1 00:00:54,600 --> 00:00:57,730 En el artículo 3 de la ley de 1956 que trata con objetos peligrosos, 2 00:00:57,840 --> 00:01:01,930 los explosivos se clasifican como "objetos peligrosos del primer tipo." 3 00:01:02,040 --> 00:01:06,370 personas que tienen Estos objetos se llaman... 4 00:01:06,465 --> 00:01:13,253 NO JUGUES CON FUEGO 5 00:01:16,840 --> 00:01:21,610 Si las lluvias continúan, las chozas en los lugares altos 6 00:01:21,720 --> 00:01:24,770 probablemente será arrastrado por deslizamientos de tierra. 7 00:01:25,880 --> 00:01:29,290 Ayer, 439 personas sangre donada. 8 00:01:29,440 --> 00:01:32,099 Le informamos que el Centro de la Cruz Roja 9 00:01:32,200 --> 00:01:34,530 permanecerá abierto hoy. 10 00:01:35,120 --> 00:01:39,210 Los cadáveres de los estudiantes fueron encontrado en el embalse de Aberdeen. 11 00:01:39,320 --> 00:01:42,370 Fueron imprudentes jugando cerca 12 00:01:43,360 --> 00:01:45,210 cuando cayeron y ahogado. 13 00:01:47,600 --> 00:01:49,890 Un maestro constructor fue juzgado hoy 14 00:01:50,000 --> 00:01:54,690 por permitirles jugar cemento desde lo alto de un edificio. 15 00:02:40,200 --> 00:02:43,690 Dirigida por Tsui Hark 16 00:02:48,480 --> 00:02:52,330 ¿Cómo puedes jugar cosas asi? 17 00:02:52,440 --> 00:02:55,250 ¡Punkies! ¡Llamaré a la policía! 18 00:02:55,360 --> 00:02:57,370 ¡Sea cortés! 19 00:02:57,880 --> 00:03:02,490 Nunca escuchas. ¡Siempre están peleando! 20 00:03:19,640 --> 00:03:20,940 ¡Pulmón! 21 00:03:26,480 --> 00:03:29,250 ¿Vas a salir de nuevo? Comamos ahora. 22 00:03:29,960 --> 00:03:31,260 ¡Rápido! 23 00:03:32,800 --> 00:03:34,770 ¿Recuerdas lo que ¿estábamos hablando? 24 00:03:35,120 --> 00:03:36,690 terminó Pablo. 25 00:03:36,799 --> 00:03:38,099 ¡Hizo una bomba! 26 00:03:38,200 --> 00:03:40,859 ¡Lo juro! Perdiste la apuesta. 27 00:03:40,960 --> 00:03:44,290 - ¿Dónde encontró el material? - Ya verás. 28 00:03:53,039 --> 00:03:54,339 ¿Estás intentando amenazarme? 29 00:03:54,440 --> 00:03:56,370 - ¿Así que lo que? - Voy a matarte. 30 00:03:56,480 --> 00:03:59,690 ustedes policías Se toman muy en serio a sí mismos. 31 00:03:59,791 --> 00:04:00,899 Bien. 32 00:04:01,000 --> 00:04:02,690 - No te tengo miedo. - ¿Qué deseas? 33 00:04:02,800 --> 00:04:05,010 Nunca me había herido. 34 00:04:05,720 --> 00:04:08,090 ¡Mierda! 35 00:04:08,880 --> 00:04:10,370 Sécate primero. 36 00:04:15,040 --> 00:04:17,170 ¿Dónde lo conseguiste? todas estas cosas? 37 00:04:17,440 --> 00:04:20,930 Entonces taladré ese reloj. 38 00:04:22,400 --> 00:04:24,610 Ahora es un cronómetro. 39 00:04:41,800 --> 00:04:43,170 Hecho. 40 00:04:43,280 --> 00:04:47,770 Yo lo hice, tú lo pones. ¿Verdad, Ko? 41 00:04:49,120 --> 00:04:50,420 ¿Estás seguro? ¿Qué explotará? 42 00:04:50,720 --> 00:04:53,810 Si no funciona, puedes llámame incompetente. 43 00:05:17,480 --> 00:05:18,780 Disculpe. 44 00:05:22,520 --> 00:05:24,610 Hay mucha gente aquí. 45 00:05:24,711 --> 00:05:25,739 ¿Y? 46 00:05:25,840 --> 00:05:27,330 No queremos causar sin accidentes. 47 00:05:39,880 --> 00:05:42,970 Avísame cuando esté listo. Estoy viendo la película. 48 00:06:03,400 --> 00:06:05,770 Disculpe, voy al baño. 49 00:06:12,040 --> 00:06:14,130 La película casi ha terminado. ¿Qué estás esperando? 50 00:06:23,800 --> 00:06:25,770 ¿Usaron bombas reales? 51 00:06:26,240 --> 00:06:28,850 Deben usarlo. Es una película extranjera. 52 00:06:41,000 --> 00:06:43,010 dejé mi huellas dactilares. 53 00:06:43,400 --> 00:06:45,610 Demasiado tarde, explotará. 54 00:06:45,720 --> 00:06:47,530 Cállate o vete. 55 00:06:56,840 --> 00:06:58,250 ¿Por qué no explota? 56 00:07:33,120 --> 00:07:35,680 - ¿Algún problema? - Oficial de policía, ¿verdad? 57 00:07:36,440 --> 00:07:39,100 Lo siento, no lo sabía. 58 00:07:39,880 --> 00:07:42,050 solo estoy con el Hace dos semanas. 59 00:07:42,400 --> 00:07:44,530 Oficial de policía, estoy aquí. para investigar. 60 00:07:44,640 --> 00:07:46,130 ¿Un nuevo caso? 61 00:07:47,120 --> 00:07:49,130 El jefe te está esperando. 62 00:07:49,240 --> 00:07:50,540 Quedemos otra vez. 63 00:07:51,640 --> 00:07:55,360 Golpeó su auto ¡Fue una idea brillante! 64 00:07:56,400 --> 00:07:57,850 ¡Piérdase! 65 00:08:23,080 --> 00:08:25,770 Me pregunto si hubo algún accidente. 66 00:08:25,880 --> 00:08:27,180 No sé. 67 00:08:27,600 --> 00:08:30,490 Fue muy divertido, Pablo. 68 00:08:51,840 --> 00:08:54,770 siempre te encontraré, con estos uniformes. 69 00:09:00,520 --> 00:09:03,130 ¡Sal de ahí! ¿Qué estás haciendo? 70 00:09:05,360 --> 00:09:09,370 Utilice el baño de arriba. No discutas con tu hermano. 71 00:09:09,560 --> 00:09:12,650 como si fueras buscando tesoro. 72 00:09:13,800 --> 00:09:15,120 ¿No responderás? 73 00:09:15,960 --> 00:09:17,810 ¿De dónde vino toda esa arena? 74 00:09:18,240 --> 00:09:22,490 ¿Estás comiendo mejor? estas palido y siempre está en el baño. 75 00:09:22,920 --> 00:09:24,730 ¿Qué haces ahí? 76 00:09:25,440 --> 00:09:27,890 Él está practicando. Golpeó la pared. 77 00:09:28,000 --> 00:09:31,290 ¡Chica bestia! No hables así. 78 00:09:38,680 --> 00:09:39,980 ¿Qué vamos a hacer? 79 00:09:42,120 --> 00:09:44,010 ¿Qué opinas? 80 00:09:44,760 --> 00:09:46,610 Debemos rendirnos. 81 00:09:46,720 --> 00:09:48,770 ¿Nos quieres? ¿Vas a ir a la cárcel? 82 00:09:51,520 --> 00:09:53,530 ¿Qué vamos a hacer? 83 00:09:56,360 --> 00:09:59,250 Ella no ha llamado todavía. 84 00:10:06,440 --> 00:10:09,250 Sobre el bombardeo en el cine, 85 00:10:09,360 --> 00:10:11,890 La policía sospecha de mafiosos. 86 00:10:12,000 --> 00:10:13,730 Cualquiera 87 00:10:13,840 --> 00:10:15,570 quién tiene información, 88 00:10:15,680 --> 00:10:18,290 puedes llamar siguiente número: 89 00:10:18,560 --> 00:10:20,850 K-377777. 90 00:10:20,960 --> 00:10:23,930 Repitiendo: llame al K-377777. 91 00:10:24,040 --> 00:10:28,440 Las autoridades recuerdan que la posesión de materiales de riesgo 92 00:10:28,560 --> 00:10:31,850 como productos productos químicos explosivos, 93 00:10:31,960 --> 00:10:34,440 podría ser una pena 24 años de prisión. 94 00:10:34,760 --> 00:10:37,290 - Vamos al cine. - De ninguna manera. 95 00:10:37,391 --> 00:10:38,659 - ¿De qué tienes miedo? - De mi madre. 96 00:10:38,760 --> 00:10:40,080 No te preocupes. 97 00:10:41,360 --> 00:10:43,760 - ¿Qué significa eso? - No te enojes. 98 00:10:43,880 --> 00:10:46,280 ¡No tienes modales! ¡Estúpido! 99 00:10:52,319 --> 00:10:53,619 ¿Me estás insultando? 100 00:10:53,720 --> 00:10:57,690 tu no, pero gente ignorante. 101 00:10:59,520 --> 00:11:00,820 ¡Ven aquí! 102 00:11:01,120 --> 00:11:02,530 ¿Qué fue? 103 00:11:08,240 --> 00:11:10,570 ¡Usted está loco! 104 00:11:10,680 --> 00:11:14,090 Ahora estoy cubierto de eso. 105 00:11:14,200 --> 00:11:15,810 Déjame limpiarlo. 106 00:11:15,911 --> 00:11:17,019 ¿Qué hubo? 107 00:11:17,120 --> 00:11:19,490 Ella me arrojó pintura. 108 00:11:19,600 --> 00:11:21,450 ¿Por qué hiciste esto? 109 00:11:22,040 --> 00:11:23,340 Porque quería. 110 00:11:23,720 --> 00:11:25,570 Estás despedido. 111 00:11:26,560 --> 00:11:29,090 Renuncio. 112 00:11:32,920 --> 00:11:35,610 - Policía, ¿comiste? - No tengo tiempo para eso. 113 00:11:36,440 --> 00:11:37,810 Hola señora. 114 00:11:38,200 --> 00:11:41,970 No, señora. No estoy casado. nadie ¡Te casarás conmigo si crees que soy la señora! 115 00:11:42,080 --> 00:11:43,490 Está bien. 116 00:11:44,560 --> 00:11:47,170 Es una pena que no me gustes... ¿Qué fue? 117 00:11:47,400 --> 00:11:50,970 Dame el archivo del incidente de la bomba. 118 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Bronceado, soy bajito Dame una mano. 119 00:11:54,960 --> 00:11:57,570 - ¿Qué? - Ayúdame como amigo. 120 00:11:57,960 --> 00:12:00,930 ¿Estás investigando? ¿Las pandillas locales hicieron esto? 121 00:12:01,040 --> 00:12:03,050 No tenemos nada hasta ahora. 122 00:12:04,959 --> 00:12:06,259 ¡Broncearse! 123 00:12:06,360 --> 00:12:08,130 Tira tus cigarrillos, #5. 124 00:12:08,640 --> 00:12:09,940 Piensa con calma. 125 00:12:10,120 --> 00:12:12,330 ¿Reconoces? el imbecil 126 00:12:12,440 --> 00:12:14,770 que expuso el órgano ¿Sexo delante de ti? 127 00:12:22,000 --> 00:12:25,770 ¿Recuerdas si él ¿Tiene alguna marca especial? 128 00:12:31,320 --> 00:12:33,410 Por favor, date prisa. 129 00:12:36,439 --> 00:12:37,739 ¡Es él! 130 00:12:37,840 --> 00:12:40,170 ¿Está seguro? Es un detective de policía. 131 00:12:40,760 --> 00:12:42,210 ¡¿Así que lo que?! 132 00:12:42,320 --> 00:12:45,770 ¿Crees que un oficial de policía ¿No harías algo así? 133 00:12:48,560 --> 00:12:52,490 Vale, no es momento de bromear. 134 00:12:52,600 --> 00:12:55,690 Ve a echar un vistazo De vuelta del cine. 135 00:13:05,840 --> 00:13:07,140 Wan-chu, ¿eres tú? 136 00:13:11,600 --> 00:13:14,259 Maldito mocoso, nunca respondes. 137 00:13:14,360 --> 00:13:17,690 Este pescado me costó 36 HK$, 3 HK$ por gramo. 138 00:13:17,800 --> 00:13:20,280 ¿Por qué habría sido mi gato? 139 00:13:20,480 --> 00:13:24,530 Crees que eres inteligente porque compré algo de pescado! 140 00:13:24,640 --> 00:13:26,330 ¡Se comió los más caros! 141 00:13:40,920 --> 00:13:44,050 te mataré, o Mi nombre no es Lu. 142 00:13:44,160 --> 00:13:48,410 Si tocas a mi gato, te arrepentirás. 143 00:13:48,520 --> 00:13:52,290 ¿Estás buscando problemas? 144 00:13:52,640 --> 00:13:53,940 ¿Qué estás haciendo? 145 00:13:54,160 --> 00:13:55,460 ¡Estás apuntando a personas! 146 00:13:56,240 --> 00:14:00,730 ¡Maldito mocoso! Deja eso, ahora. 147 00:14:08,080 --> 00:14:10,530 ¿Todavía vas hacia mí? meterse en problemas. 148 00:14:10,680 --> 00:14:12,290 ¡Mantén esto guardado! 149 00:14:13,600 --> 00:14:16,770 ¿Por qué tengo que ¿Tienes una hermana loca? 150 00:14:37,400 --> 00:14:38,700 ¿Qué fue ahora? 151 00:14:39,600 --> 00:14:40,970 Me equivoqué, ¿es eso? 152 00:14:44,960 --> 00:14:46,570 ¿Estás sordo? 153 00:14:47,520 --> 00:14:49,050 Nunca respondes. 154 00:14:50,920 --> 00:14:54,610 Deja de cocinar, vamos. a un restaurante. 155 00:16:12,120 --> 00:16:13,420 Oficial Tan. 156 00:16:13,720 --> 00:16:16,890 - Echa un vistazo a mi coche. - ¿Otro golpe? 157 00:16:16,991 --> 00:16:18,259 Échale un vistazo. 158 00:16:18,360 --> 00:16:20,410 te golpearon Hace dos semanas. 159 00:16:20,520 --> 00:16:24,850 ¡Hay tantos conductores imprudentes! Es bueno para tu negocio. 160 00:16:29,680 --> 00:16:31,130 ¡No te muevas! 161 00:16:31,920 --> 00:16:34,690 ¡Pon el dinero, rápido! 162 00:16:36,440 --> 00:16:38,770 necesito hacer una llamada. 163 00:16:38,880 --> 00:16:42,210 Cuidado con la hija del jefe. Tienes dudas aquí. 164 00:16:42,320 --> 00:16:45,410 Yo me ocuparé de ella. No te preocupes. 165 00:16:46,440 --> 00:16:48,450 Bueno, haz lo que Estoy diciendo. 166 00:16:50,920 --> 00:16:52,220 ¡Cuidadoso! 167 00:16:56,800 --> 00:16:58,610 Préstame tu teléfono. 168 00:17:06,920 --> 00:17:08,610 ¿Eres tú? 3322 hablando. 169 00:17:09,160 --> 00:17:10,690 ¿Alguna novedad? 170 00:17:12,800 --> 00:17:15,650 ¿Alguien ha intentado contactar conmigo? ¿No? 171 00:17:16,760 --> 00:17:18,930 Por supuesto que no. 172 00:17:19,040 --> 00:17:22,760 el trabajo seria muy facil y seríamos inútiles. 173 00:17:22,880 --> 00:17:24,570 ¿Qué? No lo haré. 174 00:17:26,960 --> 00:17:29,930 Está enfermo. No le hagas caso. 175 00:17:36,319 --> 00:17:37,619 ¡No te muevas! 176 00:17:37,720 --> 00:17:40,200 - Soy policía. - ¡Suelta tu arma! 177 00:17:41,400 --> 00:17:43,170 - Mantén la calma. - ¡Suelta tu arma! 178 00:17:43,880 --> 00:17:46,570 - Voy a disparar. - ¡Te lo advierto, suelta tu arma! 179 00:17:50,080 --> 00:17:51,450 ¡El tiro idiota! 180 00:17:53,520 --> 00:17:54,930 ¿Qué está sucediendo? 181 00:17:55,880 --> 00:17:59,970 3322 hablando. enviar una ambulancia al taller de Ching-fong. 182 00:18:00,200 --> 00:18:03,450 Un incidente. No lo sé... 183 00:18:03,920 --> 00:18:06,530 Disparé dos veces. Lo lastimé. 184 00:18:11,840 --> 00:18:13,850 Él viene de otro planeta, 185 00:18:13,960 --> 00:18:15,410 tenemos que destruirlo. 186 00:18:19,680 --> 00:18:21,690 - Mira esa chica fea. - ¿Ella? 187 00:18:21,800 --> 00:18:25,600 Ella es la primera opción. 188 00:18:26,680 --> 00:18:29,160 Ella te está mirando. 189 00:18:30,039 --> 00:18:31,339 ¿Te atreverías? acercarse a ella? 190 00:18:31,440 --> 00:18:34,099 Ningún problema. 191 00:18:34,200 --> 00:18:36,130 Considérelo hecho. 192 00:18:39,760 --> 00:18:42,970 Linda, ¿qué eres? ¿Estás esperando? 193 00:18:45,160 --> 00:18:48,050 ¡No te vayas! Tienes tanta prisa 194 00:18:48,159 --> 00:18:49,459 ¿Ir a casa y cocinar? 195 00:18:49,560 --> 00:18:51,410 - ¿Qué? - ¿Te gustan las sanguijuelas? 196 00:18:51,880 --> 00:18:53,180 ¿Qué sanguijuelas? 197 00:18:54,000 --> 00:18:57,570 ¿No sabes qué es? ¿Estás bromeando? 198 00:18:57,920 --> 00:19:00,170 Te lo mostraré. 199 00:19:02,520 --> 00:19:03,820 ¡Excelente! 200 00:19:15,280 --> 00:19:16,930 ¡Limonada! 201 00:19:28,480 --> 00:19:30,090 Es para mi. 202 00:19:32,680 --> 00:19:34,050 Paul, hay una chica preguntando por ti. 203 00:19:36,000 --> 00:19:37,300 Él no está aquí. 204 00:19:38,880 --> 00:19:40,530 Ella te delatará. 205 00:19:45,240 --> 00:19:46,560 ¿De qué está hablando? 206 00:19:54,080 --> 00:19:55,890 Él piensa que es un hombre. 207 00:20:00,480 --> 00:20:01,780 Pablo. 208 00:20:07,400 --> 00:20:09,800 ¿Algún problema? ¿Hablas en serio? 209 00:20:10,640 --> 00:20:11,940 ¡Violación! 210 00:20:22,680 --> 00:20:24,490 - ¿Quién es? - Mi hermano mayor. 211 00:20:24,600 --> 00:20:26,970 - ¿Tu hermano? - ¿Es policía? 212 00:20:27,080 --> 00:20:29,170 Nunca se queda en casa. 213 00:20:29,280 --> 00:20:30,600 ¿Y tus padres? 214 00:20:30,720 --> 00:20:34,330 Murieron. ¿No crees? ¿Son graciosos estos ratones? 215 00:20:34,440 --> 00:20:35,810 ¿Me estás tomando el pelo? 216 00:20:35,920 --> 00:20:39,970 Tu hermano es policía. ¿Qué tienes en mente? 217 00:20:40,440 --> 00:20:41,760 tu sabes que 218 00:20:41,880 --> 00:20:46,170 ir a la carcel ¿Qué pasa si la policía te encuentra? 219 00:20:46,640 --> 00:20:48,610 no queríamos lastimar a nadie. 220 00:20:48,840 --> 00:20:50,410 Fue sólo una broma. 221 00:20:51,760 --> 00:20:53,730 yo tambien tengo algunos chistes... 222 00:20:58,280 --> 00:21:02,530 - Divertido, ¿verdad? - Déjalo. ¡Usted está loco! 223 00:21:02,631 --> 00:21:03,699 Me voy. 224 00:21:03,800 --> 00:21:07,770 ¿A dónde quieres ir? Hong Kong es pequeño. 225 00:21:09,360 --> 00:21:10,660 ¿Qué deseas? 226 00:21:12,360 --> 00:21:15,170 Nada. solo quiero seamos amigos. 227 00:21:16,880 --> 00:21:18,180 Está bien, seamos amigos. 228 00:21:18,960 --> 00:21:21,520 Entonces somos amigos. 229 00:21:22,440 --> 00:21:23,740 ¡Déjalo! 230 00:21:29,560 --> 00:21:30,860 ¿Una pistola de plástico? 231 00:21:34,120 --> 00:21:37,730 Fue transformado. 232 00:21:45,160 --> 00:21:46,570 hay muchas cosas cosas divertidas para hacer. 233 00:22:03,720 --> 00:22:07,930 Si quieres ser nuestro Amigo, haz algo grande. 234 00:22:08,040 --> 00:22:09,340 ¿Tienes coraje? 235 00:22:10,160 --> 00:22:11,460 Bien. 236 00:22:13,280 --> 00:22:14,810 Me voy ahora. 237 00:22:30,960 --> 00:22:33,570 ¿Una bomba en el baño público? 238 00:22:38,680 --> 00:22:40,730 ¿Qué eras? haciendo ahí? 239 00:22:40,840 --> 00:22:43,650 ¿Como esto? 240 00:22:43,760 --> 00:22:45,410 estabas haciendo orinar? O... 241 00:22:45,511 --> 00:22:46,579 Estaba orinando, oficial. 242 00:22:46,680 --> 00:22:48,970 Sea preciso. 243 00:22:49,080 --> 00:22:52,650 Orinando, cagando, ¿Qué diferencia hay? 244 00:22:52,760 --> 00:22:54,370 - ¿Eres un hombre? - Por supuesto. 245 00:22:54,480 --> 00:22:57,040 Los hombres se ponen de pie cuando orinan y se agachan cuando cagan. 246 00:22:57,159 --> 00:22:58,459 ¿Y qué pasa con eso? 247 00:22:58,560 --> 00:23:02,090 deberías poder para ver quien puso la bomba 248 00:23:02,200 --> 00:23:03,810 si estuvieras de pie... 249 00:23:03,920 --> 00:23:05,650 Lo entiendo. yo estaba agachado. 250 00:23:05,760 --> 00:23:08,090 ¿Estás tratando de engañarme? ¿Orinar estando en cuclillas? 251 00:23:08,200 --> 00:23:13,650 La orina suele venir antes que la mierda. ¡Por eso estaba en cuclillas! 252 00:23:16,000 --> 00:23:17,300 ¿Es así? 253 00:23:17,720 --> 00:23:19,450 No es tan grande. 254 00:23:19,920 --> 00:23:23,210 Amigo, piénsalo. la nariz ¿Era grande o pequeño? 255 00:23:23,600 --> 00:23:27,010 Amigo, me importaba una mierda. y de repente explotó. 256 00:23:27,120 --> 00:23:29,050 ¿Cómo podría ver claramente? 257 00:23:30,360 --> 00:23:33,090 ¡Qué chica! uno fabricante de bombas. 258 00:23:33,200 --> 00:23:37,250 Debe haber sido maltratada. Ahora quiere venganza. 259 00:23:37,360 --> 00:23:40,530 Podría haber sido tu hermana. ¿Siempre estás vigilándola? 260 00:23:40,640 --> 00:23:44,250 Si ella puede hacer una bomba, Puedo construir un misil. 261 00:24:15,560 --> 00:24:18,170 Estamos fuera de peligro. 262 00:24:20,360 --> 00:24:21,930 ¿De qué estás hablando? 263 00:24:23,880 --> 00:24:27,450 Nada, hiciste todo lo que te pedimos. 264 00:24:27,560 --> 00:24:30,690 Ahora somos como uno sólo una persona, no tres. 265 00:24:31,560 --> 00:24:36,520 Cualquier cosa que quieras hacer, tienes que hacerlo con nosotros. 266 00:24:36,999 --> 00:24:38,299 ¿Y ahora? 267 00:24:38,400 --> 00:24:41,690 Nada, comparte cuando hayamos terminado. 268 00:24:42,720 --> 00:24:44,040 ¿Dividir? 269 00:24:53,120 --> 00:24:55,370 - Te contaré un secreto. - ¿Qué secreto? 270 00:24:55,480 --> 00:24:58,690 Venimos de Yamato, Ahora nuestra misión está cumplida, 271 00:24:58,800 --> 00:25:00,210 tenemos que volver a Marte. 272 00:25:00,320 --> 00:25:03,210 Estarás al mando todo de ahora en adelante. 273 00:25:35,880 --> 00:25:37,730 Oye, alerta de bomba. 274 00:25:39,160 --> 00:25:40,610 ¿Qué bomba? 275 00:25:41,000 --> 00:25:44,570 Alguien puso una bomba afuera. Ve por aquí. 276 00:25:44,680 --> 00:25:46,890 No te preocupes. Está bien. Vamos. 277 00:26:00,800 --> 00:26:02,810 USTEDES TRES, TENGA CUIDADO CON LA BOMBA. 278 00:26:05,520 --> 00:26:09,210 La próxima vez, lo haré ponlo en tu puerta. 279 00:26:09,320 --> 00:26:11,850 Entonces la policia Buscarán en tu casa. 280 00:26:11,960 --> 00:26:13,570 Voy a matarte. 281 00:26:28,480 --> 00:26:30,010 ¿Estás bien? 282 00:26:36,320 --> 00:26:40,450 Estoy agregando "intento de asesinato" en su caso. 283 00:26:41,880 --> 00:26:44,970 ¡Vagabundo! ¡Mereces morir! 284 00:26:45,560 --> 00:26:47,650 ¿me quieres? morir? Está bien. 285 00:26:48,640 --> 00:26:49,940 ¡Mírame! 286 00:26:57,480 --> 00:27:00,610 Empújame, si te atreves. 287 00:27:00,720 --> 00:27:02,770 ¿Debería ayudarte de nuevo? 288 00:27:05,200 --> 00:27:07,050 No harás eso. 289 00:27:14,680 --> 00:27:17,240 ¿Crees que esto es gracioso? 290 00:27:18,560 --> 00:27:20,690 ¡Crees que es difícil! 291 00:27:21,520 --> 00:27:23,530 ¿Qué quieres de nosotros? 292 00:27:24,600 --> 00:27:27,810 hacer algo para Yo y te dejamos en paz. 293 00:27:31,520 --> 00:27:33,370 Vio a tres hombres colocando la bomba. 294 00:27:33,480 --> 00:27:34,780 ¡Vamos! 295 00:27:41,999 --> 00:27:43,299 ¿Qué fue? 296 00:27:43,400 --> 00:27:45,770 Tres hombres me robaron en el supermercado prestamistas, colocaron la bomba y uno escapó. 297 00:27:45,880 --> 00:27:47,970 Los otros dos son atrapado dentro. 298 00:27:48,360 --> 00:27:49,810 - ¿Algún rehén? - No. 299 00:27:56,600 --> 00:27:58,450 Llama al escuadrón antiexplosivos, Granadas de gas lacrimógeno listas. 300 00:28:05,880 --> 00:28:07,570 Mira aquí, lo haré al otro lado. 301 00:28:08,360 --> 00:28:12,330 Escúchame. estas siendo rodeado de policía. 302 00:28:12,800 --> 00:28:14,730 Ríndete, vamos. 303 00:28:53,320 --> 00:28:55,610 Señor, esa bomba no era real. 304 00:28:56,800 --> 00:28:58,370 ¡No te vayas! 305 00:29:01,920 --> 00:29:03,220 ¿Tío Seis? 306 00:29:05,280 --> 00:29:06,850 estuviste involucrado en este robo? 307 00:29:06,960 --> 00:29:08,610 Teniendo en cuenta la mi tipo de negocio, 308 00:29:10,320 --> 00:29:14,120 tengo suerte 309 00:29:14,680 --> 00:29:16,450 simplemente estar vivo... 310 00:29:17,880 --> 00:29:21,130 Arrésteme, Sr. Tan. 311 00:29:29,239 --> 00:29:30,539 Tómalo. 312 00:29:30,640 --> 00:29:32,530 - Señor, ¿qué significa eso? - Callarse la boca. 313 00:29:33,440 --> 00:29:34,970 no te preocupes con el dinero. 314 00:29:35,080 --> 00:29:37,850 Mañana llama a la policía. y rendirse. 315 00:30:04,360 --> 00:30:07,890 se llena mucho durante el día. 316 00:30:08,000 --> 00:30:10,250 demasiado tarde para volver 317 00:30:14,800 --> 00:30:17,460 ese avión nunca llegar. 318 00:30:18,240 --> 00:30:19,540 ¿Estás listo? 319 00:30:20,280 --> 00:30:23,090 Una vez que estén dentro ¡Autobús, corremos! 320 00:30:24,080 --> 00:30:25,570 Bienvenido. 321 00:30:32,080 --> 00:30:33,380 Prepararse. 322 00:30:53,080 --> 00:30:54,380 Tenemos una bomba. 323 00:31:00,400 --> 00:31:01,700 ¡Vamos! 324 00:31:02,040 --> 00:31:03,650 No te muevas. ¡Vamos, dije! 325 00:31:03,760 --> 00:31:06,290 Señorita, estoy sola un reemplazo. 326 00:31:11,840 --> 00:31:13,770 ¡Vaca! 327 00:31:14,160 --> 00:31:15,460 ¡No te muevas! 328 00:31:16,480 --> 00:31:19,010 Si lo enciendo, todos moriremos. 329 00:31:20,440 --> 00:31:23,170 Traducir: Tengo una bomba. 330 00:31:25,760 --> 00:31:27,080 Rápido. 331 00:31:35,360 --> 00:31:37,890 Señorita, no lo haga nada estúpido... 332 00:31:38,000 --> 00:31:41,930 Estos turistas se hacen ricos nuestra economía. 333 00:31:42,040 --> 00:31:43,770 - No hagas nada estúpido. - No me importa. 334 00:31:44,640 --> 00:31:45,940 Quítate la ropa. 335 00:31:46,600 --> 00:31:47,900 - ¿I? - Sí, tú. 336 00:31:49,040 --> 00:31:51,250 No hagas nada estúpido. 337 00:31:51,360 --> 00:31:52,680 - ¡Rápido! - No tengo nada conmigo. 338 00:31:56,680 --> 00:32:00,890 ¿Qué estás mirando? yo soy haciendo esto por ti. 339 00:32:02,080 --> 00:32:04,850 Nunca has visto uno hombre desnudo, en la vida? 340 00:32:04,960 --> 00:32:10,130 Diles que se lo quiten ropa también. ¡Rápido! 341 00:32:30,680 --> 00:32:33,290 No tan rápido. No entiendo. 342 00:32:34,520 --> 00:32:35,820 ¡Vamos! 343 00:32:53,000 --> 00:32:56,640 Unidad 6, dirígete a la colina Da-huan. 344 00:32:56,760 --> 00:32:59,010 ¡Hay gente desnuda! 345 00:33:04,760 --> 00:33:08,090 Una chica allí nos dijo para quitarnos la ropa. 346 00:33:14,760 --> 00:33:17,290 espero que explote con la bomba. 347 00:33:17,400 --> 00:33:19,050 Eso sería genial. 348 00:33:19,360 --> 00:33:21,370 - Debe estar loca. - ¿Así que lo que? 349 00:33:21,480 --> 00:33:23,810 Nunca seremos como ella. 350 00:33:23,920 --> 00:33:25,690 Pablo, ¿qué estás mirando? 351 00:33:26,320 --> 00:33:29,250 ¿Crees que ella ¿Vas a intentar arrestarnos? 352 00:33:32,280 --> 00:33:35,490 Lo dejas caer de todos modos. ¿Quieres aplastarme el pie? 353 00:33:37,440 --> 00:33:40,730 - ¡Casi me muero de miedo! - ¡Pollo! 354 00:33:41,280 --> 00:33:42,580 ¡Ey! 355 00:33:44,480 --> 00:33:47,330 Hay algo mal. ¡Vamos! 356 00:34:08,600 --> 00:34:09,900 ¡Gasolina! 357 00:34:13,880 --> 00:34:15,180 ¿Qué estás haciendo? 358 00:34:16,480 --> 00:34:17,780 ¿Estás loco? 359 00:34:18,920 --> 00:34:20,290 ¡Ayuda! 360 00:34:31,520 --> 00:34:33,050 ¡No puedo ver! 361 00:34:34,480 --> 00:34:35,970 ¡Ayuda! 362 00:34:40,600 --> 00:34:41,900 ¡Dame tu camisa! 363 00:35:25,360 --> 00:35:27,250 Sal del camino, ¡vaca! 364 00:35:30,400 --> 00:35:31,930 ¡Mueve el culo, vamos! 365 00:35:53,600 --> 00:35:56,290 Parece que yo mismo tengo que hacer el trabajo sucio. 366 00:36:42,720 --> 00:36:44,020 ¿Qué diablos eres? estas haciendo? 367 00:37:11,000 --> 00:37:12,570 ¡Oye, la caja! 368 00:37:34,000 --> 00:37:35,410 ¡Maldito gringo! 369 00:37:51,040 --> 00:37:54,090 ¡Todos esos ceros! Eso es un millón de yenes. 370 00:37:55,360 --> 00:37:57,130 ¿Esto es del extranjero? 371 00:38:00,280 --> 00:38:02,760 Órdenes bancarias japonesas. 372 00:38:02,880 --> 00:38:05,280 cuanto es un millon de yenes? 373 00:38:06,600 --> 00:38:07,900 ¿Cuantos tienes? 374 00:38:09,360 --> 00:38:10,660 800. 375 00:38:11,080 --> 00:38:12,810 ¿Y cuánto dinero es eso? 376 00:38:12,920 --> 00:38:17,290 El yen no vale nada. Quizás sólo 200 o 300 HK$. 377 00:38:19,520 --> 00:38:20,930 ¿Qué vamos a hacer? 378 00:38:21,440 --> 00:38:22,970 No nos adelantemos. 379 00:38:26,120 --> 00:38:28,930 Esto debe ser dinero sucio. 380 00:38:29,040 --> 00:38:31,090 Si nadie lo reclama, 381 00:38:32,040 --> 00:38:36,970 uno de nosotros lo intentará cámbielo en unos días. 382 00:39:18,600 --> 00:39:19,900 ¡No! 383 00:39:53,520 --> 00:39:56,290 La caja, no deberías han perdido! 384 00:39:56,880 --> 00:39:59,280 Nigel vendrá a Hong Kong pronto. 385 00:40:00,160 --> 00:40:02,930 no hay negocio Más peligroso que el nuestro. 386 00:40:03,040 --> 00:40:06,530 Estamos involucrados en la guerra. Vendemos armas a quienes las necesitan. 387 00:40:07,399 --> 00:40:08,699 Tailandia, 388 00:40:08,800 --> 00:40:13,690 Indonesia, Malasia, Filipinas, Corea, Japón. 389 00:40:14,680 --> 00:40:19,330 Esto es un gran problema. es grande Demasiado como para cometer un error una vez. 390 00:40:20,040 --> 00:40:23,840 Recuerda la última vez, Bangkok, Joe sopló la carga 391 00:40:23,960 --> 00:40:27,290 y el idiota fue arrestado por los chicos de inmigración. 392 00:40:28,160 --> 00:40:30,690 ¿Sabes lo que Nigel le hizo. 393 00:40:52,560 --> 00:40:56,890 Si yo fuera tú, lo habría cerrado el contrato en una caja sin demora. 394 00:41:30,520 --> 00:41:32,920 - ¿Dónde está la ventana de cambio? - Allá arriba. 395 00:41:33,760 --> 00:41:35,060 Gracias. 396 00:41:45,760 --> 00:41:47,060 VENTANA DE CAMBIO 397 00:41:49,800 --> 00:41:52,330 Los tendrás en dos días. 398 00:41:52,440 --> 00:41:55,490 7000$, por favor cuenta otra vez. 399 00:42:08,160 --> 00:42:09,460 ¡Un millón de yenes! 400 00:42:12,000 --> 00:42:14,530 ¡Nunca había visto tanto! 401 00:42:14,640 --> 00:42:16,930 Un millón de yenes. Lo comprobaré. 402 00:42:18,080 --> 00:42:19,650 Muéstrele al gerente. 403 00:42:22,120 --> 00:42:24,370 ¿Quieres abrir una cuenta? 404 00:42:24,480 --> 00:42:26,490 No, lo quiero en efectivo. 405 00:42:26,600 --> 00:42:28,490 tienes un documento de identidad? 406 00:42:28,600 --> 00:42:29,900 Sí. 407 00:42:30,360 --> 00:42:32,010 Déjame preguntarle al gerente. 408 00:42:32,680 --> 00:42:33,980 Espere por favor. 409 00:43:07,360 --> 00:43:08,660 ¿Qué estás haciendo? 410 00:43:11,000 --> 00:43:12,610 No sé. 411 00:43:12,800 --> 00:43:16,410 Se fue cuando yo Cogí el teléfono. 412 00:43:16,520 --> 00:43:19,890 Sin embargo, este es un orden bancaria legítima. 413 00:43:21,120 --> 00:43:25,170 Pero sólo se puede cambiar en Japón. En Hong Kong no funciona. 414 00:43:26,600 --> 00:43:29,210 Debe haberse perdido o robado. 415 00:43:29,320 --> 00:43:30,970 Sigamos con esto, por hora. 416 00:43:31,840 --> 00:43:34,930 La cámara grabó todo. 417 00:43:35,040 --> 00:43:39,170 Podemos darte la cinta, si lo necesitas. 418 00:44:03,440 --> 00:44:06,450 Sólo dame unos días más para Localiza a estos malditos niños. 419 00:44:07,080 --> 00:44:10,650 Estaría bien si tuviéramos Maldito tiempo, pero no lo tenemos. 420 00:44:11,640 --> 00:44:14,810 Y desafortunadamente ahora estás expuesto. 421 00:44:15,040 --> 00:44:18,050 Te has convertido en una carga para todos nosotros. 422 00:44:18,400 --> 00:44:21,210 Nos fuiste útil. ¡Qué vergüenza! 423 00:44:21,320 --> 00:44:23,490 no te librarás de mí tan fácilmente. 424 00:45:07,280 --> 00:45:11,210 ¡Qué mala suerte! Limpiar por fuera. 425 00:45:11,320 --> 00:45:13,370 Tengo mucha mala suerte. 426 00:45:13,480 --> 00:45:16,690 Espero que esto cambie. 427 00:45:20,720 --> 00:45:22,850 ¿De dónde viene todo esto? esta basura? 428 00:45:27,680 --> 00:45:30,340 Jaulas para pollos, despojos de carne. 429 00:45:36,480 --> 00:45:38,880 Esto es repugnante. Lo haré más tarde. 430 00:45:42,320 --> 00:45:43,620 ¡Qué horrible! 431 00:45:51,040 --> 00:45:52,770 No queremos arrestar tu hija. 432 00:45:52,880 --> 00:45:56,050 Sólo necesitamos su declaración. ¿Con quién se acostaba? 433 00:45:56,160 --> 00:46:00,170 No con mi cuñado. Ella no se acostó con él. 434 00:46:00,280 --> 00:46:01,850 Mamá, cállate. 435 00:46:01,960 --> 00:46:03,690 - ¿Por qué eres prostituta? - Lo hago como todos los demás. 436 00:46:03,800 --> 00:46:07,250 - No. - ¿Qué harías sin nosotros? 437 00:46:07,440 --> 00:46:09,250 - La criaste bien. - Yo no la eduqué. 438 00:46:09,360 --> 00:46:11,530 Tengo que trabajar día y noche. 439 00:46:11,640 --> 00:46:15,490 Pensé que ella había crecido y que ella se cuidaría sola. 440 00:46:15,600 --> 00:46:17,650 le di dinero suficiente para gastar. 441 00:46:17,760 --> 00:46:21,730 ella no tiene razon ser prostituta. 442 00:46:22,440 --> 00:46:24,610 ¡Me está volviendo loco! 443 00:46:33,200 --> 00:46:35,530 ¿Cuándo empezaste? ¿Usando lentes? 444 00:46:36,200 --> 00:46:38,600 ¿Necesito permiso? 445 00:46:40,480 --> 00:46:43,450 Tu jefe me dijo que Fue despedido hace dos semanas. 446 00:46:44,480 --> 00:46:48,010 ¿Eso es asunto tuyo? yo no Estoy en libertad condicional. 447 00:46:48,520 --> 00:46:50,890 Tu trabajo es tu vida. 448 00:46:51,480 --> 00:46:54,140 Soy diferente. 449 00:46:56,400 --> 00:47:00,930 No soy tu enemigo. Tengo derecho a preguntar. 450 00:47:02,400 --> 00:47:03,700 ¿Qué hay en tu bolso? 451 00:47:04,480 --> 00:47:05,780 ¿Qué es esto? 452 00:47:06,400 --> 00:47:07,700 ¡Déjeme ver! 453 00:47:18,880 --> 00:47:22,930 Si no confías en mí, ¿Por qué no me llevas a la comisaría? 454 00:47:25,400 --> 00:47:30,570 ya que casi no me quedo En casa me preocupo por ti. 455 00:47:32,240 --> 00:47:34,090 ¡Hipócrita! 456 00:47:34,200 --> 00:47:37,920 Ni siquiera sabrías si Me asesinaron en casa. 457 00:47:40,920 --> 00:47:42,610 ¿Adónde vas? 458 00:47:44,360 --> 00:47:47,890 Voy a poner una bomba. tu puedes Ven si no me crees. 459 00:47:51,080 --> 00:47:53,770 ¡Maldito mocoso! 460 00:48:10,200 --> 00:48:11,770 No te muevas. 461 00:48:11,880 --> 00:48:13,410 ¿Es esto un robo? 462 00:48:14,760 --> 00:48:17,650 Si es así, necesitarás de uno real. 463 00:48:17,960 --> 00:48:19,890 no estas asustando nadie con eso. 464 00:48:21,080 --> 00:48:22,380 ¿Qué opinas de esto? 465 00:48:26,240 --> 00:48:29,450 Una uña de ese tamaño Es bastante peligroso. 466 00:48:31,200 --> 00:48:32,810 ¿Quieres que hagamos la prueba? en tu cabeza? 467 00:48:33,080 --> 00:48:36,290 No, podría matarme. 468 00:48:36,720 --> 00:48:38,020 ¿Sabes qué es esto? 469 00:48:38,160 --> 00:48:41,090 una orden bancaria de un millón de yenes. 470 00:48:41,640 --> 00:48:43,370 ¿Dónde podemos conseguirlo? 471 00:48:44,040 --> 00:48:46,970 Sólo trabajo legalmente, lo siento. 472 00:48:47,240 --> 00:48:50,730 debes saber alguien. ¡Hablar! 473 00:48:51,639 --> 00:48:52,939 Yo dispararé. 474 00:48:53,040 --> 00:48:55,890 No, por favor no dispares. 475 00:48:56,520 --> 00:49:02,090 ¿Quieres dinero? Puedo darte una dirección. 476 00:49:06,880 --> 00:49:08,490 ¿Tienes un bolígrafo? 477 00:49:09,640 --> 00:49:11,690 ¿Crees que él dijo la verdad? 478 00:49:11,800 --> 00:49:14,010 Mañana lo sabremos. 479 00:49:15,440 --> 00:49:17,170 He-an Callejón, 200. 480 00:49:18,600 --> 00:49:20,770 Aquí hay 12. 481 00:49:21,960 --> 00:49:24,330 16, 18. 482 00:49:25,440 --> 00:49:27,650 16, 18. Aquí no. 483 00:49:30,000 --> 00:49:32,050 ¿Existe el número 200? 484 00:49:32,440 --> 00:49:36,050 Si hubiera tantos números, no se llamaría callejón, 485 00:49:36,160 --> 00:49:39,130 pero calle. ¡Estúpido! 486 00:49:40,360 --> 00:49:41,930 Nos engañó. 487 00:49:45,520 --> 00:49:46,820 ¿Qué vamos a hacer? 488 00:49:47,840 --> 00:49:50,530 Él está detrás de problemas. 489 00:49:53,080 --> 00:49:54,730 Llamaré a Pablo. 490 00:49:55,760 --> 00:49:57,770 - ¿Qué deseas? - Un jugo de guisantes rojos. 491 00:49:57,880 --> 00:49:59,180 Bien. Yo voy. 492 00:50:10,600 --> 00:50:12,650 - Patatas fritas y coca cola. - Bien. 493 00:50:21,920 --> 00:50:24,090 ¡El gringo! ¡Vamos! 494 00:50:29,920 --> 00:50:31,650 ¡Detente, no te muevas! 495 00:50:33,480 --> 00:50:35,530 Un paso más y disparo. 496 00:50:37,200 --> 00:50:39,890 - ¿Por qué estás corriendo? - Un extranjero. 497 00:50:40,760 --> 00:50:42,370 nunca te conociste un extranjero? 498 00:50:43,720 --> 00:50:46,930 ¿Cuándo llegaste? ¿Cuando? 499 00:50:47,560 --> 00:50:49,010 ¿Nadaste aquí? 500 00:50:50,320 --> 00:50:51,620 ¿Es eso todo? 501 00:50:52,800 --> 00:50:55,090 Nunca he estado en China. 502 00:50:55,200 --> 00:50:56,970 Estás diciendo que naciste en Hong Kong? 503 00:50:57,600 --> 00:51:00,530 ¿Quién es el virrey de ¿Hong Kong? 504 00:51:00,960 --> 00:51:02,260 ¿Virrey? 505 00:51:03,880 --> 00:51:06,650 ¡El gobernador! El gobernador es el Sr. Mac... 506 00:51:07,560 --> 00:51:10,410 ¿Sigues siendo MacLean? 507 00:51:10,840 --> 00:51:12,530 Por supuesto. McDonald's no es podría ser. 508 00:51:12,640 --> 00:51:15,370 McDonald's está en la otra calle. ¡Salir! 509 00:51:17,200 --> 00:51:20,920 Ni siquiera sabe quien ¡Es el gobernador! 510 00:51:21,040 --> 00:51:22,650 ¿Cómo puede solicitar ¿Empleos públicos en el futuro? 511 00:51:26,360 --> 00:51:30,210 Cuidado, no Son fáciles de tratar. 512 00:51:30,320 --> 00:51:34,120 No te preocupes si estoy Aquí todo estará bien. 513 00:51:34,240 --> 00:51:35,690 Espero que vengan! 514 00:51:36,400 --> 00:51:38,770 - Está bien. - ¡Cobarde! 515 00:51:41,280 --> 00:51:43,090 ¡La gente morirá! 516 00:51:43,680 --> 00:51:45,370 Nos engañó. 517 00:51:47,160 --> 00:51:48,530 Esto se llama asesinato. 518 00:51:52,720 --> 00:51:56,130 Todo estará bien, jefe. Estoy aquí. 519 00:52:02,040 --> 00:52:05,170 Un guardaespaldas fue asesinado en una explosión anoche. 520 00:52:05,280 --> 00:52:07,170 La víctima era de Hong Kong. 521 00:52:08,600 --> 00:52:11,970 Es probable que esta explosión estar relacionado 522 00:52:12,080 --> 00:52:13,530 a explosiones anteriores. 523 00:52:16,240 --> 00:52:17,650 ¿Y luego? 524 00:52:18,760 --> 00:52:20,330 El sobreviviente dice 525 00:52:20,440 --> 00:52:23,410 el día anterior, tres individuos le preguntaron 526 00:52:23,520 --> 00:52:26,810 cómo cobrar yenes. Encuentra el archivo. 527 00:52:28,799 --> 00:52:30,099 no podemos hacer nada al respecto ahora. 528 00:52:30,200 --> 00:52:33,330 Necesitamos salir de Hong Kong antes de que la policía nos encuentre. 529 00:52:33,680 --> 00:52:35,000 Vea si este es el archivo. 530 00:52:36,040 --> 00:52:37,770 esta relacionado con las explosiones? 531 00:52:37,920 --> 00:52:39,450 ¿Deberíamos emitir una orden judicial? 532 00:52:47,240 --> 00:52:49,090 Hay una chica buscándote. 533 00:52:52,360 --> 00:52:53,730 Ella quiere sanguijuelas. 534 00:52:57,760 --> 00:52:59,060 Mai Pin Yung. 535 00:53:00,400 --> 00:53:02,330 Cuidado, se nos acabó la limonada. 536 00:53:02,520 --> 00:53:04,290 - ¿Te estás burlando de mí? - Estoy bromeando. 537 00:53:04,400 --> 00:53:05,700 Mover. 538 00:53:09,560 --> 00:53:12,530 ¿Te atreves a volver más tarde? de tu broma sucia! 539 00:53:13,320 --> 00:53:14,640 ¿Quién es tu jefe? 540 00:53:14,920 --> 00:53:17,690 ¡¿Y todavía haces preguntas?! 541 00:53:17,800 --> 00:53:20,170 ¡Quiero hacerte rico! 542 00:54:08,360 --> 00:54:09,660 ¡Apártate del camino! 543 00:54:10,880 --> 00:54:12,290 ¿Está aquí el tío Hak? 544 00:54:12,391 --> 00:54:13,259 ¡Tío Hak! 545 00:54:13,360 --> 00:54:14,850 - ¿OMS? - Tío Hak. 546 00:54:15,200 --> 00:54:16,890 Es el DJ. 547 00:54:32,240 --> 00:54:33,650 Espérame aquí. 548 00:54:47,240 --> 00:54:49,800 Aquí está mi jefe. 549 00:54:49,920 --> 00:54:54,410 Uno de los 10 tigres de Shaukeiwan. Su nombre es Hak Chai 49. 550 00:54:56,160 --> 00:54:57,480 ¿Es 49? 551 00:54:58,520 --> 00:55:00,970 No lo subestimes. 552 00:55:01,080 --> 00:55:04,770 Todos los jefes anteriores están atados a él. 553 00:55:04,880 --> 00:55:07,250 ¡Ahora Hak es el hombre! 554 00:55:07,360 --> 00:55:10,130 ¿Dónde trabajas? 555 00:55:10,880 --> 00:55:12,730 Ella no es una prostituta. 556 00:55:12,840 --> 00:55:15,690 Quieres hablar de negocios. 557 00:55:17,840 --> 00:55:20,450 ¿Cómo puedo descontar esto? 558 00:55:21,680 --> 00:55:23,250 ¿Cómo lograste esto? 559 00:55:23,640 --> 00:55:24,960 ¡Es cierto! 560 00:55:25,880 --> 00:55:28,850 Ella es una amiga. Te lo garantizo. 561 00:55:47,320 --> 00:55:49,010 ¿Es esto serio? 562 00:55:49,120 --> 00:55:53,370 ¿Cómo puedes ¿Crees que sí? 563 00:55:53,720 --> 00:55:55,730 No me arriesgaría. 564 00:55:55,840 --> 00:55:58,770 Nos comimos los huevos Luego matamos las gallinas. 565 00:56:00,440 --> 00:56:01,740 ¡Mierda! 566 00:56:01,960 --> 00:56:05,210 tenemos que atrapar el contrato de vuelta. 567 00:56:05,680 --> 00:56:07,930 A toda costa. 568 00:56:20,520 --> 00:56:24,240 Se siente como guerra entre las mafias. 569 00:56:24,879 --> 00:56:26,179 No. 570 00:56:26,280 --> 00:56:29,810 podemos esperar cualquier cosa. ¡Rápido! 571 00:56:30,200 --> 00:56:33,170 Ni siquiera sabemos quién nos enfrentamos. 572 00:56:33,520 --> 00:56:36,130 Tenemos que intentarlo. 573 00:56:36,240 --> 00:56:38,930 Sólo intercambiamos 10. 574 00:56:39,480 --> 00:56:42,570 Tan pronto como recibamos el dinero, vamos a canada 575 00:56:42,680 --> 00:56:45,730 y allí nos quedamos. ¿Qué opinas? 576 00:56:45,840 --> 00:56:48,650 Suena como una buena idea, pero ¿funcionará? 577 00:56:49,160 --> 00:56:52,250 Si quieres rendirte, este es el momento. 578 00:56:52,360 --> 00:56:54,490 Después de eso, será demasiado tarde. 579 00:56:55,360 --> 00:56:58,370 Bueno... esta noche, Sigamos el plan. 580 00:56:58,480 --> 00:57:01,970 ¿No hay más objeciones? Hagamos lo que planeamos. 581 00:57:32,280 --> 00:57:34,210 ¿Tiene órdenes bancarias? 582 00:57:35,520 --> 00:57:38,690 Tomo el 10%. No lo olvides. 583 00:57:40,360 --> 00:57:43,850 Pagas de inmediato. 584 00:57:56,040 --> 00:57:57,340 Entra. 585 00:58:05,880 --> 00:58:07,200 ¿Los trajiste? 586 00:58:12,720 --> 00:58:14,250 Un millón de yenes. 587 00:58:14,760 --> 00:58:16,490 Órdenes bancarias japonesas. 588 00:58:17,120 --> 00:58:19,890 no puedo intercambiar en Hong Kong. 589 00:58:21,480 --> 00:58:23,530 ¿Dónde robaste esto? 590 00:58:24,200 --> 00:58:25,570 ¿Lo quieres o no? 591 00:58:25,680 --> 00:58:27,530 te puedo dar... 592 00:58:28,040 --> 00:58:29,450 30% del total. 593 00:58:29,560 --> 00:58:32,170 El 30% no es suficiente. 594 00:58:32,280 --> 00:58:34,450 Bien. Intercambia 20. 595 00:58:34,560 --> 00:58:36,170 ¿Todo esto? 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,700 Cuente de nuevo. 597 00:59:06,520 --> 00:59:09,250 Si tienes más, Lo tomo. 598 00:59:11,919 --> 00:59:13,219 ¿Dónde está Hak? 599 00:59:13,320 --> 00:59:15,650 Desapareció. 600 00:59:34,960 --> 00:59:36,260 ¡Consíguelo! 601 00:59:43,640 --> 00:59:44,940 ¡Pulmón! 602 00:59:50,960 --> 00:59:52,260 ¡Que te jodan! 603 00:59:56,120 --> 00:59:57,420 Ko, por aquí! 604 01:00:07,400 --> 01:00:09,090 ¡Pablo! 605 01:01:18,400 --> 01:01:19,700 ¿Cómo estás? 606 01:01:20,080 --> 01:01:21,930 Me asustaste. 607 01:01:22,399 --> 01:01:23,699 ¿Dónde está el dinero? 608 01:01:23,800 --> 01:01:26,570 Está con Pulmón. 609 01:02:57,400 --> 01:02:58,810 ¡Quédate aquí! 610 01:03:00,520 --> 01:03:02,010 ¡Detener! 611 01:03:03,880 --> 01:03:06,250 Cuidado, yo no Soy Pablo. 612 01:03:06,840 --> 01:03:08,530 ¡Voy a contraatacar! 613 01:03:08,800 --> 01:03:11,530 Trabajamos duro para dinero y lo tiraste a la basura. 614 01:03:11,640 --> 01:03:14,040 ¡Dinero! Mi vida también cuenta. 615 01:03:14,160 --> 01:03:16,720 Eres tan egoísta. 616 01:03:17,040 --> 01:03:19,050 Es nuestro dinero. 617 01:03:19,160 --> 01:03:23,130 Ya no lo quiero. Puedes tenerlo todo. 618 01:03:23,360 --> 01:03:24,660 Vamos. 619 01:03:25,440 --> 01:03:26,890 ¿Alguna vez has oído sobre la lealtad? 620 01:03:27,120 --> 01:03:31,050 Habla con tu hermano. No somos del inframundo. 621 01:03:31,160 --> 01:03:33,370 Tiene un arma. Él te ayudará. 622 01:03:37,840 --> 01:03:40,370 ¡Déjame ir! no me gusta eso habla de mi hermano! 623 01:03:40,760 --> 01:03:42,850 Vaya cosa. tu dos están locos. 624 01:03:42,960 --> 01:03:44,370 ¿Loco? 625 01:03:46,800 --> 01:03:48,210 ¡Ya verás! 626 01:03:48,320 --> 01:03:52,410 No tengo miedo. Puedes preguntarle a Pablo Pon una bomba en mi casa. 627 01:03:55,640 --> 01:03:56,940 no te dejaré escapar así. 628 01:03:57,920 --> 01:03:59,220 ¡Te estaré esperando! 629 01:04:03,160 --> 01:04:05,890 ¡Salir! no quiero más para verte! 630 01:04:24,760 --> 01:04:26,060 ¿Quieres huir? 631 01:04:37,720 --> 01:04:40,650 Tengo un cuchillo, ¿lo quieres? 632 01:04:43,760 --> 01:04:47,370 Pequeña perra, vamos contigo. 633 01:04:47,480 --> 01:04:50,490 Y tú nos darás el resto. 634 01:04:51,400 --> 01:04:52,700 Sé que tienes más. 635 01:05:08,360 --> 01:05:09,970 ¿De verdad quieres huir? 636 01:05:10,080 --> 01:05:12,530 No te irás así. 637 01:05:13,120 --> 01:05:14,770 No puedes escapar de nosotros. 638 01:05:17,680 --> 01:05:19,530 ¡Perra! 639 01:05:19,680 --> 01:05:22,130 ¡Querías quemarnos! 640 01:05:29,960 --> 01:05:31,260 ¡No! 641 01:05:42,400 --> 01:05:43,700 ¡Policía! ¡No te muevas! 642 01:05:52,840 --> 01:05:54,290 - ¿Estás bien? - Me vas a romper el brazo. 643 01:05:54,400 --> 01:05:55,700 no estaba hablando contigo. 644 01:06:00,200 --> 01:06:01,500 ¿Estás bien? 645 01:06:03,320 --> 01:06:04,970 ¿Qué te hizo? 646 01:06:07,280 --> 01:06:08,580 Nada más. 647 01:06:11,400 --> 01:06:14,890 ¿Te lastimaron? No tengas miedo, estoy aquí. 648 01:06:16,120 --> 01:06:17,530 No los conozco. 649 01:06:18,960 --> 01:06:22,570 Interés. 650 01:06:23,520 --> 01:06:24,890 ¿Puedo irme ahora? 651 01:06:29,159 --> 01:06:30,459 ¿Qué es? 652 01:06:30,560 --> 01:06:34,280 Puedes tomar tu coche? Estoy estancado. 653 01:06:36,960 --> 01:06:41,050 No uses tu arma para nada. 654 01:06:45,800 --> 01:06:48,810 ¿Debería preguntarte primero? 655 01:06:49,560 --> 01:06:54,050 Si algo le pasa al hermana mía, ¡estás jodida! 656 01:06:59,800 --> 01:07:01,100 ¡Sal de ahí! 657 01:07:08,000 --> 01:07:11,690 ¿Ahora estás peleando? ¿Quieres morir? 658 01:07:19,480 --> 01:07:21,450 ¿Crees que eres especial? 659 01:07:22,440 --> 01:07:24,840 ¡No me provoques! 660 01:07:32,880 --> 01:07:37,370 ¿Qué estabas haciendo con ellos? Querían matarte. ¡Hablar! 661 01:07:38,840 --> 01:07:41,240 ¿Quieres que te golpee? 662 01:07:41,720 --> 01:07:43,020 ¡Hablar! 663 01:08:11,759 --> 01:08:13,059 ¡Usted está loco! 664 01:08:13,160 --> 01:08:15,090 No hice nada. 665 01:08:30,280 --> 01:08:31,580 ¡Él llega! 666 01:08:32,000 --> 01:08:35,370 Casi nos atrapan por la policía. 667 01:08:35,480 --> 01:08:37,490 Te vamos a matar. 668 01:08:39,680 --> 01:08:41,970 Dame las notas. 669 01:08:42,200 --> 01:08:44,600 ¿De qué estás hablando, Hak? 670 01:08:45,960 --> 01:08:47,530 Los que tu Lo saqué del garaje. 671 01:08:49,640 --> 01:08:51,370 - ¡No lo pillamos! - ¡Rápido! 672 01:08:56,159 --> 01:08:57,459 Más rápido. 673 01:08:57,560 --> 01:08:58,860 Tú también. 674 01:09:02,080 --> 01:09:03,380 ¿Esto es todo lo que tienes? 675 01:09:08,759 --> 01:09:10,059 ¿Nada más? 676 01:09:10,160 --> 01:09:11,890 No tenemos nada más. 677 01:09:12,960 --> 01:09:14,260 ¿Es realmente así? 678 01:09:19,200 --> 01:09:22,330 ¡Hijos de puta! tu ¡Quieren engañar al jefe! 679 01:09:24,080 --> 01:09:25,650 - ¡Entregue las notas! - Inmediatamente. 680 01:09:28,160 --> 01:09:29,460 ¿Quién es él? 681 01:09:35,880 --> 01:09:37,330 ¿Por qué sigue aquí? 682 01:09:39,480 --> 01:09:41,770 Siempre está borracho. Él duerme aquí. 683 01:09:42,520 --> 01:09:44,130 Te di todo. 684 01:09:47,360 --> 01:09:48,680 ¿Te vas? 685 01:10:28,760 --> 01:10:33,290 En la investigación sobre el explosiones de los últimos días, 686 01:10:33,640 --> 01:10:36,040 la policía está buscando por un joven, 687 01:10:36,960 --> 01:10:38,890 para intentar averiguarlo... 688 01:10:42,960 --> 01:10:44,890 ¡No lo veas! 689 01:10:44,999 --> 01:10:46,299 Devuélvelo. 690 01:10:46,400 --> 01:10:47,770 ¡No verás nada! 691 01:10:48,800 --> 01:10:50,770 te lo prohíbo mira esto. 692 01:10:51,360 --> 01:10:52,660 Ve a la escuela. 693 01:10:53,880 --> 01:10:55,290 Puedes quedarte. 694 01:11:00,440 --> 01:11:01,740 ¿Y ahora? 695 01:11:03,160 --> 01:11:05,770 Hablarás conmigo más tarde. 696 01:11:06,040 --> 01:11:07,650 Me duele la cabeza. 697 01:11:19,880 --> 01:11:21,650 Está haciendo mucho ruido. 698 01:12:47,440 --> 01:12:50,210 En diez años no habrá más. No queda espacio por aquí. 699 01:12:57,240 --> 01:13:00,050 Este chico murió tan pronto. 700 01:13:00,320 --> 01:13:02,570 ¿Así que lo que? Esto sucede todos los días. 701 01:13:04,160 --> 01:13:05,810 ¿Estaba enfermo o ¿Alguien lo mató? 702 01:13:05,920 --> 01:13:09,370 Fue atropellado por un coche o murió en una explosión? 703 01:13:10,120 --> 01:13:14,410 Tal vez explotó con La bomba de Paul en el baño. 704 01:13:14,520 --> 01:13:15,970 ¡Callarse la boca! 705 01:13:17,360 --> 01:13:20,090 ¿Crees que esto es gracioso? 706 01:13:21,040 --> 01:13:23,730 Deja de quejarte. 707 01:13:23,840 --> 01:13:25,210 ¡Y continúas! 708 01:13:25,680 --> 01:13:27,000 ¡Es cierto! 709 01:13:27,480 --> 01:13:30,690 - ¡Detener! - ¡Tipo duro, le tiene miedo a una chica! 710 01:13:36,560 --> 01:13:38,690 ¡Intenta pegarme! 711 01:13:56,840 --> 01:13:58,140 ¡Pablo! 712 01:14:00,600 --> 01:14:01,900 ¡Ya verás! 713 01:14:02,680 --> 01:14:03,980 ¡Aquí! 714 01:14:07,080 --> 01:14:09,850 Si no te detienes, Me voy. 715 01:16:18,880 --> 01:16:20,180 Nos vamos. 716 01:16:28,040 --> 01:16:29,530 Está oscuro. 717 01:16:40,840 --> 01:16:42,140 ¿Hay alguien ahí? 718 01:16:42,560 --> 01:16:43,880 ¿Qué es esto? 719 01:17:07,280 --> 01:17:08,690 ¡Mierda, Wan Chu! 720 01:17:10,319 --> 01:17:11,619 ¿Aún no estás en la cama? 721 01:17:11,720 --> 01:17:13,450 ¿Hay una puerta trasera? 722 01:17:13,560 --> 01:17:15,770 - Sí, ahí. - Rápido, llama a la policía. 723 01:17:16,080 --> 01:17:17,380 ¿Algún problema? 724 01:17:34,800 --> 01:17:36,100 ¡No te muevas! 725 01:18:26,360 --> 01:18:28,970 ¿Qué está pasando aquí? 726 01:19:05,200 --> 01:19:07,170 ¿Qué escuchaste? 727 01:19:07,840 --> 01:19:09,250 Ella es sorda. 728 01:19:34,640 --> 01:19:35,940 Entre. 729 01:19:36,640 --> 01:19:38,730 Espera, tengo que habla con él. 730 01:19:45,480 --> 01:19:47,170 me estas llevando lejos este caso? 731 01:19:47,760 --> 01:19:52,290 Sucedió en mi casa. Soy yo quien tiene que resolverlo. 732 01:19:52,400 --> 01:19:55,850 no te quiero involucrarse. 733 01:19:55,959 --> 01:19:57,259 Descanse unos días. 734 01:19:57,360 --> 01:20:00,930 quiero que te quedes fuera de este caso. 735 01:20:01,040 --> 01:20:03,170 ¿Por qué? 736 01:20:03,280 --> 01:20:07,080 Encontramos órdenes bancarias. Chicas japonesas en tu casa. 737 01:20:07,200 --> 01:20:10,650 No sabemos qué es sucediendo. Tengamos cuidado. 738 01:20:12,920 --> 01:20:16,560 Mi hermana fue asesinada. Fui atacado. ¿Qué tengo que hacer? 739 01:20:16,680 --> 01:20:19,810 No te preocupes. El trabajo estará hecho. 740 01:20:20,240 --> 01:20:22,050 Puedes tomarte unos días de descanso. 741 01:20:22,160 --> 01:20:24,690 la rama especial se hará cargo de este caso. 742 01:20:24,800 --> 01:20:27,130 ¿Sucursal especial? ¿Qué quiere decir esto? 743 01:20:27,480 --> 01:20:30,010 Quiero decir que esto El caso es muy complicado. 744 01:20:31,280 --> 01:20:34,770 La situación política de H.K. es sensible. No queremos provocar a ningún bando. 745 01:20:35,560 --> 01:20:39,050 El caso es muy complicado. No sabemos qué está pasando. 746 01:20:42,439 --> 01:20:43,739 Estás exagerando. 747 01:20:43,840 --> 01:20:47,560 ¿Exagerando? Lo sabrás más tarde. 748 01:20:47,920 --> 01:20:52,090 Por supuesto, mantente al margen de esto y no te meterás en problemas. 749 01:21:01,720 --> 01:21:05,090 Consuélelo. Está molesto. 750 01:21:44,680 --> 01:21:46,050 el bebió 751 01:21:46,160 --> 01:21:49,960 Me dejaste beber solo! ¡Bastardos! 752 01:21:51,200 --> 01:21:54,090 ¡Escupir! ¡Escupir! 753 01:21:54,200 --> 01:21:57,840 - ¿Qué vamos a hacer? - Llévame al hospital. 754 01:22:04,480 --> 01:22:06,570 ¡Ve a comprar leche! 755 01:22:06,680 --> 01:22:09,570 - ¿Leche? - La leche fresca diluye el veneno. 756 01:22:10,200 --> 01:22:12,760 Date prisa, duele. 757 01:22:12,880 --> 01:22:14,180 ¡Ve a comprar! 758 01:22:30,480 --> 01:22:33,970 ¡Rápido, dame un poco de leche! 759 01:22:39,520 --> 01:22:41,810 todavía no lo haces ¿se separaron? 760 01:22:44,920 --> 01:22:46,450 Tienes mucha prisa. 761 01:23:51,920 --> 01:23:53,370 ¡Policía, no se mueva! 762 01:23:56,240 --> 01:23:58,570 El Libro de Mormón 763 01:23:58,840 --> 01:24:00,650 Estás golpeando el gente en la calle. 764 01:24:00,760 --> 01:24:02,650 No sabía quiénes eran. 765 01:24:02,760 --> 01:24:04,450 Ésa es la cuestión. 766 01:24:04,560 --> 01:24:06,250 ¿Y si tuvieran un arma? 767 01:24:06,351 --> 01:24:07,579 ¿Estaban armados? 768 01:24:07,680 --> 01:24:11,050 ¿Crees que estaría hablando? contigo si lo fueran? 769 01:24:26,840 --> 01:24:29,320 Señor, soy el oficial Lu. 770 01:24:31,240 --> 01:24:34,530 necesito a alguien del hospital. 771 01:24:35,240 --> 01:24:36,540 Sí. 772 01:24:36,960 --> 01:24:39,770 El bronceado empeoró. 773 01:24:40,240 --> 01:24:42,330 Sí, necesita algo días libres. 774 01:24:42,960 --> 01:24:46,050 Unos días libres, dije. 775 01:24:49,280 --> 01:24:53,330 Oficina de Asuntos Especial, no. 776 01:24:53,760 --> 01:24:56,490 Cadete 167 hablando. tengo informacion. 777 01:24:57,960 --> 01:24:59,330 ¿Dónde estás? 778 01:24:59,760 --> 01:25:01,080 Bien, estoy en camino. 779 01:25:02,040 --> 01:25:03,730 ¿Adónde vas? 780 01:25:03,840 --> 01:25:05,530 Prostituirme, ¿puedo? 781 01:25:05,720 --> 01:25:07,850 - Vomitó todo. - Mejorará. 782 01:25:08,480 --> 01:25:09,780 Ko. 783 01:25:20,280 --> 01:25:23,410 Fuiste tú quien lo hizo esa bomba! 784 01:25:24,440 --> 01:25:27,570 Nos querías si él mató. 785 01:25:28,240 --> 01:25:30,899 Tiene fiebre. ¿Qué vamos a hacer? 786 01:25:31,000 --> 01:25:32,610 Déjalo dormir, él. estará bien. 787 01:25:33,880 --> 01:25:37,570 ¿Cómo puedes saberlo? No eres médico. 788 01:25:38,560 --> 01:25:40,290 Ve a buscar uno o lo haré yo. 789 01:25:43,520 --> 01:25:46,130 - ¿Adónde vas? - Consiga un médico. 790 01:25:46,240 --> 01:25:48,720 Y si te preguntan algo, ¿Qué vas a decir? 791 01:25:48,840 --> 01:25:50,610 Lo pensaré más tarde. 792 01:25:51,440 --> 01:25:53,010 ¡Pulmón, quédate aquí! 793 01:26:00,600 --> 01:26:02,410 ¡Policía, vamos! 794 01:26:38,159 --> 01:26:39,459 ¡Detener! 795 01:26:39,560 --> 01:26:41,170 ¡Ko, ayúdame! 796 01:27:03,080 --> 01:27:04,450 ¡Quédate donde estás! 797 01:27:09,040 --> 01:27:11,130 ¿Por qué mataste a mi hermana? 798 01:27:28,880 --> 01:27:31,130 ¡Suelta el arma o te mato! 799 01:28:24,320 --> 01:28:25,970 donde esta el maldito contrato? 800 01:32:38,200 --> 01:32:39,500 ¡Pulmón! 801 01:34:17,920 --> 01:34:20,899 ¡Punkies! Llamaré a la policía. 802 01:34:21,000 --> 01:34:25,050 Traducción: pami