1
00:00:06,088 --> 00:00:07,921
[Адам] Где все началось?
2
00:00:10,755 --> 00:00:12,588
Где это началось?
3
00:00:15,421 --> 00:00:17,213
В прошлом?
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,505
В будущем?
5
00:00:22,463 --> 00:00:25,380
Кто может сказать, где что-либо начинается?
6
00:00:25,463 --> 00:00:27,130
[грохот]
7
00:00:28,130 --> 00:00:30,005
Добро пожаловать в будущее.
8
00:00:32,296 --> 00:00:35,255
Я хочу все это дерьмо
чтобы это прекратилось!
9
00:00:36,630 --> 00:00:40,421
[Адам] Сможем ли мы когда-нибудь узнать
происхождение всего этого?
10
00:00:40,505 --> 00:00:42,588
Или всегда будет что-то...
11
00:00:44,713 --> 00:00:47,046
что-то, что было раньше?
12
00:00:47,630 --> 00:00:49,213
А до этого
13
00:00:49,296 --> 00:00:50,588
и до этого.
14
00:00:52,505 --> 00:00:55,338
Есть ли начало и конец?
15
00:00:56,088 --> 00:01:00,505
Или все связано
в одном бесконечном цикле?
16
00:01:01,630 --> 00:01:05,046
Назовите слова «начало» и «конец»
17
00:01:05,130 --> 00:01:07,755
опишите тот же самый момент?
18
00:01:07,838 --> 00:01:09,046
[молодой Йонас] Миккель?
19
00:01:09,796 --> 00:01:10,963
Миккель!
20
00:01:13,213 --> 00:01:16,088
[Играет «Goodbye» группы Apparat]
21
00:01:16,171 --> 00:01:18,755
♪ Раскиньте руки ♪
22
00:01:18,838 --> 00:01:21,505
♪ Дай мне знак ♪
23
00:01:21,588 --> 00:01:24,338
♪ Отложи свою ложь ♪
24
00:01:27,213 --> 00:01:29,880
♪ Ложись рядом со мной ♪
25
00:01:29,963 --> 00:01:33,421
♪ Не слушай, когда я кричу ♪
26
00:01:33,505 --> 00:01:37,171
♪ Похороните свои сомнения и засыпайте ♪
27
00:01:37,255 --> 00:01:40,838
♪ Никогда ♪
28
00:01:40,921 --> 00:01:43,671
♪ Ни никогда ♪
29
00:01:43,755 --> 00:01:46,296
♪ До свидания ♪
30
00:01:48,588 --> 00:01:51,213
♪ Никогда ♪
31
00:01:51,296 --> 00:01:53,755
♪ Ни никогда ♪
32
00:01:53,838 --> 00:01:57,463
♪ До свидания ♪
33
00:01:59,546 --> 00:02:03,046
♪ Никогда ♪
34
00:02:03,130 --> 00:02:05,296
♪ Ни никогда ♪
35
00:02:05,380 --> 00:02:08,463
♪ До свидания ♪
36
00:02:10,671 --> 00:02:13,880
♪ До свидания ♪
37
00:02:21,713 --> 00:02:25,421
♪ До свидания ♪
38
00:02:40,796 --> 00:02:44,005
["Иргендви, Иргендво, Иргендванн"
Нена играет на радиочасах]
39
00:02:44,088 --> 00:02:46,296
[на немецком] ♪ Как-нибудь, когда-нибудь ♪
40
00:02:46,380 --> 00:02:48,630
♪ Будущее где-то начинается ♪
41
00:02:48,713 --> 00:02:50,921
♪ Я больше ждать не буду ♪
42
00:02:53,130 --> 00:02:56,838
♪ Любовь создается храбростью
Так что не думайте об этом дважды ♪
43
00:02:56,921 --> 00:03:01,213
♪ Мы едем на огненных колесах
К будущему сквозь ночь ♪
44
00:03:25,005 --> 00:03:26,046
Бу!
45
00:03:26,421 --> 00:03:27,963
[смеется] Доброе утро.
46
00:03:28,630 --> 00:03:30,380
Доброе утро, соня.
47
00:03:34,338 --> 00:03:35,755
Так?
48
00:03:35,838 --> 00:03:39,463
- Какие у тебя планы на сегодня?
- Э, я собираюсь на озеро.
49
00:03:40,755 --> 00:03:43,005
Ты знаешь
будет гроза, да?
50
00:03:46,505 --> 00:03:48,213
- Утро.
- Утро.
51
00:03:48,296 --> 00:03:49,630
[Джонас бормочет]
52
00:03:50,671 --> 00:03:53,088
[Ханна] Сегодняшняя Катарина
и партия Ульриха.
53
00:03:53,171 --> 00:03:55,921
- Не возвращайся снова слишком поздно, ладно?
- Конечно.
54
00:03:57,963 --> 00:04:00,421
Ты уверен, что не хочешь пойти с нами?
55
00:04:05,005 --> 00:04:06,713
[Майкл] Кто-нибудь хочет кофе?
56
00:04:12,588 --> 00:04:13,838
Ебать.
57
00:04:16,046 --> 00:04:19,171
[холодильник открывается и закрывается]
58
00:04:19,255 --> 00:04:21,088
[тихая, напряженная музыка]
59
00:04:26,630 --> 00:04:28,421
Ладно, пора идти.
60
00:04:29,755 --> 00:04:31,630
[мрачная музыка]
61
00:04:36,505 --> 00:04:38,255
С тобой все в порядке, папа?
62
00:04:39,463 --> 00:04:41,005
Да, я в порядке.
63
00:04:41,630 --> 00:04:43,546
Все в порядке.
64
00:04:44,130 --> 00:04:46,005
У меня просто было дежавю.
65
00:04:49,671 --> 00:04:51,880
Хорошо. Увидимся позже.
66
00:04:53,296 --> 00:04:54,463
[дверь открывается]
67
00:04:56,755 --> 00:04:57,880
[дверь закрывается]
68
00:05:10,338 --> 00:05:11,546
[тихо вздыхает]
69
00:05:25,921 --> 00:05:28,921
Тебе не кажется, что это было бы хорошо
если бы ты выходил время от времени?
70
00:05:32,838 --> 00:05:35,130
Не могли бы вы хотя бы попробовать?
71
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
Хм?
72
00:05:40,671 --> 00:05:42,088
Для меня.
73
00:05:44,171 --> 00:05:46,546
Мне еще нужно закончить картину.
74
00:06:08,296 --> 00:06:10,546
[тревожащая музыка]
75
00:06:10,630 --> 00:06:15,588
20 ИЮНЯ 2019 ГОДА
76
00:06:15,671 --> 00:06:22,088
НАЗАД
МАЙКЛ СОВЕРШАЕТ САМОУБИЙСТВО
77
00:06:31,713 --> 00:06:33,630
[тихая, меланхоличная музыка]
78
00:06:53,213 --> 00:06:55,005
[звон церковных колоколов]
79
00:07:05,338 --> 00:07:07,338
[мрачная музыка]
80
00:07:11,046 --> 00:07:12,213
Мм.
81
00:07:14,463 --> 00:07:16,296
[тихо посмеивается] Угу.
82
00:07:19,255 --> 00:07:20,713
Что это такое?
83
00:07:20,796 --> 00:07:21,963
Хм?
84
00:07:22,046 --> 00:07:23,213
[Катарина] Хм.
85
00:07:23,755 --> 00:07:25,880
У меня так много дел сегодня.
86
00:07:26,546 --> 00:07:29,546
У меня начинаются месячные
и я не брился целую вечность.
87
00:07:30,130 --> 00:07:32,421
- Мне жаль.
- Ты знаешь, мне все равно.
88
00:07:33,130 --> 00:07:34,463
- Извините, я не могу.
- Ага.
89
00:07:34,546 --> 00:07:36,088
- [дверь открывается]
- Ульрих, я не могу.
90
00:07:36,171 --> 00:07:38,130
Не мог бы ты хоть раз постучать?
91
00:07:38,880 --> 00:07:40,588
Я болен, я думаю.
92
00:07:41,171 --> 00:07:43,255
У меня красные пятна повсюду.
93
00:07:44,213 --> 00:07:46,296
Может быть, это лихорадка денге?
94
00:07:46,380 --> 00:07:48,005
[Катарина] Иди сюда.
95
00:07:53,255 --> 00:07:54,546
Дерьмо!
96
00:07:58,463 --> 00:08:00,255
У вас краснуха.
97
00:08:00,921 --> 00:08:04,296
Из всех дней для этого,
вам пришлось выбрать это?
98
00:08:04,380 --> 00:08:05,380
Грр!
99
00:08:06,546 --> 00:08:08,546
Давай, пойдём к врачу.
100
00:08:27,505 --> 00:08:29,255
МАРБУРГСКОЕ УБИЙСТВО НЕРАСКРЫТО
33 года спустя
101
00:08:29,338 --> 00:08:30,921
ПОИСК ДВУХ БЕГЛЫХ ПРЕСТУПНИКОВ
ЕЩЕ ВКЛЮЧЕНО
102
00:08:32,130 --> 00:08:33,880
[Регина] Ты придешь позже?
103
00:08:33,963 --> 00:08:36,088
[приближающиеся шаги]
104
00:08:38,213 --> 00:08:41,796
- Ты придешь в отель на обед?
- Да, конечно. Ага. Мм-хм.
105
00:08:42,380 --> 00:08:44,171
Все ли в порядке?
106
00:08:45,046 --> 00:08:46,296
Да.
107
00:08:46,380 --> 00:08:47,880
Вы уверены?
108
00:08:49,213 --> 00:08:50,380
Мм-хм.
109
00:08:52,421 --> 00:08:53,546
[Реджина вздыхает]
110
00:08:54,380 --> 00:08:55,921
Увидимся позже.
111
00:08:59,838 --> 00:09:01,838
[тяжело дыша]
112
00:09:06,546 --> 00:09:07,838
[дверь открывается]
113
00:09:13,296 --> 00:09:15,255
[вздыхает] Эй.
114
00:09:17,171 --> 00:09:18,838
Где дети?
115
00:09:30,880 --> 00:09:32,755
Я был в доме престарелых.
116
00:09:37,546 --> 00:09:39,546
Собираемся ли мы продолжать это делать?
117
00:09:40,088 --> 00:09:43,046
Собираешься ли ты продолжать?
не верить ни единому моему слову?
118
00:09:45,005 --> 00:09:46,505
Скажите что-то.
119
00:09:56,838 --> 00:09:59,671
Может быть, в этом причина
все это произошло.
120
00:10:02,921 --> 00:10:05,505
Я ничего не получаю от тебя. Ничего.
121
00:10:07,796 --> 00:10:09,796
Как будто ты там мертв.
122
00:10:13,588 --> 00:10:15,171
Я думаю, я мог бы...
123
00:10:16,755 --> 00:10:20,463
Я думаю, будет лучше, если я пойду один
сегодня вечером к Нильсенам.
124
00:10:22,588 --> 00:10:24,421
[гнетущая музыка]
125
00:10:40,713 --> 00:10:42,921
[Бартош] Знай о женщине
кто здесь утонул?
126
00:10:43,005 --> 00:10:44,838
Выбей это!
127
00:10:44,921 --> 00:10:48,630
Когда вода прозрачна,
вы все еще можете увидеть ее платье там.
128
00:10:49,338 --> 00:10:53,546
И иногда ты чувствуешь ее руки
на ногах, когда проплываешь мимо.
129
00:10:54,046 --> 00:10:56,046
О, но это еще не все.
130
00:10:56,130 --> 00:10:58,588
Когда она голодна, она даже...
131
00:10:59,546 --> 00:11:01,880
тянуть людей за собой.
132
00:11:01,963 --> 00:11:03,255
Ах!
133
00:11:03,338 --> 00:11:05,005
[Бартош смеется]
134
00:11:09,505 --> 00:11:11,213
Ты мудак!
135
00:11:12,505 --> 00:11:14,171
Ха-ха, очень смешно.
136
00:11:35,255 --> 00:11:36,963
[Марта] Ты придешь сегодня вечером?
137
00:11:38,046 --> 00:11:39,630
Я так думаю.
138
00:11:55,671 --> 00:11:59,171
Иногда мне интересно, а мои родители
на самом деле счастливы вместе.
139
00:12:01,463 --> 00:12:04,380
Или если родители просто учатся
мириться друг с другом.
140
00:12:08,005 --> 00:12:09,630
Ваши счастливы?
141
00:12:14,630 --> 00:12:16,046
Я не знаю.
142
00:12:36,421 --> 00:12:38,421
[серьёзная музыка]
143
00:12:38,838 --> 00:12:40,338
Что это?
144
00:12:42,046 --> 00:12:43,671
Выглядит довольно старым.
145
00:12:47,796 --> 00:12:50,255
[Марта] Это Святой Кристофер.
146
00:12:51,463 --> 00:12:53,713
Покровитель путешественников.
147
00:12:55,963 --> 00:12:57,671
[оба смеются]
148
00:12:57,755 --> 00:12:59,588
- [Марта] Не спрашивай.
- [смеется]
149
00:13:23,296 --> 00:13:24,796
[гудит машина]
150
00:13:30,755 --> 00:13:32,171
[сигналит]
151
00:13:34,463 --> 00:13:37,505
Привет, Джонас. Ты не собирался на озеро?
152
00:13:38,338 --> 00:13:40,588
Марта и Магнус недавно ушли.
153
00:13:44,171 --> 00:13:45,671
[Миккель] Самый крутой удар кулаком?
154
00:13:46,296 --> 00:13:49,755
[Катарина] Не трогай этого маленького вредителя.
У него краснуха.
155
00:13:50,921 --> 00:13:52,546
Где твой велосипед?
156
00:13:53,255 --> 00:13:54,630
Хотите прокатиться?
157
00:13:55,296 --> 00:13:59,005
- Тогда увидимся сегодня вечером.
- Кто-то будет рад тебя видеть.
158
00:13:59,088 --> 00:14:00,963
И я имею в виду, что это не Магнус.
159
00:14:01,630 --> 00:14:02,921
- Ульрих.
- [Миккель] Почему?
160
00:14:03,005 --> 00:14:05,630
Все знают
что Марта безумно влюблена в Джонаса.
161
00:14:05,713 --> 00:14:09,463
[Катарина] Прекрати. Ну давай же,
мы подвезем тебя до озера.
162
00:14:10,255 --> 00:14:12,755
- Нет, все в порядке. Действительно.
- [Ульрих] Хорошо.
163
00:14:12,838 --> 00:14:14,880
- Хорошо.
- Вернись к этому, Ромео.
164
00:14:15,963 --> 00:14:17,505
[Катарина] Боже мой.
165
00:14:59,213 --> 00:15:02,338
- Магнус.
- Ты... Ты не двигался.
166
00:15:02,421 --> 00:15:06,713
Я... я думал, ты не дышишь.
И он сказал, что видел труп, и я...
167
00:15:11,630 --> 00:15:13,046
Ну, еще дышу.
168
00:15:15,296 --> 00:15:16,505
Прохладный.
169
00:15:25,838 --> 00:15:26,755
[тихо посмеивается]
170
00:15:26,838 --> 00:15:30,213
АРИАДНА
Сценическая пьеса
171
00:15:41,796 --> 00:15:43,171
Что это такое?
172
00:15:45,255 --> 00:15:46,755
[тихо посмеивается] Я...
173
00:15:47,921 --> 00:15:49,671
Я просто думал...
174
00:15:52,588 --> 00:15:55,421
Разве вам не хотелось бы знать?
что будет дальше?
175
00:16:01,588 --> 00:16:03,171
Вы имеете в виду будущее?
176
00:16:07,088 --> 00:16:08,463
Да, или...
177
00:16:10,255 --> 00:16:13,046
может быть, только в ближайшие пять минут.
178
00:16:14,463 --> 00:16:15,671
Я...
179
00:16:16,796 --> 00:16:18,630
иногда возникает такое ощущение...
180
00:16:19,630 --> 00:16:21,546
как будто что-то происходит.
181
00:16:24,380 --> 00:16:25,713
Ты знаешь?
182
00:16:29,713 --> 00:16:31,005
Атакуйте!
183
00:16:40,671 --> 00:16:41,671
Ебать.
184
00:16:43,505 --> 00:16:44,921
Что это такое?
185
00:16:45,546 --> 00:16:47,213
Я должен идти.
186
00:16:49,421 --> 00:16:50,880
Куда?
187
00:16:50,963 --> 00:16:54,921
Мы подарили бабушке Инес
планшет на день рождения.
188
00:16:56,338 --> 00:16:59,255
- Я должен научить ее, как им пользоваться.
- Хорошо.
189
00:17:00,463 --> 00:17:01,880
Итак...
190
00:17:01,963 --> 00:17:03,588
Я буду там позже.
191
00:17:07,588 --> 00:17:09,130
Джонас.
192
00:17:09,588 --> 00:17:12,088
Зачем тебе с собой плащ?
193
00:17:12,963 --> 00:17:15,046
Потому что позже должен пойти дождь.
194
00:17:17,130 --> 00:17:18,296
Увидимся.
195
00:17:34,755 --> 00:17:36,588
[гнетущая музыка]
196
00:18:03,171 --> 00:18:04,796
Ты не уходил?
197
00:18:25,713 --> 00:18:27,213
Ты в порядке?
198
00:18:30,838 --> 00:18:32,755
Я думал, что у меня больше времени.
199
00:18:40,046 --> 00:18:42,046
Почему все так говорят?
200
00:18:44,005 --> 00:18:45,505
Чтобы «успеть».
201
00:18:48,255 --> 00:18:51,213
Как ты можешь так говорить
когда придет время для нас?
202
00:18:59,838 --> 00:19:01,463
Что-то случилось?
203
00:19:01,546 --> 00:19:03,463
[загадочная музыка]
204
00:19:06,380 --> 00:19:08,046
Ты кажешься другим.
205
00:19:13,671 --> 00:19:15,505
Я хочу тебе кое-что сказать.
206
00:19:18,255 --> 00:19:20,380
Я давно хотел.
207
00:19:25,380 --> 00:19:27,963
Мы с тобой идеально подходим друг другу.
208
00:19:32,171 --> 00:19:33,796
Никогда не верьте ничему другому.
209
00:19:41,838 --> 00:19:43,838
[тихая, меланхоличная музыка]
210
00:20:31,338 --> 00:20:33,046
Мне пора идти.
211
00:20:39,463 --> 00:20:41,296
[тихая, грустная музыка]
212
00:21:11,963 --> 00:21:14,130
[приближается машина]
213
00:21:14,213 --> 00:21:15,796
- [Ульрих] Привет.
- [Ханна] Здравствуйте.
214
00:21:15,880 --> 00:21:19,005
[Ульрих] Вас утомила долгая поездка?
215
00:21:19,463 --> 00:21:22,130
[Ханна] Надеюсь, вы, ребята, поняли.
фантастический юбилей.
216
00:21:22,213 --> 00:21:25,046
[Катарина] Сумасшествие, не так ли?
Прошло уже 25 лет.
217
00:21:25,130 --> 00:21:26,838
Спасибо за очки, Ханна.
218
00:21:28,046 --> 00:21:30,046
[Ханна] Ну, вообще никаких проблем.
219
00:21:33,088 --> 00:21:35,838
[Ульрих] Да, кто бы мог подумать?
220
00:21:36,546 --> 00:21:38,046
25 лет.
221
00:21:41,130 --> 00:21:44,380
- Мне нужно в туалет.
- [Ульрих] Идите против того дерева.
222
00:21:45,171 --> 00:21:47,171
[гнетущая музыка]
223
00:21:53,921 --> 00:21:55,921
[Катарина] Может ли он воспользоваться твоей ванной?
224
00:21:57,421 --> 00:21:58,588
Ханна?
225
00:21:58,671 --> 00:22:00,088
[мрачная музыка]
226
00:22:00,171 --> 00:22:01,588
[Катарина] Алло?
227
00:22:03,421 --> 00:22:06,380
- Тогда иди в лес.
- Нет, конечно. Извини.
228
00:22:06,463 --> 00:22:09,338
Это... Это прямо возле входа.
229
00:22:11,421 --> 00:22:14,171
Думаю, у меня только что было дежавю или что-то в этом роде.
230
00:22:15,255 --> 00:22:18,171
- Миккель так вырос.
- Он ест как огр.
231
00:22:18,255 --> 00:22:21,463
- Походит на свою мать.
- Действительно?
232
00:22:27,588 --> 00:22:28,755
[тихо посмеивается]
233
00:22:30,546 --> 00:22:31,588
[дверь закрывается]
234
00:22:31,671 --> 00:22:33,671
[мрачная музыка]
235
00:23:28,296 --> 00:23:30,046
[мочится]
236
00:23:33,046 --> 00:23:34,880
[смывает туалет]
237
00:23:37,838 --> 00:23:39,838
[гнетущая музыка]
238
00:23:49,505 --> 00:23:51,421
[тяжело дыша]
239
00:23:59,505 --> 00:24:02,130
[дверь открывается и закрывается]
240
00:24:17,963 --> 00:24:19,755
- Еще один удар?
- Угу.
241
00:24:20,505 --> 00:24:22,880
- Тогда позже.
- Увидимся. Марта.
242
00:24:23,588 --> 00:24:24,921
Хм...
243
00:24:25,505 --> 00:24:29,921
Извините, я не смогу прийти позже,
но мы готовим ужин.
244
00:24:30,005 --> 00:24:34,046
Моя мама и отель...
Я не мог найти способ выбраться из этого.
245
00:24:34,130 --> 00:24:35,963
Я просто хотел сообщить тебе.
246
00:24:37,838 --> 00:24:38,838
Все нормально.
247
00:24:38,921 --> 00:24:40,463
И... я...
248
00:24:41,046 --> 00:24:42,755
Мне очень нравится...
249
00:24:43,505 --> 00:24:45,588
твои волосы вот так.
250
00:24:45,671 --> 00:24:48,005
Я имею в виду, ты хорошо выглядишь.
251
00:24:48,755 --> 00:24:50,380
С твоими волосами.
252
00:24:51,713 --> 00:24:54,088
Вот дерьмо. Если вы понимаете, о чем я.
253
00:24:55,755 --> 00:24:56,755
Ну, эм...
254
00:24:58,088 --> 00:24:59,588
увидимся завтра.
255
00:25:00,546 --> 00:25:02,505
- Чао.
- Чао.
256
00:25:06,588 --> 00:25:08,421
[грохочет гром]
257
00:25:26,505 --> 00:25:28,255
УБИЙСТВО В МАРБУРГЕ НЕРАСКРЫТО
33 года спустя
258
00:25:28,338 --> 00:25:30,005
Веллер, это я.
259
00:25:31,296 --> 00:25:34,088
Я хочу, чтобы ты кое-что изучил
если сможешь.
260
00:25:37,713 --> 00:25:39,130
Конфиденциально.
261
00:25:42,171 --> 00:25:45,213
["Иргендви, Иргендво, Иргендванн"
в исполнении Нены]
262
00:25:45,296 --> 00:25:49,963
[на немецком языке]
♪ Как-то, где-то, когда-нибудь ♪
263
00:25:51,171 --> 00:25:54,880
♪ Время пришло
Немного нежности сегодня вечером ♪
264
00:25:54,963 --> 00:25:59,171
♪ Как-то, где-то, когда-нибудь ♪
265
00:25:59,255 --> 00:26:00,546
Здравствуйте, Марта.
266
00:26:00,630 --> 00:26:02,046
- Привет.
- Привет.
267
00:26:03,546 --> 00:26:05,171
Рад, что ты можешь быть здесь.
268
00:26:07,005 --> 00:26:09,338
- Хочешь выпить?
- Да, спасибо.
269
00:26:10,421 --> 00:26:12,671
- [Катарина] Эй! Хорошо?
- Привет.
270
00:26:13,838 --> 00:26:16,963
Это должна была быть вечеринка в саду
но это казалось гораздо уютнее.
271
00:26:17,046 --> 00:26:18,921
У меня есть тирамису на потом.
272
00:26:19,005 --> 00:26:21,755
О, это моя любимая песня.
Мне нужно танцевать.
273
00:26:21,838 --> 00:26:24,505
- [Играет «Небеса — это место на Земле»]
- [Катарина] О!
274
00:26:24,588 --> 00:26:26,421
- Шампанское?
- Под столом.
275
00:26:26,505 --> 00:26:29,588
- О, это здорово.
- Магнус, мы так тобой гордимся.
276
00:26:29,671 --> 00:26:33,963
Я думаю, водительские права
это единственный логичный следующий шаг.
277
00:26:34,046 --> 00:26:35,296
- Нет.
- Да.
278
00:26:35,380 --> 00:26:37,421
- Действительно?
- Конечно.
279
00:26:37,505 --> 00:26:39,421
- Шарлотта!
- Потрясающий!
280
00:26:39,505 --> 00:26:41,421
- Здесь. Но тебе придется танцевать.
- Нет.
281
00:26:41,505 --> 00:26:43,838
- Да! Ну давай же.
- Нет, Катарина, пожалуйста!
282
00:26:45,338 --> 00:26:46,546
- Привет.
- Привет.
283
00:26:46,671 --> 00:26:47,838
Итак...
284
00:26:49,588 --> 00:26:51,421
Знаешь, к чему это приведет?
285
00:26:51,505 --> 00:26:52,963
Там. Вон там.
286
00:26:55,713 --> 00:26:57,338
Где Питер?
287
00:26:57,421 --> 00:26:59,046
Он не в духе.
288
00:27:00,588 --> 00:27:02,005
А Майкл?
289
00:27:02,838 --> 00:27:04,380
Что-то в этом роде.
290
00:27:05,130 --> 00:27:07,171
- Я возьму это на себя.
- Хорошо.
291
00:27:07,755 --> 00:27:09,296
Шампанское!
292
00:27:09,380 --> 00:27:10,963
Ах! Ох!
293
00:27:11,046 --> 00:27:12,421
Спасибо.
294
00:27:13,171 --> 00:27:14,296
Ханна.
295
00:27:14,796 --> 00:27:16,880
Давай, поживи немного.
296
00:27:18,671 --> 00:27:20,171
Рад, что ты это сделал.
297
00:27:20,255 --> 00:27:22,963
- Рад, что вы все здесь сегодня вечером. Ваше здоровье!
- [гости] Здравствуйте!
298
00:27:23,046 --> 00:27:24,380
- Привет.
- Привет.
299
00:27:24,463 --> 00:27:25,880
За наше здоровье.
300
00:27:29,005 --> 00:27:32,463
- Эй, ты. Потанцуй со мной, старик.
- Ну, конечно.
301
00:27:33,255 --> 00:27:37,130
♪ Говорят, на небесах любовь на первом месте ♪
302
00:27:37,213 --> 00:27:40,588
♪ Мы сделаем рай местом на земле ♪
303
00:27:40,671 --> 00:27:42,255
[грохочет]
304
00:28:07,088 --> 00:28:08,671
[дверь открывается]
305
00:28:09,546 --> 00:28:10,796
[дверь закрывается]
306
00:28:38,588 --> 00:28:40,588
[скорбная музыка]
307
00:29:02,588 --> 00:29:04,005
[Майкл] Джонас?
308
00:29:06,213 --> 00:29:08,380
Мне показалось, что я услышал, как ты вошел.
309
00:29:09,880 --> 00:29:12,338
Разве ты не должен быть
у Нильсенов?
310
00:29:19,171 --> 00:29:20,755
Что-нибудь случилось?
311
00:29:30,213 --> 00:29:31,421
Привет.
312
00:29:34,838 --> 00:29:36,380
С тобой все в порядке?
313
00:29:42,880 --> 00:29:44,588
Что случилось с твоими волосами?
314
00:29:55,380 --> 00:29:57,380
[тихая, тревожная музыка]
315
00:30:05,213 --> 00:30:07,088
Я знаю, пап.
316
00:30:08,255 --> 00:30:09,796
Что ты знаешь?
317
00:30:11,130 --> 00:30:12,838
Я знаю все.
318
00:30:14,713 --> 00:30:15,963
Что?
319
00:30:22,088 --> 00:30:23,671
«Самый сильный удар кулаком».
320
00:30:25,713 --> 00:30:27,546
[грохочет]
321
00:30:29,296 --> 00:30:30,546
Что?
322
00:30:35,296 --> 00:30:38,588
- Что заставило тебя сказать это здесь?
- Потому что я знаю.
323
00:30:41,421 --> 00:30:43,005
Я все это знаю.
324
00:30:46,546 --> 00:30:49,505
Я знаю, что твое настоящее имя
это Миккель Нильсен, папа.
325
00:30:51,213 --> 00:30:53,338
[мрачная музыка]
326
00:30:55,255 --> 00:30:56,838
Все в порядке.
327
00:30:58,713 --> 00:31:00,505
Мне очень жаль.
328
00:31:07,421 --> 00:31:09,796
[ «Никогда не отдам тебя»
Рик Эстли играет]
329
00:31:09,880 --> 00:31:13,505
♪ Никогда не отдам тебя
Никогда тебя не подведу ♪
330
00:31:13,588 --> 00:31:17,588
♪ Никогда не буду бегать
И бросить тебя ♪
331
00:31:17,671 --> 00:31:19,255
♪ Никогда не заставлю тебя плакать... ♪
332
00:31:19,338 --> 00:31:21,463
[Ульрих] Здесь еще моложе и красивее.
333
00:31:22,046 --> 00:31:25,296
- Третий, я думал, ты лопнешь.
- [Катарина] Ты злой!
334
00:31:25,380 --> 00:31:29,463
- [Ульрих] Эта милая маленькая девочка.
- Милая маленькая девочка? Это Магнус.
335
00:31:32,296 --> 00:31:34,671
- В чем дело?
- Я не могу спать.
336
00:31:35,088 --> 00:31:37,713
- О, нет.
- [Ульрих]... думал, что он дар Божий.
337
00:31:37,796 --> 00:31:41,671
- Боже мой. Ты горячий.
- [Ульрих] Место не обслуживало туристов.
338
00:31:41,755 --> 00:31:45,380
- [Ульрих] У Северного моря.
- Хорошо, я подниму тебя. Ну давай же.
339
00:31:45,463 --> 00:31:49,796
- [Ханна] Раньше мне нравилось это платье.
- [Ульрих] О, мода 80-х. Боже мой!
340
00:31:53,505 --> 00:31:55,130
И...
341
00:32:03,130 --> 00:32:06,963
- Спи спокойно. Спокойной ночи.
- Пока я не усну, ты можешь остаться здесь?
342
00:32:08,421 --> 00:32:10,838
[неразборчивая болтовня внизу]
343
00:32:13,171 --> 00:32:14,505
[рычит]
344
00:32:15,921 --> 00:32:16,963
Подойдите.
345
00:32:22,630 --> 00:32:24,005
[глубоко вдыхает]
346
00:32:25,088 --> 00:32:27,463
[Майкл] Значит, ты из будущего?
347
00:32:28,838 --> 00:32:29,963
[тихо усмехается]
348
00:32:34,880 --> 00:32:36,796
И почему ты сейчас здесь?
349
00:32:39,046 --> 00:32:41,088
Мне нужно тебя кое о чем попросить.
350
00:32:43,755 --> 00:32:45,005
Что?
351
00:32:46,963 --> 00:32:48,755
Не делай этого.
352
00:32:49,296 --> 00:32:50,921
Не делать что?
353
00:32:52,588 --> 00:32:55,046
Это годовщина Ульриха и Катарины.
354
00:32:55,713 --> 00:32:58,713
Конечно, ты не пошел.
Я имею в виду, ты решил остаться дома.
355
00:33:00,338 --> 00:33:02,088
Однако что-то было по-другому.
356
00:33:03,546 --> 00:33:05,630
Я должен был знать, что что-то не так.
357
00:33:05,713 --> 00:33:08,213
Йонас, понятия не имею
о чем ты говоришь.
358
00:33:08,296 --> 00:33:10,213
[громко] Не ври мне, ладно?
359
00:33:10,296 --> 00:33:12,463
Я видел это. Черт возьми!
360
00:33:14,338 --> 00:33:17,088
Я знаю, ты собираешься повеситься
в вашей студии.
361
00:33:18,130 --> 00:33:19,880
[грохочет]
362
00:33:20,546 --> 00:33:22,588
Ты уже написал письмо?
363
00:33:23,255 --> 00:33:24,838
Какое письмо?
364
00:33:25,421 --> 00:33:27,505
Письмо, которое ты мне написал.
365
00:33:28,255 --> 00:33:30,421
Не для меня, моего молодого себя.
366
00:33:37,005 --> 00:33:40,171
Тот, что с надписью «Не открывать».
до 4 ноября, 22:13».
367
00:33:40,255 --> 00:33:43,255
НЕ ОТКРЫВАТЬ РАНЬШЕ 4 НОЯБРЯ,
22:13.
368
00:33:43,755 --> 00:33:46,463
Ровно до той минуты, когда ты исчезнешь.
369
00:33:58,630 --> 00:34:01,546
Я здесь для того, чтобы ты этого не делал.
370
00:34:03,921 --> 00:34:05,505
Это переплетено.
371
00:34:06,255 --> 00:34:08,171
Как бесконечный цикл.
372
00:34:09,005 --> 00:34:11,963
Но когда ты... когда ты убиваешь себя...
373
00:34:12,755 --> 00:34:14,421
вот где это начинается.
374
00:34:25,380 --> 00:34:27,630
[тихая, зловещая музыка]
375
00:34:36,630 --> 00:34:38,796
Обещай мне, что ты не сделаешь этого.
376
00:34:41,505 --> 00:34:43,588
Папа, ты должен пообещать это.
377
00:34:44,130 --> 00:34:45,380
Пожалуйста!
378
00:34:45,755 --> 00:34:47,255
Обещать!
379
00:34:48,796 --> 00:34:50,630
[мрачная музыка]
380
00:34:55,213 --> 00:34:57,213
[тихая музыка играет внизу]
381
00:35:10,380 --> 00:35:12,296
[Марта] Ты забыл это на озере.
382
00:35:13,963 --> 00:35:15,755
Я повесил его на верёвку.
383
00:35:23,755 --> 00:35:25,088
Спасибо.
384
00:35:33,005 --> 00:35:35,921
Я думал о
то, что ты сказал сегодня на озере.
385
00:35:39,005 --> 00:35:41,796
[заикается] О бабушке
и Интернет?
386
00:35:42,796 --> 00:35:44,296
[тихо посмеивается]
387
00:35:59,755 --> 00:36:01,546
Ну, я думаю, ты прав.
388
00:36:07,630 --> 00:36:09,088
Хорошо.
389
00:36:44,838 --> 00:36:46,588
[грохнет гром]
390
00:36:51,130 --> 00:36:53,505
В ту ночь, когда ты исчез...
391
00:36:55,005 --> 00:36:57,505
ты был здесь, а потом просто ушел.
392
00:36:58,380 --> 00:37:00,213
Ты вернулся в пещеру?
393
00:37:00,880 --> 00:37:02,796
И был ли проход еще там?
394
00:37:04,880 --> 00:37:06,546
Я не нашел этого.
395
00:37:07,505 --> 00:37:09,255
Кто-то отвёл меня туда.
396
00:37:11,046 --> 00:37:12,296
ВОЗ?
397
00:37:15,380 --> 00:37:16,588
Ты.
398
00:37:17,421 --> 00:37:19,255
[мрачная музыка]
399
00:37:22,588 --> 00:37:24,088
Что ты имеешь в виду?
400
00:37:26,921 --> 00:37:29,314
- [Майкл] Мы были в пещерах.
- Что ты мне за это дашь?
401
00:37:29,338 --> 00:37:32,380
- [Бартош] Надрать задницу.
- [Франциска] То, что здесь, стоит 500.
402
00:37:32,463 --> 00:37:35,046
Но я отдам его тебе за 200.
Твой отец все равно загружен.
403
00:37:35,130 --> 00:37:38,380
[Бартош] Прекратите нести чушь! Ага.
404
00:37:38,463 --> 00:37:41,713
Теперь это мое. Джекпот!
405
00:37:41,796 --> 00:37:46,130
- [Майкл] Затем послышался странный звук.
- [эхо металлических вибраций]
406
00:37:47,463 --> 00:37:49,380
[Магнус] Что это было?
407
00:37:49,463 --> 00:37:51,380
[Майкл] Мы были уверены, что там кто-то был.
408
00:37:51,463 --> 00:37:53,380
[Бартош] Там кто-нибудь есть?
409
00:37:53,463 --> 00:37:54,630
Дерьмо.
410
00:37:56,421 --> 00:37:58,088
Что это?
411
00:37:58,171 --> 00:37:59,630
[грохот]
412
00:37:59,713 --> 00:38:01,588
[жужжание]
413
00:38:01,671 --> 00:38:03,630
[Магнус] Черт. Что происходит?
414
00:38:04,130 --> 00:38:06,505
[Бартош] Что не так со светом?
415
00:38:07,130 --> 00:38:08,463
Давай, беги!
416
00:38:08,546 --> 00:38:09,546
Сейчас!
417
00:38:09,921 --> 00:38:11,380
Пойдем!
418
00:38:19,880 --> 00:38:23,338
- [Майкл] Мы побежали. Потом я потерял тебя.
- [Джонас ворчит]
419
00:38:25,588 --> 00:38:27,921
[Майкл] Я обернулся
и тебя не стало.
420
00:38:28,005 --> 00:38:30,296
[задыхаясь]
421
00:38:31,463 --> 00:38:33,630
[Майкл] Но внезапно,
ты снова вернулся.
422
00:38:34,463 --> 00:38:35,755
Быстро.
423
00:38:37,255 --> 00:38:38,838
Пойдем.
424
00:38:40,421 --> 00:38:43,505
[Майкл] Ты сказал
там что-то было, далеко.
425
00:38:43,588 --> 00:38:45,421
Что-то злое.
426
00:38:46,255 --> 00:38:48,713
Ты сказал, что нам нужно пойти в пещеру.
427
00:38:48,796 --> 00:38:51,588
Ты отвел меня обратно к двери
428
00:38:51,671 --> 00:38:53,255
и через туннель.
429
00:38:53,921 --> 00:38:55,671
Я был так напуган.
430
00:38:55,755 --> 00:38:57,880
Но ты держал меня за руку.
431
00:38:58,296 --> 00:39:01,130
И ты сказал
нам пришлось остаться там на всю ночь.
432
00:39:01,213 --> 00:39:05,546
Но все было бы в порядке
утром.
433
00:39:06,755 --> 00:39:09,171
А когда я проснулся, тебя уже не было.
434
00:39:13,421 --> 00:39:16,213
Все эти годы я пытался понять
435
00:39:16,296 --> 00:39:18,088
зачем тебе это делать.
436
00:39:19,505 --> 00:39:23,005
Но потом, спустя некоторое время,
все начало исчезать.
437
00:39:23,421 --> 00:39:26,088
Это стало нереально, как сон.
438
00:39:30,421 --> 00:39:32,171
Но это не может быть правильно.
439
00:39:34,005 --> 00:39:35,671
Я никогда этого не делал.
440
00:39:39,130 --> 00:39:41,005
Я увидел себя сегодня.
441
00:39:42,338 --> 00:39:43,630
Миккель.
442
00:39:44,380 --> 00:39:47,546
Теперь он возвращается, эта куртка, ты.
443
00:39:48,546 --> 00:39:50,213
Как будто все решено.
444
00:39:52,755 --> 00:39:55,421
Может быть, ты здесь не для того, чтобы остановить меня.
445
00:39:56,838 --> 00:40:00,921
Но скорее, чтобы показать мне
что мне нужно сделать.
446
00:40:01,630 --> 00:40:05,213
Может быть, ты покажешь мне только письмо
так что я знаю, что в нем.
447
00:40:05,296 --> 00:40:07,171
Что я могу уйти, а ты живешь дальше.
448
00:40:07,755 --> 00:40:10,546
Нет, это не то. Это не так!
449
00:40:11,130 --> 00:40:13,463
Адам сказал
Я мог бы предотвратить все это.
450
00:40:13,546 --> 00:40:16,546
Если ты не убьешь себя
ничего из этого не произойдет.
451
00:40:17,505 --> 00:40:21,296
Но если ничего из этого не произойдет,
ты не родишься.
452
00:40:23,130 --> 00:40:26,713
И, возможно, твоя роль во всем этом
гораздо больше, чем вы думаете.
453
00:40:27,171 --> 00:40:28,796
И возможно...
454
00:40:28,880 --> 00:40:33,463
Я всего лишь крошечный кусочек огромной опухоли
это намного больше
455
00:40:33,588 --> 00:40:36,630
чем любой из нас может себе представить.
456
00:40:41,088 --> 00:40:43,713
- Кто-то мне это уже говорил.
- ВОЗ?
457
00:40:44,921 --> 00:40:46,213
Я сделал.
458
00:40:50,796 --> 00:40:52,463
Бог не ошибается.
459
00:40:53,088 --> 00:40:54,796
У него есть план.
460
00:40:55,713 --> 00:40:57,380
Для всех нас.
461
00:40:57,463 --> 00:40:59,796
[дверь открывается и закрывается]
462
00:40:59,880 --> 00:41:01,463
[грохочет]
463
00:41:08,630 --> 00:41:12,421
Я ждал этого момента
в течение очень долгого времени.
464
00:41:14,171 --> 00:41:15,630
Кто ты?
465
00:41:16,255 --> 00:41:17,880
Ты с Адамом?
466
00:41:17,963 --> 00:41:19,921
Здесь есть две стороны.
467
00:41:20,421 --> 00:41:23,963
Он есть тьма.
Я не следую за ним, я следую за светом.
468
00:41:24,630 --> 00:41:25,963
Он солгал тебе.
469
00:41:26,380 --> 00:41:30,630
Он привел тебя сюда, чтобы убедиться
все происходит именно так, как всегда.
470
00:41:30,713 --> 00:41:32,421
Нет, это неправильно.
471
00:41:33,630 --> 00:41:35,296
Адам тоже этого хочет!
472
00:41:36,171 --> 00:41:37,838
Нет, он этого не делает.
473
00:41:38,755 --> 00:41:42,755
Он не хочет исправлять ситуацию,
он хочет уничтожить их навсегда.
474
00:41:43,463 --> 00:41:46,796
Ваша роль во всем этом
гораздо больше, чем вы думаете.
475
00:41:47,921 --> 00:41:50,671
Только ты можешь, наконец, остановить все это.
476
00:41:50,755 --> 00:41:52,088
Что вы говорите?
477
00:41:52,171 --> 00:41:55,755
Вам придется бороться с самим собой.
478
00:41:57,046 --> 00:41:58,588
Бой с Адамом.
479
00:41:58,671 --> 00:42:02,255
Но если меня не существует,
если я никогда не родлюсь, то...
480
00:42:02,880 --> 00:42:05,088
тогда как мог прийти Адам?
481
00:42:06,046 --> 00:42:08,213
Я видел мир без тебя.
482
00:42:09,630 --> 00:42:10,630
Поверь мне...
483
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
это не то, чего вы ожидаете.
484
00:42:14,880 --> 00:42:17,421
Есть моменты
когда мы должны понять
485
00:42:17,505 --> 00:42:21,505
что решения, которые мы принимаем, влияют
больше, чем просто наши собственные судьбы.
486
00:42:21,588 --> 00:42:24,046
Дело не только в тебе и Миккеле.
487
00:42:25,255 --> 00:42:27,005
Это касается каждого.
488
00:42:27,088 --> 00:42:28,421
Твоя мать,
489
00:42:28,505 --> 00:42:30,463
твои друзья,
490
00:42:31,380 --> 00:42:32,630
Марта.
491
00:42:33,380 --> 00:42:35,255
Только ты можешь их спасти.
492
00:42:36,921 --> 00:42:38,588
Что вы говорите?
493
00:42:38,671 --> 00:42:40,255
[грохочет гром]
494
00:42:43,671 --> 00:42:45,630
Нам всем приходится приносить жертвы.
495
00:42:46,171 --> 00:42:48,588
Твоему отцу тоже приходится идти на жертвы.
496
00:42:48,671 --> 00:42:50,796
[гнетущая музыка]
497
00:42:57,463 --> 00:42:58,755
[Майкл] Все в порядке.
498
00:43:04,546 --> 00:43:06,380
[грохочет]
499
00:44:08,796 --> 00:44:10,546
[грохочет гром]
500
00:44:16,421 --> 00:44:18,338
Значит, это апокалипсис?
501
00:44:19,505 --> 00:44:21,130
[грохнет гром]
502
00:44:26,130 --> 00:44:28,005
Это немного разочаровывает.
503
00:44:28,463 --> 00:44:30,921
Я думал, что это будет громче.
504
00:44:31,838 --> 00:44:34,088
- Годье.
- [смеется]
505
00:44:43,088 --> 00:44:46,046
Если бы мир закончился завтра
и все началось сначала...
506
00:44:48,713 --> 00:44:50,421
чего бы ты пожелал?
507
00:44:53,171 --> 00:44:54,838
Мир без Виндена.
508
00:45:01,171 --> 00:45:02,463
А ты?
509
00:45:02,546 --> 00:45:05,380
["Искривленная оливковая ветвь"
Асафа Авидана играет]
510
00:45:05,463 --> 00:45:07,588
♪ Любовь глубока ♪
511
00:45:09,755 --> 00:45:11,838
[грохочет гром]
512
00:45:12,671 --> 00:45:14,671
[стук дождя]
513
00:45:16,755 --> 00:45:20,255
♪ Со звуком тысячи волн ♪
514
00:45:20,338 --> 00:45:22,338
♪ Выбери берег ♪
515
00:45:25,796 --> 00:45:30,505
♪ Любовь черна ♪
516
00:45:31,755 --> 00:45:37,171
♪ Самый тёмный ворон приползёт ♪
517
00:45:39,088 --> 00:45:44,838
♪ С болью
Из тысячи черных перьев ♪
518
00:45:46,713 --> 00:45:49,046
♪ И ненависть к голубю ♪
519
00:45:53,796 --> 00:45:57,130
♪ Лети, чёрный ворон! ♪
520
00:45:57,213 --> 00:46:01,963
♪ Моё сердце — открытый люк ♪
521
00:46:02,046 --> 00:46:06,421
♪ О, лети, чёрный ворон! ♪
522
00:46:31,088 --> 00:46:35,880
♪ Надежда мала ♪
523
00:46:36,713 --> 00:46:42,880
♪ Появится самый маленький луч света ♪
524
00:46:43,880 --> 00:46:49,755
♪ С танцем
Из тысячи пылинок ♪
525
00:46:52,338 --> 00:46:56,213
♪ Надежда ошибается ♪
526
00:46:57,921 --> 00:47:03,755
♪ Уставший моряк будет ползти ♪
527
00:47:04,963 --> 00:47:10,588
♪ С ненавистью
Из тысячи черных камней ♪
528
00:47:12,088 --> 00:47:15,255
♪ И молюсь о большем ♪
529
00:47:18,921 --> 00:47:22,005
♪ Лети, чёрный ворон! ♪
530
00:47:22,088 --> 00:47:26,463
♪ Моё сердце — открытый люк ♪
531
00:47:26,546 --> 00:47:30,421
♪ О, лети, чёрный ворон! ♪
532
00:47:32,380 --> 00:47:35,255
♪ Вернись, ворон! ♪
533
00:47:35,796 --> 00:47:38,880
♪ Подверните вывихнутую ногу ♪
534
00:47:38,963 --> 00:47:43,671
♪ На этой искривленной оливковой ветви ♪
535
00:47:49,880 --> 00:47:51,713
[меланхоличный инструментал]
536
00:48:03,380 --> 00:48:06,880
♪ Лети, чёрный ворон! ♪
537
00:48:06,963 --> 00:48:13,005
♪ Моё сердце — открытый люк ♪
538
00:48:13,088 --> 00:48:17,671
♪ О, лети, чёрный ворон! ♪
539
00:48:20,046 --> 00:48:22,963
♪ Подверните вывихнутую ногу ♪
540
00:48:23,046 --> 00:48:28,588
♪ На этой искривленной оливковой ветви ♪
541
00:48:38,963 --> 00:48:40,838
[грохочет гром]]
542
00:49:09,713 --> 00:49:11,713
[меланхоличная музыка]
543
00:49:17,963 --> 00:49:19,338
[Майкл] «Дорогой Джонас!
544
00:49:20,005 --> 00:49:24,005
к тому времени, как вы это прочтете, все
уже произойдет, безвозвратно.
545
00:49:24,546 --> 00:49:26,796
Это больше нельзя изменить.
546
00:49:27,796 --> 00:49:30,713
Мне бы хотелось
чтобы поскорее объяснить тебе ситуацию,
547
00:49:32,088 --> 00:49:35,046
но я надеюсь, что когда-нибудь ты поймешь
как все связано,
548
00:49:36,046 --> 00:49:38,088
вы поймете мое решение.
549
00:49:39,255 --> 00:49:41,463
Правда — странная вещь.
550
00:49:42,546 --> 00:49:45,463
Вы можете попытаться подавить это,
но оно всегда найдет свой путь
551
00:49:45,546 --> 00:49:47,671
на поверхность.
552
00:49:50,088 --> 00:49:53,546
Мы превращаем ложь в нашу правду
чтобы выжить.
553
00:49:54,755 --> 00:49:56,296
Мы пытаемся забыть
554
00:49:57,005 --> 00:49:58,588
пока мы больше не сможем.
555
00:49:59,671 --> 00:50:03,088
Мы не знаем даже половины загадок
этого мира.
556
00:50:04,338 --> 00:50:06,505
Мы странники во тьме».
557
00:50:10,671 --> 00:50:12,505
[дверь открывается]
558
00:50:12,588 --> 00:50:14,630
[приближающиеся шаги]
559
00:50:16,838 --> 00:50:18,588
[мужчина] Ты мог бы сказать ему.
560
00:50:19,213 --> 00:50:22,505
Адам, ты мог бы сказать ему
какова его функция во всем этом.
561
00:50:22,588 --> 00:50:25,088
В какое путешествие ты на самом деле его отправил.
562
00:50:27,463 --> 00:50:30,880
Незадолго до последнего цикла.
563
00:50:36,088 --> 00:50:38,380
[напряженная музыка]
564
00:50:39,130 --> 00:50:42,213
[женщина] Магнус,
нам всем приходится приносить жертвы.
565
00:50:45,421 --> 00:50:47,088
[жужжание]
566
00:50:48,463 --> 00:50:50,463
[электронное журчание]
567
00:50:53,130 --> 00:50:54,838
[играет интенсивная музыка]