1
00:00:13,088 --> 00:00:15,088
[насекомые жужжат]
2
00:00:28,963 --> 00:00:31,838
[задыхаясь, задыхаясь]
3
00:00:31,921 --> 00:00:33,921
[диссонирующая музыка скрипки]
4
00:00:56,630 --> 00:00:58,130
[стонет]
5
00:01:04,338 --> 00:01:05,505
[кашель]
6
00:01:09,505 --> 00:01:10,713
[мужчина 1] Эй!
7
00:01:12,296 --> 00:01:14,213
[мужчина 2] Что с ним случилось?
8
00:01:23,796 --> 00:01:26,880
Откуда ты это взял?
Что ты здесь делаешь?
9
00:01:30,213 --> 00:01:31,796
Я просто хочу вернуться.
10
00:01:33,338 --> 00:01:35,171
Думаете, он беженец?
11
00:01:44,755 --> 00:01:47,838
Ну, ты выглядишь так, будто ты был
через какое-то настоящее дерьмо со мной.
12
00:01:47,921 --> 00:01:50,421
- Наверное, тебе не помешает немного еды.
- [мужчина 2] Мм-хм.
13
00:01:50,505 --> 00:01:52,546
- Со мной все в порядке.
- [мужчина 2] Чепуха.
14
00:01:52,630 --> 00:01:55,838
Эрна любит бродячих собак. Ну давай же.
15
00:01:59,255 --> 00:02:01,255
[дети болтают]
16
00:02:07,213 --> 00:02:09,046
[лошадь ржет]
17
00:02:29,713 --> 00:02:31,838
[звон колокола]
18
00:03:00,880 --> 00:03:03,130
Агнес, иди за Эрной.
19
00:03:04,463 --> 00:03:05,463
Сейчас.
20
00:03:15,005 --> 00:03:16,921
[мужчина 1] Где вы находились?
21
00:03:24,005 --> 00:03:25,046
Восточный фронт.
22
00:03:27,046 --> 00:03:29,463
- Трудовой лагерь.
- [мужчина 2] Они там не люди.
23
00:03:29,921 --> 00:03:32,046
Эту войну мы должны были выиграть.
24
00:03:36,671 --> 00:03:38,546
[Эрна] У тебя есть место, где переночевать?
25
00:03:46,213 --> 00:03:48,963
Расскажи своему брату
чтобы подготовить маленькую комнату.
26
00:03:49,046 --> 00:03:50,796
Но только на несколько дней.
27
00:03:51,380 --> 00:03:53,088
Пока ты не встанешь на ноги.
28
00:03:53,880 --> 00:03:55,838
Это будет звучать странно.
29
00:03:58,505 --> 00:04:00,296
Но какой сейчас год, пожалуйста?
30
00:04:03,671 --> 00:04:06,421
Они действительно много работали над тобой там,
не так ли?
31
00:04:08,838 --> 00:04:10,171
Это 1921 год.
32
00:04:11,046 --> 00:04:12,963
[гнетущая музыка]
33
00:04:17,630 --> 00:04:19,213
[тихо] 1921 год...
34
00:04:23,838 --> 00:04:26,713
[Играет «Goodbye» группы Apparat]
35
00:04:26,796 --> 00:04:29,380
♪ Раскиньте руки ♪
36
00:04:29,463 --> 00:04:32,130
♪ Дай мне знак ♪
37
00:04:32,213 --> 00:04:34,963
♪ Отложи свою ложь ♪
38
00:04:37,838 --> 00:04:40,505
♪ Ложись рядом со мной ♪
39
00:04:40,588 --> 00:04:44,046
♪ Не слушай, когда я кричу ♪
40
00:04:44,130 --> 00:04:47,796
♪ Похороните свои сомнения и засыпайте ♪
41
00:04:47,880 --> 00:04:51,463
♪ Никогда ♪
42
00:04:51,546 --> 00:04:54,296
♪ Ни никогда ♪
43
00:04:54,380 --> 00:04:56,921
♪ До свидания ♪
44
00:04:59,213 --> 00:05:01,838
♪ Никогда ♪
45
00:05:01,921 --> 00:05:04,380
♪ Ни никогда ♪
46
00:05:04,463 --> 00:05:08,088
♪ До свидания ♪
47
00:05:10,171 --> 00:05:13,671
♪ Никогда ♪
48
00:05:13,755 --> 00:05:15,921
♪ Ни никогда ♪
49
00:05:16,005 --> 00:05:19,088
♪ До свидания ♪
50
00:05:21,296 --> 00:05:24,505
♪ До свидания ♪
51
00:05:32,338 --> 00:05:36,046
♪ До свидания ♪
52
00:05:51,171 --> 00:05:53,338
24 ИЮНЯ 2020 ГОДА
53
00:05:53,421 --> 00:05:56,838
ТРИ ДНЯ ДО АПОКАЛИПСИСА
54
00:05:57,838 --> 00:05:59,505
[тяжелое дыхание]
55
00:06:29,463 --> 00:06:31,463
Мы с тобой идеально подходим друг другу.
56
00:06:33,838 --> 00:06:36,046
Никогда не верьте ничему другому.
57
00:06:39,130 --> 00:06:41,338
[вздыхает, задыхаясь]
58
00:06:49,921 --> 00:06:51,921
[плачет]
59
00:07:09,046 --> 00:07:10,505
- [стук в дверь]
- Да.
60
00:07:10,588 --> 00:07:11,463
[дверь открывается]
61
00:07:11,546 --> 00:07:14,255
Миссис Допплер заявила, что больна.
Она не заходит.
62
00:07:14,338 --> 00:07:15,880
Что с ней не так?
63
00:07:17,130 --> 00:07:18,755
Не подумайте, что она сказала.
64
00:07:19,088 --> 00:07:20,505
Всего минуту.
65
00:07:23,088 --> 00:07:24,921
Вы мистер Веллер, верно?
66
00:07:25,630 --> 00:07:27,005
Ага.
67
00:07:29,088 --> 00:07:31,338
Тогда нас ждет веселое времяпрепровождение.
68
00:07:34,255 --> 00:07:37,005
- У тебя есть машина?
- Мм-хм.
69
00:07:38,630 --> 00:07:39,713
Замечательный.
70
00:08:01,463 --> 00:08:03,463
[тихая, мрачная музыка]
71
00:08:24,505 --> 00:08:26,255
[звонит мобильный телефон]
72
00:08:29,296 --> 00:08:32,630
ЗВОНИТЕ ОТ
ХАННА КАНВАЛЬД
73
00:09:30,588 --> 00:09:32,255
Где ты это взял?
74
00:09:40,880 --> 00:09:43,296
- Кто это?
- Все сложно.
75
00:09:45,171 --> 00:09:46,796
Мама, зачем тебе это?
76
00:09:49,963 --> 00:09:52,338
Хочешь, я приготовлю завтрак?
77
00:10:06,588 --> 00:10:08,338
Что нам делать с мамой?
78
00:10:09,713 --> 00:10:11,338
Не имею представления.
79
00:10:12,380 --> 00:10:13,963
[звонит дверной звонок]
80
00:10:15,338 --> 00:10:17,255
[звонит дверной звонок]
81
00:10:18,213 --> 00:10:21,338
[продолжительный звонок]
82
00:10:25,046 --> 00:10:26,380
[дверь открывается]
83
00:10:27,296 --> 00:10:29,213
[Магнус] Что ты здесь делаешь?
84
00:10:32,296 --> 00:10:33,796
- Марта.
- Франциска.
85
00:10:33,880 --> 00:10:36,713
- [Магнус] Чего ты хочешь!
- [Франциска] Нам нужно поговорить.
86
00:10:42,005 --> 00:10:43,130
Что?
87
00:10:43,213 --> 00:10:45,713
Если ты думаешь, что я извинюсь,
ты можешь забыть это.
88
00:10:45,796 --> 00:10:49,171
Ты облажался,
но мне не следовало говорить то, что я сказал.
89
00:10:49,588 --> 00:10:50,713
Мы квиты.
90
00:10:52,880 --> 00:10:55,630
Я няня?
пока ты целуешься здесь?
91
00:10:55,713 --> 00:10:57,546
Зачем ты взял ее с собой?
92
00:10:57,630 --> 00:11:00,671
Потому что наши родители
не был дома два дня.
93
00:11:00,755 --> 00:11:02,963
Я не могу просто оставить ее там одну.
94
00:11:05,338 --> 00:11:07,630
Почему все ведут себя так странно?
95
00:11:17,838 --> 00:11:19,880
[тихая, тревожная музыка]
96
00:11:19,963 --> 00:11:23,588
- Я хочу знать, что происходит.
- Ты собираешься пойти в пещеры?
97
00:11:24,880 --> 00:11:26,088
Вам не обязательно приходить.
98
00:11:31,171 --> 00:11:33,171
[вздыхает, задыхаясь]
99
00:11:44,588 --> 00:11:46,630
[мужчина] Ты проспал почти 24 часа.
100
00:11:49,421 --> 00:11:51,421
[тяжело дыша]
101
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
Кто ты?
102
00:11:57,963 --> 00:12:02,005
Все говорят
что Эрна не может прогнать бездомную собаку.
103
00:12:07,421 --> 00:12:09,213
Я не здесь.
104
00:12:11,713 --> 00:12:13,380
Это не здесь.
105
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
[молодой Ной] Хм.
106
00:12:20,880 --> 00:12:24,088
- Сначала я представлял тебя иначе.
- [жуткая музыка]
107
00:12:30,130 --> 00:12:32,088
Что это должно означать?
108
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
Почему ты это сказал?
109
00:13:13,546 --> 00:13:15,546
[тихо] "Sic mundus creatus est."
110
00:13:32,088 --> 00:13:34,338
[напряженная музыка]
111
00:14:22,671 --> 00:14:24,463
[охранник] Могу я вам помочь?
112
00:14:25,921 --> 00:14:28,255
Привет. Я здесь ищу кое-кого.
113
00:14:29,005 --> 00:14:32,005
Она здесь работала,
некоторое время назад.
114
00:14:32,421 --> 00:14:34,380
Тидеманн. Клаудия Тидеманн.
115
00:14:36,546 --> 00:14:39,546
Раньше она руководила этим учреждением.
Знаешь, где я могу ее найти?
116
00:14:39,630 --> 00:14:43,463
Здесь только один Тидеманн.
Александр Тидеманн, ответственный человек.
117
00:14:44,796 --> 00:14:46,838
Александр Тидеманн?
118
00:14:48,963 --> 00:14:53,005
[Клаузен] Так вот почему ты не позволил
Ульрих Нильсен проник в собственность?
119
00:14:53,671 --> 00:14:56,755
После Фукусимы
стандарты безопасности были повышены.
120
00:14:57,380 --> 00:15:00,130
Я не могу просто позволить людям войти сюда.
121
00:15:01,296 --> 00:15:05,755
Его предположение, что его сын мог быть здесь
где-то было совершенно необоснованно.
122
00:15:06,838 --> 00:15:08,880
Знаете ли вы о двери в пещере?
123
00:15:10,921 --> 00:15:12,796
Установлен в 80-е годы.
124
00:15:12,880 --> 00:15:16,546
Тогда он уже был заварен
в качестве меры безопасности.
125
00:15:16,630 --> 00:15:20,713
- Он закрыт и по сей день.
- Знаешь, что мне кажется немного странным?
126
00:15:21,921 --> 00:15:24,838
Все, кто здесь родился, остаются.
127
00:15:26,046 --> 00:15:28,963
Это довольно необычно
для города такого размера.
128
00:15:31,005 --> 00:15:32,505
Почему это?
129
00:15:33,588 --> 00:15:35,088
Что вы думаете?
130
00:15:36,421 --> 00:15:39,046
АЭС всегда обеспечивала.
131
00:15:39,963 --> 00:15:41,380
Есть работа.
132
00:15:41,463 --> 00:15:43,463
Процветание, безопасность.
133
00:15:48,838 --> 00:15:51,296
Хотя сейчас это, вероятно, изменится.
134
00:15:52,296 --> 00:15:54,255
Когда мы закроем объект.
135
00:15:57,255 --> 00:16:01,130
- [Клаузен] Ты не отсюда.
- [Александр] Нет. Почему?
136
00:16:02,963 --> 00:16:05,296
В 1986 году вы приехали в Винден.
137
00:16:08,338 --> 00:16:10,463
В то же время пропал ребенок.
138
00:16:10,921 --> 00:16:12,380
Мадс Нильсен.
139
00:16:13,296 --> 00:16:15,046
Брат Ульриха Нильсена.
140
00:16:15,505 --> 00:16:17,421
Нет, я пришел позже.
141
00:16:18,505 --> 00:16:20,005
Несколько недель.
142
00:16:22,213 --> 00:16:24,046
Насколько это актуально?
143
00:16:33,213 --> 00:16:34,213
Я думаю, это не так.
144
00:16:51,463 --> 00:16:52,755
Еще одна вещь.
145
00:16:53,838 --> 00:16:56,296
Что заставило тебя взять фамилию жены?
146
00:16:58,046 --> 00:16:59,713
Почему ты спрашиваешь?
147
00:17:00,421 --> 00:17:03,213
Довольно необычно, особенно тогда.
148
00:17:05,796 --> 00:17:08,213
Тидеманы
сформировал этот город, инспектор.
149
00:17:08,296 --> 00:17:10,213
Особенно мать Регины.
150
00:17:11,130 --> 00:17:13,005
У Регины нет братьев и сестер.
151
00:17:13,713 --> 00:17:17,255
- Мы хотели сохранить это имя.
- Как твое настоящее имя?
152
00:17:20,755 --> 00:17:21,963
Кёлер.
153
00:17:22,463 --> 00:17:23,546
Александр Кёлер.
154
00:17:34,630 --> 00:17:36,505
Кто следующий в списке?
155
00:17:38,588 --> 00:17:39,588
Веллер.
156
00:17:42,088 --> 00:17:43,630
[прочищает горло]
157
00:17:46,546 --> 00:17:48,005
[Веллер] Ханна Канвальд.
158
00:18:01,588 --> 00:18:04,963
[старший Джонас] Почему у тебя есть
пистолет и чужой паспорт?
159
00:18:07,213 --> 00:18:08,713
Они для страховки.
160
00:18:09,755 --> 00:18:10,880
Страхование?
161
00:18:14,005 --> 00:18:17,380
Есть кто-то очень заинтересованный
в сохранении этих вещей в тайне.
162
00:18:20,796 --> 00:18:22,296
Так это шантаж?
163
00:18:23,963 --> 00:18:25,630
Кто ты?
164
00:18:28,921 --> 00:18:30,421
Кто я?
165
00:18:31,963 --> 00:18:33,088
[выдыхает]
166
00:18:34,046 --> 00:18:35,421
Кто ты?
167
00:18:36,796 --> 00:18:38,213
[стук в дверь]
168
00:18:38,796 --> 00:18:40,130
[Шарлотта] Ханна?
169
00:18:43,421 --> 00:18:44,963
[стук]
170
00:18:51,421 --> 00:18:55,130
мне очень жаль,
но мы должны кому-то рассказать.
171
00:18:56,088 --> 00:18:57,755
[дверь открывается]
172
00:18:59,380 --> 00:19:01,546
- Спасибо, что пришли так скоро.
- [дверь закрывается]
173
00:19:01,630 --> 00:19:04,213
Я ничего из этого не знаю
имеет какой-то смысл, но...
174
00:19:04,921 --> 00:19:06,796
это Джонас. Он...
175
00:19:07,296 --> 00:19:12,213
Он намного старше, но он знает
где мой Йонас и где Ульрих.
176
00:19:21,796 --> 00:19:25,505
[Шарлотта] Ты мужчина, Регина.
о котором я говорил, из отеля.
177
00:19:28,671 --> 00:19:30,213
Кто эти люди?
178
00:19:38,380 --> 00:19:40,755
Вот этот человек, священник.
179
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
Знаешь ли ты, кто он?
180
00:19:43,588 --> 00:19:45,046
Это Ной.
181
00:19:46,546 --> 00:19:47,713
Вы уверены?
182
00:19:50,255 --> 00:19:51,796
Что ты о нем знаешь?
183
00:19:54,921 --> 00:19:57,171
- Он один из них.
- Что это?
184
00:19:57,630 --> 00:19:59,088
[Шарлотта] Один из кого?
185
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
Из Сик Мундус.
186
00:20:04,546 --> 00:20:05,755
Путешественники.
187
00:20:06,713 --> 00:20:08,213
Путешественники?
188
00:20:09,338 --> 00:20:10,963
Sic mundus creatus est?
189
00:20:12,338 --> 00:20:15,296
О чем ты говоришь?
Ты все это знал?
190
00:20:15,796 --> 00:20:17,838
Путешествие во времени.
191
00:20:18,713 --> 00:20:21,005
Есть что-то
Я думаю, вам обоим стоит посмотреть.
192
00:20:21,088 --> 00:20:23,088
[гнетущая музыка]
193
00:20:37,755 --> 00:20:38,755
Хорошо.
194
00:20:42,755 --> 00:20:44,755
[тихая, тревожная музыка]
195
00:20:47,505 --> 00:20:49,421
Ты хочешь пойти туда?
196
00:20:51,255 --> 00:20:55,880
После того, как пропали четверо детей?
197
00:20:58,713 --> 00:20:59,880
[вздыхает]
198
00:21:07,255 --> 00:21:10,713
Ты остаешься со мной.
Я позабочусь о том, чтобы мы были в безопасности. Хорошо?
199
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
ВИНДЕНСКАЯ МУНИЦИПАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА
200
00:21:43,338 --> 00:21:45,796
[прочищает горло] Извините.
201
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
Я хотел бы узнать о...
202
00:21:48,380 --> 00:21:50,088
история города.
203
00:21:50,880 --> 00:21:55,046
Где найти статьи и документы?
последних 30 лет или около того?
204
00:21:55,130 --> 00:21:57,005
Теперь это все в цифровом формате.
205
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
И где это?
206
00:23:02,213 --> 00:23:03,546
Прошу прощения.
207
00:23:04,671 --> 00:23:06,130
Где клавиатура?
208
00:23:07,546 --> 00:23:08,630
Нет ни одного.
209
00:23:19,588 --> 00:23:20,671
ПОИСК
210
00:23:30,963 --> 00:23:34,088
КЛАУДИЯ ТИДЕМАНН ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА
Возглавить атомную электростанцию
211
00:23:40,338 --> 00:23:41,921
[мрачная музыка]
212
00:23:42,005 --> 00:23:45,630
НАЧАЛЬНИК АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
ИСЧЕЗАЕТ БЕЗ СЛЕДА
213
00:23:52,880 --> 00:23:55,546
[Клаузен] Ты сообщил ей?
о назначении?
214
00:23:56,213 --> 00:23:57,421
[Веллер] Да.
215
00:23:58,546 --> 00:24:00,046
НАЗНАЧЕНИЯ
216
00:24:00,130 --> 00:24:02,505
Что вы знаете о Ханне Канвальд?
217
00:24:08,171 --> 00:24:10,421
Ее муж покончил жизнь самоубийством.
218
00:24:11,338 --> 00:24:12,963
Повесился.
219
00:24:13,880 --> 00:24:16,796
Никто здесь не понял
почему она вышла за него замуж.
220
00:24:16,880 --> 00:24:20,505
Она была такой красивой.
У нее мог быть любой мужчина, которого она хотела.
221
00:24:20,588 --> 00:24:24,171
Ходили слухи, что у нее был роман
с Ульрихом Нильсеном.
222
00:24:26,046 --> 00:24:28,213
Знала ли об этом миссис Нильсен?
223
00:24:42,880 --> 00:24:44,171
Можно вопрос?
224
00:24:45,838 --> 00:24:47,005
Спроси.
225
00:24:49,255 --> 00:24:51,588
Как вы получили эту должность?
226
00:24:52,838 --> 00:24:54,380
Специальная оперативная группа.
227
00:24:54,796 --> 00:24:56,921
Вы вызвались на это?
228
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
О, да.
229
00:25:04,796 --> 00:25:05,796
Я сделал.
230
00:25:14,088 --> 00:25:16,088
[грустная фортепианная музыка]
231
00:25:26,880 --> 00:25:30,796
ЭТОТ ЧЕЛОВЕК — ДЕТОУБИЙЦА?
232
00:25:37,338 --> 00:25:39,880
Она рассказала мне и Тронте, что нам нужно делать.
233
00:25:42,838 --> 00:25:44,421
Клаудия Тидеманн.
234
00:25:45,005 --> 00:25:46,880
Она точно знала, в какое время
235
00:25:46,963 --> 00:25:48,546
что-то произойдет.
236
00:25:49,255 --> 00:25:53,338
Это не имело никакого смысла, но это было
единственный способ, чтобы что-то имело смысл.
237
00:25:54,463 --> 00:25:56,505
Ты знал обо всем этом?
238
00:25:59,046 --> 00:26:02,005
Михаэль, Миккель, Ульрих?
239
00:26:04,046 --> 00:26:05,046
Обо всем?
240
00:26:12,796 --> 00:26:16,255
Это здесь... Она дала нам эту книгу.
241
00:26:17,005 --> 00:26:21,130
Там все про всех детей.
Кто и когда исчез.
242
00:26:22,088 --> 00:26:23,755
Немного о путешествиях во времени.
243
00:26:24,380 --> 00:26:27,421
Символы и таблицы
мы не можем до конца понять.
244
00:26:29,463 --> 00:26:33,463
- Последние несколько страниц были вырваны.
- Катарина знает это?
245
00:26:38,130 --> 00:26:39,963
Что ж, ты должен ей сказать.
246
00:26:48,005 --> 00:26:49,213
Хорошо.
247
00:26:52,546 --> 00:26:54,213
Но позвольте мне сделать это.
248
00:26:59,796 --> 00:27:01,338
РЕГИНА И АЛЕКСАНДР ТИДЕМАНН
В СР
249
00:27:04,505 --> 00:27:07,588
МЫ ЖЕНИМСЯ
РЕГИНА ТИДЕМАНН - АЛЕКСАНДР ТИДЕМАНН
250
00:27:11,255 --> 00:27:14,755
WALDHOTEL WINDEN ОТКРЫВАЕТСЯ
251
00:27:16,921 --> 00:27:20,046
WALDHOTEL WINDEN ЗАКРЫВАЕТСЯ
252
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
НИКАКИХ СЛЕДОВ МАДСА НИЛЬСЕНА
ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР ЭГОН ТИДЕМАНН...
253
00:27:38,088 --> 00:27:41,421
БЫВШИЙ ГЛАВНЫЙ ИНСПЕКТОР ВИНДЕНА
НАЙДЕН МЕРТВЫМ В СВОЕЙ КВАРТИРЕ
254
00:27:41,505 --> 00:27:43,088
26 ИЮНЯ 1987 ГОДА
255
00:27:57,296 --> 00:27:58,963
Прошу прощения.
256
00:27:59,421 --> 00:28:01,338
Могу ли я распечатать эти вещи?
257
00:28:26,921 --> 00:28:28,838
[тихий грохот]
258
00:28:35,921 --> 00:28:37,921
[тяжело дыша]
259
00:28:47,213 --> 00:28:49,421
[Марта] Иногда он мне снится.
260
00:28:52,380 --> 00:28:53,546
Джонас.
261
00:28:57,296 --> 00:28:58,963
Все это кажется таким реальным.
262
00:29:00,755 --> 00:29:02,505
Как будто он еще жив.
263
00:29:04,130 --> 00:29:06,755
Как это могло так ощущаться?
если он действительно мертв?
264
00:29:09,546 --> 00:29:13,338
Возможно, он что-то знал,
прежде чем он исчез.
265
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
Что вы говорите?
266
00:29:17,880 --> 00:29:20,838
Что, если он увидел что-то
что он не должен был видеть?
267
00:29:22,213 --> 00:29:24,505
[Магнус] Дверь должна быть
в этом направлении.
268
00:29:38,213 --> 00:29:39,213
[удары]
269
00:29:54,213 --> 00:29:56,546
[Катарина] Куда мы идем, Шарлотта?
270
00:30:01,213 --> 00:30:03,088
Скажи мне, куда мы идем.
271
00:30:05,255 --> 00:30:07,421
Черт возьми, Шарлотта!
Куда ты меня ведешь?
272
00:30:07,505 --> 00:30:11,005
Это легче понять
если ты просто увидишь это.
273
00:30:15,296 --> 00:30:16,880
Что вы нашли?
274
00:30:22,463 --> 00:30:24,171
Вы нашли их.
275
00:30:28,463 --> 00:30:30,463
Мы их нашли.
276
00:30:30,546 --> 00:30:31,796
Оба.
277
00:30:33,130 --> 00:30:35,796
И они не мертвы. Они все еще живы.
278
00:30:40,755 --> 00:30:42,338
Но их здесь нет.
279
00:30:45,255 --> 00:30:47,046
Их здесь нет?
280
00:30:48,130 --> 00:30:50,546
Но они живы... Что это значит?
281
00:30:51,671 --> 00:30:54,046
Будет лучше, если ты это увидишь
своими глазами.
282
00:31:00,171 --> 00:31:02,171
[напряженная музыка]
283
00:31:04,671 --> 00:31:06,505
[металлическая дверь скрипит]
284
00:31:21,296 --> 00:31:22,838
Почему она здесь?
285
00:31:23,963 --> 00:31:25,921
Что все это значит, Шарлотта?
286
00:31:26,338 --> 00:31:29,921
Ты сказал, что думаешь, что Миккель
зашёл в пещеру. Вы были правы.
287
00:31:30,005 --> 00:31:33,421
Миккель был в пещере
и Ульрих искал его там.
288
00:31:38,338 --> 00:31:40,463
Но они кое-что нашли в туннелях.
289
00:31:41,921 --> 00:31:45,380
Своего рода разрыв... в ткани времени.
290
00:31:56,005 --> 00:31:57,713
Ты не можешь быть серьёзным.
291
00:32:03,671 --> 00:32:05,671
Что это за дерьмо?
292
00:32:07,255 --> 00:32:09,713
- Где Миккель и Ульрих?
- [Ханна] Это правда.
293
00:32:09,796 --> 00:32:13,505
Держитесь подальше от этого!
Никто не спрашивал вашего мнения.
294
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
Шарлотта права.
295
00:32:20,171 --> 00:32:22,755
Угу. Еще один?
296
00:32:25,505 --> 00:32:28,171
А ты кто? Ее новая игрушка для мальчика?
297
00:32:30,130 --> 00:32:31,421
Я Джонас.
298
00:32:33,921 --> 00:32:35,380
Ее сын.
299
00:32:39,213 --> 00:32:40,213
И твой внук.
300
00:32:42,088 --> 00:32:44,838
[усмехается, смеётся]
301
00:33:11,963 --> 00:33:13,963
[загадочная музыка]
302
00:33:37,255 --> 00:33:39,088
[тихий грохот]
303
00:33:43,005 --> 00:33:44,630
Она говорит, что ее трясет.
304
00:33:47,130 --> 00:33:48,963
[камень рушится]
305
00:33:51,921 --> 00:33:53,963
- Что это?
- Мы не одни.
306
00:33:54,963 --> 00:33:56,088
Идти. Иди, иди!
307
00:33:56,171 --> 00:33:58,046
[тихо] выключите свет.
308
00:34:01,546 --> 00:34:03,380
[приближающиеся шаги]
309
00:34:13,421 --> 00:34:15,421
[напряженная музыка]
310
00:34:18,921 --> 00:34:20,671
- Бартош?
- [стонет]
311
00:34:28,005 --> 00:34:29,671
Что ты здесь делаешь?
312
00:34:31,255 --> 00:34:34,255
- [Бартош] Какого черта?
- [Магнус ворчит]
313
00:34:34,338 --> 00:34:35,713
[Марта] Почему ты здесь?
314
00:34:42,671 --> 00:34:46,838
[Катарина] Мой муж в ловушке.
в 50-х, а мой сын в 80-х.
315
00:34:48,005 --> 00:34:51,630
Ты решил оставить его там
потому что Миккель твой отец. Это верно?
316
00:34:52,838 --> 00:34:54,213
Да.
317
00:35:01,838 --> 00:35:05,963
Я не могу воспринимать это серьезно.
Ты веришь во всю эту чушь?
318
00:35:07,338 --> 00:35:09,838
Что это значит для вас? Хм?
319
00:35:12,546 --> 00:35:16,713
Вы хотите денег?
Можно ли говорить с мертвыми? Ага?
320
00:35:19,005 --> 00:35:20,380
Катарина.
321
00:35:23,546 --> 00:35:24,963
Я был там.
322
00:35:25,880 --> 00:35:27,546
Я видел его там.
323
00:35:29,088 --> 00:35:30,213
Миккель.
324
00:35:31,338 --> 00:35:33,338
[напряженная музыка]
325
00:35:42,380 --> 00:35:44,338
Вы все сошли с ума.
326
00:35:50,005 --> 00:35:51,838
[металлическая дверь скрипит]
327
00:36:12,171 --> 00:36:14,255
[мрачная музыка]
328
00:36:25,588 --> 00:36:27,671
[напряженная музыка]
329
00:37:23,588 --> 00:37:24,796
Нет.
330
00:37:29,338 --> 00:37:31,255
[гневно кряхтя]
331
00:37:32,255 --> 00:37:33,463
[напряжённый крик]
332
00:37:41,630 --> 00:37:44,380
[приглушенная, искаженная болтовня]
333
00:37:55,546 --> 00:37:58,713
- [пронзительный звонок]
- [неразборчивые приглушенные крики]
334
00:38:00,338 --> 00:38:02,338
[приглушенный звук]
335
00:38:02,421 --> 00:38:05,171
[приглушенный звук] Иди ты на хуй, Магнус! [ворчит]
336
00:38:05,255 --> 00:38:08,921
[Магнус] Клянусь Богом, если у тебя есть
что-то связанное с этим дерьмом...
337
00:38:09,005 --> 00:38:10,463
[Бартош] Иди ты.
338
00:38:10,546 --> 00:38:13,713
- Прекрати.
- Расскажи нам, какого черта ты здесь делаешь.
339
00:38:13,796 --> 00:38:15,546
[Бартош стонет]
340
00:38:21,338 --> 00:38:22,963
Иди сюда.
341
00:38:23,046 --> 00:38:24,671
[тихий грохот]
342
00:38:33,463 --> 00:38:35,255
Что это за вещь?
343
00:38:38,046 --> 00:38:41,255
- Что это такое?
- Не трогай это. Вас это не касается.
344
00:38:44,755 --> 00:38:47,921
[Магнус] Если тебе есть чем заняться
с Миккелем или моим отцом...
345
00:38:49,130 --> 00:38:50,546
Я собираюсь убить тебя.
346
00:38:55,171 --> 00:38:57,130
Что нам делать сейчас?
347
00:38:58,338 --> 00:38:59,671
[Марта] Мы принимаем это.
348
00:39:01,296 --> 00:39:02,880
А он?
349
00:39:04,213 --> 00:39:05,796
Мы оставим его здесь.
350
00:39:06,296 --> 00:39:08,463
Возможно, это изменит его мнение.
351
00:39:10,380 --> 00:39:11,546
[Бартош] Черт.
352
00:39:12,380 --> 00:39:14,088
Вы не можете этого сделать.
353
00:39:16,046 --> 00:39:18,546
Марта! Вы не можете этого сделать!
354
00:39:20,963 --> 00:39:22,588
Привет. Дерьмо. Привет!
355
00:39:23,713 --> 00:39:25,755
Магнус! Останавливаться!
356
00:39:25,838 --> 00:39:27,171
Магнус!
357
00:39:28,255 --> 00:39:30,546
Магнус! [хнычет]
358
00:39:30,630 --> 00:39:32,463
[тихо стонет]
359
00:39:36,755 --> 00:39:39,171
[Клаузен] Что вы думаете обо всем этом?
360
00:39:39,255 --> 00:39:41,671
У нас есть пещера людоедов.
361
00:39:42,255 --> 00:39:45,838
Атомная станция
управляется человеком, явно что-то скрывающим.
362
00:39:46,505 --> 00:39:49,213
Инспектор
которая, кажется, прячется.
363
00:39:49,296 --> 00:39:53,963
И у нас есть город, полный людей
которые обманывают и предают друг друга.
364
00:39:55,463 --> 00:39:59,880
И они, очевидно, очень заинтересованы
в сокрытии того, что здесь происходит.
365
00:40:01,838 --> 00:40:03,296
Итак, господин Веллер...
366
00:40:04,880 --> 00:40:06,921
что ты обо всем этом думаешь?
367
00:40:11,005 --> 00:40:12,838
Э-э... Я не уверен.
368
00:40:19,421 --> 00:40:21,630
Скажи мне, что случилось с твоим глазом?
369
00:40:30,421 --> 00:40:31,630
Хорошо.
370
00:40:33,963 --> 00:40:35,130
Но...
371
00:40:36,088 --> 00:40:37,713
ты не можешь никому рассказать.
372
00:40:42,046 --> 00:40:43,505
Э-э, так...
373
00:40:44,505 --> 00:40:46,588
- Прошлым летом...
- Смотри!
374
00:40:47,505 --> 00:40:49,588
[визг шин]
375
00:40:51,421 --> 00:40:53,546
- [звуковой сигнал автомобиля]
- [задыхаясь]
376
00:41:05,921 --> 00:41:07,338
Интересно.
377
00:41:18,755 --> 00:41:20,755
[могильная музыка]
378
00:41:24,921 --> 00:41:26,921
УЧИТЕЛЬСКАЯ ГОСТИНАЯ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОСТЧИТЕ
379
00:41:29,088 --> 00:41:30,755
[загадочная музыка]
380
00:41:34,296 --> 00:41:35,671
Хорошо.
381
00:41:39,588 --> 00:41:41,130
Восемьдесят шесть.
382
00:41:51,963 --> 00:41:53,171
Шесть-б.
383
00:41:54,005 --> 00:41:55,755
Шесть-б, 6б, 6б.
384
00:41:57,380 --> 00:41:58,796
Шесть-б, 6б.
385
00:42:00,005 --> 00:42:01,630
РЕГИСТР КЛАССА
386
00:42:05,921 --> 00:42:07,671
[мрачная музыка]
387
00:42:08,630 --> 00:42:10,796
[вздыхает и плачет]
388
00:42:39,380 --> 00:42:41,296
[молодой Ной] Он еще не открыт.
389
00:42:56,588 --> 00:43:00,046
Пройдет еще 32 года, прежде чем он откроется.
390
00:43:01,505 --> 00:43:02,796
Так ты знаешь об этом?
391
00:43:10,130 --> 00:43:11,713
Они ждут тебя.
392
00:43:17,796 --> 00:43:19,713
Кто меня ждет?
393
00:43:19,796 --> 00:43:21,380
Сик Мундус.
394
00:43:23,171 --> 00:43:25,505
Ты хочешь вернуться домой, не так ли?
395
00:43:25,588 --> 00:43:27,255
Во всяком случае, они так говорят.
396
00:43:27,963 --> 00:43:29,046
Кто они"?
397
00:43:33,213 --> 00:43:34,796
[тихо] Путешественники.
398
00:43:52,796 --> 00:43:54,046
Что теперь?
399
00:43:58,338 --> 00:44:00,046
Это не имеет значения.
400
00:44:01,255 --> 00:44:04,296
Все произойдет
так, как это было всегда.
401
00:44:06,880 --> 00:44:08,588
Тогда почему ты здесь?
402
00:44:12,046 --> 00:44:15,338
- Он сказал, что будет лазейка.
- [Шарлотта] Кто?
403
00:44:15,796 --> 00:44:17,963
- Адам.
- Кто такой Адам?
404
00:44:19,421 --> 00:44:21,380
Лидер Сик Мундус.
405
00:44:21,463 --> 00:44:25,088
[Шарлотта] Люди на фотографии?
Путешественники?
406
00:44:25,171 --> 00:44:26,171
Ага.
407
00:44:27,838 --> 00:44:31,630
Он хочет, чтобы начался последний цикл.
Через три дня.
408
00:44:33,588 --> 00:44:35,130
Я должен остановить это.
409
00:44:40,255 --> 00:44:42,046
Вот почему я здесь.
410
00:44:47,255 --> 00:44:48,880
Она попыталась это сделать.
411
00:44:53,505 --> 00:44:57,046
Но, в конце концов,
она стала именно тем, с чем боролась.
412
00:45:10,463 --> 00:45:12,380
[металлическая дверь закрывается]
413
00:45:12,463 --> 00:45:14,463
[мрачная музыка]
414
00:45:32,338 --> 00:45:34,130
[птичьи крики, хлопки]
415
00:45:34,255 --> 00:45:36,255
[зловещая музыка]
416
00:46:03,296 --> 00:46:05,421
[дверь скрипит]
417
00:46:08,921 --> 00:46:10,755
[дверь закрывается]
418
00:46:41,630 --> 00:46:43,505
Зачем ты привёл меня сюда?
419
00:46:47,171 --> 00:46:48,796
Ты один из них.
420
00:46:50,255 --> 00:46:51,755
Путешественник.
421
00:46:52,796 --> 00:46:53,963
Еще нет.
422
00:46:54,796 --> 00:46:57,130
- Но скоро буду.
- [дверь открывается]
423
00:47:04,255 --> 00:47:06,255
[угрожающая музыка]
424
00:47:21,130 --> 00:47:23,921
Это должно быть странно
увидеть меня здесь тоже.
425
00:47:25,796 --> 00:47:28,296
Особенно после нашей последней встречи.
426
00:47:31,796 --> 00:47:34,630
Но вы уже познакомились со мной.
427
00:47:46,296 --> 00:47:48,588
Вы получите ответы со временем.
428
00:47:48,671 --> 00:47:50,588
[жуткая музыка]
429
00:47:58,171 --> 00:48:00,088
[грохот]
430
00:48:00,171 --> 00:48:02,880
["Мир отступает", Дэвид О'Дауда]
431
00:48:02,963 --> 00:48:07,546
♪ Доверьтесь звёздам ♪
432
00:48:08,505 --> 00:48:11,880
♪ Нам может повезти ♪
433
00:48:11,963 --> 00:48:15,255
♪ Если бы мы могли только левитировать ♪
434
00:48:16,713 --> 00:48:19,463
♪ Лети низко, дорогая ♪
435
00:48:19,546 --> 00:48:22,171
♪ Танец под деревьями ♪
436
00:48:23,046 --> 00:48:26,588
♪ Если бы у нас был кислород ♪
437
00:48:26,671 --> 00:48:29,713
♪ Тогда мы начнем дышать ♪
438
00:48:30,671 --> 00:48:32,755
[тихая фортепианная музыка]
439
00:49:01,130 --> 00:49:04,880
♪ И мы можем посмотреть ♪
440
00:49:06,380 --> 00:49:09,463
♪ Пока красота берет свое ♪
441
00:49:15,880 --> 00:49:19,505
♪ И мы можем остановиться ♪
442
00:49:20,921 --> 00:49:23,546
♪ Пока мир отступает ♪
443
00:49:30,588 --> 00:49:33,671
♪ Лети низко, дорогая ♪
444
00:49:33,755 --> 00:49:36,130
♪ Наладить свою жизнь ♪
445
00:49:37,171 --> 00:49:40,463
♪ Мы могли бы стать богатыми ♪
446
00:49:40,546 --> 00:49:43,921
♪ Если бы мы только могли эмигрировать ♪
447
00:49:45,463 --> 00:49:50,671
♪ Эти стены становятся ближе к ночи ♪
448
00:49:51,880 --> 00:49:55,296
♪ Все деликатно ♪
449
00:49:55,380 --> 00:49:58,005
♪ И все в полете ♪
450
00:50:03,046 --> 00:50:05,505
[спокойная фортепианная музыка, синтезаторы]
451
00:50:49,963 --> 00:50:51,463
[песня стихает]
452
00:50:51,546 --> 00:50:53,505
[пузырится и жужжит]
453
00:51:28,713 --> 00:51:30,296
[взвод пистолета]
454
00:51:53,088 --> 00:51:56,171
Что ты здесь делаешь?
455
00:51:57,338 --> 00:51:58,963
Что там?
456
00:52:00,838 --> 00:52:03,130
Вы знали, что оно там!
457
00:52:05,338 --> 00:52:06,463
Ты...
458
00:52:07,296 --> 00:52:09,421
все время лгали нам.
459
00:52:09,921 --> 00:52:11,338
Что это такое?
460
00:52:12,963 --> 00:52:14,630
[кричит] Что это?
461
00:52:17,338 --> 00:52:22,713
Они говорят, что это часть Бога.
462
00:52:25,338 --> 00:52:30,171
Но на самом деле это часть дьявола.
463
00:52:35,338 --> 00:52:37,796
[электронное журчание]
464
00:52:42,213 --> 00:52:43,921
Пророчество.
465
00:52:45,713 --> 00:52:47,213
Как оно возникло?
466
00:53:03,463 --> 00:53:05,463
Книга, кто ее написал?
467
00:53:17,296 --> 00:53:19,838
Кто бы это ни был, кто это написал...
468
00:53:22,046 --> 00:53:25,046
уже видел прошлое и будущее.
469
00:53:36,671 --> 00:53:38,713
Что с ним будет дальше?
470
00:53:43,921 --> 00:53:48,005
Адам отправит его в путь,
путь, который был определен.
471
00:53:49,796 --> 00:53:52,171
Чтобы мог начаться последний цикл.
472
00:53:53,421 --> 00:53:55,421
[зловещая музыка]
473
00:54:44,796 --> 00:54:47,796
[Адам] У вас, должно быть, много вопросов.
474
00:55:12,088 --> 00:55:15,671
Путешествия накладывают свой отпечаток на каждого из нас.
475
00:55:17,546 --> 00:55:21,213
Человеческий организм к этому не приспособлен
навечно.
476
00:55:28,463 --> 00:55:29,963
Что это здесь?
477
00:55:35,921 --> 00:55:37,588
Начнем?
478
00:55:38,796 --> 00:55:40,963
Я здесь не для того, чтобы что-то начинать.
479
00:55:41,505 --> 00:55:44,088
Я хочу, чтобы это закончилось, наконец. Все это!
480
00:55:44,421 --> 00:55:47,005
Не волнуйтесь, этому придет конец.
481
00:55:47,088 --> 00:55:48,838
Этого нельзя избежать.
482
00:55:49,921 --> 00:55:51,255
Твой конец,
483
00:55:52,046 --> 00:55:53,338
мой конец.
484
00:55:55,546 --> 00:55:58,630
При ближайшем рассмотрении оказывается, что это конец для всех.
485
00:56:09,338 --> 00:56:10,921
Кто ты?
486
00:56:21,380 --> 00:56:23,213
Разве ты не видишь это уже?
487
00:56:38,088 --> 00:56:40,088
[зловещая музыка]
488
00:56:43,338 --> 00:56:44,963
Это не реально.
489
00:56:46,588 --> 00:56:47,963
Я — это ты.
490
00:56:52,546 --> 00:56:55,463
Каждый камень вернулся на свое место,
491
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
все в пункте назначения.
492
00:57:03,838 --> 00:57:06,005
Все, что сейчас нужно, это толчок.
493
00:57:08,838 --> 00:57:11,713
[играет интенсивная музыка]