1
00:36:27,686 --> 00:36:31,356
Saya meninju seorang anak laki-laki di sekolah.

2
00:36:32,232 --> 00:36:33,441
Mengapa?

3
00:36:35,026 --> 00:36:36,736
Karena dia menyebutku bajingan

4
00:36:36,820 --> 00:36:39,531
dan dia bilang aku tidak punya Papa...

5
00:36:39,614 --> 00:36:41,241
tapi itu tidak benar.

6
00:36:44,077 --> 00:36:45,870
Saya minta maaf.

7
00:36:47,580 --> 00:36:49,124
Apa yang telah saya lakukan?

8
00:36:50,125 --> 00:36:52,168
Apakah kamu marah padaku, Ayah?

9
00:36:54,587 --> 00:36:56,089
Saya tidak marah sama sekali.

10
00:36:56,172 --> 00:36:58,133
Ini adalah hari terbaikku

11
00:36:58,216 --> 00:37:00,301
sepanjang tahun...

12
00:37:00,385 --> 00:37:02,053
melihatmu.

13
00:37:04,264 --> 00:37:07,392
Kata ibu saat mereka melepaskanmu,

14
00:37:07,475 --> 00:37:10,395
Aku akan mempunyai janggut
dan berusia 23 tahun.

15
00:37:11,146 --> 00:37:13,314
Apakah itu benar?

16
00:37:13,398 --> 00:37:14,774
aku berjanji padamu...

17
00:37:15,316 --> 00:37:18,403
Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi.

18
00:37:33,626 --> 00:37:34,753
Ayo Antoine!

19
00:37:37,547 --> 00:37:39,507
Ayo Antoine!

20
00:37:39,591 --> 00:37:41,050
Apa yang terjadi dengan visanya?

21
00:37:41,342 --> 00:37:43,928
Mereka menolaknya lagi.
Kami akan mengajukan banding.

22
00:37:44,512 --> 00:37:45,346
Apakah dia baik-baik saja?

23
00:37:45,430 --> 00:37:46,848
Apakah dia baik-baik saja? Bagaimana kabarnya?

24
00:37:47,056 --> 00:37:49,642
Dia mengucapkan "selamat ulang tahun pernikahan kelima" kepada Anda.

25
00:37:51,686 --> 00:37:53,271
Dia pindah ke Bordeaux.

26
00:37:53,480 --> 00:37:54,814
Saya minta maaf.

27
00:37:55,482 --> 00:37:56,483
Maafkan aku, Leonard.