:09:12,640
-Buenas noches.

142
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
¿Cómo puedo serte útil?

143
00:09:15,440 --> 00:09:17,760
-¿Podemos sentarnos?
un momento?

144
00:09:17,880 --> 00:09:19,320
-De nada.

145
00:09:22,080 --> 00:09:26,880
Pero ¿por qué la Santa Sede
¿Interesado en nosotros?

146
00:09:28,200 --> 00:09:31,400
-No hay problema
con tu abadía, mi padre.

147
00:09:31,520 --> 00:09:33,160
estamos buscando

148
00:09:33,280 --> 00:09:36,520
de una persona que posee
un objeto de gran valor

149
00:09:36,640 --> 00:09:38,880
y tu puedes ayudarnos,
nos gustaría

150
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
póngase en contacto con el padre Pablo.

151
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
Sabemos que murió.

152
00:09:45,280 --> 00:09:48,440
Pero estamos aquí para encontrar
su objeto transicional.

153
00:09:49,640 --> 00:09:52,240
musica pesada

154
00:09:52,360 --> 00:09:54,640
-Me temo que
no es posible.

155
00:09:54,760 --> 00:09:56,760
Tiramos todas sus cosas.

156
00:09:59,320 --> 00:10:01,120
Trueno
lluvia torrencial

157
00:10:01,240 --> 00:10:03,640
<color de fuente="
...

158
00:10:03,760 --> 00:10:06,760
musica oscura

159
00:10:06,880 --> 00:10:29,480
...

160
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
bip

161
00:10:32,400 --> 00:10:34,240
-*¿Elsa?
-Sí.

162
00:10:34,360 --> 00:10:36,200
Tengo que decirte algo.

163
00:10:37,200 --> 00:10:39,520
Estamos en mi casa,
Tomé prestado tu artículo.

164
00:10:39,640 --> 00:10:40,880
-*¿Oh sí?

165
00:10:41,000 --> 00:10:42,440
-Sí.

166
00:10:43,920 --> 00:10:45,480
pequeña risa
-*DE ACUERDO.

167
00:10:46,520 --> 00:10:51,120
-Tenía muchas ganas de tomar
hora de decir adiós.

168
00:10:51,240 --> 00:10:52,920
<color de fuente="

169
00:10:53,040 --> 00:10:55,800
-Entonces me hace sentir bien.
para hablar contigo.

170
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
-*A mí también, me hace sentir bien.
para hablar contigo.

171
00:10:58,840 --> 00:11:01,840
viento que sopla

172
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
...

173
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
¿Es ese el viento que escucho?

174
00:11:06,640 --> 00:11:09,600
-Sí, se avecina una tormenta.

175
00:11:12,600 --> 00:11:14,840
-*Pequeño,
Tenía demasiado miedo de la tormenta.

176
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
-¿Oh sí?

177
00:11:16,560 --> 00:11:20,440
Poco tuve que detenerme
correr bajo el rayo.

178
00:11:20,560 --> 00:11:22,400
-*Ahí daría cualquier cosa

179
00:11:22,520 --> 00:11:24,800
escuchar el viento
en las hojas.

180
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
¿Quieres acercarte a mí?
desde la ventana, por favor?

181
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
-Eh...

182
00:11:33,360 --> 00:11:35,720
Crujido de la cama

183
00:11:35,840 --> 00:11:38,840
musica melancolica

184
00:11:38,960 --> 00:11:43,040
...

185
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
<color de fuente="

186
00:11:44,760 --> 00:11:48,320
...

187
00:11:48,440 --> 00:11:51,440
La música se intensifica.
viento que sopla

188
00:11:51,560 --> 00:11:55,840
...

189
00:11:55,960 --> 00:11:58,160
-Estamos buscando a este hombre.

190
00:11:58,280 --> 00:12:00,640
no lo sabemos
su identidad,

191
00:12:00,760 --> 00:12:03,400
pero sabemos
que pasó tiempo con el padre Paul.

192
00:12:04,520 --> 00:12:06,880
Realmente no guardaste nada
de el?

193
00:12:10,280 --> 00:12:12,360
-No.

194
00:12:12,480 --> 00:12:15,280
-Conocí a un hombre
quien me proporcionó esta foto.

195
00:12:15,400 --> 00:12:18,440
Me dijo que la gente
del monasterio había venido

196
00:12:18,560 --> 00:12:20,960
en casa para encontrar
su objeto transicional

197
00:12:21,080 --> 00:12:22,520
entre sus archivos.

198
00:12:25,360 --> 00:12:26,640
Su tótem explorador

199
00:12:26,760 --> 00:12:29,280
es Geco.

200
00:12:29,400 --> 00:12:33,400
-Sí, eso es correcto.
pero no encontramos nada.

201
00:12:33,520 --> 00:12:35,400
Te lo aseguro, me gustaría mucho

202
00:12:35,520 --> 00:12:37,400
poder ayudarte,

203
00:12:37,520 --> 00:12:39,240
pero no lo logramos

204
00:12:39,360 --> 00:12:41,400
para ponerse en contacto
con el padre Pablo.

205
00:12:41,520 --> 00:12:44,520
debo confesar
que no me gustan estas maquinas...

206
00:12:44,640 --> 00:12:45,920
Me entendiste.

207
00:12:46,040 --> 00:12:48,120
-Por eso
que mi colega está allí.

208
00:12:48,240 --> 00:12:50,040
-Sí, usted es el señor...

209
00:12:50,160 --> 00:12:53,680
-Inspector Novack,
Brigada Ethernel.

210
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
¿Cómo describirías
¿Padre Pablo?

211
00:12:58,320 --> 00:13:02,840
-Era un hombre afable,
encantador, apreciado por todos.

212
00:13:03,840 --> 00:13:07,160
el enseño arte
a estudiantes de secundaria.

213
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
Continuó después de su retiro.

214
00:13:10,360 --> 00:13:11,800
-¿Y los campamentos de exploradores?

215
00:13:11,920 --> 00:13:15,920
<color de fuente="
los prados estaban en la abadía.

216
00:13:16,040 --> 00:13:18,640
En primer lugar,
él dio una mano amiga,

217
00:13:18,760 --> 00:13:21,240
Luego se lo tomó muy en serio.

218
00:13:21,360 --> 00:13:23,040
-¿Reconoces a este niño?

219
00:13:23,160 --> 00:13:25,360
musica tensa

220
00:13:25,480 --> 00:13:27,640
...

221
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
-No.

222
00:13:29,760 --> 00:13:31,480
No, eso no significa nada para mí.

223
00:13:31,600 --> 00:13:34,440
...

224
00:13:34,560 --> 00:13:35,760
¿De qué se sospecha?

225
00:13:35,880 --> 00:13:37,240
¿Este chico exactamente?

226
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
-De vol.

227
00:13:39,200 --> 00:13:41,000
Robo de objetos de arte.

228
00:13:41,120 --> 00:13:42,640
-De asesinato.

229
00:13:42,760 --> 00:13:49,160
<color de fuente="

230
00:13:49,280 --> 00:13:52,080
-Nos gustaría visitar
La habitación del padre Paul.

231
00:13:53,680 --> 00:13:55,840
-AHORA ?

232
00:13:55,960 --> 00:13:57,280
-AHORA.

233
00:13:57,400 --> 00:14:01,880
...

234
00:14:02,000 --> 00:14:05,080
-Dudo que lo encuentres
cualquier cosa,

235
00:14:05,200 --> 00:14:06,600
pero vámonos.

236
00:14:06,720 --> 00:14:41,320
...

237
00:14:41,440 --> 00:14:43,360
-Es hermoso, ¿no?

238
00:14:43,480 --> 00:14:45,320
Es obra del padre Paul.

239
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
-Eso significa que todos
¿Estas pinturas son él también?

240
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
-Sí, me ofreció algo.
a cada uno de nosotros.

241
00:14:53,120 --> 00:14:54,960
Él trató de enseñarme,

242
00:14:55,080 --> 00:14:57,120
pero tengo mucho menos talento
que él.

243
00:14:58,200 --> 00:15:00,360
-¿Te gustó mucho?
-Mucho, sí.

244
00:15:00,480 --> 00:15:04,040
...

245
00:15:04,160 --> 00:15:08,160
Fue uno de estos últimos, solo
antes de que decida dejarnos.

246
00:15:08,280 --> 00:15:10,360
-¿Eso quiere decir?

247
00:15:10,480 --> 00:15:12,640
-Que nunca nos deje,
Quiero decir.

248
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
-(¿De qué murió el padre Paul?)

249
00:15:16,160 --> 00:15:17,960
-Padre Milá.

250
00:15:18,080 --> 00:15:32,760
...
<color de fuente="

251
00:15:32,880 --> 00:15:35,640
...
...

252
00:15:35,760 --> 00:15:37,400
Está aquí.

253
00:15:40,360 --> 00:15:41,960
Ruido de la cerradura

254
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
...

255
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
Lo siento, no hay más luz.

256
00:15:47,840 --> 00:15:51,400
...

257
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
Gotas de lapeado

258
00:15:54,640 --> 00:15:57,760
...

259
00:15:57,880 --> 00:16:00,160
Nadie ha entrado aquí.
por mucho tiempo.

260
00:16:00,280 --> 00:16:02,000
<color de fuente="

261
00:16:02,120 --> 00:16:05,760
esta habitación tantos años,
todavía sentimos su presencia.

262
00:16:05,880 --> 00:16:22,120
...

263
00:16:22,240 --> 00:16:24,880
Chirrido del somier

264
00:16:25,000 --> 00:16:26,920
¿Qué estás buscando exactamente?

265
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
-Algo
que no está en esta sala.

266
00:16:31,720 --> 00:16:35,400
-Aquí no había nada valioso,
un poco de ropa, eso es todo.

267
00:16:35,520 --> 00:16:37,760
<color de fuente="
a los necesitados.

268
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
-Y el crucifijo,

269
00:16:39,800 --> 00:16:41,080
¿Se lo diste?

270
00:16:41,200 --> 00:16:55,440
...

271
00:16:55,560 --> 00:16:58,440
-Vigílalos, ya voy.

272
00:16:58,560 --> 00:17:12,480
...

273
00:17:12,599 --> 00:17:14,440
puerta chirriante

274
00:17:14,560 --> 00:17:19,359
...

275
00:17:19,480 --> 00:17:21,680
-Lo encerraste aquí,
¿no es así?

276
00:17:21,800 --> 00:17:23,119
Para qué ?

277
00:17:26,200 --> 00:17:29,160
-El padre Paul sabía
un final de vida, diría yo...

278
00:17:29,280 --> 00:17:31,120
Atormentado.

279
00:17:34,920 --> 00:17:37,760
-¿La sangre es suya?
-Sí.

280
00:17:37,880 --> 00:17:41,960
Estoy seguro de que es el invento.
límites que lo volvían loco.

281
00:17:42,080 --> 00:17:44,680
Ya sabes,
es muy difícil para nosotros.

282
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
nadie,

283
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
ningún muerto ha hablado jamás
de Dios.

284
00:17:51,360 --> 00:17:53,440
-¿Había perdido la fe?

285
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
Por eso
que lo encerraste.

286
00:17:56,160 --> 00:17:59,520
-Por supuesto que no, lo fue.
para evitar que se haga daño.

287
00:17:59,640 --> 00:18:01,160
Abrió sus venas.

288
00:18:01,280 --> 00:18:02,720
Truenos

289
00:18:02,840 --> 00:18:07,840
...

290
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
musica amenazante

291
00:18:10,280 --> 00:18:27,160
<color de fuente="
...

292
00:18:27,280 --> 00:18:28,800
-(Papi.)

293
00:18:28,920 --> 00:18:35,840
...
...

294
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
-Llamé
A su servicio, Sr. Novack.

295
00:18:38,320 --> 00:18:41,120
se sorprendieron
conocerlos a ambos aquí.

296
00:18:41,240 --> 00:18:42,560
Les pido que

297
00:18:42,680 --> 00:18:44,360
para salir inmediatamente.

298
00:18:44,480 --> 00:18:48,040
-Creo que pueden encontrar
la forma de contactar...

299
00:18:48,160 --> 00:18:50,280
-Por favor
para volver a tu habitación.

300
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
Yo me encargaré de llevárselos a casa.

301
00:18:52,360 --> 00:18:54,600
<color de fuente="
...

302
00:18:54,720 --> 00:18:56,640
-Estás cometiendo un gran error.

303
00:18:56,760 --> 00:19:01,480
...

304
00:19:01,600 --> 00:19:03,640
-¿A qué le tienes miedo, Abad?

305
00:19:03,760 --> 00:19:06,200
-Sal de aquí inmediatamente,
Señor.

306
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
¡Salir!

307
00:19:07,960 --> 00:19:13,360
...

308
00:19:18,920 --> 00:19:20,520
Suspiro

309
00:19:33,160 --> 00:19:34,640
-Es maravilloso, ¿no?

310
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
-¿Qué, las estrellas?

311
00:19:36,080 --> 00:19:38,000
-Las estrellas no, estúpido.

312
00:19:38,120 --> 00:19:42,040
No son estrellas.
¿Ver?

313
00:19:43,400 --> 00:19:44,800
-No, no veo nada.

314
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Tus pies son todos azules
vamos a regresar.

315
00:19:47,000 --> 00:19:48,560
-Sabes por qué elegí

316
00:19:48,680 --> 00:19:50,400
¿Este terreno para nuestra casa?

317
00:19:50,520 --> 00:19:51,720
-No, no lo sé.

318
00:19:51,840 --> 00:19:54,600
-Antes aquí no había nada.

319
00:19:54,720 --> 00:19:56,600
Campos, árboles.

320
00:19:56,720 --> 00:19:58,480
-Lo sé, vamos.

321
00:19:58,600 --> 00:20:00,480
-Y luciérnagas.

322
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
En verano,
era un campo de luciérnagas.

323
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
vine allí a menudo
cuando yo era pequeño.

324
00:20:07,320 --> 00:20:09,320
Fue mi mamá quien me llevó allí.

325
00:20:10,920 --> 00:20:14,080
Compré este terreno un día
para volver a verlos.

326
00:20:15,280 --> 00:20:17,160
Nunca regresaron.

327
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
Hoy, mira.

328
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
Están ahí.

329
00:20:28,760 --> 00:20:30,880
Sí, los veo.
(Son hermosos.)

330
00:20:33,280 --> 00:20:35,880
Vamos, vámonos a casa ahora.
Vamos.

331
00:20:36,000 --> 00:20:46,480
...

332
00:20:46,600 --> 00:20:48,680
musica perturbadora

333
00:20:48,800 --> 00:20:52,880
...

334
00:20:53,000 --> 00:20:54,360
portazo

335
00:20:56,880 --> 00:21:00,200
-Realmente podrías entrar.
en contacto con el padre Paul?

336
00:21:00,320 --> 00:21:01,640
-Sí.

337
00:21:01,760 --> 00:21:03,760
-Nuestro abad no os lo ha contado todo.

338
00:21:03,880 --> 00:21:07,640
Le habían construido un taller.
en una casa detrás de la abadía.

339
00:21:07,760 --> 00:21:10,040
Aquí es donde se refugió
pintar.

340
00:21:10,160 --> 00:21:11,720
-¿Nos llevas?

341
00:21:11,840 --> 00:21:20,160
...

342
00:21:20,280 --> 00:21:23,880
-*Patrulla 28 en Despacho,
recorrieron el sitio.

343
00:21:24,000 --> 00:21:27,520
-*Bienvenidos, Patrulla 28,
esperando la revisión del sitio, fuera.

344
00:21:27,640 --> 00:21:31,600
-*Despachando a la Patrulla 34,
refuerzo cancelado.

345
00:21:31,720 --> 00:21:34,800
-Por aquí pasó
la mayor parte de su tiempo.

346
00:21:34,920 --> 00:21:36,240
Ya no lo vimos.

347
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
-¿Ya no vivía contigo?
-El abad Moons lo quería.

348
00:21:39,440 --> 00:21:42,200
Su salud mental había empeorado.
los últimos años.

349
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
Queríamos mantenerlo aquí,
a buena distancia.

350
00:21:45,080 --> 00:21:48,720
Por favor no nos juzgues.
Hicimos esto por su propio bien.

351
00:21:48,840 --> 00:21:52,880
...

352
00:21:53,000 --> 00:21:54,480
puerta chirriante

353
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
zumbido de moscas

354
00:21:57,880 --> 00:22:05,680
...
...

355
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
-¿Qué carajo es este lugar?

356
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
...
musica perturbadora

357
00:22:10,320 --> 00:22:23,800
...
...

358
00:22:23,920 --> 00:22:25,440
Sangre.

359
00:22:25,560 --> 00:22:27,600
-Que Dios lo perdone.

360
00:22:27,720 --> 00:22:35,320
...
...

361
00:22:35,440 --> 00:22:36,840
fue dificil para mi

362
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
para verlo descarrilado.

363
00:22:38,480 --> 00:22:42,000
...
...

364
00:22:42,120 --> 00:22:43,960
<color de fuente="

365
00:22:44,080 --> 00:22:47,120
y desconectarse
cada vez más de la comunidad.

366
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
...
...

367
00:22:50,000 --> 00:22:52,920
cuando supimos
que le había abierto las venas,

368
00:22:53,040 --> 00:22:55,800
no fue para dejarnos,
él quería...

369
00:22:55,920 --> 00:22:57,480
-Pintar con su sangre.

370
00:22:57,600 --> 00:23:00,440
-Aquí empezó nuestro abad.

371
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
<color de fuente="
él iba a conseguir algunos

372
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
en el matadero del pueblo vecino,
era su secreto.

373
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Sangre y telarañas de cordero.

374
00:23:09,440 --> 00:23:10,760
Pero empeoró.

375
00:23:12,040 --> 00:23:15,000
Sus pinturas se convirtieron
cada vez más preocupante.

376
00:23:15,120 --> 00:23:16,520
Y él también.

377
00:23:16,640 --> 00:23:18,200
<color de fuente="

378
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
Para qué ?
-No sé.

379
00:23:21,960 --> 00:23:24,120
Estaba obsesionado con eso.
-¿Por qué?

380
00:23:24,240 --> 00:23:25,720
¿Qué había en su cabeza?

381
00:23:25,840 --> 00:23:28,440
-No sé.
No sé nada al respecto.

382
00:23:28,560 --> 00:23:34,960
...

383
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
-¿Tienes algo?

384
00:23:37,000 --> 00:23:38,720
-Un carnet.

385
00:23:39,920 --> 00:23:41,840
Fórmulas matemáticas...

386
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
Símbolos religiosos...

387
00:23:46,120 --> 00:23:48,000
Cantaste, cantaste, cantaste.

388
00:23:48,120 --> 00:23:51,480
Música impenetrable

389
00:23:51,600 --> 00:23:55,280
<color de fuente="

390
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
-David.

391
00:23:56,720 --> 00:24:02,000
...

392
00:24:02,120 --> 00:24:04,440
Mirar.
-L'ichthus.

393
00:24:04,560 --> 00:24:13,160
...

394
00:24:13,280 --> 00:24:14,600
-El pasillo.

395
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
...

396
00:24:16,600 --> 00:24:18,520
Tenemos que volver al pasillo.

397
00:24:18,640 --> 00:24:22,120
-Obvio que está enfermo,
tose, no quiere escucharme.

398
00:24:22,240 --> 00:24:25,160
-*No te preocupes,
él siempre hacía lo que quería.

399
00:24:25,280 --> 00:24:26,720
Tos
*Reír

400
00:24:26,840 --> 00:24:29,160
-Te dije
que te ibas a enfermar.

401
00:24:29,280 --> 00:24:30,520
<color de fuente="

402
00:24:30,640 --> 00:24:33,320
-Hueles, escupes,
toses, estás enfermo.

403
00:24:33,440 --> 00:24:34,840
-Te digo que no.

404
00:24:34,960 --> 00:24:36,920
-(Verás, él no quiere escucharme.)

405
00:24:37,040 --> 00:24:38,640
-Lo encontré.
-Qué ?

406
00:24:38,760 --> 00:24:40,960
-Formidable,

407
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Pensé que lo había perdido.

408
00:24:43,080 --> 00:24:44,440
-*¿Qué es eso?

409
00:24:46,040 --> 00:24:50,360
-Encontré tu libro de poemas.
-*No es cierto, ¿todavía lo tienes?

410
00:24:50,480 --> 00:24:53,760
-Sí. Mi mamá lo escribió.

411
00:24:56,080 --> 00:25:00,400
Sobre la suave niebla
En una noche tan tranquila

412
00:25:00,520 --> 00:25:05,200
Las luciérnagas brillan
-COMO ESTRELLAS SIN LAGRIMAS

413
00:25:06,480 --> 00:25:09,840
Estos no son incendios
Ni siquiera llamas

414
00:25:09,960 --> 00:25:13,040
-SOLO LAS VOCES DE UNAS ALMAS ALMAS

415
00:25:14,160 --> 00:25:17,360
A NADA TEMAS HIJO MÍO
SUSURRA EL VIENTO

416
00:25:17,480 --> 00:25:20,560
-*Estas luces vienen
De otro tiempo

417
00:25:21,600 --> 00:25:24,720
-LAS FUEGOS BAILAN A TU ALREDEDOR

418
00:25:24,840 --> 00:25:27,360
Y BRILLA CON EMOCIÓN TENDENTE

419
00:25:27,480 --> 00:25:30,920
ESTAS SON LAS ALMAS
QUIEN CUIDA DE TI

420
00:25:31,040 --> 00:25:34,280
QUE EL MAL VIENTO
NUESTRAS BRISAS AMISTOSAS

421
00:25:34,400 --> 00:25:39,280
BAILANDO EN LA NOCHE
DORMIR HERMOSO

422
00:25:39,400 --> 00:26:03,920
<color de fuente="

423
00:26:04,040 --> 00:26:06,200
-(Toma, este es el indicado.)

424
00:26:06,320 --> 00:26:08,400
...

425
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
-(No podemos quedarnos mucho tiempo,
encontraste

426
00:26:11,320 --> 00:26:12,600
¿Qué querías?)

427
00:26:12,720 --> 00:26:14,200
-(Dame un minuto.)

428
00:26:14,320 --> 00:26:15,600
(Funciona, ¿verdad?)

429
00:26:16,680 --> 00:26:20,440
Padre mío, ve a buscar el cuadro.
que está en la oficina del abad.

430
00:26:20,560 --> 00:26:21,920
(No tenemos tiempo).

431
00:26:22,040 --> 00:26:25,480
...

432
00:26:25,600 --> 00:26:29,360
(En el cristianismo, el pez
tiene un significado especial?)

433
00:26:29,480 --> 00:26:32,560
-Los primeros cristianos
fueron perseguidos.

434
00:26:32,680 --> 00:26:34,960
estaban pintando
estos peces en las fachadas

435
00:26:35,080 --> 00:26:36,920
donde se reunieron para orar.

436
00:26:37,040 --> 00:26:40,440
Era como un código secreto.
para reconocernos unos a otros.

437
00:26:40,560 --> 00:26:43,920
-Entonces podría decir
una especie de pasaje

438
00:26:44,040 --> 00:26:46,480
¿Hacia algo secreto?

439
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
-En cierto modo, sí.

440
00:26:48,120 --> 00:26:52,080
...

441
00:26:52,200 --> 00:26:53,760
-Guárdame esto.

442
00:26:53,880 --> 00:26:55,240
-(Ahí tienes.)

443
00:26:55,360 --> 00:26:58,360
Música cada vez más siniestra

444
00:26:58,480 --> 00:27:10,560
...

445
00:27:10,680 --> 00:27:13,440
-Crees que es
¿Un objeto transicional?

446
00:27:13,560 --> 00:27:20,880
...

447
00:27:21,000 --> 00:27:22,320
Es un rompecabezas.

448
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
-Padre mío, ve a buscarme.

449
00:27:26,480 --> 00:27:29,040
todas las mesas
que ya sabes.

450
00:27:29,160 --> 00:27:31,640
-Algunos son
en las habitaciones de los sacerdotes.

451
00:27:31,760 --> 00:27:33,680
-Despiértalos, ve a buscarlos.

452
00:27:33,800 --> 00:27:43,280
...

453
00:27:43,400 --> 00:27:45,960
-(Hazlo rápido,
pero silencio, ningún ruido.)

454
00:27:46,080 --> 00:27:50,600
...

455
00:27:50,720 --> 00:27:52,320
Clic más ligero

456
00:27:57,200 --> 00:27:58,720
Caducidad

457
00:27:58,840 --> 00:28:02,680
-Mi familia, ni te lo imaginas.

458
00:28:02,800 --> 00:28:04,560
Además de Sam, por supuesto,

459
00:28:04,680 --> 00:28:07,480
pero mi padre...

460
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
Mi hermano...

461
00:28:10,360 --> 00:28:12,560
-*¿Por qué vives con ellos?

462
00:28:15,200 --> 00:28:16,560
-Ha sido desde Anne.

463
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
David había perdido los estribos
después de su muerte.

464
00:28:22,600 --> 00:28:25,200
Sam tenía seis años.
luego ya no logró nada.

465
00:28:25,320 --> 00:28:27,400
Mi padre les preguntó
para venir aquí.

466
00:28:27,520 --> 00:28:29,000
-*Y tú ?
-A mí ?

467
00:28:29,120 --> 00:28:31,880
Ya viví allí.
*Risas

468
00:28:32,000 --> 00:28:34,480
Está bien, burlate.
-*Indulto.

469
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
-No tenía los medios.

470
00:28:36,400 --> 00:28:38,640
yo no lo soy
protésico dental.

471
00:28:38,760 --> 00:28:40,240
-*Fue demasiado molesto,

472
00:28:40,360 --> 00:28:41,840
como trabajo.

473
00:28:44,520 --> 00:28:46,920
me haces querer
<color de fuente="

474
00:28:59,400 --> 00:29:01,840
-Yo, eres tú
que quiero saber.

475
00:29:02,920 --> 00:29:04,800
-*¿Cómo nos hubiésemos conocido?

476
00:29:04,920 --> 00:29:07,040
-En una fiesta.

477
00:29:08,680 --> 00:29:10,000
En mi casa.

478
00:29:12,480 --> 00:29:14,240
Habrías venido con amigos.

479
00:29:16,360 --> 00:29:18,800
Entonces te habría pedido que bailaras.

480
00:29:19,880 --> 00:29:21,360
-*¿En qué canción?

481
00:29:21,480 --> 00:29:23,720
-Un lento.
-*DE ACUERDO.

482
00:29:23,840 --> 00:29:25,720
-Algo estúpido, como...

483
00:29:27,680 --> 00:29:31,040
Ella tararea.

484
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
*Reír
<color de fuente="

485
00:29:35,080 --> 00:29:38,120
Ella continúa tarareando.

486
00:29:38,240 --> 00:29:40,800
Risa

487
00:29:42,160 --> 00:29:45,120
-Entonces hubieras esperado
todos se han ido.

488
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
Ambos nos hubiésemos quedado.

489
00:29:50,360 --> 00:29:51,800
Y te habría besado.

490
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
-*No, yo,

491
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
Te hubiera besado.

492
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
musica nostálgica

493
00:29:59,160 --> 00:30:07,760
...

494
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
-¿Y cómo me hubieras besado?

495
00:30:10,000 --> 00:30:15,000
<color de fuente="

496
00:30:15,120 --> 00:30:16,480
-(Aquí.)

497
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
- Aquél.

498
00:30:18,120 --> 00:30:19,320
Prueba este.

499
00:30:19,440 --> 00:30:27,520
...

500
00:30:27,640 --> 00:30:30,160
-Espera, despacio,
no te apresures.

501
00:30:30,280 --> 00:30:31,520
Aquí.

502
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
Busque coincidencias.

503
00:30:34,920 --> 00:30:36,600
(Aquí.)

504
00:30:36,720 --> 00:30:39,320
-Vamos, ponlo de otra manera.

505
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
-(El cielo, al fondo.

506
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
El cielo, básicamente.)

507
00:30:42,640 --> 00:30:45,960
<color de fuente="

508
00:30:46,080 --> 00:30:47,360
- Aquél.

509
00:30:47,480 --> 00:30:52,760
...

510
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
-(A ese.)

511
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
-Qué vas a

512
00:30:55,720 --> 00:30:57,040
haciendo aquí?

513
00:30:57,160 --> 00:30:58,520
Padre Milá,

514
00:30:58,640 --> 00:31:01,640
¿Qué es este circo?
¿por qué no se fueron?

515
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
Ahora sal.

516
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
De inmediato.

517
00:31:07,120 --> 00:31:09,400
-Siéntate, padre.

518
00:31:09,520 --> 00:31:13,080
Te quedarás aquí hasta
<color de fuente="

519
00:31:13,200 --> 00:31:15,240
Vamos, señores.

520
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
¡Empecemos de nuevo!
Él aplaude.

521
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
Ser.

522
00:31:21,360 --> 00:31:22,720
Allí a la izquierda.

523
00:31:26,160 --> 00:31:28,560
-*Ahí hubiera dicho...
-Habrías dicho “sí”.

524
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
-*Sí.

525
00:31:30,160 --> 00:31:31,920
Te habrías sentado encima de mí.

526
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
te hubieras apretado la pelvis

527
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
contra el mío.

528
00:31:39,360 --> 00:31:40,760
-(Continuar.)

529
00:31:43,040 --> 00:31:47,000
<color de fuente="
tu piel,

530
00:31:47,120 --> 00:31:48,560
debajo de tu suéter.)

531
00:31:50,480 --> 00:31:53,360
Entonces te hubiera ayudado
que se mueva un poco más sobre mí.

532
00:31:53,480 --> 00:31:56,760
(Una de mis manos se habría resbalado
desde el fondo de tu estómago

533
00:31:56,880 --> 00:32:00,200
hacia el interior de tus jeans.)

534
00:32:00,320 --> 00:32:02,160
ligero alboroto

535
00:32:02,280 --> 00:32:08,000
<color de fuente="

536
00:32:10,760 --> 00:32:13,200
(Habría descansado mi cabeza
en tus senos.

537
00:32:14,360 --> 00:32:16,360
Y te habría quitado el suéter.)

538
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
Suspiro

539
00:32:18,400 --> 00:32:19,960
(Habría olido tu aroma.)

540
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
-(Me gustaría que me sintieras.

541
00:32:24,960 --> 00:32:26,800
Ojalá me miraras.)

542
00:32:26,920 --> 00:32:29,080
...

543
00:32:29,200 --> 00:32:31,800
-*Me hubieras movido más fuerte.
...

544
00:32:31,920 --> 00:32:33,640
<color de fuente="

545
00:32:35,160 --> 00:32:36,360
(Aún más fuerte.)

546
00:32:36,480 --> 00:32:38,280
Gemidos

547
00:32:38,400 --> 00:32:41,120
...

548
00:32:41,240 --> 00:32:42,640
(Más fuerte.)

549
00:32:42,760 --> 00:32:44,800
...

550
00:32:44,920 --> 00:32:47,920
Música reveladora en crescendo

551
00:32:48,040 --> 00:33:30,160
...

552
00:33:30,280 --> 00:33:31,600
bip

553
00:33:31,720 --> 00:33:33,600
Racha

554
00:33:33,720 --> 00:33:37,720
...

555
00:33:37,840 --> 00:33:40,360
-Mi padre,
estás con tus hermanos...

556
00:33:40,480 --> 00:33:41,680
<color de fuente="

557
00:33:41,800 --> 00:33:43,880
-En la capilla
de la Abadía de Bousval.

558
00:33:44,000 --> 00:33:45,240
-*No, no, no,

559
00:33:45,360 --> 00:33:47,040
¡No, no, no!

560
00:33:47,160 --> 00:33:49,800
¡No hay nada!
¡No hay nada!

561
00:33:49,920 --> 00:33:53,080
Nos equivocamos
¡Es una verdadera pesadilla!

562
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
Te dije,

563
00:33:54,600 --> 00:33:55,800
<color de fuente="

564
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
pero tenía razón:

565
00:33:57,560 --> 00:33:58,720
Dios está muerto.

566
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
Es la nada, nos han mentido.

567
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
-En el nombre de Cristo Rey,
te ordeno

568
00:34:03,000 --> 00:34:04,280
¡que se callen!

569
00:34:04,400 --> 00:34:07,280
-*He usado el hábito toda mi vida.
¡para nada!

570
00:34:07,400 --> 00:34:10,719
<color de fuente="
es falso!

571
00:34:10,840 --> 00:34:12,040
Campana

572
00:34:12,159 --> 00:34:14,639
Hermanos míos, os digo,

573
00:34:14,760 --> 00:34:18,199
Escupo sobre lo que fui.

574
00:34:18,320 --> 00:34:22,000
solo servimos
un viejo imperio que no aguanta

575
00:34:22,120 --> 00:34:24,560
sólo a través de la culpa
y la sed de poder.

576
00:34:24,679 --> 00:34:27,800
<color de fuente="
sin pan para bendecir,

577
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
¡No sirve de nada!

578
00:34:30,040 --> 00:34:33,560
No hay dios ni señor,
no hay nadie ahí para escuchar

579
00:34:33,679 --> 00:34:35,760
Tus oraciones, que no vuelvan a perder.

580
00:34:35,880 --> 00:34:38,120
su tiempo en los templos.

581
00:34:40,920 --> 00:34:42,600
-Es un poco loco, ¿no?

582
00:34:42,719 --> 00:34:44,120
-*Sí.

583
00:34:44,239 --> 00:34:46,239
<color de fuente="

584
00:34:46,360 --> 00:34:48,040
...

585
00:34:48,159 --> 00:34:50,159
-Por fin, es la primera vez...

586
00:34:51,320 --> 00:34:54,360
Así, con un...
-*¿Con un muerto?

587
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
-Sí.
Risa

588
00:34:56,080 --> 00:34:58,520
...

589
00:34:58,640 --> 00:35:00,680
¿Y tú, sentiste algo?

590
00:35:02,600 --> 00:35:05,440
-*Es difícil decirlo, pero sí.
Si si.

591
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
Realmente no lo sé
cómo describirlo.

592
00:35:09,640 --> 00:35:12,320
<color de fuente="

593
00:35:12,440 --> 00:35:14,600
que me dio sensaciones.

594
00:35:16,680 --> 00:35:18,600
Como si estuviera vivo, ¿sabes?

595
00:35:20,960 --> 00:35:22,360
Fue...

596
00:35:22,480 --> 00:35:24,800
Fue magnífico. ¿Y para ti?

597
00:35:24,920 --> 00:35:26,400
-Sí, estuvo genial.

598
00:35:29,160 --> 00:35:33,600
-Y LOS FANES DE LA NOCHE
SUAVE Y TRANQUILIZADOR

599
00:35:33,720 --> 00:35:37,920
INCENDIOS FRÁGILES
Vuela con un carcaj

600
00:35:38,040 --> 00:35:40,320
LLEVANDO AMOR

601
00:35:40,440 --> 00:35:43,560
<color de fuente="

602
00:35:43,680 --> 00:35:45,280
Gresca
-*No lo adivinaría...

603
00:35:45,400 --> 00:35:46,840
- ¿Solo?

604
00:35:46,960 --> 00:35:48,800
-*¿Natán?

605
00:35:48,920 --> 00:35:50,440
¿Todo está bien?

606
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
musica seria

607
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
¿Solo?

608
00:35:55,640 --> 00:35:57,600
Nathan, ¿qué está pasando?

609
00:35:57,720 --> 00:35:59,560
¿Está bien el pequeño?

610
00:35:59,680 --> 00:36:02,000
-Zumo de naranja.
<color de fuente="

611
00:36:03,440 --> 00:36:04,800
- Ah, Sam.

612
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
-*¿Qué pasó?

613
00:36:06,880 --> 00:36:09,600
-Ayuda.
-*¿Natán?

614
00:36:10,640 --> 00:36:11,960
¿Solo?

615
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
Gresca

616
00:36:13,840 --> 00:36:15,240
¿Natán? ¡Ayuda!

617
00:36:15,360 --> 00:36:17,040
Por favor !

618
00:36:17,160 --> 00:36:18,520
¡Elsa!

619
00:36:19,640 --> 00:36:21,320
-Todavía apesta.

620
00:36:23,680 --> 00:36:25,760
Deberíamos habernos conocido antes.

621
00:36:25,880 --> 00:36:28,840
-*Al menos tenemos la oportunidad.
<color de fuente="

622
00:36:29,960 --> 00:36:31,400
-Sí.

623
00:36:33,080 --> 00:36:35,400
-*De todos modos, es...

624
00:36:37,120 --> 00:36:38,400
Es otra cosa.

625
00:36:40,520 --> 00:36:41,840
¿Ver?

626
00:36:43,360 --> 00:36:44,560
-Sí.

627
00:36:45,560 --> 00:36:47,000
Tal vez.

628
00:36:47,120 --> 00:36:48,640
...

629
00:36:48,760 --> 00:36:50,800
-*Por favor, ¿alguien?!

630
00:36:50,920 --> 00:36:52,720
¿Natán?

631
00:36:52,840 --> 00:36:56,120
Respiración de pánico
...

632
00:36:56,240 --> 00:36:58,960
Por favor,
<color de fuente="

633
00:36:59,080 --> 00:37:01,800
¡David! ¡Elsa! ¡Ayuda!

634
00:37:01,920 --> 00:37:04,360
musica atormentada

635
00:37:04,480 --> 00:37:05,920
Tronido

636
00:37:06,040 --> 00:37:09,040
...

637
00:37:09,160 --> 00:37:11,440
-¿Ismael?
-*Sí ?

638
00:37:11,560 --> 00:37:13,920
...

639
00:37:14,040 --> 00:37:15,280
-Es una mierda.

640
00:37:16,280 --> 00:37:19,520
creo que estoy en el proceso
enamorarse de una persona muerta.

641
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
musica dramatica

642
00:37:24,320 --> 00:37:26,480
<color de fuente="

643
00:37:26,600 --> 00:37:29,040
-yo soy la voz
que restaurará tu fe.

644
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Lo encontraré para ti.

645
00:37:32,280 --> 00:37:35,240
-*Quién eres ?
-El que te traerá la paz.

646
00:37:36,520 --> 00:37:39,160
-*Nada, nada, es la nada.

647
00:37:40,520 --> 00:37:43,120
-Mi padre, lo siento,
Soy un oficial de policía.

648
00:37:43,240 --> 00:37:45,600
investigamos
sobre un caso de homicidio.

649
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
solo tengo una pregunta
para preguntarte a ti mismo.

650
00:37:47,840 --> 00:37:50,760
Este hombre con la mancha de vino.
que pintaste,

651
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
¿quién es él?

652
00:37:55,280 --> 00:37:57,440
Sonidos crepitantes

653
00:37:57,560 --> 00:38:00,160
*sollozos

654
00:38:00,280 --> 00:38:02,120
...

655
00:38:02,240 --> 00:38:04,720
¿Mi padre?
-*Ese es mi chico.

656
00:38:04,840 --> 00:38:07,840
Él es mi hijo.

657
00:38:07,960 --> 00:38:10,120
-¿Cómo se llama, padre?

658
00:38:10,240 --> 00:38:12,480
-*¿Le volvió a doler?
-Sí, mi padre.

659
00:38:12,600 --> 00:38:14,840
Muchas veces.
-*Oh, Señor.

660
00:38:16,200 --> 00:38:17,520
<color de fuente="

661
00:38:17,640 --> 00:38:20,600
Fue marcado al nacer.
porque el era

662
00:38:20,720 --> 00:38:23,720
el fruto del pecado,
pero siempre lo amé.

663
00:38:23,840 --> 00:38:25,480
Es mi sangre.

664
00:38:25,600 --> 00:38:29,600
No podría vivir conmigo,
pero nunca me rendí con él.

665
00:38:29,720 --> 00:38:32,160
Incluso cuando su madre murió.

666
00:38:32,280 --> 00:38:33,600
<color de fuente="

667
00:38:33,720 --> 00:38:35,200
traté de traerlo

668
00:38:35,320 --> 00:38:37,600
lo que pude, pero...

669
00:38:37,720 --> 00:38:39,960
Escondí a este niño
porque...

670
00:38:41,240 --> 00:38:42,760
Era un hijo del pecado.

671
00:38:43,800 --> 00:38:46,480
Pero no hay pecado
no queda nada.

672
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
Es mi culpa.

673
00:38:48,160 --> 00:38:50,480
<color de fuente="

674
00:38:50,600 --> 00:38:53,920
Perdónalo, Peter nunca fue
un niño como cualquier otro.

675
00:38:54,040 --> 00:38:55,400
-¿Pedro?

676
00:38:55,520 --> 00:38:57,040
¿Pedro comenta?

677
00:38:57,160 --> 00:38:59,680
Mi padre por favor
dame su nombre.

678
00:38:59,800 --> 00:39:02,120
...

679
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
-*Siempre lo he visto.

680
00:39:04,720 --> 00:39:07,400
tenia en sus ojos
el mal que lo poseía.

681
00:39:07,520 --> 00:39:08,840
-Padre mío, escúchame.

682
00:39:10,120 --> 00:39:13,520
Hubo mucho sufrimiento
hubo mucha muerte.

683
00:39:14,880 --> 00:39:16,160
Puedes detener esto.

684
00:39:17,480 --> 00:39:19,640
Danos su nombre.
-*No puedo.

685
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
No puedo, es mi hijo.

686
00:39:23,440 --> 00:39:25,200
No puedo, perdóname.

687
00:39:25,320 --> 00:39:31,560
...

688
00:39:31,680 --> 00:39:34,000
-Padre mío, esto es muy importante.

689
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
-*Pero...

690
00:39:35,920 --> 00:39:37,280
-¡Dame su nombre!

691
00:39:37,400 --> 00:39:39,160
-Te daré su nombre.

692
00:39:39,280 --> 00:39:42,200
te daré
lo que necesitas, todo.

693
00:39:42,320 --> 00:39:43,760
Pero déjalo.

694
00:39:43,880 --> 00:39:45,360
Ya ha sufrido bastante.

695
00:39:46,640 --> 00:39:48,000
Por el amor de Dios,

696
00:39:48,120 --> 00:39:50,480
Prométeme dejarlo
en estas paredes

697
00:39:50,600 --> 00:39:52,320
lo que descubriste.

698
00:39:52,440 --> 00:39:58,120
...

699
00:39:58,240 --> 00:40:01,240
musica opresiva

700
00:40:01,360 --> 00:40:55,120
...

701
00:40:55,240 --> 00:40:57,000
Traqueteo

702
00:40:57,120 --> 00:41:19,080
...

703
00:41:19,200 --> 00:41:22,200
Truenos
...

704
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
...
...

705
00:41:25,080 --> 00:41:27,840
<color de fuente="
¡Ayuda!

706
00:41:27,960 --> 00:41:30,040
¡Elsa!

707
00:41:30,160 --> 00:41:32,280
puerta chirriante

708
00:41:38,480 --> 00:41:39,720
- ¿Solo?

709
00:41:39,840 --> 00:41:43,120
musica aterradora

710
00:41:43,240 --> 00:41:56,560
...

711
00:41:56,680 --> 00:41:58,040
¿Solo?

712
00:41:58,160 --> 00:41:59,600
*Gritos lejanos

713
00:41:59,720 --> 00:42:01,240
¿Padre?

714
00:42:01,360 --> 00:42:03,600
...

715
00:42:03,720 --> 00:42:05,280
¿Solo?
-*¡Ayuda!

716
00:42:05,400 --> 00:42:12,680
...

717
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
<color de fuente="
-*¿Elsa?

718
00:42:15,800 --> 00:42:19,640
¿Solo? ¿Solo?

719
00:42:19,760 --> 00:42:21,160
¿Padre?

720
00:42:21,280 --> 00:42:24,280
musica emocionante

721
00:42:24,400 --> 00:42:27,560
...

722
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
-¡Los policías! Vamos.

723
00:42:29,360 --> 00:42:32,920
-Está bien.
Sabemos dónde encontrar a nuestro hombre.

724
00:42:33,040 --> 00:42:36,080
Tono de llamada del teléfono
...

725
00:42:36,200 --> 00:42:40,240
<color de fuente="
...

726
00:42:40,360 --> 00:42:41,920
-¿Elsa?

727
00:42:42,040 --> 00:42:43,880
-*Tienes que irte a casa,
es serio.

728
00:42:44,000 --> 00:42:45,480
Son papá y Sam...
-¿Hein?

729
00:42:45,600 --> 00:42:48,600
-*No sé qué pasó,
tienes que volver a casa.

730
00:42:48,720 --> 00:42:49,920
-Ya voy.

731
00:42:51,280 --> 00:42:53,160
-La policía belga te interrogó.

732
00:42:53,280 --> 00:42:56,040
Tu habitación ha sido registrada.

733
00:42:56,160 --> 00:42:57,800
<color de fuente="

734
00:42:57,920 --> 00:42:59,280
-Qué ?

735
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
¿Qué quieres decir con buscado?

736
00:43:02,440 --> 00:43:04,040
Llévame allí.

737
00:43:04,160 --> 00:43:05,600
-Olvídalo.

738
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
-¡Tráeme!

739
00:43:07,960 --> 00:43:15,120
...

740
00:43:15,240 --> 00:43:17,040
Tenías que protegerme.

741
00:43:19,840 --> 00:43:21,080
-Te arrepentirás.

742
00:43:21,200 --> 00:43:22,920
-Cállate, pedazo de mierda.

743
00:43:23,040 --> 00:43:25,040
<color de fuente="

744
00:43:25,160 --> 00:43:28,880
...

745
00:43:29,000 --> 00:43:30,880
sirenas de policia
...

746
00:43:31,000 --> 00:44:12,800
...
...

747
00:44:12,920 --> 00:44:15,920
Subtítulo : Dreamwall