1 00:00:21,280 --> 00:00:23,120 BAYİ: Bayanlar ve baylar, bahislerinizi yapın. 2 00:00:42,000 --> 00:00:43,960 [kalabalık mırıldanıyor] 3 00:00:46,360 --> 00:00:49,640 ADAM: Çarpıcı kız. çok çarpıcı. 4 00:00:49,760 --> 00:00:51,880 Sizce de öyle değil mi? Vandernoodt'u mu? 5 00:00:52,000 --> 00:00:54,440 Bir adam riske girebilir onun için asılı. 6 00:00:54,560 --> 00:00:55,960 Bir aptal bunu yapabilir. 7 00:00:56,080 --> 00:00:57,360 KADIN: Yanında Barones Langen. 8 00:00:57,480 --> 00:00:58,920 Ah, Almanlar delirmiş. 9 00:00:59,040 --> 00:01:00,240 VANDERNOODT: Hayır, hayır. o İngiliz. 10 00:01:00,360 --> 00:01:02,320 Peki zengin? Kim bilir? 11 00:01:02,440 --> 00:01:04,960 VANDERNOODT: Bunu kim bilebilir? bu günlerde kimse hakkında? 12 00:01:12,320 --> 00:01:15,240 Satıcı: On yedi siyah. Garip ve kollu. 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,000 Oyunlarınızı oynayın, bayanlar ve baylar. 14 00:01:43,080 --> 00:01:44,520 Oyunlar bitti. 15 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 Dix-sept noir. Bozun ve manche. 16 00:01:56,440 --> 00:01:58,600 Şimdi dur. 17 00:01:58,720 --> 00:02:02,160 Düşün, yapabilirsin kazancını al İngiltere'ye eve dönmek. 18 00:02:04,400 --> 00:02:07,040 CROUPIER: Faites vos jeux, Hanımlar ve efendiler. 19 00:02:11,320 --> 00:02:14,680 Canım, ne yapıyorsun? 20 00:02:15,560 --> 00:02:17,600 Bu şekilde oynamak çılgınlık! 21 00:02:17,720 --> 00:02:19,280 Tek yol budur. 22 00:02:22,560 --> 00:02:24,280 CROUPIER: Les jeux sont fait. 23 00:02:34,440 --> 00:02:38,320 -[KALABALIK NEFES ALARAK] -CROUPIER: Vingt-huit noir. Eşleştir ve geç. 24 00:02:51,840 --> 00:02:53,520 O adamı tanıyor musun? 25 00:02:54,720 --> 00:02:56,280 Sör Hugo Mallinger'la mı? 26 00:02:57,280 --> 00:03:00,000 Bu Daniel Deronda. oğlu... 27 00:03:00,960 --> 00:03:04,360 Evlat edinilmiş oğul demeliyim. 28 00:03:04,480 --> 00:03:08,560 varsayılıyor onun Sir Hugo'ya ait olduğunu gayri meşru oğul. 29 00:03:09,000 --> 00:03:10,800 Gerçekten mi? 30 00:03:10,920 --> 00:03:12,440 İlgileniyor musun? 31 00:03:13,640 --> 00:03:15,120 Muhtemelen. 32 00:03:15,240 --> 00:03:17,960 Öyle görünüyor ki... Pek öyle değil genel olarak genç erkekler. 33 00:03:18,080 --> 00:03:20,200 Ve sevmiyorsun genel olarak genç erkekler mi? 34 00:03:20,320 --> 00:03:22,600 Hayır, istemiyorum. 35 00:03:23,520 --> 00:03:25,200 [OPERA SÖYLEYEN KADIN] 36 00:04:30,480 --> 00:04:33,880 Peki canım, ne yapıyorsun? yeri düşün? 37 00:04:37,240 --> 00:04:39,160 Bence büyüleyici. 38 00:04:39,280 --> 00:04:41,840 Kimsenin utanmasına gerek yok burada yaşamaktan. 39 00:04:41,960 --> 00:04:43,640 Bu beni rahatlattı. 40 00:04:43,760 --> 00:04:46,280 Çok akıllısın amca. bizim için onu bulmak için. 41 00:04:46,400 --> 00:04:49,280 Düşmüş kraliyet ailesi için işe yarardı, çok romantik. 42 00:04:49,400 --> 00:04:51,480 Kesinlikle var utanılacak bir şey yok. 43 00:04:51,600 --> 00:04:53,240 Hadi içeri girelim. 44 00:04:57,040 --> 00:04:58,280 Teşekkür ederim. 45 00:05:04,000 --> 00:05:08,400 Gördüğünüz gibi eski şeyler ama hepsi oldukça iyi. 46 00:05:08,520 --> 00:05:10,280 Mükemmel. 47 00:05:10,400 --> 00:05:14,400 yapmak istiyorum tüm ülke şeyleri, eskiz ve okçuluk... 48 00:05:14,520 --> 00:05:17,640 Ve bir atım olacak ve her gün dışarı çıkın. 49 00:05:17,760 --> 00:05:22,000 Peki, rica ederim eski Betsy'yi ödünç almak istediğiniz sıklıkta. 50 00:05:22,120 --> 00:05:25,360 Hayır amca. Uygun bir atı kastediyorum. 51 00:05:25,480 --> 00:05:29,640 Güzel bir şey, böylece benimle gurur duyabilirsin beni onun dışında gördüğünde. 52 00:05:29,760 --> 00:05:32,320 Ama canım, yapmalıyız masrafın farkında olun. 53 00:05:32,440 --> 00:05:34,280 Ah, ama mecburum. 54 00:05:35,800 --> 00:05:38,120 Yönetilebilir. 55 00:05:38,240 --> 00:05:39,920 Her zaman alır istediği her şey! 56 00:05:40,040 --> 00:05:42,120 Çünkü yapmayacağım daha azına katlanmak. 57 00:05:42,240 --> 00:05:43,680 Haydi, keşfedelim. 58 00:05:45,840 --> 00:05:48,000 sen gerçekten Bize karşı çok naziksin, Harry. 59 00:05:48,120 --> 00:05:49,560 Tam olarak değil. 60 00:05:51,120 --> 00:05:54,840 Ben mantıklı bir adamım Fanny ve ben yapıyorum rasyonel yargılar. 61 00:05:54,960 --> 00:05:58,960 O kız biraz masrafa değer bir yatırım olarak. 62 00:05:59,760 --> 00:06:01,720 [İtalyanca ŞARKI SÖYLÜYORUM] 63 00:06:14,160 --> 00:06:16,200 Allah'a şükür çok güzel bir kız. 64 00:06:17,000 --> 00:06:18,280 Evet. 65 00:06:19,240 --> 00:06:21,960 Onu davet ettiğimiz için çok üzgünüm. 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,880 Oldukça gölgede kalıyor zavallı Catherine'imiz. 67 00:06:25,000 --> 00:06:27,840 -O tam olarak kim? -Gwendolen Harleth. 68 00:06:27,960 --> 00:06:30,080 Annesi Bayan Davilow. 69 00:06:30,200 --> 00:06:32,200 İkinci koca yakın zamanda öldü. 70 00:06:32,320 --> 00:06:34,600 Maddi bir adam değil veya üreme. 71 00:06:34,720 --> 00:06:36,120 Şimdi burayı yıkadılar. 72 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 [ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR] 73 00:06:40,760 --> 00:06:45,520 Rex. Senin için değil Rex. 74 00:06:45,640 --> 00:06:49,480 - Peki neden olmasın? -Kuzenler, Rex. Asla işe yaramaz. 75 00:06:49,600 --> 00:06:52,600 Üstelik ihtiyacı var bir servet yakalamak için. 76 00:06:56,800 --> 00:06:58,120 -[KALABALIK ALKIŞLIYOR] -Büyüleyici! 77 00:06:58,800 --> 00:07:00,000 Alımlı! 78 00:07:03,320 --> 00:07:05,720 REX: Tekrar! Tekrar! 79 00:07:07,200 --> 00:07:09,720 -Ah evet lütfen Gwendolen. -Hayır, yapamam. 80 00:07:09,840 --> 00:07:12,680 Bu çok acımasız olurdu harika bir müzisyene. 81 00:07:12,800 --> 00:07:16,160 -Bizi ne kadar da küçümsüyorsun, Bay Klesmer. -Hiç de bile. 82 00:07:16,280 --> 00:07:19,360 Her zaman bir zevktir şarkı söylediğini görmek için. 83 00:07:19,480 --> 00:07:20,720 Ah, buraya bak diyorum. 84 00:07:20,840 --> 00:07:22,600 Ne yapmam gerektiğini görüyorsun Geç, Gwen. 85 00:07:22,720 --> 00:07:26,080 Bay Klesmer zorlukla biz her şeye tahammül ederiz müzikte yap. 86 00:07:26,200 --> 00:07:29,800 Sanırım minnettar olmalıyız en kötüsü söylendiği için. 87 00:07:29,920 --> 00:07:32,920 sanırım öyleydim çok kötü öğretilmiş 88 00:07:33,040 --> 00:07:35,680 aynı zamanda hiçbir yeteneğinin olmaması. 89 00:07:35,800 --> 00:07:37,880 Evet, öyleydin çok kötü öğretilmiş. 90 00:07:38,000 --> 00:07:40,400 Yine de tam değilsin yetenek olmadan. 91 00:07:41,160 --> 00:07:42,680 Boşver, Gwen. 92 00:07:42,800 --> 00:07:45,240 Ondan geliyor, bu harika bir iltifat. 93 00:07:45,360 --> 00:07:48,480 Ama söylediğin müzik senin altında... 94 00:07:48,600 --> 00:07:52,200 ...derin çığlıklar yok, gizemli tutku. 95 00:07:53,520 --> 00:07:55,840 Kuyu... 96 00:07:55,960 --> 00:07:58,640 Eminim hepimiz yapardık çaldığını duymayı seviyorum. 97 00:08:00,760 --> 00:08:02,720 [B MİNOR SONATA ÇALIYORUM] 98 00:08:05,600 --> 00:08:08,400 Ne hakkı var o lanet adam sana hakaret etmek için mi? 99 00:08:08,520 --> 00:08:10,000 Tamam maalesef. 100 00:08:11,200 --> 00:08:14,320 Ama tatlıydı Senin umursadığın bir şey bu, Rex. 101 00:08:14,440 --> 00:08:17,200 -Bay Clintock. -Keşke yapsaydın bize tekrar şarkı söyle. 102 00:08:17,320 --> 00:08:19,680 tarz bu benim için müzik... 103 00:08:22,080 --> 00:08:24,400 Asla hiçbir şey yapamam bu en iyi oyundan. 104 00:08:24,520 --> 00:08:26,320 Sen tercih edersin vasat mı yani? 105 00:08:26,440 --> 00:08:29,000 Hayır, hayır, düşündüğüm şey değil... 106 00:08:29,120 --> 00:08:31,160 Çek şunu, ne demek istediğimi biliyorsun! 107 00:08:31,280 --> 00:08:34,320 Affedersiniz, gitmeliyim zavallı anneye. 108 00:08:34,440 --> 00:08:36,320 O sevmiyor çok geç saatlere kadar dışarıda kalmak. 109 00:08:36,440 --> 00:08:38,000 [PIYANO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR] 110 00:08:43,240 --> 00:08:47,480 Çok zengin olduğunu hayal et birini tutabileceğini Avrupa'nın önde gelen bestecilerinden 111 00:08:47,600 --> 00:08:49,160 bir aile evcil hayvanı olarak. 112 00:08:50,680 --> 00:08:52,920 Yaptığı halde daha ziyade çırpın ve hırlayın. 113 00:08:53,040 --> 00:08:58,240 Hmm. Nedenini bilmiyorum herkes böyle ister etraflarında bir yaratık. 114 00:08:58,360 --> 00:09:02,200 Ancak Ok Noktaları çok nazik davrandım sana, Gwendolen. 115 00:09:02,320 --> 00:09:04,320 Çok yazık olmadılar oğullarla kutsandı. 116 00:09:04,440 --> 00:09:06,760 Çok yazık kendileri için mi, bizim için mi? 117 00:09:09,120 --> 00:09:11,720 Ama Clintocks neredeyse onlar kadar zenginler. 118 00:09:11,840 --> 00:09:14,520 beğendin mi Genç Bay Clintock mu? 119 00:09:14,640 --> 00:09:16,680 Ah, o bir aptal, anne! 120 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 Bana ne söylediğini biliyor musun? 121 00:09:18,920 --> 00:09:21,560 Bir şiir yazıyor dört kantoda 122 00:09:21,680 --> 00:09:23,320 kroket hakkında. 123 00:09:24,280 --> 00:09:26,680 Ah hayatım. 124 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 Bu çok mu kötü? 125 00:09:29,680 --> 00:09:32,600 Keşke olmak zorunda olmasaydım hiç evli. 126 00:09:32,720 --> 00:09:36,040 Neyden Bunu görmüştüm. çok kasvetli bir hayat gibi görünüyor. 127 00:09:36,160 --> 00:09:39,320 Pek çok kadın kendilerine izin veriyor kölesi yapılmak. 128 00:09:39,440 --> 00:09:41,480 Bütün o çocuklar. 129 00:09:41,600 --> 00:09:44,400 Kesinlikle yerine getirilmesi değil hırsımdan. 130 00:09:44,520 --> 00:09:48,440 -KADIN: Daniel! -Hayır, hayır, içeri girmelisiniz. 131 00:09:48,560 --> 00:09:50,120 Göreceğiniz şeyler. 132 00:09:51,240 --> 00:09:52,760 -Daniel! -Daniel! 133 00:09:52,880 --> 00:09:54,480 Anne, Dan burada! 134 00:09:54,600 --> 00:09:55,800 Gel ve bizimle şarkı söyle Dan! 135 00:09:55,920 --> 00:09:58,400 -ADAM: Onun için gelmedi. - Ah, Hans! 136 00:09:58,520 --> 00:10:00,120 Çaya kal Dan! 137 00:10:12,280 --> 00:10:13,880 Peki sen ne düşünüyorsun? 138 00:10:14,000 --> 00:10:16,040 O kadar çok hayat var ki. 139 00:10:16,160 --> 00:10:18,320 sen oldun Çok çalışıyorum Hans. 140 00:10:18,440 --> 00:10:19,840 Hepsi senin sayende. 141 00:10:19,960 --> 00:10:21,560 Dönem sonunda, dışarı çıkmam gerekirdi 142 00:10:21,680 --> 00:10:24,360 iş arıyorum senin yardımın olmadan. 143 00:10:24,480 --> 00:10:27,600 Ve şimdi bu şansım var büyükleri incelemekten Roma'daki ustalar. 144 00:10:27,720 --> 00:10:29,080 İhtiyacım olandan daha fazlasına sahibim. 145 00:10:29,200 --> 00:10:30,520 Bununla başka ne yapardım? 146 00:10:30,640 --> 00:10:32,360 Unutmayacağım. 147 00:10:32,480 --> 00:10:34,240 Ve umarım bir gün Sana geri ödeyebilirim. 148 00:10:36,000 --> 00:10:38,680 Her şey netleşti artık benim için. 149 00:10:38,800 --> 00:10:40,240 Ne istediğimi biliyorum şimdi yapmam gereken şey Dan. 150 00:10:40,360 --> 00:10:41,920 Seni kıskanıyorum. 151 00:10:42,040 --> 00:10:43,640 Ne? 152 00:10:43,760 --> 00:10:45,240 Sanırım senin kesinliğin. 153 00:10:48,080 --> 00:10:49,640 Sör Hugo'ya henüz söylemedin mi? 154 00:10:52,560 --> 00:10:53,840 Hayır, henüz değil. 155 00:11:05,800 --> 00:11:08,040 Cambridge'den ayrılmak mı? 156 00:11:08,160 --> 00:11:10,040 Ama neden yeryüzünde bunu yapmalı mısın? 157 00:11:11,520 --> 00:11:13,600 Öğretmenin diyor ki burs almalısın. 158 00:11:13,720 --> 00:11:15,560 İstediğim bu değil efendim. 159 00:11:15,680 --> 00:11:18,480 bulmak istiyorum dünyada kendi yolum. 160 00:11:18,600 --> 00:11:20,840 Peki sen nasılsın? bunu yapmayı öneriyor musun? 161 00:11:20,960 --> 00:11:22,880 Seyahat etmek istiyorum. 162 00:11:23,000 --> 00:11:25,120 Büyük tur değil. 163 00:11:25,240 --> 00:11:30,560 öğrenmek isterim diğer insanların nasıl yaşadığını, felsefelerini anlıyoruz. 164 00:11:30,680 --> 00:11:32,520 Sadece olması gerektiğini düşünüyorum hayata çok daha fazlası 165 00:11:32,640 --> 00:11:36,080 Eton ve Cambridge'den daha ve klasikleri okuyorum. 166 00:11:36,200 --> 00:11:37,960 Hayır, hiç şüphe yok var. 167 00:11:40,520 --> 00:11:45,640 Yani olmak istemiyorsun bir İngiliz beyefendisi sonuçta omurgaya mı? 168 00:11:45,760 --> 00:11:48,440 Evet elbette olmak istiyorum Bir İngiliz beyefendisi efendim. 169 00:11:49,800 --> 00:11:53,200 Ama anlamak istiyorum diğer bakış açıları. 170 00:12:01,320 --> 00:12:04,760 Bir iki yıl harcamadın mı Avrupa'da seyahat etmek ne zaman küçüktün? 171 00:12:05,840 --> 00:12:07,200 Bir yıl. 172 00:12:09,880 --> 00:12:12,480 En iyi ve en kötü yıl hayatımın. 173 00:12:16,480 --> 00:12:17,640 Hmm. 174 00:12:19,920 --> 00:12:22,520 Çok iyi, Dan. diyelim ki şunu söylüyoruz... 175 00:12:22,640 --> 00:12:27,640 Biraz ara verirsin ve sonra bize katılın yazın Leubronn'da. 176 00:12:27,760 --> 00:12:31,400 Kim bilir belki bulursun orada ne arıyorsun. 177 00:12:31,520 --> 00:12:32,760 Teşekkürler efendim. 178 00:12:35,440 --> 00:12:36,680 REX: Günaydın. 179 00:12:36,800 --> 00:12:39,480 Oh, Rex, ne oluyor sen mi sürüyorsun? 180 00:12:39,600 --> 00:12:41,720 Ah, Betsy. Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor. 181 00:12:41,840 --> 00:12:44,760 Babamın parası yetmez bana bir avcı tutmak için. 182 00:12:44,880 --> 00:12:46,480 Ben Oxford'dayken olmaz. 183 00:12:49,200 --> 00:12:51,640 Beni oldukça suçlu hissettiriyorsun. 184 00:12:51,760 --> 00:12:55,800 -Neden? -Babanı tanıyor olmalısın Persephone'yi bana satın aldı. 185 00:12:55,920 --> 00:12:57,560 Bu adil değil, değil mi? 186 00:12:57,680 --> 00:12:59,880 İstediğim her şeyi alıyorum ve hiçbir şey alamazsın. 187 00:13:00,000 --> 00:13:02,800 -Zevk alıyorum seni bisiklete binerken görmek. -Evet, bu doğru. 188 00:13:02,920 --> 00:13:04,960 Bugün ava çıkalım mı? 189 00:13:05,080 --> 00:13:07,720 Bayanlar avlanmaz, bu kısımda değil ülkenin. 190 00:13:07,840 --> 00:13:09,120 Kızların hayatları çok aptalca! 191 00:13:09,240 --> 00:13:11,080 İstediğimiz şeyi asla yapamayız! 192 00:13:11,200 --> 00:13:12,840 Peki ne yapmaktan hoşlanırsın? 193 00:13:12,960 --> 00:13:16,160 Ah, bilmiyorum. Kuzey Kutbu'na git, 194 00:13:16,280 --> 00:13:18,480 engelli koşulara binmek, 195 00:13:18,600 --> 00:13:20,160 doğunun kraliçesi ol. 196 00:13:23,400 --> 00:13:26,920 REX: Burası Diplow Salonu. Sör Hugo Mallinger'ın evi. 197 00:13:27,040 --> 00:13:29,840 Yeğeni Mallinger Grandcourt'un sezon için almıştım. 198 00:13:29,960 --> 00:13:32,000 Elbette Sir Hugo öldüğünde, 199 00:13:32,120 --> 00:13:34,560 Grandcourt bu mirası devralacak ve geri kalan her şey. 200 00:13:34,680 --> 00:13:37,120 En zenginlerden biri olacak İngiltere'deki erkekler. 201 00:13:37,240 --> 00:13:38,520 Gerçekten yapacak mı? 202 00:13:39,680 --> 00:13:42,440 Haydi, Av köpeklerinin sesini duyabiliyorum. 203 00:13:42,560 --> 00:13:44,480 [hepsi havlıyor] 204 00:14:04,520 --> 00:14:07,040 Günaydın Gascoigne. Baban nasıl? 205 00:14:07,160 --> 00:14:09,600 Çok iyi, teşekkür ederim lordum. 206 00:14:09,720 --> 00:14:12,560 -Biliyor musun... -Bayan Harleth, değil mi? 207 00:14:12,680 --> 00:14:15,160 Seni burada gördüğüme sevindim. 208 00:14:15,280 --> 00:14:17,880 Birinci sınıf bir koşu yapacağız. 209 00:14:18,000 --> 00:14:20,360 Yazık ki bizimle gelmiyorsun. 210 00:14:20,480 --> 00:14:22,520 O kısrağı hiç denedin mi bir hendekte mi? 211 00:14:22,640 --> 00:14:24,800 Korkmazdın, Bahse girerim, değil mi? 212 00:14:24,920 --> 00:14:26,640 Dünyada en az değil. 213 00:14:26,760 --> 00:14:28,120 BRACKENSHAW: Aferin sana! 214 00:14:28,240 --> 00:14:29,480 [BUGLE ÜFLEME] 215 00:14:29,600 --> 00:14:31,600 Şaka bir yana, işte başlıyoruz! 216 00:14:35,280 --> 00:14:37,280 Hadi, hadi. 217 00:14:38,040 --> 00:14:39,320 Gwendolen! 218 00:14:42,920 --> 00:14:44,080 Hadi! 219 00:14:47,960 --> 00:14:49,240 REX: Haydi! 220 00:14:49,360 --> 00:14:51,000 Gwendolen! 221 00:14:51,120 --> 00:14:53,320 [GWENDOLEN gülüyor] 222 00:15:09,920 --> 00:15:11,240 Gwendolen! 223 00:15:13,520 --> 00:15:15,120 Haydi, Betsy! 224 00:15:17,920 --> 00:15:19,680 Hadi! 225 00:15:19,800 --> 00:15:21,040 Haydi, Betsy! Hadi! 226 00:15:22,360 --> 00:15:24,040 [at kişnemesi] 227 00:15:24,160 --> 00:15:25,560 [İNLİYOR] 228 00:15:40,080 --> 00:15:41,520 Çıkık omuz. 229 00:15:41,640 --> 00:15:44,280 Ah hayatım. Zavallı sen. 230 00:15:45,440 --> 00:15:46,840 Keşke görseydim. 231 00:15:47,320 --> 00:15:48,480 [Gülüyor] 232 00:15:48,600 --> 00:15:50,120 Bunu söylememeliyim. 233 00:15:50,240 --> 00:15:52,000 Çok mu acı verici? 234 00:15:52,120 --> 00:15:53,320 Evet, daha doğrusu öyle. 235 00:15:53,440 --> 00:15:55,280 [Gülüyor] Özür dilerim. 236 00:15:55,400 --> 00:15:56,920 Bu çok kötü bir davranış. 237 00:15:57,040 --> 00:15:58,960 Gerçekten üzgünüm. 238 00:15:59,080 --> 00:16:00,200 babam harcamamı istiyor 239 00:16:00,320 --> 00:16:02,360 tatilin geri kalanı Southampton'da. 240 00:16:03,440 --> 00:16:05,360 Gerçekten hayır diyemiyorum. 241 00:16:05,480 --> 00:16:08,640 Southampton'a mı? Ne için? 242 00:16:08,760 --> 00:16:10,560 Sanırım öyle seninle alakalı bir şey. 243 00:16:11,440 --> 00:16:12,800 Ne demek istiyorsun? 244 00:16:15,160 --> 00:16:16,480 Bilmiyor musun? 245 00:16:16,600 --> 00:16:19,560 Görünüşe göre Southampton gidilecek çok aptalca bir yer. 246 00:16:20,800 --> 00:16:22,520 Benim için olacak... 247 00:16:24,200 --> 00:16:25,840 Çünkü sen orada değilsin. 248 00:16:25,960 --> 00:16:27,560 Çok hoş bir konuşma. 249 00:16:27,680 --> 00:16:30,720 Öyle olması gerekmiyor güzel bir konuşma. 250 00:16:30,840 --> 00:16:32,880 Sakıncası var mı? benim gitmemle ilgili mi? 251 00:16:33,960 --> 00:16:37,160 Evet elbette yapacağım. 252 00:16:37,280 --> 00:16:39,480 Herkes önemlidir bu kasvetli mahallede. 253 00:16:39,600 --> 00:16:42,120 Tanrı aşkına, Gwendolen! Bana sanki ben... 254 00:16:43,920 --> 00:16:45,600 çekip gidemem... 255 00:16:47,520 --> 00:16:50,120 Sana söylemeden seni seviyorum... 256 00:16:50,240 --> 00:16:52,360 Ve bilmek beni sevdiğini, 257 00:16:53,760 --> 00:16:56,160 en azından biraz. 258 00:16:56,280 --> 00:16:57,520 Ve bunu yapıyorsun, değil mi? 259 00:16:57,640 --> 00:16:59,680 Bana dokunma, Dayanamıyorum! 260 00:17:00,880 --> 00:17:02,640 olmak istemiyorum sevişti. 261 00:17:04,560 --> 00:17:06,400 Başka bir şey hakkında konuş ya da uzaklaş. 262 00:17:12,600 --> 00:17:14,080 Sorun ne? 263 00:17:16,040 --> 00:17:17,920 Asla kimseyi sevmeyeceğim. 264 00:17:18,040 --> 00:17:21,040 İnsanları sevemiyorum. Sadece onlardan nefret ediyorum! 265 00:17:21,160 --> 00:17:23,120 [PIYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR] 266 00:17:35,200 --> 00:17:36,560 [MÜZİK DURUR] 267 00:17:36,680 --> 00:17:38,040 Benim için ayrılmayın. 268 00:17:38,160 --> 00:17:39,960 Hoş bir kesinti. 269 00:17:40,080 --> 00:17:44,200 zaten vardı dayanabildiğim kadar Bayan Arrowpoint'in oyunu. 270 00:17:44,320 --> 00:17:48,720 Ah, onun şirketi, şimdi tamamen farklı bir konu. 271 00:17:48,840 --> 00:17:50,920 Ve nedenini merak ediyorsun kimse seni sevmiyor. 272 00:17:51,040 --> 00:17:53,080 Gel, Gwen, onu kendi haline bırakalım. 273 00:17:56,000 --> 00:17:59,760 Annem giymemde ısrar ediyor için altın bir elbise okçuluk yarışması 274 00:17:59,880 --> 00:18:02,720 reklam vermek istiyor sanırım ne kadar zenginiz Bay Grandcourt'a. 275 00:18:04,240 --> 00:18:07,600 Sayın Grandcourt. Peki geliyor mu? 276 00:18:07,720 --> 00:18:09,440 Güya. 277 00:18:09,560 --> 00:18:12,560 -Nasıl biri? -Bilmiyorum. Henüz onunla tanışmadım. 278 00:18:12,680 --> 00:18:15,000 Eğer o ne kadar hayal kırıklığı bir kurbağa olduğu ortaya çıkmalı. 279 00:18:16,160 --> 00:18:17,840 Bazıları için hayal kırıklığı. 280 00:18:17,960 --> 00:18:19,800 Eğer ortaya çıkarsa kurbağa olmamak, 281 00:18:19,920 --> 00:18:24,360 belki onu yaparım bana aşık ol, ve sonra onu paketlemeye gönder. 282 00:18:24,480 --> 00:18:25,680 Buna ne dersiniz? 283 00:18:25,800 --> 00:18:27,440 Hiçbir şey. 284 00:18:27,560 --> 00:18:29,200 Benim sevgim başka yerde. 285 00:18:30,320 --> 00:18:31,360 Gerçekten mi? 286 00:18:31,920 --> 00:18:32,960 DSÖ? 287 00:18:34,520 --> 00:18:36,240 Söyleyemem. 288 00:18:36,360 --> 00:18:37,840 Bana sormamalısın. 289 00:18:38,720 --> 00:18:40,280 Zaten imkansız. 290 00:19:00,120 --> 00:19:04,440 ADAM: Hanımlar, hazır olduğunda yapabilirsin oklarınızı gevşetin. 291 00:19:19,200 --> 00:19:20,840 [KALABALIK ALKIŞLIYOR] 292 00:19:31,760 --> 00:19:34,240 [KALABALIK ALKIŞLIYOR] 293 00:19:34,360 --> 00:19:38,160 ADAM: Hanımlar, yapabilirsiniz oklarınızı toplayın. 294 00:19:38,280 --> 00:19:40,640 GASCOIGNE: Gerçekten senin için oldukça skandal 295 00:19:40,760 --> 00:19:43,320 bunu çok iyi başarmak için Gwendolen, ilk çıkışınızda. 296 00:19:43,440 --> 00:19:44,560 Bu benim hatam değil. 297 00:19:44,680 --> 00:19:46,600 Eğer nişan alacaksam, Vurmaktan kendimi alamıyorum. 298 00:19:46,720 --> 00:19:50,120 Ha! Bu olabilir ölümcül bir iş bir genç adam için. 299 00:19:50,240 --> 00:19:52,640 Bu onların gözcüsü eğer yoluna çıkarlarsa. 300 00:19:52,760 --> 00:19:55,520 sanırım budur zavallı oğlum Rex yaptı. 301 00:19:55,640 --> 00:19:57,880 Evet, sanırım öyle. 302 00:19:59,160 --> 00:20:02,560 Grandcourt, işte buradasın sonunda! 303 00:20:02,680 --> 00:20:04,640 Bayan Harleth, izin verin seni tanıştırmak 304 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 Bay Henleigh'e Mallinger Grandcourt. 305 00:20:07,320 --> 00:20:09,200 -Nasılsınız? -Nasılsınız? 306 00:20:09,320 --> 00:20:12,480 Lord Brackenshaw, Bay Gascoigne, gelip yerleşir misin bir fark var mı? 307 00:20:12,600 --> 00:20:15,280 BRACKENSHAW: Tabii ki canım, nedir o? 308 00:20:15,400 --> 00:20:18,560 Bayan Fenn kırmızı kart istiyor. ama daha çok düşünüyorum altın madalya kazandı. 309 00:20:29,840 --> 00:20:32,680 Okçuluk sanıyordum çok sıkıcıydı. 310 00:20:32,800 --> 00:20:34,720 Peki hiç orada bulundun mu? bugün dönüştürüldü mü? 311 00:20:41,160 --> 00:20:44,160 İnanıyorum, evet. 312 00:20:44,280 --> 00:20:48,360 Bu tür şeylerde, genellikle insanları görür eksik ve sırıtıyor. 313 00:20:48,480 --> 00:20:50,600 [kıkırdamalar] 314 00:20:50,720 --> 00:20:54,280 sanırım öylesin tüfekle birinci sınıf bir atış. 315 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 Çekimi bıraktım. 316 00:20:55,720 --> 00:20:58,080 Ama avlanmak değil, Duyuyorum. 317 00:20:59,720 --> 00:21:01,520 Bir şeyler yapılmalı. 318 00:21:03,720 --> 00:21:04,920 Atlardan hoşlanır mısın? 319 00:21:06,600 --> 00:21:10,720 Evet. Hayatımı hiç sevmiyorum yani ben olduğumda at sırtında. 320 00:21:11,720 --> 00:21:14,040 Hiçbir şey düşünmüyorum. 321 00:21:14,160 --> 00:21:17,520 sadece kendimi hissediyorum güçlü ve mutlu. 322 00:21:18,760 --> 00:21:20,160 İyi. 323 00:21:20,280 --> 00:21:24,400 GASCOIGNE: Kazanmayı kaçırdık altın ok, Gwendolen. 324 00:21:24,520 --> 00:21:27,520 Juliet Fenn seni kandırdı genel puana göre. 325 00:21:27,640 --> 00:21:29,040 Bunu duyduğuma sevindim. 326 00:21:29,160 --> 00:21:31,520 İnsan devam etmek istemiyor her şeyin en iyisi. 327 00:21:31,640 --> 00:21:32,880 Değil mi? 328 00:21:33,560 --> 00:21:34,920 Neden? 329 00:21:35,040 --> 00:21:38,640 Peki, kimse istemiyor kendini sevilmeyen biri haline getirmek. 330 00:21:40,480 --> 00:21:43,320 Neden umursamalısın bu insanlar ne düşünüyor? 331 00:21:44,240 --> 00:21:45,520 Grandcourt diyorum... 332 00:21:45,640 --> 00:21:47,440 Evet Lush, hazır olduğumda. 333 00:21:50,400 --> 00:21:51,600 Bayan Harleth. 334 00:21:54,760 --> 00:21:56,160 Sayın Gascoigne. 335 00:22:05,360 --> 00:22:06,960 Diğeri kim? 336 00:22:07,080 --> 00:22:09,200 Gür mü? O Grandcourt'un arkadaşı. 337 00:22:09,320 --> 00:22:10,960 Her yere gider görünüşe göre onunla. 338 00:22:11,080 --> 00:22:13,080 O Grandcourt'un yaratığı. 339 00:22:13,200 --> 00:22:15,760 Grandcourt bunu yapmıyor arkadaşlar için içeri girin. 340 00:22:15,880 --> 00:22:18,440 Lush'u koruyor onun için bir şeyler yapmak. 341 00:22:18,560 --> 00:22:20,640 Ne tür şeyler? 342 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 Yapmadığı şeyler kendi başına yapmaya özen göster. 343 00:22:24,080 --> 00:22:25,320 O görünüyor... 344 00:22:25,920 --> 00:22:27,640 Hoş olmayan. 345 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Ondan hoşlanmıyorum. 346 00:22:28,960 --> 00:22:31,600 Bay Lush mu yoksa Bay Grandcourt mu? 347 00:22:31,720 --> 00:22:32,760 Bay Lush. 348 00:22:34,760 --> 00:22:36,560 Bay Grandcourt daha ziyade... 349 00:22:38,840 --> 00:22:40,200 İlgimi çekiyor. 350 00:22:40,320 --> 00:22:41,920 [VALS MÜZİĞİ ÇALIYOR] 351 00:22:53,480 --> 00:22:54,760 Bayan Harleth. 352 00:22:55,720 --> 00:22:57,360 Bay Clintock. 353 00:22:57,480 --> 00:22:59,880 Dans etmeyi sevmiyor musun? 354 00:23:00,000 --> 00:23:02,280 Gerisini almayacak mısın benimle olan bundan mı? 355 00:23:04,600 --> 00:23:06,320 Vals umurumda değil. 356 00:23:06,440 --> 00:23:07,520 Vals umursamıyor musun? 357 00:23:08,480 --> 00:23:09,880 Neden hiç olmasın? 358 00:23:11,040 --> 00:23:12,400 Bu da... 359 00:23:16,320 --> 00:23:19,440 ne düşünüyorsun Bayan Arrowpoint'in elbisesinden mi? 360 00:23:20,600 --> 00:23:22,080 CLINTOCK: Peki. 361 00:23:23,600 --> 00:23:25,080 Seninkinin yarısı kadar bile güzel değil. 362 00:23:26,600 --> 00:23:28,840 Grandcourt diyorlar ona kur yapmak için buraya geldi. 363 00:23:29,360 --> 00:23:31,400 Öyle mi? 364 00:23:31,520 --> 00:23:33,400 O çalışmıyor bunda çok zorlanıyoruz. 365 00:23:33,520 --> 00:23:36,280 Ah, bu harika adamlar... 366 00:23:36,400 --> 00:23:39,080 Onların kendi yolları var şeyler yapmaktan. 367 00:23:39,200 --> 00:23:40,160 Bayan Harleth. 368 00:23:41,560 --> 00:23:43,000 Dans etmek ister misin? 369 00:23:45,360 --> 00:23:48,760 çok mutlu olurum bir sonraki kadrilde dans etmek seninle. 370 00:24:15,080 --> 00:24:17,720 Birisi bana söyledi dans etmeyi sevmediğini. 371 00:24:18,160 --> 00:24:19,360 Doğru. 372 00:24:20,960 --> 00:24:23,640 Ama gördüğünüz gibi Senin için bir istisna yapıyorum. 373 00:24:23,760 --> 00:24:26,040 Gurur duymalı mıyım? 374 00:24:26,160 --> 00:24:30,120 Onu almalısın tabii ki, senin yaptığını düşündüğüm gibi. 375 00:24:39,560 --> 00:24:41,720 Gücünüzü anlıyorsunuz. 376 00:24:43,280 --> 00:24:44,600 Gücüm mü? 377 00:24:44,720 --> 00:24:47,040 Senin üzerinde nasıl bir gücüm var? 378 00:24:49,200 --> 00:24:51,000 sever misin bu tür bir şey. 379 00:24:57,640 --> 00:24:58,760 Evet. 380 00:25:01,000 --> 00:25:02,080 İyi. 381 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 GRANDCOURT: Oturalım mı? 382 00:25:06,640 --> 00:25:08,080 GWENDOLEN: Evet, tamam. 383 00:25:16,760 --> 00:25:18,160 Hayır. 384 00:25:18,280 --> 00:25:19,960 Onu bana ver, Lush. 385 00:25:22,840 --> 00:25:24,120 GWENDOLEN: Teşekkür ederim. 386 00:25:28,560 --> 00:25:30,280 O adamı sevmiyorum. 387 00:25:31,320 --> 00:25:32,680 GRANDCOURT: Çok az insan bunu yapar. 388 00:25:33,520 --> 00:25:35,480 Ama onu faydalı buluyorum. 389 00:25:38,520 --> 00:25:42,080 Bayan Harleth, yapmalıyım seni daha çok görmek istiyorum. 390 00:25:43,600 --> 00:25:44,760 Yapmalı mısın? 391 00:25:47,240 --> 00:25:48,600 [köpek havlaması] 392 00:25:54,640 --> 00:25:56,480 Ne yapıyorsun? 393 00:26:07,400 --> 00:26:10,320 arayacak mısın bugün Miss Arrowpoint'te mi? 394 00:26:10,440 --> 00:26:11,640 Hayır. 395 00:26:13,640 --> 00:26:15,920 Hiçbir şeyden hiçbir şey çıkmayacak. 396 00:26:16,040 --> 00:26:17,440 Bir adam niyetlendiğinde bir milyonla evlenmek... 397 00:26:17,560 --> 00:26:20,200 Ama ben yapmayacağım bir milyonla evlen, Lush. 398 00:26:22,560 --> 00:26:23,920 Çok yazık. 399 00:26:25,360 --> 00:26:27,040 Bilirsin, çok faydalı olabilir. 400 00:26:27,160 --> 00:26:28,440 Senin için yararlı. 401 00:26:28,560 --> 00:26:29,560 Konuşmanızı koruyun. 402 00:26:29,680 --> 00:26:31,400 Ne yapacağımı biliyorum. 403 00:26:33,160 --> 00:26:34,840 Ne? 404 00:26:34,960 --> 00:26:36,560 evleneceğim diğer kız. 405 00:26:36,680 --> 00:26:37,840 [köpek bağırıyor] 406 00:26:37,960 --> 00:26:39,400 Şu zalimi dışarı çıkar, olur mu? 407 00:26:47,840 --> 00:26:49,600 [köpek inliyor] 408 00:26:55,160 --> 00:26:56,600 GWENDOLEN: Yapacağım senden uzaklaş! 409 00:26:56,720 --> 00:26:57,960 GRANDCOURT: Sanmıyorum! 410 00:27:05,960 --> 00:27:07,280 Onu nasıl seviyorsun? 411 00:27:07,400 --> 00:27:09,760 Çok iyi. 412 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 sahip olmak isterim onunla bir sıçrama. 413 00:27:11,960 --> 00:27:13,560 O halde neden yapmıyorsun? 414 00:27:16,280 --> 00:27:18,280 bir süre değil annem görüş alanında. 415 00:27:19,800 --> 00:27:22,120 Bence o biliyor Seninle ilgilenirdim. 416 00:27:27,600 --> 00:27:30,880 hakkı sevmeliyim her zaman seninle ilgilenmek için. 417 00:27:31,000 --> 00:27:33,360 İstediğimden emin değilim ilgilenilmesi gerekiyor. 418 00:27:33,480 --> 00:27:36,800 Eğer boynumu riske atacaksam, Özgür olmayı tercih ederim bunu kendi yöntemimle yapmak. 419 00:27:47,920 --> 00:27:49,200 [Gülüyor] 420 00:27:52,760 --> 00:27:55,840 Peki ona sordun mu? 421 00:27:56,400 --> 00:27:57,680 Henüz değil. 422 00:27:59,000 --> 00:28:01,640 kadar bekleyeceğim okçuluk pikniği sanırım. 423 00:28:02,600 --> 00:28:04,600 Peki kabul edeceğini mi düşünüyorsun? 424 00:28:06,880 --> 00:28:08,520 Eğer bunu yapmazsa aptaldır. 425 00:28:10,160 --> 00:28:11,480 Kırk üç. 426 00:28:13,320 --> 00:28:15,920 Onun bir vasiyeti var sanırım kendi başına. 427 00:28:16,920 --> 00:28:19,120 Gerçekten de öyle. 428 00:28:19,240 --> 00:28:21,880 O senden hoşlanmıyor, Lush. 429 00:28:29,960 --> 00:28:32,880 canım, kızmamalısın, 430 00:28:34,040 --> 00:28:36,280 ama... amcan düşünüyor 431 00:28:36,400 --> 00:28:39,120 Bay Grandcourt'a liderlik ediyorsunuz daha doğrusu bir dans. 432 00:28:39,240 --> 00:28:40,480 Evet. 433 00:28:41,080 --> 00:28:42,520 Belki de öyleyim. 434 00:28:43,920 --> 00:28:46,760 O... O yaptı mı? niyeti belli mi? 435 00:28:46,880 --> 00:28:49,280 Evet, öyle düşünüyorum. 436 00:28:49,400 --> 00:28:52,080 Anlamıyorum. Ondan hoşlandığını sanıyordum canım. 437 00:28:52,200 --> 00:28:54,000 Ben de... 438 00:28:54,120 --> 00:28:55,600 Beğenmek ilerledikçe. 439 00:28:55,720 --> 00:28:58,440 Beğenilmeyecek daha az şey var onun hakkında çoğu erkekten daha... 440 00:28:58,560 --> 00:29:01,760 ...verandalar, ahırlar, 441 00:29:01,880 --> 00:29:04,360 kabul edilebilir bir rakam, korkunç bıyık yok. 442 00:29:04,480 --> 00:29:06,640 Ciddi ol bir anlığına canım. 443 00:29:08,600 --> 00:29:12,080 anlayacak mıyım onu kabul etmeyi mi kastediyorsun? 444 00:29:12,200 --> 00:29:15,120 Ah anne, keşke yapsaydın beni kendi halime bırak. 445 00:29:15,240 --> 00:29:18,240 Çünkü eğer yaparsan onu kabul etmek demek 446 00:29:19,400 --> 00:29:21,480 onu bırakmalısın hiç şüphe yok. 447 00:29:24,360 --> 00:29:25,600 Çok iyi. 448 00:29:31,160 --> 00:29:32,280 O zaman yapacağım. 449 00:29:53,840 --> 00:29:55,800 [KALABALIK ALKIŞLIYOR] 450 00:30:02,520 --> 00:30:05,520 Ne kadar zamandır biliyor musun? seni son gördüğümden beri bu elbiseyle mi? 451 00:30:06,840 --> 00:30:08,320 Hayır. 452 00:30:08,440 --> 00:30:09,440 Üç hafta. 453 00:30:13,040 --> 00:30:15,800 niyetin var mı bana daha uzun süre eziyet etmek için mi? 454 00:30:18,200 --> 00:30:21,960 Hayır. beni pişman et. 455 00:30:22,080 --> 00:30:24,800 O zaman mümkün olabilir mi? belki tanışmamız için özel olarak mı? 456 00:30:24,920 --> 00:30:27,000 [BUGLE ÜFLEME] 457 00:30:27,120 --> 00:30:29,960 Şey... Evet, bu... 458 00:30:31,320 --> 00:30:34,760 -Sonra o zaman. -Evet sonra. 459 00:30:36,600 --> 00:30:38,560 [kalabalık mırıldanıyor] 460 00:30:49,040 --> 00:30:50,800 [BUGLE ÜFLEME] 461 00:30:52,440 --> 00:30:54,360 ADAM: Size çok iyi şanslar dilerim. 462 00:30:59,640 --> 00:31:00,960 Bayan Harleth. 463 00:31:03,520 --> 00:31:04,680 Teşekkür ederim. 464 00:31:15,880 --> 00:31:19,960 "Lütfen partinizden ayrılın fısıldayan taşlara. 465 00:31:23,320 --> 00:31:26,080 "Bir şey duyacaksınız büyük ilgi görüyor." 466 00:31:35,280 --> 00:31:38,120 CATHERINE: Bakıyorlar Korkunç derecede uğursuzlar, değil mi? 467 00:31:38,240 --> 00:31:41,080 İnsan her türlü hayal kurar pagan ayinlerinden. 468 00:31:41,200 --> 00:31:42,560 İnsan kurbanı. 469 00:31:42,680 --> 00:31:45,040 -Yapma Gwendolen. -Üzgünüm. 470 00:31:45,160 --> 00:31:47,360 bende senin hassaslığın yok duyarlılık, Catherine. 471 00:31:47,480 --> 00:31:49,600 Bu taraftan yüksek çapraz, bayanlar. 472 00:31:49,720 --> 00:31:51,400 Ve sonra kale meşelerine. 473 00:31:51,520 --> 00:31:53,400 Beklemeyin. Seni yakalayacağım. 474 00:32:07,800 --> 00:32:09,120 Orada mısın 475 00:32:11,280 --> 00:32:12,520 Bayan Harleth mi? 476 00:32:14,000 --> 00:32:15,320 Evet? 477 00:32:16,920 --> 00:32:19,840 bende bir şey var sana bahsetmek için Mallinger Grandcourt. 478 00:32:19,960 --> 00:32:21,080 Ne? 479 00:32:23,120 --> 00:32:24,640 Onun hakkında ne biliyorsun? 480 00:32:24,760 --> 00:32:25,920 Adımı nereden biliyorsun? 481 00:32:26,040 --> 00:32:27,920 Sana söylemeden önce, sözünü istiyorum 482 00:32:28,040 --> 00:32:31,440 ona söylemeyeceğini ya da başkası bugün beni gördüğünü. 483 00:32:31,560 --> 00:32:33,120 Burada olduğumu bilmiyor. 484 00:32:34,560 --> 00:32:35,920 Evet. 485 00:32:37,200 --> 00:32:39,280 Devam edin lütfen. 486 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 Adım Lydia Glasher. 487 00:32:41,720 --> 00:32:44,960 kocamı terk ettim Dokuz yıl önce Grandcourt için. 488 00:32:45,760 --> 00:32:47,120 Bu çocuklar onun. 489 00:32:48,600 --> 00:32:50,240 Artık kocam öldü. 490 00:32:50,360 --> 00:32:54,240 Grandcourt benimle evlenmeli ve oğlumu mirasçı yap. 491 00:32:57,240 --> 00:33:01,320 Sen çok güzelsin Bayan Harleth, ve çok genç. 492 00:33:03,520 --> 00:33:06,520 Beni ilk tanıdığında Güzeldim ve gençtim. 493 00:33:08,720 --> 00:33:09,920 Ben... 494 00:33:11,000 --> 00:33:12,480 senin adına çok üzgünüm... 495 00:33:15,120 --> 00:33:18,360 Ama ne yapabilirim? Onun seninle evlenmesini sağlayamam! 496 00:33:18,480 --> 00:33:20,920 Bana söz verebilirsin dayanamayacaksın onunla benim aramda, 497 00:33:21,040 --> 00:33:23,120 beni mahvetmeyeceksin ve çocuklarım. 498 00:33:23,240 --> 00:33:24,920 Seni nasıl mahvedebilirim? 499 00:33:25,800 --> 00:33:27,720 Onunla kendin evlenerek. 500 00:33:32,440 --> 00:33:33,680 O zaman yapmayacağım. 501 00:33:36,440 --> 00:33:37,600 Söz veriyor musun? 502 00:33:40,320 --> 00:33:41,840 Evet, söz veriyorum. 503 00:33:46,240 --> 00:33:47,640 Teşekkür ederim. 504 00:33:59,920 --> 00:34:01,640 [Nefes nefese kalıyor] 505 00:34:16,680 --> 00:34:19,600 Gwendolen, sorun nedir? 506 00:34:19,720 --> 00:34:21,800 Bay Grandcourt seni arıyordum. 507 00:34:21,920 --> 00:34:23,840 Beğenirse bakabilir. 508 00:34:25,080 --> 00:34:26,800 Bulunmak istemiyorum. 509 00:34:29,360 --> 00:34:31,120 Hiçbir durumda onun tarafından değil. 510 00:34:37,600 --> 00:34:40,440 Langens'a katılmayı planlıyorum Leubronn'da anne. 511 00:34:40,560 --> 00:34:44,080 en kısa sürede toparlayacağım eve döndüğümüzde ve erken trene bin. 512 00:34:44,200 --> 00:34:45,720 neredeyse orada olacağım onlar olur olmaz, 513 00:34:45,840 --> 00:34:47,600 onlara haber verebiliriz telgrafla. 514 00:34:48,960 --> 00:34:51,480 Onlar ölüyordu onlara katılmam için. 515 00:34:51,600 --> 00:34:53,520 Peki, karar verdim Sonuçta yapacağım. 516 00:34:53,640 --> 00:34:55,800 Ama neden? 517 00:34:55,920 --> 00:34:57,920 ne diyeceğim Bay Grandcourt'a mı? 518 00:34:59,200 --> 00:35:01,360 Bana bir sebep sormayın. 519 00:35:03,080 --> 00:35:04,840 Sana asla söylemeyeceğim. 520 00:35:06,600 --> 00:35:09,280 asla görmeyeceğim Tekrar Bay Grandcourt. 521 00:35:18,480 --> 00:35:20,120 İlgileniyor musun? 522 00:35:20,240 --> 00:35:21,560 Muhtemelen. 523 00:35:21,680 --> 00:35:25,120 Öyle görünüyor ki... Pek öyle değil genel olarak genç erkekler. 524 00:35:25,240 --> 00:35:28,080 -Seni tanıştırmamı ister misin? -Bu gece değil. 525 00:35:28,840 --> 00:35:30,960 Yarın... Belki. 526 00:35:36,960 --> 00:35:39,000 -Fraulein Harleth. -Evet. 527 00:35:39,120 --> 00:35:41,200 Bu mektup geldi bu öğleden sonra. 528 00:35:41,320 --> 00:35:42,520 Teşekkür ederim. 529 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 Hayır, hayır, hayır. 530 00:35:45,720 --> 00:35:46,840 Annemden. 531 00:35:46,960 --> 00:35:48,080 Ah. 532 00:35:49,720 --> 00:35:53,560 "Sevgili çocuğum, Nasıl başlayacağımı pek bilemiyorum. 533 00:35:53,680 --> 00:35:56,160 "Geri dönmelisin hemen İngiltere'ye. 534 00:35:56,280 --> 00:36:00,400 "Babanın eski şirketi çöktü, ve mahvolduk. 535 00:36:00,520 --> 00:36:04,000 "Ah, Gwendolen, düşündüğümde bu ama birkaç hafta önce müttefik olabilirdik 536 00:36:04,120 --> 00:36:06,760 "en büyüklerinden birine İngiltere'deki aileler. 537 00:36:06,880 --> 00:36:08,600 "Ama yapmayacağım bundan bahset..." 538 00:36:08,720 --> 00:36:10,520 Hayır, yapma anne. 539 00:36:27,000 --> 00:36:29,520 Sen diliyorsun bunun için para toplamak için... 540 00:36:29,640 --> 00:36:31,400 Direkt olarak satmak istiyorum. 541 00:36:32,720 --> 00:36:35,680 bugün ayrılıyorum ve geri dönme gibi bir planım yok. 542 00:36:36,920 --> 00:36:38,520 Hakaret. 543 00:36:40,080 --> 00:36:42,560 GWENDOLEN: Hayır, hayır, hayır. bu sadece bir aile meselesi. 544 00:36:42,680 --> 00:36:44,520 Böyle bir sıkıntı, ama işte buradayız. 545 00:36:44,640 --> 00:36:46,320 Ama yalnız seyahat etmek! 546 00:36:46,440 --> 00:36:49,120 Bunda ısrar ediyorum. Yalnız seyahat etmeyi seviyorum. 547 00:36:49,240 --> 00:36:51,320 Ve sahip olduğundan eminsin yolculuk için yeterli para var mı? 548 00:36:51,440 --> 00:36:54,520 Kesinlikle eminim, çok naziksin. 549 00:36:54,640 --> 00:36:56,400 Seni çok özleyeceğim... 550 00:36:56,520 --> 00:36:58,080 Ve oyun masaları. 551 00:37:02,480 --> 00:37:03,880 Fraulein Harleth! 552 00:37:04,000 --> 00:37:06,640 Bir beyefendi bu paketi bıraktı birkaç dakika önce senin için. 553 00:37:07,160 --> 00:37:08,440 Teşekkür ederim. 554 00:37:25,320 --> 00:37:27,680 DANIEL: Bir yabancı Bayan Harleth'in kolyesini buldum 555 00:37:27,800 --> 00:37:32,400 bir daha kaybetme riskini göze almayacağınız umuduyla onu ona geri verir. 556 00:37:54,640 --> 00:37:56,720 CROUPIER: Faites vos jeux, Hanımlar, beyler. 557 00:38:07,960 --> 00:38:11,200 Büyük mahkeme! düşündüm Diplow'daydın. 558 00:38:12,320 --> 00:38:14,120 Gür. 559 00:38:14,240 --> 00:38:16,560 İyi günler, Sör Hugo, Deronda. 560 00:38:16,680 --> 00:38:18,320 SIR HUGO: Ne var bunda? seni buraya mı getirdi? 561 00:38:25,480 --> 00:38:29,160 Aynı tür şeyler senin gibi, sanırım. 562 00:38:29,280 --> 00:38:32,360 Ama bu seyahat lanet olası, aptal, sıkıcı bir iş. 563 00:38:32,480 --> 00:38:34,800 burada değilsin oyun uğruna mı yani? 564 00:38:34,920 --> 00:38:37,040 Bazı insanlar yapamaz yeter artık. 565 00:38:37,160 --> 00:38:40,280 O kumar güzeli Birincisi seninki Dan. 566 00:38:40,400 --> 00:38:42,040 gördün mü ondan başka var mı? 567 00:38:42,160 --> 00:38:44,600 -Gitti. -Gerçek bir İngiliz güzeli. 568 00:38:44,720 --> 00:38:46,960 Harleth... adı bu muydu? 569 00:38:47,080 --> 00:38:49,160 Langen'larla birlikte buradaydı. 570 00:38:49,280 --> 00:38:52,040 Ama gittiler diyorsun. 571 00:38:52,160 --> 00:38:54,680 -Nerede? -Langenler hâlâ burada. 572 00:38:54,800 --> 00:38:56,240 Bayan Harleth gitti. 573 00:38:56,360 --> 00:38:57,600 Onu tanıyor olman mümkün. 574 00:38:57,720 --> 00:38:59,280 Yaşadığına inanıyorum Diplow'dan çok uzakta değil. 575 00:38:59,400 --> 00:39:00,960 Evet onu tanıyorum. 576 00:39:01,080 --> 00:39:02,400 Artık odalar hazır onlar mı? 577 00:39:02,520 --> 00:39:05,080 Evet efendim. Çok üzgünüm Gecikme için efendim. 578 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 O zaman neden bizi tutuyorsun? Burada mı duruyorsun dostum? 579 00:39:09,120 --> 00:39:10,800 Elbette efendim. Bu taraftan. 580 00:39:13,600 --> 00:39:15,240 Onun peşinden buraya geldi. 581 00:39:15,360 --> 00:39:19,560 O uçurumun eşiğindeydi onunla evlenmekten, ama o bundan kaçındı. 582 00:39:19,680 --> 00:39:21,480 Gitmiş olması yeterince iyi... 583 00:39:21,600 --> 00:39:24,080 Para yok, aile yok, 584 00:39:24,200 --> 00:39:26,600 ve barut kadar tehlikeli. 585 00:39:26,720 --> 00:39:27,920 GRANDCOURT: Çok güzel! 586 00:39:34,400 --> 00:39:37,680 O kız öyle olmalı peşinden koşmaya değer 587 00:39:37,800 --> 00:39:41,080 eğer Grandcourt'u alabilirse kendini zorlamak. 588 00:39:41,200 --> 00:39:43,120 Umarım onu ​​asla bulamaz. 589 00:39:43,840 --> 00:39:45,480 Peki bu neden? 590 00:39:45,600 --> 00:39:48,520 Koşmak ister misin? ondan sonra kendin mi? 591 00:39:48,640 --> 00:39:50,400 Grandcourt'u kolayca kesebilirsin. 592 00:39:52,280 --> 00:39:54,400 Onun ruhuna sahip bir kız kesinlikle seni düşünürdüm ikisinin en iyi uyumu. 593 00:39:54,520 --> 00:39:58,760 Sanırım soyağacı ve toprak güzel bir maça ait. 594 00:39:58,880 --> 00:40:02,640 En iyi at kazanacak soyağacına rağmen oğlum. 595 00:40:11,120 --> 00:40:13,280 Kusura bakma anne, canım. 596 00:40:13,400 --> 00:40:15,600 İşler yoluna girecek. 597 00:40:15,720 --> 00:40:18,920 bir şey yapacağım işleri yoluna koymak için. 598 00:40:19,040 --> 00:40:22,080 Şimdi gel, öyle olmalısın mutluyum çünkü buradayım. 599 00:40:24,000 --> 00:40:25,720 Seni korusun sevgilim. 600 00:40:26,480 --> 00:40:27,840 Elbette öyleyim. 601 00:40:30,080 --> 00:40:33,320 Peki nedir tam olarak pozisyon? 602 00:40:35,280 --> 00:40:37,000 Peki canım, 603 00:40:38,200 --> 00:40:40,280 ilk şey yapmalıyız... 604 00:40:41,960 --> 00:40:44,440 ...Offendene'den uzaklaşmak. 605 00:40:44,560 --> 00:40:46,040 Peki nereye gideceğiz? 606 00:40:49,720 --> 00:40:51,200 Sawyer'ın kulübesine. 607 00:40:53,440 --> 00:40:55,080 [SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar] 608 00:40:56,720 --> 00:40:58,240 Bu imkansız. 609 00:41:00,760 --> 00:41:03,240 yaşayamadım böyle bir yerde. 610 00:41:03,360 --> 00:41:05,960 Bizi göremezsin hüzünlü küçük bir yere git böyle, 611 00:41:06,080 --> 00:41:07,080 yapar mısın amca? 612 00:41:09,120 --> 00:41:10,360 Buna boyun eğmeyeceğim! 613 00:41:10,480 --> 00:41:13,720 Yapamayabilirsin Mecburum, Gwendolen. 614 00:41:13,840 --> 00:41:15,760 soruşturmalar yaptım ve duydum 615 00:41:15,880 --> 00:41:18,040 çok uygun bir durum... 616 00:41:18,160 --> 00:41:21,440 Bir piskoposun ailesi nerede üç kız çocuğu var. 617 00:41:21,560 --> 00:41:22,920 Sen yaşardın aileden biri olarak 618 00:41:23,040 --> 00:41:25,240 ve yılda yüz dolar ödenecek ve hepsi bulundu. 619 00:41:25,360 --> 00:41:26,960 Mürebbiye mi demek istiyorsun? 620 00:41:27,080 --> 00:41:30,840 Hiçbir zorluk olamaz bir piskoposun ailesinde canım. 621 00:41:30,960 --> 00:41:34,680 Affedersiniz anne. ama zorluklar var bir mürebbiye için her yerde. 622 00:41:35,680 --> 00:41:37,320 Ne büyük bir onur! 623 00:41:37,440 --> 00:41:41,920 Aşağıya bakılmak ve himaye edildi bir piskoposun ailesi tarafından! 624 00:41:43,360 --> 00:41:46,600 Bazı süslerim var ve onları satabilirim. 625 00:41:46,720 --> 00:41:48,080 Bir miktar para kazanacaklardı. 626 00:41:50,120 --> 00:41:52,320 Göç etmeyi tercih ederim mürebbiye olmaktansa! 627 00:41:52,440 --> 00:41:54,200 Gwendolen, bu anlamsız! 628 00:42:25,000 --> 00:42:26,400 Teşekkür ederim. 629 00:42:30,840 --> 00:42:33,560 Sana danışmak istedim Bay Klesmer. 630 00:42:35,240 --> 00:42:37,760 Biz kaybettik tüm servetimiz, 631 00:42:37,880 --> 00:42:40,760 ve bir yol bulmalıyım kendi geçimimi sağlamak için 632 00:42:40,880 --> 00:42:43,160 eğer yapabilirsem. 633 00:42:43,280 --> 00:42:46,360 Ve düşündüm ki: Eğer yapabileceğimi düşündüysen, 634 00:42:46,480 --> 00:42:48,080 sevmem gerektiğini şarkıcı olmak. 635 00:42:48,200 --> 00:42:49,480 Anlıyorum. 636 00:42:49,600 --> 00:42:52,000 sahip olduğumu biliyorum kötü öğretildi. 637 00:42:52,120 --> 00:42:54,280 Ve tabii ki Daha fazla çalışmam gerekiyor. 638 00:42:55,920 --> 00:42:58,360 Sen, kusura bakma, 639 00:42:58,480 --> 00:43:01,880 sen... 20 yaşında mı? 640 00:43:02,000 --> 00:43:04,120 öyle olduğumu mu düşünüyorsun başlamak için çok mu yaşlı? 641 00:43:04,240 --> 00:43:05,920 Evet elbette. 642 00:43:06,040 --> 00:43:08,400 Ama bu o kadar da değil. 643 00:43:08,520 --> 00:43:11,200 Eğer hazırlıklıysan çok çalışmak, 644 00:43:11,320 --> 00:43:14,000 daha sonra dört ya da beş yıl içinde, bir şey başarılabilir. 645 00:43:14,120 --> 00:43:15,400 [Nefes nefese] 646 00:43:15,520 --> 00:43:16,960 Bu kadar mı? 647 00:43:18,080 --> 00:43:19,440 Beni affet. 648 00:43:21,040 --> 00:43:24,600 Sen güzelsin kibar sosyetedeki genç bayan. 649 00:43:24,720 --> 00:43:29,960 girmeye çalışıyorsun artık farklı bir dünya, hiçbir ödeneğin yapılmadığı yer. 650 00:43:30,080 --> 00:43:34,120 İnsanlar artık rol yapmayacak hatalarını görmemek için. 651 00:43:34,240 --> 00:43:37,480 Hiç gördün mü genç bir kadın sahneden yuhalandınız mı? 652 00:43:38,920 --> 00:43:40,080 Lütfen beni anlayın. 653 00:43:40,200 --> 00:43:42,960 sana demiyorum yeteneksizler, 654 00:43:43,080 --> 00:43:44,400 hiç de bile. 655 00:43:45,760 --> 00:43:50,000 Ama seninki gibi bir yetenek sıradan bir şey, 656 00:43:50,120 --> 00:43:52,200 kabul edilebilir bir minimum 657 00:43:52,320 --> 00:43:55,040 Benim fikrimi soruyorsun işte burada. 658 00:43:57,160 --> 00:44:00,640 Çok çalışsanız bile, 659 00:44:00,760 --> 00:44:04,640 beklememelisin daha fazlasını başarmak için sıradanlıktan daha. 660 00:44:05,920 --> 00:44:07,360 Anlıyorum. 661 00:44:10,240 --> 00:44:11,400 Teşekkür ederim. 662 00:44:11,520 --> 00:44:13,920 Ama eğer istersen yolculuğa çıkmak, 663 00:44:14,040 --> 00:44:16,760 o zaman seni selamlıyorum bir sanatçı arkadaşım olarak 664 00:44:16,880 --> 00:44:18,560 ve her şeyi yapacağım Sana yardım edebilirim. 665 00:44:18,680 --> 00:44:19,840 Bana nasıl yardım edebilirsin? 666 00:44:19,960 --> 00:44:22,280 param bile yetmedi senden ders almak için. 667 00:44:22,400 --> 00:44:26,280 ücretten vazgeçerdim nişanlımın arkadaşı için. 668 00:44:28,040 --> 00:44:30,280 Catherine seni çok seviyorum, biliyorsun. 669 00:44:30,400 --> 00:44:33,240 nişanlısın Catherine Arrowpoint'e mi? 670 00:44:35,600 --> 00:44:39,600 -Ama sen... -Bir Yahudi... Ve bir yabancı. 671 00:44:41,680 --> 00:44:45,280 Evet. Ailesi bundan memnun değilim. 672 00:44:47,760 --> 00:44:50,240 Ama o beni seviyor görüyorsun. 673 00:44:57,680 --> 00:44:59,320 Kuyu? 674 00:44:59,440 --> 00:45:01,840 Memnun kaldın mı röportajla mı? 675 00:45:01,960 --> 00:45:03,560 Memnun? 676 00:45:04,760 --> 00:45:06,480 Ah, evet. 677 00:45:06,600 --> 00:45:08,560 Bilmeyecek miyim? şimdi bir şey var mı, Gwendolen? 678 00:45:08,680 --> 00:45:10,800 Gerçekten hiçbir şey yok şimdi söyleyeyim anne. 679 00:45:10,920 --> 00:45:13,280 Yanlış bir fikrim vardı yapabileceğim bir şey hakkında. 680 00:45:13,400 --> 00:45:15,360 Bay Klesmer'in beni aldatmadı, hepsi bu. 681 00:45:15,480 --> 00:45:17,480 Bakmayın ve konuşmayın bana göre öyle canım 682 00:45:17,600 --> 00:45:18,800 Dayanamıyorum! 683 00:45:18,920 --> 00:45:20,160 [hıçkırarak ağlıyor] 684 00:45:22,200 --> 00:45:27,680 Anne. Ağlamak faydasız ve gücümüzü boşa harca değiştirilemeyecek olanın üzerinde. 685 00:45:27,800 --> 00:45:29,520 Yaşayacaksın Sawyer'ın kulübesinde, 686 00:45:29,640 --> 00:45:31,760 ve ben gidiyorum piskoposun kızlarına. 687 00:45:32,640 --> 00:45:35,080 Pes etmemeliyiz. 688 00:45:35,200 --> 00:45:36,800 Teslim olmaktan korkuyorum. 689 00:45:37,760 --> 00:45:39,840 Buna katlanmama yardım etmelisin. 690 00:45:54,840 --> 00:45:56,440 Evet, ne oldu, lanet olsun? 691 00:45:56,560 --> 00:45:57,880 İçeri girin ya da gidin. 692 00:45:58,000 --> 00:46:00,560 konuşamıyorum bahçeye. 693 00:46:07,120 --> 00:46:08,680 [köpek homurdanıyor] 694 00:46:13,720 --> 00:46:15,760 Harleth'i özlemek için mi yazıyorsun? 695 00:46:16,800 --> 00:46:18,800 Eğer öyleysem bundan sana ne? 696 00:46:18,920 --> 00:46:21,960 Seni kabul ederse geri dönüş yok biliyorsun. 697 00:46:22,080 --> 00:46:24,840 Evet, bunu biliyorum Lush. 698 00:46:24,960 --> 00:46:26,440 Ve? 699 00:46:26,560 --> 00:46:29,200 Aileyi tanıyorsun her kuruşunu kaybettik. 700 00:46:29,320 --> 00:46:31,680 Ve para açısından, bağlısın nakit karşılığında kendin 701 00:46:31,800 --> 00:46:33,040 Sir Hugo ölene kadar. 702 00:46:33,160 --> 00:46:35,200 Bu... 703 00:46:35,320 --> 00:46:38,560 senin olman imkansız onunla çok ilgilenebilir. 704 00:46:38,680 --> 00:46:40,960 Kendine yük olacaksın ve karşılığında hiçbir şey alamıyorum. 705 00:46:41,080 --> 00:46:42,960 Umurunda olmadığını biliyorum onun için çok Lush, 706 00:46:43,080 --> 00:46:45,560 ve onun umursadığını biliyorum senin için daha da az. 707 00:46:45,680 --> 00:46:48,360 Ama eğer verdiğimi düşünüyorsan duygularına lanet olsun 708 00:46:48,480 --> 00:46:50,560 sen en çok inanılmaz derecede yanılıyor. 709 00:46:52,480 --> 00:46:56,480 Herhangi bir fikrin var mı? neden daha önce kaçtı? 710 00:46:58,000 --> 00:46:59,840 Görünüşe göre öyle. 711 00:47:00,680 --> 00:47:02,760 [Kıkırdamalar] 712 00:47:02,880 --> 00:47:07,600 anlıyorum Lydia Glasher'ı gördü Cardell Chase'de 713 00:47:07,720 --> 00:47:10,280 ve tüm hikayeyi duydum. 714 00:47:19,480 --> 00:47:22,000 Peki bundan sonra ne olacak? 715 00:47:22,120 --> 00:47:25,520 Şimdi ona evlenme teklif edersen, ve o seni kabul ediyor, 716 00:47:25,640 --> 00:47:28,600 bildiğini bilen, 717 00:47:28,720 --> 00:47:31,760 sen bu tür bir kadın mısın? 718 00:47:31,880 --> 00:47:34,600 veya herhangi biri, evlenmek ister miydin? 719 00:47:37,000 --> 00:47:39,920 Pekala, Lush. hepsi bu kadar olacak. 720 00:47:40,040 --> 00:47:44,040 "Bay Grandcourt iltifatlarını sunuyor Harleth'i özlemek 721 00:47:44,160 --> 00:47:46,160 "ve bilmek için yalvarıyorum ona izin verilip verilmeyeceği 722 00:47:46,280 --> 00:47:50,600 "Offendene'yi aramak yarın 2:00'den sonra ve onu yalnız görmek." 723 00:47:52,880 --> 00:47:55,560 sevmiyorsun Bay Grandcourt artık öyle mi Gwen? 724 00:47:55,680 --> 00:47:57,440 Buna katlanmak mı gerekiyor? 725 00:47:57,560 --> 00:48:00,480 Sessiz ol Bertha. iyi bir sevgili var. 726 00:48:00,600 --> 00:48:03,960 bence cevaplanmalı canım. 727 00:48:04,080 --> 00:48:06,160 -Hizmetçi bekliyor. -O halde bırak beklesin anne. 728 00:48:06,280 --> 00:48:07,880 Hizmetçiler bunun içindir. 729 00:48:09,920 --> 00:48:12,160 eğer yapmazsan karar verebildiğini hissediyorum... 730 00:48:13,120 --> 00:48:14,840 Karar vermeliyim. 731 00:48:18,040 --> 00:48:21,680 Eğer Bay Grandcourt sadece Leubronn'dan yeni döndüm... 732 00:48:23,480 --> 00:48:26,160 Duyup duymadığını merak ediyorum bizim talihsizliğimizden. 733 00:48:26,280 --> 00:48:28,920 Bu hiçbir şeyi değiştirmez onun konumundaki bir adama. 734 00:48:29,040 --> 00:48:30,680 Bazı erkekler için öyledir. 735 00:48:30,800 --> 00:48:33,960 Hayır, eğer Bay Grandcourt duymuştur, 736 00:48:35,360 --> 00:48:39,800 Bence bu güçlü bir kanıt sana olan bağlılığından. 737 00:48:50,120 --> 00:48:52,240 Çok iyi anne. 738 00:48:52,360 --> 00:48:55,720 Adama söyle evde olacağımı, ve eğer bana bir teklifte bulunursa, 739 00:48:55,840 --> 00:48:58,040 bu zevki yaşayacağım onu reddetmekten. 740 00:49:15,720 --> 00:49:17,920 Kıtada kalışınız kısaydı. 741 00:49:19,240 --> 00:49:21,880 Eve gelmek zorunda kaldım yüzünden... 742 00:49:23,480 --> 00:49:25,080 Aile sorunları. 743 00:49:25,200 --> 00:49:26,760 Evet, bunu duydum. 744 00:49:27,800 --> 00:49:29,000 Yani... 745 00:49:31,160 --> 00:49:33,000 Şimdi bizim durumumuz nasıl? 746 00:49:35,680 --> 00:49:37,600 Ne demek istiyorsun? 747 00:49:38,640 --> 00:49:40,160 Sanırım ne demek istediğimi biliyorsun. 748 00:49:42,240 --> 00:49:44,080 Peki koymalı mıyım bunun gibi... 749 00:49:45,640 --> 00:49:48,080 başkası var mı aramızda kim duruyor? 750 00:49:50,360 --> 00:49:53,720 -Ben... -Anlayacak mıyım? başka birinin tercih edildiğini mi? 751 00:49:53,840 --> 00:49:54,920 Hayır. 752 00:50:00,200 --> 00:50:02,160 sana sorabilir miyim aynı soru mu? 753 00:50:07,000 --> 00:50:09,320 ayakta duran var mı seninle benim aramda mı? 754 00:50:11,680 --> 00:50:12,760 Hayır. 755 00:50:14,240 --> 00:50:16,320 Endişelenmene gerek yok bu hesapta. 756 00:50:19,160 --> 00:50:22,480 bilebileceğini sanmıyorum dertlerimiz ne kadar kötü yine de öyle. 757 00:50:22,600 --> 00:50:24,560 Her şeyimizi kaybettik. 758 00:50:24,680 --> 00:50:26,680 tamamen farkındayım senin durumun. 759 00:50:29,320 --> 00:50:34,160 -Ah. -Rahatlamama izin vereceksin bu tür herhangi bir endişeniz var. 760 00:50:35,320 --> 00:50:38,640 Çok cömertsin. 761 00:50:38,760 --> 00:50:41,200 Kendimi memnun etmeye çalışıyorum hepsi bu. 762 00:50:42,360 --> 00:50:44,800 O halde karım olmayı kabul ediyor musun? 763 00:50:49,200 --> 00:50:52,080 -BEN... -O zaman bana emir verir misin? gitmek mi? Hmm? 764 00:50:52,200 --> 00:50:53,320 HAYIR. 765 00:50:56,560 --> 00:50:58,120 Beni kabul ediyor musun? 766 00:51:00,720 --> 00:51:04,080 Beni kabul ediyorsun kocan olarak mı? 767 00:51:12,840 --> 00:51:13,840 Evet.