1 00:00:24,859 --> 00:00:28,529 DJANGO, PREPARA UNA BARA 2 00:02:34,238 --> 00:02:37,408 E così, da senatore e il tuo concittadino, 3 00:02:37,533 --> 00:02:41,287 permettimi di congratularmi con te sulla partecipazione a queste elezioni 4 00:02:41,412 --> 00:02:43,831 in modo responsabile e affidabile, 5 00:02:43,956 --> 00:02:47,376 che ci dà speranza per il prossimo mandato. 6 00:02:47,501 --> 00:02:50,546 Devo anche dirtelo è un grande onore per me 7 00:02:50,671 --> 00:02:54,675 che, grazie ai vostri voti, l'uomo che ho sostenuto 8 00:02:54,800 --> 00:02:58,971 sarà il tuo degno rappresentante al Senato dello Stato. 9 00:03:00,014 --> 00:03:05,978 Signore e signori, per favore date un grande applauso a David Barry. 10 00:03:08,731 --> 00:03:10,399 Grazie a tutti voi. 11 00:03:56,528 --> 00:03:59,657 Non sei d'accordo con il senatore Donnelly, vero, Dean? 12 00:04:00,616 --> 00:04:02,534 No, non lo so. 13 00:04:02,660 --> 00:04:05,329 Se vuoi davvero sapere la verità, Te lo dirò. 14 00:04:05,454 --> 00:04:08,749 Sei troppo ambizioso. Sei violento e senza scrupoli. 15 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 Vuoi il potere solo per poter diventare ricco. 16 00:04:11,669 --> 00:04:13,545 Non mi piaci, David. 17 00:04:13,671 --> 00:04:16,548 Penso che tu sia un perdente. Ecco, adesso lo sai. 18 00:04:19,260 --> 00:04:22,930 Forse dovremmo risolvere la questione una volta per tutte. 19 00:04:23,055 --> 00:04:24,848 Forse. 20 00:04:24,974 --> 00:04:27,101 Ce lo permetteranno? 21 00:04:27,935 --> 00:04:29,853 Ovviamente. 22 00:05:13,439 --> 00:05:16,650 Lascia perdere, David. Il senatore diventerà ansioso. 23 00:05:16,775 --> 00:05:19,528 E' la tua festa. Ti stanno aspettando. 24 00:05:22,740 --> 00:05:26,410 Non pensi che sia la cosa migliore? aspettare fino a dopo il ricevimento? 25 00:05:31,290 --> 00:05:33,375 Cosa ne pensi, Dean? 26 00:05:33,500 --> 00:05:35,586 Penso che tu abbia già detto abbastanza. 27 00:05:35,711 --> 00:05:38,756 Vattene e smettila di disturbarmi. 28 00:06:21,465 --> 00:06:23,675 Scusa, ero davvero agitato. 29 00:06:24,551 --> 00:06:26,929 Ne avevo abbastanza di lui. 30 00:06:27,054 --> 00:06:30,933 Se non ti calmi, sarai governatore tra due anni, 31 00:06:32,226 --> 00:06:34,395 ma sarai sei piedi sotto terra. 32 00:06:36,605 --> 00:06:40,734 Hai ragione. Ho bisogno di amici. 33 00:06:40,859 --> 00:06:42,569 Rinuncia a questa vita infernale. 34 00:06:43,779 --> 00:06:48,492 Non sarebbe meglio avere una moglie, bambini e un bel ranch 35 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 e attendere il Giorno del Giudizio in pace? 36 00:06:52,871 --> 00:06:54,415 No, Django. 37 00:06:55,666 --> 00:06:57,334 Sicuramente no. 38 00:06:58,210 --> 00:07:00,337 Non è per me. 39 00:07:02,339 --> 00:07:04,675 Sono ambizioso, è vero. 40 00:07:06,593 --> 00:07:10,389 Ho una fiamma che arde dentro di me e non posso tornare indietro. 41 00:07:10,514 --> 00:07:12,641 Farò di tutto per avere successo. 42 00:07:15,602 --> 00:07:17,271 Nulla. 43 00:07:18,814 --> 00:07:21,692 Vieni con me, Django. Ho bisogno di qualcuno come te. 44 00:07:21,817 --> 00:07:27,239 Tra qualche anno avremo abbastanza gloria e ricchezze che dureranno per il resto della nostra vita. 45 00:07:37,332 --> 00:07:39,668 Non vieni al banchetto? 46 00:07:41,462 --> 00:07:43,839 No. Domani parto presto. 47 00:07:45,174 --> 00:07:47,968 È un peccato. I soliti affari? 48 00:07:50,471 --> 00:07:52,639 Qualcosa di un po' più grande del normale. 49 00:07:53,765 --> 00:07:56,059 Oro dalle miniere di Hampton. 50 00:07:56,185 --> 00:07:58,270 Lo porto al deposito federale. 51 00:07:58,395 --> 00:08:01,356 - Dove? - Vicino ad Atlanta. Verrà anche mia moglie. 52 00:08:05,694 --> 00:08:09,531 Vorrei venire con te, Django. Mi piacerebbe conoscere nuove persone e divertirmi. 53 00:08:10,574 --> 00:08:14,119 Conosco una ragazza francese ad Atlanta. Molto allettante. 54 00:08:28,800 --> 00:08:31,136 - Ciao. - Sei già sveglio? 55 00:08:31,845 --> 00:08:33,430 È tardi? 56 00:08:33,555 --> 00:08:36,558 No, non essere sciocco. 57 00:08:36,683 --> 00:08:39,728 È ancora notte. Il sole sorgerà presto. 58 00:08:41,438 --> 00:08:45,776 Una volta attraversata la sierra ci fermeremo a Farmer City. 59 00:08:45,901 --> 00:08:48,612 Puoi farti bella. Sei felice? 60 00:08:48,737 --> 00:08:50,656 Sei un marito meraviglioso. 61 00:09:06,255 --> 00:09:08,423 Sii veloce. 62 00:09:20,102 --> 00:09:22,563 Vieni qui e tu fai il giro dall'altra parte. 63 00:09:24,439 --> 00:09:26,108 Eccoci qui. 64 00:09:46,336 --> 00:09:49,298 Svuota il carro! Affrettarsi! 65 00:11:26,228 --> 00:11:29,272 Ciao? Ciao? 66 00:11:29,398 --> 00:11:30,857 Santa Fè? 67 00:11:31,608 --> 00:11:35,445 Sei tu, Jesse? Sì, sì. 68 00:11:35,570 --> 00:11:38,532 No, no, no. E' per il boia. 69 00:11:39,950 --> 00:11:42,035 È dalla tua parte? 70 00:11:42,536 --> 00:11:46,748 Se lo vedi, digli che c'è più lavoro per lui qui. 71 00:11:49,292 --> 00:11:52,212 Grazie. Porta i miei saluti a tua moglie. 72 00:11:55,215 --> 00:11:58,218 Non interrompermi quando parlo al telefono. 73 00:11:58,343 --> 00:12:00,053 È scortese. 74 00:12:15,110 --> 00:12:16,778 Sei qui? 75 00:12:18,071 --> 00:12:22,200 Avresti dovuto dire che eri qui. Mi avresti risparmiato una telefonata. 76 00:12:24,578 --> 00:12:26,037 Di cosa si tratta? 77 00:12:26,163 --> 00:12:28,165 Devi seppellire un altro disgraziato. 78 00:12:28,290 --> 00:12:31,168 - Messicano! Messicano! - Lo so! 79 00:12:31,293 --> 00:12:33,628 È un miserabile messicano. 80 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Un certo García Ibanez. 81 00:12:37,716 --> 00:12:39,259 E cosa ha fatto? 82 00:12:39,384 --> 00:12:42,971 Non ti permetterò di chiedermelo domande stupide come queste, ragazzo. 83 00:12:43,096 --> 00:12:47,642 Negli ultimi cinque anni solo uno su tre spedizioni d'oro dalle miniere locali 84 00:12:47,768 --> 00:12:50,145 è giunto a destinazione. 85 00:12:50,270 --> 00:12:56,943 Cinque anni di tre processi al mese qui e negli altri comuni della contea. 86 00:12:57,068 --> 00:12:59,571 Cinque anni ed è sempre la stessa vecchia storia. 87 00:12:59,696 --> 00:13:01,990 Catturano il primo uomo chi arriva, 88 00:13:02,115 --> 00:13:05,786 qualcuno una volta che rubò un pollo, per esempio, 89 00:13:05,911 --> 00:13:10,415 buttatelo in una gabbia e portatelo solo fuori ancora una volta per mettergli una corda al collo. 90 00:13:10,540 --> 00:13:13,585 E me lo stai chiedendo cosa ha fatto García Ibanez? 91 00:13:13,710 --> 00:13:15,837 Voglio un drink! Voglio un drink! 92 00:13:18,715 --> 00:13:20,592 Che razza di domanda è questa? 93 00:13:21,468 --> 00:13:24,471 Di' allo sceriffo di rimandare il messicano è impiccato. 94 00:13:24,596 --> 00:13:26,973 Ne ho altri due in altre contee. 95 00:13:27,098 --> 00:13:28,767 Glielo dirò. 96 00:13:31,061 --> 00:13:33,021 Quando parte la prossima spedizione? 97 00:13:33,146 --> 00:13:35,357 Non parlo con i boia ubriachi. 98 00:13:36,566 --> 00:13:39,486 È sidro. Solo sidro, tutto qui. 99 00:13:40,987 --> 00:13:42,239 Glielo dici. 100 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 È orribile! 101 00:13:53,166 --> 00:13:57,003 Solo un boia lo berrebbe. 102 00:13:57,128 --> 00:14:00,590 Sai cosa dico, ragazzo. Torna all'alcol. 103 00:14:00,715 --> 00:14:03,426 Hai ragione, Orazio. Hai sempre ragione. 104 00:14:03,552 --> 00:14:05,887 NO! Faresti meglio ad andare adesso. 105 00:14:07,097 --> 00:14:09,850 Devi essere idoneo al lavoro. 106 00:14:09,975 --> 00:14:12,936 Ti farò sapere quando partirà la prossima spedizione d'oro. 107 00:14:13,061 --> 00:14:15,105 Contento? 108 00:15:25,050 --> 00:15:28,553 Jonathan Abbott, hai qualcos'altro da dire? 109 00:15:30,055 --> 00:15:31,723 Sono innocente. 110 00:17:41,978 --> 00:17:44,147 Fa questo effetto a tutti. 111 00:17:44,272 --> 00:17:46,357 Ti rende debole e affamato. 112 00:17:51,362 --> 00:17:53,448 Ora sei davvero morto. 113 00:17:54,699 --> 00:17:57,869 Vai 15 miglia a nord del guado Mendez. 114 00:17:57,994 --> 00:18:01,122 C'è una fortezza deserta. Lì troverai degli amici. 115 00:18:02,373 --> 00:18:04,334 E che dire di mia moglie e dei miei figli? 116 00:18:04,918 --> 00:18:06,169 Aspetteranno. 117 00:18:06,294 --> 00:18:08,338 E poi cosa succederà? 118 00:18:10,673 --> 00:18:12,509 Adesso stai chiedendo troppo. 119 00:18:20,725 --> 00:18:22,977 Yankee. 120 00:18:26,147 --> 00:18:29,359 25 dollari, compreso sepoltura e trasporto. Tutto tuo. 121 00:18:45,750 --> 00:18:50,171 Yankee, se torni a casa lo faranno ti impiccheranno di nuovo e non mi chiameranno. 122 00:18:50,296 --> 00:18:53,633 Se scappi sarai un fantasma per sempre. 123 00:18:54,342 --> 00:18:56,427 Ti conviene andare al guado Mendez. 124 00:19:05,645 --> 00:19:07,438 Salve, sceriffo. 125 00:19:07,564 --> 00:19:10,692 - Finalmente hai deciso. - Sono pronto. 126 00:19:12,360 --> 00:19:14,028 Vai avanti. 127 00:19:24,747 --> 00:19:26,708 È più morto che vivo. 128 00:19:26,833 --> 00:19:30,545 Sii veloce o sarà già morto e non verrai pagato. 129 00:19:41,097 --> 00:19:43,892 Cosa vuoi? Sono innocente. Non ho fatto nulla. 130 00:19:44,017 --> 00:19:47,061 - Sono innocente. - Se dai valore alla tua vita, stai zitto. 131 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Togli tutto. 132 00:19:52,192 --> 00:19:54,277 - Affrettarsi. - Che cosa hai intenzione di fare? 133 00:19:55,069 --> 00:19:57,530 Metti questo. Ti appendo al gancio. 134 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Legalo stretto. 135 00:20:12,754 --> 00:20:14,714 E se vedessero il gancio? 136 00:20:14,839 --> 00:20:17,884 Non lo vedranno. Avrai il cappuccio fino alle spalle. 137 00:20:18,009 --> 00:20:21,346 Fai finta di essere morto. Ti taglieranno stasera. 138 00:20:21,971 --> 00:20:24,724 Sceriffo, possiamo andare adesso. 139 00:20:26,935 --> 00:20:29,229 Se sollevi un polverone non può fare alcun male. 140 00:20:30,855 --> 00:20:33,775 Sono innocente! Sono innocente! 141 00:20:33,900 --> 00:20:36,194 Non ho fatto nulla. 142 00:20:36,319 --> 00:20:38,321 Non voglio morire 143 00:20:45,620 --> 00:20:47,288 Sii coraggioso. 144 00:20:55,380 --> 00:20:57,757 Garcia! Garcia! 145 00:20:57,882 --> 00:21:00,510 Maledetti assassini! 146 00:21:00,635 --> 00:21:04,514 Lascialo in pace. Lascialo. Lo sai che è innocente. 147 00:21:04,639 --> 00:21:07,767 Assassini! Assassini! 148 00:21:08,476 --> 00:21:11,187 Non ha fatto nulla. 149 00:21:11,312 --> 00:21:14,399 Non ha fatto nulla. Lascialo in pace. 150 00:21:14,524 --> 00:21:16,859 Lascialo in pace. Assassini! 151 00:21:16,985 --> 00:21:18,945 Mercedes, aiutami. 152 00:21:19,070 --> 00:21:22,949 Perché non dici la verità? Perché non dici la verità? 153 00:21:23,074 --> 00:21:24,325 Assassini! 154 00:21:24,450 --> 00:21:26,911 Portami. Non ucciderlo. 155 00:21:27,036 --> 00:21:29,330 Non ucciderlo. Lascialo in pace. 156 00:21:29,455 --> 00:21:32,166 Lascialo vivere. Non è colpevole, lo so. 157 00:21:32,292 --> 00:21:33,584 Non è colpevole. 158 00:21:33,710 --> 00:21:37,046 Garcia! Garcia! 159 00:21:37,964 --> 00:21:41,843 Assassino! Maledizione a te, boia. Non lo ucciderai. 160 00:21:41,968 --> 00:21:44,220 Non lo ucciderai. 161 00:21:49,851 --> 00:21:53,104 Il boia deve essere lasciato in pace, sceriffo. 162 00:21:53,229 --> 00:21:55,481 Ha bisogno di andare avanti con il suo lavoro. 163 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Scene disgustose come queste non dovrebbe essere ripetuto. 164 00:22:00,695 --> 00:22:02,655 Portala via. 165 00:22:55,958 --> 00:22:58,503 Django, non so come usarlo. 166 00:22:58,628 --> 00:23:00,505 García te lo insegnerà. 167 00:23:03,383 --> 00:23:05,134 Lui è Garcia. 168 00:23:06,219 --> 00:23:08,179 Ciao. 169 00:23:14,894 --> 00:23:16,687 Ehi, amico mio. 170 00:23:19,524 --> 00:23:22,110 Hai dimenticato il mio whisky? 171 00:23:23,361 --> 00:23:25,196 Questo è serio. 172 00:23:25,988 --> 00:23:27,865 Veramente? 173 00:23:27,990 --> 00:23:30,493 Beh, non così serio. 174 00:23:56,644 --> 00:23:58,688 Sono stufo, gringo. 175 00:23:59,272 --> 00:24:01,357 Sono qui da tre settimane. 176 00:24:02,442 --> 00:24:05,945 Me lo dirai? chi o cosa stiamo aspettando? 177 00:24:07,196 --> 00:24:09,657 Perché ci hai salvato la vita? 178 00:24:09,782 --> 00:24:12,618 Ho bisogno di te. Ho un vecchio conto da regolare. 179 00:24:16,164 --> 00:24:17,707 Luca? 180 00:24:21,836 --> 00:24:23,504 Luca. 181 00:24:24,213 --> 00:24:27,967 Muchachos, vieni qui. 182 00:24:28,092 --> 00:24:31,471 Il gringo ce l'ha qualcosa di interessante da dirti. 183 00:24:33,347 --> 00:24:36,058 Lucas è molto potente. 184 00:24:37,185 --> 00:24:41,856 Hai un sacco di uomini, tutti carcerati. 185 00:24:42,482 --> 00:24:44,525 Hanno terrorizzato l'intera contea. 186 00:24:44,650 --> 00:24:50,406 Per quanto riguarda le armi, credetemi, possono farli cantare. 187 00:24:50,531 --> 00:24:54,410 - Hai paura? - No. Ma... 188 00:24:56,954 --> 00:25:00,333 Cosa otteniamo in cambio? 189 00:25:02,001 --> 00:25:03,920 Le vostre vite, per ora. 190 00:25:04,879 --> 00:25:08,549 E poi, se ci riesci aggrapparsi a loro, 191 00:25:08,674 --> 00:25:11,844 puoi tornare a casa libero, con i vostri nomi cancellati. 192 00:25:11,969 --> 00:25:13,137 Hai un piano? 193 00:25:18,434 --> 00:25:23,022 Tutti i testimoni che ti hanno condannato ha dato false testimonianze. 194 00:25:25,650 --> 00:25:27,527 andrai a trovarli, 195 00:25:28,361 --> 00:25:30,238 uno per uno, 196 00:25:32,240 --> 00:25:35,451 e farglielo capire che è giunto il momento di pentirsi. 197 00:25:36,285 --> 00:25:38,955 Ero a casa, malato, 198 00:25:39,080 --> 00:25:42,291 e quel codardo di Kirby ha detto al processo che mi ha visto uscire. 199 00:25:42,416 --> 00:25:44,460 Lucas lo ha creato dare una falsa testimonianza. 200 00:25:45,253 --> 00:25:47,129 Mi ha tradito 201 00:25:47,255 --> 00:25:49,465 così da poter prendere la mia terra. 202 00:25:49,590 --> 00:25:53,386 Pagherà lui, lurido disgraziato. Pagherà e continuerà a pagare. 203 00:25:54,136 --> 00:25:57,098 Sì, lo farà, Jonathan. Calmati adesso. 204 00:25:57,223 --> 00:25:58,933 Cosa dovremmo fare? 205 00:25:59,058 --> 00:26:02,728 Siete uomini morti. Fantasmi. 206 00:26:05,106 --> 00:26:08,734 Vai a casa loro. Lascia che ti vedano. 207 00:26:10,403 --> 00:26:14,031 Avranno paura e ti divertirai un po'. 208 00:26:14,156 --> 00:26:15,700 Ma nessun omicidio. 209 00:26:17,535 --> 00:26:18,786 Perché no? 210 00:26:20,496 --> 00:26:24,959 Siete persone innocenti che lo erano condannati ingiustamente, non assassini. 211 00:26:25,501 --> 00:26:27,837 Questo non mi piace. 212 00:26:29,005 --> 00:26:30,965 Non mi piace, gringo. 213 00:26:36,387 --> 00:26:38,556 Pedro, Niño, andiamo. 214 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 Dove stai andando? 215 00:26:45,146 --> 00:26:48,983 Non preoccuparti, fratello. Non abbiamo visto né sentito nulla. 216 00:26:49,483 --> 00:26:52,987 Terremo la bocca chiusa, vero? 217 00:26:53,487 --> 00:26:57,116 È troppo tardi. Avresti dovuto pensarci prima. 218 00:26:58,326 --> 00:27:00,036 Ti consiglio di restare qui. 219 00:27:00,620 --> 00:27:03,205 - Fino a quando? - Non lo so. 220 00:27:03,956 --> 00:27:06,834 Te l'ho già detto... Non ho voglia di restare. 221 00:27:09,503 --> 00:27:11,172 Fermare. 222 00:27:41,786 --> 00:27:44,455 Grazie per avermi salvato la vita. 223 00:27:52,296 --> 00:27:55,132 Vai dietro e fai uscire i cavalli. 224 00:28:11,482 --> 00:28:13,234 Walcott! 225 00:28:14,235 --> 00:28:15,486 Walcott, sono qui! 226 00:28:16,821 --> 00:28:19,115 Walcott, ti ricordi di me? 227 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Chi diavolo sei? Chi sei? 228 00:28:21,242 --> 00:28:23,244 Jonathan Abbott, l'uomo che è stato impiccato. 229 00:28:24,495 --> 00:28:27,373 Lucas ti ha pagato per tradirmi. Adesso ti pagherò. 230 00:28:34,296 --> 00:28:37,758 Vai dal tuo padrone e diglielo 231 00:28:37,883 --> 00:28:40,678 quel Jonathan Abbott è tornato dalla morte. 232 00:28:42,638 --> 00:28:44,557 Andiamo. 233 00:28:48,978 --> 00:28:51,021 Chi è? Cosa sta succedendo? 234 00:28:51,147 --> 00:28:52,773 Eccomi qui. 235 00:28:54,024 --> 00:28:56,944 Mi riconosci? Ti ricordi di me? 236 00:28:57,069 --> 00:28:59,655 Sono Yankee, l'uomo che è stato impiccato. 237 00:29:03,451 --> 00:29:07,496 Paco! Sono io, Pat. L'uomo che è stato impiccato. 238 00:29:07,621 --> 00:29:09,707 Traditore codardo! 239 00:29:20,760 --> 00:29:23,304 - Ciao, Dan. - Yankee? Sei tu? 240 00:29:29,101 --> 00:29:31,854 Solo pochi dollari e tradisci i tuoi amici. 241 00:29:33,272 --> 00:29:37,026 Ti ricordi? Ti ricordi di me? Sono Jonathan. 242 00:29:38,277 --> 00:29:40,362 Il fantasma di Jonathan. 243 00:29:41,781 --> 00:29:44,867 Conway! Uscire! 244 00:29:44,992 --> 00:29:47,411 E' Wallace. Il tuo amico Wallace. 245 00:30:32,957 --> 00:30:36,377 - Chi ti ha fatto questo? - Lo hanno frustato fino a farlo sanguinare. 246 00:30:36,502 --> 00:30:39,713 E gli altri. Quasi tutti allo stesso modo. 247 00:30:39,839 --> 00:30:41,966 Le loro case furono bruciate. 248 00:30:42,466 --> 00:30:44,343 Chi era? 249 00:30:49,014 --> 00:30:51,100 Dai, dimmi. 250 00:30:51,225 --> 00:30:54,311 Era Jonathan Abbott, l'uomo che è stato impiccato. 251 00:30:54,436 --> 00:30:57,398 Non essere stupido. Jonathan Abbott è morto. 252 00:30:57,523 --> 00:30:59,483 L'ho visto, maestro. 253 00:30:59,608 --> 00:31:02,444 E José Redondo ha visto Mark Connery. 254 00:31:02,570 --> 00:31:06,115 E Paco ha visto Pat O'Connor. Non è vero, Paco? 255 00:31:06,240 --> 00:31:09,201 Questo è abbastanza. Siete un gruppo di codardi. 256 00:31:10,035 --> 00:31:14,081 I morti sono morti. Li vedi e basta perché siete dei bastardi codardi. 257 00:31:14,206 --> 00:31:17,668 No, Luca! Ho visto Jonathan Abbott con i miei occhi. 258 00:31:17,793 --> 00:31:19,962 Non sono gli occhi di un bastardo. 259 00:31:34,184 --> 00:31:37,271 Maestro, Ho un messaggio urgente per te. 260 00:31:38,898 --> 00:31:42,943 Andate via, ragazzi. Andate a prendere le vostre famiglie e riportarli qui. 261 00:31:43,068 --> 00:31:44,653 Ho del liquore per te. 262 00:31:44,778 --> 00:31:48,699 Ubriacarsi. È l'unico modo per uccidere i fantasmi. 263 00:31:58,834 --> 00:32:00,210 BENE? 264 00:32:00,336 --> 00:32:03,130 Domani c'è una spedizione lasciando le miniere di Las Cruces. 265 00:32:03,255 --> 00:32:05,716 Si sta dirigendo verso la banca di Santa Fe. 266 00:32:05,841 --> 00:32:09,637 Ma questa volta prenderanno la strada della Sierra. 267 00:32:09,762 --> 00:32:12,014 Quindi, se tutto va secondo i piani, 268 00:32:12,139 --> 00:32:16,602 tra due giorni la spedizione partirà attraverso il passo e fare una sosta lì. 269 00:32:16,727 --> 00:32:18,812 È la prima volta che percorre la Sierra Road? 270 00:32:18,938 --> 00:32:21,357 SÌ. Il primo e l'ultimo. 271 00:32:21,482 --> 00:32:24,276 Non farmi perdere tempo, amico mio. 272 00:32:24,401 --> 00:32:27,947 Se tutto va secondo i piani, torna qui tra cinque giorni. 273 00:32:28,072 --> 00:32:31,450 Questa volta il processo sarà più semplice del solito. 274 00:32:31,575 --> 00:32:34,828 Abbiamo già un colpevole. SamCooper. 275 00:32:34,954 --> 00:32:37,164 Ha ucciso sua moglie per averlo tradito. 276 00:32:37,289 --> 00:32:41,710 L'hanno già preso, ma loro non lo proverò finché non verrà rubato l'oro. 277 00:32:41,835 --> 00:32:43,504 Povero Sam. 278 00:32:43,629 --> 00:32:47,758 Non gli daranno nemmeno la soddisfazione di morire per difendere il suo onore. 279 00:32:47,883 --> 00:32:50,260 Cornuto e sfortunato. 280 00:33:05,693 --> 00:33:09,154 - Arrivederci, ragazzi. - Arrivederci. Arrivederci. 281 00:33:14,368 --> 00:33:16,036 Garcia. 282 00:33:17,371 --> 00:33:19,832 Ho qualcosa di importante da dirti. 283 00:33:21,875 --> 00:33:23,544 BENE? 284 00:33:23,669 --> 00:33:25,754 L'ho dimenticato. 285 00:33:29,091 --> 00:33:32,261 García, mi sono ricordato. 286 00:33:32,386 --> 00:33:35,180 Domani impiccheranno tua moglie. 287 00:33:37,307 --> 00:33:38,642 Mi dispiace. 288 00:33:39,143 --> 00:33:42,479 - Perché non me lo hai fatto sapere? - È una donna, mio ​​caro Django. 289 00:33:42,604 --> 00:33:46,150 So che di solito non sei interessato nell'impiccare le donne. 290 00:33:46,275 --> 00:33:49,528 Chiamerò un tuo collega. Vecchio conto. 291 00:33:49,653 --> 00:33:53,699 Potrebbe non avere il tuo tocco ma costa meno. 292 00:33:53,824 --> 00:33:56,869 - Lo sceriffo sarà contento. - Cos'ha fatto Mercedes? 293 00:33:56,994 --> 00:34:00,622 - Lucas dice che era tua complice. - E il processo? 294 00:34:02,958 --> 00:34:06,462 L'hanno già avuto. Devo andare adesso. 295 00:34:06,587 --> 00:34:09,715 Orazio, non chiamare il vecchio Bill. 296 00:34:09,840 --> 00:34:11,967 Ho deciso di apportare alcune modifiche. 297 00:34:13,260 --> 00:34:15,179 Questa è una buona notizia, ragazzo. 298 00:34:15,304 --> 00:34:20,017 Le belle donne sono come il sale nella zuppa. Aggiungono un po' di pepe alle nostre vite. 299 00:34:20,142 --> 00:34:22,019 Ci vediamo domani. 300 00:34:24,980 --> 00:34:26,690 Seguimi. 301 00:34:47,044 --> 00:34:50,422 Domani una spedizione d'oro sta lasciando Las Cruces per Santa Fe. 302 00:34:51,924 --> 00:34:54,510 Attraverserà la sierra dopodomani. 303 00:34:55,177 --> 00:34:57,513 Penso che ci sarà un'imboscata sul Passo Hondo. 304 00:34:57,638 --> 00:35:01,391 - Da chi? - La banda di Lucas. 305 00:35:01,517 --> 00:35:04,144 Ti sei divertito un po' a essere i fantasmi fino ad ora. 306 00:35:05,020 --> 00:35:08,690 Ora è giunto il momento per regolare i conti. 307 00:35:08,816 --> 00:35:11,068 - Con questo? - Giusto. 308 00:35:12,361 --> 00:35:15,072 Li aspetteremo sulla Sierra. 309 00:35:15,197 --> 00:35:18,158 Quando stanno per prendere l'oro li sorprenderemo. 310 00:35:18,283 --> 00:35:20,410 Risparmiatene alcuni. 311 00:35:21,411 --> 00:35:25,666 Abbiamo bisogno che confessino al governatore che tutte queste rapine sono opera loro. 312 00:35:26,375 --> 00:35:28,252 Dove stai andando? 313 00:35:30,921 --> 00:35:32,506 Ci vediamo sulla Sierra. 314 00:35:32,631 --> 00:35:36,009 Come lo sappiamo? non arriverai prima? 315 00:35:55,863 --> 00:35:57,948 Lo ha fatto per me. 316 00:35:59,575 --> 00:36:01,827 È andato a salvare mia moglie. 317 00:36:03,245 --> 00:36:05,414 La impicceranno domani. 318 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 Mi dispiace per te e tua moglie. 319 00:36:10,169 --> 00:36:13,130 Ma abbiamo qualcosa più importante da fare. 320 00:36:21,555 --> 00:36:24,057 Stai pensando? riguardo alla spedizione dell'oro? 321 00:36:25,475 --> 00:36:27,477 Giusto. 322 00:36:29,730 --> 00:36:32,566 Vuoi davvero che il tuo nome venga cancellato? 323 00:36:36,445 --> 00:36:38,322 Vai avanti. 324 00:36:44,328 --> 00:36:48,248 Se ci riusciamo per convincere Lucas e i suoi uomini a confessare, 325 00:36:48,373 --> 00:36:50,709 torneremo a casa e diremo: 326 00:36:50,834 --> 00:36:55,088 "Siamo tornati. Gli impiccati sono tornati in vita." 327 00:36:56,173 --> 00:36:58,342 Ci crederanno? 328 00:36:59,843 --> 00:37:02,221 Poi andremo dal giudice e diremo: 329 00:37:02,346 --> 00:37:05,098 "Non abbiamo niente a che fare con la banda di Lucas. 330 00:37:05,224 --> 00:37:08,435 "Eravamo colpevoli. Ora siamo innocenti." 331 00:37:10,646 --> 00:37:14,274 - Ci crederanno? - Dovranno farlo. E' la verità. 332 00:37:14,399 --> 00:37:16,276 Supponiamo che tutto vada bene. 333 00:37:17,694 --> 00:37:19,446 E allora? 334 00:37:20,739 --> 00:37:24,409 Non ci sarà niente da fare ma torniamo alle nostre case, 335 00:37:25,285 --> 00:37:28,580 alla povertà, alla terra dove lavoriamo e lavoriamo 336 00:37:28,705 --> 00:37:30,958 ma non ne hanno mai abbastanza per nutrire i nostri figli, 337 00:37:31,083 --> 00:37:34,336 fino a un altro Lucas ce lo toglie. 338 00:37:34,461 --> 00:37:36,088 BENE? 339 00:37:37,256 --> 00:37:39,258 Beh, te lo dico 340 00:37:39,383 --> 00:37:42,511 che c'è un carico d'oro in arrivo potrebbe essere nostro. 341 00:37:43,512 --> 00:37:45,305 Sei impazzito? 342 00:37:45,430 --> 00:37:48,183 Non resteremo in attesa della spedizione sulla Sierra. 343 00:37:48,308 --> 00:37:52,980 Gli tenderemo un'imboscata prima, più a nord. 344 00:37:56,900 --> 00:37:58,527 Avranno una bella sorpresa. 345 00:37:58,652 --> 00:38:02,906 - Qualcuno ha qualcosa da dire? - Codardi. 346 00:38:03,031 --> 00:38:05,450 Avresti dovuto morire sul patibolo. 347 00:38:06,702 --> 00:38:08,578 Siete tutti d'accordo con lui? 348 00:38:16,962 --> 00:38:18,630 Wallace. 349 00:38:19,423 --> 00:38:21,300 Resta qui. 350 00:38:23,927 --> 00:38:27,556 Non avresti dovuto farlo, tu bastardo indiano. 351 00:38:42,362 --> 00:38:44,448 Siete tutti d'accordo con me, vero? 352 00:38:48,785 --> 00:38:50,454 Andiamo. 353 00:39:10,557 --> 00:39:11,975 Salve, sceriffo. 354 00:39:13,310 --> 00:39:15,270 Quindi eccoci di nuovo qui. 355 00:39:16,563 --> 00:39:18,732 Ehi, Jack. 356 00:39:19,858 --> 00:39:21,985 - Sei tu. - SÌ. 357 00:39:22,486 --> 00:39:26,365 Non ti capisco, boia. Anche a te piace impiccare le donne adesso? 358 00:39:26,490 --> 00:39:28,992 Non impiegare troppo tempo, come fai di solito. 359 00:39:29,618 --> 00:39:31,411 Dai. 360 00:40:07,739 --> 00:40:09,408 - Mettiti questo. - NO! 361 00:40:09,533 --> 00:40:12,244 Eviterà che tu venga strangolato. 362 00:40:12,369 --> 00:40:14,496 Lo sto facendo per salvarti la vita. 363 00:40:14,621 --> 00:40:16,498 Avanti, presto. 364 00:40:41,398 --> 00:40:45,777 È l'ultima volta che lo cambio. Se continui a lamentarti ti strangolo. 365 00:40:55,412 --> 00:40:57,080 Non sei il figlio di Johnny? 366 00:40:57,205 --> 00:41:00,709 - Pat O'Connor, l'uomo che è stato impiccato. - SÌ. 367 00:41:01,710 --> 00:41:03,336 Dannazione! 368 00:41:03,462 --> 00:41:05,672 Sei stato gravemente ferito. 369 00:41:06,298 --> 00:41:08,800 - Dov'è il boia? - Il boia? 370 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 Cosa c'entra il boia? 371 00:41:12,637 --> 00:41:15,056 Hai bisogno di un dottore. 372 00:41:15,182 --> 00:41:19,811 Non dovrei dirtelo, ragazzo, ma stai per rendere lo spirito. 373 00:41:22,230 --> 00:41:24,357 Chiamalo, per favore. 374 00:41:24,483 --> 00:41:28,778 - Velocemente. È serio. - Beh, se è una cosa seria... 375 00:41:29,613 --> 00:41:32,574 Prova a resistere lì. Ecco del whisky. 376 00:41:33,658 --> 00:41:36,036 Se ciò non bastasse, allora prega. 377 00:41:36,161 --> 00:41:38,413 A volte questo aiuta. 378 00:41:55,222 --> 00:41:57,349 Sono Pat O'Connor, l'uomo che è stato impiccato. 379 00:41:57,474 --> 00:41:59,976 Stai zitto, idiota. Portiamolo fuori di qui. 380 00:42:01,811 --> 00:42:03,396 Dai! 381 00:42:29,130 --> 00:42:31,591 Sapevo che li avremmo trovati da queste parti. 382 00:42:33,552 --> 00:42:36,555 - Dobbiamo restare in agguato a valle? - No, attacchiamo adesso. 383 00:42:36,680 --> 00:42:38,348 Dai! 384 00:42:59,327 --> 00:43:02,330 - Stanno arrivando. - Sono in anticipo questa volta. 385 00:43:10,130 --> 00:43:13,717 - Ci stanno sparando. - Non sono nostri. Stanno sparando. 386 00:43:13,842 --> 00:43:16,553 Accidenti! Stiamo subendo un'imboscata. 387 00:44:54,609 --> 00:44:57,237 - Usciamo di qui. - Adesso lo dividiamo? 388 00:44:57,362 --> 00:44:59,739 No. Attraversiamo prima il confine. 389 00:45:00,615 --> 00:45:02,534 OK. 390 00:45:24,556 --> 00:45:26,224 Scaverò la tua tomba qui. 391 00:45:27,016 --> 00:45:28,476 Puoi andare adesso. 392 00:45:29,102 --> 00:45:31,521 Trova un posto sicuro in cui nasconderti. 393 00:45:31,646 --> 00:45:34,983 Spero che tu e tuo marito potremo stare di nuovo insieme presto, 394 00:45:35,108 --> 00:45:37,110 vivo e libero. 395 00:45:37,235 --> 00:45:39,362 Grazie. Arrivederci. 396 00:45:43,241 --> 00:45:45,827 Andare! Velocemente! 397 00:45:45,952 --> 00:45:47,537 Sparare! 398 00:45:59,340 --> 00:46:00,717 Ciao, boia. 399 00:47:05,907 --> 00:47:07,617 Fermare. 400 00:47:38,231 --> 00:47:40,233 Dov'è l'oro? 401 00:47:46,072 --> 00:47:48,241 Il boia è stata un'ottima idea. 402 00:47:49,033 --> 00:47:51,953 E lo stesso valeva per la banda degli impiccati. 403 00:47:53,288 --> 00:47:55,039 Hai talento. 404 00:47:55,915 --> 00:47:58,918 Ho un debole per le persone di talento 405 00:47:59,043 --> 00:48:01,588 perché di solito sono bravi a ragionare. 406 00:48:04,883 --> 00:48:07,844 Avanti, mostrami la tua saggezza. 407 00:48:10,722 --> 00:48:14,475 Potrei anche avere voglia di mostrartelo un po' di generosità. 408 00:48:14,601 --> 00:48:17,478 Potresti anche finire lavorare per me in futuro. 409 00:48:18,229 --> 00:48:21,024 Django, era García. 410 00:48:24,444 --> 00:48:28,114 Ha convinto gli altri per attaccare la spedizione dell'oro. 411 00:48:28,865 --> 00:48:30,950 Wallace e io ci siamo ribellati. 412 00:48:31,075 --> 00:48:34,662 Ha ucciso Wallace ma io sono scappato. 413 00:48:35,747 --> 00:48:38,708 Non ne sai nulla? 414 00:48:40,209 --> 00:48:43,588 Eri dalla parte di García? Parlare! 415 00:49:32,679 --> 00:49:34,764 Questo è abbastanza. 416 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Voi due restate qui e fate la guardia. 417 00:49:51,948 --> 00:49:54,784 Fammi sapere quando torna. 418 00:50:22,895 --> 00:50:25,690 - Sono Luca. - Andiamo. 419 00:51:01,601 --> 00:51:02,810 Ciao, Davide. 420 00:51:05,938 --> 00:51:07,565 Stai invecchiando, Lucas. 421 00:51:08,191 --> 00:51:09,859 È successo qualcosa di inaspettato. 422 00:51:12,445 --> 00:51:15,948 Ti pago per aspettarti delle cose. Qualunque cosa. 423 00:51:18,868 --> 00:51:20,995 Non dovresti dire cose del genere. 424 00:51:21,120 --> 00:51:24,499 Le cose vanno bene da anni. Gli incidenti possono accadere. 425 00:51:24,624 --> 00:51:27,668 Hai il controllo da anni, ma non lo sei più. 426 00:51:30,588 --> 00:51:32,465 Siete stanchi? 427 00:51:33,174 --> 00:51:35,051 Forse. 428 00:51:35,802 --> 00:51:38,846 Te l'avevo detto quell'oro era importante per me. 429 00:51:43,059 --> 00:51:47,480 La posizione di governatore non può semplicemente essere assicurato con parole e promesse. 430 00:51:48,648 --> 00:51:50,441 Lo sai. 431 00:51:51,234 --> 00:51:54,153 Non hai scelto un buon momento essere stanco. 432 00:51:55,571 --> 00:51:58,324 Non preoccuparti. Recupererò la spedizione. 433 00:51:59,909 --> 00:52:02,370 Non credo che oltrepasseranno il confine. 434 00:52:02,495 --> 00:52:05,164 Hanno paura delle truppe federali. 435 00:52:05,289 --> 00:52:07,667 Preferiscono trovare un acquirente. 436 00:52:07,792 --> 00:52:11,003 E tutti gli acquirenti della contea sono i miei uomini. 437 00:52:12,463 --> 00:52:14,382 E se andassero in un'altra contea? 438 00:52:15,174 --> 00:52:17,009 Li troverei ancora. 439 00:52:17,135 --> 00:52:20,930 Ho il loro leader, l'uomo che ha organizzato tutta questa faccenda. 440 00:52:21,722 --> 00:52:24,517 Lo lascerò scappare e ci porterà al loro nascondiglio. 441 00:52:25,393 --> 00:52:28,146 - Chi è lui? - Il boia locale. 442 00:52:28,271 --> 00:52:29,939 Si chiama Django. 443 00:52:36,237 --> 00:52:37,905 Lo conosci? 444 00:52:38,030 --> 00:52:40,783 Non sei solo stanco, Lucas. 445 00:52:40,908 --> 00:52:43,619 Sei un idiota. Hai perso la memoria? 446 00:52:51,836 --> 00:52:54,589 - Hai informazioni su di te? - SÌ. 447 00:53:53,564 --> 00:53:56,025 Sì, Django. Sono io. 448 00:53:56,776 --> 00:53:58,819 Sei sorpreso? 449 00:53:58,945 --> 00:54:01,948 Cinque anni fa Ti avevo consigliato di venire con me 450 00:54:02,073 --> 00:54:05,326 e te l'ho promesso gloria e ricchezza per la vita, ricordi? 451 00:54:06,369 --> 00:54:08,788 Non mi hai ascoltato. 452 00:54:08,913 --> 00:54:10,831 Hai fatto un errore. 453 00:54:10,957 --> 00:54:13,042 Sei uno sporco assassino. 454 00:54:16,128 --> 00:54:18,047 La stessa vecchia arroganza. 455 00:54:18,839 --> 00:54:21,926 La stessa vecchia stupida ingenuità, Django. 456 00:54:22,051 --> 00:54:27,306 Cinque anni... Cinque anni non sono bastati per cambiarti 457 00:54:27,431 --> 00:54:30,935 Vuoi ancora un ranch e una bella famiglia 458 00:54:31,060 --> 00:54:34,063 così puoi aspettare la morte in pace. 459 00:54:34,188 --> 00:54:36,274 Infatti, hai detto, 460 00:54:36,399 --> 00:54:39,277 "Aspettate in pace il Giorno del Giudizio." 461 00:54:39,402 --> 00:54:40,987 Non è vero? 462 00:54:41,112 --> 00:54:43,906 Mi resta solo una cosa. 463 00:54:45,908 --> 00:54:46,951 Odio. 464 00:54:47,076 --> 00:54:50,788 Certo, ma anche l'odio ha il suo prezzo. 465 00:54:52,915 --> 00:54:55,209 Se mi aiuti a recuperare quell'oro, 466 00:54:55,334 --> 00:54:57,753 Te lo prometto che un quarto sarà tuo. 467 00:54:58,421 --> 00:55:01,090 La vita di mia moglie valeva molto di più. 468 00:55:01,215 --> 00:55:03,467 È stato un incidente. 469 00:55:03,592 --> 00:55:06,512 E comunque era una donna. Ci sono molte più donne. 470 00:55:09,515 --> 00:55:11,309 Lascialo, Lucas. 471 00:55:13,311 --> 00:55:15,354 Avrà senso. 472 00:55:28,534 --> 00:55:30,411 Non parlerà. 473 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Lo so. 474 00:55:36,250 --> 00:55:38,586 Ma dovremmo continuare a provarci. 475 00:55:44,091 --> 00:55:47,511 Se non ha preso una decisione in poche ore potrai finirlo, 476 00:55:47,636 --> 00:55:50,890 ma con una pistola. 477 00:55:52,516 --> 00:55:55,269 Dopotutto, era un amico. 478 00:55:55,394 --> 00:55:57,980 Dai. 479 00:56:08,949 --> 00:56:11,243 Non essere rude. 480 00:56:17,666 --> 00:56:20,628 Johnny, mi stai ferendo. 481 00:56:24,006 --> 00:56:26,592 Non toccarmi. 482 00:56:26,717 --> 00:56:28,386 Lasciami andare. 483 00:56:29,970 --> 00:56:31,680 Perché ridi? 484 00:56:31,806 --> 00:56:33,099 Con chi stai parlando? 485 00:56:36,685 --> 00:56:40,272 Tesoro, mi stai schiacciando. 486 00:56:40,398 --> 00:56:42,191 Apetta un minuto. 487 00:56:46,320 --> 00:56:49,615 Ho preso le loro pistole. Potrebbero tornare utili. 488 00:56:56,247 --> 00:56:58,457 Affrettarsi. Presto. 489 00:57:00,376 --> 00:57:02,378 Eccomi qui. Andiamo. 490 00:57:10,553 --> 00:57:12,763 Django? Django? 491 00:57:12,888 --> 00:57:15,558 Vai a prendere un po' d'acqua. 492 00:57:16,559 --> 00:57:18,018 Django. 493 00:57:18,144 --> 00:57:20,855 Guarda cosa ti hanno fatto, dannazione. 494 00:57:20,980 --> 00:57:23,190 Avanti, alzati. Ti alzi. 495 00:57:23,816 --> 00:57:26,152 Dai. Questo è tutto. 496 00:57:34,118 --> 00:57:36,120 Ti sentirai meglio dopo. 497 00:57:42,001 --> 00:57:43,878 Dove sono Lucas e gli altri adesso? 498 00:57:44,003 --> 00:57:46,255 Sarà un miracolo se scappi. 499 00:57:46,380 --> 00:57:48,757 Non metterti più nei guai. 500 00:57:48,883 --> 00:57:51,469 - Dove sono? - Nel salone. 501 00:57:58,642 --> 00:58:00,603 Portami un po' di dinamite. 502 00:58:00,728 --> 00:58:04,648 Ho sentito che mio marito ti ha tradito. 503 00:58:04,773 --> 00:58:06,650 - È vero? - Così dicono. 504 00:58:06,775 --> 00:58:08,319 Dov'è adesso? 505 00:58:09,737 --> 00:58:12,907 - Non lo so. - Lo troverò. 506 00:58:13,532 --> 00:58:15,910 E se quello che dici è vero, 507 00:58:16,035 --> 00:58:19,121 Lo farò pentire e chiederti perdono. 508 00:58:20,122 --> 00:58:21,582 Gli uomini di Lucas stanno arrivando. 509 00:58:36,388 --> 00:58:38,140 Álvarez! Álvarez! 510 00:58:39,058 --> 00:58:41,519 Mandate via tutti e poi salite. 511 00:58:46,273 --> 00:58:48,526 Tutti quelli che non sono coinvolti, se ne vadano. 512 01:00:13,986 --> 01:00:17,406 Non sono di buon umore con te, mio caro Luca. 513 01:00:18,032 --> 01:00:21,910 Non avresti dovuto lasciare che quella band di furfanti si scatenano da queste parti. 514 01:00:22,036 --> 01:00:24,913 Da ora in poi, Sono l'unico che darà ordini. 515 01:00:25,372 --> 01:00:28,500 Sono l'unico che te lo dirà cosa fare e cosa pensare. 516 01:00:29,960 --> 01:00:33,339 Nessuno prenderà alcuna iniziativa senza dirmelo prima. 517 01:00:59,114 --> 01:01:01,408 Mi servono torce, polvere da sparo e pistole. 518 01:01:01,533 --> 01:01:05,412 Avevo della dinamite nel mio ufficio. Ma dove posso trovare le altre cose? 519 01:01:06,288 --> 01:01:09,583 E perché hai cambiato il piano? Non volevi farli esplodere? 520 01:01:09,708 --> 01:01:12,503 C'è qualcuno lì dentro che voglio catturare vivo. 521 01:01:31,605 --> 01:01:34,817 Non perdere tempo. Scopriranno presto che sono scappato. 522 01:01:34,942 --> 01:01:37,403 Ti aspetterò dall'altra parte del salone. 523 01:01:41,156 --> 01:01:43,033 Dimmi una cosa, Luca. 524 01:01:44,535 --> 01:01:46,870 Se lo scoprissi che tutto questo era un tuo trucco 525 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 in modo che potessi nasconderti la spedizione d'oro via, 526 01:01:49,581 --> 01:01:51,667 cosa pensi che farei? 527 01:01:51,792 --> 01:01:53,669 E basta, David. 528 01:01:55,462 --> 01:01:56,714 Guarda cosa dici. 529 01:01:57,381 --> 01:01:59,633 Non dimenticare che ti ho reso quello che sei. 530 01:01:59,758 --> 01:02:01,760 Ti ho tenuto a galla. 531 01:02:02,511 --> 01:02:04,138 Quindi non insistere. 532 01:02:04,263 --> 01:02:05,973 Potrei davvero stancarmi. 533 01:02:27,494 --> 01:02:28,537 Aspetta qui. 534 01:02:35,794 --> 01:02:37,796 Se il boia non parla, 535 01:02:38,714 --> 01:02:41,759 troveremo un modo per recuperare l'oro. 536 01:02:56,273 --> 01:02:58,484 Ho saccheggiato la farmacia. 537 01:02:59,067 --> 01:03:01,278 Finirò in prigione. 538 01:03:02,029 --> 01:03:04,031 C'è un tetto di fronte al salone. 539 01:03:04,907 --> 01:03:06,408 Saliteci sopra. 540 01:03:07,117 --> 01:03:09,620 Quando senti sparare, non aver paura. 541 01:03:09,745 --> 01:03:11,830 Inizia anche tu a scattare. 542 01:03:13,123 --> 01:03:15,834 Non colpirai nessuno, ma non importa. 543 01:03:16,835 --> 01:03:18,504 Hai solo bisogno di fare un po' di rumore. 544 01:03:19,588 --> 01:03:21,131 Ascolta, ragazzo. 545 01:03:21,256 --> 01:03:26,220 Vai a San Pedro e chiedere cosa hanno fatto Orazio e la sua banda 546 01:03:26,345 --> 01:03:28,388 quando attaccarono le truppe federali. 547 01:03:28,514 --> 01:03:30,349 Hai ferito un uomo, lo so. 548 01:03:31,350 --> 01:03:33,143 Ma cerca di stare attento adesso. 549 01:04:05,259 --> 01:04:07,386 Guarda dall'altra parte della città. 550 01:04:12,099 --> 01:04:15,352 E' scappato. Ha ucciso le guardie. 551 01:04:15,477 --> 01:04:17,813 Ho mandato Black a controllare dall'altra parte della città. 552 01:04:17,938 --> 01:04:19,064 Idioti. 553 01:04:24,152 --> 01:04:27,489 E' ancora qui. Presto, radunate gli uomini. 554 01:04:32,369 --> 01:04:35,873 Vai a prendere l'acqua! 555 01:04:39,418 --> 01:04:41,545 Tutti fuori. Venga con me. 556 01:04:49,303 --> 01:04:50,762 Dentro! 557 01:04:52,180 --> 01:04:56,059 Qualcuno sorveglia le finestre. Voi altri venite fuori con me. 558 01:04:56,184 --> 01:04:58,061 Ucciderò chiunque scappi. 559 01:06:01,500 --> 01:06:02,584 Luca! 560 01:06:07,339 --> 01:06:10,676 Luca. Ti ricordi cinque anni fa? 561 01:06:12,511 --> 01:06:14,763 L'attacco ad una spedizione d'oro? 562 01:06:15,806 --> 01:06:20,102 Cinque uomini e una donna. Mia moglie. 563 01:06:21,478 --> 01:06:24,481 Li hai uccisi tutti. Nessuna pietà. 564 01:06:28,235 --> 01:06:31,238 Paghi per i tuoi errori, Lucas. Ecco perché sono qui. 565 01:06:32,864 --> 01:06:34,741 Sono qui, Luca. 566 01:06:35,617 --> 01:06:38,078 Non sparare! Non sparare! 567 01:06:38,203 --> 01:06:39,746 Uscire. 568 01:06:40,414 --> 01:06:42,290 Uscire! 569 01:06:49,131 --> 01:06:50,799 Aiuto! 570 01:06:59,433 --> 01:07:00,892 Aiuto! 571 01:07:47,230 --> 01:07:50,317 Il confine è a due miglia dall'altra sponda del fiume. 572 01:07:53,028 --> 01:07:56,156 Forse dovremmo attraversare il fiume al tramonto. 573 01:07:56,281 --> 01:07:57,783 No, adesso va meglio. 574 01:07:57,908 --> 01:08:01,828 Questo è un posto sicuro. Le truppe federali non vengono mai qui. 575 01:08:14,007 --> 01:08:15,467 Aspetta un momento. 576 01:08:15,592 --> 01:08:16,802 Non verrò. 577 01:08:20,013 --> 01:08:23,100 - Che succede, García? - Prima devo trovare mia moglie. 578 01:08:24,184 --> 01:08:28,230 Anch'io oltrepasserò il confine, ma con lei. 579 01:08:28,355 --> 01:08:30,857 Abbiamo anche mogli e figli. 580 01:08:30,982 --> 01:08:35,112 - A queste cose penseremo dopo. - Voglio pensare prima a loro. 581 01:08:49,251 --> 01:08:51,878 Cosa facciamo con l'oro? 582 01:08:52,003 --> 01:08:53,255 Voglio la mia parte. 583 01:08:53,964 --> 01:08:56,049 Abbastanza giusto. E quanto vale la tua quota? 584 01:08:56,174 --> 01:08:57,968 Uguale a quello di tutti gli altri. 585 01:09:19,573 --> 01:09:22,492 - Che ne dici? - Addio. 586 01:10:12,542 --> 01:10:14,628 Velocemente, uno alla volta. 587 01:11:32,747 --> 01:11:34,207 Entra. 588 01:11:36,418 --> 01:11:40,380 Mi scusi, signore, ma c'è un uomo che insiste... 589 01:11:43,508 --> 01:11:45,885 Non voglio essere disturbato. 590 01:12:04,029 --> 01:12:05,030 Salve, capo. 591 01:12:09,784 --> 01:12:11,870 Dove sono gli uomini? 592 01:12:11,995 --> 01:12:13,747 Nella città dei contadini. 593 01:12:14,497 --> 01:12:18,376 Chiamali e vai dritto alla contea di Altus sulla sierra. 594 01:12:18,501 --> 01:12:20,712 Ma Lucas c'è. 595 01:12:23,131 --> 01:12:25,008 Luca era lì. 596 01:12:26,426 --> 01:12:28,219 È stato disattento. 597 01:12:28,678 --> 01:12:30,555 Chi era? 598 01:12:30,680 --> 01:12:33,600 Il boia della contea. Qualcuno ha chiamato Django. 599 01:12:33,725 --> 01:12:35,018 E' lui quello che vuoi? 600 01:12:35,935 --> 01:12:37,729 SÌ. 601 01:12:37,854 --> 01:12:40,857 Ma lo voglio vivo. 602 01:12:44,778 --> 01:12:48,948 È l'unico che sa dove è finita una certa spedizione d'oro. 603 01:13:27,028 --> 01:13:28,530 Lui è qui. 604 01:13:29,656 --> 01:13:31,950 Ha tutto l'oro con sé. 605 01:13:32,075 --> 01:13:35,453 - Partiamo subito per la frontiera. - Dove si trova? 606 01:13:39,207 --> 01:13:41,459 Lo stai cercando per ucciderlo? 607 01:13:41,584 --> 01:13:42,794 No. 608 01:13:43,795 --> 01:13:48,508 Se te lo dico, cosa accadrà a noi e a nostra figlia? 609 01:13:49,426 --> 01:13:52,303 Voglio solo lui restituire ciò che ha rubato. 610 01:13:52,429 --> 01:13:54,681 Salva mio marito. 611 01:13:54,806 --> 01:13:58,560 Ci hai salvato la vita una volta e non so perché. 612 01:13:59,811 --> 01:14:05,483 ti prego, viviamo come prima. 613 01:14:05,608 --> 01:14:06,818 Non dipende da me. 614 01:14:09,028 --> 01:14:10,280 E' a casa nostra. 615 01:14:11,030 --> 01:14:14,993 Una capanna a un miglio da qui. 616 01:14:15,118 --> 01:14:17,745 - Andremo insieme. - No. 617 01:14:17,871 --> 01:14:19,956 No, non seguirmi. 618 01:14:20,081 --> 01:14:22,125 Aspetta un po'. 619 01:15:38,034 --> 01:15:40,119 Tu sei Django? 620 01:16:37,093 --> 01:16:39,178 È un peccato che debba catturarti vivo. 621 01:16:39,762 --> 01:16:41,764 Lascialo. 622 01:16:41,889 --> 01:16:44,350 Prendete la pistola dalla canna e dammelo. 623 01:16:44,475 --> 01:16:45,935 Dammelo! 624 01:17:23,222 --> 01:17:25,475 Prendi la coperta e andiamo. 625 01:18:16,651 --> 01:18:18,611 Ciao, Garcia. 626 01:18:24,617 --> 01:18:26,869 Fermare. 627 01:18:38,589 --> 01:18:41,050 Garcia! NO! 628 01:18:41,175 --> 01:18:44,011 Non ucciderlo. L'avevi promesso. 629 01:18:59,861 --> 01:19:00,987 È tutto qui? 630 01:19:02,196 --> 01:19:03,990 Per favore, perdonalo. 631 01:19:04,115 --> 01:19:05,867 So che hai ucciso Wallace. 632 01:19:12,623 --> 01:19:15,460 Wallace e tutti gli altri. 633 01:19:16,669 --> 01:19:18,254 Non chiedermi perché l'ho fatto. 634 01:19:19,589 --> 01:19:22,049 Ho fame da quando sono nato. 635 01:19:22,800 --> 01:19:25,136 Anche mia moglie e mia figlia. 636 01:19:28,264 --> 01:19:30,183 Non volevo continuare a vivere così. 637 01:19:30,308 --> 01:19:32,852 Non sono il tuo giudice o lo sceriffo. 638 01:19:34,020 --> 01:19:36,606 So solo che hai tradito la mia fiducia. 639 01:19:38,608 --> 01:19:40,902 Mi hai salvato la vita. 640 01:19:41,027 --> 01:19:43,029 E ho salvato il tuo. 641 01:19:44,238 --> 01:19:45,490 Il debito è pagato. 642 01:19:46,991 --> 01:19:49,702 Prendi tutto e lasciaci andare. 643 01:19:53,623 --> 01:19:55,583 Venga con me. 644 01:19:55,708 --> 01:19:58,085 Questa volta farai quello che dico. 645 01:20:05,259 --> 01:20:08,095 Se sei bravo Ti porto alla festa dei bambini. 646 01:20:15,645 --> 01:20:17,396 Vai su. 647 01:20:23,945 --> 01:20:25,696 Chi è quello, David? 648 01:20:26,614 --> 01:20:28,157 Ci vediamo in chiesa. 649 01:20:28,866 --> 01:20:30,076 Va bene. 650 01:20:44,507 --> 01:20:46,175 Buongiorno, signore. 651 01:20:46,926 --> 01:20:50,638 Scusate se mi prendo la libertà di venire a casa tua, 652 01:20:50,763 --> 01:20:53,474 ma ho bisogno di parlarti riguardo a qualcosa che... 653 01:20:54,642 --> 01:20:56,894 Penso che lo troverai molto interessante. 654 01:20:57,562 --> 01:20:59,230 Che cos'è? 655 01:21:05,152 --> 01:21:06,863 Di cosa si tratta? 656 01:21:07,738 --> 01:21:12,493 So chi ha preso l'oro di Las Cruces. 657 01:22:15,056 --> 01:22:18,392 Sono solo, come avevamo concordato. Dov'è tuo marito? 658 01:22:34,200 --> 01:22:37,078 Garcia. Garcia. 659 01:22:57,264 --> 01:23:00,184 BENE? Dov'è l'oro? 660 01:23:02,770 --> 01:23:06,023 Come lo so? manterrai la tua promessa? 661 01:23:08,526 --> 01:23:11,821 Ecco 5.000 dollari, come concordato. 662 01:23:12,571 --> 01:23:14,198 Lucas mi ha promesso 10.000 dollari. 663 01:23:14,323 --> 01:23:17,368 Tua moglie si è occupata di me, non con Lucas. 664 01:23:18,577 --> 01:23:22,832 Puoi contarlo più tardi. Ora dammi solo l'oro. 665 01:23:25,042 --> 01:23:26,752 L'ho nascosto. 666 01:23:26,877 --> 01:23:29,130 È nel cimitero di Altus. 667 01:24:11,464 --> 01:24:13,174 Dove l'hai nascosto? 668 01:24:14,091 --> 01:24:15,593 Laggiù. 669 01:25:00,596 --> 01:25:02,890 Di chi è la tomba che stai scavando lì? 670 01:25:04,683 --> 01:25:05,726 Il tuo. 671 01:25:07,561 --> 01:25:09,021 Sono qui per l'oro. 672 01:25:10,815 --> 01:25:12,525 Ovviamente. 673 01:25:22,368 --> 01:25:24,370 Vuoi negoziare? 674 01:25:30,751 --> 01:25:32,837 Suggerisco la metà ciascuno. 675 01:25:33,754 --> 01:25:36,882 Non pensi che sia un buon affare? 676 01:25:39,176 --> 01:25:41,762 La vita di mia moglie valeva molto di più. 677 01:25:43,764 --> 01:25:46,725 Ti ho dato il mio consiglio due volte ma non ascolteresti. 678 01:25:47,935 --> 01:25:52,273 Te lo darò di nuovo, ma ti avverto che questa è l'ultima volta. 679 01:25:58,487 --> 01:26:02,950 Avanti, Django, lascia perdere questa faccenda. E' nel passato adesso. 680 01:26:03,075 --> 01:26:05,411 È tempo di affrontare la realtà. 681 01:26:12,001 --> 01:26:14,712 Per cinque anni hai rubato e ucciso. 682 01:26:16,046 --> 01:26:18,757 Il tuo debito con la giustizia è pesante. 683 01:26:20,050 --> 01:26:22,344 Vorrei darti anch'io qualche consiglio. 684 01:26:23,846 --> 01:26:25,556 Pregare. 685 01:26:58,797 --> 01:27:00,090 Vedere? 686 01:27:01,217 --> 01:27:02,801 Sei stupido. 687 01:27:13,062 --> 01:27:15,022 No. 688 01:27:15,147 --> 01:27:17,233 Non ti ha tradito questa volta. 689 01:27:18,067 --> 01:27:22,446 Sei tu quello che continua a pensare Sono un idiota... come te. 690 01:27:32,206 --> 01:27:34,959 Ti ho offerto il 50 per cento dell'oro. 691 01:27:37,002 --> 01:27:38,879 Lo accetti? 692 01:27:43,259 --> 01:27:45,219 È un peccato. 693 01:27:47,221 --> 01:27:50,099 E' un peccato che tu l'abbia fatto mi ha deluso ancora una volta. 694 01:27:51,183 --> 01:27:53,894 I morti sono nelle loro tombe, non fuori di loro, 695 01:27:54,019 --> 01:27:56,272 e sei morto. 696 01:27:58,023 --> 01:28:00,234 Sei morto da cinque anni. 697 01:28:03,654 --> 01:28:05,531 Preparare una bara. 698 01:28:10,536 --> 01:28:12,579 E scavare. 699 01:28:58,375 --> 01:28:59,918 Pronto? 700 01:31:03,917 --> 01:31:05,335 E' tuo. 701 01:31:07,171 --> 01:31:08,881 Oh, grazie. 702 01:31:10,507 --> 01:31:12,176 Grazie. 703 01:31:20,142 --> 01:31:22,603 Addio, signore.