1 00:00:24,859 --> 00:00:28,529 DJANGO, PRÉPARE UN CERCUEIL 2 00:02:34,238 --> 00:02:37,408 Et donc, en tant que sénateur et ton concitoyen, 3 00:02:37,533 --> 00:02:41,287 laisse-moi te féliciter sur la participation à cette élection 4 00:02:41,412 --> 00:02:43,831 de manière responsable et digne de confiance, 5 00:02:43,956 --> 00:02:47,376 ce qui nous donne de l'espoir pour le prochain mandat. 6 00:02:47,501 --> 00:02:50,546 Je dois aussi te dire c'est un grand honneur pour moi 7 00:02:50,671 --> 00:02:54,675 que grâce à vos votes, l'homme que j'ai soutenu 8 00:02:54,800 --> 00:02:58,971 sera votre digne représentant au Sénat de l'État. 9 00:03:00,014 --> 00:03:05,978 Mesdames et messieurs, veuillez donner une grande salve d'applaudissements à David Barry. 10 00:03:08,731 --> 00:03:10,399 Merci à vous tous. 11 00:03:56,528 --> 00:03:59,657 Vous n'êtes pas d'accord avec le sénateur Donnelly. et toi, Dean ? 12 00:04:00,616 --> 00:04:02,534 Non, je ne le fais pas. 13 00:04:02,660 --> 00:04:05,329 Si tu veux vraiment connaître la vérité, Je vais vous le dire. 14 00:04:05,454 --> 00:04:08,749 Vous êtes trop ambitieux. Vous êtes violent et sans scrupules. 15 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 Vous voulez le pouvoir juste pour devenir riche. 16 00:04:11,669 --> 00:04:13,545 Je ne t'aime pas, David. 17 00:04:13,671 --> 00:04:16,548 Je pense que tu es un perdant. Là, maintenant tu sais. 18 00:04:19,260 --> 00:04:22,930 Peut-être devrions-nous régler ça une fois pour toutes. 19 00:04:23,055 --> 00:04:24,848 Peut être. 20 00:04:24,974 --> 00:04:27,101 Vont-ils nous laisser faire ? 21 00:04:27,935 --> 00:04:29,853 Bien sûr. 22 00:05:13,439 --> 00:05:16,650 Oublie ça, David. Le sénateur va devenir inquiet. 23 00:05:16,775 --> 00:05:19,528 C'est ta fête. Ils vous attendent. 24 00:05:22,740 --> 00:05:26,410 Ne penses-tu pas que c'est mieux attendre après la réception ? 25 00:05:31,290 --> 00:05:33,375 Qu'en penses-tu, Dean ? 26 00:05:33,500 --> 00:05:35,586 Je pense que vous en avez déjà assez dit. 27 00:05:35,711 --> 00:05:38,756 Va-t'en et arrête de me déranger. 28 00:06:21,465 --> 00:06:23,675 Désolé, j'étais vraiment énervé. 29 00:06:24,551 --> 00:06:26,929 J'en avais assez de lui. 30 00:06:27,054 --> 00:06:30,933 Si tu ne te calmes pas, tu seras gouverneur dans deux ans, 31 00:06:32,226 --> 00:06:34,395 mais tu seras six pieds sous terre. 32 00:06:36,605 --> 00:06:40,734 Tu as raison. J'ai besoin d'amis. 33 00:06:40,859 --> 00:06:42,569 Abandonnez cette vie infernale. 34 00:06:43,779 --> 00:06:48,492 Ne vaudrait-il pas mieux avoir une femme, des enfants et un joli ranch 35 00:06:50,035 --> 00:06:52,746 et attends le Jour du Jugement en paix ? 36 00:06:52,871 --> 00:06:54,415 Non, Django. 37 00:06:55,666 --> 00:06:57,334 Certainement pas. 38 00:06:58,210 --> 00:07:00,337 Ce n'est pas pour moi. 39 00:07:02,339 --> 00:07:04,675 Je suis ambitieux, c'est vrai. 40 00:07:06,593 --> 00:07:10,389 J'ai une flamme qui brûle en moi et je ne peux pas revenir en arrière. 41 00:07:10,514 --> 00:07:12,641 Je ferai tout pour réussir. 42 00:07:15,602 --> 00:07:17,271 Rien. 43 00:07:18,814 --> 00:07:21,692 Viens avec moi, Django. J'ai besoin de quelqu'un comme toi. 44 00:07:21,817 --> 00:07:27,239 Dans quelques années nous aurons assez de gloire et des richesses pour le reste de nos vies. 45 00:07:37,332 --> 00:07:39,668 Tu ne viens pas au banquet ? 46 00:07:41,462 --> 00:07:43,839 Non. Je pars tôt demain. 47 00:07:45,174 --> 00:07:47,968 C'est dommage. Les affaires habituelles ? 48 00:07:50,471 --> 00:07:52,639 Quelque chose d'un peu plus gros que la normale. 49 00:07:53,765 --> 00:07:56,059 Or des mines de Hampton. 50 00:07:56,185 --> 00:07:58,270 Je l'apporte au dépôt fédéral. 51 00:07:58,395 --> 00:08:01,356 - Où? - Près d'Atlanta. Ma femme vient aussi. 52 00:08:05,694 --> 00:08:09,531 J'aimerais venir avec toi, Django. J'aimerais rencontrer de nouvelles personnes et m'amuser. 53 00:08:10,574 --> 00:08:14,119 Je connais une Française à Atlanta. Très tentant. 54 00:08:28,800 --> 00:08:31,136 - Bonjour. - Tu es déjà réveillé ? 55 00:08:31,845 --> 00:08:33,430 Est-ce tard? 56 00:08:33,555 --> 00:08:36,558 Non, ne sois pas stupide. 57 00:08:36,683 --> 00:08:39,728 Il fait encore nuit. Le soleil va bientôt se lever. 58 00:08:41,438 --> 00:08:45,776 Une fois que nous avons traversé la Sierra nous nous arrêterons à Farmer City. 59 00:08:45,901 --> 00:08:48,612 Vous pouvez vous rendre belle. Êtes-vous heureux? 60 00:08:48,737 --> 00:08:50,656 Tu es un mari merveilleux. 61 00:09:06,255 --> 00:09:08,423 Soyez rapide. 62 00:09:20,102 --> 00:09:22,563 Tu viens ici et tu fais le tour de l'autre côté. 63 00:09:24,439 --> 00:09:26,108 On y va. 64 00:09:46,336 --> 00:09:49,298 Videz le wagon ! Dépêche-toi! 65 00:11:26,228 --> 00:11:29,272 Bonjour? Bonjour? 66 00:11:29,398 --> 00:11:30,857 Santa Fé ? 67 00:11:31,608 --> 00:11:35,445 C'est toi, Jesse ? Oui, oui. 68 00:11:35,570 --> 00:11:38,532 Non, non, non. C'est pour le bourreau. 69 00:11:39,950 --> 00:11:42,035 Est-ce qu'il est sur votre chemin ? 70 00:11:42,536 --> 00:11:46,748 Si tu le vois, dis-lui qu'il a encore du travail ici. 71 00:11:49,292 --> 00:11:52,212 Merci. Saluez votre femme. 72 00:11:55,215 --> 00:11:58,218 Ne m'interromps pas quand je parle au téléphone. 73 00:11:58,343 --> 00:12:00,053 C'est impoli. 74 00:12:15,110 --> 00:12:16,778 Tu es là ? 75 00:12:18,071 --> 00:12:22,200 Tu aurais dû dire que tu étais là. Vous m'auriez évité un appel téléphonique. 76 00:12:24,578 --> 00:12:26,037 De quoi s'agit-il ? 77 00:12:26,163 --> 00:12:28,165 Vous devez enterrer un autre misérable. 78 00:12:28,290 --> 00:12:31,168 - Mexicain ! Mexicain ! - Je sais ! 79 00:12:31,293 --> 00:12:33,628 C'est un misérable Mexicain. 80 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Un certain García Ibanez. 81 00:12:37,716 --> 00:12:39,259 Et qu'a-t-il fait ? 82 00:12:39,384 --> 00:12:42,971 Je ne te laisserai pas me demander des questions stupides comme ça, gamin. 83 00:12:43,096 --> 00:12:47,642 Au cours des cinq dernières années, seulement un sur trois expéditions d'or des mines locales 84 00:12:47,768 --> 00:12:50,145 a atteint sa destination. 85 00:12:50,270 --> 00:12:56,943 Cinq ans à trois essais par mois ici et dans les autres villes du comté. 86 00:12:57,068 --> 00:12:59,571 Cinq ans et c'est toujours la même vieille histoire. 87 00:12:59,696 --> 00:13:01,990 Ils attrapent le premier homme qui vient, 88 00:13:02,115 --> 00:13:05,786 quelqu'un qui a volé un poulet une fois, par exemple, 89 00:13:05,911 --> 00:13:10,415 jette-le dans une cage et fais-le sortir seulement encore une fois pour lui mettre une corde autour du cou. 90 00:13:10,540 --> 00:13:13,585 Et tu me demandes qu'a fait García Ibanez ? 91 00:13:13,710 --> 00:13:15,837 Je veux un verre ! Je veux un verre ! 92 00:13:18,715 --> 00:13:20,592 De quel genre de question s'agit-il ? 93 00:13:21,468 --> 00:13:24,471 Dites au shérif de reporter le Mexicain est pendu. 94 00:13:24,596 --> 00:13:26,973 J'en ai deux autres dans d'autres comtés. 95 00:13:27,098 --> 00:13:28,767 Je vais lui dire. 96 00:13:31,061 --> 00:13:33,021 Quand part le prochain envoi ? 97 00:13:33,146 --> 00:13:35,357 Je ne parle pas aux bourreaux ivres. 98 00:13:36,566 --> 00:13:39,486 C'est du cidre. Juste du cidre, c'est tout. 99 00:13:40,987 --> 00:13:42,239 Tu lui dis. 100 00:13:51,581 --> 00:13:53,041 C'est horrible ! 101 00:13:53,166 --> 00:13:57,003 Seul un bourreau boirait ça. 102 00:13:57,128 --> 00:14:00,590 Tu sais ce que je dis, gamin. Revenez à l'alcool. 103 00:14:00,715 --> 00:14:03,426 Tu as raison, Orazio. Tu as toujours raison. 104 00:14:03,552 --> 00:14:05,887 Non! Tu ferais mieux d'y aller maintenant. 105 00:14:07,097 --> 00:14:09,850 Vous devez être apte au travail. 106 00:14:09,975 --> 00:14:12,936 je te le ferai savoir quand la prochaine expédition d'or partira. 107 00:14:13,061 --> 00:14:15,105 Heureux? 108 00:15:25,050 --> 00:15:28,553 Jonathan Abbott, as-tu autre chose à dire ? 109 00:15:30,055 --> 00:15:31,723 Je suis innocent. 110 00:17:41,978 --> 00:17:44,147 Cela a cet effet sur tout le monde. 111 00:17:44,272 --> 00:17:46,357 Cela vous rend faible et affamé. 112 00:17:51,362 --> 00:17:53,448 Maintenant tu es vraiment mort. 113 00:17:54,699 --> 00:17:57,869 Allez 15 milles au nord du gué Mendez. 114 00:17:57,994 --> 00:18:01,122 Il y a une forteresse déserte. Vous y trouverez des amis. 115 00:18:02,373 --> 00:18:04,334 Et ma femme et mes enfants ? 116 00:18:04,918 --> 00:18:06,169 Ils attendront. 117 00:18:06,294 --> 00:18:08,338 Et puis que va-t-il se passer ? 118 00:18:10,673 --> 00:18:12,509 Maintenant, vous en demandez trop. 119 00:18:20,725 --> 00:18:22,977 Yankee. 120 00:18:26,147 --> 00:18:29,359 25 dollars, incluant l'enterrement et le transport. Tout à vous. 121 00:18:45,750 --> 00:18:50,171 Yankee, si tu reviens à la maison, ils le feront te pendre encore et ils ne m'appelleront pas. 122 00:18:50,296 --> 00:18:53,633 Si tu t'enfuis tu seras un fantôme pour toujours. 123 00:18:54,342 --> 00:18:56,427 Tu ferais mieux d'aller au gué de Mendez. 124 00:19:05,645 --> 00:19:07,438 Bonjour, shérif. 125 00:19:07,564 --> 00:19:10,692 - Vous avez enfin pris votre décision. - Je suis prêt. 126 00:19:12,360 --> 00:19:14,028 Continue. 127 00:19:24,747 --> 00:19:26,708 Il est plus mort que vivant. 128 00:19:26,833 --> 00:19:30,545 Soyez rapide ou il sera déjà mort et vous ne serez pas payé. 129 00:19:41,097 --> 00:19:43,892 Que veux-tu? Je suis innocent. Je n'ai rien fait. 130 00:19:44,017 --> 00:19:47,061 - Je suis innocent. - Si vous tenez à la vie, restez silencieux. 131 00:19:48,813 --> 00:19:50,648 Enlevez tout. 132 00:19:52,192 --> 00:19:54,277 - Dépêche-toi. - Qu'est-ce que tu vas faire? 133 00:19:55,069 --> 00:19:57,530 Mets ça. Je vais te pendre au crochet. 134 00:20:04,120 --> 00:20:06,539 Attachez-le bien. 135 00:20:12,754 --> 00:20:14,714 Et s'ils voyaient le crochet ? 136 00:20:14,839 --> 00:20:17,884 Ils ne le verront pas. Vous aurez une capuche jusqu'aux épaules. 137 00:20:18,009 --> 00:20:21,346 Fais comme si tu étais mort. Ils vont vous abattre ce soir. 138 00:20:21,971 --> 00:20:24,724 Shérif, nous pouvons y aller maintenant. 139 00:20:26,935 --> 00:20:29,229 Si tu fais des histoires ça ne peut pas faire de mal. 140 00:20:30,855 --> 00:20:33,775 Je suis innocent ! Je suis innocent ! 141 00:20:33,900 --> 00:20:36,194 Je n'ai rien fait. 142 00:20:36,319 --> 00:20:38,321 Je ne veux pas mourir. 143 00:20:45,620 --> 00:20:47,288 Soyez courageux. 144 00:20:55,380 --> 00:20:57,757 García! García! 145 00:20:57,882 --> 00:21:00,510 Maudits meurtriers ! 146 00:21:00,635 --> 00:21:04,514 Laissez-le tranquille. Laissez-le. Vous savez qu'il est innocent. 147 00:21:04,639 --> 00:21:07,767 Des meurtriers ! Des meurtriers ! 148 00:21:08,476 --> 00:21:11,187 Il n'a rien fait. 149 00:21:11,312 --> 00:21:14,399 Il n'a rien fait. Laissez-le tranquille. 150 00:21:14,524 --> 00:21:16,859 Laissez-le tranquille. Des meurtriers ! 151 00:21:16,985 --> 00:21:18,945 Mercedes, aide-moi. 152 00:21:19,070 --> 00:21:22,949 Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ? 153 00:21:23,074 --> 00:21:24,325 Des meurtriers ! 154 00:21:24,450 --> 00:21:26,911 Prends-moi. Ne le tuez pas. 155 00:21:27,036 --> 00:21:29,330 Ne le tuez pas. Laissez-le tranquille. 156 00:21:29,455 --> 00:21:32,166 Laissez-le vivre. Il n'est pas coupable, je sais que non. 157 00:21:32,292 --> 00:21:33,584 Il n'est pas coupable. 158 00:21:33,710 --> 00:21:37,046 García! García! 159 00:21:37,964 --> 00:21:41,843 Meurtrier! Bon sang, bourreau. Vous ne le tuerez pas. 160 00:21:41,968 --> 00:21:44,220 Vous ne le tuerez pas. 161 00:21:49,851 --> 00:21:53,104 Le bourreau doit être laissé en paix, shérif. 162 00:21:53,229 --> 00:21:55,481 Il doit continuer son travail. 163 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Des scènes désagréables comme celles-ci ne devrait pas être répété. 164 00:22:00,695 --> 00:22:02,655 Emmenez-la. 165 00:22:55,958 --> 00:22:58,503 Django, je ne sais pas comment utiliser ça. 166 00:22:58,628 --> 00:23:00,505 García vous apprendra. 167 00:23:03,383 --> 00:23:05,134 C'est Garcia. 168 00:23:06,219 --> 00:23:08,179 Bonjour. 169 00:23:14,894 --> 00:23:16,687 Hé, mon ami. 170 00:23:19,524 --> 00:23:22,110 As-tu oublié mon whisky ? 171 00:23:23,361 --> 00:23:25,196 C'est sérieux. 172 00:23:25,988 --> 00:23:27,865 Vraiment? 173 00:23:27,990 --> 00:23:30,493 Eh bien, ce n'est pas si grave. 174 00:23:56,644 --> 00:23:58,688 J'en ai marre, gringo. 175 00:23:59,272 --> 00:24:01,357 Je suis ici depuis trois semaines. 176 00:24:02,442 --> 00:24:05,945 Veux-tu me dire qui ou qu'est-ce qu'on attend ? 177 00:24:07,196 --> 00:24:09,657 Pourquoi nous avez-vous sauvé la vie ? 178 00:24:09,782 --> 00:24:12,618 J'ai besoin de toi. J'ai un vieux compte à régler. 179 00:24:16,164 --> 00:24:17,707 Lucas ? 180 00:24:21,836 --> 00:24:23,504 Lucas. 181 00:24:24,213 --> 00:24:27,967 Muchachos, viens ici. 182 00:24:28,092 --> 00:24:31,471 Le gringo a quelque chose d'intéressant à vous dire. 183 00:24:33,347 --> 00:24:36,058 Lucas est très puissant. 184 00:24:37,185 --> 00:24:41,856 Vous avez beaucoup d'hommes, tous des prisonniers. 185 00:24:42,482 --> 00:24:44,525 Ils ont terrorisé tout le comté. 186 00:24:44,650 --> 00:24:50,406 Quant aux armes, croyez-moi, ils peuvent les faire chanter. 187 00:24:50,531 --> 00:24:54,410 - As-tu peur ? - Non. Mais... 188 00:24:56,954 --> 00:25:00,333 Qu'obtenons-nous en retour ? 189 00:25:02,001 --> 00:25:03,920 Vos vies, pour l'instant. 190 00:25:04,879 --> 00:25:08,549 Et puis, si tu parviens pour les retenir, 191 00:25:08,674 --> 00:25:11,844 tu peux rentrer chez toi gratuitement, avec vos noms effacés. 192 00:25:11,969 --> 00:25:13,137 Avez-vous un plan ? 193 00:25:18,434 --> 00:25:23,022 Tous les témoins qui t'ont condamné a donné de faux témoignages. 194 00:25:25,650 --> 00:25:27,527 Tu iras les trouver, 195 00:25:28,361 --> 00:25:30,238 un par un, 196 00:25:32,240 --> 00:25:35,451 et leur faire comprendre que le moment est venu de se repentir. 197 00:25:36,285 --> 00:25:38,955 J'étais à la maison, malade, 198 00:25:39,080 --> 00:25:42,291 et ce lâche Kirby a dit au procès qu'il m'a vu sortir. 199 00:25:42,416 --> 00:25:44,460 Lucas l'a fait donner un faux témoignage. 200 00:25:45,253 --> 00:25:47,129 Il m'a trahi 201 00:25:47,255 --> 00:25:49,465 pour qu'il puisse prendre ma terre. 202 00:25:49,590 --> 00:25:53,386 Il va payer, ce sale misérable. Il paiera et continuera à payer. 203 00:25:54,136 --> 00:25:57,098 Oui, il le fera, Jonathan. Calme-toi maintenant. 204 00:25:57,223 --> 00:25:58,933 Que devons-nous faire ? 205 00:25:59,058 --> 00:26:02,728 Vous êtes des hommes morts. Spectres. 206 00:26:05,106 --> 00:26:08,734 Allez chez eux. Laissez-les vous voir. 207 00:26:10,403 --> 00:26:14,031 Ils auront peur et tu t'amuseras un peu. 208 00:26:14,156 --> 00:26:15,700 Mais pas de meurtre. 209 00:26:17,535 --> 00:26:18,786 Pourquoi pas? 210 00:26:20,496 --> 00:26:24,959 Vous êtes des gens innocents qui étaient condamnés à tort, pas des meurtriers. 211 00:26:25,501 --> 00:26:27,837 Je n'aime pas ça. 212 00:26:29,005 --> 00:26:30,965 Je n'aime pas ça, gringo. 213 00:26:36,387 --> 00:26:38,556 Pedro, Niño, allons-y. 214 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 Où vas-tu? 215 00:26:45,146 --> 00:26:48,983 Ne t'inquiète pas, mon frère. Nous n'avons rien vu ni entendu. 216 00:26:49,483 --> 00:26:52,987 On va se taire, non ? 217 00:26:53,487 --> 00:26:57,116 C'est trop tard. Vous auriez dû y penser plus tôt. 218 00:26:58,326 --> 00:27:00,036 Je vous recommande de rester ici. 219 00:27:00,620 --> 00:27:03,205 - Jusqu'à quand ? - Je ne sais pas. 220 00:27:03,956 --> 00:27:06,834 Je te l'ai déjà dit... Je n'ai pas envie de rester. 221 00:27:09,503 --> 00:27:11,172 Arrêt. 222 00:27:41,786 --> 00:27:44,455 Merci de m'avoir sauvé la vie. 223 00:27:52,296 --> 00:27:55,132 Vous partez derrière et laissez sortir les chevaux. 224 00:28:11,482 --> 00:28:13,234 Walcott! 225 00:28:14,235 --> 00:28:15,486 Walcott, je suis là ! 226 00:28:16,821 --> 00:28:19,115 Walcott, tu te souviens de moi ? 227 00:28:19,240 --> 00:28:21,117 Qui diable es-tu ? Qui es-tu? 228 00:28:21,242 --> 00:28:23,244 Jonathan Abbott, l'homme qui a été pendu. 229 00:28:24,495 --> 00:28:27,373 Lucas t'a payé pour me trahir. Maintenant, je vais te payer. 230 00:28:34,296 --> 00:28:37,758 Va voir ton maître et dis-lui 231 00:28:37,883 --> 00:28:40,678 que Jonathan Abbott est revenu d'entre les morts. 232 00:28:42,638 --> 00:28:44,557 Allons-y. 233 00:28:48,978 --> 00:28:51,021 Qui est-ce? Que se passe-t-il? 234 00:28:51,147 --> 00:28:52,773 Me voici. 235 00:28:54,024 --> 00:28:56,944 Me reconnaissez-vous ? Vous souvenez-vous de moi? 236 00:28:57,069 --> 00:28:59,655 Je suis Yankee, l'homme qui a été pendu. 237 00:29:03,451 --> 00:29:07,496 Paco ! C'est moi, Pat. L'homme qui a été pendu. 238 00:29:07,621 --> 00:29:09,707 Lâche traître ! 239 00:29:20,760 --> 00:29:23,304 - Bonjour Dan. - Yankee ? Est-ce que tu? 240 00:29:29,101 --> 00:29:31,854 Juste quelques dollars et tu trahis tes amis. 241 00:29:33,272 --> 00:29:37,026 Vous souvenez-vous? Vous souvenez-vous de moi? Je m'appelle Jonathan. 242 00:29:38,277 --> 00:29:40,362 Le fantôme de Jonathan. 243 00:29:41,781 --> 00:29:44,867 Conway! Sortir! 244 00:29:44,992 --> 00:29:47,411 C'est Wallace. Ton ami Wallace. 245 00:30:32,957 --> 00:30:36,377 - A qui t'as fait ça ? - Ils l'ont fouetté jusqu'au sang. 246 00:30:36,502 --> 00:30:39,713 Et les autres. Presque tous de la même manière. 247 00:30:39,839 --> 00:30:41,966 Leurs maisons ont été incendiées. 248 00:30:42,466 --> 00:30:44,343 Qui était-ce ? 249 00:30:49,014 --> 00:30:51,100 Allez, dis-moi. 250 00:30:51,225 --> 00:30:54,311 C'était Jonathan Abbott, l'homme qui a été pendu. 251 00:30:54,436 --> 00:30:57,398 Ne sois pas stupide. Jonathan Abbott est mort. 252 00:30:57,523 --> 00:30:59,483 Je l'ai vu, maître. 253 00:30:59,608 --> 00:31:02,444 Et José Redondo a vu Mark Connery. 254 00:31:02,570 --> 00:31:06,115 Et Paco a vu Pat O'Connor. N'est-ce pas vrai, Paco ? 255 00:31:06,240 --> 00:31:09,201 C'est assez. Vous êtes une bande de lâches. 256 00:31:10,035 --> 00:31:14,081 Les morts sont morts. Tu les vois juste parce que vous êtes des salopards lâches. 257 00:31:14,206 --> 00:31:17,668 Non, Lucas ! J'ai vu Jonathan Abbott de mes propres yeux. 258 00:31:17,793 --> 00:31:19,962 Ce ne sont pas des yeux de salaud. 259 00:31:34,184 --> 00:31:37,271 Maître, J'ai un message urgent pour vous. 260 00:31:38,898 --> 00:31:42,943 Allez-y, les garçons. Allez chercher vos familles et ramène-les ici. 261 00:31:43,068 --> 00:31:44,653 J'ai de l'alcool pour toi. 262 00:31:44,778 --> 00:31:48,699 Se soûler. C'est le seul moyen de tuer les fantômes. 263 00:31:58,834 --> 00:32:00,210 Bien? 264 00:32:00,336 --> 00:32:03,130 Demain, une expédition est quittant les mines de Las Cruces. 265 00:32:03,255 --> 00:32:05,716 Il se dirige vers la banque de Santa Fe. 266 00:32:05,841 --> 00:32:09,637 Mais cette fois ils prendront la route de la Sierra. 267 00:32:09,762 --> 00:32:12,014 Donc si tout se passe comme prévu, 268 00:32:12,139 --> 00:32:16,602 dans deux jours, l'envoi partira traversez le col et arrêtez-vous là. 269 00:32:16,727 --> 00:32:18,812 C'est la première fois sur la Sierra Road ? 270 00:32:18,938 --> 00:32:21,357 Oui. Le premier et le dernier. 271 00:32:21,482 --> 00:32:24,276 Ne me fais pas perdre mon temps, mon ami. 272 00:32:24,401 --> 00:32:27,947 Si tout se passe comme prévu, reviens ici dans cinq jours. 273 00:32:28,072 --> 00:32:31,450 Cette fois, le procès sera plus simple que d'habitude. 274 00:32:31,575 --> 00:32:34,828 Nous avons déjà un coupable. Sam Cooper. 275 00:32:34,954 --> 00:32:37,164 Il a tué sa femme pour l'avoir trompé. 276 00:32:37,289 --> 00:32:41,710 Ils l'ont déjà attrapé mais ils Je ne le jugerai pas tant que l'or ne sera pas volé. 277 00:32:41,835 --> 00:32:43,504 Pauvre Sam. 278 00:32:43,629 --> 00:32:47,758 Ils ne lui donneront même pas la satisfaction de mourir pour défendre son honneur. 279 00:32:47,883 --> 00:32:50,260 Cocu et malchanceux. 280 00:33:05,693 --> 00:33:09,154 - Au revoir, les garçons. - À bientôt. Au revoir. 281 00:33:14,368 --> 00:33:16,036 Garcia. 282 00:33:17,371 --> 00:33:19,832 J'ai quelque chose d'important à te dire. 283 00:33:21,875 --> 00:33:23,544 Bien? 284 00:33:23,669 --> 00:33:25,754 J'ai oublié. 285 00:33:29,091 --> 00:33:32,261 García, je m'en souviens. 286 00:33:32,386 --> 00:33:35,180 Ils pendront votre femme demain. 287 00:33:37,307 --> 00:33:38,642 Je suis désolé. 288 00:33:39,143 --> 00:33:42,479 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - C'est une femme, mon cher Django. 289 00:33:42,604 --> 00:33:46,150 Je sais que tu n'es généralement pas intéressé chez les femmes pendues. 290 00:33:46,275 --> 00:33:49,528 Je vais appeler un de vos collègues. Vieux Bill. 291 00:33:49,653 --> 00:33:53,699 Il n'a peut-être pas ton contact mais il coûte moins cher. 292 00:33:53,824 --> 00:33:56,869 - Le shérif sera content. - Qu'a fait Mercedes ? 293 00:33:56,994 --> 00:34:00,622 - Lucas dit qu'elle était ta complice. - Et le procès ? 294 00:34:02,958 --> 00:34:06,462 Ils l'ont déjà eu. Je dois y aller maintenant. 295 00:34:06,587 --> 00:34:09,715 Orazio, n'appelle pas le vieux Bill. 296 00:34:09,840 --> 00:34:11,967 J'ai décidé d'apporter quelques modifications. 297 00:34:13,260 --> 00:34:15,179 C'est une bonne nouvelle, gamin. 298 00:34:15,304 --> 00:34:20,017 Les belles femmes sont comme le sel dans la soupe. Ils ajoutent un peu de piquant à nos vies. 299 00:34:20,142 --> 00:34:22,019 À demain. 300 00:34:24,980 --> 00:34:26,690 Suis-moi. 301 00:34:47,044 --> 00:34:50,422 Demain une cargaison d'or quitte Las Cruces pour Santa Fe. 302 00:34:51,924 --> 00:34:54,510 Il traversera la Sierra après-demain. 303 00:34:55,177 --> 00:34:57,513 Je pense qu'il sera pris en embuscade sur le col Hondo. 304 00:34:57,638 --> 00:35:01,391 - Par qui ? - La bande de Lucas. 305 00:35:01,517 --> 00:35:04,144 Vous avez eu du plaisir à être des fantômes jusqu'à maintenant. 306 00:35:05,020 --> 00:35:08,690 Maintenant le moment est venu pour régler ses comptes. 307 00:35:08,816 --> 00:35:11,068 - Avec ça ? - C'est exact. 308 00:35:12,361 --> 00:35:15,072 Nous les attendrons sur la Sierra. 309 00:35:15,197 --> 00:35:18,158 Quand ils sont sur le point de prendre l'or nous allons les surprendre. 310 00:35:18,283 --> 00:35:20,410 Épargnez-en quelques-uns. 311 00:35:21,411 --> 00:35:25,666 Nous avons besoin qu'ils avouent au gouverneur que tous ces vols sont leur œuvre. 312 00:35:26,375 --> 00:35:28,252 Où vas-tu? 313 00:35:30,921 --> 00:35:32,506 Je te retrouverai sur la Sierra. 314 00:35:32,631 --> 00:35:36,009 Comment savons-nous tu n'y arriveras pas en premier ? 315 00:35:55,863 --> 00:35:57,948 Il l'a fait pour moi. 316 00:35:59,575 --> 00:36:01,827 Il est parti sauver ma femme. 317 00:36:03,245 --> 00:36:05,414 Ils la pendront demain. 318 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 Je suis désolé pour toi et ta femme. 319 00:36:10,169 --> 00:36:13,130 Mais nous avons quelque chose plus important à faire. 320 00:36:21,555 --> 00:36:24,057 Pensez-vous à propos de la cargaison d'or ? 321 00:36:25,475 --> 00:36:27,477 C'est exact. 322 00:36:29,730 --> 00:36:32,566 Vous voulez vraiment que votre nom soit effacé ? 323 00:36:36,445 --> 00:36:38,322 Continue. 324 00:36:44,328 --> 00:36:48,248 Si nous parvenons pour que Lucas et ses hommes avouent, 325 00:36:48,373 --> 00:36:50,709 nous rentrerons à la maison et dirons, 326 00:36:50,834 --> 00:36:55,088 "Nous sommes de retour. Les pendus sont revenus à la vie. » 327 00:36:56,173 --> 00:36:58,342 Vont-ils nous croire ? 328 00:36:59,843 --> 00:37:02,221 Ensuite, nous irons voir le juge et lui dirons : 329 00:37:02,346 --> 00:37:05,098 "Nous n'avons rien à voir avec le gang de Lucas. 330 00:37:05,224 --> 00:37:08,435 "Nous étions coupables. Maintenant, nous sommes innocents. » 331 00:37:10,646 --> 00:37:14,274 - Vont-ils nous croire ? - Il le faudra. C'est la vérité. 332 00:37:14,399 --> 00:37:16,276 Supposons que tout se passe bien. 333 00:37:17,694 --> 00:37:19,446 Et alors ? 334 00:37:20,739 --> 00:37:24,409 Il n'y aura rien à faire mais retournez chez nous, 335 00:37:25,285 --> 00:37:28,580 à la pauvreté, vers la terre où nous travaillons et travaillons 336 00:37:28,705 --> 00:37:30,958 mais je n'en ai jamais assez pour nourrir nos enfants, 337 00:37:31,083 --> 00:37:34,336 jusqu'à un autre Lucas nous l'enlève. 338 00:37:34,461 --> 00:37:36,088 Bien? 339 00:37:37,256 --> 00:37:39,258 Eh bien, je te le dis 340 00:37:39,383 --> 00:37:42,511 qu'il y a une cargaison d'or en route cela pourrait être le nôtre. 341 00:37:43,512 --> 00:37:45,305 Es-tu devenu fou ? 342 00:37:45,430 --> 00:37:48,183 Nous n'attendrons pas l'expédition sur la Sierra. 343 00:37:48,308 --> 00:37:52,980 Nous lui tendrons une embuscade plus tôt, plus au nord. 344 00:37:56,900 --> 00:37:58,527 Ils auront une belle surprise. 345 00:37:58,652 --> 00:38:02,906 - Quelqu'un a quelque chose à dire ? - Des lâches. 346 00:38:03,031 --> 00:38:05,450 Tu aurais dû mourir sur la potence. 347 00:38:06,702 --> 00:38:08,578 Êtes-vous tous d’accord avec lui ? 348 00:38:16,962 --> 00:38:18,630 Wallace. 349 00:38:19,423 --> 00:38:21,300 Reste ici. 350 00:38:23,927 --> 00:38:27,556 Tu n'aurais pas dû faire ça, espèce de salaud indien. 351 00:38:42,362 --> 00:38:44,448 Vous êtes tous d'accord avec moi, n'est-ce pas ? 352 00:38:48,785 --> 00:38:50,454 Allons-y. 353 00:39:10,557 --> 00:39:11,975 Bonjour, shérif. 354 00:39:13,310 --> 00:39:15,270 Nous voilà donc à nouveau. 355 00:39:16,563 --> 00:39:18,732 Salut, Jack. 356 00:39:19,858 --> 00:39:21,985 - C'est toi. - Oui. 357 00:39:22,486 --> 00:39:26,365 Je ne te comprends pas, bourreau. Tu aimes aussi pendre les femmes maintenant ? 358 00:39:26,490 --> 00:39:28,992 Ne prends pas trop de temps, comme tu le fais habituellement. 359 00:39:29,618 --> 00:39:31,411 Allez. 360 00:40:07,739 --> 00:40:09,408 - Mets ça. - Non! 361 00:40:09,533 --> 00:40:12,244 Cela évitera de vous étrangler. 362 00:40:12,369 --> 00:40:14,496 Je le fais pour te sauver la vie. 363 00:40:14,621 --> 00:40:16,498 Allez, vite. 364 00:40:41,398 --> 00:40:45,777 C'est la dernière fois que je le change. Si tu continues à gémir, je t'étrangle. 365 00:40:55,412 --> 00:40:57,080 N'êtes-vous pas le fils de Johnny ? 366 00:40:57,205 --> 00:41:00,709 - Pat O'Connor, l'homme qui a été pendu. - Oui. 367 00:41:01,710 --> 00:41:03,336 Condamner! 368 00:41:03,462 --> 00:41:05,672 Vous avez été grièvement blessé. 369 00:41:06,298 --> 00:41:08,800 - Où est le bourreau ? - Le bourreau ? 370 00:41:09,843 --> 00:41:11,928 Qu'est-ce que le bourreau a à voir là-dedans ? 371 00:41:12,637 --> 00:41:15,056 Vous avez besoin d'un médecin. 372 00:41:15,182 --> 00:41:19,811 Je ne devrais pas te dire ça, gamin, mais tu es sur le point de rendre l'âme. 373 00:41:22,230 --> 00:41:24,357 Appelez-le, s'il vous plaît. 374 00:41:24,483 --> 00:41:28,778 - Rapidement. C'est sérieux. - Eh bien, si c'est sérieux... 375 00:41:29,613 --> 00:41:32,574 Essayez de vous accrocher là-dedans. Voici du whisky. 376 00:41:33,658 --> 00:41:36,036 Si cela ne suffit pas, alors priez. 377 00:41:36,161 --> 00:41:38,413 Parfois, ça aide. 378 00:41:55,222 --> 00:41:57,349 C'est Pat O'Connor, l'homme qui a été pendu. 379 00:41:57,474 --> 00:41:59,976 Tais-toi, idiot. Sortons-le d'ici. 380 00:42:01,811 --> 00:42:03,396 Allez! 381 00:42:29,130 --> 00:42:31,591 Je savais qu'on les trouverait par ici. 382 00:42:33,552 --> 00:42:36,555 - Devons-nous nous attendre en aval ? - Non, attaquons maintenant. 383 00:42:36,680 --> 00:42:38,348 Allez! 384 00:42:59,327 --> 00:43:02,330 - Ils arrivent. - Ils sont en avance cette fois. 385 00:43:10,130 --> 00:43:13,717 - Ils nous tirent dessus. - Ce ne sont pas les nôtres. Ils tirent. 386 00:43:13,842 --> 00:43:16,553 Bon sang! Nous sommes pris dans une embuscade. 387 00:44:54,609 --> 00:44:57,237 - Sortons d'ici. - On le partage maintenant ? 388 00:44:57,362 --> 00:44:59,739 Non. Traversons d'abord la frontière. 389 00:45:00,615 --> 00:45:02,534 D'ACCORD. 390 00:45:24,556 --> 00:45:26,224 Je vais creuser ta tombe ici. 391 00:45:27,016 --> 00:45:28,476 Vous pouvez y aller maintenant. 392 00:45:29,102 --> 00:45:31,521 Trouvez un endroit sûr où vous cacher. 393 00:45:31,646 --> 00:45:34,983 J'espère que toi et ton mari je pourrai bientôt être à nouveau ensemble, 394 00:45:35,108 --> 00:45:37,110 vivant et libre. 395 00:45:37,235 --> 00:45:39,362 Merci. Au revoir. 396 00:45:43,241 --> 00:45:45,827 Aller! Rapidement! 397 00:45:45,952 --> 00:45:47,537 Tirer! 398 00:45:59,340 --> 00:46:00,717 Bonjour, bourreau. 399 00:47:05,907 --> 00:47:07,617 Arrêt. 400 00:47:38,231 --> 00:47:40,233 Où est l'or ? 401 00:47:46,072 --> 00:47:48,241 Le bourreau était une excellente idée. 402 00:47:49,033 --> 00:47:51,953 Tout comme la bande des pendus. 403 00:47:53,288 --> 00:47:55,039 Vous avez du talent. 404 00:47:55,915 --> 00:47:58,918 J'ai un faible pour les gens talentueux 405 00:47:59,043 --> 00:48:01,588 parce qu'ils sont généralement bons en raisonnement. 406 00:48:04,883 --> 00:48:07,844 Allez, montre-moi ta sagesse. 407 00:48:10,722 --> 00:48:14,475 J'ai peut-être même envie de te montrer un peu de générosité. 408 00:48:14,601 --> 00:48:17,478 Tu pourrais même finir travailler pour moi à l'avenir. 409 00:48:18,229 --> 00:48:21,024 Django, c'était García. 410 00:48:24,444 --> 00:48:28,114 Il a persuadé les autres pour attaquer la cargaison d'or. 411 00:48:28,865 --> 00:48:30,950 Wallace et moi nous sommes rebellés. 412 00:48:31,075 --> 00:48:34,662 Il a tué Wallace mais je me suis échappé. 413 00:48:35,747 --> 00:48:38,708 Vous n'en savez rien ? 414 00:48:40,209 --> 00:48:43,588 Étiez-vous du côté de García ? Parler! 415 00:49:32,679 --> 00:49:34,764 C'est assez. 416 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Vous deux, restez ici et surveillez. 417 00:49:51,948 --> 00:49:54,784 Préviens-moi quand il reviendra. 418 00:50:22,895 --> 00:50:25,690 - C'est Lucas. - Allons-y. 419 00:51:01,601 --> 00:51:02,810 Bonjour David. 420 00:51:05,938 --> 00:51:07,565 Tu vieillis, Lucas. 421 00:51:08,191 --> 00:51:09,859 Quelque chose d’inattendu s’est produit. 422 00:51:12,445 --> 00:51:15,948 Je te paie pour t'attendre à des choses. Tout. 423 00:51:18,868 --> 00:51:20,995 Tu ne devrais pas dire des choses comme ça. 424 00:51:21,120 --> 00:51:24,499 Les choses vont bien depuis des années. Des accidents peuvent survenir. 425 00:51:24,624 --> 00:51:27,668 Vous contrôlez depuis des années, mais tu ne l'es plus. 426 00:51:30,588 --> 00:51:32,465 Êtes-vous fatigué? 427 00:51:33,174 --> 00:51:35,051 Peut être. 428 00:51:35,802 --> 00:51:38,846 Je te l'ai dit cet or était important pour moi. 429 00:51:43,059 --> 00:51:47,480 Le poste de gouverneur ne peut pas simplement être assuré par des paroles et des promesses. 430 00:51:48,648 --> 00:51:50,441 Vous le savez. 431 00:51:51,234 --> 00:51:54,153 Tu n'as pas choisi le bon moment être fatigué. 432 00:51:55,571 --> 00:51:58,324 Ne t'inquiète pas. Je vais récupérer l'envoi. 433 00:51:59,909 --> 00:52:02,370 Je ne pense pas qu'ils franchiront la frontière. 434 00:52:02,495 --> 00:52:05,164 Ils ont peur des troupes fédérales. 435 00:52:05,289 --> 00:52:07,667 Ils préfèrent trouver un acheteur. 436 00:52:07,792 --> 00:52:11,003 Et tous les acheteurs du comté sont mes hommes. 437 00:52:12,463 --> 00:52:14,382 Et s'ils vont dans un autre comté ? 438 00:52:15,174 --> 00:52:17,009 Je les trouverais toujours. 439 00:52:17,135 --> 00:52:20,930 J'ai leur chef, l'homme qui a organisé toute cette affaire. 440 00:52:21,722 --> 00:52:24,517 je vais le laisser s'échapper et il nous emmènera à leur cachette. 441 00:52:25,393 --> 00:52:28,146 - Qui est-il ? - Le bourreau du coin. 442 00:52:28,271 --> 00:52:29,939 Il s'appelle Django. 443 00:52:36,237 --> 00:52:37,905 Le connaissez-vous ? 444 00:52:38,030 --> 00:52:40,783 Tu n'es pas seulement fatigué, Lucas. 445 00:52:40,908 --> 00:52:43,619 Tu es un idiot. Avez-vous perdu la mémoire ? 446 00:52:51,836 --> 00:52:54,589 - Avez-vous des informations sur vous ? - Oui. 447 00:53:53,564 --> 00:53:56,025 Oui, Django. C'est moi. 448 00:53:56,776 --> 00:53:58,819 Êtes-vous surpris? 449 00:53:58,945 --> 00:54:01,948 Il y a cinq ans Je t'ai conseillé de venir avec moi 450 00:54:02,073 --> 00:54:05,326 et je t'ai promis gloire et richesses pour la vie, tu te souviens ? 451 00:54:06,369 --> 00:54:08,788 Vous ne m'avez pas écouté. 452 00:54:08,913 --> 00:54:10,831 Vous avez fait une erreur. 453 00:54:10,957 --> 00:54:13,042 Vous êtes un sale meurtrier. 454 00:54:16,128 --> 00:54:18,047 Cette même vieille arrogance. 455 00:54:18,839 --> 00:54:21,926 Cette même vieille stupide naïveté, Django. 456 00:54:22,051 --> 00:54:27,306 Cinq ans... Cinq ans cela n'a pas suffi à te changer. 457 00:54:27,431 --> 00:54:30,935 Tu veux toujours un ranch et une belle famille 458 00:54:31,060 --> 00:54:34,063 pour que tu puisses attendre la mort en paix. 459 00:54:34,188 --> 00:54:36,274 En fait, tu as dit, 460 00:54:36,399 --> 00:54:39,277 "Attendez en paix le Jour du Jugement." 461 00:54:39,402 --> 00:54:40,987 N'est-ce pas vrai ? 462 00:54:41,112 --> 00:54:43,906 Il ne me reste qu'une chose. 463 00:54:45,908 --> 00:54:46,951 Haine. 464 00:54:47,076 --> 00:54:50,788 Bien sûr, mais même la haine a un prix. 465 00:54:52,915 --> 00:54:55,209 Si vous m'aidez à récupérer cet or, 466 00:54:55,334 --> 00:54:57,753 je te le promets qu'un quart sera à vous. 467 00:54:58,421 --> 00:55:01,090 La vie de ma femme valait bien plus que ça. 468 00:55:01,215 --> 00:55:03,467 C'était un accident. 469 00:55:03,592 --> 00:55:06,512 Et de toute façon, c’était une femme. Il y a beaucoup plus de femmes. 470 00:55:09,515 --> 00:55:11,309 Laisse-le, Lucas. 471 00:55:13,311 --> 00:55:15,354 Il verra du bon sens. 472 00:55:28,534 --> 00:55:30,411 Il ne parlera pas. 473 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Je sais. 474 00:55:36,250 --> 00:55:38,586 Mais nous devrions continuer d’essayer. 475 00:55:44,091 --> 00:55:47,511 S'il n'a pas pris sa décision dans quelques heures tu pourras l'achever, 476 00:55:47,636 --> 00:55:50,890 mais avec un pistolet. 477 00:55:52,516 --> 00:55:55,269 Après tout, c'était un ami. 478 00:55:55,394 --> 00:55:57,980 Allez. 479 00:56:08,949 --> 00:56:11,243 Ne soyez pas dur. 480 00:56:17,666 --> 00:56:20,628 Johnny, tu me fais du mal. 481 00:56:24,006 --> 00:56:26,592 Ne me touche pas. 482 00:56:26,717 --> 00:56:28,386 Laisse-moi partir. 483 00:56:29,970 --> 00:56:31,680 Pourquoi riez-vous? 484 00:56:31,806 --> 00:56:33,099 A qui parles-tu ? 485 00:56:36,685 --> 00:56:40,272 Chérie, tu m'écrases. 486 00:56:40,398 --> 00:56:42,191 Attends une minute. 487 00:56:46,320 --> 00:56:49,615 J'ai pris leurs pistolets. Ils pourraient être utiles. 488 00:56:56,247 --> 00:56:58,457 Dépêche-toi. Rapide. 489 00:57:00,376 --> 00:57:02,378 Me voici. Allons-y. 490 00:57:10,553 --> 00:57:12,763 Django? Django? 491 00:57:12,888 --> 00:57:15,558 Allez chercher de l'eau. 492 00:57:16,559 --> 00:57:18,018 Django. 493 00:57:18,144 --> 00:57:20,855 Regarde ce qu'ils t'ont fait, bon sang. 494 00:57:20,980 --> 00:57:23,190 Allez, lève-toi. Debout, vous obtenez. 495 00:57:23,816 --> 00:57:26,152 Allez. C'est ça. 496 00:57:34,118 --> 00:57:36,120 Vous vous sentirez mieux après ça. 497 00:57:42,001 --> 00:57:43,878 Où sont Lucas et les autres maintenant ? 498 00:57:44,003 --> 00:57:46,255 Ce sera un miracle si vous vous échappez. 499 00:57:46,380 --> 00:57:48,757 N'ayez plus d'ennuis. 500 00:57:48,883 --> 00:57:51,469 - Où sont-ils ? - Au salon. 501 00:57:58,642 --> 00:58:00,603 Donne-moi de la dynamite. 502 00:58:00,728 --> 00:58:04,648 J'ai entendu dire que mon mari t'avait trahi. 503 00:58:04,773 --> 00:58:06,650 - C'est vrai ? - C'est ce qu'ils disent. 504 00:58:06,775 --> 00:58:08,319 Où est-il maintenant ? 505 00:58:09,737 --> 00:58:12,907 - Je ne sais pas. - Je vais le trouver. 506 00:58:13,532 --> 00:58:15,910 Et si ce que tu dis est vrai, 507 00:58:16,035 --> 00:58:19,121 Je vais le faire se repentir et demande ton pardon. 508 00:58:20,122 --> 00:58:21,582 Les hommes de Lucas arrivent. 509 00:58:36,388 --> 00:58:38,140 Alvarez! Alvarez! 510 00:58:39,058 --> 00:58:41,519 Renvoyez tout le monde et montez. 511 00:58:46,273 --> 00:58:48,526 Tous ceux qui ne sont pas impliqués, sortez. 512 01:00:13,986 --> 01:00:17,406 Je ne suis pas de bonne humeur avec toi, mon cher Lucas. 513 01:00:18,032 --> 01:00:21,910 Tu n'aurais pas dû laisser ce groupe des voyous se déchaînent par ici. 514 01:00:22,036 --> 01:00:24,913 Désormais, Je suis le seul à donner des ordres. 515 01:00:25,372 --> 01:00:28,500 Je suis le seul à te le dire que faire et que penser. 516 01:00:29,960 --> 01:00:33,339 Personne ne prendra d'initiative sans me le dire au préalable. 517 01:00:59,114 --> 01:01:01,408 J'ai besoin de torches, de poudre et de pistolets. 518 01:01:01,533 --> 01:01:05,412 J'avais de la dynamite dans mon bureau. Mais où puis-je trouver les autres trucs ? 519 01:01:06,288 --> 01:01:09,583 Et pourquoi as-tu changé de plan ? Tu ne voulais pas les faire exploser ? 520 01:01:09,708 --> 01:01:12,503 Il y a quelqu'un là-dedans que je veux capturer vivant. 521 01:01:31,605 --> 01:01:34,817 Ne perdez pas de temps. Ils découvriront bientôt que je me suis échappé. 522 01:01:34,942 --> 01:01:37,403 je t'attendrai de l'autre côté du salon. 523 01:01:41,156 --> 01:01:43,033 Dis-moi quelque chose, Lucas. 524 01:01:44,535 --> 01:01:46,870 Si je découvrais que tout cela était un de tes trucs 525 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 pour que tu puisses te cacher la cargaison d'or s'en va, 526 01:01:49,581 --> 01:01:51,667 que penses-tu que je ferais ? 527 01:01:51,792 --> 01:01:53,669 Ça suffit, David. 528 01:01:55,462 --> 01:01:56,714 Faites attention à ce que vous dites. 529 01:01:57,381 --> 01:01:59,633 N'oublie pas que je t'ai fait ce que tu es. 530 01:01:59,758 --> 01:02:01,760 Je t'ai maintenu à flot. 531 01:02:02,511 --> 01:02:04,138 Alors n'insistez pas. 532 01:02:04,263 --> 01:02:05,973 Je pourrais vraiment être fatigué. 533 01:02:27,494 --> 01:02:28,537 Attendez ici. 534 01:02:35,794 --> 01:02:37,796 Si le bourreau ne parle pas, 535 01:02:38,714 --> 01:02:41,759 nous trouverons un moyen de récupérer l'or. 536 01:02:56,273 --> 01:02:58,484 J'ai fouillé la pharmacie. 537 01:02:59,067 --> 01:03:01,278 Je finirai en prison. 538 01:03:02,029 --> 01:03:04,031 Il y a un toit en face du salon. 539 01:03:04,907 --> 01:03:06,408 Montez dessus. 540 01:03:07,117 --> 01:03:09,620 Quand tu entends des coups de feu, n'ayez pas peur. 541 01:03:09,745 --> 01:03:11,830 Commencez également à tirer. 542 01:03:13,123 --> 01:03:15,834 Tu ne frapperas personne, mais cela n'a pas d'importance. 543 01:03:16,835 --> 01:03:18,504 Il vous suffit de faire du bruit. 544 01:03:19,588 --> 01:03:21,131 Écoute, gamin. 545 01:03:21,256 --> 01:03:26,220 Aller à San Pédro et demande ce qu'Orazio et sa bande ont fait 546 01:03:26,345 --> 01:03:28,388 lorsqu'ils attaquèrent les troupes fédérales. 547 01:03:28,514 --> 01:03:30,349 Vous avez blessé un homme, je sais. 548 01:03:31,350 --> 01:03:33,143 Mais essayez d'être prudent maintenant. 549 01:04:05,259 --> 01:04:07,386 Regardez de l'autre côté de la ville. 550 01:04:12,099 --> 01:04:15,352 Il s'est échappé. Il a tué les gardes. 551 01:04:15,477 --> 01:04:17,813 J'ai envoyé Black voir de l'autre côté de la ville. 552 01:04:17,938 --> 01:04:19,064 Des idiots. 553 01:04:24,152 --> 01:04:27,489 Il est toujours là. Vite, rassemblez les hommes. 554 01:04:32,369 --> 01:04:35,873 Allez chercher de l'eau ! 555 01:04:39,418 --> 01:04:41,545 Tout le monde dehors. Viens avec moi. 556 01:04:49,303 --> 01:04:50,762 À l'intérieur! 557 01:04:52,180 --> 01:04:56,059 Quelqu'un garde les fenêtres. Vous autres, venez avec moi. 558 01:04:56,184 --> 01:04:58,061 Je tuerai tous ceux qui s'enfuiront. 559 01:06:01,500 --> 01:06:02,584 Lucas ! 560 01:06:07,339 --> 01:06:10,676 Lucas. Vous souvenez-vous d'il y a cinq ans ? 561 01:06:12,511 --> 01:06:14,763 L’attaque d’une cargaison d’or ? 562 01:06:15,806 --> 01:06:20,102 Cinq hommes et une femme. Ma femme. 563 01:06:21,478 --> 01:06:24,481 Vous les avez tous tués. Aucune pitié. 564 01:06:28,235 --> 01:06:31,238 Tu paies pour tes erreurs, Lucas. C'est pourquoi je suis ici. 565 01:06:32,864 --> 01:06:34,741 Je suis là, Lucas. 566 01:06:35,617 --> 01:06:38,078 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 567 01:06:38,203 --> 01:06:39,746 Sortir. 568 01:06:40,414 --> 01:06:42,290 Sortir! 569 01:06:49,131 --> 01:06:50,799 Aide! 570 01:06:59,433 --> 01:07:00,892 Aide! 571 01:07:47,230 --> 01:07:50,317 La frontière fait trois kilomètres de l'autre côté de la rivière. 572 01:07:53,028 --> 01:07:56,156 Peut-être devrions-nous traverser la rivière au coucher du soleil. 573 01:07:56,281 --> 01:07:57,783 Non, maintenant c'est mieux. 574 01:07:57,908 --> 01:08:01,828 C'est un endroit sûr. Les troupes fédérales ne viennent jamais ici. 575 01:08:14,007 --> 01:08:15,467 Attendez un instant. 576 01:08:15,592 --> 01:08:16,802 Je ne viens pas. 577 01:08:20,013 --> 01:08:23,100 - Quoi de neuf, García ? - Je dois d'abord retrouver ma femme. 578 01:08:24,184 --> 01:08:28,230 Je traverserai la frontière aussi, mais avec elle. 579 01:08:28,355 --> 01:08:30,857 Nous avons aussi des femmes et des enfants. 580 01:08:30,982 --> 01:08:35,112 - Nous y réfléchirons plus tard. - Je veux d'abord penser à eux. 581 01:08:49,251 --> 01:08:51,878 Que faisons-nous de l’or ? 582 01:08:52,003 --> 01:08:53,255 Je veux ma part. 583 01:08:53,964 --> 01:08:56,049 Assez juste. Et à combien s’élève votre part ? 584 01:08:56,174 --> 01:08:57,968 Comme tout le monde. 585 01:09:19,573 --> 01:09:22,492 - Comment ça ? - Adios. 586 01:10:12,542 --> 01:10:14,628 Vite, un à la fois. 587 01:11:32,747 --> 01:11:34,207 Entrez. 588 01:11:36,418 --> 01:11:40,380 Excusez-moi, monsieur, mais il y a un homme qui insiste... 589 01:11:43,508 --> 01:11:45,885 Je ne veux pas être dérangé. 590 01:12:04,029 --> 01:12:05,030 Bonjour, chef. 591 01:12:09,784 --> 01:12:11,870 Où sont les hommes ? 592 01:12:11,995 --> 01:12:13,747 Dans la ville fermière. 593 01:12:14,497 --> 01:12:18,376 Appelle-les et va tout droit dans le comté d'Altus sur la Sierra. 594 01:12:18,501 --> 01:12:20,712 Mais Lucas est là. 595 01:12:23,131 --> 01:12:25,008 Lucas était là. 596 01:12:26,426 --> 01:12:28,219 Il était négligent. 597 01:12:28,678 --> 01:12:30,555 Qui était-ce ? 598 01:12:30,680 --> 01:12:33,600 Le bourreau du comté. Quelqu'un s'appelle Django. 599 01:12:33,725 --> 01:12:35,018 C'est lui que tu veux ? 600 01:12:35,935 --> 01:12:37,729 Oui. 601 01:12:37,854 --> 01:12:40,857 Mais je le veux vivant. 602 01:12:44,778 --> 01:12:48,948 Il est le seul à savoir où une certaine cargaison d'or a fini par arriver. 603 01:13:27,028 --> 01:13:28,530 Il est là. 604 01:13:29,656 --> 01:13:31,950 Il a tout l'or avec lui. 605 01:13:32,075 --> 01:13:35,453 - Partons tout de suite vers la frontière. - Où est-il ? 606 01:13:39,207 --> 01:13:41,459 Le cherchez-vous pour le tuer ? 607 01:13:41,584 --> 01:13:42,794 Non. 608 01:13:43,795 --> 01:13:48,508 Si je te le dis, que va-t-il arriver à nous et à notre fille ? 609 01:13:49,426 --> 01:13:52,303 je le veux juste pour rendre ce qu'il a volé. 610 01:13:52,429 --> 01:13:54,681 Sauvez mon mari. 611 01:13:54,806 --> 01:13:58,560 Vous nous avez sauvé la vie une fois et je ne sais pas pourquoi. 612 01:13:59,811 --> 01:14:05,483 je t'en supplie, vivons comme avant. 613 01:14:05,608 --> 01:14:06,818 Cela ne dépend pas de moi. 614 01:14:09,028 --> 01:14:10,280 Il est chez nous. 615 01:14:11,030 --> 01:14:14,993 Une cabane à 1,6 km d'ici. 616 01:14:15,118 --> 01:14:17,745 - Nous irons ensemble. - Non. 617 01:14:17,871 --> 01:14:19,956 Non, ne me suis pas. 618 01:14:20,081 --> 01:14:22,125 Attendez un peu. 619 01:15:38,034 --> 01:15:40,119 Vous êtes Django ? 620 01:16:37,093 --> 01:16:39,178 C'est dommage que je doive te capturer vivant. 621 01:16:39,762 --> 01:16:41,764 Laissez-le. 622 01:16:41,889 --> 01:16:44,350 Ramassez le pistolet par le canon et donne-le-moi. 623 01:16:44,475 --> 01:16:45,935 Donnez-le-moi ! 624 01:17:23,222 --> 01:17:25,475 Prends la couverture et allons-y. 625 01:18:16,651 --> 01:18:18,611 Bonjour García. 626 01:18:24,617 --> 01:18:26,869 Arrêt. 627 01:18:38,589 --> 01:18:41,050 García! Non! 628 01:18:41,175 --> 01:18:44,011 Ne le tuez pas. Vous avez promis. 629 01:18:59,861 --> 01:19:00,987 Est-ce que tout est là ? 630 01:19:02,196 --> 01:19:03,990 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 631 01:19:04,115 --> 01:19:05,867 Je sais que tu as tué Wallace. 632 01:19:12,623 --> 01:19:15,460 Wallace et tous les autres. 633 01:19:16,669 --> 01:19:18,254 Ne me demandez pas pourquoi je l'ai fait. 634 01:19:19,589 --> 01:19:22,049 J'ai faim depuis ma naissance. 635 01:19:22,800 --> 01:19:25,136 Ma femme et ma fille aussi. 636 01:19:28,264 --> 01:19:30,183 Je ne voulais pas continuer à vivre ainsi. 637 01:19:30,308 --> 01:19:32,852 Je ne suis ni votre juge ni le shérif. 638 01:19:34,020 --> 01:19:36,606 Je sais juste que tu as trahi ma confiance. 639 01:19:38,608 --> 01:19:40,902 Vous m'avez sauvé la vie. 640 01:19:41,027 --> 01:19:43,029 Et j'ai sauvé le tien. 641 01:19:44,238 --> 01:19:45,490 La dette est payée. 642 01:19:46,991 --> 01:19:49,702 Prenez tout et partons. 643 01:19:53,623 --> 01:19:55,583 Viens avec moi. 644 01:19:55,708 --> 01:19:58,085 Cette fois, tu feras ce que je dis. 645 01:20:05,259 --> 01:20:08,095 Si tu es bon Je t'emmènerai à la fête des enfants. 646 01:20:15,645 --> 01:20:17,396 Montez. 647 01:20:23,945 --> 01:20:25,696 Qui est-ce, David ? 648 01:20:26,614 --> 01:20:28,157 Je te verrai à l'église. 649 01:20:28,866 --> 01:20:30,076 D'accord. 650 01:20:44,507 --> 01:20:46,175 Bonjour Monsieur. 651 01:20:46,926 --> 01:20:50,638 Excusez-moi d'avoir pris la liberté de venir chez vous, 652 01:20:50,763 --> 01:20:53,474 mais j'ai besoin de te parler à propos de quelque chose qui... 653 01:20:54,642 --> 01:20:56,894 Je pense que vous trouverez très intéressant. 654 01:20:57,562 --> 01:20:59,230 Qu'est-ce que c'est? 655 01:21:05,152 --> 01:21:06,863 De quoi s'agit-il ? 656 01:21:07,738 --> 01:21:12,493 Je sais qui a pris l'or de Las Cruces. 657 01:22:15,056 --> 01:22:18,392 Je suis seul, comme nous l'avons convenu. Où est ton mari ? 658 01:22:34,200 --> 01:22:37,078 Garcia. Garcia. 659 01:22:57,264 --> 01:23:00,184 Bien? Où est l'or ? 660 01:23:02,770 --> 01:23:06,023 Comment puis-je savoir tu tiendras ta promesse ? 661 01:23:08,526 --> 01:23:11,821 Voici 5 000 $, comme convenu. 662 01:23:12,571 --> 01:23:14,198 Lucas m'a promis 10 000 $. 663 01:23:14,323 --> 01:23:17,368 Votre femme s'est occupée de moi, pas avec Lucas. 664 01:23:18,577 --> 01:23:22,832 Vous pourrez le compter plus tard. Maintenant, donne-moi juste l'or. 665 01:23:25,042 --> 01:23:26,752 Je l'ai caché. 666 01:23:26,877 --> 01:23:29,130 C'est au cimetière d'Altus. 667 01:24:11,464 --> 01:24:13,174 Où l'as-tu caché ? 668 01:24:14,091 --> 01:24:15,593 Là-bas. 669 01:25:00,596 --> 01:25:02,890 Quelle tombe creusez-vous là ? 670 01:25:04,683 --> 01:25:05,726 Le vôtre. 671 01:25:07,561 --> 01:25:09,021 Je suis là pour l'or. 672 01:25:10,815 --> 01:25:12,525 Bien sûr. 673 01:25:22,368 --> 01:25:24,370 Voulez-vous négocier? 674 01:25:30,751 --> 01:25:32,837 Je suggère la moitié de chacun. 675 01:25:33,754 --> 01:25:36,882 Ne pensez-vous pas que c'est une bonne affaire ? 676 01:25:39,176 --> 01:25:41,762 La vie de ma femme valait bien plus. 677 01:25:43,764 --> 01:25:46,725 Je t'ai donné mon conseil deux fois mais tu n'écouterais pas. 678 01:25:47,935 --> 01:25:52,273 Je te le redonnerai, mais je te préviens que c'est la dernière fois. 679 01:25:58,487 --> 01:26:02,950 Allez, Django, oublie ça cette affaire. C'est du passé maintenant. 680 01:26:03,075 --> 01:26:05,411 Il est temps d'affronter la réalité. 681 01:26:12,001 --> 01:26:14,712 Pendant cinq ans, vous avez volé et tué. 682 01:26:16,046 --> 01:26:18,757 Votre dette envers la justice est lourde. 683 01:26:20,050 --> 01:26:22,344 J'aimerais aussi vous donner quelques conseils. 684 01:26:23,846 --> 01:26:25,556 Prier. 685 01:26:58,797 --> 01:27:00,090 Voir? 686 01:27:01,217 --> 01:27:02,801 Tu es stupide. 687 01:27:13,062 --> 01:27:15,022 Non. 688 01:27:15,147 --> 01:27:17,233 Il ne t'a pas trahi cette fois. 689 01:27:18,067 --> 01:27:22,446 Tu es celui qui continue de penser Je suis un idiot... comme toi. 690 01:27:32,206 --> 01:27:34,959 Je vous ai offert 50 pour cent de l'or. 691 01:27:37,002 --> 01:27:38,879 L'acceptez-vous ? 692 01:27:43,259 --> 01:27:45,219 C'est dommage. 693 01:27:47,221 --> 01:27:50,099 C'est dommage que tu aies m'a encore une fois déçu. 694 01:27:51,183 --> 01:27:53,894 Les morts sont dans leurs tombes, pas en dehors d'eux, 695 01:27:54,019 --> 01:27:56,272 et tu es mort. 696 01:27:58,023 --> 01:28:00,234 Vous êtes mort depuis cinq ans. 697 01:28:03,654 --> 01:28:05,531 Préparez un cercueil. 698 01:28:10,536 --> 01:28:12,579 Et creuse. 699 01:28:58,375 --> 01:28:59,918 Prêt? 700 01:31:03,917 --> 01:31:05,335 C'est à toi. 701 01:31:07,171 --> 01:31:08,881 Oh, merci. 702 01:31:10,507 --> 01:31:12,176 Merci. 703 01:31:20,142 --> 01:31:22,603 Au revoir, monsieur.