1 00:00:06,000 --> 00:00:07,916 NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:18,125 --> 00:00:19,666 Can I take a picture of you? 3 00:00:20,250 --> 00:00:21,333 Why? Let's. 4 00:00:21,416 --> 00:00:22,291 Stop it. 5 00:00:23,875 --> 00:00:25,041 - Smile. - No. 6 00:00:25,125 --> 00:00:27,375 No need. Okay, then you too. 7 00:00:27,458 --> 00:00:29,416 - No. I'm not photogenic. - What? 8 00:00:29,500 --> 00:00:31,625 - No, I'm shy. - Drop it! Come here. 9 00:00:32,458 --> 00:00:33,500 Do you fit? 10 00:00:34,708 --> 00:00:36,875 Smile. One, two... 11 00:00:36,958 --> 00:00:38,041 Three, let's go. 12 00:00:41,791 --> 00:00:43,291 Here. 13 00:00:51,250 --> 00:00:53,041 We'll get married when you're 18. 14 00:00:54,208 --> 00:00:55,416 Albert... 15 00:00:57,750 --> 00:00:58,750 Anna, I love you. 16 00:00:59,750 --> 00:01:02,041 I loved you alone and will always love you. 17 00:01:06,000 --> 00:01:06,833 Sorry. 18 00:01:16,208 --> 00:01:17,208 Anna. 19 00:01:20,291 --> 00:01:21,666 Do you want to say something? 20 00:01:22,750 --> 00:01:23,625 No. 21 00:01:25,500 --> 00:01:26,333 What's the matter? 22 00:01:31,208 --> 00:01:32,375 I met a guy. 23 00:01:34,166 --> 00:01:35,791 His name is Pietro, from Milan. 24 00:01:36,791 --> 00:01:38,750 We had a party at our hotel. 25 00:01:40,541 --> 00:01:42,000 Sorry. 26 00:01:48,375 --> 00:01:50,250 Anna, I was always there. 27 00:01:50,333 --> 00:01:52,125 Helped with all problems. 28 00:01:52,208 --> 00:01:53,250 What are you doing? 29 00:01:53,333 --> 00:01:55,875 Yes, everything is like water off a duck's back for you! 30 00:01:55,958 --> 00:01:57,500 It's not easy at all with you. 31 00:01:57,583 --> 00:01:59,458 Things don't always go easy. 32 00:01:59,541 --> 00:02:01,041 It doesn't happen that way. 33 00:02:01,125 --> 00:02:02,083 Go to hell! 34 00:02:02,166 --> 00:02:04,208 - Stop! - To hell! 35 00:02:05,583 --> 00:02:07,125 Wait! Let's talk. 36 00:02:07,208 --> 00:02:09,208 Let you your Milanese boyfriend is picking up. 37 00:03:02,541 --> 00:03:03,625 What's happened? 38 00:03:04,208 --> 00:03:06,000 Maybe we should call the police. 39 00:03:06,583 --> 00:03:09,291 Daria, if not us, then who? 40 00:03:09,958 --> 00:03:10,833 Let's go. 41 00:03:11,500 --> 00:03:12,875 OK. 42 00:03:23,500 --> 00:03:24,333 Crap! 43 00:03:28,791 --> 00:03:30,000 Can? 44 00:03:30,083 --> 00:03:31,166 Certainly. 45 00:03:32,916 --> 00:03:33,916 How are you 46 00:03:34,583 --> 00:03:35,625 Fine. And what? 47 00:03:35,708 --> 00:03:37,458 I've heard about graffiti. 48 00:03:38,708 --> 00:03:40,458 Dad, don't worry. 49 00:03:40,541 --> 00:03:41,541 Come here. 50 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Promise me something. 51 00:03:57,166 --> 00:03:58,833 Don't be afraid of yourself. 52 00:04:01,041 --> 00:04:03,666 Whatever you are, that's okay. 53 00:04:05,291 --> 00:04:06,250 You are who you are. 54 00:04:07,791 --> 00:04:08,875 Never hide. 55 00:04:17,333 --> 00:04:18,708 Go. You'll be late. 56 00:04:49,333 --> 00:04:50,458 Well? 57 00:04:50,541 --> 00:04:51,833 Talk to her too. 58 00:04:53,041 --> 00:04:54,166 She doesn't talk to me. 59 00:04:55,291 --> 00:04:57,041 Maybe you're the one who can't cope. 60 00:05:02,875 --> 00:05:03,708 How is she? 61 00:05:04,708 --> 00:05:05,708 Calm down. 62 00:05:06,708 --> 00:05:08,791 She is turning into a beautiful woman. 63 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 What about me? 64 00:05:13,750 --> 00:05:14,833 You're already beautiful. 65 00:05:18,500 --> 00:05:19,791 What's the matter? 66 00:05:19,875 --> 00:05:21,666 You haven't slept at home for two days. 67 00:05:21,750 --> 00:05:23,083 You weren't worried before. 68 00:05:24,333 --> 00:05:25,708 It's work, Clara. 69 00:05:25,791 --> 00:05:27,208 But now everything is different. 70 00:05:34,166 --> 00:05:36,541 Because Anna returned to Kuron? 71 00:05:37,833 --> 00:05:39,125 Have you seen her? 72 00:05:39,958 --> 00:05:42,208 You have an attitude to her hike up the mountain? 73 00:05:42,291 --> 00:05:43,500 I want to understand. 74 00:05:44,125 --> 00:05:46,125 I'm working hard, chasing wolves, 75 00:05:46,208 --> 00:05:49,125 - and you think that she and I... - Calm down. 76 00:05:49,208 --> 00:05:51,166 Don't come at me with your paranoia. 77 00:05:51,250 --> 00:05:52,500 17 years have passed. 78 00:05:52,583 --> 00:05:54,166 Don't shout. The children will hear. 79 00:05:54,250 --> 00:05:55,958 The problem is not with Anna, but with you. 80 00:06:01,666 --> 00:06:04,458 Since she has already ruined our lives. Stay away from her. 81 00:06:06,416 --> 00:06:08,625 What happened which couldn't help but happen. 82 00:06:09,916 --> 00:06:12,958 Everything was fine until you started pestering me. 83 00:06:15,000 --> 00:06:16,666 I loved another man. 84 00:06:20,791 --> 00:06:22,041 Nonsense, Clara. 85 00:06:23,250 --> 00:06:24,875 You knew who I was. 86 00:06:24,958 --> 00:06:26,083 You chose me. 87 00:06:38,750 --> 00:06:40,000 That's enough this time. 88 00:06:40,541 --> 00:06:41,708 I have things to do. 89 00:06:41,791 --> 00:06:43,375 Hey Giulio! Stop! 90 00:06:43,458 --> 00:06:45,000 No need. No need, do you hear? 91 00:06:45,791 --> 00:06:47,416 Are you always for your father? 92 00:06:50,583 --> 00:06:51,875 And he treats her like that! 93 00:06:51,958 --> 00:06:53,416 She allows it herself! 94 00:06:53,500 --> 00:06:55,750 This is not a war to choose who you are for. 95 00:06:55,833 --> 00:06:58,000 No, war! And you know it. 96 00:06:58,083 --> 00:06:59,458 I've had enough. 97 00:07:01,083 --> 00:07:03,000 Spit. I'll finish school and leave. 98 00:07:04,041 --> 00:07:06,416 You act exactly like dad! 99 00:07:06,500 --> 00:07:08,333 I? How's this freak? 100 00:07:11,166 --> 00:07:12,458 You don't know me at all. 101 00:07:12,541 --> 00:07:13,666 And you me. 102 00:07:13,750 --> 00:07:15,166 Then tell me. Who are you? 103 00:07:18,666 --> 00:07:19,666 You won't understand. 104 00:07:23,333 --> 00:07:24,458 If I'm like dad, 105 00:07:25,250 --> 00:07:26,208 then you are like a mother. 106 00:07:27,375 --> 00:07:28,500 You go with weirdos. 107 00:07:28,583 --> 00:07:30,875 First Lucas, then this one from Milan. 108 00:07:33,708 --> 00:07:35,125 Where are you going? 109 00:07:35,208 --> 00:07:36,416 Build the future. 110 00:07:36,958 --> 00:07:38,750 Away from this family. 111 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 You drive like your mom. 112 00:07:59,500 --> 00:08:00,625 Come out and help. 113 00:08:07,250 --> 00:08:08,833 I'll give the gas, and you push. 114 00:08:17,958 --> 00:08:19,375 Crap! 115 00:08:21,458 --> 00:08:22,833 Are you satisfied? 116 00:08:22,916 --> 00:08:25,416 I got distracted because you were talking nonsense. 117 00:08:25,500 --> 00:08:27,125 This is not nonsense, but the truth. 118 00:08:27,208 --> 00:08:28,333 Is it true? 119 00:08:28,416 --> 00:08:29,750 Do you want the truth? 120 00:08:30,458 --> 00:08:33,166 There was no woman in the room. 121 00:08:33,250 --> 00:08:34,583 You were drunk. 122 00:08:35,708 --> 00:08:37,500 You keep thinking that grandfather is to blame. 123 00:08:37,583 --> 00:08:38,666 Certainly! 124 00:08:38,750 --> 00:08:41,708 He has his mother's phone in his pocket, but he didn’t tell us a damn thing. 125 00:08:43,958 --> 00:08:45,666 Fuck it. 126 00:08:48,041 --> 00:08:48,958 Let's go on foot. 127 00:08:50,458 --> 00:08:51,541 Silently. 128 00:08:52,916 --> 00:08:54,125 What about grandpa's pickup? 129 00:09:09,041 --> 00:09:10,000 Where is your brother? 130 00:09:10,083 --> 00:09:11,833 If you, his mother, don't know... 131 00:09:11,916 --> 00:09:13,541 Why do you answer like that? 132 00:09:16,541 --> 00:09:17,958 Can I go to the toilet? 133 00:09:19,625 --> 00:09:20,666 Yes. 134 00:09:27,166 --> 00:09:29,208 Hello Daria. Everything is fine? 135 00:09:29,291 --> 00:09:31,416 Why didn't you come today? 136 00:09:31,500 --> 00:09:33,708 If you need something, you know... 137 00:09:33,791 --> 00:09:34,708 I'm here. 138 00:09:34,791 --> 00:09:35,708 Call back. 139 00:09:38,583 --> 00:09:40,416 I knew it was an excuse. 140 00:09:40,500 --> 00:09:42,958 - I know you too well. - What do you want? 141 00:09:43,041 --> 00:09:44,750 I want to talk. 142 00:09:46,125 --> 00:09:47,375 Apologize for... 143 00:09:47,458 --> 00:09:48,958 I don't care about your apologies. 144 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 I trusted you. 145 00:09:50,333 --> 00:09:53,041 And you betrayed me. I told you so. You are dead to me. 146 00:10:52,208 --> 00:10:53,250 Mother! 147 00:10:53,750 --> 00:10:55,416 Mom, are you there? 148 00:10:56,625 --> 00:10:57,583 Mother! 149 00:11:21,166 --> 00:11:22,333 This is cool. 150 00:11:29,250 --> 00:11:30,375 No. 151 00:11:40,041 --> 00:11:42,416 Where does such luxury come from in this hole? 152 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 I don't know, but the one whoever did this is a genius! 153 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 We have today and tomorrow... 154 00:11:50,875 --> 00:11:53,083 We need to get some money for the fire festival. 155 00:11:53,166 --> 00:11:55,375 Hey, look. The lock is broken. 156 00:12:01,666 --> 00:12:03,083 Do you see who this genius is? 157 00:12:04,000 --> 00:12:05,000 Amazing. 158 00:12:05,500 --> 00:12:08,083 Usually brawn and brain are not friends. 159 00:12:09,833 --> 00:12:11,166 Sounds like your type. 160 00:12:11,250 --> 00:12:12,708 I don't have a type. 161 00:12:32,000 --> 00:12:32,958 That's it, let's leave. 162 00:12:52,000 --> 00:12:53,333 Good afternoon. 163 00:12:53,416 --> 00:12:54,583 Long time no see. 164 00:12:54,666 --> 00:12:56,125 What do I owe? 165 00:12:56,875 --> 00:12:59,041 Help me find my grandchildren. 166 00:13:00,625 --> 00:13:02,208 I've got my hands full. 167 00:13:02,291 --> 00:13:03,958 Are you still mad at me? 168 00:13:04,041 --> 00:13:05,750 17 years have passed... 169 00:13:07,041 --> 00:13:08,333 The kids took the pickup truck. 170 00:13:08,416 --> 00:13:09,458 Where have you been? 171 00:13:10,375 --> 00:13:11,458 No, sorry. 172 00:13:11,541 --> 00:13:14,375 You didn't make a good father and even more so my grandfather. 173 00:13:19,208 --> 00:13:20,333 Anna is missing. 174 00:13:21,375 --> 00:13:23,125 They went to look for her on the mountain, 175 00:13:23,208 --> 00:13:25,500 but they don't know what kind of mountain it is. 176 00:13:26,000 --> 00:13:27,375 Anna told them about the valley. 177 00:13:28,583 --> 00:13:29,666 They will go there. 178 00:13:32,583 --> 00:13:33,750 Get in the car. 179 00:13:37,666 --> 00:13:38,500 Mother! 180 00:13:39,708 --> 00:13:40,583 Anna! 181 00:13:41,708 --> 00:13:42,750 Mother! 182 00:13:59,166 --> 00:14:01,083 This is hardly the Valley of the Sun. 183 00:14:08,291 --> 00:14:09,541 I think we're almost there. 184 00:14:14,375 --> 00:14:15,375 Let's go, Daria. 185 00:14:17,250 --> 00:14:18,416 Let's! 186 00:14:19,000 --> 00:14:20,083 What's the matter? 187 00:14:20,166 --> 00:14:21,791 Mauro, I'm tired. 188 00:14:21,875 --> 00:14:24,291 I want to eat and drink, but there is nothing here. 189 00:14:24,375 --> 00:14:25,250 Nothing at all. 190 00:14:26,125 --> 00:14:27,916 The wolves will tear us apart here. 191 00:14:28,000 --> 00:14:29,583 It's too late to give up. 192 00:14:30,541 --> 00:14:32,375 Mauro, look around you. 193 00:14:33,541 --> 00:14:35,458 An empty valley and two morons. 194 00:14:36,416 --> 00:14:38,541 - Nightmare! - Aren’t you afraid for your mother? 195 00:14:39,208 --> 00:14:41,333 What if she was taken by a creature from the hotel? 196 00:14:41,416 --> 00:14:43,458 Stop it, Mauro! 197 00:14:43,541 --> 00:14:45,958 Let's call the police huntsmen, anyone! 198 00:14:46,041 --> 00:14:47,541 - They'll figure it out. - And then? 199 00:14:47,625 --> 00:14:49,791 Then we will be handed over to social services! 200 00:14:49,875 --> 00:14:52,083 I'll have to take care of my idiot brother 201 00:14:52,166 --> 00:14:55,250 we will become drug addicts and die in the slums of Rogoredo. 202 00:14:56,083 --> 00:14:57,833 Fuck you. 203 00:15:19,583 --> 00:15:20,416 Hey. 204 00:15:21,791 --> 00:15:22,875 When mom left 205 00:15:25,166 --> 00:15:27,333 you built me a castle out of pillows. 206 00:15:30,416 --> 00:15:31,375 I sat in it 207 00:15:33,833 --> 00:15:35,083 and was invulnerable. 208 00:15:37,333 --> 00:15:38,250 Do you remember? 209 00:15:43,083 --> 00:15:44,750 Of course I remember. 210 00:15:45,666 --> 00:15:46,708 That's what I came up with. 211 00:15:57,541 --> 00:15:58,833 I didn't say before... 212 00:16:01,875 --> 00:16:05,083 When I'm with you, it seems to me that we are still in the castle. 213 00:16:14,583 --> 00:16:15,625 Come here. 214 00:16:35,750 --> 00:16:36,875 Let me roll a joint. 215 00:16:38,666 --> 00:16:39,916 This is my Daria. 216 00:16:41,000 --> 00:16:42,125 Figaro. 217 00:16:43,625 --> 00:16:45,583 Look at the cookies. 218 00:16:45,666 --> 00:16:48,625 Best cookies 219 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 Top quality 220 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 Hello dad. 221 00:16:59,083 --> 00:17:00,750 Are you saying hello? 222 00:17:01,416 --> 00:17:02,458 Like nothing happened? 223 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 Once again you will answer like this - it won't seem like much. 224 00:17:05,500 --> 00:17:06,875 I'm waiting for an apology. 225 00:17:07,458 --> 00:17:10,000 What are you talking about? I don't understand. What have I done? 226 00:17:10,083 --> 00:17:13,791 If you're joking, then stop. This time you went too far. 227 00:17:13,875 --> 00:17:17,041 You fixed the bike in the garage, didn't you? So go back there. 228 00:17:17,125 --> 00:17:18,291 Figaro also scared me. 229 00:17:18,375 --> 00:17:21,041 - Explain what's going on, okay? - Go ahead! 230 00:17:21,125 --> 00:17:23,541 - Go back to the garage. - Okay, I understand. 231 00:17:24,250 --> 00:17:26,708 Sorry, my dear, I shouted here. 232 00:17:26,791 --> 00:17:29,458 Sorry, my love. Come here. 233 00:18:47,208 --> 00:18:48,208 Who... 234 00:18:49,916 --> 00:18:50,916 Who are you? 235 00:18:51,791 --> 00:18:56,166 I am what you were always afraid to be. 236 00:18:59,291 --> 00:19:00,250 Like this. 237 00:19:00,333 --> 00:19:01,791 It's me. 238 00:19:03,833 --> 00:19:04,791 Look at you. 239 00:19:08,250 --> 00:19:09,875 You're a weakling. 240 00:19:12,000 --> 00:19:13,666 You're scared. 241 00:19:16,041 --> 00:19:17,291 It's disgusting to watch. 242 00:19:18,583 --> 00:19:19,416 It's over. 243 00:19:20,375 --> 00:19:21,500 Now here I am. 244 00:19:21,583 --> 00:19:24,500 And we won't be idiots anymore. 245 00:20:27,708 --> 00:20:29,041 What kind of place is this? 246 00:20:31,875 --> 00:20:33,125 Did the light really come from here? 247 00:20:34,291 --> 00:20:35,166 Yes, exactly. 248 00:21:07,583 --> 00:21:08,833 Help! 249 00:21:09,625 --> 00:21:11,333 Help! We're here! 250 00:21:11,416 --> 00:21:12,708 Here, Mauro! We're here! 251 00:21:22,291 --> 00:21:23,583 What did you do? 252 00:21:23,666 --> 00:21:25,541 What did you do with mom's phone? 253 00:21:25,625 --> 00:21:26,916 Let's go home. 254 00:21:27,000 --> 00:21:28,375 Let's calm down. 255 00:21:28,458 --> 00:21:30,625 Your grandfather had his reasons. 256 00:21:30,708 --> 00:21:32,041 She saw the light. 257 00:21:32,625 --> 00:21:34,791 There's something there. 258 00:21:34,875 --> 00:21:37,416 This is a mountain hut It's been abandoned for 20 years. 259 00:21:37,500 --> 00:21:38,791 Not true. 260 00:21:40,333 --> 00:21:41,500 Mauro. 261 00:21:43,541 --> 00:21:44,916 It's dangerous here. 262 00:21:45,000 --> 00:21:46,500 Drug addicts used to come here. 263 00:21:47,625 --> 00:21:49,416 Calm down. I will look for your mother. 264 00:21:49,500 --> 00:21:51,541 I'll call the rangers in Bolzano. 265 00:21:52,125 --> 00:21:53,125 I promise. 266 00:22:00,708 --> 00:22:02,958 Let's get in the car and go home, guys. 267 00:22:27,000 --> 00:22:27,833 Tell us the truth. 268 00:22:29,166 --> 00:22:30,000 The truth... 269 00:22:30,666 --> 00:22:32,083 She arrived and was... 270 00:22:32,791 --> 00:22:33,916 ...strange. Straightaway. 271 00:22:34,583 --> 00:22:35,416 Tense. 272 00:22:36,125 --> 00:22:36,958 Unhappy. 273 00:22:38,333 --> 00:22:40,625 She lived away for many years. 274 00:22:42,666 --> 00:22:45,125 And the truth is that your mother is missing, 275 00:22:45,208 --> 00:22:47,250 and I have no idea where she is. 276 00:22:47,333 --> 00:22:48,833 We already know this. 277 00:22:49,416 --> 00:22:50,541 Let's skip the prologue. 278 00:22:51,458 --> 00:22:52,875 That's all I know. 279 00:22:53,458 --> 00:22:54,291 Not true. 280 00:22:55,083 --> 00:22:56,583 Where did you get her phone number? 281 00:22:56,666 --> 00:22:59,291 I found her in the forest when I went to look for her. 282 00:22:59,375 --> 00:23:00,791 He was lying on the ground. 283 00:23:01,541 --> 00:23:02,666 I don't understand anything. 284 00:23:03,791 --> 00:23:06,125 Graffiti in the room... 285 00:23:06,208 --> 00:23:07,875 The woman I saw last night... 286 00:23:08,791 --> 00:23:11,333 Strange things are happening here. 287 00:23:12,916 --> 00:23:15,250 Especially in that room. 288 00:23:18,291 --> 00:23:20,250 You told us a bunch of lies. 289 00:23:23,541 --> 00:23:24,916 I saw Lily once. 290 00:23:26,208 --> 00:23:27,208 Your grandmother. 291 00:23:29,416 --> 00:23:30,791 But she died. 292 00:23:31,541 --> 00:23:32,583 It wasn't her. 293 00:23:37,791 --> 00:23:39,000 And the one you saw 294 00:23:39,083 --> 00:23:40,416 it wasn't Anna. 295 00:23:46,333 --> 00:23:47,375 They... 296 00:23:51,958 --> 00:23:53,041 ...ghosts. 297 00:23:55,708 --> 00:23:56,791 Shadows. 298 00:24:06,125 --> 00:24:08,125 So the hotel is truly cursed. 299 00:24:08,708 --> 00:24:10,541 Our family is cursed. 300 00:24:11,583 --> 00:24:13,916 I failed to protect my wife. 301 00:24:14,000 --> 00:24:15,041 Your daughter. 302 00:24:18,250 --> 00:24:19,208 And even you. 303 00:24:31,916 --> 00:24:32,875 Grandfather. 304 00:24:35,000 --> 00:24:36,625 Mom thought about you all the time. 305 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 I kept your portrait in a sketchbook. 306 00:24:42,875 --> 00:24:43,750 Is it true? 307 00:24:54,625 --> 00:24:55,708 It's time to sleep. 308 00:25:02,833 --> 00:25:05,416 Explain why you got involved into this story? 309 00:25:05,500 --> 00:25:06,791 Why did you go looking for them? 310 00:25:06,875 --> 00:25:08,041 This is my job, Clara. 311 00:25:08,583 --> 00:25:11,291 Bolzano police would not go look for two teenagers. 312 00:25:11,375 --> 00:25:12,875 Then you're stuck because of the wolves 313 00:25:12,958 --> 00:25:16,041 now because of these Rhines. Have you forgotten about us? 314 00:25:19,125 --> 00:25:21,958 Since she came back you're giving me hell. 315 00:25:26,958 --> 00:25:27,875 Do you love me? 316 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 And you me? 317 00:26:47,541 --> 00:26:49,000 What are you doing with her phone? 318 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 Nothing. 319 00:26:50,750 --> 00:26:52,625 Mauro, this only makes things worse for you. 320 00:26:54,958 --> 00:26:56,625 You need to sleep. 321 00:26:58,291 --> 00:26:59,208 No. 322 00:27:00,041 --> 00:27:01,416 Don't turn off the light. 323 00:27:04,916 --> 00:27:05,791 OK. 324 00:27:36,458 --> 00:27:38,333 What are you doing here so early? 325 00:27:38,416 --> 00:27:39,875 Escaped from German. 326 00:27:40,666 --> 00:27:41,583 And you? 327 00:27:41,666 --> 00:27:42,791 I come here early. 328 00:27:43,833 --> 00:27:45,250 It's overkill, I know. 329 00:27:45,333 --> 00:27:46,166 Only slightly. 330 00:27:50,000 --> 00:27:51,250 Kuron is a strange place. 331 00:27:51,875 --> 00:27:53,083 Why? 332 00:27:55,250 --> 00:27:56,875 We went to a hut in the valley. 333 00:27:58,791 --> 00:28:00,500 But your father didn't let us go there. 334 00:28:00,583 --> 00:28:03,541 Don't worry. We can't go there either. 335 00:28:03,625 --> 00:28:05,333 Junkies used to go there. 336 00:28:07,041 --> 00:28:08,708 You have everything here. 337 00:28:13,958 --> 00:28:15,708 There has never been anyone like you before. 338 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 It turns out you're very lucky. 339 00:28:20,791 --> 00:28:21,625 Why? 340 00:28:21,708 --> 00:28:23,083 You met me. 341 00:28:23,166 --> 00:28:25,041 - I'm lucky! - Bitch. 342 00:28:25,125 --> 00:28:26,458 Yes, I was joking. 343 00:28:40,083 --> 00:28:40,916 Miki. 344 00:28:44,666 --> 00:28:45,625 Sorry, I... 345 00:28:47,708 --> 00:28:48,875 I thought... 346 00:28:50,375 --> 00:28:53,166 Miki... Sorry, it's my fault. 347 00:28:53,250 --> 00:28:54,208 Sorry. 348 00:29:27,958 --> 00:29:29,416 Wait for me there. 349 00:29:56,541 --> 00:29:58,625 There's no trace of blood here. 350 00:30:03,333 --> 00:30:04,916 There was no accident. 351 00:30:08,708 --> 00:30:10,000 Someone took them. 352 00:30:10,916 --> 00:30:13,791 And he dumped the car to hide his tracks. 353 00:30:18,416 --> 00:30:19,416 Albert! 354 00:30:46,541 --> 00:30:47,958 Your greenhouse is gorgeous. 355 00:30:49,833 --> 00:30:50,958 Brilliant. 356 00:30:51,916 --> 00:30:53,125 You saw it, right? 357 00:30:53,833 --> 00:30:54,666 Growing great. 358 00:30:56,458 --> 00:30:57,916 The harvest will be wonderful. 359 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 We'll find out soon. 360 00:31:05,000 --> 00:31:07,583 If you are caught, you will go to prison immediately. 361 00:31:09,083 --> 00:31:11,958 I wouldn't want to so that the good stuff goes to the police. 362 00:31:12,041 --> 00:31:13,625 If I sit... 363 00:31:14,416 --> 00:31:15,875 ...you won't find it enough. 364 00:31:17,000 --> 00:31:18,750 Give me some grass and I won't talk. 365 00:31:20,750 --> 00:31:22,125 I will remain silent until tomorrow. 366 00:31:22,208 --> 00:31:23,166 Then I won’t be able to stand it. 367 00:31:24,541 --> 00:31:26,416 You are the granddaughter of Thomas Raina. 368 00:31:26,500 --> 00:31:27,583 Who will believe you? 369 00:31:28,166 --> 00:31:29,250 You are right. 370 00:31:29,916 --> 00:31:31,708 But if I were you, I wouldn't risk it. 371 00:31:45,458 --> 00:31:47,291 We need to talk. Please! 372 00:31:47,375 --> 00:31:49,875 - What's the matter? - I'm screwed. 373 00:31:49,958 --> 00:31:52,083 Someone's following me at home at school, everywhere. 374 00:31:52,166 --> 00:31:53,583 Stop it, Lucas. 375 00:31:54,208 --> 00:31:56,291 I know I disappointed you. 376 00:31:57,375 --> 00:31:59,458 But this is serious. You have to help me. 377 00:32:00,125 --> 00:32:01,666 He's my copy. 378 00:32:02,458 --> 00:32:03,708 Double. 379 00:32:05,125 --> 00:32:06,666 He's following me and... 380 00:32:06,750 --> 00:32:08,000 It seems he wants... 381 00:32:08,083 --> 00:32:09,833 You're kidding, right? 382 00:32:09,916 --> 00:32:11,208 After what you did? 383 00:32:12,833 --> 00:32:14,458 I don’t know what to think anymore. 384 00:32:15,708 --> 00:32:16,916 And he also attacked me. 385 00:32:18,416 --> 00:32:19,625 Seems like he wants to kill. 386 00:32:20,208 --> 00:32:21,416 So I'm not the only one. 387 00:32:38,375 --> 00:32:39,708 Sorry about yesterday. 388 00:32:40,208 --> 00:32:41,291 Everything is fine. 389 00:32:42,750 --> 00:32:43,750 What's happened? 390 00:32:43,833 --> 00:32:44,875 Nothing. 391 00:32:46,333 --> 00:32:47,208 Daria. 392 00:32:48,000 --> 00:32:49,333 Mind your own business. 393 00:32:58,000 --> 00:32:59,583 You like the bitch - and that's fine. 394 00:33:00,458 --> 00:33:02,458 Finally we agreed on something. 395 00:33:02,541 --> 00:33:04,125 Well, you're a freak. 396 00:33:04,208 --> 00:33:06,541 Yeah. What will you do when will I leave? 397 00:33:07,541 --> 00:33:08,666 Don't know. 398 00:33:08,750 --> 00:33:11,000 Cry all the time, but in your bed. 399 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 Which will pass to me. 400 00:33:14,916 --> 00:33:16,250 I'll miss you. 401 00:33:18,458 --> 00:33:19,583 Me too. 402 00:33:36,958 --> 00:33:38,375 Tell me what's going on? 403 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Look. 404 00:33:43,083 --> 00:33:44,541 I found her yesterday in the hut. 405 00:33:45,333 --> 00:33:46,416 AND? 406 00:33:53,708 --> 00:33:55,583 That's why I looked at the photographs. 407 00:33:58,208 --> 00:33:59,666 Why didn't you tell me? 408 00:34:02,958 --> 00:34:04,541 You'd think I was nuts. 409 00:34:06,208 --> 00:34:07,833 I started to think that way myself. 410 00:34:14,083 --> 00:34:15,583 We must return to the hut. 411 00:34:15,666 --> 00:34:17,083 Hey Mauro... 412 00:34:17,791 --> 00:34:18,833 Hey. 413 00:34:21,750 --> 00:34:23,416 Whatever happens... 414 00:34:25,333 --> 00:34:26,875 ...there is me, 415 00:34:26,958 --> 00:34:27,916 you 416 00:34:28,750 --> 00:34:31,333 and a damn castle made of pillows. 417 00:34:42,333 --> 00:34:43,500 Let's go. 418 00:35:13,583 --> 00:35:14,625 Mother. 419 00:35:57,208 --> 00:35:58,291 Daria. 420 00:37:04,500 --> 00:37:05,625 Daria. 421 00:37:17,500 --> 00:37:19,000 Exactly the same. 422 00:37:59,416 --> 00:38:00,333 Anna. 423 00:38:06,208 --> 00:38:07,250 Who's there? 424 00:38:20,666 --> 00:38:22,208 Who the hell is this? 425 00:38:31,125 --> 00:38:32,375 Guests. Finally. 426 00:38:33,875 --> 00:38:36,208 Nobody comes to see me. 427 00:38:50,958 --> 00:38:53,000 So we're playing hide and seek. 428 00:39:05,416 --> 00:39:06,416 Once. 429 00:39:18,666 --> 00:39:19,666 Two. 430 00:39:34,083 --> 00:39:35,083 Three! 431 00:39:40,541 --> 00:39:42,250 -Are you okay? - Yes. 432 00:39:42,333 --> 00:39:43,916 - On the way out. - Went! 433 00:39:48,458 --> 00:39:50,125 What did you do to Anna? 434 00:39:50,208 --> 00:39:51,083 Where is she? 435 00:39:51,166 --> 00:39:54,000 Don't know. I don't know a damn thing about this at all. 436 00:40:01,625 --> 00:40:03,708 - How are you? - Somehow I’m holding on. 437 00:40:04,958 --> 00:40:06,625 I know we rarely talk. 438 00:40:08,000 --> 00:40:10,250 Whatever you need, I'm here. 439 00:40:11,666 --> 00:40:12,583 I know. 440 00:40:15,083 --> 00:40:17,541 But please be careful with my buddies. 441 00:40:17,625 --> 00:40:19,500 They can hurt you. 442 00:40:22,333 --> 00:40:23,208 Thank you mom. 443 00:41:15,083 --> 00:41:16,875 What? Don't eat? 444 00:41:25,250 --> 00:41:27,250 If you don't eat, go to the garage 445 00:41:27,333 --> 00:41:29,416 and bring food for Figaro. 446 00:41:30,333 --> 00:41:31,875 No, dad, I don't feel well. 447 00:41:31,958 --> 00:41:34,250 - What's happened? - I won't go to the garage. 448 00:41:34,333 --> 00:41:35,458 Figaro is hungry. 449 00:41:36,125 --> 00:41:37,291 Are you crazy? 450 00:41:37,375 --> 00:41:38,916 Are you crazy? 451 00:41:39,000 --> 00:41:41,791 Bring the grub! The cat is hungry! 452 00:41:41,875 --> 00:41:42,750 OK. 453 00:41:44,333 --> 00:41:45,208 Fine. 454 00:41:45,875 --> 00:41:47,208 This is nothing. 455 00:41:47,916 --> 00:41:49,125 Exactly. I imagined it. 456 00:43:51,291 --> 00:43:52,708 Boo! 457 00:45:32,041 --> 00:45:33,166 Kill me. 458 00:45:36,541 --> 00:45:37,833 What are you waiting for? 459 00:45:37,916 --> 00:45:39,250 Be a man. Let's! 460 00:45:43,250 --> 00:45:44,750 Poor thing. 461 00:45:45,541 --> 00:45:46,541 You're weak... 462 00:45:47,833 --> 00:45:49,250 You have no courage at all. 463 00:47:22,041 --> 00:47:23,333 And he said that he was not hungry. 464 00:50:01,041 --> 00:50:03,041 Subtitle translation: Liza Shkolnik