1
00:00:19,707 --> 00:00:21,957
இல்லை, அந்த வழியில் ஓடாதே.

2
00:00:23,916 --> 00:00:26,000
குறைந்த பட்சம் என்னிடமாவது பிடிபடுங்கள்.

3
00:00:26,791 --> 00:00:28,250
நினா, என்ன நடந்தது?

4
00:00:28,375 --> 00:00:29,583
நிலைமையை தெரிவியுங்கள்!

5
00:00:30,291 --> 00:00:33,083
நான் ஒரு கூட்டாளியால் துரத்தப்படுகிறேன்
மையத்திற்குள் புகுந்த குற்றவாளி!

6
00:00:33,958 --> 00:00:34,875
பிரேக்-இன்?

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,165
யார் உள்ளே புகுந்தது?

8
00:00:42,415 --> 00:00:43,625
நீனா, நலமா?

9
00:00:53,958 --> 00:00:54,625
நினா!

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
நினா, அது என்ன!?

11
00:01:00,958 --> 00:01:01,791
நினா!

12
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
(ஜெர்மன்) ஆற்றில் குதி, சீக்கிரம்!

13
00:01:07,666 --> 00:01:09,166
(ஜெர்மன்) விரைவாக, ஆற்றில்!

14
00:01:31,958 --> 00:01:33,041
ஜின்!

15
00:01:35,083 --> 00:01:37,708
இவ்வளவு நேரம் எடுப்பதை நிறுத்து, கிர்!

16
00:01:38,708 --> 00:01:39,416
ஒய்-ஆம்...

17
00:01:56,916 --> 00:01:58,416
நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

18
00:01:58,916 --> 00:02:01,708
இதுவரை நன்றாகவே சென்று கொண்டிருக்கிறது.

19
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
இப்போது...

20
00:02:03,916 --> 00:02:07,166
"அந்த" முறையைப் பயன்படுத்தி இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

21
00:02:08,125 --> 00:02:09,583
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே.

22
00:02:12,916 --> 00:02:15,000
ஆஹா, அது மிகவும் அருமை!

23
00:02:15,083 --> 00:02:17,583
முதல் பரிசு திமிங்கலத்தைப் பார்ப்பது என்றார்கள்!

24
00:02:17,625 --> 00:02:19,583
நிச்சயம் பெறுவோம்!

25
00:02:19,750 --> 00:02:20,250
ஆம்!

26
00:02:20,666 --> 00:02:23,250
ரேஃபிளுக்கு ஒரு நபருக்கு ஒரு டிரா மட்டுமே.

27
00:02:23,375 --> 00:02:25,000
நான் மிஸ்டர் வேலைச் சந்திக்க விரும்புகிறேன்!

28
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
டால்பின்களை தேடும் டால்பின்!

29
00:02:28,166 --> 00:02:29,333
நீங்கள் என்ன பேராசிரியர்?

30
00:02:29,458 --> 00:02:30,000
ம்ம்?

31
00:02:30,541 --> 00:02:31,250
ஏய்.

32
00:02:31,333 --> 00:02:32,291
எங்கே போகிறாய்?

33
00:02:32,708 --> 00:02:33,916
நான் உடனே வருகிறேன்.

34
00:02:35,541 --> 00:02:37,000
நன்றி.

35
00:02:38,500 --> 00:02:39,375
இதோ போ.

36
00:02:39,500 --> 00:02:40,416
நன்றி.

37
00:02:41,000 --> 00:02:41,500
சரி.

38
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
அதனுடன், வரையறுக்கப்பட்ட பதிப்பு
ப்ரூச் வாங்குவதற்கான டிக்கெட்டுகள் அனைத்தும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

39
00:02:45,750 --> 00:02:46,416
ஹூ! என்ன!

40
00:02:46,833 --> 00:02:49,541
அடடா, ரொம்ப மோசம்.

41
00:02:50,708 --> 00:02:53,291
உண்மையில் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

42
00:02:53,416 --> 00:02:56,750
இதற்காக ஒரு மணி நேரம் ரயிலில் பயணம் செய்தேன்.

43
00:02:57,000 --> 00:03:01,791
நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன். எங்களிடம் குறைந்த அளவு இருப்பு உள்ளது.

44
00:03:02,041 --> 00:03:04,166
எனக்கு புரிகிறது.

45
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
காத்திருங்கள்!

46
00:03:08,541 --> 00:03:09,500
என்ன ஆச்சு?

47
00:03:10,291 --> 00:03:11,333
இதோ போ.

48
00:03:11,958 --> 00:03:12,625
ம்ம்?

49
00:03:13,083 --> 00:03:15,333
இல்லை, பரவாயில்லை.

50
00:03:16,583 --> 00:03:21,000
நான் விலையைப் பார்க்கவில்லை,
அது எனக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

51
00:03:21,375 --> 00:03:22,125
ஐயோ!

52
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
உங்கள் வெளிப்பாடுகளை வைத்து பார்த்தால், நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை, இல்லையா?

53
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
நாம் அனைவரும்.

54
00:03:33,250 --> 00:03:36,208
ஐயோ, உங்களால் அவற்றைப் பெற முடியவில்லை.

55
00:03:36,416 --> 00:03:39,291
சரியான நேரத்தில் இதைச் செய்ய நான் கடுமையாக முயற்சித்தேன்.

56
00:03:39,375 --> 00:03:39,791
ஆமா?

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,291
என்று!

58
00:03:41,625 --> 00:03:43,375
அது நீருக்கடியில் ஸ்கூட்டர்.

59
00:03:43,458 --> 00:03:45,000
கடையில் வாங்குவது போலல்லாமல்,

60
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
இது தானியங்கி ஓட்டுதலைக் கொண்டுள்ளது,

61
00:03:46,916 --> 00:03:48,750
நீங்கள் 30 மீட்டருக்கு மேல் டைவ் செய்யலாம்!

62
00:03:48,791 --> 00:03:50,416
ஆஹா!

63
00:03:50,500 --> 00:03:51,375
ஆஹா, அது மிகவும் அருமை!

64
00:03:51,666 --> 00:03:54,750
வாருங்கள், 30 மீட்டர் ஆபத்தானது!

65
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
நீ சொல்லுவாய் என்று நினைத்தேன்...

66
00:03:57,250 --> 00:03:57,541
ம்ம்?

67
00:03:57,708 --> 00:04:00,958
பாதும்! கடலுக்கடியில் ஹெட்செட்!

68
00:04:01,375 --> 00:04:03,625
இது டிகம்ப்ரஷன் நோய் எதிர்ப்பு வாயு சிலிண்டரைக் கொண்டுள்ளது

69
00:04:03,750 --> 00:04:06,000
மற்றும் வயர்லெஸ் தொடர்பாளர் அனைத்தும் ஒன்று

70
00:04:06,250 --> 00:04:10,333
மற்றும் நீருக்கடியில் ஸ்கூட்டரின் தலை
ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியது!

71
00:04:11,833 --> 00:04:12,392
ஆஹா!

72
00:04:12,416 --> 00:04:13,416
பேராசிரியர், நீங்கள் அற்புதம்!

73
00:04:13,500 --> 00:04:15,083
டால்பின் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

74
00:04:15,166 --> 00:04:16,041
எனக்கு சுறா பிடிக்கும். எனக்கு டால்பின் பிடிக்கும்!
எனக்கும் ஆமை பிடிக்கும்.

75
00:04:16,166 --> 00:04:18,458
ஓ? நீங்கள் உற்சாகமாக இருப்பதாக தெரிகிறது.

76
00:04:18,750 --> 00:04:23,291
ஏய் நண்பர்களே, நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
ஹச்சிஜோஜிமா திமிங்கலத்தைப் பார்க்கும் சுற்றுப்பயணம், இல்லையா?

77
00:04:23,541 --> 00:04:25,375
காத்திருங்கள், அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

78
00:04:25,416 --> 00:04:26,541
நீங்கள் ஒரு மனநோயாளியா?

79
00:04:27,875 --> 00:04:31,583
சோனோகோவின் தந்தையின் ஹோட்டல்
வெளிப்படையாக ஹச்சிஜோஜிமாவில்!

80
00:04:31,791 --> 00:04:33,791
இது நடக்கும் என்று நினைத்தேன்.

81
00:04:33,916 --> 00:04:34,791
நீ சொல்கிறாயா...

82
00:04:34,916 --> 00:04:36,333
நீங்கள் போகிறீர்கள்...

83
00:04:36,500 --> 00:04:37,934
எங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!?

84
00:04:37,958 --> 00:04:39,875
சொல்லப்போனால், இது...

85
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
அவளுக்கு ஒரு உபசரிப்பு.

86
00:04:42,375 --> 00:04:42,666
ஆமா?

87
00:04:44,000 --> 00:04:47,125
நான் உன்னை ஒரு பாசாங்கு குழந்தை என்று நினைத்தேன்,

88
00:04:47,291 --> 00:04:49,375
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல பக்கம் இருக்கிறது.

89
00:04:52,000 --> 00:04:55,791
ஒருவேளை இந்த அழைப்பா?
குழந்தைகள் அல்லாதவர்களுக்கும் நீட்டிக்கப்பட்டதா?

90
00:04:55,875 --> 00:04:58,791
பேராசிரியராகவும் இருப்பார்
எங்களுடன் பாதுகாவலராக வருகிறார்.

91
00:04:58,916 --> 00:05:00,375
ஹூரே!

92
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
உங்களுக்கு நல்லது, பேராசிரியர்!

93
00:05:12,958 --> 00:05:15,375
நான் பார்க்கிறேன்! ஹச்சிஜோஜிமா!

94
00:05:15,500 --> 00:05:18,791
ஆஹா! ஒரு பெரிய மலை இருக்கிறது!

95
00:05:18,875 --> 00:05:22,250
அதன் பெயர்... ஹச்சிஜோஃபுஜி.

96
00:05:22,375 --> 00:05:23,333
ஓ!

97
00:05:23,500 --> 00:05:24,750
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

98
00:05:24,791 --> 00:05:26,125
மிகவும் உற்சாகம்!

99
00:05:35,750 --> 00:05:37,958
Hachijofuji மிகவும் பெரியது!

100
00:05:38,000 --> 00:05:38,583
அற்புதம்!

101
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
ம்ம்? நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

102
00:05:40,708 --> 00:05:44,559
இங்கு புதிய இன்டர்போல் வசதி இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

103
00:05:44,583 --> 00:05:45,041
இங்கே.

104
00:05:45,916 --> 00:05:51,291
இணைக்கும் உலகின் முதல் வசதி
உலகம் முழுவதும் இருந்து போலீஸ் கேமராக்கள்.

105
00:05:51,750 --> 00:05:53,500
அதுதான் பசிபிக் மிதவை.

106
00:05:54,166 --> 00:05:58,833
சுற்றிலும் உள்ள முகங்களை உங்களால் அடையாளம் காண முடியும் என்று கேள்விப்பட்டேன்
உலகம் கேமராக்களின் படங்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

107
00:05:58,958 --> 00:05:59,458
ஆம்.

108
00:05:59,958 --> 00:06:04,750
அவள், அதை டெவலப்பர் யார்,
பசிபிக் மிதவையிலும் சேரும்.

109
00:06:04,958 --> 00:06:06,791
இவரை நான் எங்கேயோ பார்த்திருக்கிறேன்...

110
00:06:11,541 --> 00:06:13,041
ஓ, இது இந்த இடம்!

111
00:06:13,250 --> 00:06:14,958
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

112
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
எவ்வளவு பெரிய ஹோட்டல்!

113
00:06:17,708 --> 00:06:19,083
அது அழகு!

114
00:06:19,250 --> 00:06:21,041
அவ்வளவு அருமை!

115
00:06:25,083 --> 00:06:26,958
இன்ஸ்பெக்டர் ஷிராடோரி ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

116
00:06:27,500 --> 00:06:30,958
ஆஹா! பெரிய திமிங்கலம்!

117
00:06:31,083 --> 00:06:32,375
ஆமையும் இருக்கிறது!

118
00:06:32,541 --> 00:06:34,375
மிஸ்டர் டால்பின் அழகாக இருக்கிறது!

119
00:06:34,458 --> 00:06:39,583
எல்லோரும் சரி, உங்கள் பைகளை வைத்த பிறகு
உங்கள் அறையில், ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்!

120
00:06:39,625 --> 00:06:41,250
சரி!

121
00:06:41,916 --> 00:06:43,541
இன்ஸ்பெக்டர் ஷிராடோரி?

122
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை தவறாக நினைத்துவிட்டீர்களா?

123
00:06:45,458 --> 00:06:46,250
இல்லை.

124
00:06:46,458 --> 00:06:48,500
அது நிச்சயமாக இன்ஸ்பெக்டர் ஷிரடோரி தான்.

125
00:06:48,875 --> 00:06:51,083
ஹ்ம்ம், அது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

126
00:06:55,708 --> 00:06:58,750
நீங்கள் இப்போது ஹச்சிஜோஜிமாவில் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

127
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
சொல், குழந்தை,
ஜேர்மனியின் பிராங்பேர்ட்டில் அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

128
00:07:02,541 --> 00:07:06,708
யூரோபோலின் குற்ற-எதிர்ப்பு உள்ளது
கேமரா நெட்வொர்க் மையம்?

129
00:07:07,041 --> 00:07:08,750
ஆமாம், அது என்ன?

130
00:07:09,083 --> 00:07:12,041
சமீபத்தில் அங்கு யாரோ புகுந்தனர்.

131
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
அவர்களை பார்த்த தொழிலாளி...

132
00:07:16,250 --> 00:07:17,750
ஜின் என்பவரால் கொல்லப்பட்டார்.

133
00:07:17,916 --> 00:07:18,666
ஜின்!

134
00:07:19,208 --> 00:07:22,750
இது கிரிடமிருந்து கிடைத்த தகவல்.
அவர்களின் அமைப்பினுள் ஊடுருவி வருபவர்.

135
00:07:23,291 --> 00:07:26,625
எனவே பிரேக்-இன் தி பிளாக்...

136
00:07:26,833 --> 00:07:31,041
ஆம். அவருக்கு சோளங்கள் உள்ளன,

137
00:07:31,250 --> 00:07:32,583
மற்றும் அவரது குறியீட்டு பெயர்...

138
00:07:33,166 --> 00:07:34,041
பிங்கா.

139
00:07:34,791 --> 00:07:37,416
அவர் ரூமின் விருப்பமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

140
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

141
00:07:39,791 --> 00:07:46,250
இன்று, பசிபிக் மிதவை அந்த மையத்துடன் இணைகிறது
மற்றும் செயல்பாடுகளைத் தொடங்குகிறது.

142
00:07:47,125 --> 00:07:49,083
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

143
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
எம்... மிஸ்டர் ஆகாய்!

144
00:07:55,458 --> 00:07:56,125
ஜின்

145
00:07:56,458 --> 00:07:57,166
வோட்கா.

146
00:07:57,583 --> 00:07:58,041
கோர்ன்.

147
00:07:58,541 --> 00:07:59,458
ஐரிஷ்.

148
00:07:59,750 --> 00:08:00,458
பிஸ்கோ.

149
00:08:00,791 --> 00:08:01,708
டெக்யுலா

150
00:08:01,833 --> 00:08:03,416
இப்போது பிங்கா.

151
00:08:05,000 --> 00:08:08,250
காய்ச்சிய மதுவின் பெயர்கள் அனைத்தும் ஆண்கள்,

152
00:08:08,666 --> 00:08:12,958
மற்றும் பிங்கா இருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது
ரம் போன்ற அதே பொருட்கள்.

153
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

154
00:08:40,000 --> 00:08:42,750
நான் ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி துப்பறியும் நபர், குடோ ஷினிச்சி.

155
00:08:44,500 --> 00:08:48,666
நான் ஒரு தீம் பார்க் சென்றேன்
என் பால்ய நண்பர் மோரி ரானுடன்,

156
00:08:48,791 --> 00:08:53,125
மற்றும் கறுப்பு நிறத்தில் ஆண்களுக்கு இடையே ஒரு நிழலான ஒப்பந்தத்தை பார்த்தேன்.

157
00:08:54,333 --> 00:08:56,791
நான் ஒப்பந்தத்தில் மிகவும் கவனம் செலுத்தினேன்

158
00:08:57,333 --> 00:09:01,333
நான் பின்னால் இருந்து மற்ற மனிதன் கவனிக்கவில்லை என்று.

159
00:09:04,750 --> 00:09:06,875
நான் அவரால் கட்டாயப்படுத்தி விஷ மாத்திரை சாப்பிட வைத்தேன்.

160
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
நான் எழுந்ததும்...

161
00:09:10,125 --> 00:09:12,166
என் உடல் சுருங்கிவிட்டது.

162
00:09:13,291 --> 00:09:15,875
குடோ ஷினிச்சி உயிருடன் இருப்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்,

163
00:09:16,041 --> 00:09:20,000
அவர்கள் எனக்குப் பின் வருவார்கள், மக்கள்
என்னைச் சுற்றிலும் ஆபத்து ஏற்படும்.

164
00:09:23,416 --> 00:09:26,666
என் அடையாளத்தை மறைக்க முடிவு செய்தேன்
ஏனெனில் பேராசிரியர் ஆகாசனின் அறிவுரை

165
00:09:27,333 --> 00:09:29,541
என் பெயர் என்ன என்று ரான் கேட்டபோது, நான் பதிலளித்தேன்

166
00:09:30,083 --> 00:09:32,083
இந்த நேரத்தில் எடோகாவா கோனன்.

167
00:09:33,875 --> 00:09:39,333
நான் ரானின் இடத்தில் தங்க ஆரம்பித்தேன்.
அவரது தந்தை ஒரு துப்பறியும் நிபுணர்.

168
00:09:41,958 --> 00:09:43,625
அவள் ஹைபரா ஐ.

169
00:09:43,916 --> 00:09:45,875
அவர் பிளாக் அமைப்பில் விஞ்ஞானியாக இருந்தார்.

170
00:09:46,083 --> 00:09:49,916
மற்றும் APTX4869 இன் டெவலப்பர்,

171
00:09:51,250 --> 00:09:55,583
ஆனால் அவளுடைய சகோதரி கொல்லப்பட்டபோது அவள் விலகினாள்.

172
00:09:56,291 --> 00:09:59,333
அவள் தன் வாழ்வை முடிக்க மாத்திரை சாப்பிட்டாள் ஆனால்...

173
00:10:00,041 --> 00:10:02,208
அவள் உடல் சுருங்கியது.

174
00:10:03,041 --> 00:10:06,833
பேராசிரியை அகசாவின் வீட்டில் வசிக்கிறார்
கண்ணில் படாமல் இருக்க.

175
00:10:09,375 --> 00:10:11,958
மர்மமான கருப்பு அமைப்பு.

176
00:10:12,833 --> 00:10:13,500
ஜின்

177
00:10:13,958 --> 00:10:14,583
வோட்கா.

178
00:10:15,416 --> 00:10:16,125
வெர்மவுத்.

179
00:10:16,625 --> 00:10:17,791
சியாண்டி, கோர்ன்

180
00:10:18,291 --> 00:10:19,875
மற்றும் போர்பன்.

181
00:10:20,125 --> 00:10:20,750
கிர்.

182
00:10:21,958 --> 00:10:26,184
இவர்கள் இருவரும் உறுப்பினர்கள்
ஜப்பானிய ரகசிய காவல்துறை,

183
00:10:26,208 --> 00:10:27,708
ஃபுருயா ரெய் மற்றும்...

184
00:10:28,625 --> 00:10:32,500
சிஐஏவின் மிசுனாஷி ரெனா.

185
00:10:34,083 --> 00:10:37,750
மேலும் FBI இன் ஒரு பகுதி, அவர்களுக்குப் பிறகும்,

186
00:10:37,875 --> 00:10:39,333
அகாய் சுய்ச்சி.

187
00:10:40,416 --> 00:10:42,791
FBI இன் உயரடுக்கு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

188
00:10:44,125 --> 00:10:47,083
தற்போது, அவர் ஒக்கியா சுபாருவாக தலைமறைவாக உள்ளார்.
ஒரு பட்டதாரி மாணவர்,

189
00:10:47,583 --> 00:10:50,250
என் பழைய வீட்டில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

190
00:10:53,375 --> 00:10:55,666
சிறிய உடல், அதே மூளை.

191
00:10:57,041 --> 00:10:59,333
ஒரு வழக்கை தீர்க்காமல் விடாத துப்பறியும் நபர்.

192
00:11:00,291 --> 00:11:03,458
எப்பொழுதும் உண்மை ஒன்றுதான்!

193
00:11:08,041 --> 00:11:10,333
அயுமி, சற்று பொறுங்கள்

194
00:11:10,458 --> 00:11:12,000
இதை இங்கே செய்யுங்கள், மற்றும்...

195
00:11:13,125 --> 00:11:14,083
நன்றி.

196
00:11:14,166 --> 00:11:14,666
பிரச்சனை இல்லை.

197
00:11:14,833 --> 00:11:15,750
அங்கே போ.

198
00:11:15,875 --> 00:11:16,208
நன்றி.

199
00:11:17,000 --> 00:11:17,500
ம்ம்?

200
00:11:17,583 --> 00:11:19,791
9 என்று கேள்விப்பட்டேன்...

201
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
கடைசியாக எங்கே?

202
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
அவர் இல்லை...

203
00:11:24,500 --> 00:11:26,250
குடிகாரர்கள் வழியில் வருவார்கள்.

204
00:11:26,291 --> 00:11:28,125
ஏற்கனவே?

205
00:11:28,291 --> 00:11:29,375
அவர் வீணாகிவிட்டார்.

206
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

207
00:11:31,125 --> 00:11:31,541
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

208
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
முதியவரிடமிருந்து எதிர்பார்த்தபடி.

209
00:11:33,875 --> 00:11:36,666
அப்போ சரி.

210
00:11:36,875 --> 00:11:39,000
ஹூரே!

211
00:11:39,833 --> 00:11:42,791
ஆஹா!

212
00:11:43,166 --> 00:11:43,833
நலமா?

213
00:11:43,916 --> 00:11:44,666
அடுத்த நபர் தயவுசெய்து.

214
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
ஆம்.

215
00:11:56,250 --> 00:11:58,083
மன்னிக்கவும், பேராசிரியை, நான் ஏன் சென்றேன் என்பதை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

216
00:11:59,583 --> 00:12:01,208
பேராசிரியர், என்ன நடந்தது?

217
00:12:01,333 --> 00:12:03,208
ஆமா? ஓ, உம்.

218
00:12:03,583 --> 00:12:07,083
திமிங்கலங்கள் எப்படி அழுகின்றன என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

219
00:12:19,541 --> 00:12:23,208
என்ன!? அவர் தற்செயலாக தவறான படகில் ஏறினார்?

220
00:12:23,625 --> 00:12:26,125
கோனன் சில நேரங்களில் சில திருகுகளை காணவில்லை.

221
00:12:26,250 --> 00:12:27,375
அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறேன்.

222
00:12:27,625 --> 00:12:29,208
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

223
00:12:29,375 --> 00:12:32,833
இருப்பினும் இன்ஸ்பெக்டர் ஷிரடோரி அவர்களுடன் இருப்பதாக தெரிகிறது.

224
00:12:33,500 --> 00:12:36,250
பிறகு ஹோட்டலுக்கு அனுப்புவதாகச் சொன்னார்.

225
00:12:36,333 --> 00:12:39,041
கோஷ், கோனன்...

226
00:12:39,833 --> 00:12:42,083
சரி, தற்செயலாக.

227
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
எந்த தகவலும் இல்லை.

228
00:12:54,875 --> 00:12:56,833
இந்த கப்பல் என்று அர்த்தம்...

229
00:12:57,041 --> 00:12:58,916
பசிபிக் மிதவைக்கு செல்கிறது.

230
00:13:08,958 --> 00:13:10,708
ஆஹா!

231
00:13:13,250 --> 00:13:14,916
ஆஹா! ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

232
00:13:15,083 --> 00:13:15,916
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

233
00:13:16,166 --> 00:13:16,958
அது உண்மையில்!

234
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

235
00:13:25,625 --> 00:13:26,500
நன்றி.

236
00:13:29,666 --> 00:13:33,166
ஆஹா, இது நம்பமுடியாத அளவு.

237
00:13:35,333 --> 00:13:37,291
நான் இப்போது கேட்கலாமா?

238
00:13:37,458 --> 00:13:38,458
ஆமா?

239
00:13:38,875 --> 00:13:41,625
ஏன் எங்களுடன் வந்தாய்?

240
00:13:41,833 --> 00:13:42,500
அட.

241
00:13:44,208 --> 00:13:45,500
கோனன், ஏன்?

242
00:13:48,041 --> 00:13:50,750
திமிங்கலத்தைப் பார்ப்பதற்காக நான் தவறான படகில் ஏறினேன்.

243
00:13:51,458 --> 00:13:53,333
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் சொல்லவில்லை?

244
00:13:53,583 --> 00:13:56,083
நீங்கள் என் மீது கோபப்படுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

245
00:13:56,375 --> 00:13:58,250
நான் கப்பலை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

246
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
நிறுத்து. இன்டர்போலைக் காத்திருக்க நான் விரும்பவில்லை.

247
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு நன்றி.

248
00:14:08,375 --> 00:14:11,125
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, நான் பசிபிக் மிதவையின் தலைவர்,

249
00:14:11,208 --> 00:14:11,916
மகினோ.

250
00:14:12,458 --> 00:14:15,208
நான் பொறியாளர், நவோமி அர்ஜென்டோ.

251
00:14:15,583 --> 00:14:17,000
நான் ஷிராடோரியை சேர்ந்தவன்
பெருநகர காவல் துறை,

252
00:14:17,125 --> 00:14:18,791
இது என் முதலாளி குரோடா.

253
00:14:19,416 --> 00:14:20,666
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

254
00:14:21,125 --> 00:14:23,166
இன்று உங்களுக்கு நல்ல நேரம் என்று நம்புகிறேன்.

255
00:14:23,750 --> 00:14:27,750
மேலும் இது தவறுதலாக ஏறிய குழந்தையா?

256
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
வணக்கம், உங்கள் பெயர் என்ன?

257
00:14:30,708 --> 00:14:32,541
நான் எடோகாவா கோனன்.

258
00:14:32,666 --> 00:14:33,583
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

259
00:14:33,958 --> 00:14:36,541
கோனன்! உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

260
00:14:37,625 --> 00:14:40,708
பசிபிக் மிதவையின் நுழைவாயில் சற்று முன்னால் உள்ளது.

261
00:14:41,125 --> 00:14:44,000
ஆஹா. ஆ! ஐயோ...!

262
00:14:44,125 --> 00:14:45,625
காத்திரு, கோனன்!

263
00:14:45,666 --> 00:14:46,583
இது மிகவும் திறந்திருக்கும்!

264
00:14:52,125 --> 00:14:54,250
அது ஒரு பெரிய... ஓட்டை?

265
00:14:54,791 --> 00:14:56,166
இதுதான் நுழைவாயில்.

266
00:14:56,375 --> 00:14:57,166
பார்க்கவும்.

267
00:15:10,916 --> 00:15:12,250
ஆச்சரியமான...

268
00:15:14,416 --> 00:15:16,041
இது நுழைவுப் பகுதி.

269
00:15:16,916 --> 00:15:19,875
பெரும்பாலான வசதிகள் உண்மையில் நீருக்கடியில் உள்ளன.

270
00:15:20,500 --> 00:15:22,791
இது ஒரு நிலைப்படுத்தும் தொட்டியைப் பயன்படுத்தி மிதக்கிறது மற்றும் நீரில் மூழ்குகிறது

271
00:15:22,875 --> 00:15:24,791
மற்றும் அலைகளின் சக்தியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

272
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
அது கடலுக்கு அடியில் இருப்பதற்கு ஒரு காரணம்

273
00:15:28,083 --> 00:15:30,916
இது மிகப்பெரிய அளவிலான சேவையகங்களை குளிர்விப்பதாகும்.

274
00:15:31,458 --> 00:15:33,958
இது கடலில் மிதக்கும் மிதவை போன்றது.

275
00:15:34,333 --> 00:15:37,208
அதனால்தான் இது பசிபிக் மிதவை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

276
00:15:42,583 --> 00:15:44,000
ஆஹா, இது...

277
00:15:44,375 --> 00:15:46,416
பிரதான அறை இதன் கீழ் உள்ளது.

278
00:15:48,416 --> 00:15:50,142
ஏய், அது என்ன?

279
00:15:50,166 --> 00:15:54,958
ம்ம்? ஓ, அது ஒரு மோதிரம்
நீரோட்டங்களைப் பயன்படுத்தி மின்சாரம் உற்பத்தி செய்கிறது.

280
00:15:55,250 --> 00:15:57,875
குரோஷியோ மின்னோட்டம் இங்கு வலுவாக உள்ளது.

281
00:16:01,416 --> 00:16:04,833
இந்த தளம் ஊழியர்கள் வசிக்கும் பகுதியும் கூட.

282
00:16:05,166 --> 00:16:07,500
பிரதான அறை மண்டபத்தை கடந்தது.

283
00:16:08,291 --> 00:16:10,833
அது என்ன?

284
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
அது திமிங்கலத்தின் அழுகை.

285
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
ஹம்ப்பேக் திமிங்கலங்கள் பாடும் திமிங்கலங்கள்.

286
00:16:16,375 --> 00:16:18,291
சோனார் அதைக் கண்டறிந்ததா?

287
00:16:18,416 --> 00:16:21,666
அற்புதம்! கானன், உனக்கு நிறைய தெரியும், இல்லையா?

288
00:16:24,916 --> 00:16:26,458
நடந்ததற்கு நன்றி.

289
00:16:26,666 --> 00:16:28,375
இதுதான் பிரதான அறை.

290
00:16:37,041 --> 00:16:39,291
எவ்வளவு பெரிய இடம்.

291
00:16:46,083 --> 00:16:48,750
பிறகு, முக்கிய ஊழியர்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

292
00:16:50,250 --> 00:16:51,916
கிரேஸ், பிரான்சை சேர்ந்தவர்.

293
00:16:52,500 --> 00:16:53,708
வணக்கம்.

294
00:16:54,875 --> 00:16:56,916
ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த லியோன்ஹார்ட்.

295
00:17:02,208 --> 00:17:03,833
இந்தியாவிலிருந்து எட்.

296
00:17:04,500 --> 00:17:05,541
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

297
00:17:07,625 --> 00:17:09,000
நானும்,

298
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
நவோமி அர்ஜென்டோ.

299
00:17:10,750 --> 00:17:13,291
இந்த பொறியாளர்கள் பணியில் உள்ளனர்.

300
00:17:13,666 --> 00:17:19,208
இவை அனைத்தும் ஜப்பானின் பாதுகாப்பு கேமராக்களா?

301
00:17:19,583 --> 00:17:24,333
ஆம். மற்றும் ஐரோப்பாவின் அனைத்து கேமராக்களும்
இன்று இங்கே இணைக்கப் போகிறது.

302
00:17:25,083 --> 00:17:28,291
கேமராக்களை வைக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்
உலகம் முழுவதும் பின்னர் இங்கு இணைக்கப்பட்டது.

303
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
இன்டர்போலிடம் இருந்து எதிர்பார்த்தபடி.

304
00:17:31,166 --> 00:17:33,708
ஆம், இது இன்டர்போல்.

305
00:17:34,166 --> 00:17:36,458
சில ஜப்பானிய போலீசார் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

306
00:17:36,583 --> 00:17:39,416
ஏனென்றால் பிராங்பேர்ட்டில் ஒரு உடைப்பு ஏற்பட்டது.

307
00:17:41,416 --> 00:17:45,541
ஏதாவது நடந்தால் தான் அவர்களை வரச் செய்தோம்.

308
00:17:46,125 --> 00:17:51,250
சமீபத்திய தொழில்நுட்பத்தைப் பகிர்கிறது
ஜப்பானிய காவல்துறையினருடன் மட்டும் நியாயமில்லை!

309
00:17:51,541 --> 00:17:54,000
இன்டர்போலின் ஒரு பகுதியாக ஜப்பான் உள்ளது.

310
00:17:54,625 --> 00:17:57,750
தேவைப்பட்டால் நிச்சயமாக நாங்கள் தொழில்நுட்பத்தைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

311
00:17:57,958 --> 00:18:02,166
தலைவர் உறிஞ்சுவது போல் தெரிகிறது
அவர்கள் ஜப்பானியர்கள் என்பதால் ஜப்பானுக்கு.

312
00:18:02,500 --> 00:18:02,875
என்ன...

313
00:18:03,333 --> 00:18:07,625
ஏற்கனவே நிறுத்து. நானும் பாதி ஜப்பானியன்.

314
00:18:07,666 --> 00:18:10,250
நீங்கள் ஏன் ஒப்புக்கொள்வது மிகவும் கடினமாக உள்ளது என்பது புரியும்.

315
00:18:11,083 --> 00:18:12,916
அந்த வார்த்தைகளை திரும்பப் பெறுங்கள்.

316
00:18:13,041 --> 00:18:14,333
அது இனவெறி.

317
00:18:14,541 --> 00:18:15,416
மேலும் நீ...

318
00:18:15,500 --> 00:18:17,916
சொல்லப்போனால், இது விரைவில் நேரம் அல்லவா?

319
00:18:18,125 --> 00:18:21,000
எல்லோரும், நிலைக்கு வருக!

320
00:18:25,750 --> 00:18:27,041
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

321
00:18:27,208 --> 00:18:32,166
வெளிப்படையாக லியோன்ஹார்ட் நிறைய நடந்தது
இங்கு வருவதற்கு முன் ஐரோப்பிய காவல்துறையுடன்.

322
00:18:38,583 --> 00:18:40,083
முதல் அணுகல்.

323
00:18:56,625 --> 00:19:00,625
அதன் மூலம், ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள கேமராக்களை நாம் சரிபார்க்க முடியுமா?

324
00:19:00,833 --> 00:19:03,375
முக அங்கீகாரத்துடன் கூட.

325
00:19:04,000 --> 00:19:06,541
மற்ற பல்வேறு தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளன
கூட கிடைக்கும்.

326
00:19:07,000 --> 00:19:10,083
அவற்றில் ஒன்று, நவோமியால் உருவாக்கப்பட்டது.
அனைத்து வயது அங்கீகாரம்.

327
00:19:10,250 --> 00:19:11,458
நாங்கள் அதை இப்போது சோதிப்போம்.

328
00:19:14,916 --> 00:19:16,458
எல்லா வயதினருக்கும் அங்கீகாரம்?

329
00:19:17,750 --> 00:19:22,000
நான் இத்தாலிய தந்தைக்கு பிறந்தவன்
மற்றும் ஒரு ஜப்பானிய தாய்

330
00:19:22,125 --> 00:19:23,833
மற்றும் அமெரிக்காவில் வளர்க்கப்பட்டது

331
00:19:24,625 --> 00:19:27,083
படத்தைப் பயன்படுத்தி அதைச் சோதிப்போம்
நான் குழந்தையாக இருந்த காலத்திலிருந்து.

332
00:19:34,583 --> 00:19:37,708
எலும்பு அமைப்பைப் பயன்படுத்தி வயது முன்னேற்றத்தைக் கணக்கிடுகிறோம்.

333
00:19:37,791 --> 00:19:43,125
CG ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு முகத்தை உருவாக்கி, ஒத்த முகங்களைத் தேடுங்கள்
முக அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தி.

334
00:19:47,291 --> 00:19:49,500
அது எல்லா வயதினருக்கும் அங்கீகாரம்.

335
00:19:50,375 --> 00:19:55,208
இன்று காலையிலிருந்து நான் தான் பயணம் செய்கிறேன்
பெருநகர காவல் துறையிலிருந்து.

336
00:19:59,625 --> 00:20:02,000
நீண்ட நாட்களாக தப்பியோடியவர்கள்,
கடத்தல் மற்றும் பலவற்றால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்

337
00:20:02,125 --> 00:20:04,708
இந்த அமைப்பைப் பயன்படுத்தி கண்காணிக்க முடியும்.

338
00:20:05,250 --> 00:20:08,416
அற்புதம். இது ஒரு அற்புதமான அமைப்பு.

339
00:20:09,166 --> 00:20:10,875
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ஆனால்...

340
00:20:12,541 --> 00:20:17,000
15 நிமிட இடைவெளிக்குப் பிறகு, ஒவ்வொரு பகுதியையும் சோதிப்போம்.

341
00:20:26,458 --> 00:20:29,291
எல்லோரும், நீங்கள் காபி விரும்புகிறீர்களா?

342
00:20:33,166 --> 00:20:34,958
நான் போய் கேட்கிறேன்.

343
00:20:35,208 --> 00:20:36,541
நன்றி கோனன்.

344
00:20:43,708 --> 00:20:45,000
எனக்கு கருப்பு.

345
00:20:45,083 --> 00:20:47,458
நீங்களே போங்கள், எட்.

346
00:20:47,916 --> 00:20:50,416
பரவாயில்லை. எட்க்கு கருப்பு.

347
00:20:50,500 --> 00:20:52,625
இதில் சர்க்கரைகள் அதிகம்.

348
00:20:53,000 --> 00:20:54,750
சரி. ஒன்று.

349
00:20:55,041 --> 00:20:56,083
இது இரண்டு.

350
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
நீங்கள் ஜூஸ் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, கோனன்?

351
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
உங்களிடம் ஐஸ் காபி இருக்கிறதா?

352
00:21:01,166 --> 00:21:03,541
உங்களுக்கு காபி பிடிக்குமா? சரி.

353
00:21:03,583 --> 00:21:04,625
நன்றி.

354
00:21:05,625 --> 00:21:07,333
நான் உதவுகிறேன்.

355
00:21:07,416 --> 00:21:08,625
நீ ஒரு நல்ல பையன்!

356
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?

357
00:21:33,541 --> 00:21:34,833
சில்வர் புல்லட்...

358
00:21:36,458 --> 00:21:38,291
திருமதி நவோமி எங்கே?

359
00:21:38,375 --> 00:21:40,791
அவள் குளியலறையில் இருக்கிறாள், முதலில் திரும்பிச் செல்லலாம்.

360
00:21:40,916 --> 00:21:42,291
சரி!

361
00:21:56,791 --> 00:21:59,416
அனைத்து வயதினருக்கும் அங்கீகாரம்! ஆச்சரியமாக இருந்தது.

362
00:21:59,833 --> 00:22:04,750
அவர்கள் வாழ்க்கையில் பிற்காலத்தில் எப்படி இருப்பார்கள் என்று எப்படி கணிப்பது?

363
00:22:05,333 --> 00:22:11,291
அவர்கள் உடற்கூறியல் அடிப்படையிலான AI ஐப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் புள்ளிவிவர தரவு.

364
00:22:11,916 --> 00:22:13,791
நவோமியிடம் விவரங்கள் இருக்கும்.

365
00:22:14,000 --> 00:22:18,583
உங்களிடம் காட்சி தரவு இருந்தால்,
AI தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் அதை தானியங்குபடுத்தலாம்.

366
00:22:18,916 --> 00:22:19,791
நான் பார்க்கிறேன்.

367
00:22:20,000 --> 00:22:22,166
அது ஒரு அற்புதமான தொழில்நுட்பம்.

368
00:22:23,083 --> 00:22:27,125
திரு. மகினோ, எங்கள் இடைவேளை நேரம் முடிந்துவிட்டது.

369
00:22:27,666 --> 00:22:30,875
ஓ, ஆமாம். ஆனால் நவோமி எங்கே?

370
00:22:30,958 --> 00:22:33,000
இப்போது நீங்கள் குறிப்பிடுவது...

371
00:22:33,208 --> 00:22:36,083
அந்தப் பெண் என்ன செய்கிறாள்?

372
00:22:36,500 --> 00:22:38,416
அனைத்து வயதினருக்கும் அங்கீகாரம்...

373
00:22:38,666 --> 00:22:39,916
இதோ.

374
00:22:40,958 --> 00:22:42,958
இது 12 நிமிடங்களுக்கு முந்தைய காட்சி.

375
00:22:46,000 --> 00:22:48,458
கேமராவில் அவள் வைத்திருக்கும் கடைசி காட்சி இதுதான்.

376
00:22:49,166 --> 00:22:51,708
இரண்டு துப்புரவு பணியாளர்கள் உள்ளனர், ஆனால் ...

377
00:22:51,958 --> 00:22:54,000
5 நிமிடம் கழித்து வெளியே வந்தனர்.

378
00:22:55,208 --> 00:22:57,166
அந்த வண்டிக்குள் ஒரு மனிதன் ஏறலாம்.

379
00:22:58,166 --> 00:22:59,416
இதைப் பாருங்கள்.

380
00:23:00,083 --> 00:23:02,208
உலர்ந்த டெக்கில் அதே தோழர்களே.

381
00:23:04,916 --> 00:23:06,083
இவர்கள் யார்?

382
00:23:09,583 --> 00:23:11,625
இங்கிருந்து கடலுக்குச் செல்ல முடியுமா?

383
00:23:11,916 --> 00:23:12,666
ஆம்.

384
00:23:12,958 --> 00:23:16,625
அறையை கடல் நீரால் நிரப்பினால்
மற்றும் நீர் அழுத்தத்தை பொருத்து.

385
00:23:17,750 --> 00:23:19,916
ஆனால் இங்கே கடந்தது கடல்.

386
00:23:20,083 --> 00:23:23,375
மிக அருகில் இருக்கும் ஹச்சிஜோஜிமா கூட,
5 கிமீ தொலைவில் உள்ளது.

387
00:23:24,750 --> 00:23:26,625
நவோமி எங்கே போனாள்?

388
00:23:27,416 --> 00:23:30,125
இந்தக் கதவு மீது யார் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரம் உள்ளது?

389
00:23:33,041 --> 00:23:35,458
இந்த ஹட்ச்சை யார் வேண்டுமானாலும் திறக்கலாம்

390
00:23:35,750 --> 00:23:42,958
ஆனால் கடல் பக்கத்தில் குஞ்சு மட்டுமே இருக்க முடியும்
நான் மற்றும் குழுவில் உள்ள பொறியாளர்களால் திறக்கப்பட்டது.

391
00:23:43,291 --> 00:23:47,250
அது இணை சதிகாரன் என்று பொருள்படும்
திருமதி நவோமியின் கடத்தலுக்கு

392
00:23:47,500 --> 00:23:49,458
அவற்றில் உள்ளது.

393
00:23:49,875 --> 00:23:52,125
ஆம், ஆனால்...

394
00:23:53,833 --> 00:23:56,958
எப்படியும் நான் போய் தொடர்பு கொள்கிறேன்
பெருநகர காவல் துறை.

395
00:23:58,625 --> 00:24:02,000
அந்த குறைந்த தொகையில் ஒரு கடத்தல்
நேரம். அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

396
00:24:02,333 --> 00:24:04,875
திருமதி நவோமி ஓய்வறையில் இருப்பதை குற்றவாளி அறிந்தார்.

397
00:24:05,708 --> 00:24:07,125
மேலும் அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள்?

398
00:24:21,541 --> 00:24:23,291
எவ்வளவு அழகா.

399
00:24:26,250 --> 00:24:27,791
என்ன இது?

400
00:24:31,708 --> 00:24:33,583
படக் கோப்பு போல் தெரிகிறது.

401
00:24:38,041 --> 00:24:38,958
இது...

402
00:24:39,083 --> 00:24:39,958
செர்ரி...!

403
00:24:40,625 --> 00:24:42,916
இடதுபுறத்தில் உள்ள குழந்தை ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது.

404
00:24:43,291 --> 00:24:45,166
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது இது ஷெர்ரியா?

405
00:24:45,458 --> 00:24:50,208
இல்லை. இது ஒரு புதிய படம். பார்
பின்னால் பையனின் கையில்.

406
00:24:50,333 --> 00:24:51,583
அதுதான் லேட்டஸ்ட் மாடல்.

407
00:24:52,041 --> 00:24:53,416
நான் பார்க்கிறேன்.

408
00:24:53,791 --> 00:24:55,875
எனவே, இதன் பொருள் என்ன?

409
00:24:56,041 --> 00:24:58,416
இந்த குழந்தை ஷெர்ரி?

410
00:25:02,208 --> 00:25:05,375
அது என்ன ஜோக், வோட்கா?

411
00:25:05,500 --> 00:25:08,791
பெல் ட்ரீ எக்ஸ்பிரஸில் ஷெர்ரி இறந்திருக்க வேண்டும்.

412
00:25:13,416 --> 00:25:17,083
அவள் மாறினாள் என்று நான் சொல்கிறேன்
ஒரு குழந்தை மற்றும் உயிர் பிழைத்தது!

413
00:25:17,458 --> 00:25:18,625
ஒரு குழந்தை?

414
00:25:19,125 --> 00:25:24,958
இது என்ன மாதிரியான தந்திரம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அவள் ஒரு விஞ்ஞானி...

415
00:25:25,250 --> 00:25:27,125
நீங்கள் விரும்பினால் படத்தை அனுப்புகிறேன்.

416
00:25:28,166 --> 00:25:31,208
இல்லை, நானே சென்று பார்க்கிறேன்.

417
00:25:31,500 --> 00:25:34,208
அதற்குள் அந்த குழந்தையை கடத்துங்கள்.

418
00:25:34,416 --> 00:25:37,291
ஆமா? ஆனால் அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

419
00:25:39,125 --> 00:25:42,708
இதற்கான சரியான அமைப்பை நாங்கள் கண்டறிந்துள்ளோம்...

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,625
...அப்படி ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது.

421
00:25:51,166 --> 00:25:53,666
அவரை எதிர்பார்த்தபடி.

422
00:25:53,833 --> 00:25:54,833
கடத்த நினைக்கிறீர்களா?

423
00:25:55,125 --> 00:25:56,750
நான் நிராகரிக்கிறேன்.

424
00:25:56,958 --> 00:25:57,500
ஆமா?

425
00:25:57,750 --> 00:26:00,375
நாம் காரியங்களைச் செய்யக்கூடாது
அவை திட்டத்தின் பகுதியாக இல்லை.

426
00:26:00,833 --> 00:26:07,208
அனைத்து வயதுக் கட்டுப்பாட்டை மாற்றி, எங்களுடையதை நீக்கவும்
கடந்த கால பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளில் இருந்து தடயங்கள்.

427
00:26:07,375 --> 00:26:10,166
அது முதலாளியின் உத்தரவு.

428
00:26:10,458 --> 00:26:12,125
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

429
00:26:12,625 --> 00:26:16,083
திட்டமிடப்படாத எந்த நடவடிக்கையும் திட்டத்தை தோல்வியடையச் செய்யும்.

430
00:26:16,166 --> 00:26:19,666
நானும் நிராகரிக்கிறேன். இந்த நிலையில் இல்லை.

431
00:26:19,791 --> 00:26:23,583
உங்களுடன் வேலை செய்ய நான் திட்டமிடவில்லை நண்பர்களே
செல்வதில் இருந்து.

432
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
அதைச் செய்ய பிங்காவைப் பெறுகிறேன்.

433
00:26:26,625 --> 00:26:31,333
அந்த பிங்கா உன் பேச்சைக் கேட்குமா?

434
00:26:31,541 --> 00:26:33,708
ரம் என்ன சொன்னாலும் அவர்கள் கேட்க வேண்டும்.

435
00:26:34,083 --> 00:26:39,625
ரம்மின் முன்னாள் வலது கை குராக்கோ போய்விட்டது,

436
00:26:39,708 --> 00:26:42,750
பிங்கா இப்போது ரமின் வலது கை.

437
00:26:43,375 --> 00:26:47,291
ரம் என்ன சொன்னாலும் பிங்கா செய்வது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

438
00:26:47,625 --> 00:26:51,333
ரம் அவரைப் பிடிக்கும்
மற்றும் தரவரிசையில் உயர்வானது.

439
00:26:51,500 --> 00:26:57,500
எனக்கு தெரியும். அவர் ஏற விரும்பும் வகை,
அவர் செயல்பாட்டில் யாரையாவது வீழ்த்தினாலும்.

440
00:26:59,416 --> 00:27:01,458
அப்புறம் இதுவும் தெரியுமா?

441
00:27:01,666 --> 00:27:06,750
அவர்கள் விரும்பும் நபர் என்று
அதிகமாக தட்டுவது ஜின்.

442
00:27:08,208 --> 00:27:11,833
ஆனால் அனைத்து வயதினரையும் அங்கீகரிக்கும் அமைப்பு...

443
00:27:13,000 --> 00:27:16,458
நாம் திறக்கக்கூடாத பண்டோரா பெட்டியாக இருக்கலாம்.

444
00:27:16,666 --> 00:27:18,333
நவோமி கடத்தப்பட்டார்!?

445
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
மேலும் நம்மிடையே ஒரு கூட்டு சதிகாரனும் இருக்கலாம்.

446
00:27:23,083 --> 00:27:25,625
என்ன!? அது மூர்க்கத்தனமானது!

447
00:27:25,875 --> 00:27:29,000
ஆம், ஆனால் நாங்கள் இன்டர்போல்.

448
00:27:29,291 --> 00:27:32,458
எங்கள் மீது சந்தேகம் இருந்தால், நாங்களே தீர்த்து வைப்போம்.

449
00:27:32,708 --> 00:27:36,250
நான் சரிபார்க்க வேண்டும்
கடலுக்கடியில் உள்ள குஞ்சுகள், சரியா?

450
00:27:39,375 --> 00:27:42,125
பதிவுகள் எதுவும் இல்லை.

451
00:27:42,250 --> 00:27:45,208
அப்படியானால் அது வெளியில் இருந்து ஹேக் செய்யப்பட்டதா?

452
00:27:46,791 --> 00:27:48,083
அந்த குழந்தைக்கு என்ன ஆச்சு?

453
00:27:48,375 --> 00:27:52,916
இந்த அமைப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது
ஜப்பானிய போலீஸ் மற்றும் யூரோபோல்.

454
00:27:53,125 --> 00:27:56,166
ஒருவேளை அவர்கள் எங்களை பின்கதவால் அங்கு செல்லலாம்.

455
00:27:56,541 --> 00:27:57,750
பின்கதவு.

456
00:27:58,000 --> 00:28:00,625
அவர்கள் ஹேக்கிங்கிற்கு திறக்கும் ஒரு ரகசிய பாதை.

457
00:28:01,291 --> 00:28:03,250
அப்போது அவர்களை குறிவைத்தனர்.

458
00:28:04,250 --> 00:28:05,000
மன்னிக்கவும்?

459
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
பிராங்பேர்ட்டின் பிரேக்-இன் கேஸ்.

460
00:28:08,375 --> 00:28:15,125
குற்றவாளியின் உண்மையான நோக்கம் இன்று,
பசிபிக் மிதவை ஐரோப்பாவுடன் இணைக்கும் போது.

461
00:28:15,250 --> 00:28:21,375
நான் பார்க்கிறேன்! கணினி பாதுகாப்பு உள்ளே இருந்து பலவீனமாக உள்ளது.

462
00:28:22,000 --> 00:28:25,833
அப்படியானால், இணை சதிகாரர் யூரோபோலில் இருப்பாரா?

463
00:28:26,666 --> 00:28:32,083
பின்கதவு அமைக்கப்பட்டால்,
அவர்கள் உலகில் எங்கிருந்தும் இணைக்க முடியும்.

464
00:28:32,291 --> 00:28:37,125
எனவே அது இன்னும் சாத்தியத்தை விட்டு விடுகிறது
உங்களில் ஒரு கூட்டு சதிகாரர்.

465
00:28:37,375 --> 00:28:39,875
அது சரியா?

466
00:28:40,208 --> 00:28:44,000
அவர்களின் இலக்கு சாத்தியமாகும்
அனைத்து வயது அங்கீகார அமைப்பு.

467
00:28:44,708 --> 00:28:47,750
அவர்களின் குறியீட்டு பெயர் பிங்கா.

468
00:28:47,916 --> 00:28:51,125
அவர்களில் ஒரு உறுப்பினர் இருக்கிறாரா?

469
00:28:51,666 --> 00:28:53,708
அல்லது...

470
00:28:54,416 --> 00:28:58,083
பின்னர் நான் அனைவரையும் தானாக முன்வந்து கேட்டுக்கொள்கிறேன்
பிசிக்கள் மற்றும் ஸ்மார்ட்போன்களை சமர்ப்பிக்கவும்

471
00:28:58,333 --> 00:29:00,875
மற்றும் சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கவும்.

472
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
பரவாயில்லை, மிஸ்டர் மகினோ?

473
00:29:03,625 --> 00:29:05,041
ஆம்.

474
00:29:14,708 --> 00:29:18,250
திமிங்கலத்தைப் பார்க்கும் சுற்றுப்பயணத்தில் நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்!

475
00:29:23,000 --> 00:29:24,333
நானும் இங்கு செல்ல வேண்டும்!

476
00:29:36,208 --> 00:29:39,958
காத்திருந்ததற்கு நன்றி. நான் யூரோபோலைச் சேர்ந்த ஹான்ஸ்.

477
00:29:40,250 --> 00:29:42,458
இவ்வளவு காலையில் வந்ததற்கு நன்றி.

478
00:29:42,708 --> 00:29:45,208
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நான் ஒட்டகம்.

479
00:29:45,416 --> 00:29:46,375
நான் ஜேம்ஸ்.

480
00:29:47,458 --> 00:29:49,875
நினாவைப் பற்றி மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

481
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
நீங்கள் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?

482
00:29:52,208 --> 00:29:58,625
ஆம். தொடர்புகளை பரிமாறிக்கொண்டோம்
நாங்கள் யூரோபோலுடன் பணிபுரிந்தபோது.

483
00:30:00,250 --> 00:30:04,250
போகலாம்.
நான் உங்களை யூரோபோல் நெட்வொர்க் மையத்தில் காட்டுகிறேன்.

484
00:30:04,291 --> 00:30:04,791
சரி.

485
00:30:15,416 --> 00:30:17,750
நீங்கள் எப்பொழுது இங்கு வந்தீர்கள், செல்வி கிரேஸ்?

486
00:30:18,083 --> 00:30:22,083
நான் 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பொறியியலாளராக பணியமர்த்தப்பட்டேன்.

487
00:30:22,916 --> 00:30:30,416
நடந்த அனைத்தையும் நான் நினைக்கிறேன்,
நாம் அமைப்பை இடைநிறுத்த வேண்டும்.

488
00:30:31,500 --> 00:30:33,958
இல்லை! நம்மால் கண்டிப்பாக முடியாது!

489
00:30:34,224 --> 00:30:35,641
ஆனால்...

490
00:30:35,666 --> 00:30:39,333
ஒரே நாளில் நிறுத்தப்படும்
இன்டர்போலின் நற்பெயருக்கு கேடு விளைவிக்கும்!

491
00:30:39,757 --> 00:30:42,257
நீங்கள் ஏன் கேள்வி கேட்கிறீர்கள்!?

492
00:30:42,423 --> 00:30:44,923
நீங்கள் எப்போது இன்டர்போலுக்கு மாற்றப்பட்டீர்கள்?

493
00:30:45,340 --> 00:30:49,132
ஜப்பானிய காவல்துறையும் சந்தேகத்திற்குரியவர் அல்லவா?

494
00:30:49,548 --> 00:30:54,465
இடைநிறுத்தப்படுவதை நானும் எதிர்க்கிறேன்.
அத்தகைய குளிர் அமைப்புடன் நாங்கள் விளையாடுவோம்!

495
00:30:54,715 --> 00:30:59,548
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம்
முன்பு ஒரு உலகத்தரம் வாய்ந்த தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில்.

496
00:31:01,257 --> 00:31:03,840
இந்த வேலை செய்வது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.

497
00:31:04,090 --> 00:31:07,257
இன்று போன்ற அற்புதமான நிகழ்வுகளை நான் பார்க்கிறேன்.

498
00:31:11,257 --> 00:31:13,048
அம்மா, எனக்கு பசிக்கிறது!

499
00:31:13,257 --> 00:31:14,007
நானும்.

500
00:31:14,757 --> 00:31:16,507
சுவையாக இருந்தது!

501
00:31:17,257 --> 00:31:18,673
அழகாக இருக்கிறது.

502
00:31:18,923 --> 00:31:21,007
உணவு சுவையானது

503
00:31:21,048 --> 00:31:22,507
மற்றும் வளிமண்டலமும் நன்றாக இருக்கிறது!

504
00:31:22,548 --> 00:31:23,923
ஆம், எங்கள் கோடை காலம்...

505
00:31:24,007 --> 00:31:26,173
அருமை!

506
00:31:26,507 --> 00:31:28,132
பாழடைந்த...

507
00:31:28,465 --> 00:31:32,590
அப்பா! மிகவும் சத்தமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள், நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்!

508
00:31:34,548 --> 00:31:37,757
சுவையானது! அஷிதாபா கசப்பானவள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

509
00:31:38,132 --> 00:31:39,757
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

510
00:31:40,007 --> 00:31:41,399
இந்த சுஷி நல்லது!

511
00:31:41,423 --> 00:31:44,090
எனவே, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

512
00:31:44,132 --> 00:31:45,774
பசிபிக் மிதவை என்று அழைக்கப்படும் இடம்.

513
00:31:45,798 --> 00:31:48,923
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

514
00:31:49,132 --> 00:31:50,548
உண்மையில் எதுவும் இல்லை.

515
00:31:50,590 --> 00:31:55,382
கோனன், திரு. திமிங்கலம் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது
மற்றும் அது ஆச்சரியமாக இருந்தது!

516
00:31:55,423 --> 00:31:57,882
திமிங்கல மனிதன் அதை எங்களுக்காக அடித்தான்.

517
00:31:58,048 --> 00:32:00,173
டேப்லெட்டைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.

518
00:32:00,382 --> 00:32:01,715
திமிங்கல மனிதனா?

519
00:32:02,048 --> 00:32:05,173
இதோ, இந்த மனிதன்.

520
00:32:05,340 --> 00:32:06,965
இந்தப் படத்தில் என்ன இருக்கிறது?

521
00:32:07,215 --> 00:32:10,173
நாங்கள் நன்றாகப் பழகினோம்.

522
00:32:10,465 --> 00:32:15,798
ஓ! எனது புதிய அறிவால்,
நான் உங்களுக்கு செரிமானத்திற்கு உதவுகிறேன்...

523
00:32:16,965 --> 00:32:18,132
வழியில்லை...

524
00:32:18,590 --> 00:32:20,882
... திமிங்கல வினாடி வினா!

525
00:32:20,965 --> 00:32:23,507
செரிமானத்திற்கு உதவும் வினாடி வினா என்ன?

526
00:32:24,007 --> 00:32:26,173
எல்லோரும் திமிங்கலங்களை விரும்புகிறார்கள்!

527
00:32:26,340 --> 00:32:30,715
ஆனால் எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஒரு திமிங்கலம் கோபமாக இருந்தால்?

528
00:32:30,882 --> 00:32:33,298
1. காதுகள்

529
00:32:34,007 --> 00:32:35,798
2. மூக்கு

530
00:32:36,715 --> 00:32:38,298
3. வாய்

531
00:32:38,673 --> 00:32:40,632
4. கண்கள்

532
00:32:40,882 --> 00:32:42,882
இப்போது, ​​அது எது?

533
00:32:44,548 --> 00:32:47,132
திரு. திமிங்கலம் எப்போது கோபப்படும்?

534
00:32:47,423 --> 00:32:50,233
காது, மூக்கு, வாய், கண்கள்...

535
00:32:50,257 --> 00:32:53,590
எனக்கு புரியவில்லை! உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பும் இல்லையா, கானன்?

536
00:32:53,757 --> 00:32:57,423
பார்க்கலாம். கோபம் என்று சொல்ல வேறு என்ன வழி?

537
00:33:01,340 --> 00:33:03,840
திருமதி யோஷிதா, கோபமான முகத்தைச் செய்ய முயற்சிக்கவும்.

538
00:33:03,882 --> 00:33:05,941
கோபமான முகமா?

539
00:33:05,965 --> 00:33:07,507
இப்படியா?

540
00:33:07,840 --> 00:33:10,007
அந்த விரல்கள் எங்கே வைத்திருக்கின்றன?

541
00:33:10,173 --> 00:33:12,590
கண்களின் மூலை?

542
00:33:12,757 --> 00:33:15,340
கண்களின் மூலை
"மெகுஜிரி" என்றும் அழைக்கப்படுகின்றன.

543
00:33:15,465 --> 00:33:18,382
மெகுஜிரி? ஓ! எனக்குப் புரிகிறது.

544
00:33:18,590 --> 00:33:21,715
ஓ, அந்த வார்த்தை அதிலிருந்து வந்தது!

545
00:33:22,132 --> 00:33:23,673
மெகுஜிரி?

546
00:33:23,923 --> 00:33:26,257
"மெகுஜிரா ஓ டடேரு" என்ற பழமொழி!

547
00:33:26,507 --> 00:33:28,465
பதில் எண் 4! கண்கள்!

548
00:33:28,673 --> 00:33:31,798
டிங் டாங்! மிட்சுஹிகோ, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

549
00:33:31,965 --> 00:33:33,274
நான் செய்தேன்!

550
00:33:33,298 --> 00:33:37,048
நீங்கள் அடிப்படையில் பதில் உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டது!

551
00:33:37,257 --> 00:33:38,215
ஜென்டா நீங்களும் கேட்டீங்க!

552
00:33:38,382 --> 00:33:39,298
ஏய் பேராசிரியர்,

553
00:33:39,465 --> 00:33:40,340
ம்ம்?

554
00:33:40,548 --> 00:33:42,132
நான் உன்னிடம் பிறகு பேசலாமா?

555
00:33:42,507 --> 00:33:44,215
ஏதாவது விஷயமா?

556
00:33:44,382 --> 00:33:45,590
அதிகம் இல்லை.

557
00:33:49,215 --> 00:33:50,173
என்ன!?

558
00:33:50,257 --> 00:33:51,590
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்!

559
00:33:53,465 --> 00:33:56,173
அதைத்தான் பிளாக் அமைப்பு செய்கிறதா?

560
00:33:56,507 --> 00:33:57,840
அதைத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

561
00:33:58,507 --> 00:33:59,382
நான் பார்க்கிறேன்.

562
00:33:59,423 --> 00:34:00,173
ஏ!?

563
00:34:00,465 --> 00:34:01,798
அதுதான் நடக்கிறது.

564
00:34:02,965 --> 00:34:04,715
நீங்கள் எப்போது கேட்க ஆரம்பித்தீர்கள்?

565
00:34:05,090 --> 00:34:07,507
பெண் பொறியாளர் கடத்தப்பட்டதிலிருந்து.

566
00:34:08,507 --> 00:34:09,297
எனவே அனைத்து.

567
00:34:09,840 --> 00:34:12,840
உண்மையில் அவளை கடத்தியது அந்த அமைப்புதானா?

568
00:34:13,215 --> 00:34:18,465
அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
எனவே குழந்தைகளுடன் நாளை வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

569
00:34:18,590 --> 00:34:23,465
ஆம். நான் எப்படியும் போகிறேன்.
நிச்சயமாக, உங்களுடன் கூட.

570
00:34:31,672 --> 00:34:35,172
என்ன செய்கிறாய்? என்னிடம் உதிரி கண்ணாடிகள் உள்ளன.

571
00:34:35,215 --> 00:34:38,840
அதுவே முதல் ஜோடி கண்ணாடிகள்
என்று பேராசிரியர் செய்தார்.

572
00:34:38,882 --> 00:34:44,882
நான் சொன்னேன். நீங்கள் அதை அணிந்திருந்தால்,
நீங்கள் யார் என்பதை அவர்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டார்கள்.

573
00:34:47,297 --> 00:34:51,507
பிஸ்கோ என்னை யூகித்து கடத்துவது போல் தோன்றியது
அதை கருத்தில் கொள்வது மிகவும் எளிதானது.

574
00:34:52,590 --> 00:34:55,547
ஆனால் நீங்கள் பின்னர் காப்பாற்றப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

575
00:34:56,340 --> 00:34:59,090
ஒரு பாதுகாப்பு அழகைப் போல நினைத்துப் பாருங்கள்.

576
00:35:01,257 --> 00:35:04,257
உங்கள் உதிரி கண்ணாடிகளுடன் அதை மாற்றுவோம்.

577
00:35:06,172 --> 00:35:08,524
நாமும் திரும்பிப் போவோம்.

578
00:35:08,547 --> 00:35:09,632
ஆம்.

579
00:35:14,172 --> 00:35:15,422
ஒரு பாதுகாப்பு வசீகரம், ஆம்.

580
00:35:28,757 --> 00:35:32,215
கணினியைப் பயன்படுத்தி குழந்தையைக் கண்டுபிடித்தோம்.

581
00:35:40,257 --> 00:35:42,672
நான் அவளையும் கண்டுபிடித்தேன், ஜின்.

582
00:35:42,757 --> 00:35:47,672
அவள் ஹச்சிஜோஜிமாவில் இருப்பாள் என்று நினைக்கவில்லை.
அதிர்ஷ்டம் நம் பக்கம் இருக்கிறது.

583
00:36:24,882 --> 00:36:25,882
ஏய்.

584
00:36:35,922 --> 00:36:37,507
ஹைபரா?

585
00:36:37,547 --> 00:36:39,007
வழி இல்லை!

586
00:36:48,090 --> 00:36:50,757
பேராசிரியர் ஹைபரா கடத்தப்பட்டார்.

587
00:36:50,965 --> 00:36:52,297
என்ன!?

588
00:36:53,797 --> 00:36:55,047
வோட்கா!

589
00:36:55,132 --> 00:36:56,507
என்னால் சரியான நேரத்தில் செய்ய முடியாது!

590
00:36:56,840 --> 00:37:00,172
அவசரகால வெளியேற்றம் முன்னால் உள்ளது,
மற்றும் வாகன நிறுத்துமிடம் கீழே உள்ளது!

591
00:37:00,340 --> 00:37:02,215
பேராசிரியரே, காரை ஸ்டார்ட் செய்!

592
00:37:02,257 --> 00:37:03,090
எனக்கு கிடைத்தது!

593
00:37:07,590 --> 00:37:09,965
கார்ன்ரோஸ். அதுதான் பிங்கா!

594
00:37:11,382 --> 00:37:13,007
நான் அவசரப்பட வேண்டும்!

595
00:37:13,882 --> 00:37:15,132
அவ்வளவு சுலபம்.

596
00:37:21,132 --> 00:37:22,007
ஓடியது!

597
00:37:27,632 --> 00:37:28,297
என்ன?

598
00:37:30,965 --> 00:37:32,297
நீங்கள் யார்?

599
00:37:32,840 --> 00:37:34,172
ஐயை திருப்பிக் கொடு!

600
00:37:36,507 --> 00:37:37,465
அது என்ன?

601
00:37:40,507 --> 00:37:42,382
அடடா! என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்!

602
00:38:01,840 --> 00:38:03,257
பரவாயில்லை, போகலாம்!

603
00:38:03,632 --> 00:38:05,340
காத்திருங்கள்!

604
00:38:05,672 --> 00:38:09,007
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் இறந்துவிடுங்கள்.

605
00:38:09,132 --> 00:38:09,882
இது மோசமானது!

606
00:38:16,047 --> 00:38:16,922
அச்சச்சோ!

607
00:38:17,132 --> 00:38:18,297
அது என்ன?

608
00:38:20,757 --> 00:38:23,632
- கோனன், நான் யாரையாவது அழைக்கிறேன்.
- செய்யாதே!

609
00:38:24,172 --> 00:38:27,632
நான் சிக்னல் கொடுக்கும் வரை, அங்கிருந்து நகராதே!

610
00:38:29,547 --> 00:38:30,797
ஓ... சரி.

611
00:38:37,547 --> 00:38:39,882
சுமார் 200 மீ.

612
00:38:42,465 --> 00:38:43,922
இப்போது, ​​ஓடு!

613
00:38:46,507 --> 00:38:47,632
இறக்கவும்.

614
00:38:48,257 --> 00:38:49,090
என்ன?

615
00:38:50,132 --> 00:38:51,215
அடடா, அது யார்?

616
00:38:51,672 --> 00:38:53,007
சரி...

617
00:38:55,132 --> 00:38:56,274
ஷினிச்சி, போ!

618
00:38:56,297 --> 00:38:56,757
கிடைத்தது.

619
00:38:59,172 --> 00:39:01,983
அப்பா, எழுந்திரு! இது ஒரு அவசரநிலை!

620
00:39:02,007 --> 00:39:03,547
ஓடி, தயவு செய்து...

621
00:39:03,715 --> 00:39:05,047
எனக்கு இன்னொரு கண்ணாடி கொடு!

622
00:39:08,007 --> 00:39:09,257
என்னால் முடியாது!

623
00:39:14,047 --> 00:39:16,465
நல்லது. அவளிடம் துப்பறியும் பேட்ஜ் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

624
00:39:17,547 --> 00:39:18,965
அய் ஏன் கிடைத்தது...

625
00:39:19,590 --> 00:39:23,632
அவள் ஷெர்ரி என்பதை அவர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

626
00:39:23,672 --> 00:39:25,215
என்ன!?

627
00:39:29,757 --> 00:39:31,632
ஆம், இப்போதிலிருந்து 5 நிமிடங்கள்.

628
00:39:31,840 --> 00:39:32,632
அடடா!

629
00:39:32,882 --> 00:39:34,797
அது என்ன வலி.

630
00:39:36,047 --> 00:39:38,507
மீண்டும் சந்தித்தால் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.

631
00:39:39,757 --> 00:39:40,672
ஆமா?

632
00:39:41,922 --> 00:39:43,547
அது என்ன கார்?

633
00:39:45,215 --> 00:39:47,172
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! அவர்கள் தான்!

634
00:39:47,632 --> 00:39:48,547
பிரிந்து விடுவோம்.

635
00:40:02,632 --> 00:40:04,507
கடினமான பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்...

636
00:40:04,672 --> 00:40:07,882
பேராசிரியர், மலைப்பாதை ஒரு தூண்டில்,
மிகவும் கடினமாக செல்ல வேண்டாம்.

637
00:40:08,090 --> 00:40:08,632
ஆம்.

638
00:40:13,715 --> 00:40:19,257
அவர்கள் மலைப்பாதையில் செல்வது போல் நடிப்பார்கள்.
பின்னர் வெளிப்புற பாதையில் திரும்பவும்!

639
00:40:19,507 --> 00:40:22,090
ஹச்சிஜோஃபுஜியை நோக்கி ஓட எங்கும் இல்லை.

640
00:40:23,090 --> 00:40:25,132
நான் மேலே சென்று அவற்றை துண்டிக்க வேண்டும்.

641
00:40:38,797 --> 00:40:40,672
ஷினிச்சி, நீங்கள் கணித்தபடியே!

642
00:40:40,715 --> 00:40:43,090
அவர்கள் தேசிய சாலையில் இருக்கிறார்கள்!

643
00:40:43,257 --> 00:40:44,965
எனக்கும் அவை கிடைத்துள்ளன!

644
00:40:45,672 --> 00:40:47,257
நான் மோத வேண்டியிருந்தாலும் நான் அவர்களை நிறுத்துவேன்!

645
00:40:51,047 --> 00:40:53,422
பேராசிரியருக்கு முன் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

646
00:40:53,797 --> 00:40:56,007
இதை வைத்து அவர்களை தூங்க வைக்க வேண்டும்.

647
00:41:01,047 --> 00:41:02,007
இதோ.

648
00:41:04,047 --> 00:41:05,672
என்னிடம் ஒரு ஷாட் உள்ளது.

649
00:41:06,047 --> 00:41:07,382
செய் அல்லது செத்து மடி.

650
00:41:13,507 --> 00:41:15,840
அடடா!

651
00:41:19,422 --> 00:41:21,132
அவர்கள் எங்கு செல்ல திட்டமிட்டுள்ளனர்?

652
00:41:21,382 --> 00:41:22,840
அங்கே போனாலும்...

653
00:41:23,507 --> 00:41:24,590
வழி இல்லை!

654
00:41:28,507 --> 00:41:30,422
என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்!

655
00:41:30,507 --> 00:41:32,465
ஐ!

656
00:41:38,257 --> 00:41:39,797
அடடா!

657
00:41:39,965 --> 00:41:40,757
ஷினிச்சி!

658
00:42:26,465 --> 00:42:28,507
தனம், என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

659
00:42:32,257 --> 00:42:35,047
ஹைபரா! ஹைபரா!

660
00:42:39,172 --> 00:42:41,132
இது என்ன பாட்டு?

661
00:43:01,132 --> 00:43:02,297
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

662
00:43:03,965 --> 00:43:05,840
ஆமா? அடடா!

663
00:43:32,632 --> 00:43:35,215
ஏன்... ஏய்...

664
00:43:48,090 --> 00:43:56,132
பேராசிரியர், நான் ஹைபராவை திரும்பப் பெறுகிறேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

665
00:43:59,507 --> 00:44:02,172
நீர்மூழ்கிக் கப்பலா?

666
00:44:02,547 --> 00:44:03,715
வழி இல்லை.

667
00:44:04,340 --> 00:44:06,007
நீங்களும் பார்த்தீர்களா மிஸ்டர் ஆகாசா?

668
00:44:06,215 --> 00:44:09,047
இல்லை இருட்டாக இருந்தது...

669
00:44:11,047 --> 00:44:13,547
உங்களுக்கு ஒரு பயங்கரமான நேரம் இருந்தது, ஒருவேளை நீங்கள் அதை கற்பனை செய்தீர்களா?

670
00:44:13,632 --> 00:44:17,257
இல்லை! நான் நிச்சயமாக ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பார்த்தேன்.

671
00:44:18,882 --> 00:44:20,507
அமைதியாக இரு.

672
00:44:26,547 --> 00:44:30,297
கோனன், சுற்றி எங்கே இருந்தது?

673
00:44:33,715 --> 00:44:35,672
இங்கு, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

674
00:44:36,672 --> 00:44:37,922
ஒரு கலங்கரை விளக்கம் உள்ளது.

675
00:44:38,340 --> 00:44:41,465
போலீஸ் இருக்க வேண்டும்
மற்றும் கடல் பாதுகாப்பு படை கேமராக்கள்.

676
00:44:41,922 --> 00:44:43,257
சரி பார்க்கலாம்.

677
00:44:47,007 --> 00:44:50,507
ஐ நலமாக இருப்பதாக நம்புகிறேன்.

678
00:44:50,757 --> 00:44:51,757
எனக்கு கிடைத்தது!

679
00:44:53,090 --> 00:44:55,672
ஹைபரா! ஹைபரா!

680
00:44:55,922 --> 00:44:57,882
அது வேலை செய்யாது.

681
00:44:59,172 --> 00:45:02,465
அவர்களும் அதைக் கேட்கலாம்.

682
00:45:04,757 --> 00:45:05,882
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

683
00:45:07,090 --> 00:45:08,940
நாம் பிங்காவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

684
00:45:08,965 --> 00:45:10,190
பிங்கா?

685
00:45:10,215 --> 00:45:13,172
ஆம், அமைப்பின் உறுப்பினர்.

686
00:45:14,965 --> 00:45:19,257
ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்... துப்பாக்கியால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

687
00:45:19,757 --> 00:45:21,215
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

688
00:45:21,465 --> 00:45:26,007
நான் என் முடிவில் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.
அவளை திரும்பப் பெறுவது பற்றி என்ன?

689
00:45:26,297 --> 00:45:30,507
அதை நானே செய்வேன்.
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

690
00:45:30,840 --> 00:45:33,007
சரி. புரிந்தது.

691
00:45:35,840 --> 00:45:41,672
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் அதைப் பார்த்துவிட்டு பேராசிரியருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

692
00:45:41,840 --> 00:45:44,672
ஷினிச்சி, இங்க வர முடியாதா?

693
00:45:44,965 --> 00:45:47,547
எனக்குத் தெரிந்த குழந்தைகளில் ஒருவர் கடத்தப்பட்டார்.

694
00:45:47,882 --> 00:45:52,382
அது வந்தால், நான் அங்கு செல்வேன்.

695
00:45:52,882 --> 00:45:55,047
உண்மையில்? இது ஒரு வாக்குறுதி!

696
00:45:55,090 --> 00:45:56,465
ஆம்.

697
00:45:59,797 --> 00:46:03,507
அது கீழே வந்தால்.

698
00:46:58,172 --> 00:47:03,172
குடோ ஷினிச்சியின் அதிக நிகழ்தகவு உள்ளது
குழந்தையாகவும் மாறியது.

699
00:47:08,340 --> 00:47:10,507
குடோ ஷினிச்சி இருக்கலாம்...

700
00:47:14,172 --> 00:47:16,132
என்னை மன்னியுங்கள்!

701
00:47:26,297 --> 00:47:29,422
நான் உன்னை சந்திக்க விரும்பினேன், ஷெர்ரி.

702
00:47:43,797 --> 00:47:44,797
ஓ நல்லது.

703
00:47:47,090 --> 00:47:48,632
W-நீங்கள் யார்?

704
00:47:49,965 --> 00:47:51,465
அது பயமாக இருந்தது, இல்லையா?

705
00:47:54,422 --> 00:47:57,007
நீங்கள் செய்தியில் இருந்தீர்கள்.

706
00:47:57,797 --> 00:47:58,882
மீண்டும் வரவா?

707
00:48:00,422 --> 00:48:01,465
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

708
00:48:02,007 --> 00:48:04,507
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் என்று நினைக்கிறேன்.

709
00:48:04,797 --> 00:48:06,132
இருந்தாலும் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

710
00:48:11,215 --> 00:48:12,090
யார்...

711
00:48:12,882 --> 00:48:13,715
என்ன?

712
00:48:14,797 --> 00:48:18,632
நீங்கள் ஷிஹோவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

713
00:48:20,757 --> 00:48:24,590
ஷிஹோ ஏற்கனவே வயது வந்தவர்,
அதனால் ஷிஹோ குழந்தையாக இருந்தபோது சொல்கிறேன்.

714
00:48:25,215 --> 00:48:27,257
நான் பார்க்கிறேன்...

715
00:48:28,007 --> 00:48:33,882
ஆமா? இதில் என்ன இருக்கிறது? அவர்கள் கட்டப்படவில்லை!

716
00:48:34,132 --> 00:48:36,132
குழந்தையைக் கட்டி வைக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

717
00:48:36,382 --> 00:48:38,007
கவனமாக இருப்பது வலிக்காது.

718
00:48:38,047 --> 00:48:43,172
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் செய்வேன்.
இதை சரி பார்க்க வேண்டுமா?

719
00:48:43,215 --> 00:48:44,672
ஆம்.

720
00:48:45,047 --> 00:48:47,382
நான் உங்கள் கால்களால் தொடங்குகிறேன்.

721
00:48:55,215 --> 00:48:56,297
இப்போது உங்கள் கைகள்.

722
00:49:08,965 --> 00:49:12,257
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

723
00:49:14,047 --> 00:49:16,757
நீங்கள் ஷெர்ரி, சரியா?

724
00:49:21,132 --> 00:49:24,715
அதாவது இந்தக் குழந்தை இந்தப் பெண்ணா?

725
00:49:24,965 --> 00:49:26,132
இது...

726
00:49:31,007 --> 00:49:35,190
நன்றாக. நீங்கள் நீண்ட நேரம் அமைதியாக இருக்க முடியாது.

727
00:49:35,215 --> 00:49:38,547
அவர்களை உயிருடன் ரம்மிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

728
00:49:38,590 --> 00:49:40,922
முதலில் அவளை ஜினுக்குக் காட்டுகிறோம்.

729
00:49:49,760 --> 00:49:51,382
ஆமா? ஐ என்பது?

730
00:49:51,407 --> 00:49:53,657
அவள் நேற்று நன்றாக இருந்தாள்.

731
00:49:53,785 --> 00:49:56,397
பிறகு நாங்கள் அவளைச் சரிபார்ப்போம்!

732
00:49:56,480 --> 00:49:57,605
சரி!

733
00:49:57,630 --> 00:49:59,672
அவளுக்கு ஒரு உனகி கிண்ணத்தை கொண்டு வருவோம்!

734
00:49:59,697 --> 00:50:03,072
இல்லை! அவளுக்கு சளி பிடிக்கும்!

735
00:50:03,393 --> 00:50:05,643
அய்க்கு உடம்பு சரியில்லையா?

736
00:50:05,757 --> 00:50:08,507
அவள் மருத்துவமனையில் கவனிக்கப்படுகிறாள்.
சரியாயிடும்.

737
00:50:08,797 --> 00:50:10,047
ஆனால்!

738
00:50:10,090 --> 00:50:14,172
நான் ஒரு க்ரூஸரை அழைத்தேன்,
எனவே அனைவரும் தயாராகுங்கள். சரியா?

739
00:50:14,215 --> 00:50:15,757
சரி...

740
00:50:15,922 --> 00:50:16,983
மோரி.

741
00:50:17,007 --> 00:50:17,922
இன்ஸ்பெக்டர்.

742
00:50:18,257 --> 00:50:21,358
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் கோனனுடன் வர முடியுமா?

743
00:50:21,382 --> 00:50:22,922
ஆமா?

744
00:50:29,965 --> 00:50:32,715
மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி பொறுங்கள். சீக்கிரம் செய்து விடுகிறேன்.

745
00:50:33,007 --> 00:50:34,422
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

746
00:50:34,797 --> 00:50:38,632
ஓ!? ஆ? ஐயோ!

747
00:50:40,047 --> 00:50:40,757
வணக்கம்?

748
00:50:41,672 --> 00:50:42,690
திரு. அமுரோ.

749
00:50:42,715 --> 00:50:46,215
கடத்தப்பட்ட பெண்
ஹோட்டலில் உங்கள் நண்பர் இருக்கிறார், இல்லையா?

750
00:50:46,547 --> 00:50:48,632
காத்திருங்கள், நேற்றைய தொலைபேசி அழைப்பு...?

751
00:50:48,882 --> 00:50:50,757
சூரிய அஸ்தமனத்தில் ஜின் சேரும்.

752
00:50:51,465 --> 00:50:53,422
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் ஏறுவார் என்கிறீர்களா?

753
00:50:53,547 --> 00:50:56,132
உனக்கு தெரியும்... எனக்கு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

754
00:50:56,672 --> 00:50:58,465
அவர் விமானத்தில் வருவார்.

755
00:50:58,882 --> 00:51:00,672
அதாவது அவர் செய்யும் போது...

756
00:51:00,840 --> 00:51:03,632
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மேலே வர வேண்டும்.

757
00:51:03,882 --> 00:51:04,672
ஆம்.

758
00:51:05,215 --> 00:51:07,547
ஏய், நாங்கள் போகிறோம்!

759
00:51:08,882 --> 00:51:11,757
நீங்கள் அவளுக்கு உதவப் போகிறீர்கள் என்றால்,
அதுதான் உங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

760
00:51:14,965 --> 00:51:17,172
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டிய ஒன்று உள்ளது.

761
00:51:17,715 --> 00:51:20,358
பாதுகாப்பு காட்சிகளை சரிபார்த்தேன்
விளக்கு மாளிகையில் ஆனால்...

762
00:51:20,382 --> 00:51:23,257
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் வரவில்லை.

763
00:51:25,297 --> 00:51:27,382
இரவு என்பதால் அல்லவா?

764
00:51:27,882 --> 00:51:29,590
இது காவல்துறையின் உயர் வரையறை கேமரா.

765
00:51:29,757 --> 00:51:34,757
இப்படி ஒரு தொந்தரவை ஏற்படுத்தியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
அவர் காரணமாக.

766
00:51:35,132 --> 00:51:39,965
இந்த அமைப்பில் கேமராக்கள் மட்டுமே உள்ளன
அது காவல்துறைக்கு சொந்தமானது, இல்லையா?

767
00:51:40,382 --> 00:51:41,547
அது, ஏன்?

768
00:51:42,172 --> 00:51:42,882
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

769
00:51:45,422 --> 00:51:47,382
குற்றவாளி சென்ற பாதை இதுதான்.

770
00:51:47,547 --> 00:51:48,007
ஆமா?

771
00:51:48,340 --> 00:51:50,757
இங்கே சாலையில் உள்ள கேமராக்களை சரிபார்க்கவும்.

772
00:51:50,922 --> 00:51:52,547
ஏய்! அது போதும்!

773
00:51:52,797 --> 00:51:54,672
நேற்று இரவு சுமார் 11 மணி.

774
00:51:57,090 --> 00:51:59,422
லியோன்ஹார்ட், இது A-6 கேமரா.

775
00:51:59,965 --> 00:52:02,007
இப்போது நாம் ஒரு குழந்தை மூலம் முதலாளியாகி வருகிறோம்.

776
00:52:07,547 --> 00:52:08,715
இந்த கேமரா தான்.

777
00:52:12,547 --> 00:52:15,422
அது விசித்திரமானது. குற்றவாளியின் கார் வெளிவரவில்லை.

778
00:52:15,922 --> 00:52:18,340
திரு.ஆகாசனின் காரும் இல்லை!

779
00:52:18,507 --> 00:52:19,797
இதன் பொருள் என்ன?

780
00:52:20,132 --> 00:52:22,547
அது முடியாது! அவை மேலெழுதப்படுகிறதா?

781
00:52:23,090 --> 00:52:24,965
அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

782
00:52:29,507 --> 00:52:32,382
நீங்கள் ஒருவேளை ஷிஹோவின் மகளா?

783
00:52:32,922 --> 00:52:36,382
நான் சொன்னேன், மியானோ ஷிஹோ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

784
00:52:36,547 --> 00:52:42,172
அது சரி... ஷிஹோவால் முடியவில்லை
எப்படியும் இந்த வயதில் ஒரு குழந்தை வேண்டும்.

785
00:52:42,797 --> 00:52:46,840
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
நான் அவளை முதல் முறையாக சந்தித்த போது.

786
00:52:47,632 --> 00:52:50,047
சந்தித்தேன்... எங்கே?

787
00:52:50,922 --> 00:52:54,172
நான் சிறு வயதில் அமெரிக்காவில் இருந்தேன்.

788
00:52:55,922 --> 00:53:01,007
ஏசியன் காரணமா என்று தெரியவில்லை
குழந்தைகள் அரிதாகவே இருந்தனர், ஆனால் நான் ஒவ்வொரு நாளும் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டேன்.

789
00:53:15,382 --> 00:53:18,797
அந்தக் காலத்தில்,
எனக்காக நின்றவர்...

790
00:53:20,047 --> 00:53:22,547
ஷிஹோ, ஜப்பானியர்.

791
00:53:22,797 --> 00:53:24,882
இங்கே உட்காருங்கள்.

792
00:53:29,047 --> 00:53:34,340
அன்று முதல், அவள் கொடுமைப்படுத்துதலுக்கு இலக்கானாள்.

793
00:53:36,922 --> 00:53:40,507
என்னால் அவளுக்கு உதவ முடியவில்லை.

794
00:53:41,297 --> 00:53:43,340
நான் மீண்டும் கொடுமைப்படுத்தப்படுவேன் என்று பயந்தேன்.

795
00:53:45,590 --> 00:53:49,797
அதனால் நான் ஒரு உலகத்தை உருவாக்க விரும்பினேன்
இனத்தின் காரணமாக ஒருவரையொருவர் வெறுக்கவில்லை.

796
00:53:51,047 --> 00:53:52,608
மன்னிக்கவும், ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாம்.

797
00:53:52,632 --> 00:53:54,632
அதனால்தான் நீங்கள் எல்லா வயதினருக்கும் அங்கீகாரம் அளித்தீர்களா?

798
00:53:55,672 --> 00:53:59,590
ஆம், நான் மானுடவியல் மற்றும் AI படித்த போது.

799
00:53:59,797 --> 00:54:04,340
எனக்கு முக அங்கீகாரம் பற்றிய யோசனை வந்தது
அனைத்து வயது மற்றும் இனம் வேலை செய்யும் அமைப்பு.

800
00:54:04,965 --> 00:54:08,507
பின்னர், இன்டர்போல் எனக்கு அழைப்பு விடுத்தது

801
00:54:09,172 --> 00:54:14,507
மற்றும் ஜப்பானிய பாதுகாப்பிற்கான அணுகலை எனக்கு வழங்கியது
அனைத்து வயதினருக்கும் அங்கீகாரத்தை சோதிக்க கேமராக்கள்.

802
00:54:15,840 --> 00:54:19,882
மேலும் நினைவுக்கு வந்த முதல் நபர் ஷிஹோ.

803
00:54:21,007 --> 00:54:24,590
இந்த நேரத்தில் ஷிஹோவை மீண்டும் சந்திக்க விரும்பினேன்.

804
00:54:25,215 --> 00:54:27,547
இந்த நேரமெல்லாம் நான் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.

805
00:54:41,465 --> 00:54:44,757
ஆனால், நீங்களும் மேலே வந்தீர்கள்.

806
00:54:46,632 --> 00:54:50,840
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை

807
00:54:51,840 --> 00:54:55,590
ஆனால் நீங்கள் கலக்கிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதில் நான்தான் காரணம்.

808
00:54:56,382 --> 00:55:00,047
இல்லை, நான்தான் உன்னை ஈடுபடுத்தினேன்.

809
00:55:13,172 --> 00:55:15,297
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

810
00:55:33,172 --> 00:55:35,215
இல்லை இல்லை, இப்போது வழிக்கு வராதே.

811
00:55:45,632 --> 00:55:47,715
அதன் அர்த்தம் என்ன?

812
00:55:48,507 --> 00:55:50,382
நீங்கள் எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

813
00:55:52,632 --> 00:55:56,172
அந்த பதிவு இருந்து வந்தது
நேற்றிரவு நீங்கள் பிரதான அறையில் இருந்தபோது.

814
00:55:56,465 --> 00:55:59,215
ஆமா? என்ன செய்கிறாய்?

815
00:56:20,547 --> 00:56:22,507
நீங்கள் உண்மையில் தங்கியிருக்கிறீர்களா, ரன்?

816
00:56:22,965 --> 00:56:24,757
நான் ஐயைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் ...

817
00:56:25,047 --> 00:56:25,840
எனக்குப் புரிகிறது.

818
00:56:26,297 --> 00:56:29,507
ஆனால் பரவாயில்லை. பேராசிரியரும் தங்கியிருக்கிறார்.

819
00:56:29,922 --> 00:56:32,715
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்காக குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

820
00:56:32,965 --> 00:56:37,715
அந்தக் குழந்தைகளை என்னிடம் விட்டுவிடு!

821
00:56:37,965 --> 00:56:39,215
நான் பழகிவிட்டேன்.

822
00:56:39,422 --> 00:56:41,632
சோனோகோ... நன்றி.

823
00:56:42,090 --> 00:56:46,797
- சந்திப்போம்! நிறைய நினைவு பரிசுகளை வாங்குங்கள்!
- எல்லோருடனும் மீண்டும் செல்வோம்! பை பை!

824
00:56:46,922 --> 00:56:48,422
இது ஒரு வாக்குறுதி!

825
00:56:48,465 --> 00:56:49,590
நிறுத்து! இது ஆபத்தானது!

826
00:56:49,757 --> 00:56:51,172
ஜென்டா!

827
00:56:53,590 --> 00:56:56,547
என்ன!? எல்லோரும் இதைப் பாருங்கள்!

828
00:56:56,632 --> 00:56:58,132
இது லியோன்ஹார்ட்டில் இருந்து!

829
00:57:01,922 --> 00:57:03,507
என்ன!? ஏன்?

830
00:57:03,672 --> 00:57:05,590
ஆமா? என்ன, என்ன?

831
00:57:05,672 --> 00:57:10,922
உதவி செய்ய அவர் ஒரு பின்கதவை அமைத்தார் என்று அது கூறுகிறது
திருமதி நவோமியை அழைத்துச் சென்ற கடத்தல்காரன்.

832
00:57:10,965 --> 00:57:12,233
என்ன!?

833
00:57:12,257 --> 00:57:15,047
கடத்தல்காரர்களே?

834
00:57:15,297 --> 00:57:17,965
அவர்களுக்குத் தெரியாது என்று கூறுகிறது
ஏனென்றால் அவர்கள் பணம் கொடுத்து பணியமர்த்தப்பட்டவர்கள்.

835
00:57:18,882 --> 00:57:22,340
நான் லியோன்ஹார்ட்டைக் கண்டுபிடித்தேன். அவர் ஓட்டலில் இருக்கிறார்!

836
00:57:27,715 --> 00:57:29,757
அது மருந்தா?

837
00:57:30,215 --> 00:57:31,007
ஏதோ செயலிழந்தது.

838
00:57:35,215 --> 00:57:37,715
அவன் இல்லையா...

839
00:57:37,757 --> 00:57:39,298
கொஞ்சம் விசித்திரமாக நடிக்கிறீர்களா?

840
00:57:40,840 --> 00:57:44,382
ஆஹா, காத்திருங்கள்... ஆஹா...

841
00:57:45,007 --> 00:57:47,173
லியோன்ஹார்ட்! வேறு கேமராவிற்கு!

842
00:57:47,215 --> 00:57:48,173
சீக்கிரம்!

843
00:57:53,132 --> 00:57:54,132
என்ன!?

844
00:57:55,382 --> 00:57:56,382
லியோன்ஹார்ட் இருந்தது!?

845
00:57:56,423 --> 00:57:57,173
அது இருக்க முடியாது...

846
00:57:58,757 --> 00:58:00,840
ஊழியர்கள் யாராவது பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்களா?

847
00:58:01,007 --> 00:58:03,566
அது திட்டமிடப்பட்ட சுத்தம் செய்யும் நேரம்.

848
00:58:03,590 --> 00:58:06,632
ஆ, நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

849
00:58:11,257 --> 00:58:15,132
அவரது வாயைச் சுற்றியுள்ள பகுதி வீக்கமடைந்துள்ளது.
ஒருவேளை அது விஷமாக இருக்கலாம்.

850
00:58:15,465 --> 00:58:17,173
அப்போது இந்த வாசனை...

851
00:58:17,423 --> 00:58:18,965
அது காபி வாசனை.

852
00:58:19,382 --> 00:58:23,132
அது செய்கிறது, ஆனால் நீங்களும் வாசனை இல்லை
பெயிண்ட் மெல்லியதா?

853
00:58:23,257 --> 00:58:24,316
ஆஹா!

854
00:58:24,340 --> 00:58:28,590
மீண்டும் மீண்டும் நீங்கள் எப்போதும்
உங்கள் வார்த்தைகளால் நிலைமையை குழப்புங்கள்!

855
00:58:28,798 --> 00:58:31,007
எப்படிப் பார்த்தாலும் பரவாயில்லை.
அது விஷம் குடித்து தற்கொலை!

856
00:58:31,173 --> 00:58:32,257
பரவாயில்லை.

857
00:58:32,507 --> 00:58:33,757
ஆனால் அது விசித்திரமாக இல்லையா?

858
00:58:33,965 --> 00:58:34,840
என்ன!?

859
00:58:35,048 --> 00:58:38,257
திரு. லியோன்ஹார்ட்டுக்கு சொந்த அறை இருக்கிறதா?

860
00:58:38,882 --> 00:58:41,548
அவர் ஏன் ஓட்டலில் இறந்தார்?

861
00:58:42,711 --> 00:58:44,377
அது விசித்திரமானது...

862
00:58:44,507 --> 00:58:49,840
இது வெளிப்படையானது. அவர் குடிக்க விரும்பினார்
அவர் இறப்பதற்கு முன் கொஞ்சம் நல்ல காபி.

863
00:58:50,048 --> 00:58:51,173
நீ கிண்டல் செய்கிறாய்...

864
00:58:51,798 --> 00:58:54,816
ஹெலிகாப்டரில் உடலை எடுத்துச் செல்வோம்.
மற்றும் பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

865
00:58:54,840 --> 00:58:55,632
புரிந்தது.

866
00:58:56,632 --> 00:59:00,757
ஜப்பானிய போலீஸ் வேண்டாம்
தற்கொலைக்கு பிரேத பரிசோதனை செய்யவில்லையா?

867
00:59:01,632 --> 00:59:03,798
பாதுகாப்பாக இருக்க தான்.

868
00:59:07,798 --> 00:59:10,215
நீங்கள் ஏன் கடத்தப்பட்டீர்கள் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

869
00:59:11,298 --> 00:59:15,757
நான் எல்லா வயதினருக்கும் அங்கீகாரத்தை முடித்ததும்,
என்னிடம் ஒருவர் வந்தார்.

870
00:59:16,882 --> 00:59:17,507
நீங்கள் அவர்களை சந்தித்தீர்களா?

871
00:59:17,715 --> 00:59:18,590
இல்லை

872
00:59:19,048 --> 00:59:22,507
அது அஞ்சல் மூலம். ஆனால் அவர்கள் தங்களை பிங்கா என்று அழைத்தனர்.

873
00:59:22,882 --> 00:59:24,132
பிங்கா!

874
00:59:24,215 --> 00:59:26,257
அது பிரேசிலியன் காய்ச்சிய சாராயம்.

875
00:59:26,798 --> 00:59:32,423
அவர்கள் ஒரு மகத்தான சலுகையை இடுகையிட்டு கேட்டார்கள்
ஒரே பயன்பாடு மற்றும் மாற்றியமைக்கும் உரிமைகளுக்காக.

876
00:59:32,632 --> 00:59:33,673
ஆனால் நான் மறுத்துவிட்டேன்.

877
00:59:34,132 --> 00:59:38,507
இதை இன்டர்போலுக்கு பயன்படுத்த ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தேன்.

878
00:59:39,423 --> 00:59:44,215
எனவே அனைத்து வயதினருக்கும் அங்கீகாரம் என்று பொருள்
அவர்களுக்கு அந்த அளவுக்கு மதிப்பு உள்ளது.

879
00:59:44,298 --> 00:59:45,382
அவர்களா?

880
00:59:46,590 --> 00:59:50,840
நீங்கள் "அவர்கள்" என்று சொல்லும் விதம் ஷெர்ரியைப் போலவே உள்ளது.

881
00:59:51,257 --> 00:59:54,840
அவள் சேர்ந்ததிலிருந்து அவள் ஒருபோதும் பொருந்தவில்லை.

882
00:59:56,298 --> 01:00:01,173
எனவே, நீங்கள் மாற்றியமைக்க விரும்புகிறீர்களா?
இப்போது நமக்கான அமைப்பு?

883
01:00:02,632 --> 01:00:04,673
உதவ முடியாது.

884
01:00:04,757 --> 01:00:06,382
இல்லை! நிறுத்து!

885
01:00:06,423 --> 01:00:07,483
எழுந்து நில்லுங்கள்!

886
01:00:07,507 --> 01:00:08,507
இல்லை!

887
01:00:08,798 --> 01:00:09,590
உள்ளே போ.

888
01:00:11,007 --> 01:00:12,173
வோட்கா.

889
01:00:12,965 --> 01:00:14,507
சமாளித்து விட்டோம் என்றார்கள்.

890
01:00:14,673 --> 01:00:15,548
என்ன?

891
01:00:15,757 --> 01:00:19,423
அந்த பிங்கா...
திட்டத்தில் இல்லாத விஷயங்களைச் செய்வது.

892
01:00:20,048 --> 01:00:21,298
திட்டங்களில் இல்லை.

893
01:00:21,465 --> 01:00:22,340
ஏற்கனவே இங்கே வாருங்கள்.

894
01:00:23,673 --> 01:00:24,840
இதைப் பாருங்கள்.

895
01:00:27,423 --> 01:00:28,757
அப்பா!

896
01:00:29,132 --> 01:00:30,840
என் தந்தையை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

897
01:00:31,173 --> 01:00:34,132
உங்களைப் போன்ற புத்திசாலி
அதை கற்பனை செய்ய முடியும்.

898
01:00:35,548 --> 01:00:41,090
அந்த முறையை என் தந்தை கொண்டு வந்தார்
உலக அமைதிக்காக வாழ்வதற்கு!

899
01:00:41,173 --> 01:00:46,923
நீங்கள் அவரை இறக்க அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?
என்ன ஒரு பயங்கரமான மகள்.

900
01:00:47,965 --> 01:00:50,465
நான் அதை உங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்க மாட்டேன்!

901
01:00:50,757 --> 01:00:55,548
ம்ம்...
பிறகு வேடிக்கையாகத் தொடங்குவோம் என்று நினைக்கிறேன்.

902
01:00:58,882 --> 01:01:00,215
பின்கதவு!

903
01:01:00,757 --> 01:01:02,090
அதன் அர்த்தம் என்ன?

904
01:01:02,132 --> 01:01:06,548
நான் ஒரு பொறியை வைத்தேன், அது எனக்குச் சொல்லும்
சம்பந்தப்பட்ட யாராவது தேடப்பட்டால்.

905
01:01:07,965 --> 01:01:09,298
அவர் யார்?

906
01:01:09,382 --> 01:01:10,673
மரியோ அர்ஜென்டோ!

907
01:01:11,382 --> 01:01:13,173
அவர் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்...

908
01:01:13,340 --> 01:01:15,048
மற்றும் நவோமியின் தந்தை!

909
01:01:15,382 --> 01:01:17,548
என்ன!?

910
01:01:18,048 --> 01:01:22,340
யூரோபோலின் கேமராக்களுடன் இணைந்தோம், அவருக்கு நன்றி.

911
01:01:23,132 --> 01:01:25,632
எட்! நீங்கள் இப்போது அவர்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்!

912
01:01:26,090 --> 01:01:27,882
ஆம், நான் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறேன்!

913
01:01:28,132 --> 01:01:30,632
நாடாளுமன்ற உறுப்பினரைப் பாதுகாக்க யூரோபோலுக்கு அழைப்பு!

914
01:01:33,882 --> 01:01:35,757
உறுப்பினர் மரியோவின் இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளோம்!

915
01:01:36,298 --> 01:01:40,298
இது Eschenheimer Turm, City Hotel room 401க்கு அருகில் உள்ளது!

916
01:01:40,673 --> 01:01:41,923
ஒட்டகம்! அதை நகர்த்தவும்!

917
01:01:42,173 --> 01:01:43,048
புரிந்தது!

918
01:01:45,923 --> 01:01:47,548
உறுப்பினர் மரியோவை தொடர்பு கொள்கிறேன்.

919
01:01:49,298 --> 01:01:51,882
இப்போது அது காலத்துக்கு எதிரான போர்.

920
01:01:54,673 --> 01:01:57,090
கோர்ன், அந்தப் பக்கத்தை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

921
01:01:57,632 --> 01:01:58,257
புரிந்தது.

922
01:02:10,007 --> 01:02:12,548
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. மரியோ.

923
01:02:13,132 --> 01:02:14,757
எப்போது நன்றாக இருக்கும்.

924
01:02:15,215 --> 01:02:17,548
அப்பா! ஓடிவிடு! சீக்கிரம்!

925
01:02:17,632 --> 01:02:19,965
நீங்கள் விரைவில் உங்கள் எண்ணத்தை மாற்ற வேண்டும்.

926
01:02:20,132 --> 01:02:21,173
அப்பா!

927
01:02:21,632 --> 01:02:23,173
ஓடு!

928
01:02:25,840 --> 01:02:27,882
கைவிடாதே, ஹிதேமி!

929
01:02:28,923 --> 01:02:31,423
நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தால்,
ஒரு கூட்டாளி எப்போதும் தோன்றும்!

930
01:02:33,048 --> 01:02:35,090
எனது இடத்தில் பணியை முடிக்கவும்.

931
01:02:40,382 --> 01:02:41,465
அப்பா...

932
01:02:49,215 --> 01:02:50,298
அவர்கள் கவனித்தனர்.

933
01:02:52,507 --> 01:02:54,590
ஆனால்... அவர்களைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

934
01:03:25,048 --> 01:03:28,673
இல்லை...!

935
01:03:28,882 --> 01:03:31,548
அடுத்தது உன் அம்மா.

936
01:03:31,798 --> 01:03:34,840
அல்லது எங்களுடன் ஒப்பந்தத்தை நிராகரிப்பீர்களா?

937
01:03:35,840 --> 01:03:38,673
நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

938
01:03:42,632 --> 01:03:44,132
தை.

939
01:03:44,840 --> 01:03:49,590
நான்... என் தந்தையை கொன்றேன்!

940
01:03:51,007 --> 01:03:54,840
அந்தக் காலத்தைப் போலவே,
இந்த முறை நான் என் தந்தையை கைவிட்டேன்.

941
01:03:55,215 --> 01:03:56,298
இல்லை! நீங்கள் செய்யவில்லை...

942
01:03:56,382 --> 01:03:59,507
இந்த விகிதத்தில், நீங்களும் கொல்லப்படுவீர்கள்!

943
01:03:59,840 --> 01:04:02,257
எல்லாத்துக்கும் நான்தான் காரணம்... எல்லாரும்...

944
01:04:25,090 --> 01:04:27,149
மிஸ்டர் உஷியோ, சிக்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.

945
01:04:27,173 --> 01:04:32,090
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் பசிபிக் மிதவையை அருகில் இருந்து பார்க்க விரும்பினேன்.

946
01:04:32,548 --> 01:04:35,048
மேலும் அது அவருக்கும் ஒரு உபகாரம்.

947
01:04:35,632 --> 01:04:38,798
அவருடைய கண்டுபிடிப்புகளைக் காட்டச் சொன்னேன்.

948
01:04:39,298 --> 01:04:42,173
திரு. ஆகாசா மிகவும் நல்ல மனிதர்.

949
01:04:43,798 --> 01:04:44,298
அவர்.

950
01:04:47,340 --> 01:04:49,507
எனக்கு கிடைத்தது! சர்வர் கிடைத்தது!

951
01:04:49,673 --> 01:04:50,757
எவ்வளவு நேரம் மூட வேண்டும்?

952
01:04:51,007 --> 01:04:53,108
2, 3 மணி நேரம் ஆகலாம்.

953
01:04:53,132 --> 01:04:55,548
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன், எட்.

954
01:04:56,382 --> 01:04:58,649
இயக்குனரே, சோனார் எதையோ கண்டு பிடிக்கிறது!

955
01:04:58,673 --> 01:04:59,757
என்ன?

956
01:04:59,923 --> 01:05:02,173
இது 2 கி.மீக்குள் இருக்கிறது, அது ஒரு திருகு சத்தம்.

957
01:05:02,548 --> 01:05:03,965
திருகு சத்தம்...

958
01:05:05,465 --> 01:05:08,965
அவர் விமானத்தில் கலந்து கொள்வார். அதாவது எப்போது...

959
01:05:17,632 --> 01:05:19,048
நாங்கள் வெளிப்படுகிறோமா?

960
01:05:19,298 --> 01:05:19,923
ஹைபரா!

961
01:05:20,465 --> 01:05:21,882
ஹைபரா! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

962
01:05:22,007 --> 01:05:23,048
எடோகாவா!

963
01:05:23,173 --> 01:05:24,507
ஹைபாரா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

964
01:05:24,840 --> 01:05:26,798
எடோகாவா! நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்!

965
01:05:27,007 --> 01:05:29,132
நீங்கள் இப்போது நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இருக்கிறீர்களா?

966
01:05:29,298 --> 01:05:30,298
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

967
01:05:30,632 --> 01:05:32,423
ஹைபரா, கவனமாகக் கேள்.

968
01:05:32,632 --> 01:05:36,298
அவர்கள் உன்னை கடத்திய பிறகு, அவர்கள் குதித்தனர்
முழு காருடன் கடலுக்குள்.

969
01:05:36,548 --> 01:05:38,965
பாலத்தில் இருந்து உள்ளே சென்றது போல் தெரியவில்லை.

970
01:05:39,215 --> 01:05:42,798
அவர்கள் காரில் இருந்து தண்ணீரில் இறங்கினர்,
நேரடியாக உள்ளே நுழைந்தேன்!

971
01:05:43,257 --> 01:05:47,423
அப்படியென்றால் அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல் என்று அர்த்தம்
நீருக்கடியில் நுழைவாயில் உள்ளது!

972
01:05:47,882 --> 01:05:51,007
நான் கடத்தப்பட்டபோது, ​​நான் தூங்கிவிட்டேன்.

973
01:05:51,298 --> 01:05:53,965
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
நான் எங்கிருந்து நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் ஏறினேன்.

974
01:05:59,923 --> 01:06:02,257
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

975
01:06:02,507 --> 01:06:03,173
ஆமா?

976
01:06:03,423 --> 01:06:05,465
ஜின் எங்கிருந்து வருகிறார்?

977
01:06:05,757 --> 01:06:08,340
நேற்று போல் டார்பிடோ குழாய்?

978
01:06:09,673 --> 01:06:10,923
டார்பிடோ குழாய்.

979
01:06:10,965 --> 01:06:11,298
ஆமா?

980
01:06:12,173 --> 01:06:14,382
நான் அங்கு சென்றது போல் தெரிகிறது.

981
01:06:14,423 --> 01:06:17,548
டைவர்ஸ் உள்ளேயும் வெளியேயும் செல்லக்கூடிய டார்பிடோ குழாய்.

982
01:06:18,048 --> 01:06:19,507
நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

983
01:06:19,923 --> 01:06:23,173
அவரைப் பாதுகாப்பாக பாலத்தின் வழியாக வரச் செய்வோம்.

984
01:06:23,340 --> 01:06:25,298
அதனால்தான் நாங்கள் வெளிவருகிறோம்.

985
01:06:25,632 --> 01:06:30,007
நான் அங்கிருந்து உள்ளே சென்று முடித்துவிட்டேன்.
அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

986
01:06:30,382 --> 01:06:31,923
அது ஏன்?

987
01:06:32,173 --> 01:06:35,215
நீங்கள் டார்பிடோ குழாயில் பெறலாம்
மஞ்சள் பொத்தானை அழுத்தினால்.

988
01:06:35,465 --> 01:06:39,757
அப்போது தண்ணீர் தானாகவே உள்ளே செல்லும்
மற்றும் கதவு தானாகவே திறக்கும்.

989
01:06:39,923 --> 01:06:41,173
எளிதாக தெரிகிறது.

990
01:06:41,798 --> 01:06:42,882
தானாக கடலுக்கு...

991
01:06:43,132 --> 01:06:46,715
முட்டாள்! இது பொதுவாக டார்பிடோக்களை சுடும்.

992
01:06:47,173 --> 01:06:49,840
யாராவது தவறுதலாக அந்த நெம்புகோலை இழுத்தால்,

993
01:06:50,298 --> 01:06:51,067
பூஃப்.

994
01:06:51,091 --> 01:06:52,257
நெம்புகோலா?

995
01:06:52,507 --> 01:06:56,007
என்ன? நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்கிறீர்கள்
என்று கூட தெரியாமல்?

996
01:06:56,298 --> 01:06:57,173
வா.

997
01:06:58,882 --> 01:07:01,548
இந்த பச்சை நெம்புகோலை இழுத்தால்,

998
01:07:01,590 --> 01:07:04,590
குழாய் அழுத்தப்பட்ட காற்றால் நிரப்பப்படும்.

999
01:07:04,840 --> 01:07:07,882
அது நடக்கும் போது உள்ளே ஒருவர் இருந்தால்...

1000
01:07:08,048 --> 01:07:11,173
வாழ்க்கையை தொலைத்து விடுவார்கள்... மறந்துவிட்டேன்.

1001
01:07:11,715 --> 01:07:13,423
தலையில் நலமா?

1002
01:07:14,507 --> 01:07:16,173
எப்படி வெளியேறுவது என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்!

1003
01:07:16,382 --> 01:07:21,632
உண்மையில்!? நான் உன்னையும் திருமதி நவோமியையும் வெளியேற்றுவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

1004
01:07:22,965 --> 01:07:25,048
இப்போது என்னால் இதை நகர்த்த முடிந்தால்.

1005
01:07:26,090 --> 01:07:28,507
கோனன்!

1006
01:07:30,298 --> 01:07:31,298
ஓடியது!

1007
01:07:33,632 --> 01:07:35,507
ஹெலிகாப்டர் விரைவில் வரும்.

1008
01:07:35,882 --> 01:07:37,048
சரி.

1009
01:07:37,465 --> 01:07:39,173
முதலாளியுடன் இணைவோம், ஜின்!

1010
01:07:47,382 --> 01:07:48,257
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

1011
01:07:49,632 --> 01:07:51,132
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.

1012
01:07:52,382 --> 01:07:53,465
அது பயன் இல்லை.

1013
01:07:58,173 --> 01:08:00,673
அதிலிருந்து வெளிவர எளிதான தோரணையில் நான் கட்டப்பட்டேன்.

1014
01:08:00,882 --> 01:08:03,007
இது ஒரு பொதுவான மந்திரவாதியின் தந்திரம்.

1015
01:08:03,257 --> 01:08:05,132
நீ யார்...

1016
01:08:05,423 --> 01:08:07,132
நேரமில்லை. போகலாம்.

1017
01:08:07,382 --> 01:08:09,548
அபத்தமாக இருக்காதே! வழியில்லை!

1018
01:08:10,173 --> 01:08:12,632
உலக அமைதி கடந்த இனங்களை விரிவுபடுத்துகிறது.

1019
01:08:13,007 --> 01:08:16,048
நீயும் உன் அப்பாவின் கனவும் அதுவல்லவா?

1020
01:08:16,215 --> 01:08:18,381
ஆனால் என் அப்பா இப்போது இல்லை...

1021
01:08:18,840 --> 01:08:21,006
வாழ வேண்டிய கடமை உனக்கு உண்டு!

1022
01:08:21,673 --> 01:08:25,173
ஐ, கோனன் போன்ற குழந்தைகள் கூட என்ன செய்ய முடியும்?

1023
01:08:25,965 --> 01:08:28,298
உங்களால் என்ன செய்ய முடியும்!?

1024
01:08:31,131 --> 01:08:32,465
அப்படியா?

1025
01:08:33,465 --> 01:08:34,548
நாம் குழந்தைகளாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

1026
01:08:35,340 --> 01:08:38,923
வயது பேதத்தையும் போக்க வேண்டாமா?

1027
01:08:42,381 --> 01:08:46,506
குழந்தையின் வார்த்தைகளும் செயல்களும் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றும்.

1028
01:08:50,590 --> 01:08:55,131
நான் அதை அனுபவித்து மாறினேன்!

1029
01:08:55,590 --> 01:08:58,798
எனவே என்னை நம்புங்கள், நவோமி!

1030
01:09:04,090 --> 01:09:05,965
இப்போது நேரம்.

1031
01:09:06,006 --> 01:09:06,923
ஆம்.

1032
01:09:08,548 --> 01:09:11,590
அய், ஷினிச்சி உன்னை காப்பாற்ற வேண்டும் என்று எண்ணுகிறேன்.

1033
01:09:11,923 --> 01:09:14,173
ஆம். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

1034
01:09:50,590 --> 01:09:52,756
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

1035
01:09:52,923 --> 01:09:58,090
சரி, நான் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்
நீங்கள் சொல்லும் குழந்தை ஷெர்ரி.

1036
01:10:03,006 --> 01:10:03,923
என்ன!?

1037
01:10:04,090 --> 01:10:05,173
அடடா!

1038
01:10:05,756 --> 01:10:06,756
இது...

1039
01:10:08,173 --> 01:10:10,256
ஏய் வோட்கா.

1040
01:10:10,798 --> 01:10:12,131
இதன் பொருள் என்ன?

1041
01:10:12,381 --> 01:10:14,340
இது... ம்ம்ம்...

1042
01:10:15,048 --> 01:10:18,798
யாரோ டைவர் இயக்குகிறார்
வெளியீட்டு அறையில் வெளியேறும் கட்டுப்பாடுகள்.

1043
01:10:31,048 --> 01:10:33,631
அடடா! எப்போது செய்தார்கள்?

1044
01:10:33,798 --> 01:10:34,756
அங்கே.

1045
01:10:35,131 --> 01:10:38,006
இங்கே வெளியே வா! ஏய்!

1046
01:10:39,881 --> 01:10:42,131
உள்ளே ஏற்கனவே கடல் நீர் இருக்கிறது.
அவர்கள் வெளியே வர மாட்டார்கள்!

1047
01:10:42,548 --> 01:10:45,590
உள்ளே இருக்கும் மனிதர்கள் 70 வினாடிகளில் வெளியே சென்றுவிடுவார்கள்!

1048
01:10:46,215 --> 01:10:49,423
பிறகு இருவரையும் கொன்று விடுவோம்.

1049
01:10:53,798 --> 01:10:56,590
அவன் இருக்கிறான்! அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்!

1050
01:11:00,131 --> 01:11:01,673
உன்னால் முடியாது, ஜின்.

1051
01:11:01,840 --> 01:11:02,923
கிர்.

1052
01:11:03,173 --> 01:11:06,048
அமைப்புக்கு நவோமியின் அமைப்பு தேவை.

1053
01:11:06,298 --> 01:11:07,923
நாம் அவளை உயிருடன் எடுக்க வேண்டும்.

1054
01:11:08,631 --> 01:11:14,256
நாங்கள் யாரிடமும் எளிதாகச் செல்வதில்லை
அமைப்புக்கு எதிராக செல்ல முயற்சிக்கிறது.

1055
01:11:15,756 --> 01:11:17,381
அந்த கையை நகர்த்தவும்.

1056
01:11:25,090 --> 01:11:29,715
கிர், நீ! உங்கள் செயல்கள் விசித்திரமாக இருந்தன.

1057
01:11:30,340 --> 01:11:33,173
நீ எலி அல்லவா?

1058
01:11:34,090 --> 01:11:37,840
நீங்கள்தான் வினோதமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள் ஜின்.

1059
01:11:38,173 --> 01:11:39,483
என்ன?

1060
01:11:39,506 --> 01:11:44,340
அந்த பெண் செர்ரி என்றால்
பெல் ட்ரீ எக்ஸ்பிரஸ், அவள் ஏன் உயிருடன் இருக்கிறாள்?

1061
01:11:44,673 --> 01:11:50,381
அவள் ஏன் சிறுமி?
அவளிடம் காரணத்தைக் கேட்க வேண்டாமா?

1062
01:11:50,923 --> 01:11:55,965
ஷ்.. அவளுக்கு ஒரு விஷயம் இருக்கிறது. அவளை உயிரோடு எடுக்க வேண்டும்...

1063
01:11:57,923 --> 01:11:59,173
டார்பிடோ குழாய் திறந்திருக்கிறது!

1064
01:12:01,298 --> 01:12:02,881
முதலாளி.

1065
01:12:23,965 --> 01:12:28,715
சிறிய திருகு சத்தத்தை கண்டறிந்துள்ளோம்.
இது நீருக்கடியில் இருக்கும் ஸ்கூட்டர் என்று நினைக்கிறோம்.

1066
01:12:29,131 --> 01:12:31,465
10 மணியை நோக்கி 5 முடிச்சுகளில் நகர்கிறது!

1067
01:12:33,715 --> 01:12:36,298
சரி, அவர்கள் பின்னால் செல்லுங்கள்.

1068
01:13:03,340 --> 01:13:04,881
நீங்கள் இருவரும் நலமா?

1069
01:13:05,215 --> 01:13:06,048
ஆம்.

1070
01:13:06,756 --> 01:13:12,465
நன்றி, ஆனால் நீங்கள் யார்?

1071
01:13:12,923 --> 01:13:14,340
எடோகாவா கோனன்.

1072
01:13:14,506 --> 01:13:15,756
ஒரு துப்பறியும் நிபுணர்.

1073
01:13:21,381 --> 01:13:22,548
நான் பார்க்கிறேன்.

1074
01:13:27,090 --> 01:13:28,715
விரைந்து இதை எடுத்துக்கொள்.

1075
01:13:30,423 --> 01:13:31,381
நன்றி.

1076
01:13:32,548 --> 01:13:36,048
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஐ.

1077
01:13:36,548 --> 01:13:38,256
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1078
01:13:39,173 --> 01:13:40,923
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

1079
01:13:43,881 --> 01:13:45,423
பரவாயில்லை.

1080
01:13:48,548 --> 01:13:49,756
பெரிய அக்கா...

1081
01:13:52,173 --> 01:13:54,131
நீருக்கடியில் ஸ்கூட்டரை கண்டுபிடித்தீர்களா?

1082
01:13:54,340 --> 01:13:57,298
ஆம். அது பேட்டரி தீர்ந்து நின்றது போல் தோன்றியது.

1083
01:13:57,798 --> 01:13:59,340
நாம் அதை சேகரிக்க வேண்டுமா?

1084
01:13:59,673 --> 01:14:01,548
இல்லை, தேவை இல்லை.

1085
01:14:02,090 --> 01:14:03,881
எனவே இது ஒரு திசைதிருப்பலாக இருந்தது.

1086
01:14:04,340 --> 01:14:06,298
மீன்பிடி படகின் திருகு சத்தமும் எங்களிடம் உள்ளது.

1087
01:14:06,548 --> 01:14:07,465
நாம் துரத்துவோமா?

1088
01:14:07,548 --> 01:14:10,423
காத்திருங்கள். அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1089
01:14:10,590 --> 01:14:12,923
முதலாளி! இதைப் பாருங்கள்!

1090
01:14:17,548 --> 01:14:18,631
என்ன?

1091
01:14:20,673 --> 01:14:22,465
இதன் பொருள் என்ன?

1092
01:14:23,340 --> 01:14:25,840
வெர்மவுத் இதை அனுப்பினார்.

1093
01:14:26,756 --> 01:14:31,631
ஷெர்ரியுடனான நவோமியின் கோப்பு "சோதனை" என்று அழைக்கப்பட்டது.

1094
01:14:31,840 --> 01:14:36,756
அதனால் ஷெர்ரியின் முகத்தை மீண்டும் ஒருமுறை சோதித்தேன்
அனைத்து வயது அங்கீகாரத்தைப் பயன்படுத்தும் நேரம்.

1095
01:14:37,006 --> 01:14:39,673
மேலும் இதுதான் நடந்தது.

1096
01:14:40,048 --> 01:14:46,215
பார்க்கும் ஒரு குறைபாடுள்ள அமைப்பு போல் தெரிகிறது
ஒத்த மக்கள் மற்றும் அவர்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று கூறுகிறார்.

1097
01:14:47,256 --> 01:14:51,548
அவர்கள் அதை அனைத்து வயது என்று அழைத்தனர்
அங்கீகார அமைப்பு! அது குப்பை!

1098
01:14:56,006 --> 01:15:02,465
"அந்த நபர்" திட்டமிட்டபடி,
அவசரகால இறுதித் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கான நேரம் இது.

1099
01:15:02,798 --> 01:15:04,881
அனைத்து வயதினருக்கும் அங்கீகாரத்தை விட்டுக்கொடுக்கிறோமா?

1100
01:15:05,048 --> 01:15:09,881
இது ஒரு பயனற்ற அமைப்பு போல் தெரிகிறது.

1101
01:15:10,048 --> 01:15:11,631
எனக்கு புரிகிறது.

1102
01:15:12,548 --> 01:15:18,090
அனைத்து வயது அங்கீகாரம்.
அவற்றைக் கண்டுபிடிக்க இதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

1103
01:15:18,631 --> 01:15:22,465
"அந்த நபரை" கண்டுபிடிக்க
அது சமீபத்தில் தங்களைக் காட்டவில்லை.

1104
01:15:26,923 --> 01:15:29,881
முதலாளி! நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்.

1105
01:15:30,423 --> 01:15:31,673
அது என்ன?

1106
01:15:31,715 --> 01:15:35,381
அவசரகால இறுதித் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தச் சொன்னார்கள்.

1107
01:15:36,631 --> 01:15:38,631
சரி. எனக்கு கிடைத்தது.

1108
01:15:38,881 --> 01:15:41,548
நான் எல்லாவற்றையும் மூழ்கடிப்பேன்
இந்த முழு முட்டாள்தனமான அமைப்புடன்...

1109
01:15:41,923 --> 01:15:45,298
ஆழமான கருப்பு இரும்புக்குள்.

1110
01:15:49,590 --> 01:15:50,923
நான் அப்படி நினைத்தேன்...

1111
01:15:51,381 --> 01:15:53,506
ஆம், அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1112
01:15:53,715 --> 01:15:56,631
நான் இப்போது தலைமறைவாகத்தான் இருக்க முடியும்.

1113
01:15:58,256 --> 01:16:00,048
எங்களிடம் இன்னும் துருப்புச் சீட்டு உள்ளது.

1114
01:16:01,215 --> 01:16:02,548
டிரம்ப் கார்டா?

1115
01:16:02,798 --> 01:16:04,048
அது பிங்கா.

1116
01:16:04,340 --> 01:16:06,590
அவர்கள் பசிபிக் மிதவையில் இருக்க வேண்டும்.

1117
01:16:07,256 --> 01:16:09,173
நான் அவர்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் கேட்கிறேன்.

1118
01:16:09,798 --> 01:16:11,215
அது யார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?

1119
01:16:11,631 --> 01:16:13,965
இல்லை, ஆனால் நான் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்.

1120
01:16:16,215 --> 01:16:22,173
உண்மையில் அங்கு என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்தக் குழந்தை சொன்னது போல் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

1121
01:16:22,631 --> 01:16:26,131
அரசிடம் கோரிக்கை வைத்துள்ளேன்
கடல்சார் தற்காப்புப் படை அணிதிரட்டல்.

1122
01:16:26,465 --> 01:16:28,631
மருத்துவ அறைக்கு செல்வோம்.

1123
01:16:30,048 --> 01:16:34,340
குளிராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
நான் ஒரு மாற்று உடை மற்றும் சூடான ஏதாவது ஒன்றை எடுத்துக்கொள்வேன்.

1124
01:16:34,756 --> 01:16:36,465
ஓ, நான் உதவுகிறேன்!

1125
01:16:38,340 --> 01:16:40,423
நீங்கள் கடத்தப்பட்டது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1126
01:16:41,048 --> 01:16:43,881
நான் செய்கிறேன். நான் ஈதருடன் தூங்க வைக்கப்பட்டேன்.

1127
01:16:44,048 --> 01:16:44,756
ஈதர்?

1128
01:16:45,215 --> 01:16:48,715
இது ஒரு தூக்க முகவர் என்று நினைக்கிறேன்
அதன் அடிப்படையில் பிங்கா உருவாக்கியது.

1129
01:16:49,131 --> 01:16:51,298
பெயிண்ட் மெலிதாக வாசனை வருகிறதா?

1130
01:16:51,340 --> 01:16:53,798
இது ஒத்ததாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1131
01:16:54,340 --> 01:16:59,715
அதாவது லியோன்ஹார்ட்
அவர் இறப்பதற்கு முன் தூங்க வைக்கப்பட்டார்.

1132
01:17:00,506 --> 01:17:02,631
நீங்கள் வேறு ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

1133
01:17:03,715 --> 01:17:07,381
சில திட்டமிடப்படாத செயல்களால் அவர்கள் கோபமடைந்தனர்.

1134
01:17:08,340 --> 01:17:09,965
திட்டமிடப்படாததா...?

1135
01:17:10,215 --> 01:17:12,006
கொலையா?

1136
01:17:12,381 --> 01:17:13,506
காத்திருந்ததற்கு நன்றி.

1137
01:17:14,048 --> 01:17:16,465
- இதோ.
- நன்றி.

1138
01:17:16,840 --> 01:17:18,548
என்னை சூடேற்றுகிறது.

1139
01:17:18,590 --> 01:17:19,590
உனது மாற்று உடையை இங்கே போடுகிறேன்.

1140
01:17:23,173 --> 01:17:24,423
சுவையானது.

1141
01:17:29,506 --> 01:17:32,173
நான் பார்க்கிறேன்! நான் இப்போது பார்க்கிறேன்!

1142
01:17:33,965 --> 01:17:38,506
ஹைபரா, இங்கே காத்திருங்கள். எனக்கு இது கிடைத்தது!

1143
01:17:38,631 --> 01:17:40,506
கோனன்!

1144
01:17:41,381 --> 01:17:44,423
கடவுளே. அவர் மக்களைக் காத்திருப்பதை விரும்புகிறார்.

1145
01:17:44,965 --> 01:17:46,465
ஷினிச்சி.

1146
01:17:49,340 --> 01:17:50,131
என்ன இது?

1147
01:17:50,756 --> 01:17:54,423
இது மிஸ்டர் லியோன்ஹார்ட்டின் இரத்த பரிசோதனை.

1148
01:17:55,673 --> 01:17:56,673
மற்றும்?

1149
01:17:57,006 --> 01:18:00,048
வலுவான கார விஷத்தைக் கண்டறிந்துள்ளோம்.

1150
01:18:00,215 --> 01:18:03,423
இது சலவை சோப்பு என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்
அல்லது விருப்பங்கள்.

1151
01:18:03,715 --> 01:18:06,131
அதனால்தான் அவன் வாய் கொப்பளித்தது.

1152
01:18:06,381 --> 01:18:07,381
நான் போல...

1153
01:18:09,923 --> 01:18:10,923
அப்பா!

1154
01:18:12,006 --> 01:18:13,006
அது வீக்கமாக இருந்தது...

1155
01:18:15,381 --> 01:18:17,066
என்ன!?

1156
01:18:17,090 --> 01:18:19,756
இது ஸ்லீப்பிங் கோகோரோவாக இருக்க வேண்டும்!

1157
01:18:20,673 --> 01:18:22,215
நான் சந்தேகித்தபடியே எல்லோரும்...

1158
01:18:22,548 --> 01:18:24,798
திருமதி நவோமியின் கடத்தலை ஒருங்கிணைத்தவர்,

1159
01:18:25,048 --> 01:18:26,298
கடத்தப்பட்ட ஐ,

1160
01:18:26,673 --> 01:18:30,298
கொலை செய்யப்பட்ட லியோன்ஹார்ட் நம்மிடையே இருக்கிறார்.

1161
01:18:30,423 --> 01:18:32,090
அவர் தற்கொலை செய்து கொள்ளவில்லையா?

1162
01:18:32,256 --> 01:18:37,798
இல்லை, அவர் தூங்குவதற்கு போதை மருந்து கொடுத்த பிறகு,
அவர் விஷம் வைத்து கொலை செய்யப்பட்டார்.

1163
01:18:38,090 --> 01:18:40,423
அவர்கள் ஏன் இத்தகைய தொந்தரவைச் சந்திக்க வேண்டும்?

1164
01:18:40,840 --> 01:18:46,215
ஏனெனில் இந்த கொலை திட்டமிட்டு செய்யப்படவில்லை.
மாறாக கணத்தின் தூண்டுதலின் பேரில்.

1165
01:18:46,465 --> 01:18:47,298
ஆமா?

1166
01:18:47,548 --> 01:18:53,423
அதனால்தான் அவர்கள் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது
ஆயை கடத்த அவர்கள் பயன்படுத்திய அதே விஷம்.

1167
01:18:53,881 --> 01:18:57,006
ஈதர் போன்ற வாசனை மருந்து, இல்லையா?

1168
01:18:57,256 --> 01:18:58,173
ஆம்.

1169
01:18:58,548 --> 01:19:03,173
வாசனையை வீச,
அவர்கள் உடலை காபியில் மூடினார்கள்.

1170
01:19:03,506 --> 01:19:05,673
ஆனால் காட்சிகளைப் பற்றி என்ன?

1171
01:19:06,006 --> 01:19:08,631
இது ஒரு தற்கொலை போல செய்யப்பட்டது.

1172
01:19:08,798 --> 01:19:10,048
ஒரு ஆழமான போலி!

1173
01:19:10,215 --> 01:19:11,298
அது?

1174
01:19:11,631 --> 01:19:13,090
ஆழமான போலியா?

1175
01:19:13,423 --> 01:19:15,506
எளிமையாகச் சொன்னால், ஒரு போலி வீடியோ.

1176
01:19:15,756 --> 01:19:17,298
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்!

1177
01:19:17,548 --> 01:19:20,298
நான் பார்க்கிறேன், அதனால்தான் அது ஓட்டலில் இருந்தது.

1178
01:19:20,506 --> 01:19:24,131
ஆம். தனியார் அறைகளில் கேமரா இல்லை

1179
01:19:24,423 --> 01:19:28,256
அதனால் அவர்கள் ஓட்டலின் திட்டமிடப்பட்ட துப்புரவு நேரத்தை பயன்படுத்தினர்.

1180
01:19:28,548 --> 01:19:32,798
ஆனால் உண்மையில் ஓட்டல் சுத்தம் செய்யப்படவில்லை.

1181
01:19:33,006 --> 01:19:36,298
ஆம். இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு ரத்து கோரிக்கை.

1182
01:19:36,756 --> 01:19:40,048
அதன் பிறகு, குற்றவாளி பின்வருமாறு செய்தார்.

1183
01:19:40,673 --> 01:19:42,631
அவர்கள் திருமதி நவோமியைக் கடத்தியபோது செய்தது போல,

1184
01:19:42,840 --> 01:19:46,381
அவர்கள் திரு. லியோன்ஹார்ட்டை ஒரு துப்புரவு வண்டிக்குள் வைத்தார்கள்.

1185
01:19:46,465 --> 01:19:51,631
ஒரு கிளீனராக ஓட்டலுக்குச் சென்றார்கள்.
மற்றவர்கள் உள்ளே நுழைய முடியாதபடி செய்தார்.

1186
01:19:52,548 --> 01:19:55,756
நிச்சயமாக, கேமராவை வைத்த பிறகு
லூப் செய்யப்பட்ட வீடியோவில்.

1187
01:19:56,548 --> 01:20:01,215
பின்னர் அவர்கள் திரு லியோன்ஹார்ட்டை விஷம் வைத்து கொலை செய்தனர்.

1188
01:20:01,631 --> 01:20:04,256
அவர்கள் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்
அவர் தனது கடைசி மூச்சை இழுக்கும் வரை.

1189
01:20:05,131 --> 01:20:07,715
அவர் எப்படி இறந்தார் என்பதை கவனிக்க வேண்டும்.

1190
01:20:07,923 --> 01:20:09,506
எவ்வளவு கொடுமை.

1191
01:20:10,048 --> 01:20:15,215
அவர்கள் முதலில் வீடியோ எடுத்தால்,
அவர் எப்படி இறப்பார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1192
01:20:16,048 --> 01:20:22,798
பின்னர், அவர்கள் அதே ஆடைகளை அணிந்தனர்
திரு. லியோன்ஹார்ட், மற்றும் விஷம் வைத்து நடித்தார்.

1193
01:20:23,548 --> 01:20:26,298
அவர்கள் மேஜைக்கு அருகில் விழுந்ததற்கான காரணம்...

1194
01:20:26,340 --> 01:20:33,965
அது இயற்கையாக தோற்றமளிக்கும் வகையில் இருந்தது
உண்மையான நேரத்தில் கேமராக்களை மாற்றும் போது.

1195
01:20:34,340 --> 01:20:35,840
ஒத்த ஆடைகளைப் பற்றி என்ன?

1196
01:20:36,131 --> 01:20:42,381
ஆ, ஏனெனில் காட்சிகள் சிஜி மட்டுமே
முகமும், உடலும் குற்றவாளியின்.

1197
01:20:42,631 --> 01:20:44,173
என்ன!?

1198
01:20:44,881 --> 01:20:48,506
அவர்களுக்கு நேரமிருக்க வாய்ப்பில்லை
உடலையும் CG யில் செய்ய.

1199
01:20:49,173 --> 01:20:51,465
ஆனால் அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள்?

1200
01:20:52,256 --> 01:20:56,756
திருமதி நவோமி தயாரித்த தொழில்நுட்பத்தை அவர்கள் பயன்படுத்தினார்கள்.

1201
01:20:57,381 --> 01:21:00,423
அவர்கள் CG ஐப் பயன்படுத்தி முகங்களை உருவாக்க தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினர்.

1202
01:21:00,673 --> 01:21:04,881
இது ஒரு தொழிலாளியின் தரவு என்றால், ஒரு
அதுவும் முன்பே எடுக்கப்பட்ட வாய்ப்பு அதிகம்.

1203
01:21:05,215 --> 01:21:09,048
ஆனால் மோரி, இது போலியானது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

1204
01:21:09,173 --> 01:21:12,608
இதை நீங்கள் பொய் என்று கூற என்ன காரணம்?

1205
01:21:12,631 --> 01:21:15,173
இந்தக் காட்சியை முதன்முறையாகப் பார்த்தபோது,

1206
01:21:15,340 --> 01:21:17,673
ஏதோ மிகவும் மோசமானது போல் உணர்ந்தேன்.

1207
01:21:18,006 --> 01:21:19,548
ஏதோ செயலிழந்ததா?

1208
01:21:19,798 --> 01:21:22,548
அவன் கையை உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.

1209
01:21:28,256 --> 01:21:29,548
ஆ!

1210
01:21:29,715 --> 01:21:30,673
அது...!

1211
01:21:31,298 --> 01:21:34,090
லிப்ஸ்டிக் போட்ட பெண்கள் என்ன செய்வார்கள்!

1212
01:21:34,340 --> 01:21:36,215
என் அம்மாவும் அதைத்தான் செய்தார்!

1213
01:21:36,506 --> 01:21:40,881
ஆம், கோப்பையின் உதட்டைத் துடைக்கும் இந்த இயக்கம்.

1214
01:21:41,756 --> 01:21:45,798
நீங்கள் அதை அடிக்கடி செய்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?

1215
01:21:45,965 --> 01:21:47,673
திருமதி கிரேஸ்.

1216
01:21:49,090 --> 01:21:53,090
இது ஒரு பழக்கமாக மாறியிருக்கலாம்...

1217
01:21:54,090 --> 01:21:56,381
பெண் வேடமிட்டு இருந்து.

1218
01:21:56,506 --> 01:21:58,465
பெண் வேடமா?

1219
01:21:58,715 --> 01:22:03,465
ஆம், என் உள்ளுணர்வு சரியாக இருந்தால்...

1220
01:22:03,881 --> 01:22:05,798
இந்த நபர் ஒரு பெண் அல்ல என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1221
01:22:06,215 --> 01:22:06,673
ஆமா?

1222
01:22:06,923 --> 01:22:07,548
ஆமா?

1223
01:22:07,756 --> 01:22:08,381
ஆமா?

1224
01:22:08,715 --> 01:22:12,048
நீங்கள் வாதிடப் போவதில்லை என்றால்,
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

1225
01:22:13,548 --> 01:22:18,691
என்னால் பேச முடியாமல் இருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
நான் பெண் இல்லை என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை...

1226
01:22:18,715 --> 01:22:21,131
நான் கோனனிடமிருந்து கேட்டேன், ஆனால், ரன்.

1227
01:22:21,423 --> 01:22:22,006
ஆமா?

1228
01:22:22,381 --> 01:22:27,465
ஆய் எடுத்த இருவரில் ஒருவருக்கு கழுத்தில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

1229
01:22:27,756 --> 01:22:29,256
ஓ, ஆமாம்.

1230
01:22:29,548 --> 01:22:30,423
நீ என்ன...?

1231
01:22:32,006 --> 01:22:33,090
அந்த காயம்!

1232
01:22:33,715 --> 01:22:36,816
அவர்களிடம் ஆதாமின் ஆப்பிள் உள்ளது!

1233
01:22:36,840 --> 01:22:38,798
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1234
01:22:49,965 --> 01:22:51,756
தி கார்ன்ரோ மேன்.

1235
01:22:52,048 --> 01:22:55,881
நீங்களும் உடைத்திருக்க வேண்டும்
பிராங்பேர்ட் வசதி!

1236
01:22:56,381 --> 01:22:56,923
ஆம்.

1237
01:22:57,215 --> 01:23:00,590
நீங்கள் யூரோபோல் தொழிலாளியால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்.

1238
01:23:01,131 --> 01:23:05,131
அவள் சென்றிருக்க வேண்டும்.
என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டம் இல்லாத பெண்.

1239
01:23:11,923 --> 01:23:12,756
ஆம்!

1240
01:23:14,548 --> 01:23:15,423
நீங்கள் யார்?

1241
01:23:15,673 --> 01:23:17,131
என்ன செய்கிறாய்!?

1242
01:23:23,798 --> 01:23:28,840
இது கிர்? ஒருவர் தப்பினார்.
ஆம், அவர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள். அவற்றை ஒழிக்கவும்.

1243
01:23:32,631 --> 01:23:35,798
மிஸ்டர் லியோன்ஹார்ட்டை ஏன் கொலை செய்தீர்கள்?

1244
01:23:36,923 --> 01:23:39,423
திட்டமிடப்படாத கடத்தல்...

1245
01:23:39,881 --> 01:23:43,256
பாதுகாப்பு காட்சிகளை அழிக்க எங்களை கட்டாயப்படுத்தியது.

1246
01:23:43,798 --> 01:23:48,465
அதன் பகுதிகளை அழித்த பிறகு,
நான் அனைத்தையும் பெற முயற்சித்தேன் ஆனால் ...

1247
01:23:49,548 --> 01:23:54,090
ஏனென்றால் அந்த குழந்தை எங்களை கண்காணித்தது,
அவர் என் தடங்களைப் பிடித்தார்.

1248
01:23:56,048 --> 01:23:58,381
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1249
01:23:59,090 --> 01:24:00,881
உங்களை எப்படி விளக்குவது?

1250
01:24:02,923 --> 01:24:06,506
நீங்கள் பிரதான அறையில் இருந்தபோது அந்த பதிவு இருந்தது.

1251
01:24:07,381 --> 01:24:09,090
என்ன செய்கிறாய்?

1252
01:24:19,798 --> 01:24:24,715
நான் திருத்திய பதிவுகளை நீக்கிவிட்டேன்.
நான் செய்ததற்கு ஆதாரம் இல்லை.

1253
01:24:25,048 --> 01:24:32,006
நான் அவனை ஒழித்த பிறகு,
அது சரியானதாக இருக்க வேண்டும்!

1254
01:24:33,881 --> 01:24:35,173
அவனை தப்பிக்க விடாதே!

1255
01:24:35,215 --> 01:24:35,650
ஆம்!

1256
01:24:35,674 --> 01:24:36,756
காத்திருங்கள்!

1257
01:24:43,256 --> 01:24:44,423
மீண்டும் நீ!

1258
01:24:53,006 --> 01:24:53,881
வழி இல்லை!

1259
01:24:55,465 --> 01:24:56,090
ஓடியது!

1260
01:25:02,548 --> 01:25:03,548
நலமா?

1261
01:25:03,923 --> 01:25:05,506
ஓ, ஆமாம்.

1262
01:25:05,798 --> 01:25:09,965
முதலில் சரியானதைச் செய்த பிறகு,
இடது பக்கம் பாயும் பழக்கம் உங்களுக்கு உள்ளது.

1263
01:25:10,423 --> 01:25:11,756
கவனமாக இருங்கள்.

1264
01:25:12,131 --> 01:25:12,840
நான் செய்வேன்!

1265
01:25:13,631 --> 01:25:15,423
எங்கே போகிறார்கள்?

1266
01:25:15,881 --> 01:25:17,756
அவர் தப்பிக்க வழியில்லை!

1267
01:25:26,423 --> 01:25:27,465
அவர் வலதுபுறம் திரும்பினார்!

1268
01:25:27,673 --> 01:25:28,548
புரிந்தது!

1269
01:25:31,048 --> 01:25:33,881
இல்லை, அது இல்லை!

1270
01:25:34,090 --> 01:25:35,131
அது...

1271
01:25:43,173 --> 01:25:44,173
மன்னிக்கவும்!

1272
01:25:54,756 --> 01:25:56,756
காத்திருங்கள்!

1273
01:25:57,006 --> 01:25:59,798
மீண்டும் நீங்கள். உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1274
01:26:00,256 --> 01:26:04,006
ஹால் கேமராவின் ஒரு பகுதியை புரட்டிவிட்டீர்கள்.

1275
01:26:07,756 --> 01:26:09,965
உங்கள் குத்துதல் தவறான பக்கத்தில் இருந்தது.

1276
01:26:11,923 --> 01:26:14,173
கிரேஸ் சந்தேகத்திற்குரியவர் என்று நீங்கள் எப்போதிலிருந்து நினைத்தீர்கள்?

1277
01:26:14,715 --> 01:26:16,673
அவள் காபி ஆர்டர் செய்த போது.

1278
01:26:17,006 --> 01:26:21,673
நீங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர் என்றால், இது இரண்டு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1279
01:26:22,381 --> 01:26:24,423
சரி, ஒன்று!

1280
01:26:25,423 --> 01:26:27,840
உங்களுக்கு அது புரியவில்லை.

1281
01:26:28,173 --> 01:26:29,798
அப்போதுதான் நான் நினைத்தேன்,

1282
01:26:29,840 --> 01:26:34,256
இந்த நபர் ஏதோ அந்நியர்
அது ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக பொய்.

1283
01:26:34,548 --> 01:26:36,048
பிராவோ.

1284
01:26:37,298 --> 01:26:39,090
குடோ ஷினிச்சி.

1285
01:26:39,256 --> 01:26:41,673
என்ன!?

1286
01:26:41,715 --> 01:26:44,090
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன், உன்னைத் தேடினேன்.

1287
01:26:44,715 --> 01:26:48,608
நீ சிறியவனாய் வாழ்ந்தாய் என்று நினைக்கவில்லை.

1288
01:26:48,631 --> 01:26:49,090
அடடா.

1289
01:26:49,506 --> 01:26:51,381
நான் என்ன செய்வது?

1290
01:26:51,756 --> 01:26:54,090
நான் நவோமியையும் ஷெர்ரியையும் போக அனுமதித்தேன்.

1291
01:26:54,631 --> 01:26:57,923
ஆனால் நான் இதை ரம்மிடம் காட்டினால்,
நான் தரவரிசையில் ஏறுவேன்,

1292
01:26:57,965 --> 01:27:02,756
மற்றும் ஜினின் நற்பெயரைக் கெடுக்கும்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்ததற்காக.

1293
01:27:04,965 --> 01:27:10,423
பொதுவாக, ஒருவர் கொலை செய்யும்போது,
அவர்களால் அமைதியாக இருக்க முடியாது.

1294
01:27:11,590 --> 01:27:16,673
அதனால் அவர்கள் வேறு ஏதாவது செய்கிறார்கள்.
நீங்கள் எதிர்.

1295
01:27:17,298 --> 01:27:20,173
நீங்களும் பழகிவிட்டீர்கள். மரணத்திற்கு.

1296
01:27:21,423 --> 01:27:25,590
நீங்கள் ஜின் போன்றவர் என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

1297
01:27:25,756 --> 01:27:28,090
ஆனால் அவர் இந்த தவறை செய்ய மாட்டார்.

1298
01:27:28,256 --> 01:27:31,756
நீங்கள் ஒரு நாக்ஆஃப் தெரு நிலை ஜின் மட்டுமே.

1299
01:27:33,465 --> 01:27:36,506
அவனுடைய ஊமைப் பெயரைக் கொண்டு வருவதை நிறுத்து!

1300
01:27:40,048 --> 01:27:44,965
ஜின் போல இருப்பது எனக்கு ஏற்கனவே உடம்பு சரியில்லை!

1301
01:27:45,173 --> 01:27:49,173
நான் அவருக்கு ஒரு நாக்ஆஃப்!?

1302
01:27:50,506 --> 01:27:54,256
குடோ ஷினிச்சி, நிச்சயமாக நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1303
01:27:54,423 --> 01:27:59,423
நீங்கள் ஒரு நல்ல நினைவுப் பரிசாக இருப்பீர்கள். நான் உன்னைப் பெறுவேன்
ரம் முன் நீங்கள் ஏன் சிறியவர் என்பதை விளக்குங்கள்.

1304
01:28:07,131 --> 01:28:08,006
அடடா!

1305
01:28:09,090 --> 01:28:09,715
கோனன்!

1306
01:28:11,215 --> 01:28:12,131
அடடா!

1307
01:28:13,881 --> 01:28:14,798
கோனன்!

1308
01:28:15,423 --> 01:28:18,256
எவ்வளவு பயங்கரமானது.
நாங்கள் உங்களை மருத்துவ அறைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

1309
01:28:18,798 --> 01:28:19,631
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1310
01:28:19,673 --> 01:28:20,173
இல்லை!

1311
01:28:20,340 --> 01:28:23,881
சொல்லப்போனால், ஒரு முறை அப்படிக் கத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

1312
01:28:24,506 --> 01:28:29,715
கானன்... பரவாயில்லை.
உங்களை நம்பாததற்கு மன்னிக்கவும்.

1313
01:28:30,256 --> 01:28:31,131
ஏய்! இதைத் திற!

1314
01:28:32,756 --> 01:28:33,881
இதை திற!

1315
01:28:34,631 --> 01:28:36,423
நான் உன்னை தப்பிக்க விடமாட்டேன்!

1316
01:28:38,631 --> 01:28:39,423
மிஸ்டர் அமுரோ!

1317
01:28:40,131 --> 01:28:41,923
நீங்கள் இன்னும் பசிபிக் மிதவையில் இருக்கிறீர்களா?

1318
01:28:42,131 --> 01:28:43,256
ஓ, ஆமாம்.

1319
01:28:43,631 --> 01:28:45,965
என்ன செய்கிறாய்? சீக்கிரம் ஓடிவிடு!

1320
01:28:46,298 --> 01:28:48,256
விரைவில் அங்கு...

1321
01:28:49,798 --> 01:28:52,923
என்ன!? எல்லோரிடமும் சீக்கிரம் சொல்ல வேண்டும்!

1322
01:28:53,173 --> 01:28:56,215
இல்லை, இது ஏற்கனவே கவனிக்கப்பட்டது.

1323
01:28:56,923 --> 01:29:00,340
மீண்டும் சொல்கிறேன்! பொதுமக்கள் உடனடியாக வெளியேறு!

1324
01:29:00,506 --> 01:29:03,006
நாம் ஒரு டார்பிடோவால் குறிவைக்கப்படலாம்.

1325
01:29:04,506 --> 01:29:07,756
எல்லாரையும் இங்கே சிஸ்டம் போட்டு புதைக்கணும்னு அர்த்தம்!

1326
01:29:08,256 --> 01:29:10,256
மெகுரே, தலைமை தாங்க.

1327
01:29:10,423 --> 01:29:11,298
ஆம்!

1328
01:29:12,840 --> 01:29:14,975
ஒரு இருந்திருக்கிறது
வெளியேற்ற உத்தரவு.

1329
01:29:14,999 --> 01:29:20,090
பொது ஊழியர்களே, தயவுசெய்து
காலி. இந்த செய்தி மீண்டும் வரும்.

1330
01:29:20,340 --> 01:29:22,465
அப்பா, எழுந்திரு!

1331
01:29:25,673 --> 01:29:26,756
அப்பா!

1332
01:29:27,048 --> 01:29:31,298
அவை ஒரே ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.
ஃபயர்பவரில் ஒரு இடைவெளி உள்ளது.

1333
01:29:31,590 --> 01:29:32,840
டிகோய்ஸ் தயார்!

1334
01:29:33,090 --> 01:29:33,881
புரிந்தது!

1335
01:29:34,006 --> 01:29:34,965
ஏமாற்றுவாயா?

1336
01:29:35,215 --> 01:29:36,923
டார்பிடோக்களை வழிநடத்த ஒரு தூண்டில்.

1337
01:29:37,090 --> 01:29:39,131
போதும், அங்கிருந்து வெளியேறு!

1338
01:29:39,423 --> 01:29:40,215
ஓ, ஒரு நொடி பொறு!

1339
01:29:41,923 --> 01:29:42,465
ம்ம்?

1340
01:29:43,173 --> 01:29:44,173
மிஸ்டர் ஆகா?

1341
01:29:44,215 --> 01:29:46,631
ஏ-அகை!?

1342
01:29:47,923 --> 01:29:50,215
என்ன நிலைமை, பையன்?

1343
01:29:50,590 --> 01:29:51,465
பொறுங்கள்.

1344
01:29:53,006 --> 01:29:55,673
பிங்கா என்றால் நீர்மூழ்கிக் கப்பலுக்கு ஓடுவது.

1345
01:29:56,048 --> 01:30:00,131
அமெரிக்க ராணுவத்திடம் இருந்து ஆயுதங்கள் கிடைத்துள்ளன
நீர்மூழ்கிக் கப்பலை சேதப்படுத்த.

1346
01:30:00,423 --> 01:30:03,423
ஜப்பானில் அமெரிக்க ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

1347
01:30:03,798 --> 01:30:05,381
அந்தக் குரல் அமுரோ.

1348
01:30:05,673 --> 01:30:07,858
அல்லது ஃபுருயா ரெய் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

1349
01:30:07,881 --> 01:30:13,673
ஜப்பானுக்கு எதிரான ஆபத்துகளைத் தடுக்கவில்லையா
நிறுத்தப்பட்ட அமெரிக்க இராணுவத்தின் பணிகளில் ஒன்று?

1350
01:30:14,881 --> 01:30:19,756
இருந்து வரும் என்று கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
ஜப்பானில் அதிகார வரம்பு இல்லாமல் செயல்படும் FBI.

1351
01:30:20,298 --> 01:30:22,631
ஆனால் நேரமில்லை.

1352
01:30:23,090 --> 01:30:25,756
அந்த ஆயுதத்தால் அதை நிறுத்துவது நல்லது.

1353
01:30:26,006 --> 01:30:29,798
ஆம், எனக்குத் தெரிந்தவரை
நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் இடம் எங்கே.

1354
01:30:30,048 --> 01:30:31,381
உன்னால் முடியுமா, பையன்?

1355
01:30:31,673 --> 01:30:34,256
ஆம். நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

1356
01:30:35,131 --> 01:30:37,923
அமைப்பின் சிறந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

1357
01:30:38,090 --> 01:30:41,131
அதற்கு முன் அதை மடிக்கவும்
மரைன் டிஃபென்ஸ் ஃபோர்ஸ் வருகிறது, ரை.

1358
01:30:41,465 --> 01:30:44,798
நான் அதை முழுமையாக செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன், போர்பன்.

1359
01:30:49,340 --> 01:30:50,048
திரு. ஃபுருயா.

1360
01:30:50,590 --> 01:30:52,881
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் 2 நிமிடங்களில் வந்துவிடுவார்.

1361
01:30:53,965 --> 01:30:54,881
மிஸ்டர் ஃபுருயா?

1362
01:30:55,673 --> 01:30:57,256
சரி, எனக்கு புரிந்தது.

1363
01:31:02,298 --> 01:31:07,173
பாதுகாப்பு கப்பல் விரைவில் வர வேண்டும்.
அதை பயன்படுத்தி அனைவரும் வெளியேறவும்.

1364
01:31:07,298 --> 01:31:08,798
எனக்கு சொந்தமாக கப்பல் உள்ளது.

1365
01:31:08,840 --> 01:31:10,673
அவனை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

1366
01:31:21,465 --> 01:31:24,048
என்ன? நாங்கள் மீண்டும் ரிமோட் மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறோம்!

1367
01:31:24,173 --> 01:31:26,673
என்ன? நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1368
01:31:27,090 --> 01:31:30,048
இன்னொரு பின்கதவு. அருள்!

1369
01:31:31,006 --> 01:31:32,548
அவர்கள் எப்போது...

1370
01:31:34,340 --> 01:31:40,298
நான் நிறுத்துவேன், நிறுத்துவேன்.
நான் அவர்களின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை நிறுத்துவேன்!

1371
01:31:40,506 --> 01:31:41,298
சுடு!

1372
01:31:46,673 --> 01:31:47,923
டார்பிடோ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது!

1373
01:31:47,965 --> 01:31:48,798
ஹூ!

1374
01:31:49,048 --> 01:31:49,965
வஞ்சனையை சுடு!

1375
01:31:50,215 --> 01:31:51,923
ரோஜர்! துப்பாக்கி சூடு!

1376
01:32:08,173 --> 01:32:09,465
டார்பிடோ பாதை மாறிவிட்டது!

1377
01:32:10,381 --> 01:32:11,673
இது வஞ்சகத்தால் வழிநடத்தப்படுகிறது!

1378
01:32:23,090 --> 01:32:24,256
சரி!

1379
01:32:24,881 --> 01:32:26,006
ஆஹா!

1380
01:32:26,673 --> 01:32:28,881
தை, அது வஞ்சகத்தால் இழுக்கப்பட்டது!

1381
01:32:29,173 --> 01:32:31,191
பரவாயில்லை! படப்பிடிப்பை தொடருங்கள்!

1382
01:32:31,215 --> 01:32:32,090
ஆம் ஐயா!

1383
01:32:42,256 --> 01:32:44,173
நன்றி பேராசிரியை!

1384
01:32:56,215 --> 01:33:03,340
நம்மால் அது முடியாது. நாம் மூழ்க வேண்டும்
கடலின் அடிப்பகுதிக்கு பண்டோராவின் பெட்டி.

1385
01:33:09,840 --> 01:33:11,215
டிகோயின் படப்பிடிப்பு குழாய்கள்!

1386
01:33:11,423 --> 01:33:13,423
என்ன!? எட்!

1387
01:33:13,798 --> 01:33:18,798
அது பயன் இல்லை. பாதுகாப்பு அமைப்பு
ரிமோட் மூலம் கூட கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.

1388
01:33:18,840 --> 01:33:20,506
என்ன!?

1389
01:33:23,548 --> 01:33:25,048
டார்பிடோ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது!

1390
01:33:25,423 --> 01:33:27,923
இயக்குனர் மகினோ! முடிவு எடு!

1391
01:33:28,256 --> 01:33:29,881
90 வினாடிகளில் தாக்கம்!

1392
01:33:32,298 --> 01:33:34,506
அனைவரும் உடனடியாக வெளியேறுங்கள்!

1393
01:33:34,756 --> 01:33:37,006
அனைவருக்கும் வெளியேற்ற உத்தரவை அனுப்பவும்
வசதியில்!

1394
01:33:37,215 --> 01:33:38,256
சீக்கிரம்!

1395
01:33:42,173 --> 01:33:44,965
காற்றைப் போல நீர் அழுத்தம் பெறாது

1396
01:33:45,381 --> 01:33:48,715
அதாவது நீருக்கடியில் அதிர்ச்சி அலைகள்
1500m/s வேகத்தில் இருக்கும்

1397
01:33:49,881 --> 01:33:53,548
டார்பிடோவின் அதிர்ச்சி அலைகளைத் தவிர்க்க,
நான் பாறைக்கு செல்ல வேண்டும்

1398
01:33:58,423 --> 01:34:00,048
ஏமாற்றங்கள் தொடங்கவில்லை!

1399
01:34:00,215 --> 01:34:01,840
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் வெளியேறினார்களா?

1400
01:34:02,298 --> 01:34:03,965
10 இல் தாக்கம்.

1401
01:34:04,340 --> 01:34:06,840
பசிபிக் மிதவை இப்போது முடிந்தது.

1402
01:34:07,173 --> 01:34:08,173
6.

1403
01:34:08,215 --> 01:34:09,191
5.

1404
01:34:09,215 --> 01:34:10,215
4.

1405
01:34:10,256 --> 01:34:11,233
3.

1406
01:34:11,256 --> 01:34:12,256
2.

1407
01:34:12,298 --> 01:34:13,298
1.

1408
01:34:13,340 --> 01:34:14,340
0.

1409
01:34:25,965 --> 01:34:27,506
எவ்வளவு கொடுமை...

1410
01:34:27,673 --> 01:34:29,798
பசிபிக் மிதவை...

1411
01:34:34,173 --> 01:34:39,381
அவர்கள் அந்த அமைப்பை தவறாக பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
அதை அழித்துவிடுவார்கள் என்று நினைப்பது.

1412
01:34:39,715 --> 01:34:44,548
அல்லது ஒரு காரணம் இருக்கலாம்
அவர்கள் அதை அழிக்க வேண்டும்.

1413
01:34:48,756 --> 01:34:50,858
பாஸ், இது பிங்காவிலிருந்து.

1414
01:34:50,881 --> 01:34:51,965
இங்கே கொடுங்கள்.

1415
01:34:52,673 --> 01:34:54,840
நீங்கள் இறுதிப் பணிகளை முடித்துவிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

1416
01:34:55,465 --> 01:34:59,090
சீக்கிரம் இங்கே வா.
நான் உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புவது ஒன்று இருக்கிறது.

1417
01:34:59,548 --> 01:35:07,340
அது வேடிக்கையானது. என்னிடம் ஒரு நினைவு பரிசு உள்ளது
உங்களால் அந்த அமைப்பில் வல்லமையுடன் செயல்பட முடியவில்லை.

1418
01:35:07,381 --> 01:35:09,381
உங்களுடன் சேர ஆவலாக உள்ளேன்.

1419
01:35:09,423 --> 01:35:11,340
ஆம், பிறகு சந்திப்போம்.

1420
01:35:13,465 --> 01:35:15,173
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, மிஸ்டர் அகாய்?

1421
01:35:15,215 --> 01:35:16,506
நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் கண்டுபிடித்தேன்.

1422
01:35:16,881 --> 01:35:19,465
இது பாறையின் நடுவில் உள்ளது.

1423
01:35:20,006 --> 01:35:23,131
நான் ஏற்கனவே இடத்தை சோதித்துவிட்டேன்
கடல் வரைபடத்தில் இருந்து பாறைகள்

1424
01:35:23,298 --> 01:35:25,881
ஆனால் வரம்பு மிகவும் பெரியது.

1425
01:35:26,423 --> 01:35:29,173
நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் வடிவத்தைப் பார்த்தால்,
நீங்கள் அதை சுட முடியுமா?

1426
01:35:30,006 --> 01:35:32,340
என்னால் முடியும், ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1427
01:35:32,506 --> 01:35:33,548
நான் அதை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

1428
01:35:34,548 --> 01:35:35,840
பெருமை!

1429
01:35:39,090 --> 01:35:40,774
ஆமா? ஐ!

1430
01:35:40,798 --> 01:35:41,590
ஆமா?

1431
01:35:42,131 --> 01:35:45,465
அந்த முட்டாள் என்ன செய்கிறான்?

1432
01:35:46,048 --> 01:35:47,673
ஐ! உன்னால் முடியாது!

1433
01:35:47,715 --> 01:35:48,923
பேட்டரி!

1434
01:35:48,965 --> 01:35:49,923
பேராசிரியர், கவனமாக இருங்கள்!

1435
01:35:54,090 --> 01:35:57,298
பசிபிக் மிதவை விரைவில் மூழ்கப் போகிறது.

1436
01:35:57,506 --> 01:36:00,548
சரி, பிங்காவின் சந்திப்பு இடத்திற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.

1437
01:36:35,798 --> 01:36:40,340
இன்னும் இல்லை. நான் அதை நெருங்க வேண்டும்!

1438
01:36:44,298 --> 01:36:47,590
அட அபத்தம். என் கைகள் மரத்துப் போகின்றன!

1439
01:36:54,173 --> 01:36:55,798
இப்போது!

1440
01:37:06,506 --> 01:37:08,358
கடல் பிரகாசிக்கிறது!

1441
01:37:08,381 --> 01:37:09,215
என்ன?

1442
01:37:14,465 --> 01:37:15,715
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

1443
01:37:17,840 --> 01:37:19,215
மூழ்கும்.

1444
01:37:24,840 --> 01:37:26,090
இயந்திரம் தீப்பிடித்தது!

1445
01:37:26,131 --> 01:37:27,965
என்ன? என்ன நடந்தது?

1446
01:37:28,006 --> 01:37:30,548
ஜெனரேட்டரில் தண்ணீர் கசிவு! வேகம் குறைகிறது!

1447
01:37:31,798 --> 01:37:32,673
மோட்டார் நிறுத்தம்!

1448
01:37:32,715 --> 01:37:34,298
துணை ஜெனரேட்டருக்கு மாற்றவும்!

1449
01:37:34,340 --> 01:37:36,256
நம்மால் முடியாது! இது இணைக்கப்படவில்லை!

1450
01:37:36,881 --> 01:37:38,923
நல்ல வேலை பையன்!

1451
01:38:03,881 --> 01:38:05,673
பெருமை.

1452
01:38:23,715 --> 01:38:27,840
வழி இல்லை! வழி இல்லை! பெருமை!

1453
01:38:40,840 --> 01:38:42,923
இல்லை! உன்னால் முடியாது!

1454
01:39:03,381 --> 01:39:07,131
அது நெருக்கமாக இருந்தது. நன்றி ஹைபரா.

1455
01:39:09,173 --> 01:39:10,840
மெதுவாக வெளிவருவோம்.

1456
01:39:12,006 --> 01:39:14,965
நீங்கள் மிக விரைவாக வெளிப்பட்டால்,
நீங்கள் டிகம்ப்ரஷன் நோயைப் பெறுவீர்கள்.

1457
01:39:27,631 --> 01:39:31,131
அவர் என்னை உள்ளே விடவில்லையா? அந்த முட்டாள்.

1458
01:39:31,673 --> 01:39:36,215
குடோ, புரிகிறதா?

1459
01:39:37,131 --> 01:39:39,798
நான் ஷெர்ரி என்று அந்த அமைப்பு தெரிந்து கொண்டு,

1460
01:39:39,881 --> 01:39:44,256
திரும்பிச் செல்வது என்றால் அனைவரையும் ஈடுபடுத்துவேன்.

1461
01:39:44,506 --> 01:39:49,715
நான் இப்போது திரும்ப எங்கும் இல்லை.

1462
01:39:50,506 --> 01:39:54,965
எனவே இதுவே கடைசி முறை
நான் உன்னுடன் இருக்க முடியும்.

1463
01:39:55,215 --> 01:39:56,506
♪ காலை கண்டிப்பாக வரும் ♪

1464
01:39:56,840 --> 01:40:00,881
பை பை, எடோகாவா கோனன்.

1465
01:40:01,131 --> 01:40:05,340
♪ முடிவடையாத மழை இல்லை

1466
01:40:05,381 --> 01:40:07,465
அந்த முகத்தை உருவாக்குவதை நிறுத்து!

1467
01:40:08,173 --> 01:40:11,215
அதற்கு நான் ஏதாவது செய்வேன் என்று சொன்னேன்!

1468
01:40:11,256 --> 01:40:13,381
♪ எனவே உங்களை நம்புங்கள் ♪

1469
01:40:16,756 --> 01:40:20,340
ஆனால் இதற்குப் பிறகு எல்லாம் ஒரு பிரச்சனையாகத் தெரிகிறது.

1470
01:40:20,381 --> 01:40:22,465
♪ சந்திரனும் சூரியனும் இருந்தால், நான் சந்திரன் ♪

1471
01:40:22,715 --> 01:40:24,090
ஏன்?

1472
01:40:25,340 --> 01:40:27,215
நீ ஏன் எப்பொழுதும்...

1473
01:40:28,090 --> 01:40:28,798
எப்போதும்...

1474
01:40:29,423 --> 01:40:31,048
அந்த முகத்தை உருவாக்க முடியுமா?

1475
01:40:31,215 --> 01:40:34,506
♪ நீ இருந்தால் நான் பிரகாசிக்க முடியும்

1476
01:40:34,715 --> 01:40:38,715
குடோ, ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரியாது...

1477
01:40:38,798 --> 01:40:39,881
♪ அதை நீங்களே பாட்டில் அடைக்காதீர்கள் ♪

1478
01:40:40,131 --> 01:40:41,131
ஆனால் நாம்...

1479
01:40:42,840 --> 01:40:44,256
முன்பு முத்தமிட்டார்.

1480
01:40:44,590 --> 01:40:50,131
♪ நானும் இங்கே இருக்கிறேன் என்பதை உணருங்கள்

1481
01:40:54,715 --> 01:40:56,381
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் எதுவும் இல்லை!

1482
01:41:05,215 --> 01:41:06,756
அதுதான் உன் திட்டம்...

1483
01:41:06,798 --> 01:41:07,609
ஜின்

1484
01:41:07,633 --> 01:41:11,298
♪ கூர்மையான மழை உங்கள் முதுகில் துளைக்கிறது

1485
01:41:11,590 --> 01:41:16,840
♪ நான் பிரார்த்தனை செய்வது போல் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்

1486
01:41:16,881 --> 01:41:25,649
♪ ஒரே ஒரு குடை இருந்தாலும்
இந்த உலகில் ♪

1487
01:41:25,673 --> 01:41:28,631
♪ நான் அதை கண்டுபிடித்து உங்களுக்கு தருகிறேன்

1488
01:41:28,673 --> 01:41:29,631
அது நல்லதல்ல!

1489
01:41:32,631 --> 01:41:38,881
♪ என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது, ஆனால் உனக்கு பதிலாக ♪

1490
01:41:39,965 --> 01:41:44,256
போ...!

1491
01:41:44,423 --> 01:41:46,131
♪ கொஞ்சம் நனைவது ஒன்றும் இல்லை ♪

1492
01:41:46,298 --> 01:41:56,215
♪ உங்கள் போராட்டங்களை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்

1493
01:42:05,840 --> 01:42:07,465
நீங்கள் அதை அழித்தீர்களா?

1494
01:42:07,756 --> 01:42:12,006
அந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் பல நிறுவன ரகசியங்கள் இருந்தன.

1495
01:42:12,631 --> 01:42:14,590
நீங்கள் பிங்காவிடம் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

1496
01:42:15,048 --> 01:42:17,631
எனக்குத் தெரியாது, மறந்துவிட்டேன்.

1497
01:42:25,673 --> 01:42:28,340
கோனன்!

1498
01:42:28,465 --> 01:42:29,256
ஓடியது.

1499
01:42:29,798 --> 01:42:32,381
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!

1500
01:42:32,840 --> 01:42:34,881
நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம், ஹைபரா!

1501
01:42:39,090 --> 01:42:40,340
ஹே ஹைபரா!

1502
01:42:44,340 --> 01:42:47,131
ஹைபரா! ஹே ஹைபரா!

1503
01:42:47,465 --> 01:42:49,256
தை. டிகம்ப்ரஷன் நோயா?

1504
01:42:54,256 --> 01:42:56,358
அடடா! ஐ!

1505
01:42:56,381 --> 01:43:00,256
கோனன், வழியை விட்டு வெளியேறு!
அடடா. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1506
01:43:12,006 --> 01:43:13,965
ஒருவேளை அவள் அரை தூக்கத்தில் இருக்கலாம்.

1507
01:43:15,840 --> 01:43:19,798
நான் உன் உதடுகளைத் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

1508
01:43:42,465 --> 01:43:46,733
♪ அலைகள் ஒலிகளை அழித்தன,
நீங்கள் சொல்வதை நான் தெளிவாகக் கேட்கிறேன் ♪

1509
01:43:46,756 --> 01:43:50,673
♪ கடல் வேண்டுமென்றே செயல்படுவது போல் தோன்றியது

1510
01:43:51,340 --> 01:43:56,066
♪ 100 முறை தோல்வி,
டார்வின் நன்றியினால் கண்ணீர் வடிப்பார் ♪

1511
01:43:56,090 --> 01:44:00,131
அந்த தனித்துவமான பரிணாம மூலக்கல்லுக்கு ♪

1512
01:44:00,923 --> 01:44:05,131
♪ அந்த நாளை என்னால் மறக்க முடியாது

1513
01:44:05,798 --> 01:44:12,316
♪ கண்ணீர் துளியின் நடுவில் சிறுகோள் ♪

1514
01:44:12,340 --> 01:44:17,233
♪ பாய்ந்தது போல் பாய்ந்தேன்

1515
01:44:17,256 --> 01:44:21,983
♪ ஒரு அழகான துடுப்பு இருந்தது, என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை

1516
01:44:22,006 --> 01:44:31,381
♪ உடைந்த இரவுகள் இருந்தன,
ஆனால் எனக்கு உண்மையாக இருக்க ♪

1517
01:44:32,715 --> 01:44:36,899
♪ ஒரு உற்சாகமான சூழ்நிலையில்,
நான் என் நடுங்கும் கால்களை நிலைப்படுத்தினேன் ♪

1518
01:44:36,923 --> 01:44:41,215
♪ நான் ஒரு சிப் குளிர்ந்த நீரை எடுத்துக் கொண்டேன்

1519
01:44:41,673 --> 01:44:46,108
♪ நான் ஒரு ஆர்வமுள்ள பையனின் வரம்பை தாண்டிவிட்டேன் ♪

1520
01:44:46,131 --> 01:44:50,006
♪ ஆனால் இப்படித்தான் நான் அதைக் கடந்து வருகிறேன்

1521
01:44:50,881 --> 01:44:55,233
♪ எனது ரகசியத்தை காத்ததற்கு நன்றி

1522
01:44:55,256 --> 01:45:02,048
♪ நீங்கள் இனி தயங்க வேண்டியதில்லை ♪

1523
01:45:02,465 --> 01:45:07,399
♪ பாய்ந்தது போல் பாய்ந்தேன்

1524
01:45:07,423 --> 01:45:12,274
♪ ஒரு அழகான துடுப்பு இருந்தது, என்னால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை

1525
01:45:12,298 --> 01:45:22,715
♪ நான் பிரிந்தாலும்,
அதனால் நான் உன்னை இழந்து உன்னை நினைவில் கொள்ள மாட்டேன் ♪

1526
01:45:41,798 --> 01:45:46,524
♪ கடினமாக இருப்பது போல் நடிக்கிறேன்

1527
01:45:46,548 --> 01:45:51,441
♪ நீங்கள் எப்போதும் செய்யக்கூடிய ஒன்று அல்ல ♪

1528
01:45:51,465 --> 01:46:01,274
♪ புதிய அழகான உலகத்தை வரைந்து கொண்டே இருக்க விரும்புகிறேன் ♪

1529
01:46:01,298 --> 01:46:05,983
♪ பாய்ந்தது போல் பாய்ந்தேன்

1530
01:46:06,006 --> 01:46:11,066
♪ ஒரு அழகான துடுப்பு இருந்தது, என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை

1531
01:46:11,090 --> 01:46:20,840
♪ உடைந்த இரவுகள் இருந்தன,
ஆனால் எனக்கு உண்மையாக இருக்க ♪

1532
01:46:47,631 --> 01:46:52,066
மீட்டெடுப்பதை கைவிட்ட பிறகு
ஹச்சிஜோஜிமாவின் பசிபிக் மிதவை,

1533
01:46:52,090 --> 01:46:55,881
இன்டர்போல் வசதி
இது உலகின் அனைத்து கேமராக்களையும் இணைக்கிறது

1534
01:46:55,923 --> 01:46:58,006
வேறொரு நாட்டில் வைக்கப்படும்.

1535
01:46:58,048 --> 01:47:00,881
நீங்கள் புதிய பசிபிக் மிதவைக்குச் செல்கிறீர்கள்.

1536
01:47:01,298 --> 01:47:03,173
அடுத்து எந்த நாடு?

1537
01:47:03,381 --> 01:47:05,965
மன்னிக்கவும், என்னால் சொல்ல முடியாது.

1538
01:47:06,298 --> 01:47:07,548
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

1539
01:47:07,756 --> 01:47:08,548
மன்னிக்கவும்.

1540
01:47:09,090 --> 01:47:12,215
பரவாயில்லை. உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை!

1541
01:47:13,465 --> 01:47:17,631
ஒரு குழந்தையின் வார்த்தைகள் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றலாம்.

1542
01:47:19,006 --> 01:47:21,215
அது உண்மைதான்.

1543
01:47:21,256 --> 01:47:24,715
நீ நடப்பதால்,
எதிர்காலம் நான் இருக்கும்.

1544
01:47:26,048 --> 01:47:27,215
நன்றி.

1545
01:47:29,340 --> 01:47:31,131
நான் இப்ப போறேன்.

1546
01:47:31,173 --> 01:47:32,006
சரி.

1547
01:47:41,465 --> 01:47:45,756
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், ஷிஹோ.

1548
01:47:56,298 --> 01:47:58,006
வெர்மவுத் என்ன செய்தார்?

1549
01:47:58,381 --> 01:48:02,298
ஆமாம், வெர்மவுத் ஷெர்ரி போல் நடித்திருக்கலாம்,

1550
01:48:02,340 --> 01:48:06,048
மற்றும் பாதுகாப்பு கேமராக்களில் அதை விட்டு
உலகம் முழுவதும்.

1551
01:48:07,006 --> 01:48:10,840
அதற்கு நன்றி, அமைப்பு ஆர்வத்தை இழந்தது
அனைத்து வயதினருக்கும் அங்கீகாரம்.

1552
01:48:11,048 --> 01:48:12,715
ஆனால் வெர்மவுத் ஏன் செய்தார்...?

1553
01:48:13,090 --> 01:48:17,548
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

1554
01:48:18,715 --> 01:48:23,548
மூலம், வெளிப்படையாக உறுப்பினர் பிங்கா
திரும்பி வரவில்லை, காணவில்லை.

1555
01:48:23,881 --> 01:48:25,423
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1556
01:48:26,131 --> 01:48:27,090
இல்லை

1557
01:48:28,548 --> 01:48:31,923
நான் அதை வினோதமாக கண்டேன்
அதன் பிறகு அவன் எதுவும் செய்யவில்லை

1558
01:48:32,298 --> 01:48:35,756
ஆனால் அவர் அந்த வெடிப்பின் ஒரு பகுதியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1559
01:48:36,381 --> 01:48:37,631
என்ன தவறு?

1560
01:48:37,840 --> 01:48:39,590
ஓ, ஒன்றுமில்லை.

1561
01:48:40,131 --> 01:48:43,881
பிறகு ஏதாவது சாப்பிடலாம் பிறகு வீட்டிற்கு செல்வோம்.

1562
01:48:44,006 --> 01:48:45,256
வறுத்த உணவுகள் இல்லை.

1563
01:48:45,590 --> 01:48:48,941
ஐயின் காதல் மிகவும் கடினமானது.

1564
01:48:48,965 --> 01:48:51,173
நிச்சயமாக! நீங்கள் ரகசியமாக சாப்பிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1565
01:48:51,381 --> 01:48:52,006
ஆமா?

1566
01:48:52,090 --> 01:48:53,340
பேராசிரியர், அவளுக்குத் தெரியும்.

1567
01:48:55,548 --> 01:49:03,340
நான் உதவி செய்ததற்கான காரணம்?
அதைக் கண்டுபிடிப்பது உங்கள் வேலை, சில்வர் புல்லட்.

1568
01:49:24,881 --> 01:49:27,423
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன், குழந்தை!

1569
01:49:27,673 --> 01:49:28,756
ஏ... ஏன்?

1570
01:49:29,215 --> 01:49:30,298
முத்தத்தால் அல்லவா?

1571
01:49:35,173 --> 01:49:37,715
ஏப்ரல் 2024.