1 00:00:19,000 --> 00:00:25,000 Lançado em www.Danishbits.org 2 00:00:52,000 --> 00:00:56,880 Ele se chamava Walker. No final, eles entenderam o que estava acontecendo: 3 00:00:57,000 --> 00:01:01,170 Uma epidemia. Muitos, porém... ou não. 4 00:01:01,250 --> 00:01:07,460 Unidades foram formadas para matar os infectados. Dispositivos infecciosos especiais, CSU. 5 00:01:07,542 --> 00:01:11,332 Eles queriam sangue, intestinos e assassinato. 6 00:01:11,417 --> 00:01:18,327 Walker era policial há muito tempo Terminal City... até que todos foram para a floresta. 7 00:01:22,458 --> 00:01:25,998 Mas eu tive meus próprios problemas. 8 00:01:26,083 --> 00:01:28,133 Meus pais. 9 00:01:28,208 --> 00:01:31,128 Eles foram infectados cedo. 10 00:01:33,375 --> 00:01:36,995 Para mim o mundo virou uma merda há muitos anos. 11 00:01:37,083 --> 00:01:40,633 Perdi tudo por causa da epidemia. 12 00:01:56,167 --> 00:01:58,497 UM MUNDO EU 13 00:01:58,583 --> 00:02:00,423 CAOS! 14 00:02:15,500 --> 00:02:20,130 CONFIRME VOCÊ PARA A LUTA 15 00:02:20,208 --> 00:02:23,128 Mantenha o ritmo, sua porcaria! 16 00:02:25,458 --> 00:02:26,498 INSCREVA-SE AGORA 17 00:02:27,875 --> 00:02:31,075 CIGLOBOS QUARTOS ALTOS 18 00:02:31,167 --> 00:02:36,247 Desde o surto, nossa empresa se tornou o maior fornecedor de armas privadas. 19 00:02:36,333 --> 00:02:39,673 Cada família possui pelo menos 12 das nossas armas. 20 00:02:39,750 --> 00:02:43,790 E nossa empresa de televisão é a maior do mundo. 21 00:02:43,875 --> 00:02:48,075 Somos verdadeiramente um mundo. Enad por Cyglobe. 22 00:02:50,458 --> 00:02:53,168 - Você não está orgulhoso? - Claro que estamos. 23 00:02:53,250 --> 00:02:59,500 Sim, estamos. Mas temos que expandir. Você não pode vender armas para sempre. 24 00:02:59,583 --> 00:03:04,753 - Portanto a cura é crucial. O botemed? Para a epidemia? 25 00:03:04,833 --> 00:03:09,213 Se controlarmos a cura, podemos determinar o preço e a data de lançamento. 26 00:03:09,292 --> 00:03:14,922 - Podemos realmente encontrar a cura? - Temos um laboratório em Terminal City. 27 00:03:15,000 --> 00:03:17,330 Isso mesmo. 28 00:03:17,417 --> 00:03:23,327 Os preços de nossas ações estão subindo muito. É portanto, tenho meu salário. - O que é? 29 00:03:23,417 --> 00:03:28,127 E-mail da cidade terminal. De Tara Conlan no laboratório. 30 00:03:29,708 --> 00:03:32,578 Ok, está tudo bem, senhores. 31 00:03:33,667 --> 00:03:35,457 Obrigado. 32 00:03:40,250 --> 00:03:43,540 - O que disse? - Que você deveria ligar diretamente. 33 00:03:43,625 --> 00:03:47,455 - Isso foi tudo? - Eles podem ter encontrado as sequências. 34 00:03:47,542 --> 00:03:52,582 - Por que você não me contou primeiro? - Eu... me desculpe. 35 00:03:54,000 --> 00:03:57,330 Baixe o geral. 36 00:04:15,000 --> 00:04:17,290 Chris Norton? 37 00:04:21,167 --> 00:04:24,127 O que posso fazer para você? 38 00:04:24,208 --> 00:04:27,378 Somos da CSU, a unidade infecciosa. 39 00:04:27,458 --> 00:04:31,418 O que? Ninguém está infectado aqui, eu prometo! 40 00:04:31,500 --> 00:04:37,670 - Chris, oferecemos a você uma chance única. - Você conhece a iniciativa Dead Trigger? 41 00:04:37,750 --> 00:04:40,630 Eu vi o anúncio. 42 00:04:40,708 --> 00:04:45,208 Escolhemos apenas o melhor. E Chris, você é. 43 00:04:45,292 --> 00:04:51,382 - Estamos pagando bem. Você já esteve no Havaí? - Como? Você quer ser um herói? 44 00:04:52,625 --> 00:04:58,075 Sim. Você paga bem. Conte-me mais sobre o Havaí. 45 00:05:21,250 --> 00:05:24,710 A vencedora da noite é Samantha Atkins! 46 00:05:25,833 --> 00:05:29,083 Aí você ganha uma aberração! 47 00:05:34,042 --> 00:05:37,172 - Onde está o dinheiro? - Como eu disse antes... 48 00:05:37,250 --> 00:05:41,750 - Oferecemos-lhe uma melhor adesão vitalícia. - Não, os valetes. 49 00:05:41,833 --> 00:05:46,713 Havia muito poucos espectadores. Pegue o cupom ou não. Você escolhe. 50 00:05:46,792 --> 00:05:52,632 Caso contrário, talvez haja outras maneiras para você para ganhar algum dinheiro extra... 51 00:05:57,750 --> 00:05:59,630 Ela me roubou! 52 00:06:04,833 --> 00:06:09,173 Não é aquela pequena senhorita Atkins? Tivemos a próxima parada para procurar. 53 00:06:09,250 --> 00:06:12,540 Temos uma cama confortável para você na estação. 54 00:06:12,625 --> 00:06:17,875 Samanta Atkins? Ou é Sam? Somos da CSU. 55 00:06:18,000 --> 00:06:22,290 Você tem um registro impressionante. Muitos roubos e assaltos. 56 00:06:22,375 --> 00:06:27,035 Hindrat três policiais de realizar seu trabalho - uau! 57 00:06:27,125 --> 00:06:31,705 - Quatro. Eu ganho alguma coisa? - Talvez. Podemos limpar seu registro. 58 00:06:31,792 --> 00:06:34,172 Você gostaria disso? 59 00:06:36,458 --> 00:06:38,828 Vamos, então iremos. 60 00:06:44,625 --> 00:06:47,995 Vamos! Vamos! 61 00:06:52,375 --> 00:06:56,325 Ouça, você deve...! Espere por mim! 62 00:06:58,208 --> 00:07:01,458 Não, fique! Rodar. 63 00:07:02,583 --> 00:07:07,173 Aí está. Sim! Você era um grande tipo para mim ... 64 00:07:23,042 --> 00:07:28,462 - Procuramos Daniel Chen. -Daniel? O que ele fez agora? 65 00:07:28,542 --> 00:07:31,422 Nenhum perigo. Somos da CSU. 66 00:07:31,500 --> 00:07:36,330 Seu enteado foi selecionado a um grupo de soldados eleitos. 67 00:07:36,417 --> 00:07:42,747 Ele? Ele é uma máscara preguiçosa! Ele não faz nada Além de jogar jogos de computador no quarto! 68 00:07:42,833 --> 00:07:47,713 - Desde que sua mãe foi assassinada por... - Estou com. 69 00:07:47,792 --> 00:07:52,082 estou com. Eu matarei todos. 70 00:08:03,500 --> 00:08:07,040 Vá devagar, cara. Caso contrário, você terá um ataque cardíaco. 71 00:08:07,125 --> 00:08:11,625 - Você não quer fazer isso. - Por que não? 72 00:08:11,708 --> 00:08:14,288 Eu treinei. 73 00:08:14,375 --> 00:08:17,035 Quer uma disputa pelo título? 74 00:08:17,125 --> 00:08:23,625 Eu sou tão engraçado. Eu posso bater em você mas não estamos na mesma categoria de peso. 75 00:08:25,208 --> 00:08:28,288 Muito bem, pequeno ladrão. 76 00:08:28,375 --> 00:08:33,205 Mas seu único treinamento é aqueles jogos que você jogou. 77 00:08:36,000 --> 00:08:42,330 Verificar! Você roubou óculos e LV-420 de mim? Você sabe quanto custa essa merda? 78 00:08:42,417 --> 00:08:45,457 Mamãe precisava disso! 79 00:08:46,792 --> 00:08:49,252 Eu sou louco por isso. 80 00:08:55,667 --> 00:08:58,417 Você quer nos testar? 81 00:09:01,458 --> 00:09:05,878 - Quem são vocês dois? - Seus novos melhores amigos, ao que parece. 82 00:09:06,000 --> 00:09:10,830 - Eu não preciso da sua ajuda! - Estamos procurando por você, Gerald Jefferson. 83 00:09:10,917 --> 00:09:14,037 - O que eu fiz? - Absolutamente nada. 84 00:09:14,125 --> 00:09:17,035 Quer ter a chance da sua vida? 85 00:10:03,458 --> 00:10:06,878 CSU BAS LOCAL: HEMLIG 86 00:10:46,833 --> 00:10:52,253 Como você está fazendo esse truque, Walker? - Não é nenhum truque. Apenas sorte. 87 00:11:00,917 --> 00:11:05,827 Para o inferno, Walker. Não é engraçado. 88 00:11:18,375 --> 00:11:20,205 Recrute, levante-se! 89 00:11:20,292 --> 00:11:24,002 Bom dia. Meu nome é General Conlan. 90 00:11:24,083 --> 00:11:27,503 Sou o comandante desta base da CSU. 91 00:11:27,583 --> 00:11:33,173 Cinco anos após o primeiro surto a guerra ainda está em andamento. 92 00:11:33,250 --> 00:11:39,250 Na sua frente estão duas pessoas importantes - Capitão Rockstock e Capitão Kyle Walker. 93 00:11:39,333 --> 00:11:43,713 Eles serão seus instrutores de agora em diante. 94 00:11:51,375 --> 00:11:54,285 Então, filhotes. 95 00:11:55,583 --> 00:11:58,133 Hora de trabalhar. 96 00:12:11,875 --> 00:12:16,995 -Chen! Você quer ser o alimento dos mortos? - Não, senhor! 97 00:12:17,042 --> 00:12:21,292 Dedique menos tempo ao jogo e muito mais sobre exercícios. 98 00:12:21,375 --> 00:12:26,165 - Quanto tempo temos que aguentar? - O tempo que for necessário. 99 00:12:26,250 --> 00:12:28,580 O que diabos isso significa? 100 00:12:38,500 --> 00:12:43,630 Estes são seus novos melhores amigos. Conheça-os bem. 101 00:12:43,708 --> 00:12:47,628 - Sua vida depende deles. - Nunca atirei antes. 102 00:12:47,708 --> 00:12:52,998 É você. No Texas, eu ganhei tiroteio com rifle em Desoto. 103 00:12:53,083 --> 00:12:55,333 Eu tinha 16 anos. 104 00:12:57,417 --> 00:13:01,577 Você só está aqui para fazer uma coisa. 105 00:13:01,667 --> 00:13:03,997 Para matar os mortos. 106 00:13:05,208 --> 00:13:10,418 É nosso trabalho aprender matar os mortos antes que eles matem você 107 00:13:21,458 --> 00:13:27,328 Esta é a erva-doce de Marsetti. Ela vem para me contar mais sobre esse cara. 108 00:13:32,042 --> 00:13:36,882 Uma mordida, uma úlcera sangrenta e dilacerante - e está corrido. 109 00:13:37,750 --> 00:13:41,330 Mas há um pequeno intervalo de tempo. 110 00:13:41,417 --> 00:13:46,787 Imediatamente após a mordida a parte infectada do corpo deve ser cortada. 111 00:13:46,875 --> 00:13:49,375 Deus, que nojento. 112 00:13:52,000 --> 00:13:56,130 Hoje, nos exercitamos fortemente. Com armas reais ... 113 00:13:59,083 --> 00:14:02,543 ... e uma morte real. 114 00:14:02,625 --> 00:14:09,415 Escolhemos armas por missão. provavelmente uma karbin M4 ou uma arma Colt 911. 115 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Alguém quer atirar? 116 00:14:17,125 --> 00:14:20,745 Você deveria ser um bom atirador. 117 00:14:26,542 --> 00:14:29,002 Deixe-me impressionado. 118 00:14:36,542 --> 00:14:39,382 Uma bela arma, Capitão. 119 00:14:49,542 --> 00:14:51,132 Inferno! 120 00:14:54,167 --> 00:14:56,417 Inferno! 121 00:15:11,792 --> 00:15:15,132 Shika, eu quero ver o que você pode fazer com sua espada 122 00:15:15,208 --> 00:15:20,788 Não é padrão da CSU, mas comprove para nós que você pertence aqui. 123 00:15:30,417 --> 00:15:32,167 Espere. 124 00:15:37,458 --> 00:15:41,458 Siga em frente. Seja agressivo. 125 00:15:41,542 --> 00:15:43,792 Ou estava morto. 126 00:15:48,000 --> 00:15:53,420 Eu sei como você perdeu sua família. Use essa dor. 127 00:15:53,500 --> 00:15:56,540 Um dia isso pode salvar sua vida. 128 00:15:59,667 --> 00:16:01,877 Sua vez, Eric. 129 00:16:09,375 --> 00:16:13,415 Ao lado do próximo. Esses odores não são nada para um soldado de verdade. 130 00:16:13,500 --> 00:16:15,630 Atrás de você! 131 00:16:20,250 --> 00:16:23,710 - Não! - Segure-o com força. 132 00:16:23,792 --> 00:16:26,132 Fique quieto 133 00:16:31,625 --> 00:16:36,625 O que diabos é esse Walker? - Ele é um garanhão. 134 00:16:36,708 --> 00:16:40,038 Ele é louco. Podemos dormir de olhos abertos. 135 00:16:40,125 --> 00:16:43,245 - Não, ele é uma alma perturbada. - O que você quer dizer? 136 00:16:43,333 --> 00:16:47,133 Ele é famoso. Ele matou mais zumbis do que qualquer outra pessoa. 137 00:16:47,208 --> 00:16:51,168 - Como você sabe disso? - Invadi o sistema da CSU. 138 00:16:51,250 --> 00:16:55,920 - Vi todos os seus registros, inclusive o seu. - Por que você está me observando? 139 00:16:56,000 --> 00:16:59,920 Eu não torci a merda, esse era meu primo! 140 00:17:00,000 --> 00:17:01,630 Atenção! 141 00:17:07,292 --> 00:17:12,922 - Este é o Tenente Martinov. - Este é um boxeador de granadas russo, GM-94. 142 00:17:13,000 --> 00:17:17,500 Infelizmente, a CSU só pode forneça um por unidade. 143 00:17:17,583 --> 00:17:20,503 Ele usa uma granada termobárica. 144 00:17:20,583 --> 00:17:24,543 O raio da explosão é superior a 3 metros, 3.300 graus Celsius. 145 00:17:24,625 --> 00:17:28,575 Portanto, certifique-se de usá-lo bem. 146 00:17:32,333 --> 00:17:35,133 Deixe-os entrar! 147 00:17:37,167 --> 00:17:41,127 O Tenente Martinov irá mostrar a você algumas habilidades especiais 148 00:17:41,208 --> 00:17:44,828 como podemos aprender durante nosso curto período aqui. 149 00:17:47,833 --> 00:17:52,503 Recrutamento! Se você não tiver uma arma, você deve se tornar um. 150 00:18:26,708 --> 00:18:29,708 Recrute, vá e dê uma olhada. 151 00:18:35,625 --> 00:18:38,325 É algo que respira? 152 00:19:04,542 --> 00:19:07,632 Juntem-se, soldados. 153 00:19:09,583 --> 00:19:15,753 Então aí. Vou me refrescar. Faça isso com você - você sente cheiro de salsicha zumbi. 154 00:19:15,833 --> 00:19:19,633 Grandes melhorias hoje. Bom trabalho! 155 00:19:21,125 --> 00:19:24,665 - Você está com Daniel? - Não, tenho que estudar. 156 00:19:24,750 --> 00:19:28,540 - Você já é um especialista? "Estou a caminho. 157 00:19:28,625 --> 00:19:30,705 Devemos fazer uma pausa dessas loucuras. 158 00:19:30,792 --> 00:19:33,672 Não, está tudo bem. Você vai 159 00:19:33,750 --> 00:19:38,080 Você pode perder algo incrível. Nós insistimos. 160 00:19:38,167 --> 00:19:40,747 Ok, claro. Oh meu Deus! 161 00:19:45,292 --> 00:19:46,582 Olá. 162 00:19:47,625 --> 00:19:49,705 Está tudo bem? 163 00:19:54,083 --> 00:19:56,133 Hora da tequila! 164 00:19:56,208 --> 00:19:59,668 Direto no bolso do meio. 165 00:19:59,750 --> 00:20:02,630 Bela foto... para uma garota. 166 00:20:02,708 --> 00:20:05,538 A próxima foto fica ainda melhor... 167 00:20:07,667 --> 00:20:12,457 - Nosso Chen está embalado. “Provavelmente é a primeira noite de latido dele. 168 00:20:14,083 --> 00:20:18,673 Você deveria ficar para trás. Você não deveria dormir agora? 169 00:20:18,750 --> 00:20:22,670 Com licença, senhor, mas não estamos mais no século XIX. 170 00:20:22,750 --> 00:20:27,500 - Há duas mesas livres ali. - Há muito espaço para todos. 171 00:20:27,583 --> 00:20:31,383 Então? Isto é um bar para soldados de verdade. 172 00:20:31,458 --> 00:20:34,418 Somos soldados, assim como você. 173 00:20:34,500 --> 00:20:39,040 Vocês não são soldados, Você pertence ao Dead Trigger. 174 00:20:39,125 --> 00:20:44,535 De onde você acha que vem o nome? Chama-se Dead Trigger 175 00:20:44,625 --> 00:20:48,325 porque você já está morto. 176 00:20:48,417 --> 00:20:51,377 O que você quer dizer? 177 00:20:51,458 --> 00:20:56,668 Vocês, jovens, não têm chance. "Obturador Morto". 178 00:20:56,750 --> 00:21:02,630 Você tem as piores chances de sobrevivência de todos os dispositivos. Carne morta. 179 00:21:02,708 --> 00:21:06,708 “Somos uma força de elite. “Você é a patrulha suicida da CSU. 180 00:21:06,792 --> 00:21:10,132 E há apenas mais. 181 00:21:13,750 --> 00:21:15,580 Então? 182 00:21:15,667 --> 00:21:18,417 Vamos, Bobby. Bata nela 183 00:21:19,333 --> 00:21:22,833 Recrutando! De volta à base! 184 00:21:27,458 --> 00:21:32,328 Sim, leve-os para a cama, Walker. Especialmente aquele. 185 00:21:40,042 --> 00:21:42,882 Não é mais o seu mundo. 186 00:21:43,000 --> 00:21:47,210 Este inimigo não é como ninguém antes. 187 00:21:48,250 --> 00:21:53,750 Nossos amigos, nossos vizinhos, nossas famílias... 188 00:21:56,667 --> 00:22:02,037 Esses jovens é a única chance do país sobreviver. 189 00:22:04,583 --> 00:22:07,423 Dê-lhes a honra por isso. 190 00:22:17,833 --> 00:22:23,583 CICLOBOS LABB LOCALIZAÇÃO: ILHA TERMINAL 191 00:22:46,708 --> 00:22:51,788 Todo mundo está morto. O professor Adler é faltando. Sua equipe também. 192 00:22:51,875 --> 00:22:55,915 O que resta deles está fora desta sala. 193 00:22:56,000 --> 00:23:01,000 Eu não tenho saída, então sem dúvida serei um deles em breve. 194 00:23:01,083 --> 00:23:03,333 Obrigado. 195 00:23:13,500 --> 00:23:17,380 Recrutas, seu treinamento deve ser interrompido. 196 00:23:17,458 --> 00:23:22,168 Perdemos contato com um dispositivo CSU e vários pesquisadores. 197 00:23:22,250 --> 00:23:25,000 Eles conduziram uma investigação na Ilha Terminal. 198 00:23:25,083 --> 00:23:29,003 Vocês são os únicos disponíveis para a missão: 199 00:23:29,042 --> 00:23:33,252 Faltou o time pesquisar e salvar. - Andador. 200 00:23:34,458 --> 00:23:39,788 Como você sabe, o Ground Zero é o lugar onde o vírus apareceu pela primeira vez. 201 00:23:39,875 --> 00:23:44,665 - A ilha está isolada. - Espere muito com contato. 202 00:23:44,750 --> 00:23:48,380 Existem milhares de infectados na cidade. 203 00:23:48,458 --> 00:23:53,578 Não poderíamos usar armas nucleares ou arma de fogo. Restam sobreviventes. 204 00:23:53,667 --> 00:23:58,247 - As pessoas realmente moram lá? - Um número desconhecido. 205 00:23:58,333 --> 00:24:03,003 Aqueles que não puderam ser salvos ou se recusou a sair. 206 00:24:03,042 --> 00:24:06,712 Existem mais razões para não limpar a ilha. 207 00:24:06,792 --> 00:24:12,832 No Marco Zero há segredos o que pode levar à cura. 208 00:24:12,917 --> 00:24:17,787 Terminal City é uma grande pesquisa experimento que deu errado. 209 00:24:17,875 --> 00:24:23,705 Vamos ao Marco Zero esta noite. Você está pronto para salvar seus irmãos da CSU? 210 00:24:23,792 --> 00:24:25,712 Senhor, sim, senhor. 211 00:24:25,792 --> 00:24:29,792 Minha filha Tara é parte da equipe de pesquisa. 212 00:24:29,875 --> 00:24:33,535 Ela trabalhou para o Dr. Adler o último ano. 213 00:24:34,833 --> 00:24:39,173 Encontre minha filha e para ela em segurança. 214 00:24:41,042 --> 00:24:43,212 Sim, senhor. 215 00:25:14,375 --> 00:25:16,625 Escute-me. 216 00:25:16,708 --> 00:25:19,918 Entramos em busca do time 217 00:25:20,000 --> 00:25:23,290 e tire eles e nós daqui. 218 00:25:23,375 --> 00:25:26,325 Esteja sempre focado na missão. 219 00:25:26,417 --> 00:25:32,077 Tentamos evitar contato, então apenas dê fogo ao meu comando. 220 00:25:32,167 --> 00:25:36,877 Não quero ver nenhum tiroteio selvagem. Entendido? 221 00:25:42,000 --> 00:25:48,330 Isto é verdade. Se você se segurar para mim, Rockstock e Tenente Martinov 222 00:25:48,417 --> 00:25:53,457 e pode seguir ordens ... então todos nós brilharemos a partir daí. 223 00:26:00,542 --> 00:26:05,712 FORA DA CIDADE TERMINAL 224 00:26:55,792 --> 00:27:01,542 Lembre-se: nada de tiro. Nós não queremos acorde esta cidade infectada. 225 00:27:01,625 --> 00:27:05,665 - Chen, direção? - Não sei, capitão. 226 00:27:05,750 --> 00:27:08,830 Respire fundo e concentre-se. 227 00:27:08,917 --> 00:27:13,497 Ok, eu entendi. Isso vai de um prédio a 800 metros de distância. 228 00:27:13,583 --> 00:27:15,923 Martinov! 229 00:27:22,000 --> 00:27:23,710 Avançar. 230 00:27:40,000 --> 00:27:43,000 O que diabos você está atirando? - Pensei ter visto alguma coisa! 231 00:27:43,083 --> 00:27:46,883 - O que eu disse? Nada de tiro! - Obrigado por isso, Daniel... 232 00:27:47,000 --> 00:27:50,290 Capitão! Temos companhia. 233 00:28:21,583 --> 00:28:25,333 - Eles estão por toda parte! - Movimento! 234 00:28:36,667 --> 00:28:39,127 Cris, espere! 235 00:28:39,208 --> 00:28:41,498 Vamos! 236 00:28:43,542 --> 00:28:46,382 Esquerda. - Vire à direita. 237 00:28:46,458 --> 00:28:50,828 Faça uma barricada na porta. Forte, bloqueie a porta! 238 00:29:04,875 --> 00:29:08,705 - Você sente falta do sinal da equipe? - Vem do último andar. 239 00:29:18,208 --> 00:29:22,578 - O que aconteceu aqui? - Parece que encontramos a equipe... 240 00:29:28,292 --> 00:29:31,462 Capitão, eles vêm! 241 00:29:31,542 --> 00:29:33,832 Dê fogo 242 00:29:44,292 --> 00:29:46,582 Siga-me subindo as escadas! 243 00:30:00,625 --> 00:30:02,665 Estoque de rochas! 244 00:30:11,333 --> 00:30:13,423 Vamos! Agora! 245 00:30:18,667 --> 00:30:22,037 - Ajuda! - Eu aceito. 246 00:30:28,458 --> 00:30:30,038 Posso precisar de ajuda! 247 00:30:31,792 --> 00:30:34,712 Belo vôo! 248 00:30:41,083 --> 00:30:45,883 - Bom tempo, capitão! - Mantenha a formação da próxima vez. 249 00:31:12,000 --> 00:31:14,830 Alguns feridos? Alguma mordida? 250 00:31:14,917 --> 00:31:19,877 É uma missão suicida. Devíamos parar a partir daqui. 251 00:31:21,000 --> 00:31:23,170 Recarregar. 252 00:31:24,250 --> 00:31:27,710 Temos uma missão a cumprir. 253 00:31:27,792 --> 00:31:34,462 Com licença. É um sinal para. Há um laboratório neste andar. 254 00:31:34,542 --> 00:31:37,792 O sinal vem daí. 255 00:31:37,875 --> 00:31:42,075 Podemos ter sobreviventes. Estão todos prontos? 256 00:31:42,167 --> 00:31:45,127 Então, me mostre o que você está procurando. 257 00:31:46,542 --> 00:31:48,382 Comece! 258 00:31:49,500 --> 00:31:53,210 - Mais exercícios de tiro... - Hora de chutar o corredor da morte. 259 00:31:56,583 --> 00:32:00,293 - Estamos perto? - Acho que está ali. 260 00:32:00,375 --> 00:32:03,705 - Pense ou saiba? - Sim, está aí. 261 00:32:03,792 --> 00:32:05,292 Bom. 262 00:32:11,542 --> 00:32:14,672 - OK. - Entre. 263 00:32:24,625 --> 00:32:27,915 - Senhor? - olá? Companheiro? 264 00:32:40,917 --> 00:32:46,997 Era o médico que procurávamos. O que fazemos agora? 265 00:32:51,000 --> 00:32:53,290 Caminhante? 266 00:32:54,250 --> 00:32:56,540 Não atire. 267 00:32:59,542 --> 00:33:04,132 Estou feliz em ver você, pelo menos. Olá, Kyle! 268 00:33:04,208 --> 00:33:07,878 Olá, Tara. Obrigado por viver. Outra pessoa? 269 00:33:08,000 --> 00:33:12,080 Não. Precisamos obter essas informações para meu pai 270 00:33:12,167 --> 00:33:16,917 - O que é isso? - Sequenciamento completo de DNA de Asclépio. 271 00:33:17,000 --> 00:33:18,630 O que? 272 00:33:18,708 --> 00:33:23,328 Cyglobe pediu seu medicamento contra o câncer depois de Asclépio, o deus da medicina. 273 00:33:23,417 --> 00:33:27,667 - Ele também poderia despertar os mortos. - Pelo menos disse... 274 00:33:27,750 --> 00:33:31,130 - É uma cura? - É um começo. 275 00:33:31,208 --> 00:33:34,878 Mostra como tudo começou e como ele sofreu mutação. 276 00:33:35,000 --> 00:33:40,540 Que tal sair daqui? Você precisa deste. 277 00:33:40,625 --> 00:33:43,665 Que tal isso? 278 00:33:43,750 --> 00:33:47,210 - Você pode usá-lo? - Com relutância, desde os sete anos. 279 00:33:47,292 --> 00:33:50,832 Ter um general como pai pode ter suas vantagens. 280 00:33:50,917 --> 00:33:54,417 Chen, me dê um caminho seguro e curto fora do prédio. 281 00:33:55,542 --> 00:33:58,922 - Parece haver um resort. - Onde então? 282 00:34:00,292 --> 00:34:02,582 Atrás daquela parede. 283 00:34:08,208 --> 00:34:10,828 - Fã, chegou! - O que? 284 00:34:10,917 --> 00:34:14,707 - Paciente zero. - Paciente o quê? 285 00:34:47,333 --> 00:34:49,633 Chen, volte! 286 00:35:02,833 --> 00:35:05,003 Atkins, não! 287 00:35:17,375 --> 00:35:19,325 Martinov - o muro! 288 00:35:26,750 --> 00:35:29,750 Vamos agora! 289 00:35:30,583 --> 00:35:31,833 Atravessar! 290 00:35:36,708 --> 00:35:41,628 - Atkins, volte aqui! - Eu não posso! A perna está quebrada. 291 00:35:44,542 --> 00:35:47,042 Deixe-me! Eu não posso ir! 292 00:35:47,125 --> 00:35:49,535 Ir! Ir! 293 00:35:55,667 --> 00:35:58,747 Use-o bem. 294 00:36:03,792 --> 00:36:07,132 Venha cuidar de você. 295 00:36:13,208 --> 00:36:14,748 Samanta? 296 00:36:14,833 --> 00:36:18,633 Ela se foi. Vá em frente, soldado. 297 00:36:18,708 --> 00:36:22,418 - Samanta! Capitão Walker! Por aqui! 298 00:36:22,500 --> 00:36:25,130 Jefferson, volte! 299 00:36:50,750 --> 00:36:54,250 - Você está ileso? - Qual foi o problema ali? 300 00:36:54,333 --> 00:36:57,043 O primeiro experimento humano com DNA mutado. 301 00:36:57,125 --> 00:37:00,665 - Eles acharam a cura do câncer cara. - Você estava envolvido? 302 00:37:00,750 --> 00:37:05,210 - Foi apenas Cyglobe. - O homem brinca de Deus e cria monstros. 303 00:37:05,292 --> 00:37:08,382 Não o homem - Cyglobe. 304 00:37:08,458 --> 00:37:12,168 Precisamos de proteção. Lá. 305 00:37:26,792 --> 00:37:29,672 Nada de lapdance com ela. 306 00:38:14,458 --> 00:38:19,038 Walker até a base, você me ouviu chegar? 307 00:38:19,125 --> 00:38:21,825 Reporte o status, Walker. 308 00:38:21,917 --> 00:38:26,247 “A maior parte da equipe está morta. - E Tara? 309 00:38:26,333 --> 00:38:29,713 Ela está viva. O único sobrevivente. 310 00:38:30,750 --> 00:38:32,920 Felizmente! 311 00:38:33,000 --> 00:38:36,710 Obrigado, Walker. Leve-a em segurança. 312 00:38:36,792 --> 00:38:42,382 - Envie o helicóptero para nossas coordenadas. - Responda não. Siga o plano de rota B. 313 00:38:42,458 --> 00:38:45,668 - Tire-nos daqui! - Responda não! 314 00:38:45,750 --> 00:38:48,880 Não posso explicar agora. Continue com o Plano B. 315 00:38:49,000 --> 00:38:53,130 - É percebido. - Andador... 316 00:38:55,083 --> 00:38:58,923 ...cuide da minha filha. Para a casa dela. 317 00:38:59,000 --> 00:39:03,290 Percebido, senhor. Eu farei o meu melhor. 318 00:39:05,375 --> 00:39:11,165 - Aí você vê. Também não foi tão difícil? - Isso acaba mal para você, Russo. 319 00:39:11,250 --> 00:39:15,080 - Improvável. - Se você machucar minha filha...! 320 00:39:15,167 --> 00:39:20,497 E então? É comovente quando você brinca de papai sentimental 321 00:39:20,583 --> 00:39:24,503 dado que você recebeu meu dinheiro há anos. 322 00:39:24,583 --> 00:39:30,133 - Você não vai escapar impune disso. - Eu consigo o que quero. 323 00:39:30,208 --> 00:39:33,038 Como sempre. 324 00:39:59,833 --> 00:40:02,673 Alguma mordida? 325 00:40:17,000 --> 00:40:20,330 O que eles disseram? Quando eles nos pegam? 326 00:40:22,333 --> 00:40:26,753 - Eles não mandam helicóptero. - Vai? 327 00:40:26,833 --> 00:40:30,753 - É uma loucura! - Controle-se. 328 00:40:30,833 --> 00:40:35,423 Nós nos levamos para fora da cidade. Lembre-se da revisão. 329 00:40:35,500 --> 00:40:40,380 - Claro. Plano B. - É isso que estamos acompanhando. 330 00:40:42,125 --> 00:40:45,875 Por que papai faz isso? 331 00:40:46,000 --> 00:40:48,420 Eu não faço ideia. 332 00:41:00,208 --> 00:41:02,668 Você vê isso? 333 00:41:08,708 --> 00:41:11,788 É reforço? 334 00:41:11,875 --> 00:41:15,035 Não fica perto da periferia. 335 00:41:17,500 --> 00:41:20,580 Sobreviventes? 336 00:41:22,917 --> 00:41:25,707 O que você acha, tenente? 337 00:41:27,417 --> 00:41:31,167 Sim, podem ser sobreviventes. 338 00:41:31,250 --> 00:41:34,670 Temos uma chance maior quanto mais somos. 339 00:41:36,167 --> 00:41:38,827 Concordar. 340 00:41:38,917 --> 00:41:43,167 É um longo caminho a percorrer antes do amanhecer. 341 00:42:09,875 --> 00:42:14,665 Espalhe-se, procure por munição e outros úteis. -Norton. 342 00:42:20,250 --> 00:42:21,920 Capitão, cuidado! 343 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Cessar-fogo! Cessar-fogo. 344 00:42:25,875 --> 00:42:30,575 - Eles não vão a lugar nenhum. - Quem faz isso? 345 00:42:30,667 --> 00:42:34,877 Deve ser algo ruim. É uma tortura. 346 00:42:35,667 --> 00:42:38,077 Este é o nosso lugar. 347 00:42:38,167 --> 00:42:41,077 Você se intromete! Sair! 348 00:42:41,167 --> 00:42:46,457 Espere, eu conheço você. - Eles são chamados "Gêmeos". Eles são caçadores de zumbis. 349 00:42:46,542 --> 00:42:50,292 - Eles não parecem gêmeos. - É apelido. 350 00:42:50,375 --> 00:42:55,495 As garotas são lendas em Terminal City. Eles provavelmente mataram mais zumbis do que você. 351 00:42:55,583 --> 00:43:00,463 Não apenas zumbis. Você tem 10 segundos restantes é se destacar do mesmo jeito que você veio. 352 00:43:00,542 --> 00:43:05,002 O que acontece de outra forma? Nós temos a vantagem. 353 00:43:05,083 --> 00:43:07,383 Você tem certeza disso? 354 00:43:07,458 --> 00:43:12,788 Se você gosta tanto de matar zumbis, ajude-nos a sair desta ilha. 355 00:43:13,917 --> 00:43:16,497 Ou você pode morrer aqui. 356 00:43:44,500 --> 00:43:47,420 Meu novo trabalho parece ser para salvar sua vida. 357 00:43:47,500 --> 00:43:52,580 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Sim, então você gosta de mim? 358 00:44:26,417 --> 00:44:31,417 Infecção, CSU! Você mandou uma cutucada. Abrir! 359 00:44:36,000 --> 00:44:37,880 Entre, rápido! 360 00:44:42,750 --> 00:44:44,580 Vamos! 361 00:44:54,208 --> 00:44:58,708 Bem-vindo à Igreja Nova Esperança. Sou o Padre Juliano. 362 00:44:58,792 --> 00:45:03,252 Por favor, abaixe os braços. É um lugar santuário. 363 00:45:04,500 --> 00:45:10,130 Desculpe, pai, mutantes Desconsidere se isto é uma igreja. 364 00:45:10,208 --> 00:45:15,418 Eu tenho que expulsar essas pessoas. Você pode nos ajudar? 365 00:45:20,417 --> 00:45:22,877 Eu gostaria de poder. 366 00:45:23,000 --> 00:45:30,580 Tenho um caminhão na traseira. Mas não podemos nos defender lá fora. 367 00:45:34,333 --> 00:45:37,633 - Por favor... - Minha esposa, Loretta. 368 00:45:37,708 --> 00:45:40,578 Você precisa nos ajudar. 369 00:45:41,583 --> 00:45:46,753 Se você me deixar usar o veículo, então voltaremos e buscaremos você. 370 00:45:46,833 --> 00:45:49,753 - OK. - Obrigado. 371 00:45:51,792 --> 00:45:53,832 Certamente. 372 00:46:00,083 --> 00:46:04,673 - O que você está procurando? - A saída mais rápida. 373 00:46:04,750 --> 00:46:09,670 Talvez o gêmeo possa ajudar? A filha de Conlan parece acreditar. 374 00:46:09,750 --> 00:46:11,830 Talvez. 375 00:46:16,833 --> 00:46:20,003 Vou levar o caminhão. 376 00:46:22,042 --> 00:46:25,792 Certifique-se de que todos os outros estão preparados para sair. 377 00:46:28,042 --> 00:46:30,212 Rogério. 378 00:46:41,500 --> 00:46:46,130 Norton, você vai me cobrir. Você consegue lidar com isso? Sim, capitão. 379 00:46:46,208 --> 00:46:49,078 Martinov, você comandou. 380 00:46:52,042 --> 00:46:54,172 Caminhante! 381 00:46:56,833 --> 00:47:00,133 Tome cuidado. 382 00:47:00,208 --> 00:47:04,628 Eu dirijo aqui para a frente. Esteja preparado para sair. 383 00:47:12,292 --> 00:47:16,002 - Você acha que começa? - Veremos. 384 00:47:31,000 --> 00:47:35,580 Com licença, capitão. Como foi isso? ser policial em Terminal City? 385 00:47:37,792 --> 00:47:41,292 Como era isso antes do surto? 386 00:47:44,125 --> 00:47:47,035 Basta entrar. 387 00:47:59,333 --> 00:48:01,333 Você ouve isso? 388 00:48:02,917 --> 00:48:04,917 Teste agora. 389 00:48:08,375 --> 00:48:12,535 - Acho que eles podem lidar com isso. - Afaste-se da porta. 390 00:48:12,625 --> 00:48:15,415 Ausente! Aqui. 391 00:48:17,000 --> 00:48:19,290 Abaixe suas armas. 392 00:48:19,375 --> 00:48:23,325 Bom. Lento e seguro. 393 00:48:28,333 --> 00:48:30,753 E isso. 394 00:48:37,708 --> 00:48:40,038 Bom, bom... 395 00:48:41,125 --> 00:48:44,325 Você, venha aqui. 396 00:48:51,208 --> 00:48:55,708 Eu preciso de algo de você. Sequência de DNA. 397 00:48:55,792 --> 00:48:58,212 Antídoto, sim. 398 00:49:04,208 --> 00:49:06,878 Boa menina... 399 00:49:09,875 --> 00:49:14,745 Você sabe o que é isso? Minha nova vida em uma ilha paradisíaca 400 00:49:14,833 --> 00:49:18,133 sem nenhuma raposa infectada. 401 00:49:18,208 --> 00:49:22,708 Eu viverei como um rei com meus filhos 402 00:49:22,792 --> 00:49:26,582 Não faça isso. Você não terá sucesso. 403 00:49:29,833 --> 00:49:31,923 De novo! 404 00:49:34,500 --> 00:49:39,250 Fora do caos, tudo será resolvido. 405 00:49:40,667 --> 00:49:46,667 Cyglobe trará o pedido de volta ao mundo! 406 00:49:49,833 --> 00:49:51,293 Com minha ajuda. 407 00:49:54,125 --> 00:49:57,245 Tente novamente. 408 00:49:57,333 --> 00:49:59,133 Sim! 409 00:50:04,208 --> 00:50:05,828 Doce... 410 00:50:05,917 --> 00:50:09,917 Você acha que Walker deixa você viver? 411 00:50:13,625 --> 00:50:17,075 Capitão! Temos companhia. 412 00:50:35,250 --> 00:50:37,880 Mantenha o motor funcionando. 413 00:51:02,333 --> 00:51:05,003 Faça svidanija, capitão. 414 00:51:25,000 --> 00:51:28,040 Já chega, capitão! 415 00:51:33,417 --> 00:51:37,167 Se ele se mover, mate-o. 416 00:51:37,250 --> 00:51:41,500 Desculpe, capitão. Má sorte. 417 00:51:43,333 --> 00:51:48,923 O que há com você, garoto? Você é um tufo agora? 418 00:52:23,042 --> 00:52:26,792 - Está tudo bem? - Sim, sim. 419 00:52:29,000 --> 00:52:31,670 Incrível ... 420 00:52:47,667 --> 00:52:51,747 LV-420? Tratamento protótipo? 421 00:52:51,833 --> 00:52:54,043 Falta uma dose. 422 00:52:56,000 --> 00:53:01,710 A maior razão para permanecermos. Então você foi mordido? 423 00:53:03,208 --> 00:53:04,878 Sim. 424 00:53:07,750 --> 00:53:09,670 Há três meses. 425 00:53:09,750 --> 00:53:15,210 Eu sei tudo sobre o LV-420. Eu injetei muitas vezes. 426 00:53:15,292 --> 00:53:18,922 Então não preciso me desenvolver. 427 00:53:22,208 --> 00:53:26,628 Você sabe que é apenas temporário, né? 428 00:53:26,708 --> 00:53:30,998 Portanto, precisamos descobrir o que aconteceu com Asclépio. 429 00:53:31,083 --> 00:53:35,333 Eu não me importo com nenhuma sequência de DNA. 430 00:53:45,750 --> 00:53:48,710 Você vai fazer isso quando você é transformado. 431 00:53:48,792 --> 00:53:51,422 Isso não vai acontecer. 432 00:53:51,500 --> 00:53:55,880 Se eu não consigo lidar com isso, você pode fazer isso por mim. Prometa-me isso. 433 00:53:58,000 --> 00:54:01,750 Eu prometo. E eu espero mesma coisa de você. 434 00:54:02,875 --> 00:54:05,495 Absolutamente. 435 00:54:12,042 --> 00:54:17,752 - Há quanto tempo a Cyglobe te paga? - Abra os olhos, Walker. 436 00:54:17,833 --> 00:54:24,213 Assim que a infecção for curada todos devem fazer negócios com a Cyglobe. 437 00:54:24,292 --> 00:54:27,172 Até você. 438 00:54:27,250 --> 00:54:32,460 É por isso que nenhum helicóptero veio. Eu era o seguro da Cyglobe. 439 00:54:32,542 --> 00:54:37,252 Não havia mais seguro. 440 00:54:37,333 --> 00:54:41,713 Se eu não tiver notícias minhas, eles enviam mais mercenários! 441 00:54:41,792 --> 00:54:46,712 - Aconteça o que acontecer, vocês estão todos mortos! - Fique perto de mim. 442 00:54:48,208 --> 00:54:51,248 Eles estão ficando cada vez mais. 443 00:54:53,708 --> 00:54:55,998 Eles estão completamente através do mal. 444 00:54:56,083 --> 00:55:00,543 É uma mutação que controla seus corpos. Eles não são maus. 445 00:55:00,625 --> 00:55:04,285 Olhe nos olhos deles e você verá o demônio. 446 00:55:04,375 --> 00:55:07,535 Todo mundo está obcecado. 447 00:55:07,625 --> 00:55:11,035 Desculpe, pai Homem os criou. 448 00:55:11,125 --> 00:55:15,245 Ele diz que há cura. É verdade? 449 00:55:16,583 --> 00:55:20,583 Encontramos uma sequência de DNA que pode nos ajudar para encontrar uma cura. 450 00:55:20,667 --> 00:55:25,577 - É isso que temos que trazer de volta. - Venha com você agora. 451 00:55:25,667 --> 00:55:30,747 "Eu gostaria que pudéssemos. - Padre Julian, aqui estamos conduzidos. 452 00:55:30,833 --> 00:55:37,003 Temos que sair da cidade! E entregue a cura. 453 00:55:37,042 --> 00:55:40,832 Deixe-o em silêncio Leve-o daqui. 454 00:55:47,792 --> 00:55:52,752 - Eu voltarei, eu prometo. Obrigado, Deus te abençoe. 455 00:55:52,833 --> 00:55:55,883 Pai, você pode atirar? 456 00:55:56,000 --> 00:56:02,040 No passado eu era contra toda violência, mas não mais. 457 00:56:02,125 --> 00:56:06,245 Como você acha que eu sobrevivi aqui há tanto tempo? 458 00:56:06,333 --> 00:56:09,463 Eu só estava pensando... 459 00:56:10,583 --> 00:56:16,583 Naquele dia o Senhor com a sua espada, sua espada dura e muito afiada... 460 00:56:19,167 --> 00:56:23,667 ... vingar-se de todos os seus inimigos ... 461 00:56:24,792 --> 00:56:29,082 ... e vença todos os guerreiros do demônio. 462 00:56:30,750 --> 00:56:34,130 Isaías 27: 1. 463 00:56:36,458 --> 00:56:40,248 Se você diz, padre. 464 00:56:44,167 --> 00:56:46,827 eu não pensei que eu deveria acabar em batalha. 465 00:56:46,917 --> 00:56:51,877 Papai queria que eu fosse um soldado, mas eu queria ser pesquisadora. 466 00:56:53,083 --> 00:56:55,673 A batalha não é para todos. 467 00:56:55,750 --> 00:56:59,000 Pelo menos eu sei atirar. 468 00:56:59,083 --> 00:57:03,883 Não basta saber matar. Você tem que aproveitar. 469 00:57:04,000 --> 00:57:06,080 Você? 470 00:57:08,542 --> 00:57:12,332 Assumiremos a ponte, a ponte da ponte. 471 00:57:13,750 --> 00:57:18,290 Se chegarmos lá, seu pai vai nos pegar 472 00:57:18,375 --> 00:57:22,625 Capitão... devemos lutar? 473 00:57:24,000 --> 00:57:27,000 Isso mesmo. 474 00:58:31,708 --> 00:58:38,038 Estou procurando uma garrafa de irlandês uísque. Foi há muito tempo. 475 00:58:51,000 --> 00:58:55,630 Esta é a nossa casa. É a casa de Deus. 476 00:58:56,833 --> 00:59:00,793 Eu vou protegê-lo até que não vá mais longe. 477 00:59:04,292 --> 00:59:08,672 Diz na Bíblia que os mortos serão acordados. 478 00:59:20,000 --> 00:59:24,710 Este é o propósito da minha vida. Achei que fosse seu! 479 00:59:28,625 --> 00:59:32,995 Desculpe, não entendo o que você está dizendo. 480 00:59:39,625 --> 00:59:42,665 Eu não julgo você. 481 00:59:43,708 --> 00:59:46,788 Eu simplesmente não gosto de você. 482 00:59:55,458 --> 00:59:59,918 Você está certo, padre. Você tem razão. 483 01:00:00,000 --> 01:00:02,630 Isto é uma armadilha. 484 01:00:02,708 --> 01:00:09,038 É apenas uma questão de tempo até que eles Entre e massacre todos nós. 485 01:00:11,542 --> 01:00:16,792 Seu povo merece uma chance. Eles merecem uma chance de viver. 486 01:00:18,458 --> 01:00:24,498 Se você não parar posso entupir sua boca de novo? 487 01:00:24,583 --> 01:00:27,333 Você está certo, padre. 488 01:00:27,417 --> 01:00:32,167 Salve-se e salve sua congregação. 489 01:00:34,042 --> 01:00:38,712 Eles são a principal prioridade, não nós. 490 01:00:38,792 --> 01:00:43,422 - Por que você está me contando? - Porque eu quero te ajudar. 491 01:00:43,500 --> 01:00:49,750 Eu quero ajudar! Concordo com você! Apenas me ajude, você é legal? 492 01:00:51,042 --> 01:00:55,882 Pai, ajude você e sua assembléia. 493 01:00:56,000 --> 01:00:59,790 Eles são a principal prioridade, não nós. 494 01:00:59,875 --> 01:01:02,535 E por que eu confiaria em você? 495 01:01:02,625 --> 01:01:05,825 Porque eu sou o único 496 01:01:05,917 --> 01:01:10,417 que pode ser obtido no Terminal City. 497 01:01:18,000 --> 01:01:22,920 Pai, só estou tentando ajudar. Eu não sei como. 498 01:01:35,458 --> 01:01:38,248 Esta é minha igreja 499 01:01:38,333 --> 01:01:42,633 e ninguém disse que seria fácil. 500 01:01:42,708 --> 01:01:44,918 Você tem razão. 501 01:02:12,250 --> 01:02:15,000 Amém, pai. 502 01:02:20,708 --> 01:02:27,168 Coronel, autorizo um ataque aéreo em direção à cidade terminal. A cidade deveria ser exterminada. 503 01:02:27,250 --> 01:02:30,630 - Temos funcionários lá. "Estou encrencado com seus problemas. 504 01:02:30,708 --> 01:02:33,248 Se não pararmos com isso, perdemos a guerra. 505 01:02:33,333 --> 01:02:37,503 - Como eu disse, temos funcionários lá. - É meu cajado. 506 01:02:37,583 --> 01:02:43,423 - Você trabalha para mim! Você se esqueceu disso? - Não, senhora. É oficial? 507 01:02:43,500 --> 01:02:48,630 - Você pode tentar. Aplicar. - Sim, senhora. 508 01:03:02,667 --> 01:03:06,127 - O que aconteceu com o mundo? - A natureza pode surpreender. 509 01:03:06,208 --> 01:03:11,788 “Perdemos a morte – o nosso direito de morrer. - Sobrou alguma coisa humana? 510 01:03:11,875 --> 01:03:15,995 A consciência humana flui através de bilhões de neurônios 511 01:03:16,042 --> 01:03:20,382 mas os zumbis só têm atividade cerebral para cobrir as funções do corpo. 512 01:03:20,458 --> 01:03:25,748 - O que acontece com a pessoa? - Não sabemos. Pode ser como um coma. 513 01:03:27,500 --> 01:03:31,670 Quanto mais matamos, mais são liberados. 514 01:03:31,750 --> 01:03:34,380 Algo assim. 515 01:03:39,000 --> 01:03:43,330 Quanto falta para a ponte Obama? 516 01:03:43,417 --> 01:03:46,127 Três quilômetros. 517 01:03:46,208 --> 01:03:49,078 - Conseguimos. - Ainda não. 518 01:03:49,167 --> 01:03:53,207 Você o ouviu. Faltam três quilômetros. 519 01:03:53,292 --> 01:03:56,422 Quanto tempo mais você vai fingir que está sozinho? 520 01:03:56,500 --> 01:04:00,130 Pelo menos três quilômetros. 521 01:04:01,208 --> 01:04:05,998 Então quando chegarmos você bebe as bebidas desta vez ... 522 01:04:24,750 --> 01:04:26,830 Além disso, espere... 523 01:04:33,083 --> 01:04:38,753 O padre deixou um tanque quase vazio? - Reúna suas coisas. 524 01:04:38,833 --> 01:04:41,463 Iremos para o resto. 525 01:04:45,375 --> 01:04:47,915 Vamos. 526 01:04:48,000 --> 01:04:51,080 Tara, bem aqui. 527 01:04:53,250 --> 01:04:57,670 Marchetti, atrás de mim. Atrás de mim, obrigado. 528 01:05:18,750 --> 01:05:21,250 Mantenha o seu lugar. 529 01:05:36,167 --> 01:05:39,417 - Agora está empatado. - Cuidado! 530 01:05:40,375 --> 01:05:41,785 Fogo! 531 01:05:48,042 --> 01:05:49,832 Atrás de você, capitão! 532 01:06:01,208 --> 01:06:03,998 Volte! 533 01:06:07,000 --> 01:06:10,880 - Devemos ajudá-los! "Vou manter minha promessa. 534 01:06:14,458 --> 01:06:16,128 Vamos! 535 01:06:25,417 --> 01:06:28,537 - Não podemos deixá-los! - Você ouviu o capitão. 536 01:06:28,625 --> 01:06:33,915 Ok, meninas. Intervalo de cinco minutos na Câmara. Já volto. 537 01:07:41,000 --> 01:07:45,210 O que você deve fazer com a cura quando sairmos? 538 01:07:45,292 --> 01:07:50,462 Eu ainda trabalho para Cyglobe, mas depois de hoje há uma mudança nisso. 539 01:07:50,542 --> 01:07:52,672 O que você quer dizer? 540 01:07:52,750 --> 01:07:57,460 Papai nunca teria nos deixado aqui sem uma boa razão. 541 01:07:57,542 --> 01:08:02,752 "Cyglobe não quer que a guerra acabe." - A guerra é cara. 542 01:08:02,833 --> 01:08:06,583 - E eles vendem todas as armas. - Exatamente. 543 01:08:06,667 --> 01:08:11,247 Eu acho que eles pararam papai de nos ajudar. 544 01:08:16,292 --> 01:08:20,672 Walker para a base, venha. Caminhante até a base. 545 01:08:22,667 --> 01:08:26,127 Este é Walker. Responder. 546 01:08:31,000 --> 01:08:33,000 Droga... 547 01:08:36,208 --> 01:08:38,628 SAIA DO LABB, PEGUE O PACOTE FELIZ O OUTRO 548 01:08:44,667 --> 01:08:46,167 Tubo não é! 549 01:08:49,083 --> 01:08:53,133 Queremos apenas o bastão. Asclépio. 550 01:08:53,208 --> 01:08:56,378 Eu dei para Walker. 551 01:08:56,458 --> 01:08:59,498 OK. - Mate-a. 552 01:09:04,750 --> 01:09:06,750 Uma última chance. 553 01:09:06,833 --> 01:09:10,463 Você não deve ser morto. Pelo menos não por nós. 554 01:09:12,625 --> 01:09:14,625 Não haverá nada. 555 01:09:27,000 --> 01:09:29,830 Eles trabalharam para Cyglobe. 556 01:09:36,167 --> 01:09:40,037 Fique perto. Nós os encontraremos. 557 01:09:41,708 --> 01:09:43,788 Como é? 558 01:09:43,875 --> 01:09:49,745 - Alguém disse que você fala demais? - Meus pais. Antes... 559 01:09:49,833 --> 01:09:54,293 Minha irmã mais nova costumava me incomodar porque sempre contei histórias. 560 01:09:54,375 --> 01:09:57,075 - Que histórias? - Tudo possível. 561 01:09:57,167 --> 01:10:01,077 Eu costumava fingir que eu era Alice no País das Maravilhas- 562 01:10:01,167 --> 01:10:04,497 -e eu desci pela toca do coelho. 563 01:10:08,167 --> 01:10:13,997 "Eu ceguei e contei tudo o que vi. - Sim? 564 01:10:14,042 --> 01:10:18,292 Mas ficou diferente depois... 565 01:10:18,375 --> 01:10:20,745 Você sente falta deles? 566 01:10:22,083 --> 01:10:23,503 Sim. 567 01:10:27,833 --> 01:10:30,883 Será diferente então. 568 01:10:31,000 --> 01:10:34,170 O quê? Você acha que ganhamos medalhas? 569 01:10:34,250 --> 01:10:38,040 Estou me divertindo com o Havaí. Você vem? 570 01:10:38,125 --> 01:10:43,075 - É que você colocou um choque? - Talvez. 571 01:10:46,750 --> 01:10:51,710 - Não! - Vá embora! É tarde demais! 572 01:10:51,792 --> 01:10:55,252 Você consegue! Eu não vou deixar você! 573 01:10:55,333 --> 01:10:58,173 Isto é para minha família! 574 01:11:14,750 --> 01:11:20,080 - Você conheceu Walker antes? - Antes da CSU? Não. 575 01:11:20,167 --> 01:11:24,417 - Ele falou sobre sua família? - Antes, ele fez. 576 01:11:24,500 --> 01:11:27,750 Depois de uma missão, ele começou a contar. 577 01:11:27,833 --> 01:11:33,333 Ele voltou do trabalho e descobriu que sua esposa e filho haviam sido transformados. 578 01:11:33,417 --> 01:11:39,667 Eles o atacaram e ele tive que atirar neles. Lá na cozinha. 579 01:11:39,750 --> 01:11:42,790 - Tão horrível! - Sim. 580 01:11:42,875 --> 01:11:47,785 O pior é que é seguro milhares de histórias semelhantes. 581 01:11:58,583 --> 01:12:02,213 Walker para a base, venha. Você está me ouvindo? 582 01:12:03,292 --> 01:12:06,712 É Walker, você está me ouvindo? Vamos. 583 01:12:11,250 --> 01:12:13,290 Tara? 584 01:12:17,167 --> 01:12:20,457 Você tem alguma ideia do porquê do seu pai? não está respondendo? 585 01:12:20,542 --> 01:12:24,132 Deve ser por causa de Russo e Cyglobe. 586 01:12:26,542 --> 01:12:29,382 Marchetti... 587 01:12:31,667 --> 01:12:33,787 Marchetti? 588 01:12:53,750 --> 01:12:56,920 Espere aqui. Acompanhe. 589 01:13:18,875 --> 01:13:21,285 Marchetti! 590 01:13:24,583 --> 01:13:27,043 Caramba. 591 01:13:41,500 --> 01:13:45,290 - Agora você realmente tem que me odiar. - Sim. 592 01:14:35,750 --> 01:14:39,670 Não lute, Walker. 593 01:14:48,792 --> 01:14:53,172 Em breve você conhecerá sua esposa e filho. 594 01:14:56,917 --> 01:14:59,997 Você nunca se deparou com a perda. 595 01:15:02,625 --> 01:15:06,035 Especialmente como você estava 596 01:15:06,125 --> 01:15:11,575 quem colocou uma bala em suas cabeças. 597 01:15:22,833 --> 01:15:24,713 Não lute contra. 598 01:15:37,292 --> 01:15:41,382 Eu disse que poderia ser benéfico ter um general como pai 599 01:16:05,000 --> 01:16:08,710 Será o suficiente com essa merda. 600 01:16:40,750 --> 01:16:44,920 - LV-420? - É o último. 601 01:16:46,708 --> 01:16:50,748 Eu posso começar a te salvar quando você nos tirar daqui. 602 01:16:50,833 --> 01:16:56,043 - Não tenho nada fora desta cidade. - Walker, você não teve escolha. 603 01:16:56,125 --> 01:16:59,495 Foi minha família. Minha responsabilidade. 604 01:16:59,583 --> 01:17:04,753 A epidemia levou todo mundo para a cama. Você não deve se culpar. 605 01:17:04,833 --> 01:17:09,543 - Culpar não é minha praia. - Os arrependimentos também não deveriam existir. 606 01:17:09,625 --> 01:17:13,665 Você já foi ofendido o suficiente. Mais do que a maioria. 607 01:17:13,750 --> 01:17:20,170 Perdi tudo quando tudo começou. Minha família. Minha cidade. 608 01:17:21,417 --> 01:17:23,577 Minha alma. 609 01:17:24,667 --> 01:17:30,077 Agora é sua missão salvar o que resta da humanidade. 610 01:17:33,875 --> 01:17:36,665 Eu pertenço aqui. 611 01:17:40,458 --> 01:17:42,208 Caminhante! 612 01:17:45,208 --> 01:17:48,078 Onde se encontra Marchetti? 613 01:17:48,167 --> 01:17:49,917 Noemi? 614 01:17:51,333 --> 01:17:53,383 Morte. 615 01:17:55,667 --> 01:17:57,247 Capitão...! 616 01:18:01,458 --> 01:18:04,288 Ok, estamos nos tocando. 617 01:18:05,917 --> 01:18:09,077 Reúna-se, soldado. Vamos. 618 01:18:22,708 --> 01:18:26,128 - É isso? - Não está longe agora. 619 01:18:26,208 --> 01:18:29,828 eu esperava que devemos evitar isso. 620 01:18:29,917 --> 01:18:32,827 E então? Um resort? 621 01:18:32,917 --> 01:18:36,747 - Você já ouviu falar de Gatloppet? - Sim claro. 622 01:18:36,833 --> 01:18:39,543 Alguém que queira contar? 623 01:18:39,625 --> 01:18:44,745 “É nossa última chance de sair da cidade. - Não, não há saída. 624 01:18:44,833 --> 01:18:47,383 Por que isso é assim chamado? 625 01:18:47,458 --> 01:18:51,418 Quando a explosão começou, tentei sair de tudo. 626 01:18:51,500 --> 01:18:55,580 Tornou-se um banho de sangue. Mudança fácil para zumbis. 627 01:18:55,667 --> 01:18:59,877 Os zumbis estão esperando por nós se seguirmos esse caminho? 628 01:19:00,000 --> 01:19:05,000 Nosso exército se destacou. Os perdidos. 629 01:19:05,083 --> 01:19:08,583 Muitos civis morreram lá também. 630 01:19:08,667 --> 01:19:12,827 Agora eles estão esperando lá que mais vítimas virão. 631 01:19:12,917 --> 01:19:17,627 - Alguém passou? - Não que eu saiba. 632 01:19:17,708 --> 01:19:20,918 Verifique a munição. 633 01:19:28,042 --> 01:19:32,042 Águia 4, esta é a base. Tempo estimado para atacar, 90 segundos. 634 01:19:32,125 --> 01:19:35,245 Aqui é Eagle 4. Aceito. 635 01:19:41,083 --> 01:19:42,463 Droga! 636 01:19:44,042 --> 01:19:48,332 - Águia 4 para a base, venha. - A base aqui. 637 01:19:48,417 --> 01:19:52,877 - Cancele o ataque aéreo! - Repita. 638 01:19:53,000 --> 01:19:57,920 Eu vi três pessoas na zona de ataque. Eles são pessoas. 639 01:20:00,042 --> 01:20:06,002 - Pessoas à vista. Confirmar. - Confirmado. Eu os vejo. 640 01:20:06,042 --> 01:20:08,332 Eles estão em Gatloppet. 641 01:20:08,417 --> 01:20:13,537 - Percebido. O ataque aéreo é interrompido. - Conjuntos de empilhadores. 642 01:20:15,000 --> 01:20:16,460 Droga! 643 01:21:08,833 --> 01:21:11,633 Esta é a nossa chance! Correndo! 644 01:21:43,167 --> 01:21:47,457 O que diabos você é? - Capitão Kyle Walker, CSU. 645 01:21:47,542 --> 01:21:51,382 - O General Conlan enviou você? - Não. Você teve sorte 646 01:21:51,458 --> 01:21:55,668 “Somos a última unidade de reconhecimento. - Perdemos contato com Conlan. 647 01:21:55,750 --> 01:21:58,170 - Você ouviu alguma coisa dele? - Não, senhor. 648 01:21:58,250 --> 01:22:02,880 Capitão, você estava a três segundos de distância ser explodido em pequenos pedaços. 649 01:22:03,000 --> 01:22:05,670 Era o plano B, que... 650 01:22:05,750 --> 01:22:11,630 - O que você tinha para missões missionárias? - Eu estava procurando pessoas vivas. 651 01:22:11,708 --> 01:22:15,538 Rastreamos uma missão alguns dias atrás. Eles desapareceram. 652 01:22:15,625 --> 01:22:19,495 - Devíamos buscá-los. Eles não nos contaram sobre nós? - Não. 653 01:22:19,583 --> 01:22:23,253 Não há tarefas planejadas na área. 654 01:22:23,333 --> 01:22:27,083 - Foi uma armadilha. - Ciglobo. Russo. 655 01:22:27,167 --> 01:22:34,287 Podemos discutir isso mais tarde. Agora temos que evacuar. 656 01:22:36,083 --> 01:22:39,043 Você o ouviu. Entre. 657 01:22:42,917 --> 01:22:45,377 Você não vem junto? 658 01:22:45,458 --> 01:22:49,128 Eu fiz uma promessa a eles na igreja. Eu tenho que pegá-los. 659 01:22:49,208 --> 01:22:53,128 Ela é sua principal prioridade. Ela pode acabar com a guerra. 660 01:22:53,208 --> 01:22:54,918 Sim, senhor. 661 01:23:01,792 --> 01:23:06,712 eu percebi o que resta da nossa humanidade. 662 01:23:06,792 --> 01:23:10,252 Nós somos as pessoas que lutam. 663 01:23:10,333 --> 01:23:15,003 Afinal, ainda nos importamos. 664 01:23:17,000 --> 01:23:21,250 Tara, tudo isso provavelmente não caberá na minha lápide. 665 01:23:25,750 --> 01:23:27,750 Caminhante! 666 01:23:37,000 --> 01:23:39,540 Temos que ir agora. 667 01:23:52,625 --> 01:23:55,915 RESPONSABILIDADE DO SUPERVISOR 668 01:24:15,167 --> 01:24:19,207 Cris! Venha comer! - Estou chegando. 669 01:24:20,292 --> 01:24:24,132 Podemos continuar amanhã, você ouviu. 670 01:24:25,708 --> 01:24:31,538 - OK. Próxima vez. Obrigado, Chris. Você afundou para todos. 671 01:24:31,625 --> 01:24:35,455 - Até mais. Obrigado por conseguir um paciente. 672 01:24:35,542 --> 01:24:40,082 Cris! A comida está fria. - Estou a caminho! 673 01:24:54,208 --> 01:24:57,128 Eu não sabia então 674 01:24:57,208 --> 01:25:02,208 mas foi um dos meus últimos jantares com a família. 675 01:25:02,292 --> 01:25:06,542 A verdadeira epidemia estourou duas semanas depois. 676 01:25:06,625 --> 01:25:09,325 Muitos morreram. 677 01:25:09,417 --> 01:25:12,827 A maioria dos exércitos foi ultrapassada. 678 01:25:12,917 --> 01:25:15,827 As cidades foram dizimadas. 679 01:25:17,125 --> 01:25:21,785 Então as autoridades começaram a nos procurar. 680 01:25:23,417 --> 01:25:26,417 Jovens com habilidades. 681 01:25:26,500 --> 01:25:30,670 Qualquer um que jogou seu jogo. 682 01:25:32,417 --> 01:25:35,167 Nós nos tornamos seu novo exército. 683 01:25:36,125 --> 01:25:38,325 Nós nos tornamos... 684 01:25:39,500 --> 01:25:42,330 ... Gatilhos mortos. 685 01:25:46,167 --> 01:25:49,747 UM MUNDO EM KAOS! 686 01:26:07,750 --> 01:26:10,500 Mantenha o ritmo, sua porcaria! 687 01:26:10,583 --> 01:26:12,673 Mantenha o ritmo, sua porcaria! 688 01:26:12,750 --> 01:26:14,460 LUTA 689 01:26:15,542 --> 01:26:16,542 INSCREVA-SE AGORA 690 01:27:22,125 --> 01:27:26,125 Tradução: John Ottosson