1
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
[İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM]

2
00:01:55,640 --> 00:01:57,680
[Nefes nefese kalıyor]

3
00:02:09,960 --> 00:02:11,600
[Nefes nefese kalıyor]

4
00:02:11,720 --> 00:02:13,400
Korkma.
Artık güvendesin.

5
00:02:13,520 --> 00:02:15,240
[Nefes alama devam ediyor]

6
00:02:15,360 --> 00:02:17,200
Şarkı söylediğini duydum.

7
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
Evet.

8
00:02:18,960 --> 00:02:20,480
Tiyatroda mısın?

9
00:02:21,320 --> 00:02:23,520
Hayır, tiyatroda değilim.

10
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
seni alacağım
arkadaşlarıma.

11
00:02:27,920 --> 00:02:29,160
Yakınlarda yaşıyorlar.

12
00:02:29,280 --> 00:02:32,360
Kızları olan bir bayan.
Çok yakınlar.

13
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Burada.

14
00:03:32,760 --> 00:03:34,840
Kürekleri dinlemeyi severim.

15
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Ben de öyle.

16
00:03:39,280 --> 00:03:43,600
Eğer gelmeseydin,
ben olmalıydım
şimdiye kadar ölmüş.

17
00:03:43,720 --> 00:03:46,560
umarım asla
geldiğime pişman ol.

18
00:03:49,400 --> 00:03:51,480
Nasıl olduğunu göremiyorum
Yaşamaktan mutluluk duyacağım.

19
00:03:52,600 --> 00:03:54,560
kimseyi tanımıyorum
bu ülkede.

20
00:03:56,480 --> 00:03:59,040
İngilizceyi o kadar mükemmel konuşuyorsun ki.

21
00:03:59,160 --> 00:04:02,960
İngiltere'de doğdum,
ama ben bir Yahudiyim.

22
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
Bunun için beni küçümsüyor musun?

23
00:04:09,600 --> 00:04:11,240
Neden yapayım?

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,520
Pek çok İngiliz bunu yapıyor.

25
00:04:17,600 --> 00:04:20,440
İngiltere'ye geri döndüm
annemi bulmak için.

26
00:04:22,200 --> 00:04:26,320
Tanrı'yı düşündüm
bana rehberlik edecekti,
ama sonra umutsuzluğa kapıldım.

27
00:04:28,600 --> 00:04:30,080
Ama şimdi...

28
00:04:32,080 --> 00:04:33,840
Şimdi düşünüyorum
Yaşamam gerekiyordu.

29
00:04:37,040 --> 00:04:38,560
Belki ona gidiyorum.

30
00:04:47,120 --> 00:04:48,880
Daniel! Ne oldu?

31
00:04:49,000 --> 00:04:51,520
Bu Bayan Lapidoth.
Bir kaza geçirdi.

32
00:04:51,640 --> 00:04:53,680
Nehre düştü,
ve düşündüm ki,
sen yakındayken...

33
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
Elbette elbette.
İçeri gelin Bayan Lapidoth.

34
00:04:56,120 --> 00:04:57,440
İyi değilsin, değil mi?

35
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
Kate, Mab!

36
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Endişelenme Daniel.

37
00:04:59,960 --> 00:05:02,160
Yakında ona sahip olacağız
sıcak ve kuru.

38
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
[KAPI KAPANIR]

39
00:05:03,400 --> 00:05:04,720
Ah, donuyor olmalısın!

40
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
Gel ateşin yanında otur.

41
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Umarım sakıncası yoktur.
Bu korkunç bir dayatmadır.

42
00:05:08,400 --> 00:05:10,480
Hans için yaptığın onca şeyden sonra mı?
Elbette umurumda değil.

43
00:05:10,600 --> 00:05:11,960
Ben de yapacağını düşünmüştüm
burayı daha çok beğendim.

44
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
Leydi Mallinger
nazik olurdu

45
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
ama Bayan Lapidoth olabilir
bunu göz korkutucu bulduk.

46
00:05:16,040 --> 00:05:17,600
Elbette ödeyeceğim
tüm masrafları.

47
00:05:17,720 --> 00:05:19,760
Hayır Daniel.
mükemmel bir şekilde yönetebiliriz.

48
00:05:19,880 --> 00:05:21,000
Lütfen. ısrar ediyorum.

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,920
Bize karşı çok naziksin Daniel.

50
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
Peki seni bırakacağım
ona bakmak için.

51
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
yarın tekrar gelebilir miyim
ve onun nasıl olduğunu öğrenecek misin?

52
00:05:27,480 --> 00:05:28,720
Evet elbette.

53
00:05:36,400 --> 00:05:37,520
DANIEL: Hoşça kal.

54
00:05:40,760 --> 00:05:42,120
Atalarımızın Tanrısı seni korusun

55
00:05:42,240 --> 00:05:46,280
ve seni tüm kötülüklerden kurtar,
beni teslim ettiğin gibi.

56
00:05:46,400 --> 00:05:48,840
olduğuna inanmadım
bu kadar iyi olan herhangi bir adam.

57
00:05:56,240 --> 00:05:59,280
Bir mektup ve bir paket
Diplow'dan sizin için.

58
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Ah.

59
00:06:03,080 --> 00:06:04,840
Teşekkür ederim.

60
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
Kahvaltınızı sever misiniz?
gönderildi mi canım?

61
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
Lütfen.

62
00:06:19,000 --> 00:06:22,800
"Ödeme sözü verdi
Bayan Davilow 500 sterlin."

63
00:06:25,520 --> 00:06:26,880
[Nefes nefese]

64
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
GRANDCOURT: "Lütfen bana yap
bunu giymenin onuru

65
00:06:31,920 --> 00:06:33,880
"geldiğinde
Bugün Diplow'a.

66
00:06:34,000 --> 00:06:36,160
"Ve eğer umursarsan
pencereden dışarı bakmak için,

67
00:06:36,280 --> 00:06:39,120
"bir şey göreceksin
Seni memnun edeceğini düşünüyorum.

68
00:06:39,240 --> 00:06:40,760
"Ona iyi davran."

69
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
[kıkırdamalar]

70
00:07:06,120 --> 00:07:07,480
Teşekkür ederim.

71
00:07:10,720 --> 00:07:13,480
Haydi. istiyorum
her şeyi görmek için.

72
00:07:21,320 --> 00:07:22,640
Mirah'ı görmeye mi geldin?

73
00:07:22,760 --> 00:07:23,800
Evet, o nasıl?

74
00:07:23,920 --> 00:07:25,400
Çok, çok daha iyi.

75
00:07:25,520 --> 00:07:27,440
biliyor muydun
sahnede miydi?

76
00:07:30,040 --> 00:07:33,200
Sarah. annem
adı Sarah'ydı.

77
00:07:34,440 --> 00:07:36,640
Yüzünü hatırlıyorum.

78
00:07:36,760 --> 00:07:40,520
Babam olduğunda yedi yaşındaydım
beni götürdü.

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
Ama... Ama neden
bunu yapmalı mı?

80
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
Bence yapabileceğini düşündü
benden para kazan.

81
00:07:52,160 --> 00:07:54,480
Ve kavga etmişti
annemle birlikte.

82
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
Ona zarar vermek istiyordu.

83
00:07:58,320 --> 00:07:59,800
Ne kadar korkunç.

84
00:07:59,920 --> 00:08:01,640
O kadar da kötü değildi, biliyorsun.

85
00:08:03,480 --> 00:08:06,240
İlk başta heyecan vericiydi
pek çok yerde yaşamak
ve sanatçı olmak.

86
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
Babam da müzisyen.

87
00:08:09,880 --> 00:08:11,440
Ve her yere gittik,

88
00:08:11,560 --> 00:08:15,720
New York, Chicago,
Hamburg, Viyana.

89
00:08:19,040 --> 00:08:23,000
Ama o zamana kadar
pek fazla oynamıyordu,

90
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
oyun evleri hariç.

91
00:08:30,000 --> 00:08:31,920
Kabalık etmek istemedi.

92
00:08:34,240 --> 00:08:38,800
ama beni itti
çok zor, çok erken.

93
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
Biliyorsun, sesimi incittim.

94
00:08:43,720 --> 00:08:45,320
Henüz çok gençtim,

95
00:08:47,600 --> 00:08:49,280
ve beni çok hızlı ikna etti.

96
00:08:52,960 --> 00:08:54,120
Sonra,

97
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
bu işe yaramayınca

98
00:09:02,960 --> 00:09:06,960
beni satmaya çalıştı
zengin bir arkadaşına

99
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
bir sayım.

100
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
Aman Tanrım.

101
00:09:17,520 --> 00:09:20,480
Her zaman yapmalıyız biliyorum
babalarımızı seviyoruz ama...

102
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
O zaman ondan kaçtım

103
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
ve buraya geldim

104
00:09:28,800 --> 00:09:30,600
ailemi bulmaya çalışmak.

105
00:09:33,920 --> 00:09:36,000
Ama bilmiyordum
Londra çok büyüktü.

106
00:09:38,960 --> 00:09:40,360
Çok aptalım.

107
00:09:45,760 --> 00:09:48,800
Garip olduğumu düşünüyorsun
onu bulmak istiyorum
bunca zaman sonra mı?

108
00:09:49,840 --> 00:09:51,440
Hiç de garip değil.

109
00:09:53,920 --> 00:09:55,240
Annemi hiç tanımadım.

110
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Onu bulmak ister misin?

111
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
Evet, yapardım.

112
00:10:06,680 --> 00:10:10,440
O zaman birbirimize benziyoruz
sonuçta.

113
00:10:16,280 --> 00:10:18,600
Evet, bu o.

114
00:10:18,720 --> 00:10:22,880
Grandcourt ve Lush'u görmek
beni düşündürdü
Yine Diplow hakkında.

115
00:10:23,000 --> 00:10:24,240
Onun bunu almasını istemiyorsun.

116
00:10:24,360 --> 00:10:26,480
Bu konuda yapabileceğim hiçbir şey yok.
O varis.

117
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
Ona gidecek
geri kalanıyla birlikte öldüğümde

118
00:10:29,120 --> 00:10:32,880
yapamadığım sürece
onu şimdi satın al, görüyorsun.

119
00:10:33,000 --> 00:10:34,440
Öyle olacağını düşünüyorum
yer ol

120
00:10:34,560 --> 00:10:37,800
Lady Mallinger için
ve ben gittiğimde kızlar.

121
00:10:37,920 --> 00:10:40,680
Ve tabii ki
her zaman orada olurdu
Orada sana bir ev var Dan.

122
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
ne zaman ihtiyacın olursa.

123
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
Ben bu yere bayılıyorum.
Orada büyüdüm.

124
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
Ve Grandcourt'un buna ihtiyacı yok.

125
00:10:48,000 --> 00:10:50,240
para olurdu
ona çok daha fazla faydası olur.

126
00:10:50,360 --> 00:10:53,480
-Gidiyor musun?
ona bir teklifte bulunmak için mi?
-45.000 pound.

127
00:10:54,120 --> 00:10:55,160
Bu iyi bir teklif,

128
00:10:55,280 --> 00:10:57,880
ama bunu istediğimi biliyor
görüyorsun.

129
00:10:58,960 --> 00:11:00,680
Peki, bunun için hiçbir şey yok

130
00:11:00,800 --> 00:11:03,480
ama aşağı inmek
Diplow'a gidip onu dene,

131
00:11:03,600 --> 00:11:06,640
dayanamasam da
arkadaşın görünüşü.

132
00:11:06,760 --> 00:11:09,080
-Gideceğim.
-Yapar mısın?

133
00:11:09,200 --> 00:11:11,320
Çok minnettar olurum
eğer istersen Dan.

134
00:11:11,440 --> 00:11:14,320
Ondan hoşlanmadığını biliyorum
benden daha fazla.

135
00:11:16,360 --> 00:11:19,520
Ah, öyle değil mi?
güzel kumarbaz

136
00:11:19,640 --> 00:11:22,840
Leubronn'da gördüğümüz
yakınlarda bir yerde mi yaşıyorsun?

137
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
Onu arayabilirsin
madem oradasın, neden olmasın?

138
00:11:26,080 --> 00:11:27,160
Hmm?

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,800
Bu adamın burada ne işi var?

140
00:11:40,920 --> 00:11:43,680
Bay Deronda
bir iş meselesi...

141
00:11:43,800 --> 00:11:45,280
Hatırladın
geliyor muydu?

142
00:11:45,400 --> 00:11:47,560
GRANDCOURT: Aslına bakılırsa,
Yapmadım.

143
00:11:47,680 --> 00:11:49,400
Öğleden sonra Deronda.

144
00:11:51,560 --> 00:11:54,920
Bayan Gwendolen Harleth,
nişanlım.

145
00:11:55,040 --> 00:11:58,600
seni anlıyorum
hiç tanıtılmadı
Leubronn'da.

146
00:11:58,720 --> 00:12:01,400
Bayan Harleth pek
beni hatırlıyor sanırım.

147
00:12:01,520 --> 00:12:03,800
GWENDOLEN: Seni hatırlıyorum
çok iyi.

148
00:12:03,920 --> 00:12:07,200
Bay Deronda'nın olduğunu sanmıyorum
Kumar oynamam hoşuma gitti.

149
00:12:07,320 --> 00:12:09,680
Bana kötü gözle baktı.

150
00:12:09,800 --> 00:12:12,720
bir anda kaybetmeye başladım
bakmaya geldiğinde.

151
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
GRANDCOURT: Rulet sıkıcı bir şey
Leubronn da öyle.

152
00:12:15,080 --> 00:12:19,360
Kesinlikle buldum
kaybetmeye başladığımda sıkıcıydı.

153
00:12:19,480 --> 00:12:22,480
Oyuna önem veriyorsun
kendin mi, Deronda?

154
00:12:22,600 --> 00:12:27,760
Hayır. Ve sevmiyorum
ne yaptığını görmek için
oynayanlara.

155
00:12:31,080 --> 00:12:32,480
Öyle mi?

156
00:12:33,680 --> 00:12:34,800
Hadi içeri girelim mi?

157
00:12:36,000 --> 00:12:37,520
Sen devam et.

158
00:12:37,640 --> 00:12:40,080
konuşmak istiyorum
Bay Deronda'ya, size değil.

159
00:12:40,680 --> 00:12:41,880
Gür.

160
00:12:44,440 --> 00:12:47,600
nedenini bilmek istiyorum
Kumar oynamama itiraz ediyorsun.

161
00:12:47,720 --> 00:12:50,440
İtiraz etme hakkım yok
Yaptığın her şeye.

162
00:12:50,560 --> 00:12:52,200
Ama sen beni küçümsüyorsun
kumar için.

163
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Yapıyorsun, değil mi?

164
00:12:53,800 --> 00:12:55,360
Az önce söylediğin kadar iyisin.

165
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
Hayır, seni küçümsemiyorum.

166
00:12:57,400 --> 00:13:00,680
Peki ne?
Benim hakkımda ne düşünüyorsun?

167
00:13:00,800 --> 00:13:04,000
Leubronn'da,
Bunun utanç verici olduğunu düşündüm
kaybetmelisin.

168
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Ve sen de sahip olduğunu düşündün
müdahale etme hakkı.

169
00:13:11,600 --> 00:13:12,680
Neden?

170
00:13:14,720 --> 00:13:16,480
Kaybettiğini görmek hoşuma gitmedi

171
00:13:18,160 --> 00:13:19,400
ve,

172
00:13:21,040 --> 00:13:24,160
kazanmış olsan bile,
iğrenç bir şey var

173
00:13:24,280 --> 00:13:27,440
kazanmaya çalışmak hakkında
başkasının kayıplarından.

174
00:13:28,360 --> 00:13:30,320
Ama işler böyle.

175
00:13:31,920 --> 00:13:34,240
Her zaman yapamazsın
yardım edebilir misin,

176
00:13:34,360 --> 00:13:36,720
kazandığında
başkasının kaybından mı?

177
00:13:36,840 --> 00:13:39,880
Ama ona yardım etmelisin
ne zaman yapabilirsen,
düşünmüyor musun?

178
00:13:41,800 --> 00:13:44,600
Bence kumar oynanmalı.

179
00:13:44,720 --> 00:13:48,440
Demek istediğim, bunların hepsi bir kumar.
her şey... Hayat.

180
00:13:49,440 --> 00:13:50,760
Keşke...

181
00:13:52,200 --> 00:13:53,480
Ne?

182
00:13:56,800 --> 00:13:59,840
Hayır. Bu imkansız.

183
00:14:01,600 --> 00:14:04,280
Olaylar oluyor
ve değiştirilemezler.

184
00:14:08,040 --> 00:14:10,960
Ama keşke yapabilseydik
birbirinizi daha iyi tanıyın.

185
00:14:13,680 --> 00:14:16,600
Bu olmayabilir
artık çok kolay.

186
00:14:16,720 --> 00:14:19,440
Sakın öyle söyleme.

187
00:14:20,800 --> 00:14:24,680
Elbette yapabiliriz
düşman değil dost olun
en azından.

188
00:14:24,800 --> 00:14:26,560
Hayır, kesinlikle öyle değil.

189
00:14:31,080 --> 00:14:32,520
Teşekkür ederim.

190
00:14:34,440 --> 00:14:36,120
GRANDCOURT: Deronda.

191
00:14:36,240 --> 00:14:39,400
sahip olduğunu anlıyorum
bir çeşit
iş teklifi.

192
00:14:45,160 --> 00:14:47,600
Sör Hugo düşünüyordu
durumun

193
00:14:47,720 --> 00:14:51,160
Lady Mallinger'ın
ve kızları
onun ölümünden sonra,

194
00:14:51,280 --> 00:14:56,000
ve yapabileceğini düşündü
Sermayenizi gerçekleştirmek istiyorsanız
şimdi Diplow'da.

195
00:14:56,120 --> 00:14:58,000
"Sermayemi gerçekleştir."

196
00:14:58,120 --> 00:15:00,240
Ne kadar ilginç bir cümle.

197
00:15:00,360 --> 00:15:02,960
Doğum hakkımı sat,
Sanırım demek istedin.

198
00:15:05,360 --> 00:15:08,800
Burası ev
Miras bana kalacak Deronda,
anladın mı?

199
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Ben Sör Hugo'nun varisiyim.
sen değil.

200
00:15:15,400 --> 00:15:19,000
Sör Hugo gitmeye hazır
45.000 kadar yüksek,

201
00:15:19,760 --> 00:15:21,040
ama daha yüksek değil.

202
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
Bu çok iyi bir teklif.

203
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
Kuyu.

204
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
Deronda, bilmiyorum
para hakkında konuş...

205
00:15:28,880 --> 00:15:30,000
konuşabilirsin
Lush'a.

206
00:15:30,120 --> 00:15:33,080
Benim işim seninle
Bay Lush değil.

207
00:15:35,760 --> 00:15:37,440
Bunu mu düşünüyorsun
bana zevk veriyor mu?

208
00:15:39,080 --> 00:15:40,800
Hayır, sanmıyorum
öyle.

209
00:15:40,920 --> 00:15:43,160
O zaman alabilir miyim?
Cevabın?

210
00:15:45,360 --> 00:15:46,600
Vermeye hazır değilim.

211
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
Canım?

212
00:16:08,120 --> 00:16:09,960
Ah, Daniel, işte buradasın.

213
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
seni bekliyorduk
eve daha erken.

214
00:16:12,760 --> 00:16:15,240
Merhaba Daniel.
Nerelerdeydin?

215
00:16:15,360 --> 00:16:17,400
Meyricks'i aradım
eve giderken.

216
00:16:17,520 --> 00:16:19,960
Ve nasıl
senin küçük Yahudi'n mi?

217
00:16:20,080 --> 00:16:23,040
O daha iyi
ve her gün daha iyi.

218
00:16:23,160 --> 00:16:25,160
umarım yaparsın
onunla kendin tanış
çok geçmeden.

219
00:16:25,280 --> 00:16:27,760
Düşünüyor muydun?
onu buraya davet etmenin ne anlamı var, Daniel?

220
00:16:27,880 --> 00:16:29,680
İtiraz eder misin?

221
00:16:29,800 --> 00:16:34,080
Peki o değil mi
bir çeşit
profesyonel şovmen mi?

222
00:16:35,280 --> 00:16:36,920
O çok dikkat çekici
genç kadın,

223
00:16:37,040 --> 00:16:41,160
ve oldukça formda
her yerde karşılanacak!

224
00:16:41,280 --> 00:16:45,120
Kesinlikle eminim ki öyledir
eğer öyle diyorsan Daniel.

225
00:16:45,240 --> 00:16:49,520
Şimdi gidip Sör Hugo'yu görün.
O seni bekliyor
kütüphanede.

226
00:16:49,640 --> 00:16:51,200
Gel ve oyna
sonra bizimle, Daniel.

227
00:16:51,320 --> 00:16:53,440
geçmiş
şimdi yatma vaktin.

228
00:16:56,600 --> 00:16:59,880
Bence Grandcourt
sonunda gelecektir.

229
00:17:00,000 --> 00:17:03,280
O zor bir balıktır
oynamak için ama.

230
00:17:03,400 --> 00:17:05,520
Öyleyse söyle bana,
Bayan Harleth'i gördün mü?

231
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Evet.

232
00:17:08,720 --> 00:17:11,040
O ve Grandcourt
evlenmek üzere nişanlanmışlar.

233
00:17:11,160 --> 00:17:13,760
Öyle mi, Tanrım?

234
00:17:13,880 --> 00:17:15,800
O israf etmedi
o zaman çok zaman var.

235
00:17:15,920 --> 00:17:18,040
hoşuma gitmedi
onları bir arada görmek.

236
00:17:18,160 --> 00:17:20,400
umarım flört etmemişsindir
Onunla çok fazla ilgileniyorum, Dan.

237
00:17:20,520 --> 00:17:22,200
Eğer yaparsan
Grandcourt vahşisi,

238
00:17:22,320 --> 00:17:25,440
yapacak
bu Diplow işi
çekilmek daha da zor.

239
00:17:25,560 --> 00:17:28,120
öyle olduğunu sanmıyorum
beni hiç flört ederken gördün mü?

240
00:17:28,880 --> 00:17:30,160
Ah, öyle değil mi?

241
00:17:30,280 --> 00:17:32,440
Her zaman arıyorsun
kadınlara şefkatle

242
00:17:32,560 --> 00:17:35,200
ve onları almak
dertlerini anlatmak için.

243
00:17:35,320 --> 00:17:37,120
Ve sonra numara yapıyorsun
şaşırmak

244
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
geldiklerinde
senin peşinden koşuyorum.

245
00:17:39,120 --> 00:17:42,520
Bu doğru olsa bile,
ki bu değil

246
00:17:42,640 --> 00:17:45,560
sanmıyorum
bunun şansı çok fazla
Bayan Harleth'le birlikte.

247
00:17:49,560 --> 00:17:51,400
-Anne.
-Hmm?

248
00:17:51,520 --> 00:17:55,200
Ne kadar yaygın?
erkeklerin çocuk sahibi olması için
evlenmeden önce mi?

249
00:17:57,000 --> 00:18:00,760
Tabii ki
bazen olur.

250
00:18:03,080 --> 00:18:05,080
Ama neden
şimdi bunu düşün?

251
00:18:06,760 --> 00:18:10,400
Bay Deronda
bugün Diplow'da.

252
00:18:10,520 --> 00:18:14,120
Görünüşe göre yapmayacak
herhangi bir şeyi miras almak
Sör Hugo öldüğünde.

253
00:18:14,240 --> 00:18:16,360
Haksızlık gibi görünüyor.

254
00:18:17,480 --> 00:18:20,000
Neyse, hayat adil değil.

255
00:18:21,480 --> 00:18:23,800
Ama eğer Bay Deronda
Sir Hugo'nun oğlu

256
00:18:23,920 --> 00:18:26,720
herkes gibi
olduğunu anlıyor,

257
00:18:26,840 --> 00:18:29,720
o zaman eminim ki yapacaktır
onun için bir şeyler yap.

258
00:18:33,840 --> 00:18:35,760
Yanlış değil, değil mi?

259
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Zengin olmayı istemek
ve güzel şeylerin var mı?

260
00:18:38,440 --> 00:18:41,000
Tabii ki hayır canım.

261
00:18:41,120 --> 00:18:45,040
Başkaları olsa bile
bunun için acı mı çekmeli?

262
00:18:49,960 --> 00:18:53,440
Dışarıya bakamıyoruz
herkes için
dünyada yapabilir miyiz?

263
00:18:55,040 --> 00:18:56,960
Hayır, sanırım değil.

264
00:18:59,800 --> 00:19:02,880
Anne, bu çok tatsız mı?
evli olmak mı?

265
00:19:06,080 --> 00:19:08,040
Kocanı seviyorsan hayır

266
00:19:09,400 --> 00:19:11,920
ve o seni seviyor canım.

267
00:19:12,040 --> 00:19:14,880
pek emin değilim
Aşkın ne olduğunu biliyorum.

268
00:19:19,080 --> 00:19:21,880
Baban beni yaptı
çok mutluyum, Gwen.

269
00:19:24,360 --> 00:19:27,680
Ve Yüzbaşı Davilow
kötü bir adam değildi
hepsi dikkate alındı.

270
00:19:27,800 --> 00:19:32,840
Bay Grandcourt öyle görünüyor ki
çok nazik ve düşünceli.

271
00:19:33,840 --> 00:19:37,000
Evet. Evet öyle.

272
00:19:38,560 --> 00:19:41,240
O her şeyi yapar
Ona yapmasını söylüyorum.

273
00:19:41,360 --> 00:19:43,000
Benim dileğim onun emridir.

274
00:19:43,120 --> 00:19:45,000
İşte o zaman.

275
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
Sen çok şanslı bir kızsın.

276
00:19:47,480 --> 00:19:49,000
Evet, sanırım öyleyim.

277
00:19:50,440 --> 00:19:54,000
Ama sonra,
Ben en iyisini hak ediyorum
her şeyden, değil mi?

278
00:19:55,360 --> 00:19:57,040
Evet, öyle.

279
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
[PIYANO ÇALIYOR]

280
00:19:58,560 --> 00:20:00,200
[MİRAH ŞARKI SÖYLÜYOR]

281
00:20:18,960 --> 00:20:20,640
[ŞARKI SÖYLÜYOR]

282
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
DANIEL: Bravo!

283
00:20:22,600 --> 00:20:24,400
Bu kesinlikle çok hoştu.

284
00:20:24,520 --> 00:20:25,720
Harika değil mi?

285
00:20:25,840 --> 00:20:27,880
Sanırım o
dünyanın en iyi şarkıcısı!

286
00:20:28,000 --> 00:20:29,320
Gel lütfen!

287
00:20:30,760 --> 00:20:31,760
Sahneye çıkmalı
herkesin onu duyabileceği bir yer.

288
00:20:31,880 --> 00:20:33,560
Kimse beni istemedi Kate.

289
00:20:33,680 --> 00:20:36,960
Ama bu sadece değil mi?
bilmek meselesi
doğru insanlar mı?

290
00:20:37,080 --> 00:20:39,520
Ona yardım edemedin mi Daniel?

291
00:20:39,640 --> 00:20:40,840
İstediğin bu mu?

292
00:20:40,960 --> 00:20:43,480
Evet. Yapabilirsem.

293
00:20:43,600 --> 00:20:45,840
başlamalıyım
hayatımı yeniden kazanmak için.

294
00:20:45,960 --> 00:20:47,120
O zaman ne yapabileceğime bir bakayım.

295
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
Hayır, bunu sana soramazdım...

296
00:20:49,000 --> 00:20:53,120
Bu bir zevk olurdu.
Hiç sorun yok.

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,600
Şarkı söyler misin?
şimdi bizim için başka bir şey var mı?

298
00:20:54,720 --> 00:20:56,200
BAYAN MEYRICK: Ah, evet.

299
00:20:56,320 --> 00:20:58,400
Evet, eğer istersen.

300
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
Bu bir şarkı
annem şarkı söylerdi.

301
00:21:03,640 --> 00:21:05,440
[İbranice ŞARKI SÖYLÜYORUM]

302
00:21:33,960 --> 00:21:37,440
Hayır, ben... Özür dilerim.

303
00:21:37,560 --> 00:21:39,000
Bu iyi bir seçim değil.

304
00:21:39,120 --> 00:21:42,200
Gelin ve oturun lütfen.
Sizi yorduk.

305
00:21:42,320 --> 00:21:43,760
Teşekkür ederim.

306
00:21:47,720 --> 00:21:49,320
KIZ: Neden yapmıyorsun?
bir şey çal?

307
00:21:49,440 --> 00:21:50,560
Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun?

308
00:21:56,240 --> 00:21:57,440
Sadece bilmiyorum

309
00:21:57,560 --> 00:22:01,280
eğer annem hala hayattaysa
ya da kardeşim.

310
00:22:01,400 --> 00:22:04,760
-Adları Lapidoth mu?
-Hayır Cohen.

311
00:22:04,880 --> 00:22:07,080
Sarah Cohen
ve Ezra Cohen.

312
00:22:07,200 --> 00:22:09,800
Babam ismimizi değiştirdi
Amerika'dayken.

313
00:22:10,840 --> 00:22:12,760
ne kadar
onları hatırladın mı?

314
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Öyle bir şey yok
onları tekrar bulmama yardım et.

315
00:22:20,120 --> 00:22:23,880
Ama hatırlıyorum
ben küçük bir kızken,

316
00:22:24,000 --> 00:22:26,880
annem beni alırdı
sinagoga,

317
00:22:27,000 --> 00:22:29,560
ve okumama yardım ederdi

318
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
ve bana bazı şeyleri açıkla.

319
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
Ve hissettiğimi hatırlıyorum
orası çok sıcak ve güvenli,

320
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
ve bu beni rahatlatıyor.

321
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
Anneni hatırlıyor musun?

322
00:22:49,680 --> 00:22:50,960
Hiç de bile.

323
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
Her zaman bir imajım vardı

324
00:22:57,600 --> 00:23:02,320
birinin
çok saf ve tatlı,

325
00:23:03,880 --> 00:23:08,320
ve onu düşünüyorum
hayattan incinirken,

326
00:23:08,440 --> 00:23:10,280
ve hayal ettim
ona yardım ediyorum,

327
00:23:11,080 --> 00:23:12,320
onu kurtarıyorum.

328
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
Peki ya o
ortaya çıkmalı
oldukça farklı olmak mı?

329
00:23:21,000 --> 00:23:23,720
Bazen düşünüyorum
daha iyi olurdu

330
00:23:23,840 --> 00:23:25,360
eğer asla
gerçeği öğrendi.

331
00:23:25,480 --> 00:23:27,720
Hayır, onu severdin
o her ne ise,

332
00:23:27,840 --> 00:23:29,840
ve o seni sevecekti
Yapacağını biliyorum.

333
00:23:35,280 --> 00:23:39,520
Ve sen, isterdin
aileni bulmak için
nasıllardı?

334
00:23:40,760 --> 00:23:43,320
Elbette.

335
00:23:43,440 --> 00:23:47,320
asla dönemezdim
sırtım aileme
ya da dinim.

336
00:23:59,800 --> 00:24:02,800
Acaba yapmalı mıyım
biraz araştırın ama...

337
00:24:05,080 --> 00:24:07,640
Peki ya erkek kardeş
olduğu ortaya çıkmalı
baban gibi mi?

338
00:24:08,600 --> 00:24:10,280
Peki annesi de...

339
00:24:10,400 --> 00:24:13,880
Biliyorum.
Korktuğunu biliyorum
bulabileceğiniz şeyler.

340
00:24:15,560 --> 00:24:18,240
Ve o öyle
sevgili bir kız, Dan.

341
00:24:27,760 --> 00:24:30,320
ADAM: Haydi şimdi!
İndir onu!

342
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
[ERKEKLER BAĞIRIYOR]

343
00:25:30,560 --> 00:25:33,040
[İbranice ilahi söyleyen adam]

344
00:25:54,320 --> 00:25:57,160
[Hepsi İbranice ilahiler söylüyor]

345
00:26:27,880 --> 00:26:30,160
[HAWKER'LAR BAĞIRIYOR]

346
00:26:42,760 --> 00:26:44,640
[İbranice konuşuyoruz]

347
00:26:48,160 --> 00:26:49,960
[Pazarlık yapan kadın]

348
00:26:56,880 --> 00:26:58,280
[ÖKSÜRÜKLER]

349
00:27:00,240 --> 00:27:01,760
[HOLANLAR]

350
00:27:25,160 --> 00:27:28,520
MİRAH: Bilmiyorum
annem mi
hâlâ hayatta ya da kardeşim.

351
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
DANIEL: İsimleri Lapidoth mu?

352
00:27:30,160 --> 00:27:33,640
MIRAH: Hayır. Cohen.
Sarah Cohen ve Ezra Cohen.

353
00:27:47,400 --> 00:27:49,440
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

354
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
Fiyat nedir
bu kitabın?

355
00:27:54,920 --> 00:27:57,240
Neye hazırsın
bunun için vermek mi?

356
00:27:58,280 --> 00:27:59,880
Kıymetini bilmiyor musun?

357
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
Değerini biliyorum
ama bilmiyorum
piyasa fiyatı.

358
00:28:03,640 --> 00:28:06,600
İlgileniyor musun?
Yahudi tarihinde?

359
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
Evet.

360
00:28:09,600 --> 00:28:11,760
ilgileniyorum
tarihin her türünde.

361
00:28:11,880 --> 00:28:15,280
Ama özellikle
Yahudi tarihi?

362
00:28:15,400 --> 00:28:18,920
Belki sen misin?
bizim ırkımızın bir üyesi mi?

363
00:28:19,040 --> 00:28:21,640
Hayır, hiç de değil.
Sadece merak ediyorum, hepsi bu.

364
00:28:27,360 --> 00:28:29,040
Özür dilerim.

365
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Kitap ne kadar?

366
00:28:32,760 --> 00:28:33,880
Ne istersen.

367
00:28:57,320 --> 00:28:58,680
İyi akşamlar efendim.

368
00:28:58,800 --> 00:29:00,760
Tam kapatmak üzereydim

369
00:29:00,880 --> 00:29:03,360
ama şimdi buradasın,
hepimiz hizmetinizdeyiz.

370
00:29:08,480 --> 00:29:10,720
Eğer öyleyse
çok fazla sorun değil,

371
00:29:10,840 --> 00:29:12,960
Birkaç gümüş toka gördüm
pencerede.

372
00:29:13,080 --> 00:29:15,560
-Onları alacağım, Ezra.
-Anne, anne.

373
00:29:15,680 --> 00:29:17,640
Bakın nasıl istiyor
benim için her şeyi yapar mısın?

374
00:29:17,760 --> 00:29:20,440
Ben onun tek oğluyum, görüyorsunuz efendim.

375
00:29:20,560 --> 00:29:23,880
Ve işte eşim Adelaide.
ve bunlar benim çocuklarım

376
00:29:24,000 --> 00:29:25,640
hepsi görmeye geldi
iyi beyefendi.

377
00:29:25,760 --> 00:29:27,400
-Umarım itiraz etmezsiniz efendim.
-Hayır, hiç de değil.

378
00:29:28,120 --> 00:29:29,880
İşte buradayız efendim.

379
00:29:30,000 --> 00:29:32,080
Gördüğünüz gibi iyi iş çıkardınız.

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,920
Ne kadar
soruyor muyuz Ezra?

381
00:29:34,040 --> 00:29:36,680
Sadece üç gine.
Gümüşü bilirsiniz efendim, eminim.

382
00:29:36,800 --> 00:29:39,840
Bir pazarlık biliyorsun
birini gördüğünde.

383
00:29:39,960 --> 00:29:44,800
Bayan Cohen,
sorabilir miyim, sen...

384
00:29:44,920 --> 00:29:47,640
Kızın var mı
aynı zamanda bir oğul mu?

385
00:29:51,440 --> 00:29:53,000
Bayan Cohen,
Özür dilerim.

386
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
Sorun değil efendim.
Sorun değil.

387
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
Peki ya
bu gümüş tokalar mı?

388
00:30:00,880 --> 00:30:02,800
Çok yakışıklılar.

389
00:30:02,920 --> 00:30:04,120
Yarın tekrar gelebilir miyim?

390
00:30:04,240 --> 00:30:06,280
Kesinlikle ama
yarın bizim Şabat'ımız.

391
00:30:06,400 --> 00:30:08,880
-Erken kapatmalıyız.
-Saat 5'te burada olabilirim.
Bu işe yarayacak mı?

392
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
[İbranice konuşuyoruz]

393
00:30:11,080 --> 00:30:13,800
Sahip olacağını söylüyor
Şabat kıyafetini giymiş efendim.

394
00:30:13,920 --> 00:30:16,560
Ah, kaçırılmaması gereken bir manzara,
Eminim.

395
00:30:17,280 --> 00:30:18,400
Güle güle Bay Cohen.

396
00:30:18,520 --> 00:30:20,760
-Güle güle efendim.
-Bayan Cohen.

397
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
MİRAH: ♪ Miyav

398
00:30:23,200 --> 00:30:24,400
♪ Miyav

399
00:30:24,520 --> 00:30:26,440
♪ Miyav

400
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
♪ Mrow

401
00:30:27,680 --> 00:30:29,040
♪ Ben...

402
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
♪ Ben-e-e ♪

403
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
Hayır, iyi değil.

404
00:30:32,880 --> 00:30:34,520
devam edemem
eğer yapacaksan
beni güldür.

405
00:30:34,640 --> 00:30:35,800
Miyav!

406
00:30:37,080 --> 00:30:39,640
Hayır, lütfen.
Bu konuda çok iyi olacağım...
Miyav!

407
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
çok iyi olacağım
bu sefer söz veriyorum.

408
00:30:42,000 --> 00:30:44,440
Artık kedi kedi yok.
Şerefim üzerine.

409
00:30:45,760 --> 00:30:47,600
♪ Miyav

410
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
♪ Miyav

411
00:30:48,840 --> 00:30:50,720
♪ Me-e-ow ♪

412
00:30:50,840 --> 00:30:53,040
İşte buradasın Daniel.
Şuna bak.

413
00:30:53,160 --> 00:30:56,040
Bunu pek düşünmedik
Mirah şu ana kadar gülebilirdi
Hans Roma'dan döndü.

414
00:30:56,160 --> 00:30:57,440
-Hans.
-Daniel!

415
00:30:58,840 --> 00:30:59,920
-Çok güçlü görünüyorsun.
Roma nasıldı?
-Görkemli!

416
00:31:01,280 --> 00:31:02,800
Ve muhteşem
aynı zamanda evde olmak.
[GELİŞMEK]

417
00:31:04,720 --> 00:31:06,320
O sadece mükemmeldi
geri döndüğünden beri,
yaramazlık yapması dışında.

418
00:31:06,440 --> 00:31:07,800
Küçük anne! Lütfen.

419
00:31:08,680 --> 00:31:09,960
İyi akşamlar. Nasılsın?

420
00:31:10,080 --> 00:31:12,920
Ben iyiyim.
Sormaya gerek yok
nasılsın sanırım.

421
00:31:13,040 --> 00:31:15,720
Ah, Hans bizi tuttu
bütün hafta neşeli.

422
00:31:15,840 --> 00:31:17,760
Onları duymayı seviyorum
hep birlikte konuşuyoruz

423
00:31:17,880 --> 00:31:20,480
ne yaptıkları hakkında
onlar küçükken.
Bunu hiç yaşamadım.

424
00:31:20,600 --> 00:31:21,760
Hayır, ben de.

425
00:31:21,880 --> 00:31:24,120
Hayır mı? Hayır elbette.

426
00:31:24,240 --> 00:31:27,520
Ama Bay Hans dün dedi ki
başkalarını o kadar çok düşündün ki,

427
00:31:27,640 --> 00:31:30,120
pek istemedin
kendin için herhangi bir şey.

428
00:31:30,240 --> 00:31:32,480
Ah. Bay Hans şunu söyledi:
öyle mi yaptı?

429
00:31:32,600 --> 00:31:35,400
Belki Bay Hans'ın hiçbir fikri yoktur
Kendim için ne isteyebilirim?

430
00:31:52,240 --> 00:31:54,880
İşte, görüyorsun,
Seni her zaman yeneceğim.

431
00:31:55,000 --> 00:31:57,480
Sadece sen çünkü
bana Kriter'i verdi.

432
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
Ama sana her zaman izin vereceğim
ne istersen var.

433
00:32:00,160 --> 00:32:02,120
Yapacak mısın?

434
00:32:02,240 --> 00:32:04,360
Ve hiçbir şey
hoşlanmadığım şey mi?

435
00:32:06,040 --> 00:32:08,800
Çünkü sanırım sevmiyorum
neyi sevmedim

436
00:32:08,920 --> 00:32:10,760
sevdiğim şeyi sevdiğimden daha çok.

437
00:32:10,880 --> 00:32:12,240
Peki neyden hoşlanmadın?

438
00:32:13,960 --> 00:32:17,120
hoşuma gitmedi
Arkadaşınız Bay Lush.

439
00:32:20,080 --> 00:32:21,840
O zaman ondan kurtulacağım.

440
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Sakıncası yok mu?

441
00:32:24,880 --> 00:32:26,520
Seni ne mutlu ediyorsa.

442
00:32:35,280 --> 00:32:36,840
Hayır, hayır.

443
00:32:37,960 --> 00:32:40,440
hissetmiyorum
şimdi böyle.

444
00:32:41,400 --> 00:32:44,800
Peki, bekleyebilirim.

445
00:32:52,560 --> 00:32:55,360
İyi akşamlar.
Umarım çok geç kalmamışımdır.

446
00:32:55,480 --> 00:32:57,320
Hayır, hayır efendim, elbette hayır.

447
00:32:57,440 --> 00:32:59,040
Ezra'yı getireceğim.

448
00:33:02,000 --> 00:33:04,120
İstiyor musun
bıçağımı görmeye mi?

449
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Evet, eğer istersen
bana göster.

450
00:33:08,320 --> 00:33:09,600
Çok etkileyici.

451
00:33:09,720 --> 00:33:12,680
Bıçağın var mı?
Takas yapmak ister misiniz?

452
00:33:14,320 --> 00:33:17,000
-Korkarım benimki evde.
-Bir dahaki sefere getir.

453
00:33:17,120 --> 00:33:19,440
EZRA: Şimdi o zaman
Görüyorum ki arkadaş edinmişsin.

454
00:33:19,560 --> 00:33:22,640
Jacob, Mordecai'ı ara
Ben beyefendiye yardım ederken.

455
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
İşte tokalar.
Üç gine.

456
00:33:25,400 --> 00:33:28,200
Üç pound mu demeliyiz?
artık arkadaş olduğumuza göre mi?

457
00:33:28,320 --> 00:33:30,520
Bu...
çok iyisin.

458
00:33:30,640 --> 00:33:33,560
Birinci sınıf işçilik efendim.
Köln'den aldım.

459
00:33:36,360 --> 00:33:38,000
O yeni geliyordu.

460
00:33:40,680 --> 00:33:42,480
Mordecai bizim kiracımız efendim.

461
00:33:44,280 --> 00:33:47,080
bunu düşündüm
tekrar buluşacaktık.

462
00:33:47,200 --> 00:33:49,600
Belki paylaşmak istersin
Şabat yemeğimiz efendim.

463
00:33:49,720 --> 00:33:51,000
Onur duyarız.

464
00:33:52,720 --> 00:33:54,520
İzinsiz girmek istemem.

465
00:33:54,640 --> 00:33:56,680
İzinsiz giriş yok. Bir zevk.

466
00:33:56,800 --> 00:33:58,440
Çok hoş geldiniz.

467
00:33:59,520 --> 00:34:02,080
[BEBEK AĞLIYOR]

468
00:34:02,200 --> 00:34:05,400
-Peki sen ne yapıyorsun?
bebeği mi aradın?
-Eugenie, imparatoriçenin ardından.

469
00:34:05,520 --> 00:34:08,280
-Onu görmeye gittik
Kristal Saray'da.
-Ne kadar kalabalık!

470
00:34:08,400 --> 00:34:11,000
Anne yakınlardaydı
düz ezilmiş,
sen öyle değil miydin anne?

471
00:34:11,120 --> 00:34:15,440
Ama buna değdi
biliyorsun, orada olmak
ve onları görmek için.

472
00:34:15,560 --> 00:34:20,680
İmparatoru tanıyor musun?
çok benziyor
oğlum Ezra'nın yüzüne mi?

473
00:34:20,800 --> 00:34:22,480
Lütfen! Utanç verici.

474
00:34:22,600 --> 00:34:25,480
Sorun ne?
Eğer bu doğruysa,
Öyle söylememem mi gerekiyor?

475
00:34:25,600 --> 00:34:27,280
Seninki ne tür bir bıçak?

476
00:34:27,400 --> 00:34:28,440
Şşş.

477
00:34:31,440 --> 00:34:32,920
[İbranice DUA EDİYORUM]

478
00:34:51,760 --> 00:34:53,880
-İyi geceler.
-İyi geceler.

479
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
- Tekrar teşekkür ederim.
-Bayan COHEN:
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

480
00:34:56,120 --> 00:34:58,040
Benimle biraz yürür müsün?

481
00:34:58,160 --> 00:35:00,760
O zaman sana gösterebilirim
Nereden taksi bulabilirsin?

482
00:35:00,880 --> 00:35:02,680
BAYAN COHEN: Yatma zamanı.

483
00:35:03,240 --> 00:35:04,840
Memnuniyetle.

484
00:35:10,920 --> 00:35:14,120
biliyor musun
seni ne getirdi
bu gece burada mıyız?

485
00:35:14,240 --> 00:35:16,800
Gümüş tokalar için geldim
Dün gördüm.

486
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
Ve hepsi bu mu?

487
00:35:21,000 --> 00:35:22,480
Geçen akşam geldiğimde

488
00:35:22,600 --> 00:35:25,680
Bayan Cohen'e sordum.
bir kızı olsaydı
aynı zamanda bir oğul,

489
00:35:25,800 --> 00:35:27,360
ve öyle görünüyordu
onu üzmek için.

490
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
biliyor musun
onun sorunu ne?

491
00:35:28,800 --> 00:35:30,760
Yapacak bir şey yok
Sizinle Bay Deronda.

492
00:35:30,880 --> 00:35:32,400
Bu yüzden değil
buraya gönderildin.

493
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
Ben buraya gönderilmedim.
Kendi isteğimle geldim.

494
00:35:34,200 --> 00:35:37,680
Kusura bakmayın ama inanıyorum
buraya gönderildin
bir amaç için,

495
00:35:37,800 --> 00:35:39,320
beni bulmak için.

496
00:35:40,160 --> 00:35:42,440
Seni bulmak için mi? Neden?

497
00:35:42,560 --> 00:35:43,880
Neye sahip olurdum
seninle ne ilgisi var?

498
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
Henüz tahmin etmeye başlamadınız mı?

499
00:35:45,800 --> 00:35:49,240
Peki, hepsi olacak
zamanla netleşir.

500
00:35:51,040 --> 00:35:52,320
İyi geceler.

501
00:35:59,320 --> 00:36:01,240
-Park Lane.
-Evet efendim.

502
00:36:12,640 --> 00:36:13,960
Yani...

503
00:36:15,600 --> 00:36:17,440
Kesip kaçacağım
öyle miyim?

504
00:36:18,400 --> 00:36:20,480
Leydi aşkını memnun etmek için mi?

505
00:36:21,640 --> 00:36:24,800
bu kadar mısın
onun esaretinde mi?

506
00:36:24,920 --> 00:36:26,440
Bu ne değil
Lush'la ilgili.

507
00:36:27,400 --> 00:36:29,920
Peki neyle ilgili?

508
00:36:30,040 --> 00:36:33,440
Zevk
bir kadına hakim olmak
bana hakim olabileceğini düşünen.

509
00:36:35,800 --> 00:36:38,880
Ve kim ustalaşabilir
başka bir adam
ama ben, sanırım.

510
00:36:39,000 --> 00:36:41,440
Belki o
sana hakim oldum zaten.

511
00:36:43,000 --> 00:36:44,320
Merak etme, Lush.

512
00:36:44,440 --> 00:36:47,440
sana rol vermeyeceğim
tamamen kapalı.

513
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
sen olduğun sürece
onun görüşünün dışında.

514
00:36:53,520 --> 00:36:54,880
Ah.

515
00:36:57,000 --> 00:36:58,320
Anlıyorum.

516
00:36:58,440 --> 00:37:00,920
Bir atı eğitmek gibi,
görüyorsun.

517
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
Bundan hoşlanmıyorlar.

518
00:37:03,960 --> 00:37:05,280
İstemiyorlar
diz çöküp teslim olmak,
doğal hissetme.

519
00:37:05,400 --> 00:37:07,800
Neşeli olmalısın
biraz birlikteler.

520
00:37:08,960 --> 00:37:10,360
İlk başta.

521
00:37:11,800 --> 00:37:14,840
Bakabilirsin
şehirdeki olaylardan sonra

522
00:37:14,960 --> 00:37:17,160
ve sonra geri sürünerek
yavaş yavaş.

523
00:37:24,080 --> 00:37:27,400
benden hoşlanır mısın
Gadsmere'e gitmek

524
00:37:27,520 --> 00:37:30,200
ve haberi ver
Bayan Glasher'a mı?

525
00:37:33,160 --> 00:37:34,680
Hayır.

526
00:37:35,680 --> 00:37:37,440
Hayır, bunu kendim yapacağım.

527
00:37:49,880 --> 00:37:53,520
şunu düşünüyordum
size nasıl yardımcı olabiliriz
bazı nişanlar alın.

528
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
Hiç şansın var mı?
Julius Klesmer'ı duydun mu?

529
00:37:56,320 --> 00:37:59,440
Julius Klesmer'mi?
Ama elbette.

530
00:37:59,560 --> 00:38:00,920
Onu göreceğim
Noel boyunca.

531
00:38:01,040 --> 00:38:03,360
Yapabileceğimi düşündüm
ona senden bahset,
onun tavsiyesini isteyin.

532
00:38:03,480 --> 00:38:04,720
onu isterim
şarkı söylediğini duymak.

533
00:38:05,640 --> 00:38:08,200
Klesmer'ı mı? Beni duymak için mi?

534
00:38:09,360 --> 00:38:11,840
-Yapmamı istemiyor musun?
-Evet! Evet.

535
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
Bu şansı değerlendirmeliyim.

536
00:38:16,160 --> 00:38:17,640
Teşekkür ederim.

537
00:38:21,360 --> 00:38:22,640
Mira...

538
00:38:24,920 --> 00:38:26,600
Diyelim ki keşfedeceksiniz

539
00:38:26,720 --> 00:38:33,640
o senin kayıp annen
ve kardeşim şimdi oradaydı
çok alçak insanlar

540
00:38:33,760 --> 00:38:35,520
hiçbir özel ayrım olmaksızın,

541
00:38:36,360 --> 00:38:37,560
çok sakıncası var mı?

542
00:38:42,240 --> 00:38:47,400
Onları bilmek ister misin?
eğer onlar bu tür insanlar olsaydı
toplum küçümser mi?

543
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
Neden?

544
00:38:51,280 --> 00:38:56,640
Eğer iyi kalpleri olsaydı
ve beni tanımak istediler
ve beni hoş karşılamak için.

545
00:38:56,760 --> 00:38:58,000
Sen de aynısını hissetmez misin?

546
00:38:58,920 --> 00:39:00,520
Bilmiyorum.

547
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
Evet, inanıyorum ki yapardım.

548
00:39:09,320 --> 00:39:10,640
[KAPI AÇILIR]

549
00:39:10,760 --> 00:39:14,040
Dan! söylemedin
arardın.

550
00:39:14,160 --> 00:39:17,640
-Umarım denemiyorsundur
bana izin vermek için.
-Hiç de bile.

551
00:39:19,000 --> 00:39:20,240
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

552
00:39:20,360 --> 00:39:21,960
İyi görünmüyor mu?

553
00:39:22,080 --> 00:39:23,720
Evet, çok iyi yapıyor.

554
00:39:23,840 --> 00:39:26,680
Ah! Yukarı gelmelisin
ve ne yaptığımı görün.

555
00:39:26,800 --> 00:39:27,880
Ve sen de Mirah.

556
00:39:28,000 --> 00:39:30,720
Hayır, ben değilim.
Utanırdım.

557
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
Neden o
utanmak mı?

558
00:39:34,000 --> 00:39:34,640
Geri mi döndün?
bunları boyamak
senin klasik çıplakların?

559
00:39:35,400 --> 00:39:37,080
Amazonlar ve Sabinler ve...

560
00:39:38,800 --> 00:39:40,120
Ah.

561
00:39:43,040 --> 00:39:45,440
Resim yapmak harika bir şey, Dan.

562
00:39:45,560 --> 00:39:48,520
Sadece denemek için
bunu yakalamak için...

563
00:39:48,640 --> 00:39:51,720
bilmiyorum
sahip olduğu şey nedir?
Büyüleyici.

564
00:39:55,120 --> 00:39:57,880
yeterince alamıyorum
ondan, Dan.

565
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Gördüğünüz gibi.

566
00:40:02,680 --> 00:40:06,120
onu getirmedim
çalışmak için bu eve
Ücretsiz modeliniz olarak Hans.

567
00:40:06,240 --> 00:40:08,480
Onu istismar etmiyorum.
biliyorsun.

568
00:40:08,600 --> 00:40:11,080
Poz vermekten çok mutlu
o pratik yapmadığında,

569
00:40:11,200 --> 00:40:12,560
ve o daha fazlası
benim için bir modelden çok

570
00:40:14,280 --> 00:40:16,520
Çok daha fazlası.

571
00:40:16,640 --> 00:40:19,440
ona daha çok önem veriyorum
tanıdığım tüm kızlardan daha

572
00:40:20,840 --> 00:40:21,960
Ah.

573
00:40:23,520 --> 00:40:26,440
Peki geri dönüyor mu?
sevgin mi?

574
00:40:27,600 --> 00:40:29,000
Benden hoşlanıyor.

575
00:40:30,800 --> 00:40:32,680
Bence hissediyor
senin iznine ihtiyacı olacak

576
00:40:32,800 --> 00:40:36,560
o bana izin vermeden önce
arkadaşlıktan daha fazlası.

577
00:40:36,680 --> 00:40:39,760
Belki ihtiyacım olacağını düşünüyorum
bu izin de.

578
00:40:47,320 --> 00:40:48,600
Bu doğru değil, Hans.

579
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
Neden... Neden olmasın?

580
00:40:52,520 --> 00:40:58,280
Çünkü o senin çatının altında.
sana borçluyum,
şükretmeye mecburuz.

581
00:40:58,400 --> 00:40:59,840
Her şey oldukça yanlış.

582
00:40:59,960 --> 00:41:01,880
O çok daha fazlası
sana borçluyum,

583
00:41:02,000 --> 00:41:04,280
olmaya çok daha fazla mecburuz
sana minnettar, değil mi?

584
00:41:04,400 --> 00:41:06,000
Ama kendimi teklif etmiyorum
sevgilisi olarak.

585
00:41:10,760 --> 00:41:12,160
Emin misin?

586
00:41:15,640 --> 00:41:17,240
Ona baktığını gördüm.

587
00:41:19,640 --> 00:41:21,680
Duyguların neler
onun için mi?

588
00:41:21,800 --> 00:41:23,880
Daha da önemlisi,
ne öneriyorsun
onlar hakkında ne yapmalı?

589
00:41:24,000 --> 00:41:25,320
Bilmiyorum Hans.

590
00:41:26,760 --> 00:41:27,520
Bana haber vereceğine inanıyorum
kararını verdiğinde.

591
00:41:28,560 --> 00:41:29,320
Bu bir mesele
benim için biraz endişe verici.

592
00:41:31,960 --> 00:41:33,840
Haydi Dan.
bana öyle dik dik bakma.

593
00:41:33,960 --> 00:41:36,160
Hala arkadaş olabiliriz
yapamaz mıyız?

594
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
HENLEIGH: Bu o.

595
00:41:49,360 --> 00:41:50,400
Kim, aşkım?

596
00:41:51,080 --> 00:41:52,200
Bilirsin.

597
00:41:52,320 --> 00:41:54,520
Geleceğini söylememiştin.

598
00:41:54,640 --> 00:41:56,120
Bunu yapacağından emin değildim.

599
00:42:02,160 --> 00:42:03,880
İyi olacaksın,
değil mi Henleigh?

600
00:42:04,000 --> 00:42:06,120
Ona bağlı olduğumuzu biliyorsun
her şey için.

601
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
Hmm?

602
00:42:07,920 --> 00:42:09,280
Söz?

603
00:42:09,400 --> 00:42:10,680
Elbette.

604
00:42:14,240 --> 00:42:16,360
Bay Grandcourt, hanımefendi.

605
00:42:30,240 --> 00:42:32,280
İyi.

606
00:42:32,400 --> 00:42:36,520
Ah. O da olabilir
eğer çocuklar
dışarı gönderildi.

607
00:42:36,920 --> 00:42:38,320
Evet.

608
00:42:38,440 --> 00:42:40,160
Git ve oyna
bahçede.

609
00:42:40,280 --> 00:42:43,080
Devam et.
Dışarısı hâlâ sıcak.

610
00:42:43,200 --> 00:42:45,680
Gidip bakalım var mı
gölette yeni ördekler var mı?

611
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
sana söylemeye geldim
evlenmek üzereyim
Bayan Harleth'e.

612
00:43:11,680 --> 00:43:12,880
Hayır.

613
00:43:13,800 --> 00:43:15,840
Onunla tanıştın, anlıyorum.

614
00:43:19,760 --> 00:43:22,720
Bunu yapma
daha nahoş
olması gerekenden fazla, Lydia.

615
00:43:22,840 --> 00:43:25,040
Sen ve çocuklar
için sağlanacak
her zamanki gibi.

616
00:43:25,160 --> 00:43:27,280
Benim için hiçbir şey umursamıyorsun
ve çocuklar.

617
00:43:27,400 --> 00:43:29,360
Bu pek doğru değil.

618
00:43:29,480 --> 00:43:31,960
Neden gitmiyorsun?

619
00:43:32,080 --> 00:43:34,160
bunu görebiliyorum
bizden bıktınız.

620
00:43:34,280 --> 00:43:35,600
Uzaklaşmak istiyorsun
ve Bayan Harleth'inle birlikte ol.

621
00:43:35,720 --> 00:43:38,600
Bir şeyler söyleme
Pişman olacaksın, Lydia.

622
00:43:39,640 --> 00:43:42,000
Hangi arkadaşın var
benden başka?

623
00:43:47,080 --> 00:43:49,040
Bir şey daha var.

624
00:43:52,280 --> 00:43:53,480
Elmaslarım.

625
00:43:55,480 --> 00:43:58,920
yapmak istiyorum
onlar için bir düzenleme
birine teslim edilecek.

626
00:44:06,360 --> 00:44:08,640
Üzgünüm.

627
00:44:08,760 --> 00:44:11,920
seni hiç beklemiyordum
onları hiç istemezdim.

628
00:44:12,040 --> 00:44:15,800
Üzgünüm.
Bunun olması gerektiğini görebiliyorum
senin için sıkıcı.

629
00:44:15,920 --> 00:44:17,640
Artık onları alabilirim.

630
00:44:17,760 --> 00:44:20,200
yoksa Lush'u mu ayarlayayım?
onları toplamak için mi?

631
00:44:21,320 --> 00:44:23,400
Düzenlemeyi yapacağım.

632
00:44:24,880 --> 00:44:27,320
Teslim edilecekler
ona güvenli bir şekilde.

633
00:44:27,440 --> 00:44:30,640
Hayır, bu bana uymuyor.

634
00:44:30,760 --> 00:44:32,640
Lütfen izin ver
bu bir istek!

635
00:44:32,760 --> 00:44:35,000
Eğer...

636
00:44:35,120 --> 00:44:39,600
Eğer kendini tekrar tanıtırsan
ve bir sahne hazırla,

637
00:44:42,400 --> 00:44:44,640
Seni asla affetmeyeceğim.

638
00:44:47,600 --> 00:44:49,080
Anlıyor musunuz?

639
00:44:53,240 --> 00:44:54,800
Mükemmel.

640
00:44:56,440 --> 00:44:58,000
İyi.

641
00:45:09,200 --> 00:45:13,920
O zaman söyle bana,
nereye gideceksin
düğünden sonra mı?

642
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
Ryelands'e.

643
00:45:18,760 --> 00:45:20,240
Teşekkür ederim.

644
00:45:21,400 --> 00:45:23,560
Elmaslar
oraya teslim edilecek.

645
00:45:26,080 --> 00:45:27,920
Kızgın olmayın.

646
00:45:29,080 --> 00:45:30,640
Gel,

647
00:45:32,840 --> 00:45:35,120
puronu iç.

648
00:46:23,480 --> 00:46:28,120
Bu elmaslar,
bana ateşli bir sevgiyle verilen,

649
00:46:28,240 --> 00:46:30,360
Şimdi size geçiyorum.

650
00:46:50,080 --> 00:46:52,200
Tanrıya şükür sana
çok iyi giy canım.

651
00:46:52,320 --> 00:46:56,240
Anne! İşte buradayım
Bayan Grandcourt.

652
00:46:56,360 --> 00:46:58,280
Başka ne olmamı isterdin?

653
00:47:00,320 --> 00:47:01,760
Ölmeye hazırdın
düşündüğünde üzüntüyle
Bayan Grandcourt olmazdım.

654
00:47:01,880 --> 00:47:03,200
Sus, çocuğum.

655
00:47:04,640 --> 00:47:06,240
Bunu hissetmeye nasıl yardımcı olabilirim?
senden ne zaman ayrılırım?

656
00:47:06,360 --> 00:47:09,360
Her şeye memnuniyetle katlanabilirim
eğer mutluysan.

657
00:47:09,480 --> 00:47:10,960
Nasıl olmayayım?

658
00:47:11,080 --> 00:47:13,800
her şeye sahip olacağım
emrimde ve çağır.

659
00:47:13,920 --> 00:47:17,080
keyif alacağım
her şey muhteşem bir şekilde,

660
00:47:17,200 --> 00:47:19,480
muhteşem evler ve atlar...

661
00:47:21,040 --> 00:47:23,680
Ve seni her zaman seviyorum
herkesten daha iyi
dünyada.

662
00:47:23,800 --> 00:47:26,520
Ah, tatlı çocuğum.

663
00:47:26,640 --> 00:47:29,040
kıskanç olmayacağım
eğer seni seviyorsan
koca daha iyi.

664
00:47:30,760 --> 00:47:32,960
Demek istediğim, bekleyecek
ilk olmak.

665
00:47:33,080 --> 00:47:36,040
Oldukça saçma bir beklenti.

666
00:47:36,160 --> 00:47:38,840
Ama demek istemiyorum
ona hasta davranmak
eğer hak etmiyorsa.

667
00:47:38,960 --> 00:47:40,200
[Gülüyor]

668
00:47:42,960 --> 00:47:45,080
Keşke olsaydın
benimle geliyorsun anne.

669
00:48:26,880 --> 00:48:28,960
Bunlar bizim yuvalarımız olacak.

670
00:48:29,080 --> 00:48:31,960
Burada sessiz olmak hoşuna gidecek
akşam yemeğine kadar sanırım.

671
00:48:32,080 --> 00:48:33,800
-Evet.
-İyi.

672
00:48:34,680 --> 00:48:36,080
Akşam yemeğini erken yiyeceğiz.

673
00:48:39,120 --> 00:48:40,680
O halde daha sonraya kadar.

674
00:48:52,640 --> 00:48:54,320
Hizmetçiye söyleyebilirsin
her şeyi bırakmak.

675
00:48:54,440 --> 00:48:57,440
-Onu bir daha istemeyeceğim
ben aramadığım sürece.
-Çok iyi hanımefendi.

676
00:48:58,600 --> 00:49:01,040
İşte bir paket
yeni geldim hanımefendi.

677
00:49:01,560 --> 00:49:03,480
Ah, güzel.

678
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
Teşekkür ederim.

679
00:49:19,720 --> 00:49:21,160
LYDIA: "Bu elmaslar,

680
00:49:21,280 --> 00:49:23,440
"verilenler
bana ateşli bir sevgiyle,

681
00:49:23,560 --> 00:49:25,440
"Şimdi sana geçiyorum.

682
00:49:26,960 --> 00:49:29,080
"Kırıldın
bana verdiğin söz

683
00:49:29,200 --> 00:49:32,440
"ve beni yaralamayı seçtin
ve çocuklarım.

684
00:49:32,560 --> 00:49:34,200
"Sahip olacaksın
senin cezan.

685
00:49:48,200 --> 00:49:50,720
"Sahip olacaksın
senin cezan.

686
00:49:50,840 --> 00:49:54,720
"Evlendiğin adam
solmuş bir kalbi var."

687
00:49:54,840 --> 00:49:59,000
ben içinde bulunduğum mezarım
senin mutluluğun gömüldü
benimki de öyle.

688
00:49:59,120 --> 00:50:02,040
Bana yaptığın yanlış
senin lanetin olacak.

689
00:50:25,120 --> 00:50:26,680
[GWENDOLEN AĞLIYOR]