1
00:02:40,440 --> 00:02:42,640
ПОЛИЦИЯ
2
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
добро утро
3
00:02:54,080 --> 00:02:55,160
Всичко наред ли е?
4
00:02:56,040 --> 00:02:57,040
да
5
00:02:57,520 --> 00:02:59,880
добре Пускат Нурми
от болницата днес.
6
00:02:59,960 --> 00:03:01,520
Ще почива няколко дни.
7
00:03:02,320 --> 00:03:03,560
Ами Пелтола?
8
00:03:03,640 --> 00:03:06,040
В отпуск по болест. Счупено ребро.
9
00:03:08,280 --> 00:03:10,440
Има ли наблюдения на Ossi Sirén?
10
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Няма.
11
00:03:13,880 --> 00:03:17,480
Олави Шулц беше разведен.
Бившата му съпруга се омъжи повторно.
12
00:03:18,400 --> 00:03:21,360
Тя живее в Оулу.
Нямат връзка от години.
13
00:03:21,440 --> 00:03:25,360
Без деца.
Шулц е работил като лекар в Medi-Töölö.
14
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
Намериха ли връзки
между него и сирените?
15
00:03:28,480 --> 00:03:30,360
Засега не.
16
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
окей Шулц работеше снощи.
17
00:03:36,000 --> 00:03:38,920
В 11:00 часа е подаден сигнал за пожар
на етажа на рецепцията.
18
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Но по-късно беше решено
че това е повреда на устройството.
19
00:03:42,080 --> 00:03:44,160
Една пръскачка се беше включила сама.
20
00:03:44,680 --> 00:03:45,840
обаче
21
00:03:46,880 --> 00:03:50,360
портиерът на мястото установи, че гоо
около сензора.
22
00:03:50,880 --> 00:03:54,600
Криминалистите казват, че е вещество
който се нагрява сам.
23
00:03:54,680 --> 00:03:59,720
Така че около сензора те биха могли
да го счупя без никой там?
24
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Точно така.
25
00:04:02,640 --> 00:04:05,560
Спасителният отдел си тръгна
през входната врата.
26
00:04:05,640 --> 00:04:08,000
Шулц не го направи.
До кабинета му има изход.
27
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
Води към двора. Открихме това там.
28
00:04:11,480 --> 00:04:14,520
Това е диабетната гривна на Шулц.
Беше счупено.
29
00:04:14,600 --> 00:04:19,320
Предполагам, че някой ги е подвел
и взе Шулц от двора.
30
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
Има ли камери за наблюдение?
В двора?
31
00:04:23,360 --> 00:04:25,000
Само на улицата.
32
00:04:27,080 --> 00:04:28,640
Има ли идеи
33
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
Хм.
34
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
Явно не.
35
00:04:53,240 --> 00:04:55,280
Вярвате ли, че Оси ги е убил и двамата?
36
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
не
37
00:04:59,960 --> 00:05:03,000
Параноичната омраза към майка му
може да е оправдано,
38
00:05:03,080 --> 00:05:05,040
но защо би убил Шулц?
39
00:05:05,120 --> 00:05:06,240
Оси е наркоман.
40
00:05:07,360 --> 00:05:09,880
Може би е отишъл при Шулц за помощ
но не го получих.
41
00:05:09,960 --> 00:05:14,840
Вярваш ли, че е могъл да измисли
пожарната аларма или всичко това на терена?
42
00:05:14,920 --> 00:05:16,520
Скоростта е стимулант.
43
00:05:17,520 --> 00:05:19,520
Това не те прави идиот.
44
00:05:20,440 --> 00:05:25,440
Може би е измислил конспиративна теория
относно тези лекарствени лечения,
45
00:05:25,520 --> 00:05:28,680
поради което майка му и Шулц
бяха в списъка на убитите.
46
00:05:28,760 --> 00:05:33,120
Или беше някой, който имаше мотив
да нападат лекари, помагали на наркомани.
47
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Никой не започва да убива заради това.
48
00:05:36,280 --> 00:05:37,680
Не съм съгласен.
49
00:05:39,080 --> 00:05:42,600
Вече щяхме да знаем
ако извършителят е имал ясна мисия.
50
00:05:42,680 --> 00:05:45,000
Те нямаше да рисуват
някои загадъчни модели.
51
00:05:45,680 --> 00:05:49,280
И ти мислиш, че е така
подпис или визитка?
52
00:05:49,360 --> 00:05:52,280
да Нещо в тази насока.
53
00:05:53,160 --> 00:05:54,320
окей
54
00:05:56,840 --> 00:05:57,920
Здравей, JP.
55
00:05:59,880 --> 00:06:02,560
При Нурми. чакай
Ще те пусна на високоговорителя.
56
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
здрасти
57
00:06:06,320 --> 00:06:07,880
Здравей. Как си задника?
58
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
смешно.
59
00:06:10,480 --> 00:06:14,960
Е, както и да е.
Проверихме всички камери за скорост в района.
60
00:06:15,040 --> 00:06:17,240
Една кола се открои. Изпратих ти снимката.
61
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
Регистрационният номер е фалшив,
62
00:06:23,240 --> 00:06:26,400
но Мемфи има
поне куп такива коли.
63
00:06:27,400 --> 00:06:29,480
- Мемфи?
- Да.
64
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
окей благодаря
65
00:06:39,400 --> 00:06:40,880
Колата ви е отпред.
66
00:06:41,400 --> 00:06:42,520
На незаконно място?
67
00:06:43,520 --> 00:06:44,640
Не знам, може би.
68
00:06:52,960 --> 00:06:54,280
Тази кола твоя ли е?
69
00:06:55,000 --> 00:06:57,200
да защо
70
00:06:57,280 --> 00:07:00,160
Вярваме, че убиецът на Туули Сирен го е използвал.
71
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
Всичките ви микробуси осчетоводени ли са?
72
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
Регистрационният номер беше фалшив.
73
00:07:10,240 --> 00:07:13,800
здрасти Може ли да проверите
ако всички наши микробуси са осчетоводени?
74
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
Отчитат ли се всички наши микробуси?
75
00:07:18,320 --> 00:07:20,000
да обади ми се чао
76
00:07:21,280 --> 00:07:25,360
Снощи намерихме друга жертва.
Лекарят на Medi-Töölö, Олави Шулц.
77
00:07:25,440 --> 00:07:27,480
Предполагаме, че извършителят е един и същ.
78
00:07:27,560 --> 00:07:30,920
Олави беше наш консултант
в първите етапи на проекта Rehaxin.
79
00:07:31,000 --> 00:07:33,120
Договорът на Шулц беше бързо прекратен.
80
00:07:33,200 --> 00:07:35,680
След проблеми с надзорния орган?
81
00:07:35,760 --> 00:07:39,880
Олави се прецака яко.
Той вече не можеше да бъде част от проекта.
82
00:07:39,960 --> 00:07:45,240
Може ли това лекарство за отнемане на лекарството
проектът да е мотивът на убиеца?
83
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Чакай малко.
84
00:07:47,720 --> 00:07:49,920
Как действа Rehaxin
има ли нещо общо с това?
85
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
Хората не са много щастливи
когато се помага на наркомани.
86
00:07:58,720 --> 00:08:02,240
Нямаше ли своя собствена
проект за рехабилитационна клиника тук в Хелзинки?
87
00:08:02,320 --> 00:08:05,720
да Туули трябваше да бъде
да стане директор на клиниката.
88
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
Имало ли е възражения
до клиниката?
89
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
Разбира се, има.
90
00:08:11,600 --> 00:08:15,240
Всеки иска тези наркомани,
както каза, далеч от улиците.
91
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Но никой не иска да бъдат лекувани
в техния квартал.
92
00:08:18,560 --> 00:08:21,720
За щастие кметът разбира
стойността на проекта.
93
00:08:23,600 --> 00:08:25,616
Тулисуо част ли е от това?
94
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
здравей
95
00:08:28,840 --> 00:08:29,840
да
96
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
разбирам
97
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
благодаря
98
00:08:39,240 --> 00:08:40,680
Един автомобил е откраднат.
99
00:08:41,200 --> 00:08:43,960
Беше за поддръжка.
Взето е от двора.
100
00:08:44,520 --> 00:08:46,120
окей благодаря
101
00:08:53,760 --> 00:08:55,600
Знаеш ли нещо, което аз не знам?
102
00:08:57,280 --> 00:09:00,360
Мислите ли, че знам
нещо за смъртта на Туули?
103
00:09:02,120 --> 00:09:03,800
Е, аз не го правя.
104
00:10:04,160 --> 00:10:06,040
- Карай.
- Оси, успокой се.
105
00:10:06,120 --> 00:10:08,480
- Карай.
- Притеснявах се за теб.
106
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Не ми пука по дяволите. Имам нужда от превоз.
107
00:10:11,040 --> 00:10:12,760
Махни острието.
108
00:10:12,840 --> 00:10:15,320
Знам, че си шокиран.
и аз съм. Но това не е...
109
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Затвори си устата.
110
00:10:16,840 --> 00:10:19,760
Оси, възможно е да откажеш наркотиците.
Нека помогна...
111
00:10:19,840 --> 00:10:22,440
Дръж си устата затворена и карай!
112
00:10:44,400 --> 00:10:46,800
Чудите се
дали съм убил собствената си майка.
113
00:10:47,320 --> 00:10:48,880
Разбира се, че не си.
114
00:10:51,040 --> 00:10:52,480
Ченгетата ме преследват.
115
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
Ти стреля по тях.
Не можеш да застреляш никого, по дяволите.
116
00:10:56,320 --> 00:10:57,440
Явно мога.
117
00:10:59,600 --> 00:11:01,320
Откъде взе пистолета?
118
00:11:01,840 --> 00:11:03,400
Вече го нямам.
119
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
Трябва да си подредиш нещата.
120
00:11:08,840 --> 00:11:13,440
аз ще ти помогна но първо,
трябва да прибереш този нож. окей
121
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
Няма да ми повярват.
122
00:11:20,880 --> 00:11:22,160
Но аз го правя.
123
00:11:24,280 --> 00:11:30,400
Туули казвал ли ти е някога, че съм излизал
баща ти преди да свършат заедно?
124
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Какво от това?
125
00:11:35,360 --> 00:11:38,200
Винаги съм мислил
че можеш да бъдеш и мой син.
126
00:11:42,800 --> 00:11:44,240
о
127
00:11:48,320 --> 00:11:51,960
Ще отида до Талин с лодка,
оттам до Полша през Балтика.
128
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
След това на Балканите и в Гърция.
129
00:11:55,000 --> 00:11:56,040
Там е топло.
130
00:11:56,640 --> 00:11:59,120
не мога да взема
тази шибана киша повече.
131
00:11:59,200 --> 00:12:02,480
- Не можете да стигнете до Талин с лодката си.
- Няма да взема лодката си.
132
00:12:02,560 --> 00:12:03,920
Ще ме закараш до Ловиса.
133
00:12:04,800 --> 00:12:07,000
Има бивша моряшка мисия.
134
00:12:07,080 --> 00:12:09,640
Ще ме заведеш там
и никога повече да не ме видиш.
135
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
какво правиш
136
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Можете ли да забавите?
137
00:12:21,800 --> 00:12:23,560
какво по дяволите? По-бавно!
138
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
давай напред Тогава да умрем и двамата.
139
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
По-бавно, по дяволите!
140
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
Карпи.
141
00:13:10,560 --> 00:13:13,600
Това е Сана Сирен. Оси ме отвлече,
142
00:13:13,680 --> 00:13:16,120
заплаши ме с нож,
и ме накара да вляза в колата ми.
143
00:13:16,200 --> 00:13:17,120
добре ли си
144
00:13:17,200 --> 00:13:19,840
Избягах, но той взе колата ми.
145
00:13:19,920 --> 00:13:21,040
къде си сега
146
00:13:21,120 --> 00:13:23,520
Някъде близо до Порвоо.
147
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
JP,
148
00:13:26,120 --> 00:13:27,840
претърсете колата на Sanna Sirén.
149
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
Оси я принуди да продължи,
но тя избяга.
150
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
Знаете ли къде отива?
151
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
Ловииса.
152
00:13:33,640 --> 00:13:37,080
Мисията на моряците. Той познава някого
с лодка на брега там.
153
00:13:37,160 --> 00:13:38,960
Той се опитва да стигне до Естония с него.
154
00:13:39,480 --> 00:13:41,680
Той познава ли някого
от Мисията на моряците?
155
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
аз не знам
156
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
Можете ли сами да се измъкнете оттам?
157
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Да, мога.
158
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
окей добре
159
00:13:54,360 --> 00:13:55,400
добре?
160
00:13:55,480 --> 00:13:59,880
Мисията е затворена за
пет години. Лукас Ройха все още живее там.
161
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
Той е бившият свещеник.
162
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
и...
163
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
той също е щастлив собственик на лодка.
164
00:14:05,800 --> 00:14:07,040
Той има Finncruiser.
165
00:14:07,120 --> 00:14:10,200
Вярвам, че лесно бихте могли да стигнете до Талин
в един от тези.
166
00:14:28,360 --> 00:14:29,600
Ще взема лодката ти назаем.
167
00:14:29,680 --> 00:14:31,440
Не, няма да го направите.
168
00:14:35,960 --> 00:14:37,040
разбираш ли
169
00:14:43,360 --> 00:14:45,000
Сериозен съм, повярвай ми.
170
00:14:45,080 --> 00:14:47,880
Двигателят може да се повреди всеки момент.
171
00:14:47,960 --> 00:14:50,440
Просто стартирайте двигателя,
и си дръж устата затворена.
172
00:15:34,640 --> 00:15:36,296
Къщата е празна,
и лодката я няма.
173
00:15:36,320 --> 00:15:37,320
О, по дяволите.
174
00:15:47,920 --> 00:15:50,120
Каква е тази лодка? виждаш ли това
175
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
Да, това е.
176
00:15:57,400 --> 00:15:59,440
Кажете на морските спасители да го хванат.
177
00:16:00,440 --> 00:16:01,440
да
178
00:16:01,800 --> 00:16:03,080
JP тук. чуваш ли ме
179
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
Имаме нужда от вашата помощ.
180
00:16:06,120 --> 00:16:09,680
Вероятно има мъж
който е стрелял по офицери на лодка.
181
00:16:09,760 --> 00:16:12,840
Ако можеше да го държиш под око
докато получим резервно копие.
182
00:16:14,520 --> 00:16:16,360
Мисията на моряците на Loviisa, нали?
183
00:16:16,440 --> 00:16:17,600
да точно така
184
00:16:18,360 --> 00:16:21,120
Finncruiser, собственост на Лукас Ройха.
185
00:16:21,880 --> 00:16:25,600
Върти се.
Ще го хванеш. Не си в гребна лодка.
186
00:16:25,680 --> 00:16:27,480
Нещо не е наред.
Излиза дим.
187
00:16:28,080 --> 00:16:30,560
- Какво?
- Нещо не е наред. Виждам дим.
188
00:16:41,880 --> 00:16:46,480
ПОЛИЦИЯ
189
00:16:52,160 --> 00:16:54,720
Бяха ли някои от тези кръгли модели
направени тук?
190
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
не
191
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Потърсете Lukas Roiha.
192
00:17:10,560 --> 00:17:12,840
Апартаментът на Ройха в тази сграда ли беше?
193
00:17:12,920 --> 00:17:14,400
Нямаше апартамент.
194
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
Проверихте ли това?
195
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Не, не го направихме.
196
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
ще го отвориш ли
197
00:17:23,200 --> 00:17:24,760
ти сериозно ли
198
00:17:24,840 --> 00:17:27,400
- А?
- Винаги ли го носиш при себе си?
199
00:17:27,480 --> 00:17:31,520
Винаги, когато сме на работа, да.
Или какво имахте предвид?
200
00:17:37,880 --> 00:17:40,800
Е, добре, някой е бил тук.
201
00:17:48,680 --> 00:17:51,040
Някой е търсил нещо
в този кабинет.
202
00:18:15,640 --> 00:18:17,480
Бихте ли помогнали малко?
203
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
какво по дяволите? Това Нарния ли е?
204
00:18:48,320 --> 00:18:49,640
Какво по дяволите?
205
00:18:54,720 --> 00:18:57,280
Това предава на живо каквото и да е
камерата записва.
206
00:18:58,360 --> 00:18:59,360
да
207
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
ти знаеш,
вероятно самият той свири там.
208
00:19:11,000 --> 00:19:13,480
Мисля, че изпълнителите
са съвсем различни хора.
209
00:21:21,960 --> 00:21:23,720
помощ!
210
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Може ли някой да ме чуе?
211
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
Карпи.
212
00:21:48,480 --> 00:21:50,680
Моля, замълчете и слушайте.
213
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
Хамбургската полиция знаеше през цялото време
214
00:21:52,800 --> 00:21:55,720
кой е шофьорът
който прегази съпруга ви през 2016 г.
215
00:21:56,800 --> 00:21:59,640
Името е Сесилия Беатрис.
216
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
Тя е съпругата
на полски посланик в Германия.
217
00:22:04,280 --> 00:22:07,360
Полицията никога не е разпитвала този човек.
218
00:22:08,880 --> 00:22:10,160
кой е това
219
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
здравей
220
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Лора?
221
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
Кристел е.
222
00:23:28,280 --> 00:23:30,040
Донесох ти храна. Гладен ли си
223
00:24:08,120 --> 00:24:09,760
Сесилия Беатрис.
224
00:24:09,840 --> 00:24:11,560
Говори София Карпи.
225
00:24:11,640 --> 00:24:15,120
Обаждам се финландски детектив
от полицейското управление в Хелзинки.
226
00:24:15,200 --> 00:24:16,960
Финландски детектив?
227
00:24:17,480 --> 00:24:19,240
Да, детектив от отдел „Убийства“.
228
00:24:20,040 --> 00:24:21,200
Добро утро.
229
00:24:21,280 --> 00:24:22,680
Как мога да ви помогна?
230
00:24:23,760 --> 00:24:27,720
Бих искал да поговорим за нещо
това се случи през есента на 2016 г.
231
00:24:29,440 --> 00:24:30,680
2016?
232
00:24:31,320 --> 00:24:32,160
защо
233
00:24:32,240 --> 00:24:35,880
Съпругът ти работеше ли
като дипломат в Германия по това време?
234
00:24:37,080 --> 00:24:38,240
Да.
235
00:24:38,320 --> 00:24:41,320
- Но вие живеехте в Хамбург?
- Тогава, да.
236
00:24:43,040 --> 00:24:46,840
Бих искал да говоря за автомобилната катастрофа
сте участвали в.
237
00:24:48,120 --> 00:24:49,520
Каква катастрофа?
238
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
Не съм катастрофирал.
239
00:24:52,360 --> 00:24:55,960
В полунощ,
на 31 август 2016 г.
240
00:24:56,040 --> 00:24:59,480
блъснал си човек с кола
и избяга без да повика помощ.
241
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
Човекът почина.
242
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
Той беше финландец.
243
00:25:03,080 --> 00:25:05,640
Автомобил с дипломатически номера
може да се види
244
00:25:05,720 --> 00:25:08,880
в кадрите от камерата
взети веднага след инцидента.
245
00:25:09,440 --> 00:25:11,760
Полицията в Хамбург се свърза с нас
246
00:25:11,840 --> 00:25:15,400
защото малко нова информация
относно инцидента, който се появи.
247
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Ето защо
те отново разглеждат случая.
248
00:25:19,240 --> 00:25:21,720
Тогава имах дипломатически имунитет.
249
00:25:22,880 --> 00:25:25,720
За съжаление не се прилага
до убийство по непредпазливост.
250
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Нищо небрежно не съм направил.
251
00:25:27,880 --> 00:25:29,920
Или можете да говорите с мен за това сега,
252
00:25:30,000 --> 00:25:32,480
или след това местната полиция
може да те разпита.
253
00:25:32,560 --> 00:25:33,480
Ваш избор.
254
00:25:36,000 --> 00:25:37,840
Прибирах се с кола от Бон.
255
00:25:38,440 --> 00:25:41,960
Карах с ограничението на скоростта,
и изведнъж мъжът беше там.
256
00:25:43,000 --> 00:25:44,400
И го блъснах с колата си.
257
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Нямаше нищо
Можех да направя, за да го избегна.
258
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Защо не спря?
259
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
Защото ме беше страх. Някой го удари.
260
00:25:57,800 --> 00:25:58,840
Кой го удари?
261
00:26:00,120 --> 00:26:02,440
с какво? какво...
Ти... искаш да кажеш, го удари?
262
00:26:03,640 --> 00:26:04,680
Не знам.
263
00:26:04,760 --> 00:26:07,320
Или поне изглеждаше
като другият човек го е ударил,
264
00:26:08,000 --> 00:26:10,360
и затова той се олюля
пред колата ми.
265
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
Но те бяха двама.
266
00:26:13,440 --> 00:26:16,160
окей Помислете добре. Това е много важно.
267
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
И така, някой удари човека,
268
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
и затова падна
пред колата ти и умря?
269
00:26:21,880 --> 00:26:23,280
Това ли се случи?
270
00:26:23,360 --> 00:26:24,880
Приключих с приказките.
271
00:26:24,960 --> 00:26:27,496
- Кой, по дяволите, си ти?
- Това е много важно.
272
00:26:27,520 --> 00:26:30,600
трябва да ми кажеш,
как... как изглеждаше човекът?
273
00:26:51,120 --> 00:26:53,720
Тя не може да стигне далеч.
Тя е в толкова лоша форма.
274
00:26:54,480 --> 00:26:57,200
да Ще се обадя на всички възможни места.
275
00:26:57,280 --> 00:27:00,960
Слушай сега, по дяволите!
Аз ще се погрижа за това.
276
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
хей
277
00:27:07,760 --> 00:27:08,960
какво се е случило с теб
278
00:27:09,040 --> 00:27:10,280
нищо
279
00:27:10,360 --> 00:27:12,520
- Но...
- Остави го. Това е нищо.
280
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
добре?
281
00:27:17,760 --> 00:27:21,120
Мисля, че имаме нужда
за избор на нов лидер за Rehaxin.
282
00:27:21,920 --> 00:27:23,640
Туули не може да бъде заменен.
283
00:27:24,280 --> 00:27:26,400
Туули беше специален, това е вярно.
284
00:27:26,920 --> 00:27:28,760
Не трябва ли да вървим напред?
285
00:27:29,280 --> 00:27:31,640
Някой трябва да се погрижи за работата на Туули.
286
00:27:31,720 --> 00:27:37,360
Мемфи получава всякакви имейли от
психопати сега, когато клиниката е в новините.
287
00:27:37,440 --> 00:27:39,560
Кметът ни подкрепя напълно.
288
00:27:39,640 --> 00:27:42,920
Тулисуо иска Хелзинки да бъде
предшественик в лечението на зависимости.
289
00:27:43,000 --> 00:27:45,960
Разбирате, че имаме нужда
някой на мястото на Туули.
290
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Проектът е важен за мен.
291
00:27:48,840 --> 00:27:52,160
Както беше на Туули, така и на теб.
292
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
Знам го много добре.
293
00:27:54,040 --> 00:27:57,280
отсега нататък,
Бих могъл да наема персонал за клиниката.
294
00:27:57,360 --> 00:28:00,240
Искам да поема отговорност
за всичко. разбираш ли?
295
00:28:01,880 --> 00:28:04,040
Вашите години на лудуване свършиха.
296
00:28:04,120 --> 00:28:06,480
Приключихте с всички глупави неща.
297
00:28:07,200 --> 00:28:08,640
Да, какъв е проблемът?
298
00:28:09,480 --> 00:28:11,320
Защо не опитате нещо друго?
299
00:28:12,400 --> 00:28:14,120
Друга фирма, друг град?
300
00:28:14,200 --> 00:28:17,240
- Сега, по дяволите, какво? Ще ме уволниш ли?
- не
301
00:28:18,720 --> 00:28:20,040
Можеш да станеш добър режисьор.
302
00:28:20,120 --> 00:28:21,160
да
303
00:28:22,720 --> 00:28:24,960
Дори отлично, но все още не сте там.
304
00:28:25,040 --> 00:28:27,880
Искам възможно най-добрия човек
отговарящ за клиниката.
305
00:28:27,960 --> 00:28:30,320
И това съм аз. Мога да направя това.
306
00:28:30,400 --> 00:28:31,640
още не
307
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
- Майната му!
- Намерете своето място.
308
00:28:36,640 --> 00:28:38,240
- Можеш всичко.
- Майната му!
309
00:28:52,040 --> 00:28:53,320
хей
310
00:28:53,400 --> 00:28:55,320
хей хей
311
00:28:55,400 --> 00:28:57,320
- Пусни.
- Нека дойда с теб.
312
00:28:57,400 --> 00:28:59,920
- Няма да идваш.
- Защо си толкова ядосан?
313
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
- Сега тръгвам.
- не
314
00:29:02,600 --> 00:29:04,160
Вие ли сте това, което мисля, че сте?
315
00:29:06,400 --> 00:29:07,520
По дяволите
316
00:29:08,240 --> 00:29:10,000
търсих те
317
00:29:10,080 --> 00:29:12,000
Няма какво да говоря с теб.
318
00:29:42,320 --> 00:29:43,640
Знаех си, че ще се обадиш.
319
00:29:46,200 --> 00:29:47,680
- О, направи ли?
- Мм-хмм.
320
00:29:50,880 --> 00:29:52,400
Колко време бяхте в затвора?
321
00:29:53,120 --> 00:29:56,120
- Година и половина.
- Леле. Това е доста дълго време.
322
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Предполагам, че е така.
323
00:29:58,720 --> 00:30:00,640
Донесъл си осем от Естония, нали?
324
00:30:01,760 --> 00:30:03,240
- Няколко пъти.
- Сам?
325
00:30:03,760 --> 00:30:04,840
да
326
00:30:04,920 --> 00:30:07,400
И тогава те хванаха.
какво стана
327
00:30:09,760 --> 00:30:11,320
аз не знам Някой ме предаде.
328
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
Да, но кой те хвана?
329
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Човек на име Мантила.
330
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Мантила?
331
00:30:19,960 --> 00:30:21,080
Мантила хвана ли те?
332
00:30:22,640 --> 00:30:25,280
- Да, какво за това?
- Той е пълен идиот.
333
00:30:25,360 --> 00:30:27,320
а? познаваш ли го
334
00:30:27,400 --> 00:30:31,560
Е, да, наистина го правя.
Мантила, а кой е той? Рийкола.
335
00:30:31,640 --> 00:30:32,720
Чип и Дейл.
336
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
Той се опитва да ме хване от години.
Просто не е успял.
337
00:30:44,680 --> 00:30:45,840
Каква е тази работа?
338
00:30:47,160 --> 00:30:49,640
- Ще трябва да караш кола.
- Това ли е?
339
00:30:50,200 --> 00:30:52,360
- Колко плаща?
- Три хиляди.
340
00:30:52,880 --> 00:30:53,720
Къде трябва да карам?
341
00:30:54,920 --> 00:30:57,440
Е, не бъди толкова нетърпелив.
342
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
Кой е тогава този малък?
343
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Той е Лео.
344
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
Скоро ще стане на една година.
345
00:31:28,360 --> 00:31:29,520
Хей, Лео.
346
00:31:34,720 --> 00:31:37,120
Първо, помислих си
че никога няма да разберете.
347
00:31:38,560 --> 00:31:42,880
Но тогава се замислих
че можеш да срещнеш сина си веднъж.
348
00:31:44,120 --> 00:31:46,240
Лео. Скъпи, виж.
349
00:31:47,880 --> 00:31:49,320
Този тъпак е твоят баща.
350
00:31:55,680 --> 00:31:57,280
Искам да си тръгнеш сега.
351
00:31:57,920 --> 00:31:58,920
Наистина.
352
00:32:04,480 --> 00:32:05,560
Погледнете внимателно.
353
00:32:49,320 --> 00:32:52,840
ПОЛИЦИЯ
354
00:33:01,040 --> 00:33:04,040
Информацията за администратора на сайта за секс
е намерено на компютъра на Roiha.
355
00:33:04,120 --> 00:33:07,560
Има стотици влизания
но няма записи.
356
00:33:07,640 --> 00:33:09,120
Това е предаване на живо.
357
00:33:09,200 --> 00:33:11,600
Самият сайт
се намира някъде в Индия.
358
00:33:12,480 --> 00:33:14,840
И вероятно няма информация за клиента
наляво ли?
359
00:33:15,640 --> 00:33:16,800
Определено не.
360
00:33:18,440 --> 00:33:19,320
Хм.
361
00:33:22,440 --> 00:33:24,680
Какво по дяволите?
Този сайт все още се предава.
362
00:33:32,240 --> 00:33:33,800
какво по дяволите? Това Ройха ли е?
363
00:33:35,800 --> 00:33:37,320
Какво място може да е това?
364
00:33:38,160 --> 00:33:39,840
Някакво промишлено съоръжение.
365
00:33:40,480 --> 00:33:41,400
Жив ли е още?
366
00:33:41,480 --> 00:33:42,960
Е, той все още се движи.
367
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
- На това жив ли са го начукали?
- Чакай.
368
00:33:47,040 --> 00:33:47,960
какво?
369
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Някакъв двигател.
370
00:33:57,520 --> 00:34:00,040
Това е един вид генератор или нещо подобно.
371
00:34:00,120 --> 00:34:03,680
Не, това е хеликоптер.
Витае над морето.
372
00:34:04,480 --> 00:34:05,560
откъде знаеш
373
00:34:05,640 --> 00:34:07,280
Често сме чували същия звук
374
00:34:07,320 --> 00:34:10,600
в Мерихака
когато някой бедства в морето.
375
00:34:10,680 --> 00:34:12,360
Върти се в кръг.
376
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
Това е JP. здрасти
377
00:34:19,320 --> 00:34:21,560
Имате ли хеликоптер
на спасителна мисия?
378
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
къде?
379
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
окей
380
00:34:27,800 --> 00:34:29,120
да благодаря
381
00:34:34,600 --> 00:34:36,200
Някъде в този район е.
382
00:34:41,960 --> 00:34:43,400
Трябва да е този.
383
00:34:46,200 --> 00:34:47,720
- Да тръгваме.
- Какво по дяволите?
384
00:34:57,200 --> 00:35:00,280
- Там вече няма никой.
- Няма ли аларма?
385
00:35:00,360 --> 00:35:03,120
Има, но не става.
аз ще го взема
386
00:35:03,200 --> 00:35:04,400
Да, ще чакам тук.
387
00:35:35,520 --> 00:35:36,520
хей
388
00:35:40,680 --> 00:35:42,080
Защо се промъкваш?
389
00:35:42,200 --> 00:35:44,760
Не се промъквам наоколо.
Дойдох да си взема зарядното.
390
00:35:45,640 --> 00:35:47,760
И аз се отказах. Ключовете са тук.
391
00:35:48,600 --> 00:35:50,480
- Оставете зарядното там.
- не
392
00:35:51,040 --> 00:35:52,120
Какво си откраднал?
393
00:35:52,200 --> 00:35:54,240
нищо Това е зарядното ми.
394
00:35:54,320 --> 00:35:58,320
Ти си престъпник. Няма да викам ченгетата
ако ми покажеш какво си откраднал.
395
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
Нищо не съм взел от тук.
396
00:36:00,120 --> 00:36:03,360
- Съблечете се, за да мога да видя.
- Няма да го направя.
397
00:36:03,440 --> 00:36:06,160
- Съблечи шибаните дрехи!
- Хей, пич!
398
00:36:12,840 --> 00:36:14,480
По дяволите, остани там!
399
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Вени, здравей.
400
00:36:20,520 --> 00:36:21,520
Вени!
401
00:36:21,960 --> 00:36:24,040
Вени, да тръгваме. Вени!
402
00:36:24,120 --> 00:36:27,160
- Ритни го силно!
- Не искам!
403
00:36:27,240 --> 00:36:30,480
Тогава ще го направя, по дяволите.
За бога!
404
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
- Вени, здравей!
- Майната му!
405
00:36:32,560 --> 00:36:35,400
Вени. Той ще умре.
406
00:36:40,160 --> 00:36:41,400
да вървим
407
00:36:46,520 --> 00:36:49,800
чакай Не бягай по дяволите.
408
00:36:55,240 --> 00:36:57,880
Хей, чух колата да кара там.
409
00:37:00,640 --> 00:37:01,840
всичко е наред
410
00:37:02,800 --> 00:37:03,800
Честно казано.
411
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
окей
412
00:37:32,360 --> 00:37:33,520
Има отворена врата.
413
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
JP и Karppi са на мястото.
414
00:37:37,160 --> 00:37:38,280
Какво отнема толкова време?
415
00:37:39,800 --> 00:37:41,520
Е, в такъв случай ще изчакаме.
416
00:37:41,600 --> 00:37:43,400
Не можем повече да ги чакаме.
417
00:37:46,240 --> 00:37:47,920
Какво по дяволите прави тя тук?
418
00:37:48,880 --> 00:37:51,120
Тя иска да е там
когато нещо се случи.
419
00:37:51,200 --> 00:37:52,840
Това хоби ли е за нея?
420
00:37:54,200 --> 00:37:55,600
какво е положението
421
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
Ройха може да е там.
422
00:37:57,840 --> 00:37:59,680
Той е. Времето изтича.
423
00:38:01,320 --> 00:38:02,960
Трябва да тръгваме сега.
424
00:38:05,960 --> 00:38:08,120
Ще умре, ако чакаме.
425
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Това е Раутамаа.
426
00:38:13,440 --> 00:38:14,560
Влизаме.
427
00:39:13,200 --> 00:39:14,480
Това е Раутамаа.
428
00:39:15,320 --> 00:39:16,360
Роиха е тук.
429
00:39:20,320 --> 00:39:22,920
Той диша
но е загубил много кръв.
430
00:39:39,760 --> 00:39:41,880
О, по дяволите.
Дали са му отрязали езика?
431
00:39:43,880 --> 00:39:45,680
Изведи я оттук, по дяволите.
432
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Махнете я вече оттук!
433
00:39:48,280 --> 00:39:50,200
Хайде да тръгваме.
434
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
хей
435
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
чуй ме
436
00:40:00,240 --> 00:40:02,520
ще успееш,
но не можеш да се движиш в момента.
437
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
Линейката е на път.
438
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
какво?
439
00:40:10,320 --> 00:40:11,880
Познахте ли този, който направи това?
440
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
СЗО?
441
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
Сатана!
442
00:41:11,160 --> 00:41:12,160
добре?
443
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
Той умря.
444
00:43:26,920 --> 00:43:31,920
Превод на субтитрите: Jaana Pollitt