1 00:00:21,958 --> 00:00:24,875 Istnieje wiele historii o rycerskości 2 00:00:24,958 --> 00:00:28,291 gdzie bohaterski rycerz ratuje damę w opałach. 3 00:00:29,958 --> 00:00:32,958 To nie jest jeden z nich. 4 00:01:05,666 --> 00:01:07,041 Oto jest. 5 00:01:07,833 --> 00:01:09,291 Formuj się! 6 00:01:11,625 --> 00:01:13,375 Zabijmy bestię. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,875 Dla chwały! Hyah! 8 00:01:30,458 --> 00:01:31,458 Bądź na straży. 9 00:02:12,333 --> 00:02:13,333 Stwórz linię! 10 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 Trzymać! 11 00:03:45,375 --> 00:03:46,750 Ostatni, jaki udało mi się znaleźć. 12 00:03:47,333 --> 00:03:49,916 Wziąłeś gobeliny? do miasta, jak prosił ojciec? 13 00:03:50,000 --> 00:03:51,333 Dziś rano. 14 00:03:51,416 --> 00:03:54,541 Powinniśmy zabrać też futra, i zasłony. 15 00:03:54,625 --> 00:03:55,541 Nie zasłony! 16 00:03:55,625 --> 00:03:57,916 I tak nie lubisz tego wzoru w swoim pokoju. 17 00:03:58,000 --> 00:03:59,625 Służą czemuś. 18 00:03:59,708 --> 00:04:02,541 Floria, nasi ludzie marzną. 19 00:04:02,625 --> 00:04:03,625 I głoduję. 20 00:04:10,375 --> 00:04:11,791 Kto przybył tak daleko na północ? 21 00:04:20,000 --> 00:04:22,125 Elodie, dlaczego oni wychodzą? 22 00:04:22,208 --> 00:04:24,333 Nic nie zostało dla nich tutaj, Florio. 23 00:04:28,791 --> 00:04:30,875 Nie mam dość. Proszę, jestem głodny. 24 00:04:30,958 --> 00:04:32,416 Po jedzenie dołącz do kolejki! 25 00:04:32,500 --> 00:04:34,541 - Trzymaj się z boku. - Umieram z głodu. 26 00:04:35,083 --> 00:04:36,083 W porządku. 27 00:04:37,333 --> 00:04:38,708 Wysiadać! To jest moje! 28 00:04:38,791 --> 00:04:41,833 - Hej! Oddaj mi moje jedzenie. - Zejdź ze mnie, stary! 29 00:04:41,916 --> 00:04:43,000 Masz dość! 30 00:04:43,083 --> 00:04:45,291 Udostępnij to z twoją siostrą. Kontynuować. 31 00:04:45,375 --> 00:04:47,750 - Mógłbyś zobaczyć, kto to był? - Nieznajomy, pani. 32 00:04:47,833 --> 00:04:50,083 Mogą wziąć jakiekolwiek drewno, jakie mogą unieść. 33 00:04:50,166 --> 00:04:51,625 - Zajmę się tym. - Chodź, Flor. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,148 - Ruszaj się. - Tak. 35 00:04:53,208 --> 00:04:54,728 - Ustaw się w kolejce. - Daj mi to. 36 00:04:55,333 --> 00:04:57,666 - Chcę ją najpierw poznać. - Ojciec? 37 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 Ty musisz być Elodie. 38 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 Ja jestem. 39 00:05:18,875 --> 00:05:19,875 Ona to zrobi. 40 00:05:26,208 --> 00:05:29,541 - Czekamy na twoją decyzję. - Dziękuję, Wasza Świątobliwość. 41 00:05:31,333 --> 00:05:32,333 Proszę, tędy. 42 00:05:35,500 --> 00:05:37,250 Ojcze, co się dzieje? 43 00:05:38,333 --> 00:05:39,333 Kto to jest? 44 00:05:42,166 --> 00:05:43,166 Macocha? 45 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 Cóż to jest? 46 00:05:47,500 --> 00:05:49,291 Od królowej Aurei. 47 00:05:53,125 --> 00:05:54,125 Propozycja. 48 00:05:54,208 --> 00:05:56,250 - O mój Boże. - Aha... 49 00:05:57,333 --> 00:05:59,500 - Zrobiłem dopasowanie. - Mogę? 50 00:05:59,583 --> 00:06:00,791 Aha. 51 00:06:01,958 --> 00:06:03,041 On jest księciem. 52 00:06:03,875 --> 00:06:04,875 Książę? 53 00:06:06,000 --> 00:06:08,875 Wiem, że zawsze chciałeś podróżować, podobnie jak twoja matka. 54 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Iść. Zobacz świat. 55 00:06:12,208 --> 00:06:16,291 Ten człowiek ma flotę statków, wagony pełne złota. 56 00:06:16,875 --> 00:06:18,666 To nie powód do małżeństwa. 57 00:06:19,833 --> 00:06:21,041 Potrzebujemy tego. 58 00:06:22,083 --> 00:06:23,916 Nasze sklepy są puste. 59 00:06:24,000 --> 00:06:26,041 Nie dożyjemy odwilży. 60 00:06:28,208 --> 00:06:29,583 Twoi ludzie cię potrzebują. 61 00:06:31,291 --> 00:06:32,291 Hej. 62 00:06:34,916 --> 00:06:36,208 Oto kim jesteśmy. 63 00:06:48,625 --> 00:06:50,000 Dostań się na lewą stronę. 64 00:06:50,625 --> 00:06:51,791 Strona portu. 65 00:06:57,166 --> 00:06:59,625 Elodie, co się dzieje? 66 00:07:00,541 --> 00:07:01,541 Nic. 67 00:07:04,750 --> 00:07:06,416 Ojciec mówi, że zdenerwowanie jest czymś naturalnym 68 00:07:06,500 --> 00:07:08,666 o spotkaniu twój nowy mąż i jego rodzina. 69 00:07:09,583 --> 00:07:10,791 To obcy ludzie. 70 00:07:11,375 --> 00:07:15,000 Nigdy nie słyszałem o Królestwie Aurei dopóki ojciec mnie tym nie rzucił. 71 00:07:15,083 --> 00:07:16,250 Uważaj na linie. 72 00:07:16,791 --> 00:07:17,791 Oh! 73 00:07:18,875 --> 00:07:22,333 Czy jesteś szalony? Co wy tam robicie? 74 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Zejdź tutaj. 75 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Pospiesz się. 76 00:07:30,291 --> 00:07:32,833 Oto jak ty chcesz, żeby twój książę cię poznał? 77 00:07:32,916 --> 00:07:34,958 Przerażony, zimny jak trup. 78 00:07:35,041 --> 00:07:37,208 Nos cały ociekający i mokry. 79 00:07:37,291 --> 00:07:40,666 Czym byłem opowiadać ci całą tę podróż? 80 00:07:41,166 --> 00:07:43,583 - Pierwsze wrażenie jest najważniejsze. - Hmm. 81 00:07:43,666 --> 00:07:45,000 No, podnieś się. 82 00:07:52,916 --> 00:07:54,125 Spójrz na to. 83 00:08:06,666 --> 00:08:08,750 Mam dobrą wiadomość, dziewczyny. 84 00:08:08,833 --> 00:08:12,083 Kapitan mnie informuje zbliżamy się do wybrzeża Aurei. 85 00:08:13,291 --> 00:08:15,083 Powinno to nastąpić w każdej chwili. 86 00:08:25,041 --> 00:08:26,291 Ojciec. 87 00:08:29,083 --> 00:08:30,875 Co na świecie? 88 00:08:33,541 --> 00:08:36,291 Wygląda prawie... prawie jak... 89 00:08:36,375 --> 00:08:37,458 Smok. 90 00:09:07,125 --> 00:09:09,291 Jest w porządku. 91 00:09:48,666 --> 00:09:51,708 {\an8}Och, mój Boże. 92 00:10:35,791 --> 00:10:36,958 {\an8}To wspaniałe. 93 00:10:37,708 --> 00:10:40,500 {\an8}Moi panowie, moje panie, 94 00:10:40,583 --> 00:10:43,125 {\an8}witaj w Królestwie Aurei. 95 00:10:43,666 --> 00:10:45,958 {\an8}Rodzina królewska modli się, 96 00:10:46,041 --> 00:10:48,208 {\an8}ale wiadomość została wysłana o twoim przybyciu. 97 00:10:48,291 --> 00:10:51,041 w międzyczasie twoje pokoje zostały przygotowane. 98 00:10:51,666 --> 00:10:53,000 Jeśli pójdziesz za mną. 99 00:10:55,208 --> 00:10:56,333 {\an8}Czy to sen? 100 00:10:57,250 --> 00:11:00,291 {\an8}Jeśli tak, czy mogę się wprowadzić? i nigdy się nie obudzić? 101 00:11:01,916 --> 00:11:04,916 {\an8}Jeśli chcesz tych ludzi myśleć, że tu pasujemy, 102 00:11:05,000 --> 00:11:08,166 {\an8}nie można tak łatwo sprawiać wrażenia. 103 00:11:08,666 --> 00:11:11,000 {\an8}Co o tym myślisz, Ellie? Hmm? 104 00:11:11,083 --> 00:11:14,083 {\an8}Myślę, że tak raczej ograniczona definicja bogactwa. 105 00:11:35,416 --> 00:11:38,458 Modlę się, żeby ci się to podobało, pani. 106 00:11:39,541 --> 00:11:41,125 Zaczerpnięto kąpiel 107 00:11:41,916 --> 00:11:43,916 i stąd przyniesiono kolację. 108 00:11:45,791 --> 00:11:48,541 O pierwszym brzasku Wrócę, żeby cię przekazać 109 00:11:49,083 --> 00:11:50,666 spotkać się z Jego Królewską Mością. 110 00:11:51,250 --> 00:11:53,250 Henryk, książę Aurei. 111 00:11:55,250 --> 00:11:57,458 Floria, przestań wszystkiego dotykać. 112 00:12:00,583 --> 00:12:01,791 Czy coś jest nie tak? 113 00:12:02,708 --> 00:12:05,250 - Mam tylko nadzieję, że jest miły. - Hmm. 114 00:12:05,333 --> 00:12:06,500 - I dobrze przeczytany. - Tak. 115 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Przystojny. 116 00:12:10,541 --> 00:12:13,333 Dajmy wszyscy Elodie trochę prywatności. 117 00:12:13,416 --> 00:12:16,708 Potrafi wykorzystać ten czas osiedlić się, tak jak wszyscy mogliśmy. 118 00:12:16,791 --> 00:12:18,000 Och, rzeczywiście. 119 00:12:18,916 --> 00:12:19,916 Przychodzić. 120 00:13:15,250 --> 00:13:16,375 Pani. 121 00:13:17,291 --> 00:13:18,666 Wszyscy czekają. 122 00:14:31,500 --> 00:14:32,500 Ellie? 123 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 Nie mogę spać. 124 00:14:41,875 --> 00:14:44,375 Nadal nie mogę uwierzyć odtąd będziesz tu mieszkać. 125 00:14:45,208 --> 00:14:46,416 Ty i ja oboje. 126 00:14:47,708 --> 00:14:50,125 Ciągle myślę, gdyby tylko Matka żyła, 127 00:14:51,208 --> 00:14:53,583 Mógłbym po prostu porozmawiaj z nią o tym wszystkim. 128 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Może mógłbyś porozmawiać z macochą. 129 00:14:58,083 --> 00:15:01,333 Chce dobrze, nawet jeśli jest trochę... 130 00:15:01,416 --> 00:15:04,125 Wyczerpujące? 131 00:15:06,333 --> 00:15:09,333 Będzie dobrze. Zobaczysz. 132 00:15:10,750 --> 00:15:13,375 Jesteś Elodie. Możesz zrobić wszystko. 133 00:15:16,458 --> 00:15:18,458 Jaka jest Twoja największa siła? 134 00:15:20,041 --> 00:15:22,000 Zawsze mówię prawdę, Wasza Wysokość. 135 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Niektórzy mogą nazwać to słabością. 136 00:15:26,875 --> 00:15:28,166 Czy znasz swoje serce? 137 00:15:28,916 --> 00:15:30,833 Wierzę, że tak, Wasza Wysokość. 138 00:15:30,916 --> 00:15:33,041 I co Ci teraz mówi? 139 00:15:33,125 --> 00:15:37,125 Prawdę mówiąc bije dla mnie za głośno słyszeć prawie wszystko, Wasza Wysokość. 140 00:15:38,166 --> 00:15:39,625 Wstawaj, Elodie. 141 00:15:47,916 --> 00:15:49,000 Jestem Henry. 142 00:15:50,416 --> 00:15:52,416 Bardzo się cieszę, że w końcu cię poznałem, moja pani. 143 00:15:53,416 --> 00:15:54,416 Wszyscy jesteśmy. 144 00:15:55,708 --> 00:15:58,041 Mój syn nie docenia naszej radości. 145 00:15:58,916 --> 00:16:00,125 I jeśli mogę tak powiedzieć, 146 00:16:00,708 --> 00:16:03,291 twój ojciec nie docenił twojej urody. 147 00:16:03,875 --> 00:16:07,500 Nigdy nie spotkałem się z lekceważeniem mojego ojca prawie wszystko, Wasza Wysokość. 148 00:16:07,583 --> 00:16:09,666 Widzę, że nadchodzi z odrobiną dowcipu. 149 00:16:09,750 --> 00:16:13,083 Chcesz tego czy nie, Wasza Wysokość. 150 00:16:13,166 --> 00:16:14,625 A ty musisz być Floria. 151 00:16:16,416 --> 00:16:19,666 Wydaje się, że to nawet surowy klimat mogą wyhodować najpiękniejsze kwiaty. 152 00:16:19,750 --> 00:16:21,583 Kocham twój zamek. 153 00:16:21,666 --> 00:16:24,041 To znaczy, naprawdę to kocham. 154 00:16:24,125 --> 00:16:25,125 Jakby dużo... 155 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Wasza Wysokość. 156 00:16:28,458 --> 00:16:30,458 Masz się czuć jak w domu, dziecko. 157 00:16:30,541 --> 00:16:35,208 My, starsi, mamy kilka trywialnych spraw jak wesela, na których trzeba być. 158 00:16:35,291 --> 00:16:36,291 Tak... 159 00:16:36,875 --> 00:16:40,291 Twoja korespondencja wspomniał o pewnych szczegółach 160 00:16:40,375 --> 00:16:42,416 chcesz omówić osobiście. 161 00:16:42,916 --> 00:16:45,333 - Możemy porozmawiać na osobności. - Tak. 162 00:16:45,416 --> 00:16:47,625 Nie ma się co nudzić z naszą młodzieżą. 163 00:16:48,916 --> 00:16:50,958 Mają o wiele więcej ważne zadanie przed sobą. 164 00:16:52,125 --> 00:16:53,958 Muszą się poznać. 165 00:17:07,125 --> 00:17:09,125 Czy masz do mnie jakieś pytania? 166 00:17:10,791 --> 00:17:12,375 Pytania z jakiego przedmiotu? 167 00:17:12,958 --> 00:17:14,458 Możesz wybrać temat. 168 00:17:17,333 --> 00:17:18,708 Co o mnie myślisz? 169 00:17:20,208 --> 00:17:21,208 Pardon? 170 00:17:22,333 --> 00:17:25,625 Cóż, wyglądasz w najlepszym wypadku na bezinteresownego, co jest twoim przywilejem, 171 00:17:25,708 --> 00:17:28,416 ale chciałbym wiedzieć, czy ta osoba Czuję się winna, że wyszłam za mąż 172 00:17:28,500 --> 00:17:29,875 naprawdę mnie lubi, czy nie. 173 00:17:32,583 --> 00:17:35,541 Jeżeli moja postawa Cię obraża, Przepraszam. Nie było to moim zamiarem. 174 00:17:38,833 --> 00:17:43,750 Jednak nie zdawałem sobie sprawy, że, hm, byłeś winny czegokolwiek. 175 00:17:46,041 --> 00:17:49,916 Kraina, z której pochodzę jest dokładnie tak, jak wyjaśniła twoja matka. 176 00:17:51,000 --> 00:17:53,125 Surowe i jałowe. 177 00:17:54,500 --> 00:17:56,083 Ta Unia nas uratuje. 178 00:17:56,166 --> 00:17:57,708 Dałem sobie z tym spokój. 179 00:17:58,583 --> 00:18:02,000 Moje szczęście to niewielka cena, którą trzeba zapłacić dla przyszłości mojego ludu. 180 00:18:05,791 --> 00:18:06,791 Czy coś jest nie tak? 181 00:18:09,375 --> 00:18:10,375 To po prostu... 182 00:18:11,875 --> 00:18:15,750 W liście, który wysłałeś wcześniej od chwili twojego przybycia brzmiałeś inaczej. 183 00:18:15,833 --> 00:18:18,541 Różny. W jaki sposób? 184 00:18:19,500 --> 00:18:20,625 O wiele więcej, hm... 185 00:18:22,791 --> 00:18:23,791 kwiecisty. 186 00:18:25,583 --> 00:18:29,458 Może to dlatego Większość z nich dyktowała moja macocha 187 00:18:29,541 --> 00:18:32,958 a pomysł mojej siostry był sercem... 188 00:18:33,666 --> 00:18:35,458 - Serce. - Mhm. 189 00:18:35,541 --> 00:18:38,041 Myślałem, że tak jakieś insygnia prowincjonalne. 190 00:18:41,458 --> 00:18:42,708 Naprawdę to narysowałeś? 191 00:18:46,333 --> 00:18:48,083 Trzymać się. To labirynt, prawda? 192 00:18:48,166 --> 00:18:50,041 „Mam nadzieję, że poznasz moje serce”. 193 00:18:50,125 --> 00:18:51,625 To bardzo sprytne. 194 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 Robiłem je dla Florii, kiedy była mała. 195 00:18:57,083 --> 00:18:59,583 - Czy mogę zadać ci jeszcze jedno pytanie? - Z pewnością. 196 00:19:00,458 --> 00:19:02,333 Czy zawsze podążają za tobą tak blisko? 197 00:19:04,625 --> 00:19:06,208 To oni dają mi przestrzeń. 198 00:19:07,833 --> 00:19:08,875 To musi być męczące. 199 00:19:09,875 --> 00:19:11,458 Właściwie to jest. 200 00:19:13,916 --> 00:19:17,541 Widziałem kilka koni pozostawione bez opieki w stajni. 201 00:19:21,458 --> 00:19:22,458 Czy jeździsz? 202 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 Hyah! 203 00:19:52,291 --> 00:19:55,416 - Gdzie nauczyłeś się tak jeździć? - Moja matka. 204 00:19:56,625 --> 00:19:58,125 W którą stronę teraz? 205 00:19:58,208 --> 00:20:00,291 Cóż, zależy od tego, co chcesz zobaczyć. 206 00:20:01,250 --> 00:20:02,250 Wszystko. 207 00:20:03,375 --> 00:20:04,583 Bardzo dobrze. 208 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Co się tam wydarzyło? 209 00:20:23,958 --> 00:20:24,958 Mów już. 210 00:20:25,750 --> 00:20:28,166 - Czy ślub nadal trwa? - Tak. 211 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 Zdecydowałeś się na uczciwą cenę za pannę młodą? 212 00:20:31,666 --> 00:20:34,125 Więcej złota, niż kiedykolwiek mogłem sobie wyobrazić. 213 00:20:38,625 --> 00:20:40,291 Więc dlaczego tak wyglądasz? 214 00:20:40,375 --> 00:20:41,958 Nie, to nic. Nic mi nie jest. 215 00:20:43,958 --> 00:20:46,500 Powiedz mi, nic nie powiedziałeś żeby nas zawstydzić. 216 00:20:46,583 --> 00:20:48,041 Nie, nie zrobiłem tego. 217 00:20:48,125 --> 00:20:51,958 Ponieważ to bardzo ważne że nasze dwie rodziny się dogadują. 218 00:20:52,041 --> 00:20:54,250 Nie tylko ze względu na Elodie, ale także na nas. 219 00:20:54,333 --> 00:20:56,875 Powiedziałem: nic! Nic nie jest źle. 220 00:21:00,833 --> 00:21:04,333 Widziałem coś, wczoraj wieczorem wysoko w górach. 221 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Pochodnie. 222 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 Widziałeś to? 223 00:21:09,250 --> 00:21:10,416 Nie mogłem spać. 224 00:21:12,708 --> 00:21:14,125 To była starożytna ceremonia. 225 00:21:15,041 --> 00:21:17,000 A raczej jeden z trzech. 226 00:21:17,625 --> 00:21:19,541 Są bardzo ważni dla mojej rodziny. 227 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Właściwie dla całego naszego królestwa. Oni, hm... 228 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 Oddają cześć naszym przodkom. 229 00:21:27,625 --> 00:21:30,333 Dlatego moja mama wybraliśmy te daty na nasz ślub. 230 00:21:31,291 --> 00:21:32,708 To jest całkiem piękne. 231 00:21:33,625 --> 00:21:34,833 Tak, przypuszczam. 232 00:21:35,916 --> 00:21:38,416 Naprawdę nie mam coś innego do porównania. 233 00:21:39,458 --> 00:21:41,125 Czy mogę Ci coś zwierzyć? 234 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Tak. 235 00:21:43,125 --> 00:21:45,791 Moim największym marzeniem jest zobaczyć świat. 236 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Naprawdę wyjdź i zobacz to, wiesz? 237 00:21:51,250 --> 00:21:52,375 Właściwie to tak. 238 00:21:53,583 --> 00:21:54,833 To marzenie mojego życia. 239 00:21:57,333 --> 00:22:01,708 Odkąd pamiętam, Marzyłem o odkryciu odległych krain. 240 00:22:02,541 --> 00:22:04,208 Te, o których tylko czytasz. 241 00:22:08,291 --> 00:22:10,166 Być może pewnego dnia to zrobimy. 242 00:22:12,208 --> 00:22:13,291 Być może. 243 00:22:27,375 --> 00:22:29,458 I pomarańcza w tym obszarze. 244 00:22:33,125 --> 00:22:36,000 Wszystko jest takie piękne, Wasza Wysokość. 245 00:22:36,083 --> 00:22:37,666 Cóż, cieszę się, że to akceptujesz. 246 00:22:38,750 --> 00:22:40,125 Bardzo elegancki. 247 00:22:42,541 --> 00:22:44,750 Masz nienaganny gust. 248 00:22:45,750 --> 00:22:49,333 Wszystko jest po prostu wyśmienite. 249 00:22:49,416 --> 00:22:52,166 Przepraszam, czy jest coś mogę ci pomóc? 250 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 Po prostu pomyślałem moglibyśmy się lepiej poznać, 251 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 skoro już niedługo będziemy rodziną. 252 00:22:58,791 --> 00:23:02,333 Ach, to musi być dla ciebie bardzo ekscytujące. 253 00:23:02,416 --> 00:23:05,416 Twój ojciec był wytwórcą powrozów, prawda? 254 00:23:05,500 --> 00:23:07,208 Najlepszy w mieście. 255 00:23:07,291 --> 00:23:09,958 I oto jesteś. Wspiąłeś się tak wysoko. 256 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 Nie należy jednak zapominać o swoim stanowisku. 257 00:23:14,916 --> 00:23:16,875 Nie należy też dokonywać niepotrzebnego importu 258 00:23:16,958 --> 00:23:20,708 o tym, co ostatecznie jest transakcja zrodzona z konieczności. 259 00:23:21,791 --> 00:23:24,000 Uch... "Konieczność"? 260 00:23:24,583 --> 00:23:26,208 Cóż, twoja rodzina potrzebuje pieniędzy. 261 00:23:26,875 --> 00:23:28,458 Moja rodzina potrzebuje narzeczonej. 262 00:23:29,166 --> 00:23:31,791 To, czego nie potrzebujemy, to więcej rodziny. 263 00:23:33,291 --> 00:23:35,583 Życzę wszystkiego najlepszego dla Henry'ego i Eloise. 264 00:23:35,666 --> 00:23:37,000 - Ja tylko... -Elodie. 265 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 Pardon? 266 00:23:40,291 --> 00:23:43,416 Moja pasierbica. Ma na imię Elodie. 267 00:23:44,916 --> 00:23:46,000 To właśnie powiedziałem. 268 00:23:46,958 --> 00:23:48,291 Dzień dobry, lady Bayford. 269 00:24:05,416 --> 00:24:06,416 To jest idealne. 270 00:24:07,166 --> 00:24:08,833 Wszystko tutaj jest takie idealne. 271 00:24:13,125 --> 00:24:14,125 Macocha. 272 00:24:15,875 --> 00:24:17,250 Czy coś się stało? 273 00:24:18,708 --> 00:24:19,708 Elodie, 274 00:24:20,750 --> 00:24:23,041 Wiem, że nie zawsze byliśmy blisko, 275 00:24:23,750 --> 00:24:25,791 ale chcę, żebyś mnie teraz wysłuchał. 276 00:24:26,541 --> 00:24:29,625 Ten ślub... to pomyłka. 277 00:24:29,708 --> 00:24:30,708 Co? 278 00:24:33,125 --> 00:24:34,458 Nie rozumiem. 279 00:24:34,541 --> 00:24:36,958 Ci ludzie, nie ufam im. 280 00:24:37,541 --> 00:24:41,041 Trudno to wyjaśnić, ale matka wie takie rzeczy. 281 00:24:41,125 --> 00:24:43,250 Dopiero wczoraj, zakochałeś się w tym miejscu. 282 00:24:43,333 --> 00:24:44,333 Floria. 283 00:24:44,375 --> 00:24:45,458 myliłem się. 284 00:24:46,625 --> 00:24:50,750 Mogą być członkami rodziny królewskiej, ale to nie czyni ich dobrymi ludźmi. 285 00:24:52,166 --> 00:24:53,166 Cóż... 286 00:24:54,125 --> 00:24:57,208 - Co myśli ojciec? - Nie chce o tym rozmawiać. 287 00:24:57,291 --> 00:25:01,458 A kiedy próbuję mu powiedzieć o swoich zmartwieniach, – warczy na mnie. 288 00:25:01,541 --> 00:25:04,250 - Ponieważ jesteś nierozsądny. - Wystarczy, Flor. 289 00:25:04,833 --> 00:25:10,000 Elodie, przysięgam, że tylko chcę co jest dla ciebie najlepsze. 290 00:25:15,291 --> 00:25:17,000 Czy w czymś przeszkadzam? 291 00:25:18,708 --> 00:25:19,750 Nie. 292 00:25:20,666 --> 00:25:21,666 Po prostu... 293 00:25:23,958 --> 00:25:25,000 rozmowa dziewczyny. 294 00:25:26,166 --> 00:25:30,416 Cóż, jutro ważny dzień, a te dziewczyny potrzebują odpoczynku. 295 00:25:33,208 --> 00:25:36,125 Pomyśl o tym, co powiedziałem. Jest jeszcze czas. 296 00:25:36,708 --> 00:25:37,708 Czas na co? 297 00:25:44,625 --> 00:25:47,041 Mam nadzieję, że wiesz co robisz. 298 00:25:52,500 --> 00:25:53,916 Dobranoc moje aniołki. 299 00:25:55,000 --> 00:25:56,708 - Dobranoc, ojcze. - Dobranoc, ojcze. 300 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 Dobranoc. 301 00:27:34,208 --> 00:27:35,208 Wow. 302 00:28:10,916 --> 00:28:12,583 Możesz pocałować pannę młodą. 303 00:28:29,500 --> 00:28:33,458 Przedstawiam mojego syna i nową córkę, Elodie, księżniczka Aurei. 304 00:28:57,833 --> 00:28:59,166 Żegnaj, ojcze. 305 00:29:22,125 --> 00:29:24,833 Mam nadzieję, że jestem choć w połowie tak piękna kiedyś tak jak ty dzisiaj. 306 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Dwa razy piękniejsze. 307 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 - Kocham cię. - Kocham cię. 308 00:29:49,208 --> 00:29:53,750 Hej! Hej, hej! 309 00:29:57,875 --> 00:29:59,125 Gdzie idziemy? 310 00:29:59,208 --> 00:30:02,416 Pamiętaj, że ci o nich mówiłem starożytne ceremonie w górach? 311 00:30:02,500 --> 00:30:03,333 Tak. 312 00:30:03,416 --> 00:30:06,333 Mamy zamiar złożyć hołd moim przodkom. 313 00:31:00,000 --> 00:31:01,666 Witamy, księżniczko. 314 00:31:02,541 --> 00:31:06,083 Od pokoleń, to było nasze zadanie, nasz obowiązek, 315 00:31:06,958 --> 00:31:08,500 aby chronić naszych ludzi. 316 00:31:09,750 --> 00:31:13,083 Cena jest wysoka, ale nagroda też. 317 00:31:14,291 --> 00:31:15,458 Więc dzisiaj wieczorem, 318 00:31:16,833 --> 00:31:22,041 dołączasz do długiej linii kobiet którzy pomogli zbudować to królestwo. 319 00:31:26,000 --> 00:31:28,958 Kiedy nasi przodkowie najpierw złóż roszczenia do tej wyspy, 320 00:31:29,750 --> 00:31:32,208 odkryli, że tak nie jest jego jedynymi mieszkańcami. 321 00:31:33,166 --> 00:31:35,458 Najpierw zamieszkało tu stworzenie. 322 00:31:36,416 --> 00:31:38,083 Ostatni w swoim rodzaju. 323 00:31:39,208 --> 00:31:41,208 Z dziką żądzą krwi, 324 00:31:41,291 --> 00:31:44,750 bestia opuściła swoje legowisko i napadł na wieś. 325 00:31:46,041 --> 00:31:50,166 Król zebrał więc swoich żołnierzy aby pomścić swój lud. 326 00:31:50,916 --> 00:31:53,375 Ale ich stal nie mógł się równać z potworem, 327 00:31:54,333 --> 00:31:56,791 i każdy spotkał swój koniec. 328 00:31:57,875 --> 00:32:00,041 Każdy zachowa jednego. 329 00:32:00,958 --> 00:32:05,500 Dla króla, bestię spotkał znacznie gorszy los. 330 00:32:06,333 --> 00:32:10,166 Oddaj trzy ukochane córki i wyspę można było dzielić. 331 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Okrutna tortura. 332 00:32:13,583 --> 00:32:14,791 Uwielbiał swoje córki, 333 00:32:16,375 --> 00:32:19,041 ale jego obowiązek wobec poddanych był silniejszy. 334 00:32:20,083 --> 00:32:22,500 I tak doszło do zawarcia paktu. 335 00:32:22,583 --> 00:32:25,958 Trzy księżniczki spotkał swój koniec w brzuchu bestii, 336 00:32:26,041 --> 00:32:27,625 i narodziło się królestwo. 337 00:32:35,333 --> 00:32:38,916 To jest ta ofiara upamiętniamy każde pokolenie. 338 00:32:39,000 --> 00:32:41,416 Tradycja sięgająca wieków. 339 00:32:52,666 --> 00:32:54,083 Twoja ręka, dziecko. 340 00:33:02,125 --> 00:33:07,708 Dziedzictwo honoru i obowiązku teraz odziedziczysz, księżniczko Elodie z Aurei. 341 00:33:20,375 --> 00:33:24,458 Niech nasze dwie linie się połączą i szybko stań się jednym. 342 00:33:25,916 --> 00:33:28,375 Ma teraz królewską krew. 343 00:33:40,458 --> 00:33:43,583 Aby zapewnić, że nasze królestwo kwitnie na zawsze, 344 00:33:44,250 --> 00:33:45,791 zapłać należność królestwu. 345 00:33:48,291 --> 00:33:50,208 Wrzuć monetę w przepaść. 346 00:34:02,875 --> 00:34:05,041 Ceremonia jest już zakończona. 347 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Możesz dokonać zwrotu. 348 00:34:12,708 --> 00:34:14,583 Mam cię zanieść z powrotem. 349 00:34:14,666 --> 00:34:16,666 Naprawdę nie mam problemu z chodzeniem. 350 00:34:22,000 --> 00:34:23,875 Floria byłaby zachwycona tą częścią. 351 00:34:25,875 --> 00:34:26,916 Zamknij oczy. 352 00:34:28,083 --> 00:34:29,125 Mam cię. 353 00:34:53,625 --> 00:34:54,625 Przepraszam. 354 00:35:01,458 --> 00:35:02,791 NIE! 355 00:36:03,041 --> 00:36:04,625 Ratunku! 356 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 Pomoc! 357 00:36:23,958 --> 00:36:25,500 Czy ktoś tam jest?! 358 00:37:30,666 --> 00:37:32,000 To nie moje. 359 00:37:34,000 --> 00:37:35,666 Jestem ofiarą. 360 00:37:37,000 --> 00:37:38,583 Jestem ofiarą? 361 00:39:13,416 --> 00:39:14,708 Ty biedaku. 362 00:39:15,583 --> 00:39:17,041 Co się stało? 363 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Daj mi siłę, Mamo. 364 00:40:28,375 --> 00:40:29,708 Matka? 365 00:41:25,750 --> 00:41:29,125 Twoje imię, mały ptaszku? 366 00:41:31,291 --> 00:41:33,333 Wypowiedz swoje imię. 367 00:41:35,125 --> 00:41:36,208 Elody. 368 00:41:36,833 --> 00:41:40,333 El-o-umrzeć. 369 00:41:41,791 --> 00:41:43,375 Ekscytujący. 370 00:41:45,250 --> 00:41:46,416 Czego chcesz? 371 00:41:49,916 --> 00:41:54,333 Chcę... tego, co zostało obiecane. 372 00:41:57,000 --> 00:41:58,875 Co jest należne. 373 00:42:01,166 --> 00:42:07,041 Każde pokolenie, twój gatunek musi płacić. 374 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 Mój rodzaj? 375 00:42:11,833 --> 00:42:15,166 Zapach rodziny królewskiej cię zdradza. 376 00:42:16,208 --> 00:42:18,250 Masz to we krwi. 377 00:42:33,125 --> 00:42:38,625 A teraz moja ulubiona część. 378 00:42:41,625 --> 00:42:44,375 Uruchomić. 379 00:44:10,833 --> 00:44:12,875 Czy cię skrzywdziłem? 380 00:44:17,958 --> 00:44:19,458 Teraz cicho? 381 00:44:20,750 --> 00:44:23,458 Sprytny. 382 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Ostatni skończył się bardzo szybko. 383 00:45:02,875 --> 00:45:04,041 Nie. 384 00:45:29,083 --> 00:45:30,958 Matka chciała, żebyś walczył. 385 00:47:47,083 --> 00:47:49,875 Nie. Nie. 386 00:49:01,500 --> 00:49:03,041 On jest księciem. 387 00:49:04,791 --> 00:49:06,958 Muszą poznajcie się. 388 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 Moje największe życzenie jest zwiedzanie świata. 389 00:49:14,208 --> 00:49:15,791 Być może pewnego dnia to zrobimy. 390 00:50:18,041 --> 00:50:19,041 Jeden do sukienki. 391 00:51:03,458 --> 00:51:04,500 Nie martw się. 392 00:51:05,958 --> 00:51:07,291 Nie zrobię ci krzywdy. 393 00:53:29,541 --> 00:53:32,458 Prawie cię złapałem, mały ptaszku. 394 00:53:36,833 --> 00:53:41,666 Ukrywasz się teraz, jak wszyscy inni. 395 00:53:50,458 --> 00:53:52,833 To nie ma znaczenia. 396 00:53:54,750 --> 00:53:59,291 Ta historia zawsze kończy się tak samo. 397 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 V. 398 00:54:35,833 --> 00:54:37,208 Wiktoria. 399 00:54:40,791 --> 00:54:41,791 Beatrice. 400 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 Artemida. 401 00:54:44,666 --> 00:54:45,666 {\an8}Genewiwa. 402 00:54:46,625 --> 00:54:47,625 Fatima. 403 00:54:48,583 --> 00:54:49,708 Carlotta. 404 00:54:53,250 --> 00:54:54,416 Ile? 405 00:54:59,583 --> 00:55:01,125 Czy komuś się udało? 406 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 Proszę, nie. 407 00:56:04,458 --> 00:56:05,583 Ktoś... 408 00:56:47,166 --> 00:56:48,166 To kłamstwo. 409 00:57:02,916 --> 00:57:04,125 Wysiadać. 410 00:57:50,666 --> 00:57:52,125 Bardzo mi przykro... 411 00:57:54,041 --> 00:57:55,833 za to, że cię nie doceniłem. 412 00:58:00,458 --> 00:58:01,625 Mapa. 413 00:58:04,083 --> 00:58:06,541 Gdzie jestem? 414 00:58:09,125 --> 00:58:10,125 Drzewo. 415 00:58:11,875 --> 00:58:13,083 Jaskinia wejściowa. 416 00:58:16,250 --> 00:58:20,666 Podążając w dół do jaskini ptaków. 417 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 Przez kręty tunel... 418 00:58:28,125 --> 00:58:29,625 dotarcie do wody. 419 00:58:31,125 --> 00:58:33,208 Jaskinia świetlików. 420 00:58:34,541 --> 00:58:35,875 Kontynuuj śledzenie w dół. 421 00:58:38,041 --> 00:58:39,416 Jestem tutaj. 422 00:58:42,125 --> 00:58:43,416 Jak uciec? 423 00:58:47,791 --> 00:58:48,791 Czy to jest to? 424 00:58:50,083 --> 00:58:51,958 Czy księżniczce się udało? 425 00:58:56,833 --> 00:58:59,666 Trzy sposoby. Weź środkowy widelec. 426 00:59:00,750 --> 00:59:01,791 Notatka muzyczna. 427 00:59:03,166 --> 00:59:04,291 Kryształy. 428 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 Kontynuować. 429 00:59:08,625 --> 00:59:12,041 A potem... jestem wolny. 430 00:59:27,250 --> 00:59:28,541 Środkowy widelec. 431 01:00:05,375 --> 01:00:06,375 Muzyka. 432 01:00:36,416 --> 01:00:37,583 Kryształy. 433 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 To jest to. 434 01:01:06,166 --> 01:01:07,291 Życz mi szczęścia. 435 01:01:19,750 --> 01:01:21,041 Udało ci się. 436 01:02:47,375 --> 01:02:48,583 NIE! 437 01:03:01,708 --> 01:03:04,541 Elody. 438 01:03:06,583 --> 01:03:09,166 Leć, mały ptaszku. 439 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 Cześć. 440 01:05:12,000 --> 01:05:13,125 Cześć! 441 01:05:15,416 --> 01:05:18,541 jestem tutaj! Pomoc! 442 01:05:20,125 --> 01:05:21,791 Pomoc! 443 01:05:22,500 --> 01:05:24,500 Cześć! 444 01:05:32,166 --> 01:05:35,916 Nie ma wyjścia, księżniczko. 445 01:05:37,208 --> 01:05:39,583 Nie dla żadnego z was. 446 01:05:42,166 --> 01:05:43,875 Trzy zostały zabrane. 447 01:05:44,625 --> 01:05:47,375 Trzeba dać trzy. 448 01:05:53,333 --> 01:05:54,708 Elody! 449 01:05:56,916 --> 01:05:58,166 Co to jest? 450 01:06:09,166 --> 01:06:10,875 Elody! 451 01:06:22,791 --> 01:06:24,166 Elody! 452 01:06:31,083 --> 01:06:32,083 Pójść dalej. 453 01:06:35,041 --> 01:06:37,916 Zrobiłem to, za co zapłaciłeś, milordzie. Poczekam na górze. 454 01:06:38,000 --> 01:06:39,666 Nic takiego nie zrobisz. 455 01:06:41,041 --> 01:06:42,916 Zatrudniłem cię, żebyś nas do niej zaprowadził. 456 01:06:44,041 --> 01:06:47,333 Nikt stąd nie wyjdzie bez mojej córki. 457 01:06:59,875 --> 01:07:01,666 Elody! 458 01:07:03,416 --> 01:07:04,875 Elody! 459 01:07:41,250 --> 01:07:43,708 Najpierw zamieszkało tu stworzenie. 460 01:07:45,875 --> 01:07:47,500 Ostatni tego typu. 461 01:07:49,708 --> 01:07:50,958 To kłamstwo. 462 01:07:55,666 --> 01:07:56,791 Trzy wzięte. 463 01:08:15,750 --> 01:08:17,083 Zabij podłego młodzieńca. 464 01:08:35,333 --> 01:08:36,625 Stwórz linię! 465 01:08:52,791 --> 01:08:55,041 Proszę, oszczędź mnie. 466 01:08:56,458 --> 01:08:57,875 Okaż miłosierdzie. 467 01:09:00,416 --> 01:09:02,083 Dam ci wszystko. 468 01:09:06,708 --> 01:09:10,291 Śmierć ci nie wystarczy. 469 01:09:10,375 --> 01:09:13,125 Poznasz mój ból. 470 01:09:18,041 --> 01:09:19,625 Elody! 471 01:09:23,666 --> 01:09:25,000 Elody! 472 01:09:38,375 --> 01:09:40,208 Elody! 473 01:09:44,333 --> 01:09:45,916 Elody! 474 01:09:46,000 --> 01:09:48,916 Bądź cicho. Ona cię słyszy. 475 01:09:50,625 --> 01:09:54,000 Ostrzegałem cię. Jest już za późno. Bestia czai się w swoim legowisku. 476 01:09:54,750 --> 01:09:58,333 - Z pewnością zabrało ją tam, żeby pożreć... - To legowisko. Gdzie to jest? 477 01:09:58,416 --> 01:10:01,041 Proszę pana, pańska córka była tu na dole, zbyt długo. 478 01:10:01,666 --> 01:10:03,208 Prawie na pewno została zabita. 479 01:10:04,541 --> 01:10:05,916 Elody! 480 01:10:08,541 --> 01:10:11,041 Powiedziano mi, że niektórzy próbowali polować na bestię. 481 01:10:12,500 --> 01:10:13,500 Za jego krew. 482 01:10:14,666 --> 01:10:15,791 Nonsens. 483 01:11:18,208 --> 01:11:20,958 Dlaczego tu jesteś? 484 01:11:21,708 --> 01:11:23,750 Jestem tu dla mojej córki. 485 01:11:25,208 --> 01:11:26,125 Ojciec. 486 01:12:06,458 --> 01:12:08,750 Ojciec. 487 01:12:09,750 --> 01:12:10,750 Proszę. 488 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 Błagam cię. 489 01:12:23,208 --> 01:12:27,500 To nie mojego miłosierdzia powinieneś szukać. 490 01:12:28,708 --> 01:12:30,250 Zadzwoń do niej. 491 01:12:31,208 --> 01:12:32,291 Ona żyje? 492 01:12:33,208 --> 01:12:34,750 Elodie wciąż żyje? 493 01:12:35,541 --> 01:12:36,958 Czuję jej zapach. 494 01:12:38,791 --> 01:12:40,041 Ukrywanie. 495 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 Dozorujący. 496 01:12:52,208 --> 01:12:54,083 Zadzwoń do niej. 497 01:12:55,083 --> 01:12:56,083 Nie. 498 01:12:57,708 --> 01:12:59,208 Zadzwoń do niej. 499 01:13:04,458 --> 01:13:05,458 Elody. 500 01:13:07,916 --> 01:13:08,916 Czy mnie słyszysz? 501 01:13:14,166 --> 01:13:19,041 Zrobiłem... Zrobiłem okropną, straszny błąd. 502 01:13:20,875 --> 01:13:23,916 Poświęcić jedną rzecz, którą kocham najbardziej. 503 01:13:24,791 --> 01:13:27,125 Aby przehandlować swoje życie 504 01:13:28,666 --> 01:13:30,458 dla dobra mojego ludu. 505 01:13:32,125 --> 01:13:34,416 Myślałem, że uda mi się zdobyć złoto. 506 01:13:37,083 --> 01:13:38,750 Żebym mógł ze sobą żyć. 507 01:13:40,458 --> 01:13:41,458 Mój wybór. 508 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Ale nie mogę. 509 01:13:48,625 --> 01:13:49,625 Nie mogę. 510 01:13:57,791 --> 01:14:00,041 Powiedz jej, żeby do ciebie przyszła. 511 01:14:05,583 --> 01:14:07,750 Ostatnia szansa. 512 01:14:11,916 --> 01:14:15,250 Elody. Posłuchaj mnie. 513 01:14:16,958 --> 01:14:20,208 Jestem twoim ojcem. Będziesz mi posłuszny. 514 01:14:21,875 --> 01:14:23,166 Rozkazuję ci. 515 01:14:24,250 --> 01:14:26,083 Nie wychodź! 516 01:14:29,708 --> 01:14:30,541 Nie. 517 01:14:36,791 --> 01:14:37,791 Nie! 518 01:15:32,625 --> 01:15:33,791 Ellie. 519 01:15:39,791 --> 01:15:40,958 Skorzystaj z lin. 520 01:15:41,041 --> 01:15:42,708 Twoja macocha i Floria, 521 01:15:43,500 --> 01:15:46,625 czekają na ciebie na statku. 522 01:15:49,916 --> 01:15:51,333 Wybacz mi. 523 01:17:44,541 --> 01:17:46,000 Iść! Iść! Iść! 524 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Iść. 525 01:18:42,541 --> 01:18:46,041 Ta cholerna dziewczyna. Wiedziałem, że sprawia kłopoty. 526 01:18:47,875 --> 01:18:49,625 - Gdzie idziesz? - Aby to naprawić. 527 01:19:23,666 --> 01:19:25,958 - Zatrzymywać się. - Odsuń się. 528 01:19:34,458 --> 01:19:35,458 Elody. 529 01:19:38,541 --> 01:19:39,541 Otwórz! 530 01:19:39,583 --> 01:19:41,333 Zejdź z drogi! 531 01:19:43,958 --> 01:19:45,000 Wysiadać! 532 01:19:51,041 --> 01:19:51,958 Chwyć ją. 533 01:19:52,041 --> 01:19:53,291 Nie możesz! 534 01:19:53,375 --> 01:19:55,166 - NIE! Ona jest tylko dzieckiem! - NIE! 535 01:19:55,250 --> 01:19:56,791 Obiecałeś nam córkę. 536 01:19:56,875 --> 01:19:59,083 - Macocha! - NIE! 537 01:19:59,166 --> 01:20:00,583 Florio! 538 01:20:56,208 --> 01:20:57,208 Elody. 539 01:21:02,083 --> 01:21:03,083 Macocha. 540 01:21:06,666 --> 01:21:08,291 -Elodie. - Macocha. 541 01:21:08,375 --> 01:21:09,750 Oh! 542 01:21:09,833 --> 01:21:11,000 Dzięki Bogu. 543 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 Czy wszystko w porządku? 544 01:21:12,625 --> 01:21:13,625 poradzę sobie. 545 01:21:15,083 --> 01:21:15,958 Gdzie Floria? 546 01:21:16,041 --> 01:21:18,875 Zabrali ją do jaskiń u ciebie. 547 01:21:18,958 --> 01:21:21,000 Próbowałem ich zatrzymać od zabrania twojej siostry. 548 01:21:21,083 --> 01:21:22,291 Muszę ją uratować. 549 01:21:22,375 --> 01:21:24,875 Nie, pójdę. Mogę ją znaleźć. 550 01:21:24,958 --> 01:21:26,083 Może być już za późno. 551 01:21:27,041 --> 01:21:28,041 Nie. 552 01:21:28,458 --> 01:21:30,166 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 553 01:21:31,666 --> 01:21:32,666 Twój ojciec... 554 01:21:36,541 --> 01:21:37,791 Idź. 555 01:21:44,166 --> 01:21:47,333 Proszę. Puść mnie! 556 01:21:47,416 --> 01:21:49,541 Proszę, pozwól mi odejść. 557 01:21:51,416 --> 01:21:52,250 Nie, nie rób tego. 558 01:21:52,333 --> 01:21:54,625 Mamo, dość! Jest za młoda. 559 01:21:54,708 --> 01:21:58,833 Książę chroni swoje królestwo, bez wahania i skargi. 560 01:21:58,916 --> 01:21:59,958 Podaj mi rękę. 561 01:22:00,041 --> 01:22:03,083 Nie mogę tego zrobić. Ona jest tylko dzieckiem. 562 01:22:03,666 --> 01:22:05,791 Jesteś słaby. 563 01:22:05,875 --> 01:22:09,416 NIE! Proszę, nie rób mi tego! 564 01:22:14,833 --> 01:22:16,625 Zejdź ze mnie! 565 01:22:17,208 --> 01:22:18,916 Puścić! Ze mnie! 566 01:22:19,000 --> 01:22:20,166 Wrzuć ją. 567 01:22:44,958 --> 01:22:46,166 Florio! 568 01:22:46,833 --> 01:22:48,541 Florio! 569 01:22:50,166 --> 01:22:51,916 Florio! 570 01:23:43,250 --> 01:23:44,791 Idę po ciebie, Flor. 571 01:24:46,000 --> 01:24:47,708 Moje maluchy... 572 01:24:50,375 --> 01:24:52,333 Nie pozwolili ci żyć. 573 01:24:54,666 --> 01:24:57,958 Nie pozwolę też Elodie. 574 01:25:09,083 --> 01:25:12,583 Twoja siostra po ciebie przyjdzie. 575 01:25:28,875 --> 01:25:30,791 Oto ona. 576 01:25:54,666 --> 01:25:56,791 Witaj Florio. Florio, słyszysz mnie? 577 01:25:57,666 --> 01:25:58,583 Budzić się! 578 01:25:58,666 --> 01:26:00,375 Musimy się spieszyć. 579 01:26:00,458 --> 01:26:01,500 Florio! 580 01:26:02,166 --> 01:26:03,166 Ellie. 581 01:26:06,041 --> 01:26:07,500 Elodie, żyjesz. 582 01:26:08,583 --> 01:26:10,958 Dobra. Zamierzam cię stąd wydostać. 583 01:26:15,708 --> 01:26:18,208 Moja noga. Zraniłem się, kiedy upadłem. 584 01:26:19,666 --> 01:26:21,125 Nie mamy czasu, Flor. 585 01:26:31,750 --> 01:26:33,708 Nie, nie, nie. Jeszcze nie. 586 01:26:33,791 --> 01:26:34,833 Co teraz? 587 01:26:34,916 --> 01:26:36,333 Musisz się szybko ukryć. 588 01:26:36,416 --> 01:26:37,583 Co z tobą? 589 01:26:37,666 --> 01:26:39,125 Muszę jej powiedzieć prawdę. 590 01:26:39,208 --> 01:26:40,208 Pospiesz się. 591 01:26:56,416 --> 01:26:59,125 Gdzie się ukrywasz? 592 01:27:03,333 --> 01:27:04,541 Smok. 593 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 To mnie nie zabije, 594 01:27:12,250 --> 01:27:14,625 ale to mnie złości. 595 01:27:14,708 --> 01:27:15,958 Dobry. 596 01:27:16,583 --> 01:27:18,625 Ja też jestem zły. 597 01:27:23,333 --> 01:27:25,041 Oboje zostaliśmy okłamani. 598 01:27:25,708 --> 01:27:27,625 Powiedzieli, że napadliście na ich wioskę. 599 01:27:27,708 --> 01:27:30,041 Że przyszedł król tylko po to, by bronić swojego ludu. 600 01:27:30,750 --> 01:27:33,708 Przyszedł niesprowokowany. 601 01:27:35,000 --> 01:27:36,291 Wiem, co zrobili. 602 01:27:37,041 --> 01:27:38,500 Wiem, że zabili twoje dzieci. 603 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 "Oni"? Ty! 604 01:27:41,666 --> 01:27:44,125 Twój rodzaj, twoja krew. 605 01:27:44,208 --> 01:27:45,041 NIE! 606 01:27:45,125 --> 01:27:48,875 Moje córki były ostatnie z mojego rodu. 607 01:27:48,958 --> 01:27:53,083 Więc zabiorę ich córki aż do mojego ostatniego tchnienia. 608 01:27:53,791 --> 01:27:57,000 Tyle że ty tego nie zrobiłeś. Nie jesteśmy ich córkami. 609 01:27:57,083 --> 01:27:58,750 Więcej kłamstw. 610 01:28:36,500 --> 01:28:37,625 Ellie! 611 01:28:52,041 --> 01:28:56,791 Teraz poznacie ból moich córek. 612 01:29:44,250 --> 01:29:46,500 Nie jestem jednym z nich! 613 01:29:51,625 --> 01:29:53,916 Czuję to w twojej krwi. 614 01:31:19,833 --> 01:31:23,416 El-o-umrzeć. 615 01:31:25,666 --> 01:31:28,041 Zaakceptuj swój los... 616 01:31:34,000 --> 01:31:36,000 tak jak ja mam swoje. 617 01:31:40,083 --> 01:31:43,708 Mamy umrzeć samotnie. 618 01:31:51,041 --> 01:31:52,333 Nie. 619 01:31:55,916 --> 01:31:57,875 Mam ze sobą armię. 620 01:32:00,541 --> 01:32:04,416 Każda niewinna kobieta któremu tutaj skradziono życie. 621 01:32:06,708 --> 01:32:10,958 Twój gatunek nigdy nie był niewinny. 622 01:32:18,125 --> 01:32:19,375 Więc idź dalej. 623 01:32:23,583 --> 01:32:25,208 Pokaż mi swój ogień. 624 01:32:30,125 --> 01:32:31,125 Dobrze? 625 01:32:32,291 --> 01:32:33,750 Na co czekasz? 626 01:32:36,875 --> 01:32:37,958 Spal mnie. 627 01:32:40,583 --> 01:32:41,625 Spal mnie! 628 01:33:45,583 --> 01:33:47,208 Moja siostra też to miała. 629 01:33:48,625 --> 01:33:49,750 Każdy z nas to zrobił. 630 01:33:50,750 --> 01:33:52,875 W ten sposób czynią nas królewskimi. 631 01:33:54,250 --> 01:33:56,458 To jest krew, którą czujesz. 632 01:34:06,958 --> 01:34:08,125 Oszukali cię. 633 01:34:10,125 --> 01:34:13,458 Zabijałeś niewinne córki, tak jak oni. 634 01:34:21,541 --> 01:34:24,541 Więc zakończ to. 635 01:34:51,041 --> 01:34:52,041 Nie. 636 01:34:56,750 --> 01:34:59,000 Skończyłem robić, co mi powiedziano. 637 01:36:19,041 --> 01:36:20,041 Elody. 638 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Musisz mi uwierzyć. Nie spałem ani chwili odkąd... 639 01:36:29,625 --> 01:36:31,458 Odkąd próbowałeś zabić moją siostrę? 640 01:36:32,958 --> 01:36:33,958 Nie miałem wyboru. 641 01:36:34,041 --> 01:36:37,000 Nie waż się tego tłumaczyć... 642 01:36:37,083 --> 01:36:38,666 ten pospolity. 643 01:36:42,916 --> 01:36:44,583 Czy ona ma być trzecia? 644 01:36:45,541 --> 01:36:47,041 Księżniczka numer trzy. 645 01:36:48,791 --> 01:36:52,250 Ona jest ostatnia, i wtedy będę mogła poślubić kogokolwiek... 646 01:36:52,333 --> 01:36:54,000 Wystarczy, Henryku. 647 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Nie wiesz nic o tym, co przeszliśmy. 648 01:36:58,041 --> 01:37:00,291 Nic nie wiesz o naszej historii. 649 01:37:08,625 --> 01:37:10,000 Zabierz swoją rodzinę 650 01:37:11,833 --> 01:37:13,166 i biegnij. 651 01:37:15,208 --> 01:37:16,541 Przychodzić. Chodźmy. 652 01:37:18,375 --> 01:37:21,833 Ofiaruję ci wszystko ostatnia szansa, żeby zrobić to samo. 653 01:37:29,333 --> 01:37:30,333 NIE? 654 01:37:32,250 --> 01:37:34,750 Ty bezczelna istoto. 655 01:37:35,791 --> 01:37:37,541 Myślisz, że powinniśmy się ciebie teraz bać? 656 01:37:38,958 --> 01:37:39,958 Dlaczego? 657 01:37:40,541 --> 01:37:43,750 Bo ty w jakiś sposób udało Ci się uciec przed smokiem? 658 01:37:47,541 --> 01:37:49,708 To nie mnie powinieneś się bać. 659 01:37:50,958 --> 01:37:54,291 To koniec twojej historii. 660 01:37:55,375 --> 01:37:56,375 Uruchomić! 661 01:38:10,750 --> 01:38:13,416 - To smok! - Uruchomić! 662 01:38:36,125 --> 01:38:42,833 NIE! 663 01:39:28,958 --> 01:39:31,125 Niech ktoś mi pomoże z tą beczką. 664 01:39:31,208 --> 01:39:32,875 Bądźmy ostrożni, chłopaki. 665 01:39:32,958 --> 01:39:35,125 Nie możesz mówić poważnie. 666 01:39:35,208 --> 01:39:36,083 Ale jestem. 667 01:39:36,166 --> 01:39:37,916 Poprowadzimy to razem. 668 01:39:38,000 --> 01:39:39,583 Mamy mnóstwo zapasów. 669 01:39:39,666 --> 01:39:42,041 Wystarczy, żebyśmy przez to przeszli to zamrożenie i następne. 670 01:39:42,125 --> 01:39:43,166 O, Elodie. 671 01:39:43,250 --> 01:39:46,458 Jesteś jedyną osobą, której ufam opiekować się naszym ludem, Matko. 672 01:39:55,333 --> 01:39:56,500 Czy ja też mogę pomóc? 673 01:39:59,791 --> 01:40:00,791 Floria. 674 01:40:01,166 --> 01:40:02,791 Liczę na to. 675 01:40:12,000 --> 01:40:14,541 Macocha. Macocha, chodź i zobacz. 676 01:40:14,625 --> 01:40:16,208 O, szerokie niebiosa! 677 01:40:16,291 --> 01:40:19,458 Moja pani, jaki kurs obierzemy? 678 01:40:21,750 --> 01:40:22,750 Dom. 679 01:41:23,250 --> 01:41:28,166 ♪ Miłość płonie ♪ 680 01:41:29,958 --> 01:41:35,583 ♪ Tworzy ognisty pierścień ♪ 681 01:41:37,541 --> 01:41:42,625 ♪ Związani dzikim pożądaniem ♪ 682 01:41:44,750 --> 01:41:48,625 ♪ Wpadłem w pierścień ognia ♪ 683 01:41:50,958 --> 01:41:57,458 ♪ Wpadłem w płonący pierścień ognia ♪ 684 01:41:57,541 --> 01:42:01,416 ♪ Poszedłem w dół, w dół, w dół ♪ 685 01:42:01,500 --> 01:42:04,791 ♪ I płomienie wzrosły ♪ 686 01:42:04,875 --> 01:42:09,333 ♪ I pali, pali, pali ♪ 687 01:42:09,416 --> 01:42:11,916 ♪ Pierścień ognia ♪ 688 01:42:12,958 --> 01:42:15,333 ♪ Pierścień ognia ♪ 689 01:42:29,958 --> 01:42:35,625 ♪ Smak miłości jest słodki ♪ 690 01:42:37,166 --> 01:42:42,750 ♪ Kiedy serca takie jak nasze spotykają się ♪ 691 01:42:44,291 --> 01:42:49,875 ♪ Zakochałem się w tobie jak dziecko ♪ 692 01:42:51,958 --> 01:42:57,250 ♪ Och, ale ogień szalał ♪ 693 01:42:59,000 --> 01:43:05,708 ♪ Wpadłem w płonący pierścień ognia ♪ 694 01:43:05,791 --> 01:43:09,333 ♪ Poszedłem w dół, w dół, w dół ♪ 695 01:43:09,416 --> 01:43:12,791 ♪ I płomienie wzrosły ♪ 696 01:43:12,875 --> 01:43:17,416 ♪ I pali, pali, pali ♪ 697 01:43:17,500 --> 01:43:20,083 ♪ Pierścień ognia ♪ 698 01:43:21,041 --> 01:43:23,708 ♪ Pierścień ognia ♪