1 00:05:43,218 --> 00:05:46,303 TELLER: Bel deposito di grasso. Sei sicura di fare il lavoro giusto, Sally. 2 00:05:46,471 --> 00:05:50,182 Grazie. Bene, buongiorno. 3 00:05:51,643 --> 00:05:53,060 KATE: Deposito. 4 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 TELEFONO: Un altro bel deposito. 5 00:06:03,405 --> 00:06:07,116 - Tu e Sally siete nel business giusto. - Ho fretta, per favore. 6 00:06:56,792 --> 00:06:58,000 UOMO: Ciao, Kate. 7 00:06:58,585 --> 00:07:00,795 [L'UOMO FA IL SUONO DI UN BACIO] 8 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 [DONNA CHE RIDE] 9 00:07:37,457 --> 00:07:39,291 KATE: Hai pulito la casa dall'altra parte della strada? 10 00:07:39,459 --> 00:07:40,626 ANNA: Non ho ancora avuto tempo. 11 00:07:40,794 --> 00:07:42,920 KATE: Dovresti sempre farlo prima. 12 00:07:50,846 --> 00:07:52,012 Anna! 13 00:07:58,311 --> 00:07:59,520 Vieni qui. 14 00:08:01,064 --> 00:08:02,565 Vieni qui. 15 00:08:03,859 --> 00:08:06,402 Hai mai visto quel ragazzo? là fuori prima? 16 00:08:06,778 --> 00:08:08,946 Penso che forse fosse al bar ieri sera. 17 00:08:09,114 --> 00:08:10,281 Manda dentro Joe. 18 00:08:11,449 --> 00:08:12,449 ANNA: Joe. 19 00:08:15,704 --> 00:08:17,496 [RISA] 20 00:08:18,248 --> 00:08:19,874 SALLY: Ciao, bel ragazzo. 21 00:08:25,130 --> 00:08:28,382 JOE: Chiamami, Kate? - Sì. Dai un'occhiata fuori dalla finestra. 22 00:08:28,550 --> 00:08:32,261 C'è un ragazzino che mi sta seguendo fino alla banca e ritorno. 23 00:08:57,746 --> 00:09:00,247 JOE: Vieni qui, giovane squirt, vieni qui. 24 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Mi vuoi? 25 00:09:03,501 --> 00:09:06,212 Qual è l'idea? di lanciare quella pietra, eh? 26 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 C'è qualche legge contro il lancio di pietre? 27 00:09:09,341 --> 00:09:11,884 Oh, sei un duro, eh? Vieni qui! 28 00:09:12,093 --> 00:09:13,219 [RISA] 29 00:09:15,555 --> 00:09:18,474 Perché stai qui? comunque? Eh? 30 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 - Mi parlerebbe? -Kate? 31 00:09:22,896 --> 00:09:27,274 Per che cosa? Cosa vuoi? Eh? 32 00:09:28,443 --> 00:09:30,569 Voglio solo parlarle. 33 00:09:31,029 --> 00:09:33,989 - Cosa vuoi, tu? - Niente. 34 00:09:35,909 --> 00:09:37,493 Abiti da queste parti? 35 00:09:38,286 --> 00:09:41,247 - Eh? A Monterey? -Salinas. 36 00:09:41,623 --> 00:09:42,915 JOE: Qual è il tuo nome? 37 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Non stai parlando, eh? Ora, guarda... 38 00:09:46,920 --> 00:09:49,004 ...perché stai seguendo Kate in giro? 39 00:09:49,589 --> 00:09:50,839 Qual è l'idea, schizzino? 40 00:09:51,007 --> 00:09:53,926 Qualsiasi legge contro il seguito in giro per la città... 41 00:09:55,303 --> 00:09:56,887 ...signora, come la chiamate? 42 00:09:57,055 --> 00:10:00,224 Non so se c'è qualche legge che lo vieta, ma non le piace. 43 00:10:00,392 --> 00:10:02,518 Anche lei possiede quella casa laggiù, lei no? 44 00:10:02,686 --> 00:10:05,938 Ma non andare in giro lì intorno, schizzare. Sei troppo giovane. 45 00:10:06,147 --> 00:10:08,399 Adesso andiamo. Ora battilo. 46 00:10:08,566 --> 00:10:10,234 Beh, è ​​quello il suo vero nome? 47 00:10:10,402 --> 00:10:11,402 Eh? 48 00:10:11,820 --> 00:10:16,240 -Kate. E' il suo vero nome? - Certo, per quanto ne so. Perché? 49 00:10:17,617 --> 00:10:19,285 Ebbene, qual è il suo cognome? 50 00:10:19,452 --> 00:10:22,830 Nessuno ha un cognome da queste parti, ragazzo. Perché? 51 00:10:23,498 --> 00:10:24,707 Eh? 52 00:10:26,459 --> 00:10:29,503 Beh, dille che la odio. 53 00:10:53,403 --> 00:10:56,030 Sarei dovuto andare dritto lì dentro. 54 00:10:56,906 --> 00:10:59,867 Avrei dovuto andare dritto lì dentro e le ho parlato. 55 00:11:22,932 --> 00:11:25,517 Cal non è stato a casa tutta la notte. Cavolo, lo prenderà da papà? 56 00:11:25,685 --> 00:11:28,228 - Sai come lo chiamano le ragazze in classe? - No, cosa? 57 00:11:28,396 --> 00:11:29,938 - Il predatore. - Ah ah ah. 58 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 - Glielo dirò. - Faresti meglio a non farlo, Aron. 59 00:11:32,192 --> 00:11:33,484 - Promettimelo. - Perché no? 60 00:11:33,651 --> 00:11:35,903 Per favore, non farlo. Non ti voglio... 61 00:11:37,322 --> 00:11:38,906 - Ciao, Cal. - CIAO. 62 00:11:39,074 --> 00:11:40,574 Ciao, Cal. 63 00:11:41,201 --> 00:11:43,118 Scusatemi se parlo. 64 00:11:43,286 --> 00:11:45,579 Andremo giù a vedere la ghiacciaia che papà comprerà. 65 00:11:45,747 --> 00:11:47,289 - Vuoi venire? - Quale ghiacciaia? 66 00:11:47,457 --> 00:11:49,666 Quello che sta comprando con cui congelare le verdure. 67 00:11:49,834 --> 00:11:52,127 Ne ha parlato ogni notte nell'ultima settimana. 68 00:11:52,295 --> 00:11:53,837 Papà sarà lì? 69 00:11:54,005 --> 00:11:56,006 Perché, certo, lo comprerà. 70 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 CAL: Beh, lo salterò. 71 00:12:00,220 --> 00:12:02,429 Lo avrai vederlo qualche volta, Cal. 72 00:12:02,597 --> 00:12:05,349 - Dai. CAL: Ehi, Aron. 73 00:12:05,517 --> 00:12:09,144 - Sì? CAL: Perché non mi chiedi dove sono stato? 74 00:12:09,312 --> 00:12:10,562 Me lo diresti? 75 00:12:11,481 --> 00:12:14,024 CAL: No. - Allora a che serve chiederlo? 76 00:12:16,903 --> 00:12:19,196 - Papà è arrabbiato con me? - Beh, sei stato fuori tutta la notte. 77 00:12:19,364 --> 00:12:21,490 Era preoccupato. 78 00:12:22,492 --> 00:12:23,742 Sì, scommetto. 79 00:12:25,912 --> 00:12:27,579 Beh, verrai o no? 80 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Va bene. Ci vediamo a cena. 81 00:12:33,044 --> 00:12:34,211 Sta arrivando. 82 00:12:35,588 --> 00:12:37,005 Sta arrivando. 83 00:12:40,009 --> 00:12:41,468 [ABRA RIDE] 84 00:12:44,013 --> 00:12:46,515 Vedi, Will, mi è venuta l'idea da un articolo che ho letto. 85 00:12:46,683 --> 00:12:49,268 Hanno dissotterrato un mastodonte da qualche parte in Siberia. 86 00:12:49,436 --> 00:12:52,855 Sono nel ghiaccio da migliaia di anni e la carne era ancora buona. 87 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 Mastodonte? 88 00:12:58,778 --> 00:13:01,488 Ebbene, cosa hai da dire per te stesso? 89 00:13:05,076 --> 00:13:06,743 Questo è mio figlio, Cal. 90 00:13:07,787 --> 00:13:10,747 Quando avevi la sua età, Immagino che tu lo abbia ritenuto giusto... 91 00:13:10,915 --> 00:13:13,459 ...per farlo sapere a tuo padre prima che restassi fuori tutta la notte. 92 00:13:13,626 --> 00:13:17,254 O almeno per offrire qualche tipo di scuse quando sei tornato a casa. 93 00:13:17,547 --> 00:13:18,797 Ebbene, i tempi cambiano. 94 00:13:20,425 --> 00:13:23,802 Ebbene, come stavo dicendo, un mastodonte è una specie di elefante. 95 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Non vive sulla Terra da molto tempo. 96 00:13:26,222 --> 00:13:29,308 - E la carne era ancora fresca? - Dolce come una braciola di maiale. 97 00:13:29,476 --> 00:13:32,811 Sei più eccitato per questo di quanto lo sei stato da molto tempo. 98 00:13:32,979 --> 00:13:34,646 Ora, mi sembra di esserlo, no? 99 00:13:34,814 --> 00:13:37,816 Vedi, Will, sono stato un po' così in un solco là fuori nel ranch. 100 00:13:37,984 --> 00:13:41,653 - Sedici, 17 anni, mi sono tenuto lontano da tutto. - Lo so. 101 00:13:41,821 --> 00:13:45,115 Ma ora lo sento se solo potessi fare qualcosa... 102 00:13:45,283 --> 00:13:50,329 ...qualche piccola cosa per, prima di morire, qualche piccola cosa per il progresso, uh... 103 00:13:50,497 --> 00:13:52,831 ...per le persone, forse. Chiamalo come vuoi. 104 00:13:52,999 --> 00:13:56,210 Potrei recuperare tutti gli anni Sono rimasto a riposo. 105 00:13:56,377 --> 00:14:00,255 Quindi ultimamente ho letto tutto quello che potevo sulla refrigerazione. 106 00:14:00,423 --> 00:14:03,926 E non riesco a togliermelo dalla testa che puoi conservare tutto ciò che è buono... 107 00:14:04,093 --> 00:14:07,679 ...finché riesci a farlo raffreddare abbastanza. Come quel mastodonte lì. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,848 - Buon pomeriggio, Abra. - Buon pomeriggio, signor Trask. 109 00:14:10,016 --> 00:14:11,475 - Salve, signor Hamilton. WILL: Ciao. 110 00:14:11,643 --> 00:14:12,851 ADAMO: Ciao, figliolo. ARON: Ciao, papà. 111 00:14:13,019 --> 00:14:16,980 Ora, mio ​​figlio, Aron, cioè... pensa che potrei avere una buona idea qui. 112 00:14:17,148 --> 00:14:19,149 Papà ha avvolto un cespo di lattuga in carta oleata... 113 00:14:19,317 --> 00:14:21,485 ...e lo tenevamo nella nostra ghiacciaia per più di tre settimane... 114 00:14:21,653 --> 00:14:24,738 - ...ed è venuto comunque fresco e buono. Giusto? - Esatto, figliolo. 115 00:14:24,906 --> 00:14:29,117 - Papà, va bene se ci guardiamo intorno? - Certo, Aron. Appartiene a noi adesso. 116 00:14:30,745 --> 00:14:34,081 Sai dov'è il mercato più grande? per le verdure è in inverno? 117 00:14:34,249 --> 00:14:35,916 WILL: Dove? ADAM: New York. 118 00:14:36,084 --> 00:14:37,876 E non possono allevarli lì. 119 00:14:38,044 --> 00:14:40,462 Ma la ferrovia me lo aveva promesso quelle macchine della frutta. 120 00:14:42,382 --> 00:14:44,841 Non hai niente da dirmi, Cal? 121 00:14:45,218 --> 00:14:47,386 - Sì. ADAM: Era ora. BENE? 122 00:14:48,763 --> 00:14:52,057 Ebbene, ho letto sul giornale di Monterey... 123 00:14:52,225 --> 00:14:55,102 ...che se entriamo in questa guerra... 124 00:14:55,270 --> 00:14:57,938 ...si faranno delle fortune. 125 00:14:58,189 --> 00:15:02,651 Ma li farai nei fagioli, nel mais e cose del genere. 126 00:15:03,945 --> 00:15:06,572 - Non ti serve tutto questo ghiaccio. - Hai perfettamente ragione. 127 00:15:06,739 --> 00:15:10,284 I fagioli costano fino a 3 centesimi. Se vuoi fare un profitto, pianta fagioli. 128 00:15:10,451 --> 00:15:12,369 E continuano anche loro, no? 129 00:15:12,537 --> 00:15:16,415 Ma non sono particolarmente interessato nel realizzare un profitto, Cal. 130 00:15:21,754 --> 00:15:23,255 Guarda qui, Will. 131 00:15:23,423 --> 00:15:26,300 Non sono un inventore né uno scienziato... 132 00:15:26,467 --> 00:15:28,552 ...ma so di avere un'idea qui. 133 00:15:28,720 --> 00:15:32,306 WILL: Vengo da una famiglia di inventori. Persone piene di idee come questa. 134 00:15:32,473 --> 00:15:36,310 Sono l'unico a non avere un'idea e l'unico che abbia mai guadagnato un centesimo. 135 00:15:36,477 --> 00:15:38,562 Vuoi realizzare un profitto, tu pianti fagioli. 136 00:15:38,730 --> 00:15:41,690 Spegni quella sigaretta! Quel posto è pieno di segatura! 137 00:15:44,902 --> 00:15:49,531 - Andiamo, Adam, è proprio sconsiderato. - Sconsiderato? È sconsiderato. 138 00:15:49,699 --> 00:15:52,200 Non lo so. Sono al limite con quel ragazzo. 139 00:15:52,368 --> 00:15:54,161 Non lo capisco. Non l'ho mai fatto. 140 00:15:54,329 --> 00:15:57,039 Aron l'ho capito fin da quando era bambino. 141 00:16:01,210 --> 00:16:02,336 ABRA: Aiutami ad alzarmi. 142 00:16:06,299 --> 00:16:08,759 - Non gli piace nessuno, vero? - Chi, papà? 143 00:16:08,926 --> 00:16:10,510 -No, Cal. - OH. 144 00:16:11,554 --> 00:16:13,263 ABRA: È buio qui e fa paura. 145 00:16:14,432 --> 00:16:16,141 Perché è sempre così solo? 146 00:16:16,309 --> 00:16:19,394 ARON: Vuole esserlo. - Nessuno vuole stare sempre solo. 147 00:16:19,562 --> 00:16:22,564 Papà ha fatto un acquisto meraviglioso, non è vero? Congeleremo le verdure. 148 00:16:22,732 --> 00:16:24,816 Gli darà davvero qualcosa vivere per ora. 149 00:16:24,984 --> 00:16:26,693 Qual è il problema, Abra? non ti piace Cal? 150 00:16:27,070 --> 00:16:30,489 - Oh, forse non lo conosco molto bene. - Lo amo. 151 00:16:30,657 --> 00:16:34,076 ABRA: Beh, naturalmente è tuo fratello. È spaventoso. 152 00:16:34,619 --> 00:16:36,828 - Allarmante? - Quando ti guarda. 153 00:16:37,330 --> 00:16:39,247 Un po' come un animale. 154 00:16:39,415 --> 00:16:41,166 Non lo so, mi spaventa. 155 00:16:41,834 --> 00:16:44,586 - Aron, quando ci sposeremo? - Ehm? 156 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Oh, appena avrò finito con quella dannata scuola. 157 00:16:48,299 --> 00:16:51,051 Oh, lo vorrei... vorrei che fosse proprio adesso. 158 00:16:51,219 --> 00:16:53,011 [Entrambi ridono] 159 00:16:53,179 --> 00:16:54,846 - Anch'io. - E tu? 160 00:16:57,684 --> 00:16:59,434 [ARON RIDE] 161 00:17:03,481 --> 00:17:05,607 Abra. Abra. 162 00:17:05,775 --> 00:17:07,150 - Quando arriviamo... - Ti amo, Aron. 163 00:17:07,318 --> 00:17:09,861 Quando ci sposeremo, sarà perfetto 164 00:17:10,238 --> 00:17:12,739 Tutto sarà perfetto. 165 00:17:12,907 --> 00:17:14,825 [ABRA CANZIO] 166 00:17:18,037 --> 00:17:20,038 [Entrambi canticchiano] 167 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 Ce la farai una madre meravigliosa, Abra. 168 00:17:42,145 --> 00:17:43,937 - Lo spero. - Sei. 169 00:17:44,856 --> 00:17:46,398 Uno perfetto. 170 00:17:48,067 --> 00:17:50,944 Non ricordi affatto tua madre, vero, Aron? 171 00:17:51,487 --> 00:17:54,072 No, è morta subito dopo la nascita io e Cal. 172 00:17:54,782 --> 00:17:57,534 Dev'essere difficile non aver mai avuto una madre. 173 00:17:59,662 --> 00:18:02,289 - Che cos'è? - Guarda, cosa sta facendo lassù? 174 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 - Ah ah ah. Ragazzo pazzo. - Ci sta guardando. 175 00:18:05,251 --> 00:18:07,169 ARON: No, non lo è. ABRA: Sì, lo è anche lui. 176 00:18:07,420 --> 00:18:12,007 Spostiamoci qui. Aron. Aron! 177 00:18:21,642 --> 00:18:24,811 - Non ci sta guardando. - Ho la sensazione che possa ancora vederci. 178 00:18:25,730 --> 00:18:29,274 ARONE: Oh, Abra. Abra. 179 00:18:31,068 --> 00:18:32,152 ABRA: Ti amo, Aron. 180 00:18:33,613 --> 00:18:35,322 Davvero, lo faccio. Veramente. 181 00:18:36,699 --> 00:18:38,909 Sicuro. Anch'io ti amo. 182 00:18:58,054 --> 00:19:00,639 ADAMO: Cal, fermati! Smettila, Cal! 183 00:19:00,807 --> 00:19:02,641 Cosa fai? Smettila! 184 00:19:05,144 --> 00:19:08,480 "Beato lui la cui trasgressione è perdonata... 185 00:19:08,648 --> 00:19:10,190 ...il cui peccato è coperto. 186 00:19:11,192 --> 00:19:15,028 Beato l'uomo a cui il Signore non imputa l'iniquità... 187 00:19:16,697 --> 00:19:19,074 ...e nel cui spirito non c'è inganno." 188 00:19:20,910 --> 00:19:22,869 E tu sei perdonato, Cal. 189 00:19:24,413 --> 00:19:27,958 Penso che non ci sia alcuna iniquità nelle tue azioni... 190 00:19:28,125 --> 00:19:30,377 ...solo qualcosa che non so. 191 00:19:32,296 --> 00:19:34,840 Perché hai spinto giù quel ghiaccio? 192 00:19:38,761 --> 00:19:40,011 CAL: Non lo so. 193 00:19:41,264 --> 00:19:42,389 Era...? 194 00:19:43,266 --> 00:19:46,393 È stata una vendetta? Rabbia? 195 00:19:47,228 --> 00:19:50,939 Paura di punirti per non essere tornato a casa ieri sera? 196 00:19:51,649 --> 00:19:52,816 Cos'era? 197 00:19:54,819 --> 00:19:57,529 Volevo vederlo scivolare giù per lo scivolo. 198 00:19:59,156 --> 00:20:02,492 - Forse faresti meglio a leggere da qui in poi. - Lo leggerò, papà. 199 00:20:02,660 --> 00:20:04,870 No, spetta a Cal leggerlo. 200 00:20:05,037 --> 00:20:07,163 Inizia dal quinto verso. 201 00:20:08,583 --> 00:20:09,749 Versetto 5. 202 00:20:27,810 --> 00:20:31,021 "Ti riconosco il mio peccato, e non ho nascosto la mia iniquità. 203 00:20:31,188 --> 00:20:33,857 Ho detto: confesserò le mie trasgressioni al Signore... 204 00:20:34,025 --> 00:20:36,484 ...e tu hai perdonato l'iniquità del mio peccato. Sela." 205 00:20:36,652 --> 00:20:38,153 ADAMO: Vai avanti. 206 00:20:43,159 --> 00:20:44,284 Sei. 207 00:20:44,452 --> 00:20:46,578 E suggerisco di rallentare un po', Cal. 208 00:20:46,746 --> 00:20:49,247 E non devi leggere i numeri dei versi. 209 00:20:49,624 --> 00:20:53,585 "Per questo farà chiunque è pio pregati. 210 00:20:53,753 --> 00:20:55,754 E sicuramente nelle inondazioni delle grandi acque... 211 00:20:55,922 --> 00:20:59,090 ...non si avvicineranno a lui. Sela." 212 00:20:59,258 --> 00:21:01,801 - Sette. - Non i numeri, Cal. 213 00:21:02,011 --> 00:21:05,889 "Tu sei il mio nascondiglio, mi preserverai dalle difficoltà... 214 00:21:06,057 --> 00:21:09,893 ...mi circonderai con canti di liberazione. Sela." 215 00:21:11,520 --> 00:21:14,648 - Otto. - Non hai pentimento! Sei cattivo! 216 00:21:14,815 --> 00:21:16,232 In tutto e per tutto, male. 217 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 ARONE: Scusami. Esco e aspetto Abra. 218 00:21:26,285 --> 00:21:28,161 [LA PORTA SI CHIUDE] 219 00:21:28,329 --> 00:21:31,665 CAL: Hai ragione. Sono cattivo. Lo sapevo da molto tempo. 220 00:21:31,832 --> 00:21:34,709 ADAMO: Non intendevo questo, Cal. Ho parlato con rabbia. 221 00:21:34,877 --> 00:21:37,003 CAL: Beh, è vero. 222 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 Aron è quello buono. 223 00:21:40,174 --> 00:21:42,008 Immagino che ci sia solo una certa quantità... 224 00:21:42,176 --> 00:21:44,094 ...del bene e del male che ottieni dai tuoi genitori... 225 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 - ...e mi è andata male. - Non è vero. 226 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Cal, ascoltami. 227 00:21:48,724 --> 00:21:50,850 Puoi fare di te stesso tutto quello che vuoi. 228 00:21:51,018 --> 00:21:53,269 Dipende da te. Un uomo ha una scelta. 229 00:21:53,437 --> 00:21:55,981 Ecco perché è diverso da un animale. 230 00:21:58,651 --> 00:22:01,027 Non ascolti. Non lo ricorderai mai. 231 00:22:07,785 --> 00:22:08,910 Mia madre... 232 00:22:13,541 --> 00:22:15,709 ...lei non è morta ed è andata in paradiso... 233 00:22:16,794 --> 00:22:17,794 ...è lei? 234 00:22:19,839 --> 00:22:21,339 Perché lo chiedi? 235 00:22:21,882 --> 00:22:23,717 Non è affatto morta. 236 00:22:24,719 --> 00:22:27,679 Non è sepolta a est come hai detto anche tu. 237 00:22:28,180 --> 00:22:29,472 E' viva. 238 00:22:29,640 --> 00:22:31,891 - Cosa te lo fa pensare? - Ho sentito un ragazzo. 239 00:22:32,059 --> 00:22:33,518 - Chi? - Non so il suo nome. 240 00:22:33,686 --> 00:22:35,270 Era solo di passaggio. 241 00:22:35,438 --> 00:22:36,896 [ADAMO SOSPIRA] 242 00:22:37,064 --> 00:22:39,858 Come mai hai detto a me e ad Aron che è morta? 243 00:22:40,151 --> 00:22:42,569 - Pensavo che ti avrebbe risparmiato il dolore. - Dolore? 244 00:22:48,492 --> 00:22:52,037 Se lei... Se fosse ancora viva, dove pensi che sarebbe? 245 00:22:52,204 --> 00:22:55,206 Non ne ho idea. È andata a est. 246 00:22:55,416 --> 00:22:56,791 Come fai a sapere? 247 00:22:57,334 --> 00:23:01,588 Quando lasciò il ranch in cui vivevamo quando tu e Aron siete nati... 248 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 ...Ho sentito che è andata a est. 249 00:23:05,217 --> 00:23:07,218 Com'era? Era cattiva? 250 00:23:08,012 --> 00:23:10,138 Immagino che lei... 251 00:23:11,057 --> 00:23:14,601 Non ho mai saputo davvero come fosse. Non era come le altre persone. 252 00:23:14,769 --> 00:23:17,103 C'era qualcosa che sembrava mancarle. 253 00:23:18,647 --> 00:23:20,982 Gentilezza, forse. Coscienza. 254 00:23:23,110 --> 00:23:25,195 Non ho mai saputo cosa stesse cercando. 255 00:23:25,738 --> 00:23:28,406 - Come mai ti ha lasciato? - Non l'ho mai saputo neanche io. 256 00:23:28,574 --> 00:23:32,077 Era così piena di odio. 257 00:23:32,495 --> 00:23:35,121 - Odio per te? - Per tutto. 258 00:23:39,251 --> 00:23:41,961 Non dirai ad Aron che non è morta? 259 00:23:42,713 --> 00:23:43,713 No. 260 00:23:44,340 --> 00:23:46,257 Non devo fare nulla che possa ferire Aron. 261 00:23:46,717 --> 00:23:48,426 [SOSPRI] 262 00:23:51,263 --> 00:23:54,015 Dove hai preso quella cicatrice? sei salito sulla tua spalla, padre? 263 00:23:54,183 --> 00:23:55,892 Te l'ho detto, Cal. 264 00:23:56,352 --> 00:23:59,938 È una vecchia ferita che ho nelle campagne indiane. 265 00:24:00,272 --> 00:24:04,109 - Perché me lo chiedi adesso? - Che aspetto avrebbe? Era carina? 266 00:24:05,528 --> 00:24:08,780 Aveva delle mani adorabili. 267 00:24:08,948 --> 00:24:10,323 Come l'avorio. 268 00:24:11,492 --> 00:24:13,618 Si è presa così tanta cura di loro. 269 00:24:14,912 --> 00:24:16,329 Sua madre aveva l'artrite. 270 00:24:16,497 --> 00:24:19,707 Aveva sempre paura le sarebbe arrivato tra le mani. 271 00:24:25,923 --> 00:24:27,674 Parlami, padre. 272 00:24:32,388 --> 00:24:35,306 Devo sapere chi sono. Devo sapere a chi assomiglio. 273 00:24:35,474 --> 00:24:36,766 devo sapere... 274 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 Dov'è lei? 275 00:24:40,563 --> 00:24:43,022 Te lo dico in tutta sincerità, Cal... 276 00:24:43,858 --> 00:24:46,151 ...dopo che se n'è andata, non ho più avuto sue notizie. 277 00:24:49,196 --> 00:24:50,780 Cal, aspetta. Voglio parlare di più con te. 278 00:24:50,948 --> 00:24:53,158 Se lasci questa stanza adesso, potremmo non riuscire mai più a parlare. 279 00:24:53,325 --> 00:24:55,243 [PORTA CHE SBATTE] 280 00:24:55,578 --> 00:24:56,828 Torni a casa stasera, Cal? 281 00:24:56,996 --> 00:25:00,039 Qual è la differenza? Sei a casa. Sei tu quello che vuole. 282 00:25:00,207 --> 00:25:02,750 Buonasera, Cal. 283 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Altamente nervoso. Molto nervoso. 284 00:25:06,630 --> 00:25:09,549 Buonasera, Abra. Dov'è la mia vittima degli scacchi? 285 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 ARON: Ti sta aspettando. ALBRECHT: Ah, bene. 286 00:25:12,052 --> 00:25:14,304 Cosa pensi che intendesse con questo? 287 00:25:23,147 --> 00:25:25,148 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 288 00:25:28,319 --> 00:25:30,278 JOE: Avanti, battilo! 289 00:25:32,406 --> 00:25:34,282 Tua moglie ha chiamato tre volte. 290 00:25:34,450 --> 00:25:38,369 UBRIACO: Mia moglie è una... JOE: Lo so. Ora battilo. 291 00:25:38,662 --> 00:25:40,538 [MUSICA ALLEGRA RIPRODUZIONE] 292 00:25:48,005 --> 00:25:49,672 DONNA 1: Joe! 293 00:25:54,428 --> 00:25:57,180 Va bene, amico, hai finito i soldi. 294 00:25:57,348 --> 00:25:59,182 DONNA 2: Signor Hawks. 295 00:26:03,437 --> 00:26:05,605 BARISTA: Cosa vuoi? - Voglio, ehm... 296 00:26:05,773 --> 00:26:09,275 - Cosa vuoi bere? - Birra. 297 00:26:20,829 --> 00:26:22,205 UOMO: Ehi! 298 00:26:23,123 --> 00:26:25,667 - Dov'è il mio drink? ANNA: Va bene. 299 00:26:26,377 --> 00:26:28,253 Non è molto carino, vero... 300 00:26:29,088 --> 00:26:30,171 Va bene. 301 00:26:32,800 --> 00:26:34,634 - Faresti meglio ad uscire di qui. - Come mai? 302 00:26:34,802 --> 00:26:36,928 Sei tu quello che ha seguito Kate questa mattina. 303 00:26:37,096 --> 00:26:39,514 - E' un paese libero, no? - E' un paese libero. 304 00:26:39,682 --> 00:26:42,600 Solo Joe ha detto che se ti avessi rivisto, Avrei dovuto dirglielo. 305 00:26:42,768 --> 00:26:44,769 Puoi dirglielo se vuoi. 306 00:26:45,854 --> 00:26:48,481 Sei solo un ragazzino, vero? 307 00:26:49,650 --> 00:26:52,193 - Sono più vecchio di te. - Certo, ma non è così... 308 00:26:52,361 --> 00:26:53,903 UOMO: Ehi! ANNA: Va bene. 309 00:26:55,572 --> 00:26:56,614 Ragazzo, per favore... 310 00:26:56,782 --> 00:26:58,950 ...non dovresti andare in giro lanciare sassi e cose. 311 00:26:59,118 --> 00:27:01,744 Non è carino. E bere birra. 312 00:27:04,164 --> 00:27:05,331 C'è Joe. 313 00:27:06,417 --> 00:27:09,669 Ascolta, ragazzo, per favore vai. Non vuoi farti male. 314 00:27:10,504 --> 00:27:13,798 Potresti dirglielo adesso, se vuoi. C'è la tua occasione. 315 00:27:15,134 --> 00:27:17,760 Sicuramente hai un bel coraggio, vero? 316 00:27:25,185 --> 00:27:28,271 - EHI. Conosci Kate? - Questa è casa di Kate. 317 00:27:28,439 --> 00:27:31,482 - Ti tratta bene? - Sicuro. 318 00:27:31,650 --> 00:27:33,318 Devo andare adesso, ragazzo. 319 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 È carina? 320 00:27:35,321 --> 00:27:36,654 Non farti vedere da Joe, per favore. 321 00:27:36,822 --> 00:27:39,073 Non ti tratta male o qualcosa del genere, vero? 322 00:27:39,241 --> 00:27:42,076 Per favore, ragazzo, devo andare adesso. È stato bello conoscerti. 323 00:27:42,244 --> 00:27:44,829 Non c'è niente di carino in lei? 324 00:27:45,914 --> 00:27:47,540 Qual è il problema, ragazzo? 325 00:27:48,167 --> 00:27:49,876 Aveva delle belle mani. Li hai visti? 326 00:27:50,044 --> 00:27:52,211 - Mani? - Li hai guardati? 327 00:27:52,379 --> 00:27:55,590 No, non credo di averli mai visti. Indossa sempre i guanti. 328 00:28:00,137 --> 00:28:01,220 Dov'è lei? 329 00:28:01,388 --> 00:28:03,181 - Vuoi dire adesso? - Sì. 330 00:28:03,349 --> 00:28:06,225 - Probabilmente nel suo ufficio. - Dov'è quello? 331 00:28:06,393 --> 00:28:08,019 Indietro da quella parte. 332 00:28:08,187 --> 00:28:09,479 Me lo mostrerai? 333 00:28:13,192 --> 00:28:15,777 Ascolta, ragazzo, per favore non creare problemi. 334 00:28:15,944 --> 00:28:18,613 Non creerò problemi. Dai. 335 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Noi... puoi semplicemente indicarmi la porta, e andrò lì. 336 00:28:21,784 --> 00:28:22,867 No, onesto. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,912 Questo è un posto difficile. Non posso perdere questo lavoro. 338 00:28:26,080 --> 00:28:28,206 - Comunque non sono molto bravo. - Non lo perderai. 339 00:28:28,374 --> 00:28:30,583 Se esco dalla linea, Kate mi sbatterà fuori dall'orecchio. 340 00:28:30,751 --> 00:28:34,921 Dai. Andiamo, vuoi? 341 00:28:35,297 --> 00:28:37,131 Puoi semplicemente mostrarmi dov'è la porta. 342 00:28:38,050 --> 00:28:39,258 Dai. 343 00:28:40,969 --> 00:28:42,595 Sii uno sportivo. 344 00:28:45,849 --> 00:28:47,225 Dai. 345 00:29:01,657 --> 00:29:03,324 [SUSSURRO] C'è la porta. 346 00:29:03,742 --> 00:29:05,743 CAL [SUSSURRO]: Grazie. Puoi tornare indietro adesso. 347 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 ANNA: Cosa farai? 348 00:29:08,497 --> 00:29:10,373 [CON VOCE NORMALE] Per favore, ragazzo, non creare problemi. 349 00:29:10,541 --> 00:29:11,874 CAL: Shh! 350 00:29:13,001 --> 00:29:17,839 Non creerò problemi. Aspetterò finché non te ne sarai andato. Va bene? 351 00:29:50,706 --> 00:29:52,665 [KATE grugnisce] 352 00:30:10,601 --> 00:30:13,728 Mi lascerai parlare con te? Per favore. 353 00:30:15,564 --> 00:30:17,523 Devo parlarti. 354 00:30:22,613 --> 00:30:24,989 Joe? Joe! 355 00:30:25,699 --> 00:30:29,368 Fuori di qui! Joe! Texas! 356 00:30:31,997 --> 00:30:34,707 Chiama lo sceriffo! Tiratelo fuori! 357 00:30:35,375 --> 00:30:38,878 Chiama lo sceriffo! Portatelo fuori di qui! 358 00:30:39,588 --> 00:30:41,297 Portatelo fuori di qui! 359 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 CAL: Voglio parlarle! 360 00:30:46,053 --> 00:30:48,054 [Entrambi parlano indistintamente] 361 00:30:52,601 --> 00:30:54,977 Voglio parlarti! Voglio parlarti! 362 00:30:55,812 --> 00:30:59,023 Voglio parlarti! Parla con me! 363 00:30:59,191 --> 00:31:02,735 Parlami, per favore! Madre! 364 00:31:04,655 --> 00:31:07,698 Esiste una legge contro un ragazzo? cercando di vedere sua madre? 365 00:31:07,866 --> 00:31:10,076 No, immagino che non ci sia. 366 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 Qui. 367 00:31:12,204 --> 00:31:15,248 Metti questo sulla tua guancia. Qui. 368 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 [UOMO CHE CANTA UBRIACO E INDISTINTAMENTE] 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,296 Bevi un po' di caffè. 370 00:31:23,924 --> 00:31:25,967 Comunque, come hai scoperto di Kate? 371 00:31:26,134 --> 00:31:28,970 Quel ragazzo con cui ti ho visto parlare al bar l'altra sera? 372 00:31:29,137 --> 00:31:31,722 Quello che chiamano Coniglio? 373 00:31:32,266 --> 00:31:35,518 Così ho pensato. Non è mai stato bravo. 374 00:31:35,686 --> 00:31:38,688 Ricordo quando usava lavorare nel ranch di tuo padre. 375 00:31:39,690 --> 00:31:43,734 Beh, non ci sarà più, Cal. Ha lasciato la città per sempre. 376 00:31:46,738 --> 00:31:49,657 - Per cosa frequenti i bar? - Qualsiasi legge contro l'impiccagione... 377 00:31:49,825 --> 00:31:52,118 Sì, c'è. Sono la legge. 378 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 Mettitelo in testa. 379 00:31:55,664 --> 00:31:57,123 Stai zitto! 380 00:31:57,291 --> 00:31:59,250 [L'UOMO SMETTE DI CANTARE] 381 00:32:03,338 --> 00:32:06,549 Adam sa che tu... 382 00:32:06,717 --> 00:32:08,759 ...vagare qui di notte? 383 00:32:13,015 --> 00:32:16,142 Adam è un mio vecchio amico, sai, Cal, da... 384 00:32:16,310 --> 00:32:18,603 ...molto tempo fa nei suoi giorni nel ranch. 385 00:32:19,438 --> 00:32:22,898 Avevo paura quando ti sei trasferito qui l'anno scorso... 386 00:32:23,483 --> 00:32:26,485 ...che potresti scoprire qualcosa su Kate. 387 00:32:27,571 --> 00:32:30,364 Ma poi era qui sulla baia... 388 00:32:30,532 --> 00:32:33,326 ...e tu eri dall'altra parte delle montagne di Salinas. 389 00:32:33,493 --> 00:32:34,910 Quindi ho pensato che sarebbe andato tutto bene. 390 00:32:35,078 --> 00:32:37,913 Pensi che lo farà mai scoprire di lei? 391 00:32:38,332 --> 00:32:40,625 Non sarebbe mai venuto qui. 392 00:32:46,006 --> 00:32:47,673 Qui. Potresti anche guardarlo adesso. 393 00:32:47,841 --> 00:32:51,636 È una foto di tuo padre e tua madre il giorno del loro matrimonio. 394 00:32:52,429 --> 00:32:55,139 Sei la prima persona Gliel'ho mai mostrato. 395 00:33:00,354 --> 00:33:01,937 CAL: Lo sapevo. 396 00:33:02,230 --> 00:33:03,522 [L'UOMO RIPRENDE A CANTARE] 397 00:33:03,690 --> 00:33:05,858 Oh, sapevo che era vero. 398 00:33:08,153 --> 00:33:10,863 Quando quel vecchio mi ha detto al bar, Lo sapevo. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,910 Come sapevi che era vero? 400 00:33:16,078 --> 00:33:19,246 Perché non va bene e non vado bene. 401 00:33:19,414 --> 00:33:22,041 Sapevo che c'era una ragione per cui non lo ero. 402 00:33:30,050 --> 00:33:31,217 La odio. 403 00:33:31,593 --> 00:33:33,803 E lo odio anch'io. 404 00:33:35,097 --> 00:33:37,223 Vieni, ti porto a casa. 405 00:33:38,517 --> 00:33:39,934 CAL: Non devi accompagnarmi a casa. 406 00:33:40,102 --> 00:33:42,436 SAME: So che non devo portarti a casa! 407 00:33:43,689 --> 00:33:44,814 Qui. 408 00:33:45,649 --> 00:33:48,401 Un po' di capelli del cane che ti ha morso. 409 00:33:48,985 --> 00:33:50,152 Andiamo adesso. 410 00:34:03,750 --> 00:34:05,584 Come l'ha conosciuta papà? 411 00:34:06,920 --> 00:34:08,629 Da dove viene? 412 00:34:09,548 --> 00:34:12,091 Nessuno lo ha mai saputo da dove viene, davvero. 413 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 C'erano molti vagabondi a quei tempi. 414 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 Di tutta la gente... 415 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 Di tutta la gente... 416 00:34:22,769 --> 00:34:24,311 Come mai l'ha sposata? 417 00:34:24,938 --> 00:34:27,606 Non hai idea di quanto fosse carina, Cal. 418 00:34:27,774 --> 00:34:29,984 Giovane e pieno di spirito. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,778 E tuo padre non lo era stato molto fuori dal ranch, sai. 420 00:34:32,946 --> 00:34:34,905 Non è un uomo mondano. 421 00:34:44,499 --> 00:34:48,335 - Gli ha sparato? - Sì, l'ha fatto. 422 00:34:50,046 --> 00:34:51,505 Come mai? 423 00:34:53,008 --> 00:34:54,341 Non lo so. 424 00:34:56,928 --> 00:34:58,971 Le ha fatto qualcosa? 425 00:34:59,806 --> 00:35:01,307 - Le ha fatto male? - No. 426 00:35:01,850 --> 00:35:03,809 Non era da lui ferirla. 427 00:35:04,311 --> 00:35:08,647 Dopo che lei lo lasciò, lui morì. È andato in giro, ma è morto. 428 00:35:12,152 --> 00:35:14,779 Deve aver fatto qualcosa per ferirla. 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,198 No. No, signore. 430 00:35:17,365 --> 00:35:20,659 Le ha dato tutto che ogni donna potrebbe chiedere. 431 00:35:23,914 --> 00:35:26,373 Vedi, tuo padre è più gentile... 432 00:35:27,000 --> 00:35:30,795 ...e più coscienza di qualsiasi uomo che abbia mai conosciuto. 433 00:35:41,765 --> 00:35:45,643 È un brav'uomo, Cal. Non svenderlo, ragazzo. 434 00:35:46,853 --> 00:35:49,230 [ADAMO CANNINO] 435 00:36:11,753 --> 00:36:13,671 Funzionerà... 436 00:36:13,839 --> 00:36:16,882 ...se solo potessi tenerli abbastanza freddo abbastanza a lungo. 437 00:36:19,135 --> 00:36:21,136 [Continua a canticchiare] 438 00:36:27,435 --> 00:36:29,144 Funzionerà. 439 00:36:45,245 --> 00:36:48,497 Va bene, eccola lì. Proviamolo. Fate un passo indietro, ragazze. 440 00:36:56,631 --> 00:36:59,008 Va bene, portala avanti. Dai. 441 00:37:02,554 --> 00:37:06,140 - Adesso pensi che funzionerà? Ah ah ah. UOMO: Lo farà sicuramente! 442 00:37:25,577 --> 00:37:28,078 UOMO: Buongiorno, signor Trask. ADAMO: Buongiorno. 443 00:37:30,874 --> 00:37:33,250 Qualcuno ha rubato il nostro scivolo del carbone proprio fuori dal carro. 444 00:37:33,418 --> 00:37:35,628 Caro, caro. I tempi stanno diventando piuttosto senza legge. 445 00:37:35,795 --> 00:37:37,004 È questa guerra in Europa. 446 00:37:37,172 --> 00:37:40,674 C'è un'ondata di illegalità diffondendosi in tutto il paese. 447 00:37:40,842 --> 00:37:42,718 Comunque, qualcuno ha rubato il nostro scivolo. 448 00:37:42,886 --> 00:37:44,470 UOMO: È lì che stai caricando? - Sì. 449 00:37:44,638 --> 00:37:46,347 Andiamo avanti, allora. Buona giornata, signor Trask. 450 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 È questa guerra in Europa. 451 00:37:55,982 --> 00:37:57,274 Cal! 452 00:38:02,322 --> 00:38:05,115 - Sai dov'è Aron? - Eh... 453 00:38:05,367 --> 00:38:07,242 È fuori nei campi. Sta controllando. 454 00:38:07,410 --> 00:38:08,661 Posso fare qualcosa per te? 455 00:38:08,828 --> 00:38:11,956 No. C'erano solo alcune questioni Voglio parlare con lui. 456 00:38:12,123 --> 00:38:13,791 Cos'hai lì? 457 00:38:13,959 --> 00:38:17,711 Oh, beh, ho pensato che avrebbe risparmiato un po' di tempo. Quindi io... 458 00:38:18,338 --> 00:38:21,966 È molto ingegnoso, Cal. Molto ingegnoso. Ci hai pensato? 459 00:38:22,133 --> 00:38:23,676 Sì. 460 00:38:23,843 --> 00:38:26,220 Sono molto contento con il modo in cui stai afferrando... 461 00:38:26,388 --> 00:38:27,972 ...e stanno funzionando così bene, Cal. 462 00:38:28,139 --> 00:38:29,848 Grazie. Grazie, papà. 463 00:38:35,188 --> 00:38:38,315 ADAM: Pensaci meglio pranza adesso. È ora. 464 00:38:40,860 --> 00:38:41,860 Ciao, Cal. 465 00:38:44,114 --> 00:38:46,824 - Aron è sul campo. - Gli ho portato il pranzo. 466 00:38:47,492 --> 00:38:50,786 - Beh... Ok, glielo porterò. - Cal. 467 00:39:02,882 --> 00:39:04,967 Lydia, vamoose. 468 00:39:18,982 --> 00:39:20,232 Sarà qui tra un minuto. 469 00:39:20,400 --> 00:39:24,028 Sto preparando il pranzo di Aron. Sistemerò anche il tuo, se vuoi, dopo questo. 470 00:39:24,195 --> 00:39:25,738 No grazie. 471 00:39:27,907 --> 00:39:29,992 Mangeresti con lei? se non fossi qui? 472 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Chi? 473 00:39:34,914 --> 00:39:37,207 No, non le ho chiesto di venire qui. 474 00:39:41,254 --> 00:39:43,255 Le ragazze ti seguono ovunque, vero? 475 00:39:43,423 --> 00:39:46,383 - Ti dà fastidio? - Non mi dà fastidio. 476 00:39:47,218 --> 00:39:48,427 Chi è lei? 477 00:39:51,097 --> 00:39:52,431 Non l'ho mai vista prima in vita mia. 478 00:39:52,599 --> 00:39:54,600 [RISANDO] 479 00:39:54,893 --> 00:39:56,185 Scommetto. 480 00:39:59,022 --> 00:40:02,232 Stai davvero lavorando sei interessato a questa faccenda della lattuga, vero, Cal? 481 00:40:02,984 --> 00:40:04,485 Pensi che andrà tutto bene? 482 00:40:04,652 --> 00:40:07,321 Tuo padre perderà un bel po' di soldi se così non fosse. 483 00:40:07,489 --> 00:40:09,114 Quasi tutto quello che ha. 484 00:40:09,783 --> 00:40:11,825 Mi piace tuo padre. 485 00:40:13,078 --> 00:40:14,078 Fai? 486 00:40:18,833 --> 00:40:21,543 Una volta ho buttato via circa 3.000 dollari. 487 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 Sì? 488 00:40:24,756 --> 00:40:26,799 - Quando avevo 13 anni. - L'hai buttato via? 489 00:40:26,966 --> 00:40:28,675 Valeva tanto un anello di diamanti. 490 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 Almeno me lo ha detto mio padre ecco quanto ha pagato per questo. 491 00:40:31,513 --> 00:40:34,890 L'ho gettato nel fiume. Ha fatto arrabbiare terribilmente papà. 492 00:40:35,183 --> 00:40:36,642 [ABRA RIDE] 493 00:40:37,143 --> 00:40:38,936 Immagino di sì. 494 00:40:39,104 --> 00:40:41,730 Ma l'ho perdonato. E da allora è andato tutto bene. 495 00:40:41,898 --> 00:40:43,398 - Lo hai perdonato? - SÌ. 496 00:40:44,943 --> 00:40:46,026 [RISA] 497 00:40:46,194 --> 00:40:49,863 L'hai perdonato perché hai lanciato un suo anello del valore di 3.000 dollari nel fiume? 498 00:40:50,031 --> 00:40:51,740 - Giusto. - Lo hai perdonato? 499 00:40:51,908 --> 00:40:53,283 Giusto. Ah ah ah. 500 00:40:53,451 --> 00:40:55,536 C'è un uovo in questo cestino? 501 00:40:57,163 --> 00:41:00,791 Vedi, pensavo che non mi amasse. Questo mi ha fatto sentire malissimo. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,628 Le ragazze amano terribilmente i loro padri. 503 00:41:05,213 --> 00:41:06,505 Lo fanno? 504 00:41:07,715 --> 00:41:09,466 Mia madre morì quando avevo 13 anni... 505 00:41:09,634 --> 00:41:12,761 ...e papà si risposò subito dopo. Lo sapevi? 506 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 No, non lo sapevo. 507 00:41:16,057 --> 00:41:19,351 - Ti interessa sapere di me? - Sì. 508 00:41:23,148 --> 00:41:26,608 Quando papà si risposò, mi ha fatto star male. 509 00:41:27,652 --> 00:41:29,361 Odiavo semplicemente tutti. 510 00:41:30,113 --> 00:41:32,239 Mi sedevo e fissavo la gente... 511 00:41:32,407 --> 00:41:35,159 ...o non risponderei nemmeno quando mi hanno parlato. 512 00:41:37,287 --> 00:41:40,330 - Perché mi racconti tutto questo? - Lo voglio. 513 00:41:40,957 --> 00:41:44,376 Sono stato così per mesi. Odiavo semplicemente tutti. 514 00:41:44,544 --> 00:41:46,837 E pensavo che nessuno al mondo mi amasse. 515 00:41:48,798 --> 00:41:51,049 Ed è stato terribile. 516 00:41:53,219 --> 00:41:56,221 Poi ho trovato questo anello che papà ha regalato alla mia nuova mamma... 517 00:41:57,640 --> 00:42:00,350 - ...così l'ho preso e l'ho gettato nel fiume. - Bene. 518 00:42:00,518 --> 00:42:01,768 [ABRA RIDE] 519 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 520 00:42:05,231 --> 00:42:06,982 - L'ha mai trovato? - Mai. 521 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 [Entrambi ridono] 522 00:42:09,152 --> 00:42:10,652 Ci hanno provato. 523 00:42:11,863 --> 00:42:13,238 Cosa ti hanno fatto? 524 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Papà mi ha punito. Non male, immagino. 525 00:42:16,326 --> 00:42:18,869 Ma sentivo che non avrebbe dovuto mi ha punito affatto. 526 00:42:19,037 --> 00:42:22,497 Sentivo che avrebbe dovuto amarmi di più perché l'ho fatto. 527 00:42:22,916 --> 00:42:24,041 Ma non lo fece. 528 00:42:25,001 --> 00:42:27,127 Non è divertente? 529 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 Sono cresciuto ormai... 530 00:42:30,131 --> 00:42:32,633 ...ma capisco ancora i bambini meglio di quanto faccio con gli adulti. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,884 Non sei così adulto. 532 00:42:34,052 --> 00:42:36,053 - Sono molto adulto. - E' una questione di opinioni. 533 00:42:36,221 --> 00:42:37,804 Sono molto adulto. 534 00:42:37,972 --> 00:42:41,433 Più di papà, perché l'ho perdonato per non aver capito. 535 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 E nel momento in cui l'ho perdonato nella mia mente... 536 00:42:47,357 --> 00:42:48,941 ...mi sentivo meglio. 537 00:42:56,449 --> 00:42:58,200 Adesso andiamo d'accordo. 538 00:42:59,369 --> 00:43:03,247 Ci amiamo. Non come facevamo quando avevo 13 anni... 539 00:43:03,414 --> 00:43:06,375 ...ma abbastanza per poter vivere insieme finché non mi sposerò. 540 00:43:10,129 --> 00:43:13,632 Adesso è solo mio padre. Niente di entusiasmante. 541 00:43:14,467 --> 00:43:17,636 Ancora non mi piace molto, ma del resto è una donna. 542 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Perché quella ragazza mi odia e basta, vero? 543 00:43:34,570 --> 00:43:36,863 Faresti meglio a dirle che sono la ragazza di tuo fratello. 544 00:43:37,031 --> 00:43:39,700 Non devo spiegare nulla a nessuno. 545 00:43:42,662 --> 00:43:45,038 Adesso vado e lascio il campo a lei. 546 00:43:49,085 --> 00:43:51,211 Mio Dio, hai i capelli in disordine. 547 00:43:54,841 --> 00:43:56,717 Ehi, papà, che succede? 548 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 ADAM: E' qualcosa che Cal ha inventato. È una buona idea 549 00:44:00,305 --> 00:44:02,306 Aron! Ti ho portato il pranzo. 550 00:44:03,057 --> 00:44:05,100 ARONE: Sembra uno scivolo per il carbone. 551 00:44:05,852 --> 00:44:07,644 Scivolo per il carbone? 552 00:44:11,232 --> 00:44:13,859 ARON: Okay, donna, dove sono i fagioli? ADAMO: Cal! 553 00:44:17,155 --> 00:44:20,324 Cosa ti fa pensare di avere il diritto venire a prendere una cosa del genere? 554 00:44:20,491 --> 00:44:23,785 Probabilmente hai perso il lavoro a quegli uomini. Adesso riprendilo. 555 00:44:31,336 --> 00:44:34,629 Sta lodando Cal e Cal se lo sta godendo. 556 00:44:34,797 --> 00:44:37,341 Aron! Guarda, prendine uno fatto di legno. 557 00:44:37,508 --> 00:44:39,593 - Farà risparmiare un sacco di tempo. - Sì, signore! 558 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 UOMO: Bel spreco di tempo e denaro. - E la lattuga. 559 00:44:45,516 --> 00:44:48,602 CAL: Cosa hai detto? UOMO: Ho detto che è una buona idea se funziona. 560 00:44:48,770 --> 00:44:51,146 Funzionerà perché deve funzionare. 561 00:44:51,314 --> 00:44:53,398 Deve funzionare perché l'ho detto. 562 00:44:55,401 --> 00:44:57,444 Beh, se non funziona, non è colpa di quel ragazzo. 563 00:44:57,612 --> 00:44:59,905 Non ho mai visto nessuno lavorare così difficile nella mia vita. 564 00:45:03,368 --> 00:45:05,911 Andiamo, Pete. Ora, Leonardo! 565 00:45:06,371 --> 00:45:08,622 [BAND CHE SUONA FANFARA] 566 00:45:08,956 --> 00:45:11,291 Buona fortuna, Adamo. 567 00:45:11,834 --> 00:45:13,835 [FISCHIO DEL TRENO] 568 00:45:44,826 --> 00:45:47,786 Conosci il principio? del motore a combustione interna? 569 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 No, temo di no. Will, non potrò mai... 570 00:45:50,581 --> 00:45:52,582 VOLERE: Oh, certo che lo farai. Ascolta semplicemente Roy. 571 00:45:52,750 --> 00:45:54,918 Ha frequentato la scuola automobilistica a Chicago. 572 00:45:55,086 --> 00:45:57,921 Il signor Trask ha appena rivoluzionato l'intero mercato ortofrutticolo. 573 00:45:58,089 --> 00:46:00,715 - Aspetta che quelle macchine arrivino a New York. - Non preoccuparti. 574 00:46:00,883 --> 00:46:02,884 Era ora che possedesse la sua automobile... 575 00:46:03,052 --> 00:46:04,719 ...ed era ora che imparasse a guidarla. 576 00:46:04,887 --> 00:46:07,347 - Non credi, Roy? - Farò del mio meglio. 577 00:46:07,515 --> 00:46:09,099 Bene, ora fate molta attenzione, ragazzi. 578 00:46:09,267 --> 00:46:10,308 [SUONO DEL CLACSON] 579 00:46:10,476 --> 00:46:11,560 ROY: Non toccarlo! 580 00:46:11,727 --> 00:46:13,270 Aspetta che ti venga spiegato. 581 00:46:13,438 --> 00:46:15,897 No, ora, per l'amor del cielo, non toccare niente, nessuno. 582 00:46:16,065 --> 00:46:20,235 Ora, la potenza dell'esplosione viene esercitato su un pistone... 583 00:46:20,403 --> 00:46:23,947 ...e tramite biella e albero motore... 584 00:46:24,115 --> 00:46:27,868 ...attraverso la trasmissione, da lì alle ruote posteriori. 585 00:46:28,035 --> 00:46:30,662 - Hai capito finora? - Certo, ha capito. 586 00:46:30,830 --> 00:46:33,832 Ora andiamo avanti al funzionamento dell'automobile. 587 00:46:34,959 --> 00:46:36,877 Questa è la chiave di accensione. 588 00:46:37,795 --> 00:46:40,505 Ti dispiacerebbe uscire quella sigaretta, per favore? 589 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 Gira questo scemo qui a sinistra. Questo la mette a dura prova. 590 00:46:44,010 --> 00:46:45,969 - Vedi dove c'è scritto "pipistrello"? - Oh, sì, sì. 591 00:46:46,137 --> 00:46:49,556 - Bat, abbreviazione di batteria. - Giusto. Bravo ragazzo. 592 00:46:50,016 --> 00:46:51,475 Grazie. Grazie mille. 593 00:46:51,642 --> 00:46:53,101 Per prima cosa devi ritardare la scintilla. 594 00:46:53,269 --> 00:46:56,521 Se non ritardi la scintilla, probabilmente ti staccherà a calci il braccio maledetto. 595 00:46:56,689 --> 00:47:00,275 - Oh, ora ricordatelo. - Ecco, questa è la scintilla. 596 00:47:00,443 --> 00:47:03,403 La spingi verso l'alto. Ascoltare. 597 00:47:03,571 --> 00:47:04,946 [RONZIO] 598 00:47:05,114 --> 00:47:08,158 - Questa è la benzina. La spingi... - Giù. 599 00:47:08,910 --> 00:47:12,245 - Avevi lezione prima. - No, no, ti ho appena visto farlo. 600 00:47:12,413 --> 00:47:15,916 - OH. Sei un vecchio avvoltoio intelligente. - Grazie mille. 601 00:47:16,125 --> 00:47:18,543 - Tieni gli occhi aperti, vero? - Provaci. 602 00:47:19,170 --> 00:47:20,921 Ora, questa qui è la manovella. 603 00:47:21,088 --> 00:47:24,216 Vedi questo filo che esce dal radiatore? Questo è lo strozzatore. 604 00:47:24,383 --> 00:47:27,135 Ora guarda attentamente. Afferra la manovella in questo modo. 605 00:47:27,303 --> 00:47:28,678 Spingi finché non afferra. 606 00:47:28,846 --> 00:47:30,180 Vedi come ho il pollice rivolto verso il basso? 607 00:47:30,348 --> 00:47:31,890 L'ho notato. Perché lo fai? 608 00:47:32,058 --> 00:47:34,809 Se la metti in giro in questo modo con il mio pollice attorno a lei... 609 00:47:34,977 --> 00:47:36,895 ...probabilmente busserebbe mi sono staccato il pollice dannato. 610 00:47:37,063 --> 00:47:40,982 Oh, caro, caro. Prima perdi il tuo dannato braccio e poi perdi quel maledetto pollice. 611 00:47:41,150 --> 00:47:42,817 - E' il modo sbagliato. - Che ne dici? 612 00:47:42,985 --> 00:47:46,571 Ha fatto una battuta. Non l'ho mai visto così felice. 613 00:47:47,031 --> 00:47:50,116 Tiri fuori questo soffocamento, girala per aspirare il gas. 614 00:47:50,743 --> 00:47:52,786 Poi le fai un giro forte. 615 00:47:53,162 --> 00:47:56,414 - Ha catturato, la prima volta! - OH! Preso da cosa? 616 00:47:57,250 --> 00:47:59,042 Anticipa la scintilla e ritarda il gas. 617 00:47:59,210 --> 00:48:01,795 Raggiungi molto velocemente e cambia al mag. Questo è magnete. 618 00:48:01,963 --> 00:48:03,755 Quindi eccoti qui. 619 00:48:03,923 --> 00:48:06,383 Infatti. Ora, non è meraviglioso? 620 00:48:06,551 --> 00:48:09,010 Naturalmente non è esattamente così andare da qualche parte, vero? 621 00:48:09,178 --> 00:48:10,178 Questa è la parte facile. 622 00:48:10,346 --> 00:48:12,097 - Adamo. - Voglio che ripetiate tutti dopo di me. 623 00:48:12,265 --> 00:48:14,766 - Accendi, fai benzina. TUTTI: Accendi, fai benzina. 624 00:48:14,934 --> 00:48:16,226 ROY: Passa alla battuta. TUTTI: Passa alla battuta. 625 00:48:16,394 --> 00:48:19,104 - Manovella in compressione, pollice verso il basso. - Manovella in compressione, pollice verso il basso. 626 00:48:19,272 --> 00:48:21,106 - Hai capito? Facciamolo di nuovo. - Uh-eh. 627 00:48:21,274 --> 00:48:23,275 - Accendi, fai benzina. TUTTI: Accendi, fai benzina. 628 00:48:23,442 --> 00:48:25,569 - Qual è il problema? - Grande scivolo di neve. 629 00:48:25,736 --> 00:48:28,613 Chiuso il passo e fermate le auto a circa 100 miglia di distanza. 630 00:48:28,781 --> 00:48:31,449 Posso vedere l'acqua che esce dalle auto. 631 00:48:44,380 --> 00:48:47,382 Beh, è ​​comunque una buona idea. Il freddo può preservare le cose. 632 00:48:47,550 --> 00:48:51,094 - Un giorno qualcuno lo dimostrerà. - Papà. 633 00:48:51,262 --> 00:48:53,597 - E' stata una tua idea. - No. 634 00:48:53,764 --> 00:48:56,558 È stato presuntuoso da parte mia pensare che sarei io. 635 00:48:58,644 --> 00:49:01,479 Immagino che abbiamo morso più lattuga di quanto potremmo masticare. 636 00:49:03,232 --> 00:49:06,735 Cosa ne sai? Pensavo che si sarebbe fatto davvero male. 637 00:49:07,903 --> 00:49:09,904 Aw, non lo capisci. 638 00:49:10,072 --> 00:49:11,406 [PIANOFORTE SUONATO RITMICAMENTE] 639 00:49:12,074 --> 00:49:13,908 UOMO: Non puoi entrare lì dentro. CAL: Devo vedere Will Hamilton. 640 00:49:14,076 --> 00:49:16,286 UOMO: Non finirà prima di un'ora. Hanno appena iniziato. 641 00:49:16,454 --> 00:49:18,455 - Lasciamelo vedere. - C'è una guerra in Europa. 642 00:49:18,623 --> 00:49:21,541 Questi ragazzi ci stanno provando per rimettersi in forma. Quindi battilo. 643 00:49:21,709 --> 00:49:25,086 ISTRUTTORE: Destra, sinistra. Destra, sinistra. 644 00:49:25,421 --> 00:49:29,341 Destra, sinistra. Destra, sinistra. 645 00:49:29,550 --> 00:49:32,802 Destra, sinistra. Destra, sinistra. 646 00:49:32,970 --> 00:49:36,181 Destra, sinistra. Destra, sinistra. 647 00:49:37,516 --> 00:49:39,559 Ora, piegati a fondo, seguimi. 648 00:49:46,776 --> 00:49:48,485 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 649 00:49:52,198 --> 00:49:53,948 - Cos'è quello? - Quella è la campana antincendio. 650 00:49:54,116 --> 00:49:55,742 Sarà meglio dare un'occhiata. 651 00:49:57,912 --> 00:50:01,206 - Potrebbero essere i tedeschi. - Fuoco, tedeschi, chi se ne frega? Mi arrendo. 652 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 CAL: Salve, signor Albrecht. ALBRECHT: Ciao, Cal. 653 00:50:04,960 --> 00:50:06,753 - Signor Hamilton. - C'è un incendio da qualche parte. 654 00:50:06,921 --> 00:50:08,338 - No. Ho suonato il campanello. - Hai suonato? 655 00:50:08,506 --> 00:50:09,506 Sì. Dovevo vederti. 656 00:50:09,674 --> 00:50:11,508 Lo sai, sei pazzo. Sei davvero pazzo. 657 00:50:11,676 --> 00:50:13,927 Lo sapevo quando hai spinto quel ghiaccio giù per lo scivolo. 658 00:50:14,095 --> 00:50:16,930 Usciamo di qui prima che inizino di nuovo quel pianista. 659 00:50:17,098 --> 00:50:20,308 Ci deve essere un modo più semplice per fermare i tedeschi, comunque. 660 00:50:20,476 --> 00:50:22,686 - Devo fare un po' di soldi. - Certo, devono farlo tutti. 661 00:50:22,853 --> 00:50:24,688 No, devo. 662 00:50:25,398 --> 00:50:28,566 CAL: Ricorda, l'hai detto tu se vuoi fare soldi... 663 00:50:28,734 --> 00:50:29,943 ...dovresti coltivare fagioli? 664 00:50:30,111 --> 00:50:32,237 Sì, i fagioli sono aumentati di 3,5 centesimi adesso. 665 00:50:32,405 --> 00:50:34,614 Ora, per come la vedo io, è come hai detto tu. 666 00:50:34,782 --> 00:50:36,866 Il paese entrerà in guerra, vero? 667 00:50:37,034 --> 00:50:38,827 Non vedo alcuna via d'uscita. 668 00:50:38,994 --> 00:50:42,414 - La guerra fa bene agli affari. - Il meglio che c'è. 669 00:50:42,581 --> 00:50:46,042 Beh, vedi, è per questo che voglio occuparmi di fagioli. 670 00:50:46,502 --> 00:50:50,088 Vedi, devo avere abbastanza soldi per restituire a mio padre ciò che ha perso. 671 00:50:51,340 --> 00:50:52,882 OH. Vedo. 672 00:50:54,427 --> 00:50:56,636 Pensi di potercela fare indietro tutti quei soldi, eh? 673 00:50:56,804 --> 00:50:58,096 Devo. 674 00:50:58,264 --> 00:51:00,140 Lo sai, sei pazzo. 675 00:51:00,641 --> 00:51:02,892 Senti, Cal, non lo sai... 676 00:51:03,060 --> 00:51:05,812 ...che devi avere soldi per fare soldi? 677 00:51:06,230 --> 00:51:08,231 - Prenderò dei soldi. - Come? 678 00:51:09,024 --> 00:51:10,608 - Lo prenderò. - Eh, eh. 679 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Guarda, non avvicinarti così tanto a me. Non voglio che diventi tutto caldo di nuovo. 680 00:51:14,405 --> 00:51:17,198 - Quanti soldi potresti ottenere? - Di cosa pensi che mi serva? 681 00:51:17,366 --> 00:51:19,492 Beh, se ne avessi 5.000... 682 00:51:23,831 --> 00:51:25,749 - Cinquemila dollari? - Mm. 683 00:51:25,916 --> 00:51:29,961 È un po' diverso quando inizi mettendolo in cifre, non è vero? 684 00:51:31,297 --> 00:51:32,464 Sì. 685 00:51:32,631 --> 00:51:34,382 So che vuoi aiutare tuo padre... 686 00:51:34,550 --> 00:51:37,594 ...ma non ci si può aspettare un ragazzo della tua età mettere le mani su 5.000 dollari. 687 00:51:37,762 --> 00:51:40,972 Forse se potessi rilanciare 100 o giù di lì, potremmo lasciarti avere una piccola parte. 688 00:51:41,140 --> 00:51:43,850 No, non voglio una piccola parte, Voglio tutto. 689 00:51:44,018 --> 00:51:46,478 - Prenderò i 5.000. - Forse se tu e Aron entraste insieme... 690 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 Aron non ha niente a che fare con tutto questo. Questo è il mio accordo. Prenderò i 5.000. 691 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Cosa fai, lo prendi in prestito? 692 00:51:54,945 --> 00:51:56,571 Sì. 693 00:51:57,281 --> 00:51:59,491 Va bene. Se puoi prendere in prestito 5.000 dollari... 694 00:51:59,658 --> 00:52:02,327 ...Conosco un agricoltore che ha più di 800 acri. 695 00:52:02,495 --> 00:52:05,371 - E' in coltivazione. - Va bene. Cosa facciamo? 696 00:52:05,956 --> 00:52:08,750 Se possiamo garantirgli 5 centesimi la libbra... 697 00:52:08,918 --> 00:52:11,294 ...e fargli un prestito iniziale, pianterà fagioli. 698 00:52:11,462 --> 00:52:12,837 Lo stesso faranno molti altri agricoltori. 699 00:52:13,005 --> 00:52:15,840 Perché, possiamo contrattare tutta la superficie coltivata a fagioli che desideri. 700 00:52:16,467 --> 00:52:17,675 [CAL RIDE] 701 00:52:17,843 --> 00:52:21,304 Questo è tutto. Questo è tutto. È fantastico. Quando iniziamo? 702 00:52:22,264 --> 00:52:24,682 Come fai a sapere il prezzo? andrà sopra i 5, però? 703 00:52:24,850 --> 00:52:26,684 Hai letto i giornali? stamattina? 704 00:52:26,852 --> 00:52:29,020 Potremmo essere in guerra da un momento all'altro. 705 00:52:29,188 --> 00:52:32,816 Sai, ho ottenuto un contratto con la British Purchasing Agency... 706 00:52:32,983 --> 00:52:35,235 ...e ho invitato un amico il Corpo dei Quartiermastri. 707 00:52:35,402 --> 00:52:37,737 Lo sai che potremmo vendere tutti i fagioli secchi... 708 00:52:37,905 --> 00:52:39,989 ...che possiamo trovare a 10 centesimi la libbra o più? 709 00:52:40,157 --> 00:52:42,909 Questo è quello che voglio. Questo è tutto. Vedere? 710 00:52:43,744 --> 00:52:46,412 - Quanto guadagnerò? - Oh, abbastanza per quello che vuoi. 711 00:53:34,753 --> 00:53:37,463 - Cosa rappresenta Cal? - Caleb. 712 00:53:38,382 --> 00:53:40,049 È nella Bibbia. 713 00:53:42,761 --> 00:53:45,346 - Come si chiama tuo fratello? -Aron. 714 00:53:46,473 --> 00:53:48,224 Ora, anche questo è nella Bibbia. 715 00:53:52,479 --> 00:53:53,813 Com'è? 716 00:53:55,983 --> 00:53:57,901 Oh, ti assomiglia. 717 00:53:59,987 --> 00:54:01,696 Beh, è ​​come me? 718 00:54:01,864 --> 00:54:03,615 No. E' bravo. 719 00:54:04,241 --> 00:54:06,242 [RISA] 720 00:54:08,037 --> 00:54:09,454 Sono più come te. 721 00:54:13,292 --> 00:54:14,667 Come sta Adamo? 722 00:54:15,461 --> 00:54:16,961 Come sta tuo padre? 723 00:54:18,589 --> 00:54:20,465 Non voglio parlare di lui. 724 00:54:29,016 --> 00:54:31,517 - Oh, non è vero, eh? - No. 725 00:54:39,610 --> 00:54:42,570 Non sapevo chi fossi quando eri qui prima. 726 00:54:43,155 --> 00:54:44,989 Sapevo che non l'avevi fatto. 727 00:54:48,786 --> 00:54:50,954 Non hai paura? venire di nuovo qui? 728 00:54:51,121 --> 00:54:53,623 Sì, lo sono. No. Beh, più o meno. 729 00:54:54,750 --> 00:54:56,751 [CAL SOSPIRA E POI SI SCHIARA LA GOLA] 730 00:54:58,587 --> 00:55:00,004 Cosa vuoi? 731 00:55:02,341 --> 00:55:04,300 Solo per guardarmi? 732 00:55:05,094 --> 00:55:07,095 [Ridacchia] 733 00:55:09,848 --> 00:55:11,766 Voglio $ 5.000. 734 00:55:25,155 --> 00:55:27,782 Va bene, entra. Siediti. 735 00:55:28,492 --> 00:55:29,659 Entra. 736 00:55:31,328 --> 00:55:32,662 Prova quella sedia. 737 00:55:35,749 --> 00:55:37,375 Hai gli occhi di tuo padre. 738 00:55:38,585 --> 00:55:40,712 Questo è tutto quello che riesco a vedere di lui. 739 00:55:42,047 --> 00:55:45,049 - Sei un bel ragazzo. - Sì, signora. 740 00:55:49,179 --> 00:55:51,889 - Una volta ero molto bella. - Sì, signora. 741 00:55:54,268 --> 00:55:55,935 - Caleb. - Sì, signora? 742 00:55:56,353 --> 00:55:58,271 - Caleb e Aron. - Sì. 743 00:55:58,439 --> 00:56:01,190 Tuo padre pensa ancora vive nella Bibbia, eh? 744 00:56:01,358 --> 00:56:02,692 Sono solo nomi. 745 00:56:03,235 --> 00:56:05,820 Joe dice che vai a scuola a Salinas. 746 00:56:05,988 --> 00:56:07,864 Sei bravo negli studi? 747 00:56:08,907 --> 00:56:11,617 Oh, me la cavo con loro. 748 00:56:11,785 --> 00:56:13,703 Aron se la cava con loro? 749 00:56:13,871 --> 00:56:14,996 È brillante. 750 00:56:16,290 --> 00:56:20,209 Cosa farai quando avrai finito? Andrai al college? 751 00:56:20,711 --> 00:56:21,711 Forse. 752 00:56:22,171 --> 00:56:25,089 O tornare in qualche ranch? 753 00:56:25,257 --> 00:56:28,051 No, non mi piace il ranch. 754 00:56:29,011 --> 00:56:30,720 Beh, tu mi assomigli. 755 00:56:31,430 --> 00:56:34,932 Mi fa impazzire solo pensare ad un ranch. 756 00:56:36,602 --> 00:56:37,643 Sedere. 757 00:56:42,816 --> 00:56:44,025 Grazie. 758 00:56:49,114 --> 00:56:53,534 Ora, cosa vuoi con $ 5.000? 759 00:56:54,286 --> 00:56:55,995 Voglio mettermi in affari. 760 00:56:56,163 --> 00:56:57,955 Sei un po' giovane per quello, non sei tu? 761 00:56:58,123 --> 00:56:59,457 Sono abbastanza vecchio. 762 00:56:59,958 --> 00:57:02,502 Beh, sì, immagino che tu abbia ragione. Immagino di sì. 763 00:57:03,253 --> 00:57:06,297 - Che tipo di affari vuoi intraprendere? - Fagioli. 764 00:57:07,674 --> 00:57:11,803 Vedi, i fagioli adesso arrivano a 3,5 centesimi. 765 00:57:11,970 --> 00:57:14,347 E entriamo in guerra, arriveranno a 10, 12. 766 00:57:14,515 --> 00:57:16,891 - Se entriamo in guerra. - E' una scommessa che devi accettare. 767 00:57:17,059 --> 00:57:19,435 - Ora, Will Hamilton dice che... - Will? 768 00:57:19,603 --> 00:57:21,854 Stai andando in affari con Will Hamilton? 769 00:57:22,022 --> 00:57:23,356 Vedi... 770 00:57:25,317 --> 00:57:28,778 ...mio padre, ha perso quasi tutto ciò che aveva in... 771 00:57:28,946 --> 00:57:31,906 Sì, lo so. Ne ho sentito parlare. 772 00:57:33,575 --> 00:57:36,661 Voglio guadagnare abbastanza per ripagarlo. 773 00:57:37,496 --> 00:57:40,748 Qual è il problema con lui? Non può fare soldi? 774 00:57:40,916 --> 00:57:42,416 Sì. 775 00:57:44,586 --> 00:57:45,628 Solo... 776 00:57:47,005 --> 00:57:50,508 Solo che è troppo buono per disturbarlo con i soldi, eh? 777 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 Va bene. 778 00:57:59,518 --> 00:58:02,520 Cosa ti fa pensare che ti darei 5.000 dollari? 779 00:58:07,276 --> 00:58:09,360 Beh, non so a chi altro chiedere. 780 00:58:11,738 --> 00:58:13,573 Hai avuto un sacco di coraggio nel venire da me. 781 00:58:13,782 --> 00:58:16,576 Perché? Non ti ho fatto niente. 782 00:58:19,830 --> 00:58:21,622 Beh... 783 00:58:22,332 --> 00:58:24,625 È una buona impresa commerciale. 784 00:58:27,671 --> 00:58:30,381 E ti ripagherò. Ti darò gli interessi. 785 00:58:30,549 --> 00:58:33,134 Sei una donna d'affari, vero? 786 00:58:33,302 --> 00:58:34,760 Uno dei migliori, figliolo. 787 00:58:36,054 --> 00:58:41,100 Sai, me l'ha detto Sam pensi che dovrei essere cacciato dalla città. 788 00:58:44,188 --> 00:58:48,274 Hai paura che tuo padre e Aron potrebbe scoprire di me, è così? 789 00:58:52,279 --> 00:58:54,447 Questi 5.000 dollari adesso. 790 00:58:54,615 --> 00:58:57,366 Non sarebbe così qualche tipo di ricatto, vero? 791 00:58:57,534 --> 00:58:59,660 - Oh, non ci avevo mai pensato. - Eh. 792 00:59:00,078 --> 00:59:02,538 Ma ora che l'hai fatto, è una buona idea, eh? 793 00:59:02,706 --> 00:59:03,873 [RISA] 794 00:59:04,666 --> 00:59:06,334 - Forse. - Beh, non lo è. 795 00:59:10,339 --> 00:59:13,841 Comunque non mi farò del male il tuo prezioso padre o tuo fratello. 796 00:59:14,551 --> 00:59:16,844 - Sanno qualcosa di me? - No. 797 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Papà pensa che tu sia a est... 798 00:59:20,682 --> 00:59:22,266 ...e Aron pensa che tu sia morto. 799 00:59:23,644 --> 00:59:27,563 Bene, allora non c'è motivo di pensare che mai scopriranno di me. 800 00:59:27,731 --> 00:59:30,858 Non ci muoviamo esattamente negli stessi ambienti. 801 00:59:37,282 --> 00:59:38,783 Cosa stai fissando? 802 00:59:40,953 --> 00:59:42,453 Come mai l'hai fatto? 803 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Fatto cosa? 804 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 Ho sparato a mio padre. 805 00:59:48,335 --> 00:59:49,585 Te l'ha detto? 806 00:59:49,753 --> 00:59:51,754 [RISA] 807 00:59:53,632 --> 00:59:56,509 Come mai sei scappato da tutti noi? Come mai gli hai sparato... 808 00:59:56,677 --> 00:59:59,971 - ...è scappato e ha fatto tutte quelle cose? - Non sono affari tuoi. 809 01:00:01,348 --> 01:00:04,016 Gli ho sparato perché cercava di fermarmi. 810 01:00:04,685 --> 01:00:06,852 Avrei potuto ucciderlo se avessi voluto, ma non l'ho fatto. 811 01:00:07,020 --> 01:00:09,647 Volevo solo che mi lasciasse andare. 812 01:00:10,315 --> 01:00:13,818 - Perché? - Perché ha cercato di trattenermi. 813 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 Voleva legarmi. 814 01:00:16,947 --> 01:00:19,490 Voleva trattenermi in un piccolo ranch puzzolente... 815 01:00:19,658 --> 01:00:21,617 ...lontano da tutti. Tienimi tutta per lui. 816 01:00:21,785 --> 01:00:24,161 Beh, nessuno mi trattiene. 817 01:00:24,746 --> 01:00:26,706 - Ma ti amava. - Amore. 818 01:00:28,417 --> 01:00:30,376 Voleva possedermi. Voleva... 819 01:00:31,003 --> 01:00:33,587 ... allevami come un ragazzino dal moccio al naso... 820 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 ...e dimmi cosa fare. Beh, nessuno mi dice cosa fare. 821 01:00:38,927 --> 01:00:42,263 Sempre così giusto lui stesso. Sapere tutto. 822 01:00:43,056 --> 01:00:45,182 Leggendomi la Bibbia. 823 01:00:46,018 --> 01:00:48,352 - Perché stai sorridendo? - Niente. 824 01:00:49,730 --> 01:00:52,023 Forse sai di cosa sto parlando, eh? 825 01:00:52,441 --> 01:00:55,359 - Ah, ah. - Sempre così giusto anche lui? 826 01:00:55,527 --> 01:00:56,902 - Sì. - Sì. 827 01:00:58,447 --> 01:01:02,408 Forse, come hai detto tu là fuori, forse sei più come me. Eh? 828 01:01:05,203 --> 01:01:06,954 Sì, hai buon senso. 829 01:01:07,497 --> 01:01:10,708 Forse non ti innamori di questo errore non più di me. 830 01:01:10,876 --> 01:01:14,545 Forse sai cosa sono le persone sono davvero quello che vogliono. 831 01:01:14,713 --> 01:01:17,715 Ho la casa più dura della costa... 832 01:01:17,883 --> 01:01:22,094 ...e la clientela più raffinata. Sì. 833 01:01:22,346 --> 01:01:24,889 Metà del puzzolente municipio va lì. 834 01:01:26,391 --> 01:01:28,100 Si intrufolano di notte... 835 01:01:28,268 --> 01:01:31,145 ...e entro da questa porta principale di giorno, vedi. 836 01:01:32,022 --> 01:01:33,981 E l'ho costruito dal nulla. 837 01:01:35,233 --> 01:01:37,401 Adesso vuoi 5.000 dollari dei miei soldi... 838 01:01:37,569 --> 01:01:40,363 ...per entrare in affari per ripagare tuo padre ciò che ha perso. 839 01:01:40,572 --> 01:01:41,781 Sai, è divertente. 840 01:01:42,282 --> 01:01:44,617 Oh, beh, non credo lui saprà dove l'ho preso. 841 01:01:44,785 --> 01:01:48,287 No, ma è divertente lo stesso. 842 01:01:49,164 --> 01:01:50,581 Tuo padre. 843 01:01:51,333 --> 01:01:54,710 E' l'uomo più puro che ci sia, non è vero? Oh... 844 01:01:54,878 --> 01:01:58,255 Pensava di avermi tutto legato con la sua purezza. 845 01:01:58,924 --> 01:02:02,176 E ora ti do 5.000 dollari dei soldi che ho guadagnato... 846 01:02:02,344 --> 01:02:04,053 ...per salvargli la sua purezza. 847 01:02:04,221 --> 01:02:05,221 [SCARTI] 848 01:02:05,389 --> 01:02:08,849 Se non pensi che sia divertente, faresti meglio a non andare al college. 849 01:02:14,272 --> 01:02:16,273 [KATE SOSPIRA] 850 01:02:18,652 --> 01:02:19,652 Ok. 851 01:02:23,782 --> 01:02:26,075 Di' a Will Hamilton di venire a trovarmi. 852 01:02:28,703 --> 01:02:30,454 E' un buon uomo d'affari. 853 01:02:33,834 --> 01:02:37,503 Come ha potuto lasciarti andare? in questa faccenda dei fagioli, comunque? 854 01:02:38,004 --> 01:02:39,255 Non lo so. 855 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 Io faccio. Forse gli piaci. 856 01:02:44,136 --> 01:02:45,136 Forse. 857 01:02:47,013 --> 01:02:50,099 Sei... sei un ragazzo simpatico. 858 01:02:57,941 --> 01:02:59,358 Va bene. 859 01:02:59,526 --> 01:03:01,318 Dategli questo. 860 01:03:02,737 --> 01:03:05,698 Se vuole giocare d'azzardo che entriamo in guerra... 861 01:03:05,866 --> 01:03:07,199 ...per me va bene. 862 01:03:26,803 --> 01:03:28,304 Sei un ragazzo simpatico. 863 01:03:36,146 --> 01:03:38,063 Vai avanti, vai via di qui. 864 01:03:41,109 --> 01:03:43,486 Vai avanti, esci. Sto gestendo un'attività. 865 01:03:45,572 --> 01:03:47,323 [LA PORTA SI CHIUDE] 866 01:03:57,209 --> 01:03:59,668 [BAND CHE SUONA MUSICA DI MARCIA] 867 01:03:59,836 --> 01:04:01,837 [FOLLA CHE Esulta] 868 01:04:26,154 --> 01:04:28,113 - Quei tedeschi non possono combattere. - No. 869 01:04:55,767 --> 01:04:56,934 Ciao, socio. 870 01:04:57,102 --> 01:05:00,437 Ragazzo, ogni giorno in ogni modo, stiamo diventando sempre più ricchi. 871 01:05:05,777 --> 01:05:08,153 -Kaiser. - Tutto quello che dobbiamo fare è scoprire il suo bluff. 872 01:05:08,321 --> 01:05:09,947 Si metterà in ginocchio come un cane. 873 01:05:16,204 --> 01:05:20,124 Saremo lì e ripuliremo questo pasticcio per quegli stranieri tra un paio di settimane. 874 01:05:35,640 --> 01:05:37,266 Cal, smettila. 875 01:05:39,394 --> 01:05:40,394 C'è Cal. 876 01:05:46,401 --> 01:05:49,445 - Ciao, ragazzo. Ehi, ne vuoi un po'? ABRA: Ciao, Cal. 877 01:05:49,779 --> 01:05:50,779 Grazie. 878 01:05:59,497 --> 01:06:03,542 Il tuo stesso Woodrow Wilson ha detto che devi rendere il Paese sicuro per la democrazia. 879 01:06:03,960 --> 01:06:07,588 - Non ha detto questo? - Sì, l'ha detto. Andrai? 880 01:06:07,756 --> 01:06:09,548 Penso che la guerra finirà. Non penso... 881 01:06:09,716 --> 01:06:13,010 Se credi in tutto questo, perché non lo fai? Se davvero pensi che sia giusto. 882 01:06:13,178 --> 01:06:14,928 Non ho detto che fosse giusto, Aron. 883 01:06:15,096 --> 01:06:17,056 No, immagino di no. 884 01:06:19,392 --> 01:06:21,310 Perché non torni indietro? e unirti alla parata? 885 01:06:25,273 --> 01:06:26,357 [SI APRE LA BORSA] 886 01:06:26,524 --> 01:06:27,566 FOLLA: Oh! 887 01:06:28,151 --> 01:06:31,945 Niente mi farà mai andare via. Niente. 888 01:06:33,323 --> 01:06:35,491 Semplicemente non credo che sia giusto. 889 01:06:39,788 --> 01:06:41,497 [BAMBINI CHE ESFIDANO] 890 01:06:52,133 --> 01:06:54,551 CAL: Li hai annaffiati bene? FATTORE: Oh, certo, molta acqua. 891 01:06:54,719 --> 01:06:56,887 CAL: Non troppo, però. FARMER: Oh, no, giusto. 892 01:07:15,198 --> 01:07:18,075 Marty Hopps ha ricevuto un telegramma oggi. Il suo ragazzo è stato ucciso. 893 01:07:18,243 --> 01:07:20,285 Ricordo il giorno in cui lo mandammo via. 894 01:07:22,414 --> 01:07:25,165 DONNA: Molte navi militari sono state affondate non ce ne parlano. 895 01:07:25,333 --> 01:07:28,168 - Sarà una lunga guerra. - Quei tedeschi hanno un esercito. 896 01:07:28,336 --> 01:07:30,003 Sono una nazione militare. 897 01:07:30,380 --> 01:07:32,423 UOMO 1: Torna da dove sei venuto, tedesco! 898 01:07:32,590 --> 01:07:34,174 UOMO 2: Vai a casa, tedesco! 899 01:07:41,683 --> 01:07:43,392 Questo è solo l'inizio. 900 01:07:43,727 --> 01:07:45,728 Quella roccia attraverso la finestra è solo l'inizio. 901 01:07:45,895 --> 01:07:47,396 Il popolo tedesco non vuole questa guerra. 902 01:07:47,564 --> 01:07:49,732 Le storie che raccontano di quello che stanno facendo i tedeschi... 903 01:07:49,899 --> 01:07:52,317 ...semplicemente non è vero. Non quelli buoni. 904 01:07:52,485 --> 01:07:55,738 Me lo sono chiesto ultimamente se non dovessimo tornare tutti al ranch. 905 01:07:55,905 --> 01:07:58,157 Non puoi scappare da lì, papà. 906 01:07:58,908 --> 01:08:02,369 Non lo so. In qualche modo, in un ranch... Non lo so. 907 01:08:02,537 --> 01:08:05,998 La guerra sembra essere in qualche modo gli affari della gente di città. 908 01:08:07,292 --> 01:08:10,294 Agricoltori. Cosa deve fare un agricoltore? con la guerra? 909 01:08:10,462 --> 01:08:11,462 ARONE: Oh, papà. 910 01:08:12,338 --> 01:08:15,090 - Sei stanco, papà? ADAMO: No, figliolo. 911 01:08:15,258 --> 01:08:18,761 I miei occhi, immagino. Lavoro troppo duramente al comitato di leva. 912 01:08:18,928 --> 01:08:20,053 [Ridacchia] 913 01:08:20,221 --> 01:08:23,140 Meglio che guardino i miei occhiali, vedi se stanno bene. 914 01:08:23,308 --> 01:08:26,059 - Ah ah ah. - Beh, comunque... 915 01:08:26,227 --> 01:08:29,021 ...Ho dato un'occhiata al conto bancario l'altro giorno. 916 01:08:29,189 --> 01:08:31,774 Non è rimasto molto dopo il mio grande fiasco. 917 01:08:32,609 --> 01:08:34,318 Ah... 918 01:08:34,486 --> 01:08:37,237 Non preoccupiamoci dei soldi, papà. 919 01:08:37,405 --> 01:08:39,448 Non preoccupiamoci dei soldi, papà. 920 01:08:43,161 --> 01:08:44,953 Non preoccuparti per i soldi. 921 01:08:54,464 --> 01:08:56,048 CAL: Ehi, Rantani! 922 01:08:57,467 --> 01:08:59,259 Non è uno spettacolo? 923 01:08:59,427 --> 01:09:00,844 Fagioli! 924 01:09:01,679 --> 01:09:03,597 Sì, ragazzo, dei fagioli. 925 01:09:03,765 --> 01:09:06,391 Vieni qui ogni giorno, ragazzo. Cosa ne pensi... 926 01:09:06,559 --> 01:09:08,602 ...li farai crescere più velocemente? 927 01:09:12,398 --> 01:09:14,066 [BAMBINI CHE RIDONO] 928 01:09:18,071 --> 01:09:19,363 È pazzo. 929 01:09:26,496 --> 01:09:29,498 Ehi, dove sei stato? 930 01:09:29,666 --> 01:09:32,417 Dai. Dai. Dai. 931 01:09:32,585 --> 01:09:34,503 Ci divertiremo molto stasera. 932 01:09:34,754 --> 01:09:37,589 [MUSICA DI CARNEVALE RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 933 01:09:40,301 --> 01:09:42,302 [SUONO DI CAMPANELLA] 934 01:09:46,641 --> 01:09:49,142 - Hai vinto un altro sigaro. - Apetta un minuto. 935 01:09:50,436 --> 01:09:53,105 Ne vuoi provare uno? NO? 936 01:09:55,900 --> 01:09:57,150 Prendi il mio sigaro. 937 01:09:57,652 --> 01:09:59,611 - Sto aspettando qualcuno. - Mi stai aspettando. 938 01:09:59,779 --> 01:10:00,779 No, non lo sono. 939 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Perché non me lo permetti ti porti a fare un bel giro? 940 01:10:03,074 --> 01:10:05,325 Se non la smetti di disturbarmi, dovrò chiamare qualcuno... 941 01:10:05,493 --> 01:10:07,286 - Ciao. Qual è il problema? - Ciao, Cal. 942 01:10:07,453 --> 01:10:11,248 Beh, stavo proprio cercando di dirlo a questo gentiluomo che stavo aspettando qualcuno. 943 01:10:11,416 --> 01:10:14,084 Questo è un posto schifoso per far sì che la tua ragazza ti aspetti. 944 01:10:14,252 --> 01:10:16,253 - Signore, non succederà più. - Sì, spero di no. 945 01:10:16,421 --> 01:10:19,214 Ci sono un sacco di personaggi schifosi da queste parti. Mi dispiace, signorina. 946 01:10:20,133 --> 01:10:21,508 Eccomi, signora. 947 01:10:22,385 --> 01:10:25,470 Ah ah ah. Questa è la prima volta mi è mai successo. 948 01:10:25,638 --> 01:10:28,265 - Cosa fai qui fuori? - Devo incontrare Aron. 949 01:10:28,433 --> 01:10:31,310 Pensavo di uscire presto e guardati intorno. 950 01:10:31,477 --> 01:10:34,938 - Non sei mai stato qui prima? - Non di notte, no. 951 01:10:36,232 --> 01:10:38,066 - A che ora lo incontrerai? - Alle 8. 952 01:10:38,234 --> 01:10:41,278 Ho pensato di provare a tirarlo su di morale. È stato così depresso ultimamente. 953 01:10:41,446 --> 01:10:44,323 - Sì, lo so. - Sono così felice che tu sia qui, Cal. 954 01:10:44,490 --> 01:10:45,574 Sì. 955 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 Otto, eh? 956 01:10:52,957 --> 01:10:54,541 Hai mezz'ora? 957 01:10:59,422 --> 01:11:01,673 Come stai, Cal? Non ti vediamo più in giro. 958 01:11:01,841 --> 01:11:02,841 CAL: Sono in giro. 959 01:11:03,009 --> 01:11:06,261 Sono stato a casa diverse volte, ma non ci sei mai stato. 960 01:11:06,429 --> 01:11:09,723 - Non torno mai più a casa. - Aron dice che non ti vede quasi mai. 961 01:11:11,059 --> 01:11:12,976 Mi dispiace terribilmente per lui. 962 01:11:18,858 --> 01:11:21,109 - Sei terribile. - Ah ah ah. 963 01:11:21,277 --> 01:11:24,321 E' la prima volta in assoluto è successo anche a me. Ah ah ah. 964 01:11:25,323 --> 01:11:27,532 Mi chiedo se possiamo vedere Aron da qui. 965 01:11:28,660 --> 01:11:31,328 Mi dispiace terribilmente per lui. Ha ragione, lo sai. 966 01:11:31,496 --> 01:11:34,539 Voglio dire, è terribile, la guerra e le persone si uccidono a vicenda. 967 01:11:34,707 --> 01:11:37,459 Perché dispiacersi per Aron? Mi dispiace per la gente. 968 01:11:37,627 --> 01:11:39,419 Ma sembra che questo lo colpisca quindi personalmente. 969 01:11:39,587 --> 01:11:42,255 UOMO: Tre colpi per un centesimo. CAL: Oh, beh, sono d'accordo. 970 01:11:43,466 --> 01:11:44,716 Ha ragione. 971 01:11:46,052 --> 01:11:47,803 Ha sempre ragione. 972 01:11:47,971 --> 01:11:49,972 E ha sempre avuto ragione. 973 01:11:50,139 --> 01:11:51,807 Ora parliamo di qualcos'altro. 974 01:11:51,975 --> 01:11:53,350 - Va bene. - Va bene? 975 01:11:54,644 --> 01:11:55,769 Otto in punto. 976 01:11:56,062 --> 01:11:57,646 Abbiamo molto da vedere. 977 01:11:58,856 --> 01:12:00,983 - Torneremo in tempo per Aron? - Sì. 978 01:12:04,445 --> 01:12:06,154 Va bene. Mi piacerebbe. 979 01:12:09,826 --> 01:12:11,159 [RISANDO] 980 01:12:13,913 --> 01:12:14,913 CAL: Facile. 981 01:12:32,140 --> 01:12:33,807 CAL: Ooh... 982 01:12:34,726 --> 01:12:36,768 [RISANDO] 983 01:12:36,936 --> 01:12:38,437 ENTRAMBI: Ops... 984 01:12:39,564 --> 01:12:43,066 Ecco il tuo sigaro, e dove ti sei nascosto? 985 01:12:46,571 --> 01:12:47,821 - Chi era quello? CAL: Chi? 986 01:12:47,989 --> 01:12:50,032 - Quella ragazza. - Non vedo nessuno. 987 01:12:50,199 --> 01:12:53,952 Lei stava proprio... Le ragazze ti seguono ovunque, vero? 988 01:12:55,580 --> 01:12:57,914 - Come sono le ragazze così? - Eh? 989 01:12:58,291 --> 01:12:59,332 Oh, va bene, non importa. 990 01:12:59,500 --> 01:13:02,335 UFFICIALE: Gli unni sono stati gli aggressori in ogni guerra in Europa... 991 01:13:02,503 --> 01:13:03,920 ...dai tempi di Giulio Cesare. 992 01:13:04,088 --> 01:13:07,591 Non potrei tentare di descrivertelo gli orrori commessi dai tedeschi. 993 01:13:07,759 --> 01:13:08,842 ABRA: Guarda. 994 01:13:09,010 --> 01:13:10,385 Abbiamo tempo? 995 01:13:10,553 --> 01:13:12,637 UFFICIALE: ...dopo che i tedeschi erano passati... 996 01:13:12,805 --> 01:13:15,182 - ...le donne del paese.... UOMO: Quel tedesco è di nuovo qui. 997 01:13:15,349 --> 01:13:18,602 Non è vero. sono bugie, tutte bugie. 998 01:13:18,936 --> 01:13:22,272 Andiamo, Cal. È spaventoso? 999 01:13:24,650 --> 01:13:25,984 ASSISTENTE: Eccoci qui. 1000 01:13:36,079 --> 01:13:38,330 ALBRECHT: Sono bugie, tutte bugie. 1001 01:13:38,498 --> 01:13:40,999 Vorrei dare a quel ragazzo un pezzo della mia mente. 1002 01:13:41,375 --> 01:13:43,168 Vedi laggiù. Quella è Castroville. 1003 01:13:43,461 --> 01:13:44,711 Tutto sembra così piccolo. 1004 01:13:44,879 --> 01:13:46,880 [CANTO] Sempre più in alto E sempre più in alto 1005 01:13:47,048 --> 01:13:48,048 Cosa? 1006 01:13:48,216 --> 01:13:50,467 Crescere e crescere E crescere e crescere 1007 01:13:50,635 --> 01:13:54,471 - Di cosa stai parlando? - Te lo dirò prima o poi. 1008 01:13:58,059 --> 01:14:01,019 Cal. Aron mi ama davvero? 1009 01:14:01,813 --> 01:14:05,107 - Ehm... - Mi sembra di averlo perso. 1010 01:14:05,274 --> 01:14:08,985 Voglio dire, stiamo andando sposarsi un giorno, ma... 1011 01:14:09,153 --> 01:14:11,655 Beh, se mi ama, non... 1012 01:14:12,573 --> 01:14:14,157 Non posso più dirlo. 1013 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 Cal, posso chiederti una cosa? 1014 01:14:19,831 --> 01:14:21,123 Sì, vai avanti. 1015 01:14:22,917 --> 01:14:25,335 Queste ragazze che hai sempre andare in giro con. 1016 01:14:25,503 --> 01:14:28,797 Sai, ricorda che c'era quella ragazzina messicana una volta. 1017 01:14:28,965 --> 01:14:30,882 Come sono le ragazze così? 1018 01:14:34,762 --> 01:14:36,930 Voglio dire, non li ami davvero, vero? 1019 01:14:38,850 --> 01:14:41,977 E allora perché esci con loro? È perché sei cattivo? 1020 01:14:43,437 --> 01:14:45,147 Non sei arrabbiato, vero? 1021 01:14:48,151 --> 01:14:51,653 - E allora perché lo fai? Sei cattivo, Cal? - Pensi che io sia cattivo? 1022 01:14:54,031 --> 01:14:55,407 Non lo so. 1023 01:14:56,659 --> 01:15:00,036 Immagino di non saperlo cosa è bene e cosa è male. 1024 01:15:00,204 --> 01:15:02,455 Voglio dire, Aron è così bravo... 1025 01:15:03,040 --> 01:15:04,583 ...e non lo sono. 1026 01:15:04,750 --> 01:15:06,751 Non abbastanza per Aron, comunque. 1027 01:15:06,919 --> 01:15:09,254 Perché a volte, quando sono con Aron... 1028 01:15:09,839 --> 01:15:12,215 Ad Aron piace parlare del nostro essere innamorati... 1029 01:15:12,383 --> 01:15:15,010 ...e pensaci e va bene, ma... 1030 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Queste ragazze con cui esci, fanno...? 1031 01:15:20,558 --> 01:15:23,185 Forse non so cosa sia esattamente l'amore. 1032 01:15:23,936 --> 01:15:27,439 So che l'amore è bello, come dice Aron, ma... 1033 01:15:28,774 --> 01:15:31,902 ...beh, è più di questo, deve esserlo. 1034 01:15:33,821 --> 01:15:36,198 Oh, non dovrei parlarti in questo modo, Cal, Non dovrei... 1035 01:15:36,365 --> 01:15:38,575 ...ma non so con chi altro parlare. 1036 01:15:39,160 --> 01:15:41,536 E a volte penso di essere davvero cattivo. 1037 01:15:42,747 --> 01:15:45,040 A volte non so cosa pensare. 1038 01:15:46,667 --> 01:15:50,503 - Beh, Aron te lo farà capire. - Lo farà? 1039 01:15:51,672 --> 01:15:52,672 Deve farlo. 1040 01:15:53,841 --> 01:15:55,884 Il modo in cui lo capisco... 1041 01:15:56,761 --> 01:15:58,887 ...Aron non ha mai avuto una madre... 1042 01:15:59,513 --> 01:16:03,099 ...beh, le ha reso tutto buono a cui riesce a pensare... 1043 01:16:03,768 --> 01:16:05,518 ...ed è quello che pensa che io sia. 1044 01:16:05,686 --> 01:16:08,480 Ed è di questo che è innamorato. Non sono affatto io. 1045 01:16:10,191 --> 01:16:13,235 Perché non sono per niente così truccato. Nemmeno un po'. 1046 01:16:13,778 --> 01:16:16,488 Non voglio dire che penso di essere davvero cattivo. 1047 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Guarda quella stella. 1048 01:16:22,620 --> 01:16:24,871 Deve essere un pianeta, è così luminoso. 1049 01:16:25,873 --> 01:16:26,873 Probabilmente. 1050 01:16:32,171 --> 01:16:35,257 Scommetto che quella ragazza ti sta aspettando laggiù da qualche parte. 1051 01:16:36,092 --> 01:16:38,760 Beh, può solo aspettare. 1052 01:16:39,262 --> 01:16:40,762 Era carina. 1053 01:16:44,850 --> 01:16:47,644 Sei stato terribilmente gentile, Cal. prendendosi cura di me. 1054 01:17:08,457 --> 01:17:10,875 Adoro Aron. Lo faccio, davvero. 1055 01:17:13,879 --> 01:17:15,005 [ABRA SInghiozza] 1056 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Lo faccio, lo faccio. Io faccio. 1057 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Per dare a questi demoni una lezione che... - Hai visto Abra? 1058 01:17:25,057 --> 01:17:28,560 - Bugie. Tutte bugie. - Che ti succede stasera, Gus? 1059 01:17:28,728 --> 01:17:31,771 - Gus, andiamo. Lascia che ti parli. - Ehi, c'è Aron. 1060 01:17:31,939 --> 01:17:35,317 UOMO 1: Non l'ho mai visto così prima. UOMO 2: Sei un bravo calzolaio. 1061 01:17:35,484 --> 01:17:37,235 [CHIACCHIERE] 1062 01:17:37,445 --> 01:17:39,154 C'è Aron laggiù. 1063 01:17:39,322 --> 01:17:41,239 UOMO 3: Perché non rimani fuori dalla politica? 1064 01:17:41,407 --> 01:17:42,574 Signor Albrecht. 1065 01:17:43,451 --> 01:17:46,745 Lo stanno prendendo in giro. Cosa stanno facendo? 1066 01:17:48,122 --> 01:17:49,831 Se lo sapesse, ucciderebbe papà. 1067 01:17:50,041 --> 01:17:52,334 Ehi, operatore, quando si muoverà di nuovo questa cosa? 1068 01:17:52,793 --> 01:17:55,795 EHI! EHI! 1069 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 Cal, non farlo! Cal. 1070 01:18:04,305 --> 01:18:06,097 UOMO 4: Ehi, attento, torna indietro! 1071 01:18:07,516 --> 01:18:09,642 UOMO 5: Per favore. Qualcuno lo tiri indietro. 1072 01:18:10,353 --> 01:18:12,145 ALBRECHT: La smetterai di disturbarmi? 1073 01:18:12,313 --> 01:18:13,980 UOMO 6: Andiamo. 1074 01:18:14,148 --> 01:18:16,441 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 1075 01:18:21,030 --> 01:18:24,532 - Ehi, Gus, andiamo, bevi qualcosa. - No, Charlie, niente da bere. Per favore. 1076 01:18:26,118 --> 01:18:28,453 [ALBRECHT GRIDA IN TEDESCO] 1077 01:18:31,123 --> 01:18:32,832 UOMO 7: Cosa stai aspettando? 1078 01:18:35,920 --> 01:18:38,088 ARON: Signor Albrecht, si calmi. Non sono cattivi ragazzi. 1079 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 ALBRECHT: Aron, sei un bambino. 1080 01:18:41,717 --> 01:18:43,885 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 1081 01:18:45,471 --> 01:18:47,764 CARLO: Tutto quello che ho provato a fare è stato offrirgli da bere. 1082 01:18:49,558 --> 01:18:50,600 SIG.RA. ALBRECHT: Gustavo. 1083 01:18:50,768 --> 01:18:52,268 [PARLA INDISTINTAMENTE] 1084 01:18:52,478 --> 01:18:54,646 Lo amavate tutti qualche settimana fa. Cosa ti è preso? 1085 01:18:54,814 --> 01:18:56,523 Sono stufo che lui si faccia avanti per i tedeschi. 1086 01:18:56,690 --> 01:18:59,025 - Sei amico dei tedeschi? - Sono amico di questo tedesco. 1087 01:18:59,193 --> 01:19:02,404 Aron, ci sono delle piante di rose in quel confine. Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. 1088 01:19:02,571 --> 01:19:06,866 Ci è piaciuto. Ci ha fatto ridere a causa del suo buffo accento tedesco. 1089 01:19:07,034 --> 01:19:09,536 Lascialo leggere questo nel suo buffo accento tedesco. 1090 01:19:09,995 --> 01:19:12,622 - Che cos'è? UOMO 8: Che scenda e lo legga. 1091 01:19:12,790 --> 01:19:15,417 - Non deve leggere nulla. - Lo leggerò. 1092 01:19:16,085 --> 01:19:17,544 Datemelo. 1093 01:19:22,883 --> 01:19:25,677 "Il governo, con profondo rammarico, informa... 1094 01:19:31,892 --> 01:19:36,813 ...che tuo figlio è stato ucciso in azione, 15 aprile. 1095 01:19:37,273 --> 01:19:39,357 È morto da eroe e da americano." 1096 01:19:41,777 --> 01:19:44,195 Mi dispiace... mi dispiace, Luca. Mi dispiace. 1097 01:19:44,363 --> 01:19:46,614 Mi dispiace, signora Hopps. Non ho... 1098 01:19:46,782 --> 01:19:48,283 Non sei abbastanza dispiaciuto. 1099 01:19:48,451 --> 01:19:51,411 DONNA 1: Non credo che gli dispiaccia. DONNA 2: Non è affatto dispiaciuto. 1100 01:19:51,579 --> 01:19:54,914 - Perché non andiamo tutti a casa... SIGNORA. HOPPS: Non sei abbastanza dispiaciuto. 1101 01:19:55,082 --> 01:19:57,083 UOMO 9: Perché non sei in guerra? 1102 01:19:57,251 --> 01:19:58,918 Questo ti farà dispiacere! 1103 01:20:00,004 --> 01:20:02,005 [TUTTI GRIDANO INDISTINTAMENTE] 1104 01:20:20,024 --> 01:20:22,025 [GRIDANDO SI FERMA] 1105 01:20:29,158 --> 01:20:30,492 Ciao, Charlie. 1106 01:20:31,243 --> 01:20:33,786 Danny, cosa state facendo, ragazzi? fai qui, comunque? 1107 01:20:33,954 --> 01:20:38,166 Alzati, Billy. Ebbene, Loretta, Non mi aspettavo di trovarti qui. 1108 01:20:38,667 --> 01:20:40,043 Buonasera, Rosa. 1109 01:20:41,337 --> 01:20:44,756 Sembra che abbiano fatto un pasticcio il tuo roseto un po' qui, Gus. 1110 01:20:45,174 --> 01:20:47,050 Qualcuno ti deve delle scuse. 1111 01:20:54,683 --> 01:20:57,894 Beh, che ne dite di voi, gente? vanno tutti a casa adesso? 1112 01:20:58,145 --> 01:21:00,021 Penso che questo andrà bene per stasera. 1113 01:21:05,444 --> 01:21:07,403 Buonasera, signora Albrecht. 1114 01:21:08,113 --> 01:21:09,697 - Posso io? SIG.RA. ALBRECHT: Entra. 1115 01:21:12,076 --> 01:21:13,117 Ciao, Cal. 1116 01:21:14,620 --> 01:21:17,497 Questo posto verrà sistemato proprio come era prima. 1117 01:21:17,665 --> 01:21:18,748 Ci penserò io. 1118 01:21:18,916 --> 01:21:20,917 [ALBRECHT PARLA INDISTINTAMENTE] 1119 01:21:29,093 --> 01:21:30,426 Dov'eri? 1120 01:21:33,264 --> 01:21:35,098 Dove hai preso il suo cappotto? 1121 01:21:43,023 --> 01:21:45,024 [CAL SOSPIRA] 1122 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Tutto bene? 1123 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 ARON: Dovevi iniziare a picchiare, vero? Ti stavi mettendo in mostra per lei? 1124 01:21:53,158 --> 01:21:55,493 - Eh? - Dovevi iniziare a picchiare. 1125 01:21:56,078 --> 01:21:58,246 - Stavo cercando di aiutarti. - Non ho bisogno del tuo aiuto. 1126 01:21:58,414 --> 01:22:00,039 Stavo cercando di aiutarti, Aron. 1127 01:22:00,207 --> 01:22:03,459 Se vuoi picchiare la gente, fallo per te e non per me. 1128 01:22:03,627 --> 01:22:07,797 - E non mentirmi riguardo al tentativo di... - Aron, ho provato ad aiutarti! 1129 01:22:12,720 --> 01:22:16,306 - Grande grande Aron. - Hai finito? 1130 01:22:17,683 --> 01:22:21,811 - NO! - Cal, smettila! Non. 1131 01:22:21,979 --> 01:22:23,146 - Non. - Non farlo. 1132 01:22:23,314 --> 01:22:25,773 - Non. - Abra, non farlo! 1133 01:22:31,280 --> 01:22:33,781 ABRA: Cal. ARON: Abra. 1134 01:22:35,242 --> 01:22:36,367 Aspetta qui. 1135 01:22:40,247 --> 01:22:41,414 - Aspettare. -Aron... 1136 01:23:15,824 --> 01:23:17,575 Stavo cercando di aiutarlo. 1137 01:23:20,704 --> 01:23:22,789 Chi sto prendendo in giro? Io... 1138 01:23:23,415 --> 01:23:25,208 ...ha cercato di ucciderlo. 1139 01:23:27,711 --> 01:23:29,295 Dammi da bere. 1140 01:23:32,216 --> 01:23:33,841 - Non bere più. - Perché? 1141 01:23:34,009 --> 01:23:37,011 - No, per favore. Non va bene per te. - Mi fa bene. 1142 01:23:37,346 --> 01:23:42,141 - No, ti ubriacherai. - Sì, mi ubriacherò. 1143 01:23:42,643 --> 01:23:46,562 Oh, Cal, per favore dimentica quello che è successo sulla ruota panoramica. 1144 01:23:46,897 --> 01:23:49,232 Non significava niente, davvero. 1145 01:23:49,400 --> 01:23:51,901 Per favore, dimenticatelo. non significava niente. 1146 01:23:53,195 --> 01:23:55,405 Di' di no. Per favore, di' che non è stato così. 1147 01:23:58,283 --> 01:24:02,829 Un giorno lo saprà chi è il suo vero figlio. 1148 01:24:03,914 --> 01:24:04,914 Che cosa? 1149 01:24:05,082 --> 01:24:06,499 [SOSPRI] 1150 01:24:06,750 --> 01:24:08,501 Un giorno lo saprà. 1151 01:24:11,922 --> 01:24:14,173 Non ti capisco, Cal. Mi spaventi. 1152 01:24:16,385 --> 01:24:17,427 [LA PORTA SI APRE] 1153 01:24:17,594 --> 01:24:20,221 - Lo so. Mi spavento. ARON: Abra. 1154 01:24:40,534 --> 01:24:42,285 Preparami un altro drink. 1155 01:24:48,584 --> 01:24:52,837 - Voglio quei soldi. Adesso dallo a me. - Lo sai che non ho soldi qui. 1156 01:24:56,800 --> 01:24:57,800 Va bene. 1157 01:24:58,594 --> 01:25:01,429 - Quando lo riceverai? - Domattina, suppongo. 1158 01:25:02,639 --> 01:25:05,391 Va bene. Dormirò qui. 1159 01:25:07,186 --> 01:25:10,229 Cal, andiamo. Devi andare a casa. 1160 01:25:10,397 --> 01:25:12,231 Se ti senti ancora allo stesso modo la mattina... 1161 01:25:12,399 --> 01:25:14,025 ...tu torni, andiamo in banca... 1162 01:25:14,193 --> 01:25:16,569 ...e farò in modo che tu riceva tutto ti sta arrivando. 1163 01:25:16,737 --> 01:25:20,448 Comprerò la tua quota e Andrò avanti e ci farò una fortuna. 1164 01:25:21,450 --> 01:25:25,912 Va bene. Mi sembra giusto, Will. 1165 01:25:50,395 --> 01:25:52,355 [CAL FISCHIA DOLCE] 1166 01:25:52,523 --> 01:25:53,523 CAL: Abra. 1167 01:25:55,734 --> 01:25:56,901 [TOCCANDO SULLA FINESTRA] 1168 01:25:57,069 --> 01:25:59,237 ABRA: Cosa? - EHI. 1169 01:25:59,780 --> 01:26:01,155 - ABRA [SUSSURRANDO]: Chi è? - Cal. 1170 01:26:03,492 --> 01:26:04,617 ABRA: Cal? - Sì. 1171 01:26:06,203 --> 01:26:09,247 - Cosa diavolo stai facendo qui? - Voglio vederti. 1172 01:26:10,249 --> 01:26:12,458 Aspetta che mi metta qualcosa addosso. 1173 01:26:27,933 --> 01:26:29,308 Cal. 1174 01:26:30,853 --> 01:26:33,938 Devo dirti una cosa. Sai mantenere un segreto? 1175 01:26:34,481 --> 01:26:37,441 SÌ. Che c'è, Cal? 1176 01:26:37,985 --> 01:26:40,862 Qual è il problema? Hai un aspetto terribile. 1177 01:26:43,991 --> 01:26:46,242 - Capito. - Che cosa? 1178 01:26:49,204 --> 01:26:52,623 Ricordi quei soldi che papà ha perso? 1179 01:26:52,791 --> 01:26:54,500 Per quella faccenda della lattuga? 1180 01:26:57,296 --> 01:27:00,923 - Capito. - Vuoi dire che ti sei guadagnato tutto? 1181 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 - Ho preso ogni centesimo. - Beh, è ​​meraviglioso, Cal. 1182 01:27:07,973 --> 01:27:11,475 Hai del tempo libero domani dall'ospedale? 1183 01:27:13,186 --> 01:27:15,146 Ho un'ora all'ora di pranzo. Perché? 1184 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Giovedì è il compleanno di papà. 1185 01:27:21,111 --> 01:27:23,279 E gli darò una festa. 1186 01:27:26,325 --> 01:27:31,245 E voglio che io e te, tu, Aron e io... 1187 01:27:32,289 --> 01:27:33,789 ...essere lì. 1188 01:27:36,043 --> 01:27:39,629 E gli darò quei soldi proprio come se fosse un regalo di compleanno. 1189 01:27:40,172 --> 01:27:42,882 Potresti venire e aiutami a prendere un po' di spazzatura... 1190 01:27:43,050 --> 01:27:45,843 - ...e potremmo decorare la casa. - Sicuro. 1191 01:27:46,678 --> 01:27:50,848 E prenderemo dei palloncini e... 1192 01:27:51,475 --> 01:27:56,687 -Oh, cosa? Roba da bambini, roba da compleanno. - Possiamo andare alle cinque e alle dieci. 1193 01:27:59,066 --> 01:28:01,651 - Lo farai? - Mi piacerebbe. 1194 01:28:13,830 --> 01:28:15,706 [CAL SOSPIRA] 1195 01:28:18,377 --> 01:28:21,462 Sono una specie di... una specie di... 1196 01:28:28,595 --> 01:28:30,262 Perché ho colpito Aron? 1197 01:28:32,724 --> 01:28:35,017 Perché l'ho colpito così forte? 1198 01:28:46,405 --> 01:28:47,822 Mi aiuterai? 1199 01:28:49,157 --> 01:28:51,450 Vuole? Mi aiuterai davvero? 1200 01:28:53,704 --> 01:28:55,204 Ti aiuterò, Cal. 1201 01:29:00,210 --> 01:29:01,335 Stai attento. 1202 01:29:05,882 --> 01:29:09,093 Come sono arrivato qui? OH. OH. 1203 01:29:14,558 --> 01:29:16,225 [CANE CHE ABBAIA] 1204 01:29:19,021 --> 01:29:21,939 ABRA: Verrà tuo padre? - Sì. 1205 01:29:22,107 --> 01:29:25,109 - Cal, non innervosirti. - Oh, penso che sia bellissimo. 1206 01:29:25,527 --> 01:29:27,236 - Tu no? Adoro il suo aspetto. - Mm-hm. 1207 01:29:27,404 --> 01:29:29,739 - Sembra festoso, vero? - Sì, lo fa. 1208 01:29:29,906 --> 01:29:31,490 Oh, sì, Cal, sembra molto carino. 1209 01:29:31,658 --> 01:29:33,993 - Pensi che sia infantile? - No, neanche un po'. 1210 01:29:34,161 --> 01:29:37,163 La stanza sembra adorabile. Tuo padre lo adorerà. 1211 01:29:38,206 --> 01:29:40,416 - Ehi, come va il tacchino? - È un buon tacchino. 1212 01:29:40,584 --> 01:29:42,668 - Profuma di pronto. - Sarà pronto. 1213 01:29:42,836 --> 01:29:46,130 - Aron non gli ha preso niente, eh? - Beh, mi ha detto che aveva qualcosa. 1214 01:29:54,848 --> 01:29:57,600 - Che cosa? - Beh, non mi ha detto di cosa si trattava. 1215 01:30:05,567 --> 01:30:08,235 - Non reggerà al confronto con il mio, vero? - No. 1216 01:30:08,820 --> 01:30:10,488 - Vuoi vedere il mio? - Mi piacerebbe. 1217 01:30:10,655 --> 01:30:12,198 - Ho tutto pronto. - Mostramelo. 1218 01:30:12,365 --> 01:30:13,365 - Vuoi vederlo? - SÌ. 1219 01:30:13,533 --> 01:30:14,533 Va bene. 1220 01:30:16,745 --> 01:30:18,120 - Ti piace? - È carino. 1221 01:30:18,288 --> 01:30:19,830 - Pensi che sia carino? - Mm-hm. 1222 01:30:21,541 --> 01:30:23,292 Cal, non bere più vino. 1223 01:30:26,880 --> 01:30:29,882 - Aron ti ha detto qual era il regalo? - No. 1224 01:30:31,134 --> 01:30:34,011 - Sei sicuro? - Onestamente non l'ha fatto. 1225 01:30:34,721 --> 01:30:36,931 Cal, te lo direi se lo facesse. Onestamente lo farei. 1226 01:30:37,099 --> 01:30:38,265 [CANE CHE ABBAIA] 1227 01:30:38,433 --> 01:30:41,852 Adesso andrà tutto bene. Qui. 1228 01:30:43,271 --> 01:30:44,980 Oh, le scope. 1229 01:30:45,398 --> 01:30:47,942 - Non fare nulla che possa tradirmi. - Non lo farei. 1230 01:30:48,110 --> 01:30:50,736 Lo lasceremo entrare qui e lascia che la casa parli da sola. 1231 01:30:50,904 --> 01:30:54,907 - Ci comporteremo come se fosse un giorno qualsiasi. - SÌ. Aspetta, Cal. 1232 01:30:56,535 --> 01:30:58,702 Là. Cal. 1233 01:31:00,080 --> 01:31:01,247 Cal. 1234 01:31:03,458 --> 01:31:05,209 Sei meraviglioso. 1235 01:31:06,878 --> 01:31:07,878 Grazie. 1236 01:31:18,598 --> 01:31:19,890 Ma ho bisogno di mio figlio, signor Trask. 1237 01:31:20,058 --> 01:31:22,893 Non è che non voglia combattere per il suo paese. Lo fa. 1238 01:31:23,061 --> 01:31:24,311 Ho bisogno che lavori nella fattoria. 1239 01:31:24,479 --> 01:31:26,814 Oh, le cose non possono essere così brutte come dici Signor Piscora. 1240 01:31:26,982 --> 01:31:29,400 Devi guadagnare un sacco di soldi dai tuoi raccolti. 1241 01:31:29,568 --> 01:31:32,987 Niente soldi. Ho venduto il raccolto di quest'anno per 5 centesimi prima ancora di piantarlo. 1242 01:31:33,155 --> 01:31:34,321 Tutto costa così tanto adesso. 1243 01:31:34,489 --> 01:31:37,074 E ora devo vendere il raccolto dell'anno prossimo. Quindi ho bisogno del mio ragazzo. 1244 01:31:37,242 --> 01:31:39,160 Non posso farci niente, signor Piscora. 1245 01:31:39,327 --> 01:31:41,704 In tutta coscienza, Non posso scusare tuo figlio. 1246 01:31:41,872 --> 01:31:44,874 UOMO: Andiamo, papà. - Non mi piace. 1247 01:31:45,542 --> 01:31:48,544 Te lo sto dicendo. Non mi piace. 1248 01:31:52,841 --> 01:31:54,842 Oh, ciao, Abra. Felice di vederti. 1249 01:31:55,010 --> 01:31:58,179 - Resterai a cena? - Sì, io sono. C'è qualcosa che non va? 1250 01:31:58,346 --> 01:32:02,224 Oh, no, niente. Immagino che non dovrei hanno accettato quel lavoro nel comitato di leva. 1251 01:32:02,851 --> 01:32:05,811 - Oh, hai notato la neve sul Monte Toro? - Sì, l'ho visto. 1252 01:32:05,979 --> 01:32:08,230 Dimmi, questo significa che abbiamo capito un buon anno in arrivo. 1253 01:32:08,398 --> 01:32:11,859 - Beh, ci potrebbe servire. - Ehi, entriamo. 1254 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 [Tutti ridono] 1255 01:32:32,589 --> 01:32:35,007 - Buon compleanno, papà. - Buon compleanno, signor Trask. 1256 01:32:35,175 --> 01:32:37,635 È possibile? Sono molto commosso. 1257 01:32:37,802 --> 01:32:38,886 Sei sorpreso? 1258 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 Non ne avevo idea. Me ne ero completamente dimenticato. 1259 01:32:41,223 --> 01:32:42,431 Sapevamo che l'avevi fatto, vero? 1260 01:32:42,599 --> 01:32:44,975 Completamente. Non so cosa dire 1261 01:32:48,897 --> 01:32:50,481 Abbiamo... Ehi, abbiamo il tacchino. 1262 01:32:50,649 --> 01:32:54,193 - E champagne. CAL: Champagne. Oh, abbiamo tutto il necessario. 1263 01:32:54,736 --> 01:32:56,820 Champagne. 1264 01:32:57,072 --> 01:33:00,616 - Abbiamo i ritagli qui. ADAM: Oh, non è carino? SÌ. 1265 01:33:00,784 --> 01:33:02,117 Io... 1266 01:33:04,788 --> 01:33:07,414 ...ho qualcosa per te. 1267 01:33:07,582 --> 01:33:11,043 Oh, anche i regali. Non è carino? Aspetto. 1268 01:33:16,007 --> 01:33:18,342 - Non lo apri? - Oh, sì. SÌ. 1269 01:33:18,510 --> 01:33:22,846 Papà, io e Abra ne abbiamo uno anche per te, solo che non possiamo dartelo esattamente. 1270 01:33:24,057 --> 01:33:28,102 Non ho detto ad Abra che lo avrei fatto, ma siamo fidanzati. 1271 01:33:31,481 --> 01:33:34,692 Non avrei potuto desiderare niente di più bello. 1272 01:33:35,986 --> 01:33:38,946 Un bel regalo di compleanno. 1273 01:33:40,115 --> 01:33:42,491 - Hai la mia benedizione. ARON: Grazie, papà. 1274 01:33:43,827 --> 01:33:47,454 - Ma non hai ancora aperto il regalo di Cal. - No, no. 1275 01:33:48,790 --> 01:33:52,584 Ma non riesco a immaginare di averlo niente di meglio di questo. 1276 01:33:53,003 --> 01:33:54,086 Mi scusi. 1277 01:33:55,588 --> 01:33:59,842 Naturalmente lo sospettavo fin dall'inizio. Ma, Cal, verrò per il mio compleanno. 1278 01:34:04,139 --> 01:34:05,306 Che cos'è questo? 1279 01:34:07,392 --> 01:34:08,851 Cos'è questo? 1280 01:34:11,187 --> 01:34:14,315 Beh, ce l'ho fatta. Ed è per te. 1281 01:34:14,482 --> 01:34:16,317 Sono tutti i soldi che hai perso con la lattuga. 1282 01:34:16,484 --> 01:34:18,736 - Ce l'hai fatta? Ma come? - Sì. 1283 01:34:21,031 --> 01:34:22,072 Vai avanti. 1284 01:34:23,616 --> 01:34:24,950 - Fagioli. - Fagioli? 1285 01:34:26,619 --> 01:34:29,872 Sì, abbiamo comprato futures a 5 centesimi... 1286 01:34:30,540 --> 01:34:35,377 ...e arrivò la guerra e il prezzo salì alle stelle. 1287 01:34:36,713 --> 01:34:40,049 Quindi... questo è per te. 1288 01:34:41,301 --> 01:34:44,219 Sono tutti i soldi che hai perso nel settore della lattuga. 1289 01:34:45,513 --> 01:34:46,805 Questo è per te. 1290 01:34:48,808 --> 01:34:51,685 - L'ho fatto per te. - Cal, dovrai restituirlo. 1291 01:34:54,189 --> 01:34:58,984 No, l'ho fatto per te, papà. Voglio che tu lo abbia. 1292 01:34:59,778 --> 01:35:03,030 ADAM: Dovrai restituirlo. - Chi? Non posso darglielo... 1293 01:35:03,198 --> 01:35:06,825 - Alle persone da cui l'hai preso. - No, l'agenzia acquisti britannica? 1294 01:35:06,993 --> 01:35:09,703 - Non posso restituirglielo. - Datelo ai contadini che avete derubato. 1295 01:35:09,871 --> 01:35:11,372 Non abbiamo derubato nessuno, papà. 1296 01:35:11,539 --> 01:35:14,875 Abbiamo pagato 2 centesimi la libbra, 2 centesimi rispetto al mercato per quella roba. 1297 01:35:15,043 --> 01:35:16,085 Cal. 1298 01:35:16,252 --> 01:35:19,755 Firmo con il mio nome e i ragazzi escono e alcuni muoiono... 1299 01:35:20,298 --> 01:35:22,508 ...e alcuni vivono indifesi senza braccia e gambe. 1300 01:35:22,675 --> 01:35:24,551 Nessuno tornerà indenne. 1301 01:35:25,178 --> 01:35:28,055 Pensi che potrei accettarlo? un profitto da ciò? 1302 01:35:30,850 --> 01:35:33,435 Non voglio i soldi, Cal! Non potevo sopportarlo! 1303 01:35:34,020 --> 01:35:36,814 - Ti ringrazio del pensiero, ma... - Lo terrò per te. 1304 01:35:36,981 --> 01:35:39,775 Lo concluderò e lo terremo qui... 1305 01:35:39,943 --> 01:35:41,276 Non lo prenderò mai. 1306 01:35:41,444 --> 01:35:44,696 Figliolo, sarei felice se mi dessi... 1307 01:35:44,864 --> 01:35:47,866 ...qualcosa come... Beh, come me l'ha dato tuo fratello. 1308 01:35:48,034 --> 01:35:51,954 Qualcosa di onesto e umano e buono. Non arrabbiarti, figliolo. 1309 01:35:52,789 --> 01:35:55,749 Se vuoi farmi un regalo, dammi una bella vita. 1310 01:35:55,917 --> 01:35:57,876 È qualcosa che potrei apprezzare. 1311 01:35:58,044 --> 01:35:59,503 [CAL PIOGGIATO] 1312 01:36:14,060 --> 01:36:15,519 Cal! 1313 01:36:21,901 --> 01:36:23,277 Cal! 1314 01:36:25,155 --> 01:36:26,613 [CAL PIANTO E SINGOLO] 1315 01:36:26,781 --> 01:36:28,198 CAL: Ti odio! 1316 01:36:38,251 --> 01:36:40,252 [CAL CONTINUA A SInghiozzare] 1317 01:36:43,548 --> 01:36:44,673 ARONE: Abra? 1318 01:36:46,259 --> 01:36:48,010 Cosa fai? 1319 01:36:51,973 --> 01:36:54,141 ABRA: Cal. Oh, Cal. 1320 01:36:54,309 --> 01:36:56,643 CAL: Non vuole niente da me. 1321 01:36:57,061 --> 01:36:59,938 ABRA: Cal, non farlo. Non. 1322 01:37:01,065 --> 01:37:02,483 Per favore, non farlo. 1323 01:37:04,068 --> 01:37:06,737 Cal. Cal. 1324 01:37:11,451 --> 01:37:12,451 ARONE: Abra! 1325 01:37:34,182 --> 01:37:36,183 Non toccarla mai più. 1326 01:37:38,937 --> 01:37:40,312 Non mi fido di te. 1327 01:37:43,191 --> 01:37:44,483 Non sei buono. 1328 01:37:45,443 --> 01:37:49,738 Sei cattivo, vizioso e selvaggio, e lo sei sempre stato. 1329 01:37:49,906 --> 01:37:51,740 Lo sai anche tu, vero? 1330 01:37:51,950 --> 01:37:54,576 Papà e io abbiamo sopportato con ogni cosa viziosa... 1331 01:37:54,744 --> 01:37:58,872 ...a cui potevi pensare fin da quando eri bambino, e ti abbiamo sempre perdonato. 1332 01:37:59,457 --> 01:38:01,792 Ma ora non ti voglio per avvicinarsi ad Abra. 1333 01:38:01,960 --> 01:38:05,170 Non voglio che tu parli con lei. Stai lontano da lei! 1334 01:38:32,949 --> 01:38:36,243 CAL: Vuoi venire da qualche parte con me, Aron? ARON: Perché dovrei? 1335 01:38:39,122 --> 01:38:40,956 CAL: Ho qualcosa da mostrarti. 1336 01:38:42,500 --> 01:38:46,295 - Penso che lo troverai molto interessante. ARON: Di cosa stai parlando? 1337 01:38:47,422 --> 01:38:50,757 CAL: Forse nostra madre non è morta e dopo tutto andrai in paradiso, Aron. 1338 01:38:51,467 --> 01:38:54,386 ARON: Cosa intendi con questo? CAL: Forse no. 1339 01:38:54,554 --> 01:38:56,388 Forse è viva da qualche parte. 1340 01:38:58,516 --> 01:39:00,142 ARONE: Cosa stai facendo adesso? 1341 01:39:00,310 --> 01:39:03,854 CAL: Ricordi quando eravamo bambini, inventavamo storie su di lei? 1342 01:39:04,480 --> 01:39:09,401 Hai detto che doveva somigliarle l'angelo più giovane del paradiso, te lo ricordi? 1343 01:39:10,445 --> 01:39:12,738 Ricordi quella volta che ho sparato a quel coniglio? 1344 01:39:13,448 --> 01:39:15,365 Hai pianto e hai detto... 1345 01:39:15,533 --> 01:39:18,619 ...che avrebbe pianto anche lei, perché era così tenera. 1346 01:39:18,786 --> 01:39:21,580 E hai detto che ero cattivo, te lo ricordi? 1347 01:39:22,582 --> 01:39:25,834 Voglio solo mostrarti una cosa. Non ci vorrà molto tempo. 1348 01:39:26,002 --> 01:39:27,461 Che succede, hai paura? 1349 01:39:27,629 --> 01:39:30,005 Non ho paura di guardare niente potresti mostrarmelo. 1350 01:39:30,173 --> 01:39:35,552 Puoi guardare la verità, solo una volta? Eh? 1351 01:39:36,679 --> 01:39:41,975 Avanti, puoi guardare a dire il vero solo una volta. Non puoi? Eh? 1352 01:39:42,727 --> 01:39:43,727 Dai. 1353 01:39:45,480 --> 01:39:48,398 Avanti, voglio mostrarti una cosa. Non ci vorrà molto tempo. 1354 01:39:52,528 --> 01:39:54,529 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 1355 01:40:23,685 --> 01:40:24,893 Oh, Cal. 1356 01:40:27,105 --> 01:40:28,105 CAL: Ciao. 1357 01:40:32,777 --> 01:40:34,277 Oh, Cal. 1358 01:40:52,588 --> 01:40:57,134 Mamma, questo è l'altro tuo figlio, Aron. 1359 01:40:59,303 --> 01:41:01,638 Aron è tutto ciò che c'è di buono, mamma. 1360 01:41:09,397 --> 01:41:12,482 Aron. Saluta tua madre. 1361 01:41:19,615 --> 01:41:20,824 Cal. 1362 01:41:27,206 --> 01:41:29,833 CAL: Saluta tua madre, Aron! KATE: Oh! 1363 01:41:30,334 --> 01:41:34,588 Joe! NO! NO! 1364 01:41:35,006 --> 01:41:37,007 [PIANOFORTE CHE RIPRODUCE MUSICA IN LETTURA] 1365 01:41:38,176 --> 01:41:40,177 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 1366 01:41:44,724 --> 01:41:46,725 UOMO 1: Suona un'altra canzone! UOMO 2: Tranquillo! 1367 01:41:48,895 --> 01:41:49,936 DONNA: Cinque! 1368 01:41:50,855 --> 01:41:54,691 Penso agli alberi di lillà che scuotevano le loro piume purpuree 1369 01:41:55,818 --> 01:41:59,070 Penso al ruscello Con il suo flusso fresco e argentato 1370 01:41:59,655 --> 01:42:03,658 Della vecchia roccia grigia che la ombreggiava E la menta piperita sotto 1371 01:42:09,499 --> 01:42:12,876 - Dov'è Aron? - Non lo so. Non sono il custode di mio fratello. 1372 01:42:13,044 --> 01:42:14,628 - Dove sei andato? - Per un giro. 1373 01:42:14,796 --> 01:42:16,963 - Per cosa avete litigato? - Voi. 1374 01:42:17,298 --> 01:42:20,133 - Sei arrabbiato per i soldi. - No, non sono arrabbiato. 1375 01:42:20,468 --> 01:42:22,385 Mi piace. Penso che sia fantastico. 1376 01:42:23,137 --> 01:42:25,222 Me ne andrò e porta quei soldi con me. 1377 01:42:25,389 --> 01:42:28,767 Penso che inizierò una piccola attività. Proprio come faceva mia madre. 1378 01:42:28,935 --> 01:42:33,063 - Cosa sai di tua madre? - So dov'è e cosa è. 1379 01:42:33,231 --> 01:42:36,024 E so perché ti ha lasciato. Non potevo sopportarlo. 1380 01:42:36,567 --> 01:42:39,402 Non l'amavi veramente non più di quanto fai con me. 1381 01:42:40,112 --> 01:42:42,614 Per la tua bontà, per la tua giustezza. 1382 01:42:42,782 --> 01:42:45,450 Non hai mai dato niente a nessuno di noi due un centimetro mai... 1383 01:42:45,618 --> 01:42:47,369 ...da quello che pensavi fosse giusto. 1384 01:42:47,537 --> 01:42:51,414 Hai continuato a perdonarci, ma non ci hai mai amato veramente. 1385 01:42:52,250 --> 01:42:54,292 So perché non mi amavi. 1386 01:42:54,460 --> 01:42:55,836 Perché sono come mia madre... 1387 01:42:56,003 --> 01:42:58,922 ...e non te lo sei mai perdonato per averla amata. 1388 01:42:59,507 --> 01:43:00,590 O si. 1389 01:43:01,092 --> 01:43:05,053 Non lo perdonerò. Non lo perdonerò mai. 1390 01:43:05,221 --> 01:43:09,975 - Dov'è Aron? - È con lei, con sua madre. 1391 01:43:10,643 --> 01:43:13,144 Lei è laggiù a Monterey, se vuoi saperlo. 1392 01:43:13,312 --> 01:43:15,063 Possiede una di quelle case. 1393 01:43:16,524 --> 01:43:19,234 Ho portato Aron lì stasera perché ero geloso. 1394 01:43:19,944 --> 01:43:24,489 Sono stato geloso per tutta la vita. Geloso, non potevo nemmeno sopportarlo. 1395 01:43:28,995 --> 01:43:31,371 Stasera ho anche provato a comprare il tuo amore. 1396 01:43:33,499 --> 01:43:35,625 Ma ora non lo voglio più. 1397 01:43:38,212 --> 01:43:41,965 - Non posso più usarlo. - Cal, non parlare così a tuo padre. 1398 01:43:45,761 --> 01:43:48,054 Non voglio più nessun tipo di amore. 1399 01:43:49,974 --> 01:43:51,474 Non paga. 1400 01:43:52,018 --> 01:43:53,351 Nessun futuro in esso. 1401 01:43:53,519 --> 01:43:54,853 Non lo voglio più. 1402 01:43:56,355 --> 01:43:58,106 Lascialo andare se vuole. 1403 01:44:00,484 --> 01:44:01,526 No. 1404 01:44:03,154 --> 01:44:04,988 No, non lo farò. 1405 01:44:17,835 --> 01:44:19,669 Anche tu mi odi, vero? 1406 01:44:21,172 --> 01:44:22,589 Ho paura di te. 1407 01:44:27,678 --> 01:44:31,264 Quello che hai fatto ad Aron stasera, Non so cosa gli farà. 1408 01:44:33,935 --> 01:44:36,478 Sento che anch'io ho la colpa. 1409 01:44:38,022 --> 01:44:42,525 SAM: Adamo! Adamo! Adamo! ADAMO: Ecco. Che cos'è? 1410 01:44:43,110 --> 01:44:46,029 SAM:... ubriaco e ho litigato un paio di volte. E' diventato un po' pazzo. 1411 01:44:46,197 --> 01:44:50,241 Adesso è alla stazione. Ti accompagno con la mia macchina. Cal! 1412 01:44:54,038 --> 01:44:55,246 Cal. 1413 01:44:57,083 --> 01:44:59,751 - Cos'è successo tra te e Aron? - Perché? 1414 01:44:59,919 --> 01:45:02,921 E' diventato un po' pazzo. È ubriaco e ha litigato un paio di volte... 1415 01:45:03,089 --> 01:45:05,215 ...e sembrava determinato farsi male. 1416 01:45:05,383 --> 01:45:07,300 Partirà stasera con quel treno militare... 1417 01:45:07,468 --> 01:45:09,803 ...e dice che si arruolerà domani a King City. 1418 01:45:09,971 --> 01:45:13,556 Adam sta andando laggiù adesso parlargli prima che parta il treno. 1419 01:45:13,724 --> 01:45:16,101 Penso che faresti meglio ad andare laggiù. 1420 01:45:17,228 --> 01:45:19,104 CAL: Sì. - La mia macchina è di sotto. 1421 01:45:19,689 --> 01:45:21,356 [DONNA CHE CANTA "COCCOLATI UN PO' PIÙ VICINO"] 1422 01:45:21,524 --> 01:45:23,233 ADAMO: Aron! 1423 01:45:25,152 --> 01:45:26,361 Aron! 1424 01:45:28,572 --> 01:45:32,033 DONNA: Perché amo dalla testa ai piedi 1425 01:45:32,201 --> 01:45:35,704 Amore mio 1426 01:45:35,871 --> 01:45:37,706 [ARON RIDE] 1427 01:46:18,247 --> 01:46:20,540 Sai cos'è esattamente un ictus? 1428 01:46:24,628 --> 01:46:28,006 Questa è una perdita di sangue nel cervello causato dallo shock. 1429 01:46:28,174 --> 01:46:30,258 Ci sono state perdite precedenti, più piccole. 1430 01:46:30,426 --> 01:46:33,595 Il lato sinistro è paralizzato, e il lato destro in parte. 1431 01:46:34,013 --> 01:46:36,723 In altre parole, tuo padre è quasi indifeso. 1432 01:46:37,933 --> 01:46:41,102 - Morirà? - Potrebbe vivere una settimana o un anno. 1433 01:46:41,896 --> 01:46:43,480 Potrebbe morire stanotte. 1434 01:46:50,446 --> 01:46:53,823 - Mi riconoscerà? - Dovrai scoprirlo da solo. 1435 01:46:58,496 --> 01:46:59,954 Buona giornata. 1436 01:47:00,664 --> 01:47:01,873 ABRA: Grazie. 1437 01:47:02,041 --> 01:47:05,502 Buona giornata, dottore. Buona giornata, Sam. 1438 01:47:07,505 --> 01:47:10,423 Caino insorse contro suo fratello Abele, e lo uccise. 1439 01:47:10,966 --> 01:47:15,095 E Caino se ne andò e dimorò nella terra di Nod, a oriente dell'Eden. 1440 01:47:17,181 --> 01:47:19,516 Ora perché non te ne vai da qualche parte? 1441 01:47:26,857 --> 01:47:28,858 [LA PORTA SI APRE E POI SI CHIUDE] 1442 01:47:34,198 --> 01:47:37,200 CAL: Ha ragione. - No. 1443 01:47:38,869 --> 01:47:41,704 Sì, lo è. Ha ragione. Questo è quello che farò. 1444 01:47:42,873 --> 01:47:43,915 Questo è quello che farò. 1445 01:47:51,757 --> 01:47:54,008 Chi laverà queste cose per me? 1446 01:47:55,886 --> 01:47:57,011 Grazie. 1447 01:47:59,140 --> 01:48:01,266 -Oh, eccoti qui. - Come sta? 1448 01:48:01,433 --> 01:48:04,310 Oh, sta bene. E' il mio tesoro. 1449 01:48:04,478 --> 01:48:06,271 Si lavò la faccia, si pettinò i capelli. 1450 01:48:06,438 --> 01:48:07,981 Posso entrare lì adesso? 1451 01:48:08,440 --> 01:48:11,943 Solo per un minuto. Voglio che riposi. Devo dormire molto. 1452 01:48:13,904 --> 01:48:17,699 - Come sta veramente? - Non ti ho visto all'ospedale? 1453 01:48:18,450 --> 01:48:20,285 - Non fai parte della famiglia, vero? - No. 1454 01:48:20,452 --> 01:48:22,036 Non la pensavo così. 1455 01:48:22,204 --> 01:48:25,373 Beh, posso dirti che Non avrò questo lavoro per molto. 1456 01:48:25,541 --> 01:48:29,711 Questa è la mia fortuna. Sembra che li capisca sempre quando sono vecchi e pronti a morire. 1457 01:48:44,435 --> 01:48:48,313 Adesso non ha un bell'aspetto? Sarà un caro paziente. 1458 01:48:48,981 --> 01:48:51,858 Ho anche provato a sorridermi, non è vero, mia cara? 1459 01:48:53,068 --> 01:48:54,986 - Non voglio che stanchi il mio paziente. - Per favore, vai. 1460 01:48:55,154 --> 01:48:58,156 Ora ascolta, signorina, non provare a darmi ordini. 1461 01:48:58,866 --> 01:49:00,783 Ti riferirò al dottore. 1462 01:49:01,118 --> 01:49:03,745 Vuoi uscire dalla stanza? e chiudere la porta? 1463 01:49:39,240 --> 01:49:40,240 Padre. 1464 01:49:43,661 --> 01:49:44,994 Riesci a sentirmi? 1465 01:49:50,751 --> 01:49:52,460 Ho fatto una cosa terribile. 1466 01:49:56,632 --> 01:49:57,715 Mi dispiace. 1467 01:50:02,221 --> 01:50:03,596 Io... io... 1468 01:50:27,871 --> 01:50:29,122 Signor Trask. 1469 01:50:32,418 --> 01:50:34,502 Signor Trask, mi sente? 1470 01:50:35,587 --> 01:50:37,714 È solo Cal a cui non vuoi rispondere? 1471 01:50:38,924 --> 01:50:40,341 Puoi rispondere? 1472 01:50:42,594 --> 01:50:44,887 Penso che tu possa capirmi, però. 1473 01:50:45,764 --> 01:50:49,475 Penso dietro i tuoi occhi sei più vigile che mai. 1474 01:50:50,602 --> 01:50:53,688 Capisci tutto quello che dico, solo che non puoi mostrarlo. 1475 01:50:58,110 --> 01:51:00,153 Signor Trask. 1476 01:51:01,322 --> 01:51:05,158 Mi scusi, signor Trask, per aver osato parlarti in questo modo... 1477 01:51:05,576 --> 01:51:09,829 ...ma è terribile non essere amati. È la cosa peggiore del mondo. 1478 01:51:12,041 --> 01:51:14,584 Non chiedermi come faccio a saperlo. Lo so e basta. 1479 01:51:14,918 --> 01:51:18,588 Ti rende cattivo, violento e crudele. 1480 01:51:18,756 --> 01:51:21,591 E questo è il modo Cal lo ha sempre sentito, per tutta la vita. 1481 01:51:22,926 --> 01:51:26,054 So che non volevi che fosse così, ma è vero. 1482 01:51:27,848 --> 01:51:32,602 Non gli hai mai dato il tuo amore. Non gli hai mai chiesto il suo. 1483 01:51:33,854 --> 01:51:35,772 Non gli hai mai chiesto nulla. 1484 01:51:37,107 --> 01:51:41,069 Cal se ne va, signor Trask. Ma prima che se ne vada, beh... 1485 01:51:43,155 --> 01:51:47,158 Beh, ha fatto qualcosa di molto brutto, e non ti sto chiedendo di perdonarlo. 1486 01:51:47,618 --> 01:51:50,495 Devi dargli qualche segno che lo ami... 1487 01:51:50,829 --> 01:51:52,747 ...altrimenti non sarà mai un uomo. 1488 01:51:53,457 --> 01:51:57,710 Continuerà a sentirsi solo e in colpa a meno che tu non lo rilasci. 1489 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Per favore aiutalo. 1490 01:52:01,256 --> 01:52:04,926 Adoro Cal, signor Trask, e voglio che sia intero e forte... 1491 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 ...e tu sei l'unico che può farlo. 1492 01:52:07,805 --> 01:52:10,223 Quindi prova, per favore prova. 1493 01:52:11,600 --> 01:52:14,811 Se potessi chiedergli qualcosa... 1494 01:52:15,604 --> 01:52:18,523 Lascia che ti aiuti in modo che lo sappia che lo ami. 1495 01:52:19,441 --> 01:52:21,109 Lascialo fare per te. 1496 01:52:24,571 --> 01:52:29,492 Mi scusi, signor Trask, per aver osato parlarti in questo modo, ma dovevo proprio farlo. 1497 01:52:34,873 --> 01:52:36,332 Hai stancato la mia paziente... 1498 01:52:36,500 --> 01:52:40,044 ...e lo riferirò sicuramente dal dottore domattina. 1499 01:52:42,339 --> 01:52:46,259 Non sai che ti accusa. Non sai a cosa sta pensando. 1500 01:52:46,552 --> 01:52:49,262 Smettila, Cal. Piangerai per il resto della tua vita? 1501 01:52:49,430 --> 01:52:51,556 -No.No. - Beh, allora smettila. 1502 01:52:51,890 --> 01:52:54,809 Vai lì e parla con lui prima che sia troppo tardi. 1503 01:52:54,977 --> 01:52:56,060 - Non posso. - Per favore, prova. 1504 01:52:56,228 --> 01:52:58,146 - Non posso. - Per favore, prova. 1505 01:52:58,522 --> 01:52:59,856 Dillo dritto. 1506 01:53:00,899 --> 01:53:05,027 Riuscire a contattarlo in qualche modo. Per favore, provaci, Cal, prima che sia troppo tardi. 1507 01:53:05,863 --> 01:53:08,823 Per favore. Per favore. 1508 01:53:11,702 --> 01:53:15,621 INFERMIERA: C'è del caffè da queste parti? ABRA: Te ne prenderò un po' tra un minuto. 1509 01:53:19,334 --> 01:53:23,629 Cal. Tentativo. Tentativo. 1510 01:53:23,797 --> 01:53:26,090 C'è qualcosa da leggere da queste parti? 1511 01:53:27,885 --> 01:53:29,051 ABRA: Cosa ti piacerebbe? 1512 01:53:29,219 --> 01:53:33,389 - Qualcosa per distrarmi. - C'è qualcosa lì dentro. 1513 01:53:48,322 --> 01:53:52,033 CAL: Ho provato a credere che fosse nato in me... 1514 01:53:52,201 --> 01:53:55,912 ...e che non potevo farci niente, ma non è così. 1515 01:53:58,290 --> 01:54:00,166 Un uomo ha una scelta. 1516 01:54:00,334 --> 01:54:03,044 Dicevi che era lì era diverso da un animale. 1517 01:54:03,212 --> 01:54:04,712 Vedi, mi ricordo. 1518 01:54:04,880 --> 01:54:09,342 Un uomo ha una scelta, e la scelta è ciò che lo rende un uomo, vedi. 1519 01:54:10,886 --> 01:54:12,178 Vedi, mi ricordo. 1520 01:54:12,971 --> 01:54:14,889 - Guarda, non riesco a trovare il caffè. - Shh. 1521 01:54:15,140 --> 01:54:16,682 Uscire! 1522 01:54:27,528 --> 01:54:28,528 Aspetto. 1523 01:54:33,200 --> 01:54:34,283 Cal. 1524 01:54:36,870 --> 01:54:40,122 Fai qualcosa... 1525 01:54:42,334 --> 01:54:43,501 ...per me. 1526 01:54:43,669 --> 01:54:44,919 SÌ. 1527 01:54:49,049 --> 01:54:52,093 Quella donna... 1528 01:54:52,719 --> 01:54:57,848 ...l'infermiera, non la sopporto. 1529 01:54:59,268 --> 01:55:00,935 Prendine un altro. 1530 01:55:16,785 --> 01:55:18,828 Non la sopporto neanche io. 1531 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 E Cal... 1532 01:55:30,299 --> 01:55:32,300 [SUSSURANDO INDISTINTAMENTE] 1533 01:56:11,214 --> 01:56:12,590 Cosa ha detto? 1534 01:56:19,306 --> 01:56:22,725 Ha detto: "Non prendere nessun altro". 1535 01:56:24,269 --> 01:56:26,812 Lui disse: "Resta con me... 1536 01:56:28,190 --> 01:56:30,566 - ...e tu prenditi cura di me." - OH. 1537 01:57:39,886 --> 01:57:41,887 [Inglese - USA - SDH]