1
00:00:44,214 --> 00:00:45,463
Ερχομαι.
2
00:01:13,409 --> 00:01:15,119
Συγνώμη.
3
00:01:19,041 --> 00:01:21,208
Τον κάλεσε ο δικαστικός επιμελητής.
4
00:01:21,333 --> 00:01:24,669
Ήταν επιθυμία του κόμη ότι αυτός
έπρεπε να είμαι εδώ με την τελευταία επιθυμία.
5
00:01:46,068 --> 00:01:47,650
Αμήν.
6
00:03:57,531 --> 00:04:01,034
Κόμισσα, ο άντρας σου
μου υποσχέθηκε δουλειά.
7
00:04:01,161 --> 00:04:03,287
Βγαίνω!
Φύγε εσύ!
8
00:04:03,412 --> 00:04:06,039
Η γυναίκα μου και τα αγόρια μου πεινάνε!
9
00:04:06,166 --> 00:04:08,499
Για όνομα του Θεού, υποσχέθηκε!
10
00:04:08,626 --> 00:04:10,835
Υποσχέθηκε!
11
00:04:10,961 --> 00:04:12,795
Μακριά! Φύγε εκεί!
Μακριά από!
12
00:04:15,341 --> 00:04:16,883
Έτρεξαν πάνω από τον Ιανό!
13
00:04:22,265 --> 00:04:24,974
Πατέρας!
- Έλα!
14
00:04:25,100 --> 00:04:27,101
Λοιπόν, έλα.
Τι περιμένεις;
15
00:04:30,148 --> 00:04:31,689
Πατέρας!
16
00:04:34,676 --> 00:04:36,069
Διαβολική γυναίκα!
17
00:04:36,495 --> 00:04:38,663
Διάβολος! Διάβολος!
18
00:04:40,324 --> 00:04:41,574
Προχωρώ.
19
00:05:02,638 --> 00:05:08,101
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε τις δουλειές μας,
Μπορώ να σας συστήσω τον Ίμρε Τοθ
20
00:05:08,228 --> 00:05:11,980
ο γιος του συζύγου σου
αείμνηστος φίλος στρατηγός Τοθ.
21
00:05:14,024 --> 00:05:16,609
Η Κοντέσα Ελίζαμπεθ Νντάσντι.
22
00:05:19,012 --> 00:05:21,698
Καπετάν Ντόμπι,
ο οικονόμος του κάστρου.
23
00:05:22,324 --> 00:05:24,993
Δάσκαλος Fabio, ο ιστορικός.
24
00:05:25,119 --> 00:05:29,497
Και η σύντροφος της κόμισσας, η Τζούλι.
25
00:05:29,623 --> 00:05:35,212
Αυτός που δεν έχει έρθει ακόμα
είναι η Ιλόνα, η κόρη της κόμισσας.
26
00:05:35,337 --> 00:05:37,672
Την κάλεσε ο πατέρας της,
όταν κατάλαβε ότι πέθαινε
27
00:05:37,798 --> 00:05:39,300
αλλα δυστυχως πολυ αργα...
28
00:05:39,425 --> 00:05:41,884
Ναι, ναι.
Ας συνεχίσουμε.
29
00:05:42,411 --> 00:05:43,703
Παρακαλώ.
30
00:05:50,894 --> 00:05:55,148
«Η τελευταία επιθυμία και θέληση
του κόμη Φέρεντς Νντάσντι.
31
00:05:56,108 --> 00:05:58,943
Στον καπετάν Ντόμπι...
32
00:06:00,238 --> 00:06:02,530
Αφήνω πίσω μου την πανοπλία και τις στολές μου».
33
00:06:07,995 --> 00:06:11,706
«Στην Julie Szentes, 1.000 κορώνες
34
00:06:11,832 --> 00:06:15,543
και φαγητό και στέγη στο σπίτι μου
για το υπόλοιπο της ζωής της».
35
00:06:15,669 --> 00:06:19,589
«Στον Δάσκαλο Φάμπιο, τον βιβλιοθηκάριό μου»...
36
00:06:22,843 --> 00:06:27,638
«Στον Ίμρε Τοθ, γιο του καλύτερου φίλου μου
και σύντροφος του στρατού
37
00:06:27,765 --> 00:06:32,352
που πολέμησαν γενναία μαζί μου και με
του έσωσε τη ζωή πολλές φορές
38
00:06:32,478 --> 00:06:35,855
Αφήνω πίσω μου τον περίφημο στάβλο μου
39
00:06:35,981 --> 00:06:38,608
με όλα τα άλογα
και το σπίτι».
40
00:06:44,365 --> 00:06:46,657
«Στην αγαπημένη μου γυναίκα, Ελισάβετ...
41
00:06:47,868 --> 00:06:51,496
η περιουσία και τα κτήματά μου, που...
42
00:06:54,708 --> 00:06:59,170
που θα πρέπει να κατανεμηθεί ισόποσα
με το μοναχοπαίδι μας, την Ιλόνα».
43
00:07:04,385 --> 00:07:08,513
Τώρα, πρέπει να σεβαστούμε τις επιθυμίες του.
44
00:07:11,975 --> 00:07:15,851
Κοντέσα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για την καθυστερημένη άφιξή μου.
45
00:07:15,938 --> 00:07:17,488
Το άλογό μου έχασε ένα πέταλο.
46
00:07:17,914 --> 00:07:23,168
Λοιπόν, τώρα έχετε όλα τα πέταλα που χρειάζεστε
χρειάζεσαι... και τα άλογα.
47
00:07:25,114 --> 00:07:27,740
Τώρα που είμαστε νέοι γείτονες
48
00:07:27,866 --> 00:07:30,701
θα συναντηθούμε αναμφίβολα
δείτε τακτικά.
49
00:07:30,828 --> 00:07:32,078
Θα είναι τιμή μου.
50
00:07:32,204 --> 00:07:35,039
«Μισό κιλό καπνό κάθε χρόνο».
51
00:07:35,165 --> 00:07:38,709
«Οικογένεια Sendrey,
πέντε φλώρινα επιπλέον χρήματα, μηνιαία
52
00:07:38,836 --> 00:07:41,712
και το σπίτι μου».
53
00:07:41,839 --> 00:07:43,756
Θα θέλατε να δείτε αυτούς τους διάσημους στάβλους;
54
00:07:43,882 --> 00:07:45,800
Παρακαλώ.
- Έλα μαζί.
55
00:07:45,926 --> 00:07:48,302
«Πέντε φλώρινα επιπλέον λεφτά, μηνιαία».
56
00:07:48,429 --> 00:07:50,555
«Και στον Mikl's Sendrey
57
00:07:50,681 --> 00:07:54,767
ένας από τους ιβουάρ σωλήνες μου
με μισό κιλό καπνό ετησίως».
58
00:07:55,978 --> 00:07:57,979
Έχεις μια όμορφη
βιβλιοθήκη που κληρονομήθηκε.
59
00:07:58,105 --> 00:08:00,273
Το καλύτερο στη χώρα.
60
00:08:00,399 --> 00:08:03,234
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά μου
προτείνουν. Με αυτόν τον τρόπο.
61
00:08:03,360 --> 00:08:06,612
Κι εσύ φίλε μου... σε νιώθω κι εγώ
είναι επιστήμονας.
62
00:08:06,738 --> 00:08:09,949
Δεν ξέρω.
Προσπαθώ να διαβάζω όσο περισσότερο γίνεται.
63
00:08:17,331 --> 00:08:19,125
Τι φορούσε;
64
00:08:19,251 --> 00:08:20,793
Ένα τηγάνι με κάρβουνα...
65
00:08:20,919 --> 00:08:24,172
την άνεση των χήρων
και μοναχικά φαντάσματα.
66
00:08:24,298 --> 00:08:26,424
Κάνει τα κρύα κρεβάτια ζεστά.
67
00:08:28,385 --> 00:08:30,654
Κρύα κρεβάτια ζεστά.
68
00:08:31,379 --> 00:08:34,549
Κάνει τα κρύα κρεβάτια ζεστά.
69
00:08:49,865 --> 00:08:53,576
Υπάρχουν όμως και χειρότερα μέρη
να ζήσει και όταν επιστρέψει η Ιλόνα...
70
00:08:53,702 --> 00:08:54,952
Έχει φύγει καιρό;
71
00:08:55,078 --> 00:08:56,496
Από έξι χρονών.
72
00:08:56,622 --> 00:08:59,665
Την έστειλαν στη Βιέννη να
για να γλιτώσουν από τους φοβισμένους Τούρκους.
73
00:08:59,791 --> 00:09:03,753
Αλλά μου έχουν πει ότι ο Θεός
την έχει ευνοήσει. Είναι όμορφη.
74
00:09:05,672 --> 00:09:09,133
Διαχειριστής αυτού του κάστρου για 20 χρόνια,
προστάτης της γυναίκας του
75
00:09:09,259 --> 00:09:10,510
και τι παίρνω για αυτό;
76
00:09:10,636 --> 00:09:13,345
Δύο στολές πανοπλίας και ένα στήθος
γεμάτο στολές.
77
00:09:15,098 --> 00:09:17,349
Τι περιμένατε;
78
00:09:17,476 --> 00:09:19,227
Νομίζεις ότι ήταν τρελός;
79
00:09:19,352 --> 00:09:21,653
Έχεις δίκιο φυσικά.
Ποιος είμαι εγώ να παραπονεθώ
80
00:09:21,688 --> 00:09:25,483
όταν στην πραγματικότητα μου έδωσε το
άφησε πίσω του το μεγαλύτερο έπαθλο.
81
00:09:25,609 --> 00:09:28,360
Δεν ήξερα ότι ήμουν
έμεινε σε σένα.
82
00:09:28,487 --> 00:09:30,403
Είσαι ελεύθερος τώρα.
83
00:09:30,531 --> 00:09:33,032
Να διαλέξω ποιος μου αρέσει.
84
00:09:45,128 --> 00:09:47,213
Θέλεις να με κάψεις κορίτσι μου;
85
00:09:47,338 --> 00:09:49,549
Γρήγορο, κρύο νερό!
86
00:09:53,053 --> 00:09:57,347
Έχω αντίπαλο;
Ο νέος μας γείτονας, ίσως;
87
00:09:57,474 --> 00:10:02,103
Κόμισσα, σε αγαπώ είκοσι χρόνια.
Περίμενα υπομονετικά αυτή τη μέρα.
88
00:10:02,229 --> 00:10:04,689
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Θέλω να κάνω το μπάνιο μου.
89
00:10:07,609 --> 00:10:09,068
Άσε με.
90
00:10:19,079 --> 00:10:21,205
Τώρα είναι πιο δροσερό, κυρία.
91
00:10:22,499 --> 00:10:24,500
Ψυγείο;
92
00:10:27,296 --> 00:10:28,461
Ξεφλουδίστε μου ένα ροδάκινο.
93
00:10:35,596 --> 00:10:38,598
Τι προσπαθείς να κάνεις δωμάτιό μου
μετατραπεί σε χοιροστάσιο;
94
00:10:38,724 --> 00:10:39,932
Τα χέρια μου έχουν καεί!
95
00:10:40,058 --> 00:10:41,684
Ξυριστείτε!
96
00:10:44,563 --> 00:10:45,605
Πάω!
97
00:11:10,997 --> 00:11:12,322
Ντόμπι!
98
00:11:12,549 --> 00:11:13,883
Τζούλι!
99
00:11:18,847 --> 00:11:22,892
Είναι το αίμα, του κοριτσιού.
100
00:11:24,603 --> 00:11:26,812
Φέρτε την εδώ.
101
00:11:26,938 --> 00:11:28,396
Τι θέλεις μαζί της;
102
00:11:28,522 --> 00:11:30,191
Φέρτε το κορίτσι εδώ!
103
00:11:30,317 --> 00:11:31,776
Παρακαλώ.
104
00:11:31,902 --> 00:11:35,237
Βρείτε άλλο χόμπι
για τον εαυτό σας. Με συγχωρείτε!
105
00:11:35,363 --> 00:11:36,446
Τζούλι...
106
00:11:42,913 --> 00:11:45,956
Τζούλι, με βοήθησες.
107
00:11:47,709 --> 00:11:49,627
Με βοηθάς, Τζούλι.
108
00:11:51,420 --> 00:11:54,624
Εντάξει, θα την πάρω μόνος μου.
109
00:11:55,050 --> 00:11:56,383
Πάρε με στο δωμάτιό της τώρα!
110
00:11:58,720 --> 00:12:01,138
Τώρα!
111
00:12:19,241 --> 00:12:22,159
Μη φοβάσαι.
112
00:12:22,285 --> 00:12:24,369
Βάλτε ένα χαρτομάντιλο
113
00:12:24,495 --> 00:12:26,579
Μην το πεις σε κανέναν
114
00:12:26,707 --> 00:12:28,624
Ένα από ύφασμα και ένα από δέρμα
115
00:12:28,750 --> 00:12:31,085
Έβαλα το μαντήλι μου εδώ
116
00:12:32,754 --> 00:12:34,714
Βάλτε ένα χαρτομάντιλο
117
00:12:34,840 --> 00:12:37,049
Μην το πεις σε κανέναν
118
00:12:37,175 --> 00:12:38,968
Ένα από ύφασμα και ένα από δέρμα
119
00:12:39,094 --> 00:12:41,011
Έβαλα το μαντήλι μου εδώ
120
00:12:41,138 --> 00:12:43,072
Πήγε στο
κόμισσα, χθες το βράδυ
121
00:12:43,098 --> 00:12:45,107
και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που έχω
δει από αυτήν.
122
00:12:45,133 --> 00:12:48,684
Το κρεβάτι της είναι άδειο.
Καπετάνιος...
123
00:12:49,229 --> 00:12:53,440
Είδες την κόρη μου, Τέρι,
η καμαριέρα της κόμισσας;
124
00:12:53,566 --> 00:12:57,051
Έχει εξαφανιστεί.
Είμαι τόσο ανήσυχος.
125
00:12:57,070 --> 00:12:59,346
Πώς πρέπει να ξέρω πού είναι;
126
00:13:00,073 --> 00:13:02,450
Δοκιμάστε τον οίκο ανοχής.
127
00:13:03,576 --> 00:13:06,704
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Είναι ένα αγνό κορίτσι.
128
00:13:06,830 --> 00:13:09,165
Θα ήξερε, αν εκείνη
ήταν στον οίκο ανοχής.
129
00:13:16,589 --> 00:13:19,591
Ντόμπι! Τζούλι!
130
00:13:40,362 --> 00:13:41,781
Τι έχεις κάνει;
131
00:13:44,951 --> 00:13:47,619
Dobi.
132
00:13:47,746 --> 00:13:49,705
Πού είναι αυτή;
- ΠΟΥ;
133
00:13:49,831 --> 00:13:51,123
Το κορίτσι, η καμαριέρα σου.
134
00:13:51,249 --> 00:13:53,666
Κοίτα με, Ντόμπι.
135
00:13:53,794 --> 00:13:54,919
Κοίτα με.
136
00:13:59,966 --> 00:14:01,674
Και τι λες στην κόρη σου;
137
00:14:01,802 --> 00:14:04,011
Όταν έρθει αύριο...
138
00:14:04,137 --> 00:14:07,306
και νομίζει ότι είσαι τόσο νέος όσο εκείνη.
139
00:14:07,431 --> 00:14:09,266
Θα αυτή;
140
00:15:01,194 --> 00:15:02,610
Έλα εσύ! Εξω!
141
00:15:09,637 --> 00:15:10,838
Βγαίνω!
142
00:15:21,047 --> 00:15:23,381
Άσε με να φύγω!
143
00:15:25,593 --> 00:15:28,053
Άσε με να φύγω!
144
00:15:29,180 --> 00:15:30,931
Πάρτε την.
145
00:15:31,057 --> 00:15:33,225
θηρίο!
146
00:15:33,350 --> 00:15:35,393
Εδώ!
- Άσε με να φύγω!
147
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
Παρακαλώ!
148
00:15:37,147 --> 00:15:39,439
Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω!
149
00:15:41,067 --> 00:15:43,235
εκεί είσαι.
150
00:15:44,737 --> 00:15:48,032
Είσαι ικανοποιημένος;
151
00:15:48,158 --> 00:15:50,742
Όπως είστε με τη βιβλιοθήκη σας.
152
00:15:50,869 --> 00:15:52,036
Έλα, οδήγησε μαζί μου.
- Όχι.
153
00:15:52,162 --> 00:15:54,621
Όχι, όχι, όχι.
Αυτά τα πλάσματα με τρομάζουν.
154
00:15:54,747 --> 00:15:56,787
Αλλά σου έφερα μια κάρτα,
για να μην χαθείτε.
155
00:15:56,788 --> 00:15:58,706
Σας ευχαριστώ.
156
00:15:58,751 --> 00:16:00,710
Και η κόμισσα θα το έκανε
εκτιμώ
157
00:16:00,837 --> 00:16:03,630
αν είσαι μαζί μας απόψε
θα ήθελε να δειπνήσει.
158
00:16:04,257 --> 00:16:08,135
Μην φαίνεσαι τόσο άθλιος.
Η όμορφη Ιλόνα έφτασε σήμερα το πρωί.
159
00:16:08,261 --> 00:16:11,847
Δεν την έχω δει ακόμα.
Είναι κλεισμένη με τη μητέρα της.
160
00:16:11,973 --> 00:16:13,098
είμαι πεπεισμένος.
161
00:16:13,924 --> 00:16:16,925
Έχουμε δείπνο στις 7:00 μ.μ.
- Αντίο!
162
00:16:17,794 --> 00:16:19,437
Πώς μοιάζω;
163
00:16:19,563 --> 00:16:22,363
Νομίζεις ο νέος μας γείτονας
με βρίσκει ανυπόφορο;
164
00:16:22,515 --> 00:16:25,443
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σου αντισταθεί;
165
00:16:25,469 --> 00:16:26,803
Τζούλι!
166
00:16:27,030 --> 00:16:28,238
Είμαστε τυχεροί.
167
00:16:28,364 --> 00:16:31,075
Η κόμισσα κατακλύζεται, από το
επανένωση με την κόρη της
168
00:16:31,201 --> 00:16:32,784
και θα δειπνήσει στο δωμάτιό της.
169
00:16:32,911 --> 00:16:34,577
Καλός.
Και η κόρη;
170
00:16:34,703 --> 00:16:36,638
Θα είναι κάτω.
171
00:16:40,919 --> 00:16:43,461
Γνωρίζεστε, πιστεύω.
172
00:16:48,134 --> 00:16:50,970
Αγαπητή μου κοπέλα.
Με θυμάσαι;
173
00:16:51,096 --> 00:16:53,471
Αγαπητέ μου Δάσκαλε Φάμπιο.
174
00:16:57,102 --> 00:16:59,644
Έχω αλλάξει τόσο πολύ;
175
00:17:01,071 --> 00:17:06,492
Σαν λουλούδι αλλάζει μπουμπούκι
να ανθίσει... σχεδόν αγνώριστο.
176
00:17:08,404 --> 00:17:11,949
Αυτός είναι ο νεαρός φίλος μου Imre Toth.
177
00:17:12,075 --> 00:17:13,909
Η μητέρα μου μίλησε για σένα.
178
00:17:14,035 --> 00:17:17,662
Πιστεύω τον πατέρα μου και τον δικό σου
ήταν ορκισμένοι φίλοι.
179
00:17:17,788 --> 00:17:20,540
Η μητέρα σου...
Ελπίζω να μην είναι πολύ άρρωστη.
180
00:17:20,666 --> 00:17:21,959
Απλά λίγο κουρασμένος.
181
00:17:22,085 --> 00:17:27,461
Εύχεται να την βγάλουμε από το μυαλό μας
εξορίστηκε και απολαύσουμε τον εαυτό μας απόψε.
182
00:17:27,507 --> 00:17:29,258
Θα καθίσουμε στο τραπέζι τότε;
183
00:17:31,219 --> 00:17:33,511
Αυτή είναι η καρέκλα της μητέρας σου.
184
00:17:34,537 --> 00:17:37,207
Ναι, φυσικά.
185
00:17:37,934 --> 00:17:40,019
Μπορείς ακόμα να κάνεις κάτι με τη ζωή σου;
θυμάσαι εδώ;
186
00:17:40,145 --> 00:17:42,146
Ναι, πολλά πράγματα.
187
00:17:42,272 --> 00:17:44,222
Μια ιστορία συγκεκριμένα.
188
00:17:44,773 --> 00:17:48,765
Την ημέρα της αναχώρησής μου. ήμουν...
- Φρυγανίζω τη νέα άφιξη...
189
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Ένα τοστ.
190
00:17:50,321 --> 00:17:53,698
Με το κρασί που τόσο αγαπήθηκε
από τον αγαπημένο σου πατέρα.
191
00:17:53,824 --> 00:17:56,193
Όχι μόνο η γεύση, όπως αυτός
λέγεται πάντα, αλλά το χρώμα...
192
00:17:56,194 --> 00:17:58,528
το χρώμα του αίματος του ταύρου.
193
00:17:59,180 --> 00:18:00,972
Η Ιλόνα.
194
00:18:02,192 --> 00:18:06,659
Συνέχισε την υπέροχη ιστορία σου.
- Δεν μπορώ να θυμηθώ πια.
195
00:18:06,837 --> 00:18:08,988
Την ημέρα της αναχώρησής σας.
- Ναι.
196
00:18:09,132 --> 00:18:10,966
Κολύμπησα στη λίμνη
197
00:18:11,092 --> 00:18:14,385
όταν είδα έναν άντρα στην ακτή
που μάζευε τριαντάφυλλα.
198
00:18:15,804 --> 00:18:20,059
Τα πιο όμορφα καθαρόαιμα λουλούδια.
199
00:18:20,185 --> 00:18:21,310
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
200
00:18:21,935 --> 00:18:23,528
Ο κηπουρός;
201
00:18:23,854 --> 00:18:25,855
Όχι, είχε τελείως διαφορετική στάση.
202
00:18:25,982 --> 00:18:27,482
Κλέφτης;
203
00:18:27,608 --> 00:18:30,860
Ήταν πολύ μακριά μου
να τον αναγνωρίσει.
204
00:18:32,989 --> 00:18:35,865
Και η σεμνότητα απαγόρευε
να αφήσω το νερό.
205
00:18:36,691 --> 00:18:38,177
Σεμνότητα!
206
00:18:38,203 --> 00:18:43,748
Αργότερα, είδα τα ίδια τριαντάφυλλα
στην κρεβατοκάμαρα της μητέρας μου.
207
00:18:43,874 --> 00:18:46,293
Τη ρώτησα ποια ήταν
της είχε δώσει.
208
00:18:46,418 --> 00:18:49,796
Και είπε,
«Ένας από τους κρυφούς μου έρωτες».
209
00:18:51,822 --> 00:18:53,133
Μαγευτικός.
210
00:18:53,259 --> 00:18:56,220
μπερδεύτηκα.
Τι θα μπορούσε να εννοεί;
211
00:18:56,645 --> 00:18:59,189
Υποσχέθηκε να μου το πει
αν ήμουν μεγαλύτερος.
212
00:18:59,515 --> 00:19:03,684
Και απόψε, πριν από εμένα
εμφανίστηκε στο δείπνο
213
00:19:03,811 --> 00:19:05,929
Πήρα την απάντησή μου.
214
00:19:06,855 --> 00:19:08,439
Και το όνομα του άντρα...
215
00:19:09,775 --> 00:19:11,943
Ήταν ο θείος Ντόμπι!
216
00:19:18,951 --> 00:19:20,952
Αλλά έχω πει αρκετά για τον εαυτό μου.
217
00:19:21,079 --> 00:19:23,163
Βοηθήστε με να ανακαλύψω ξανά το σπίτι μου
218
00:19:23,289 --> 00:19:27,126
και πες μου για τη ζωή σου,
τα σχέδιά σας και την οικογένειά σας.
219
00:19:27,252 --> 00:19:30,045
Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.
220
00:19:33,549 --> 00:19:35,383
Ο θείος Ντόμπι!
221
00:20:36,612 --> 00:20:41,463
Όχι! Θέλω έξω!
Θέλω έξω!
222
00:20:44,204 --> 00:20:46,078
Εδώ πέρα.
223
00:20:46,206 --> 00:20:47,705
Πολύ ωραίο.
224
00:20:47,831 --> 00:20:49,291
Ραφαήλ. Σας αρέσει;
225
00:20:49,416 --> 00:20:51,293
Ραφαήλ;
- Ναι.
226
00:20:51,418 --> 00:20:53,085
Μου αρέσει αυτό.
227
00:20:56,132 --> 00:20:57,598
Ο παππούς μου.
228
00:20:57,925 --> 00:21:01,636
Η αδυναμία του ήταν οι γυναίκες. Πέθανε
στην αγκαλιά μιας καμαριέρας της κουζίνας.
229
00:21:02,362 --> 00:21:03,980
Τότε τον χαιρετώ.
230
00:21:04,307 --> 00:21:06,546
Είναι ο μόνος τρόπος να πεθάνεις.
231
00:21:08,769 --> 00:21:09,977
Η γυναίκα του.
232
00:21:12,522 --> 00:21:15,148
Χωρίς αμφιβολία μεγάλη ομορφιά
στην εποχή της.
233
00:21:17,652 --> 00:21:20,164
Περάστε απαλά το δωμάτιο της μητέρας μου.
234
00:21:24,160 --> 00:21:26,486
Και αυτός είναι ο πατέρας σου.
235
00:21:27,412 --> 00:21:30,039
Ήταν ένας θαρραλέος και γενναιόδωρος άνθρωπος.
236
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
Ναί.
237
00:21:35,045 --> 00:21:38,213
Μοιάζει σαν να τον θυμάσαι;
- Σχεδόν το ίδιο.
238
00:21:38,382 --> 00:21:40,591
Ελα μαζί μου.
Έλα γρήγορα.
239
00:22:23,385 --> 00:22:25,886
Θα συνεχίσεις να ζεις εδώ με τη μητέρα σου;
ή θα επιστρέψεις στη Βιέννη;
240
00:22:26,013 --> 00:22:27,930
Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.
Και εσύ;
241
00:22:28,056 --> 00:22:31,767
Νιώθω ήδη σαν το σπίτι μου...
242
00:22:31,893 --> 00:22:34,437
το πρώτο αληθινό σπίτι στη ζωή μου.
243
00:22:35,439 --> 00:22:38,750
Όμως ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα
και μπορώ να με καλέσουν ξανά.
244
00:22:39,277 --> 00:22:42,137
Αλλά μέχρι τότε, θα μείνω.
245
00:22:42,863 --> 00:22:46,741
Κι αν φύγεις, σου ορκίζομαι,
Να πάρω τα άλογά μου...
246
00:22:46,867 --> 00:22:49,992
Όλοι αυτοί;
- Όλα... και σε ακολουθώ.
247
00:22:51,830 --> 00:22:54,898
Αλλά είμαι μια τέτοια θυσία
δεν αξίζει.
248
00:22:55,542 --> 00:22:57,918
Επιτρέψτε μου να το κρίνω.
249
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Όχι.
250
00:23:08,138 --> 00:23:11,390
Πρέπει να σκεφτούμε τη φήμη μας.
251
00:23:12,517 --> 00:23:15,909
Γνωριζόμαστε μόνο λίγο καιρό.
- Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
252
00:23:16,480 --> 00:23:18,856
Κυριακή.
Θα οδηγήσουμε μαζί την Κυριακή.
253
00:23:18,982 --> 00:23:21,276
Δύο μέρες;
Αδύνατος!
254
00:23:22,320 --> 00:23:23,719
Αύριο, λοιπόν;
255
00:23:23,720 --> 00:23:26,614
Αλλά αργά, όταν οι άλλοι κοιμούνται.
256
00:23:26,823 --> 00:23:29,367
Έρχεσαι στη μικρή πόρτα
κάτω από τον πύργο
257
00:23:29,493 --> 00:23:31,452
και έβαλα ένα κερί μπροστά στο παράθυρο.
258
00:23:31,578 --> 00:23:33,662
Αυτό σημαίνει ότι όλα είναι καλά.
259
00:23:33,789 --> 00:23:36,248
Τώρα όμως πρέπει να φύγεις.
260
00:23:57,104 --> 00:24:01,574
Πες μου, νταντά,
τι γνώμη έχετε για την ερωμένη μας;
261
00:24:01,900 --> 00:24:04,652
Δεν είναι η πιο άτακτη σου;
τα όνειρα ξεπέρασαν;
262
00:24:04,778 --> 00:24:06,821
Με ποιον τρόπο, Δάσκαλε Φάμπιο;
263
00:24:06,947 --> 00:24:08,280
Λοιπόν, από κάθε άποψη.
264
00:24:08,407 --> 00:24:11,283
Ένα κορίτσι μόλις 19 ετών, σαν...
265
00:24:11,410 --> 00:24:15,204
ώριμη στάση, ευρηματικός
και μορφωμένοι.
266
00:24:15,330 --> 00:24:16,497
Πράγματι;
267
00:24:17,223 --> 00:24:19,617
Ένα πράγμα με απασχολεί.
268
00:24:19,943 --> 00:24:22,603
Πάντα πίστευα ότι είχαν φύγει
εμφανίστηκε ο πατέρας της.
269
00:24:22,629 --> 00:24:24,672
Τώρα είναι η εικόνα που φτύνει
από τη μητέρα της!
270
00:24:29,261 --> 00:24:31,804
Δεν μοιράζεσαι τα συναισθήματά μου;
271
00:24:31,930 --> 00:24:34,974
Νομίζω ότι γέρασες
Δάσκαλος Φάμπιο.
272
00:24:35,100 --> 00:24:37,268
Και η μνήμη σου είναι μπερδεμένη.
273
00:24:37,394 --> 00:24:39,186
Τότε απλά αφήστε το ήσυχο.
274
00:24:39,312 --> 00:24:41,730
Δεν μαλώνει κανείς με μια αδερφή.
275
00:24:46,194 --> 00:24:48,237
Ή θέλουν ένα κουτί στα αυτιά τους!
276
00:24:51,074 --> 00:24:52,658
Κουτί στα αυτιά!
277
00:26:02,353 --> 00:26:04,813
Ερχομαι. Μαλακά.
278
00:26:09,194 --> 00:26:10,528
Μαλακά.
279
00:26:54,805 --> 00:26:56,665
Είναι αδύνατο.
280
00:28:28,457 --> 00:28:30,668
Αγαπητέ μου.
281
00:28:30,794 --> 00:28:33,419
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό σήμερα
θα περνούσε.
282
00:28:38,218 --> 00:28:39,794
Πες ότι με αγαπάς.
283
00:28:41,470 --> 00:28:43,806
Πες το.
- Ναι.
284
00:28:43,932 --> 00:28:47,350
Ναι, ναι, σε αγαπώ.
Ναί.
285
00:29:07,622 --> 00:29:11,083
Τζούλι!
286
00:29:13,044 --> 00:29:14,294
Τζούλι.
287
00:29:14,420 --> 00:29:15,461
Κόμισσα;
288
00:29:15,587 --> 00:29:17,505
Τζούλι!
289
00:29:20,635 --> 00:29:23,428
Τζούλι, άφησέ τον
μη με βλέπεις έτσι!
290
00:29:23,554 --> 00:29:27,224
Στείλτε τον μακριά!
Τζούλι, στείλε τον μακριά!
291
00:29:27,349 --> 00:29:30,435
Ελάτε να το δείτε όλοι!
Το τσίρκο είναι στην πόλη!
292
00:29:30,561 --> 00:29:32,512
Στην πλατεία της αγοράς, απόψε!
293
00:29:32,538 --> 00:29:35,498
Δείτε τα ζώα...
λιοντάρια, μαϊμούδες, καμήλες.
294
00:29:36,025 --> 00:29:37,901
Ο Ινδός φακίρης, που περπατάει στα καρφιά.
295
00:29:38,027 --> 00:29:40,696
Η πιο χοντρή γυναίκα στον κόσμο.
296
00:29:40,822 --> 00:29:43,282
Χορέψτε με τους τσιγγάνους!
297
00:29:43,407 --> 00:29:45,324
Ελάτε να το δείτε! Ελάτε να το δείτε!
298
00:29:45,451 --> 00:29:47,119
Το τσίρκο είναι στην πόλη!
299
00:29:47,245 --> 00:29:49,495
Στην πλατεία της αγοράς, απόψε!
300
00:29:49,621 --> 00:29:51,232
Μουσική!
301
00:30:45,077 --> 00:30:47,445
Δεν με θέλεις πάλι νέο;
και να δείχνεις χαρούμενος;
302
00:30:47,471 --> 00:30:49,765
Έτσι μπορείτε να κάνετε έρωτα
με νεαρούς αξιωματικούς;
303
00:30:49,891 --> 00:30:54,352
Σε προτιμώ όπως είσαι,
παρά να βλέπεις τον εαυτό σου να περπατάει
304
00:30:54,478 --> 00:30:56,479
παρά μια τόσο κουρασμένη, νεαρή πόρνη
από τον οίκο ανοχής.
305
00:30:56,605 --> 00:30:58,232
Τουλάχιστον η ηλικία έχει αξιοπρέπεια!
306
00:30:58,357 --> 00:30:59,690
Είσαι σκληρός.
307
00:30:59,818 --> 00:31:01,442
Δεν με αγάπησες ποτέ.
308
00:31:01,568 --> 00:31:04,112
Ναι, έχω.
309
00:31:04,239 --> 00:31:06,405
Αλλά δεν βλέπετε τι θα γίνει;
310
00:31:06,532 --> 00:31:08,425
θα τρελαθεις...
311
00:31:08,952 --> 00:31:11,269
ή οι δικαστικοί επιμελητές θα
να σε πάρω μακριά και να σε κλείσω.
312
00:31:11,295 --> 00:31:13,972
Αν συμβεί αυτό,
τότε μην ξεχνάς...
313
00:31:13,998 --> 00:31:15,833
ότι θα σταθείς δίπλα μου.
314
00:31:19,586 --> 00:31:21,797
Του έχεις μιλήσει;
- Ναι, κυρία.
315
00:31:21,923 --> 00:31:23,173
Δεν προσβλήθηκε.
316
00:31:23,299 --> 00:31:26,717
Του είπα ότι φεύγεις,
γιατί άκουσες τη μητέρα σου να φωνάζει.
317
00:31:26,845 --> 00:31:29,720
Και ελπίζει ότι θα συναντηθείτε σήμερα
θα τον οδηγήσει, όπως συμφωνήθηκε.
318
00:31:31,891 --> 00:31:34,475
Να οδηγήσω μαζί του;
319
00:31:34,601 --> 00:31:35,853
Αλλά πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
320
00:31:35,979 --> 00:31:38,437
Πώς μπορώ να πάω ιππασία μαζί του;
321
00:31:40,942 --> 00:31:42,276
Τζούλι...
322
00:31:45,487 --> 00:31:48,965
Βρείτε μου κάποιον
και φέρε την εδώ.
323
00:31:49,324 --> 00:31:50,826
Ναι, κοντέσσα.
324
00:31:50,952 --> 00:31:54,662
Πες μου όμως πρώτα κάτι νέο
της μικρής, της πραγματικής μας κόρης;
325
00:31:54,789 --> 00:31:58,173
Είμαι τόσο περίεργος.
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
326
00:32:00,128 --> 00:32:02,889
Αλλά έχει ο καπετάν Ντόμπι
δεν είπαν;
327
00:32:02,890 --> 00:32:03,890
Όχι.
328
00:32:06,592 --> 00:32:08,759
Ο Δούναβης έχει πλημμυρίσει
όπου θα περνούσε.
329
00:32:10,386 --> 00:32:12,206
καημένο μου παιδί.
330
00:32:12,431 --> 00:32:14,182
Είναι ασφαλής.
331
00:32:14,309 --> 00:32:17,227
Τώρα, Τζούλι, κάνε ό,τι σου ζητάω.
332
00:32:28,948 --> 00:32:30,115
Κόμισσα.
333
00:32:33,702 --> 00:32:36,787
Θέλει η κόμισσα το μέλλον της;
προβλεπόταν;
334
00:32:45,631 --> 00:32:48,591
Πέρασαν δύο μέρες
και κανένα νέο από αυτήν.
335
00:32:48,717 --> 00:32:51,719
Αν με ρωτάς, η κόμισσα ξέρει,
τι της συνέβη.
336
00:32:51,846 --> 00:32:55,307
Ναι, πες του πώς η γριά μάγισσα
της περιποιήθηκε.
337
00:32:55,432 --> 00:32:57,893
Πες του πώς την πήρε
κάηκε και χτυπήθηκε.
338
00:32:58,019 --> 00:33:00,187
Ναι, έτσι είναι. Το έκανε.
339
00:33:00,313 --> 00:33:01,562
Ησυχία!
340
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
Ηλίθιοι, αδαείς!
341
00:33:04,399 --> 00:33:05,920
Δείξτε λίγο σεβασμό για την Κόμισσα!
342
00:33:05,985 --> 00:33:07,319
Γιατί να το κάνουμε;
343
00:33:07,444 --> 00:33:10,030
Έχουμε φαγητό και ζεστασιά
αυτής της κουζίνας.
344
00:33:10,156 --> 00:33:13,973
Και τα όπλα των στρατιωτών, αυτά εσύ
Προστατευτείτε από τους Τούρκους και τους κλέφτες!
345
00:33:14,243 --> 00:33:16,369
Αχάριστη ράτσα.
346
00:33:16,495 --> 00:33:18,788
Είσαι ο φθόνος του χωριού,
ξέρεις;
347
00:33:18,915 --> 00:33:22,250
Να είσαι ευτυχισμένος λοιπόν
και σκάσε!
348
00:33:22,376 --> 00:33:24,962
Απλώς θέλω να ξαναδώ το Teri μου.
349
00:33:25,088 --> 00:33:26,922
Το κοριτσάκι μου.
350
00:33:28,548 --> 00:33:30,758
Απλώς θέλω να την ξαναδώ.
351
00:33:30,885 --> 00:33:31,817
Ζωντανός.
352
00:33:31,843 --> 00:33:34,762
Θα εμφανιστεί ξανά.
Πάντα αυτό κάνουν.
353
00:33:34,889 --> 00:33:38,934
Ίσως κρύβεται
κάπου στο δάσος.
354
00:33:39,060 --> 00:33:42,104
Τέλος πάντων, πόσο
Έχεις άλλα παιδιά;
355
00:33:42,230 --> 00:33:43,396
Επτά.
356
00:33:44,023 --> 00:33:45,941
Τότε τι σε ανησυχεί;
357
00:33:46,067 --> 00:33:48,452
Δεν θα παρατηρήσετε τη διαφορά!
358
00:33:53,282 --> 00:33:56,243
Βλέπω μια νέα αγάπη στη ζωή σου.
359
00:33:56,368 --> 00:33:59,829
Θα σηκώσει το μαύρο πέπλο
της χηρείας σου
360
00:33:59,956 --> 00:34:02,124
και θα είσαι πάλι νέος
να είσαι στην καρδιά σου.
361
00:34:02,749 --> 00:34:06,325
Σε ευχαριστώ παιδί μου.
Τζούλι;
362
00:34:17,140 --> 00:34:19,390
Ομορφος!
363
00:34:21,227 --> 00:34:24,027
Είναι όμορφο!
364
00:34:25,946 --> 00:34:29,345
Είναι όμορφο!
365
00:35:13,154 --> 00:35:15,113
Θα με συγχωρέσεις για το χθεσινό βράδυ;
366
00:35:18,201 --> 00:35:20,285
Η Τζούλι εξήγησε τα πάντα.
367
00:35:26,167 --> 00:35:27,825
Πώς είναι η μητέρα σου;
368
00:35:28,252 --> 00:35:29,710
Λίγο καλύτερα.
369
00:35:29,836 --> 00:35:32,797
Ακόμα στο δωμάτιό της.
- Ναι.
370
00:35:32,923 --> 00:35:35,466
Ο θάνατος του πατέρα μου.
Η δική μου επιστροφή στο σπίτι.
371
00:35:35,592 --> 00:35:37,510
Θα γίνει πάλι καλύτερη.
372
00:35:38,137 --> 00:35:41,514
Αυτή θα...
γίνε πολύ καλύτερος.
373
00:35:43,725 --> 00:35:45,060
Είσαι...
374
00:35:45,186 --> 00:35:46,769
Ναι;
375
00:35:48,314 --> 00:35:50,273
Είσαι τόσο όμορφη.
376
00:36:50,041 --> 00:36:51,785
Αλμα!
377
00:36:54,796 --> 00:36:56,755
Δείτε το.
- Ναι.
378
00:36:58,049 --> 00:36:59,466
Ερχομαι.
379
00:37:09,194 --> 00:37:10,953
Τι είναι;
380
00:37:11,479 --> 00:37:12,548
Τίποτα.
381
00:37:13,022 --> 00:37:14,123
Τίποτα.
382
00:37:15,066 --> 00:37:17,977
Απλώς δεν μπορώ να το συνηθίσω
ευτυχία μου, αυτό είναι όλο.
383
00:37:18,403 --> 00:37:21,113
Πριν από δύο εβδομάδες ήμουν ακόμα ένα
τακτικός στρατιώτης στη μονάδα μου
384
00:37:21,240 --> 00:37:25,576
και εδώ είμαι,
ένας άνθρωπος με σημασία
385
00:37:25,702 --> 00:37:29,580
με μια όμορφη γυναίκα
δίπλα μου.
386
00:37:29,706 --> 00:37:31,332
Συμμερίζομαι την καλή σου τύχη.
387
00:37:31,458 --> 00:37:32,833
Μπορείς όμως να με αγαπάς πραγματικά;
388
00:37:32,959 --> 00:37:34,376
Φυσικά και μπορώ!
389
00:37:34,502 --> 00:37:36,845
Γιατί κάνεις τόσο τρελές ερωτήσεις;
390
00:37:37,923 --> 00:37:42,801
Επειδή είσαι νεαρή κόμισσα...
και εγώ αλλά ο γιος ενός στρατιώτη.
391
00:37:42,928 --> 00:37:45,305
Ένας πολύ γενναίος στρατιώτης.
392
00:37:45,430 --> 00:37:47,473
Ένας στρατηγός.
- Κτυπήματα.
393
00:37:47,599 --> 00:37:50,527
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω
για τη φήμη του.
394
00:37:51,353 --> 00:37:53,655
Πρέπει να το κάνω μόνος μου
τρόπος να γίνει.
395
00:37:54,481 --> 00:37:57,382
Λαμβάνοντας υπόψη το πρότυπό σας,
Έχω ακόμα πολλά να μάθω.
396
00:37:58,526 --> 00:38:00,195
Τότε άσε με να σε διδάξω.
397
00:38:16,086 --> 00:38:19,171
Τι κάνεις;
με αυτούς τους δύο κακούς;
398
00:38:19,298 --> 00:38:21,131
Τους είδα πριν από δύο ώρες
399
00:38:21,259 --> 00:38:24,718
περνώντας κρυφά μέσα στο δάσος
με βαρύ... φορτίο.
400
00:38:24,844 --> 00:38:27,930
Είναι φίλοι του Janco,
ο θηροφύλακας.
401
00:38:28,056 --> 00:38:29,974
Του παραδίδουν τις προμήθειες του.
402
00:38:30,100 --> 00:38:32,184
Το είδες φίλε μου.
403
00:38:34,188 --> 00:38:37,731
Ναί; Ναι, καλά, αυτός...
πρέπει να έχει μεγάλη όρεξη.
404
00:38:42,946 --> 00:38:44,071
Όχι, όχι, όχι, όχι.
405
00:38:44,198 --> 00:38:47,074
Μου μουδιάζει τις αισθήσεις
αυτή την ώρα της ημέρας.
406
00:38:47,201 --> 00:38:48,867
Πιες Φάμπιο.
407
00:38:48,994 --> 00:38:51,120
Ποτό στην κόμισσα Ιλόνα.
408
00:38:51,247 --> 00:38:52,955
Λοιπόν, αν επιμένεις.
409
00:38:53,081 --> 00:38:54,957
Στην κόμισσα Ιλόνα.
410
00:38:57,627 --> 00:39:00,838
Εδώ που τα λέμε, τι είναι
συνεχίζεις με την κόμισσα Ελισάβετ;
411
00:39:00,964 --> 00:39:03,549
Μένει για πάντα στο δωμάτιό της;
412
00:39:03,675 --> 00:39:07,653
Δεν μπορεί να είναι τόσο άρρωστη, αλλιώς
θα είχε καλέσει τον γιατρό της.
413
00:39:08,179 --> 00:39:12,934
Και δεν πιστεύω ότι είναι χηρεία,
τι την ενοχλεί.
414
00:39:13,560 --> 00:39:16,729
Τι σε ανησυχεί, Φάμπιο;
415
00:39:16,855 --> 00:39:18,564
Είναι καλύτερα χωρίς αυτήν,
ή όχι;
416
00:39:37,500 --> 00:39:39,710
Είμαι τόσο χαρούμενος!
417
00:39:40,962 --> 00:39:42,962
Θα με παντρευτείς τότε;
418
00:39:43,423 --> 00:39:46,158
Ναί. Ναι, φυσικά και το θέλω!
419
00:39:47,677 --> 00:39:49,636
Θα μιλήσω στη μητέρα σου.
- Όχι.
420
00:39:49,763 --> 00:39:51,597
Ε;
- Άφησε την σε μένα.
421
00:39:51,723 --> 00:39:53,365
Γιατί; Φοβάσαι;
ότι λέει όχι;
422
00:39:53,391 --> 00:39:56,894
Μην είσαι ανόητος.
Σε λατρεύει ήδη.
423
00:39:57,020 --> 00:39:59,855
Αλλά είναι μεγάλη και πρέπει
να είναι σε καλή διάθεση.
424
00:40:01,941 --> 00:40:03,484
Κάντε το γρήγορα.
425
00:40:03,610 --> 00:40:06,028
Μίλα της αύριο.
- Ναι.
426
00:40:20,919 --> 00:40:22,836
Γεια, κοίτα!
427
00:40:24,547 --> 00:40:26,423
Εντάξει. Ερχομαι.
428
00:40:55,745 --> 00:40:57,287
Σε εκείνο το δέντρο.
429
00:40:57,414 --> 00:40:59,832
Γεια, υπάρχει ένα.
- Πού;
430
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
Όχι, όχι. Ερχομαι.
431
00:41:03,920 --> 00:41:06,255
Κοίτα, υπάρχει ένα!
- Γεια!
432
00:41:06,381 --> 00:41:08,632
Ερχομαι. θα τον πάρω.
433
00:41:08,758 --> 00:41:10,759
Έλα ρε αργόδυτη.
434
00:41:13,972 --> 00:41:16,640
Βοήθεια! Βοήθεια!
435
00:41:18,476 --> 00:41:19,268
Βοήθεια!
436
00:41:19,394 --> 00:41:20,894
Να παντρευτώ;
437
00:41:21,020 --> 00:41:22,980
Είσαι τρελός.
438
00:41:23,606 --> 00:41:27,317
Δεν καταλαβαίνεις ότι γίνεται όλο και πιο άσχημο
όταν γεράσεις;
439
00:41:27,444 --> 00:41:29,528
Και δεν μπορείς να πας για πάντα
συνέχισε να σκοτώνεις.
440
00:41:29,654 --> 00:41:31,905
Γιατί όχι,
με εσένα και την Τζούλι για βοήθεια;
441
00:41:32,831 --> 00:41:35,858
Τι γίνεται με τον Φάμπιο και τους υπηρέτες;
- Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τον Φάμπιο.
442
00:41:35,910 --> 00:41:37,661
Δεν είναι τρελός.
443
00:41:37,787 --> 00:41:39,328
Είμαστε ασφαλείς.
444
00:41:40,540 --> 00:41:42,416
Και είμαι χαρούμενος.
445
00:41:44,461 --> 00:41:47,254
Δεν με παραπονιέσαι, έτσι δεν είναι;
446
00:41:53,011 --> 00:41:54,595
Που πάτε;
447
00:41:54,721 --> 00:41:56,555
Γνωριμία με τον αρραβωνιαστικό σας.
448
00:41:56,681 --> 00:41:58,615
Υπογράφουμε τους τίτλους κληρονομιάς
449
00:41:58,641 --> 00:42:01,185
οπότε θα έχω τη χαρά
της παρέας του απόψε.
450
00:42:01,311 --> 00:42:05,022
Πες του ότι η κόμισσα Ελισάβετ
εγκρίνει τον γάμο
451
00:42:05,148 --> 00:42:08,150
και σε έκανε υπεύθυνο
για τις γιορτές.
452
00:42:10,904 --> 00:42:13,071
Βίδα κόμισσα Ελισάβετ!
453
00:42:14,198 --> 00:42:16,324
Μην συμπεριφέρεσαι τόσο θυμωμένος.
454
00:42:16,451 --> 00:42:19,745
Δεν σε ξέχασα.
υπόσχομαι.
455
00:42:22,957 --> 00:42:24,082
Όχι.
456
00:42:24,209 --> 00:42:25,667
Όχι τώρα, Ντόμπι.
457
00:42:25,793 --> 00:42:27,711
Οταν;
- Γρήγορα.
458
00:42:27,837 --> 00:42:29,296
Απόψε;
459
00:42:29,421 --> 00:42:31,048
Αν θέλεις.
460
00:42:33,218 --> 00:42:34,752
Θα είμαι εκεί.
461
00:42:42,644 --> 00:42:45,229
Θεέ μου, είναι τόσο χλωμή.
462
00:42:45,354 --> 00:42:47,105
Την έχει ξαναδεί κανείς;
463
00:42:47,232 --> 00:42:48,273
Όχι.
- Όχι.
464
00:42:50,068 --> 00:42:51,485
Υπάρχουν τσιγγάνοι τριγύρω;
465
00:42:51,611 --> 00:42:55,155
Έχω δει τέτοια κορίτσια
στο τσίρκο.
466
00:42:55,281 --> 00:42:57,658
Στην πλατεία της αγοράς χθες το βράδυ.
467
00:42:57,784 --> 00:42:59,201
Ερχομαι.
468
00:43:22,100 --> 00:43:24,643
Εντάξει, εντάξει, δεν σε συλλαμβάνω.
469
00:43:24,769 --> 00:43:27,271
Ή χρειάζεστε ένα εκεί
κρύψτε δολοφόνο.
470
00:43:28,898 --> 00:43:31,942
Έχετε δει κανέναν στο δάσος;
βγήκατε με μια τσιγγάνα;
471
00:43:57,218 --> 00:43:59,136
Όχι!
472
00:43:59,262 --> 00:44:01,345
Όχι! Άσε με να φύγω!
473
00:44:01,471 --> 00:44:04,515
Αμολάω! Βοήθεια! Βοήθεια!
474
00:44:04,642 --> 00:44:06,226
Βοήθεια!
475
00:44:27,915 --> 00:44:29,725
Γιατί μας κοιτάζουν επίμονα;
476
00:44:31,669 --> 00:44:34,838
Φόβος.
- Φόβος; Για τι;
477
00:44:34,964 --> 00:44:37,633
Όπως ο σκύλος φοβάται τον αφέντη του.
478
00:44:37,759 --> 00:44:40,551
Αλλά και ένας σκύλος θέλει
υπηρετεί τον κύριό του.
479
00:44:40,678 --> 00:44:42,679
Φοβάμαι ότι δεν έχουμε
έχουν τον έλεγχο.
480
00:44:42,805 --> 00:44:46,058
Νέος, μια κανάτα κρασί. Γρήγορα.
481
00:44:48,019 --> 00:44:50,394
Άλλη μια κούπα εδώ.
482
00:45:02,091 --> 00:45:03,909
Κοιτάξτε το, Υπολοχαγός.
483
00:45:03,935 --> 00:45:09,002
Είστε πλέον ο αδιαμφισβήτητος ιδιοκτήτης
από 34 άλογα και 59 φοράδες.
484
00:45:12,076 --> 00:45:14,252
Και τι θα τους κάνεις, ε;
485
00:45:14,378 --> 00:45:17,773
Θα μου τα δώσεις
καλός φίλος, ο καπετάνιος, εδώ;
486
00:45:18,299 --> 00:45:20,008
Ή θα μείνετε κοντά;
487
00:45:20,533 --> 00:45:22,736
Έχω πολύ καλούς λόγους
να μείνεις.
488
00:45:23,062 --> 00:45:25,362
Το αγόρι νομίζει ότι είναι ερωτευμένο.
489
00:45:25,389 --> 00:45:27,616
Να ρωτήσω με ποιον;
490
00:45:28,142 --> 00:45:29,517
Δεν είναι μυστικό.
491
00:45:30,352 --> 00:45:31,477
Η κόμισσα Ιλόνα.
492
00:45:32,204 --> 00:45:35,462
Παντρεύονται.
-Επέστρεψε. Δεν το ήξερα αυτό.
493
00:45:35,557 --> 00:45:38,060
Τα θερμά μου συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
494
00:45:38,485 --> 00:45:40,403
Καπετάνιος.
- Ναι, λοχία, τι είναι;
495
00:45:40,529 --> 00:45:42,354
Είναι η τσιγγάνα, κύριε.
- Τι;
496
00:45:42,380 --> 00:45:45,008
Από το τσίρκο.
Την έχουμε έξω.
497
00:45:45,034 --> 00:45:48,203
Είναι σε τρομερή κατάσταση.
Το αίμα έχει φύγει.
498
00:45:48,829 --> 00:45:50,163
Τι λες;
499
00:45:50,189 --> 00:45:52,398
Εντελώς στραγγισμένο, κύριε.
Είναι λευκή σαν λάιμ.
500
00:45:52,624 --> 00:45:54,835
Οι χωρικοί φοβούνται.
501
00:45:55,712 --> 00:45:59,422
Ζίζα, γκόμενα μου!
502
00:46:00,249 --> 00:46:02,025
Ξέρεις τον καπετάνιο;
503
00:46:02,051 --> 00:46:04,253
γνώρισα.
- Ναι.
504
00:46:04,279 --> 00:46:06,919
Αλλά εκεί που δεν έχεις γνώση ακόμα
έμπειρος είναι ο υπολοχαγός Τοθ.
505
00:46:07,273 --> 00:46:11,024
Ο νεαρός που πρόκειται να
παντρευτεί μια κυρία αρχοντιά.
506
00:46:11,102 --> 00:46:13,019
Κάνουν ένα ωραίο ζευγάρι.
507
00:46:13,946 --> 00:46:17,107
Αλλά όχι τόσο όμορφο όσο αυτό, ε;
508
00:46:17,233 --> 00:46:19,961
Η κυρία έχει δύο επιτακτικά σημεία.
509
00:47:20,645 --> 00:47:21,997
Καπετάνιος!
510
00:47:22,522 --> 00:47:24,816
Ναι, λοχία, τι είναι;
511
00:47:24,842 --> 00:47:27,593
Καλός.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
512
00:47:27,719 --> 00:47:29,930
Φωνάζει ο φύλακάς μου.
513
00:47:30,056 --> 00:47:31,555
θα επιστρέψω.
514
00:47:31,681 --> 00:47:34,267
Έλα λοιπόν, πάρε με
στο αναίμακτο πτώμα σου.
515
00:47:34,392 --> 00:47:36,144
Μπάμπους!
516
00:48:28,580 --> 00:48:29,873
Είναι πολύ καλή.
517
00:48:30,199 --> 00:48:32,741
Μπάμπους, περισσότερα!
518
00:48:37,747 --> 00:48:39,623
Την θέλεις;
519
00:48:39,749 --> 00:48:41,333
Ζίζα;
520
00:48:41,459 --> 00:48:43,879
Όχι, είναι για σένα, φίλε μου.
521
00:48:44,005 --> 00:48:45,964
Η ανάγκη σου είναι μεγαλύτερη.
522
00:48:46,090 --> 00:48:47,565
Όχι απόψε.
523
00:48:48,092 --> 00:48:50,260
Όχι, τη χρειάζεσαι απόψε.
524
00:48:50,385 --> 00:48:52,178
Αλλά μου το είπαν ήδη!
525
00:48:53,471 --> 00:48:55,223
Πες μου Ντόμπι...
526
00:48:55,348 --> 00:48:57,433
Είμαι περίεργος να μάθω.
527
00:48:57,559 --> 00:49:00,937
Ένας άνθρωπος της θέσης σου
και εξουσία
528
00:49:01,063 --> 00:49:03,190
Γιατί δεν παντρευτήκατε ποτέ, ε;
529
00:49:03,815 --> 00:49:05,233
Δεν το πιστεύετε;
530
00:49:05,358 --> 00:49:06,817
Ταιριάζει σε κάποιους.
531
00:49:06,944 --> 00:49:11,739
Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτείς
είναι... με την κόμισσα Ελισάβετ.
532
00:49:11,866 --> 00:49:14,408
Είναι ελεύθερη, πλούσια.
533
00:49:14,534 --> 00:49:17,120
Θα κάνουμε διπλό γάμο!
534
00:49:17,246 --> 00:49:18,412
Θα θέλατε να πιείτε σε αυτό;
535
00:49:18,538 --> 00:49:21,924
Γιατί ένας άνθρωπος να είναι σκλάβος ενός
γυναίκα, πότε μπορεί να χορτάσει;
536
00:49:22,043 --> 00:49:25,086
Αλλά σαν αυτή τη γυναίκα
ενσαρκώνει όλες τις αρετές;
537
00:49:25,212 --> 00:49:28,797
Εραστής, φίλη και μητέρα σε ένα;
Υπάρχει τέτοια γυναίκα;
538
00:49:28,925 --> 00:49:31,134
Ξέρεις ότι υπάρχει.
539
00:49:32,802 --> 00:49:34,762
Και τη βρήκα.
540
00:49:36,223 --> 00:49:38,766
Τότε είσαι πραγματικά ευλογημένος.
541
00:49:39,894 --> 00:49:41,477
Αλλά και ευάλωτη.
542
00:49:41,603 --> 00:49:42,770
Τι εννοείς;
543
00:49:42,897 --> 00:49:44,981
Να είσαι τόσο τυφλός από
το φως της αγάπης σου
544
00:49:45,107 --> 00:49:48,442
που δεν βλέπεις πώς ένας άντρας
κρυφά πάνω σου στο σκοτάδι.
545
00:49:51,004 --> 00:49:53,214
Θα θέλατε να αγοράσετε μερικές χάντρες;
546
00:49:53,940 --> 00:49:56,051
Ή τούρκικο στιλέτο;
547
00:49:56,077 --> 00:49:57,994
Για να σε προστατέψουν από τους εχθρούς σου.
548
00:49:58,120 --> 00:50:00,997
Γιατί να έχω εχθρούς;
549
00:50:01,322 --> 00:50:03,049
Όλοι οι άντρες έχουν εχθρούς.
550
00:50:03,276 --> 00:50:06,735
Αλλά περισσότερο ευλογημένοι άνθρωποι,
γιατί ζηλεύονται.
551
00:50:06,963 --> 00:50:08,712
Φύγε, ανόητε!
552
00:50:08,838 --> 00:50:10,173
Αυτό είναι τούρκικη κουβέντα.
553
00:50:10,299 --> 00:50:11,757
Ζίζα!
554
00:50:11,883 --> 00:50:13,218
Εγώ, καπετάνιος;
555
00:50:13,343 --> 00:50:15,427
Ο νεαρός μας φίλος σας αρέσει.
556
00:50:15,553 --> 00:50:17,280
Όχι, είναι για σένα, φίλε μου.
- Πραγματικό;
557
00:50:17,306 --> 00:50:21,059
Έλα φίλε μου.
Απολαύστε το όσο μπορείτε.
558
00:50:21,185 --> 00:50:25,021
Τι συμβαίνει;
Σκέφτεσαι τη μεγάλη σου αγάπη;
559
00:50:32,779 --> 00:50:34,273
Τζούλι!
560
00:50:50,006 --> 00:50:52,339
Ντόμπι!
561
00:50:52,465 --> 00:50:55,843
Ποιο είναι το αστείο;
Έλα, άσε με να γελάσω.
562
00:50:55,970 --> 00:50:57,611
Έχω ένα στοίχημα μαζί του.
563
00:50:57,637 --> 00:50:58,804
Σχετικά με μένα;
564
00:50:58,930 --> 00:51:01,099
Πάντα τον θέλω. Είναι όμορφος.
- Εσύ;
565
00:51:01,225 --> 00:51:03,350
Ότι δεν μπορεί να σε δει
μπαίνει στο κάστρο.
566
00:51:04,853 --> 00:51:06,271
Το κάστρο;
567
00:51:06,396 --> 00:51:08,564
Κερδίζεις το στοίχημα.
Δεν πάω εκεί.
568
00:51:09,390 --> 00:51:10,774
Γιατί όχι;
569
00:51:10,900 --> 00:51:13,278
Δεν άκουσες για τι πράγμα μιλάνε
πείτε στην κόμισσα;
570
00:51:13,403 --> 00:51:14,503
Όχι.
- Είναι μάγισσα.
571
00:51:14,529 --> 00:51:15,654
Μια μάγισσα;
572
00:51:15,780 --> 00:51:17,531
Όλες οι Bethory είναι μάγισσες.
573
00:51:17,657 --> 00:51:19,950
Έχουν πουλήσει τις ψυχές τους στον διάβολο.
574
00:51:20,077 --> 00:51:22,453
Ο πρόγονός τους ήταν ένας
επτακέφαλος δράκος.
575
00:51:22,579 --> 00:51:23,579
Όχι, Ζίζα!
576
00:51:23,580 --> 00:51:26,207
Και το χειρότερο όλων
είναι η κόμισσα Ελισάβετ.
577
00:51:29,377 --> 00:51:31,112
50 κορώνες αν έρθεις μαζί μας.
578
00:51:31,537 --> 00:51:32,604
50;
579
00:51:32,630 --> 00:51:35,008
Και η προστασία μου από τη μάγισσα.
580
00:51:35,134 --> 00:51:37,384
Υπόσχεση;
- Υπόσχεση.
581
00:51:37,710 --> 00:51:38,861
Εντάξει τότε.
582
00:51:38,887 --> 00:51:41,847
Δεν άκουσα ποτέ κουτσομπολιά.
Ερχομαι.
583
00:51:41,973 --> 00:51:43,340
Πού;
- Πάμε, έλα.
584
00:51:43,341 --> 00:51:45,260
Πού πάμε;
Περίμενε ένα λεπτό, καπέλο μου.
585
00:51:45,311 --> 00:51:46,351
Ερχομαι.
586
00:52:02,702 --> 00:52:05,537
Συγχωρέστε με.
587
00:52:27,103 --> 00:52:30,105
Ντόμπι!
- Ησυχία!
588
00:52:31,940 --> 00:52:33,857
Ζίζα!
589
00:52:35,194 --> 00:52:36,961
Ζίζα!
590
00:52:47,580 --> 00:52:48,789
Που βρισκόμαστε;
591
00:52:48,915 --> 00:52:52,501
Ναί.
592
00:52:52,627 --> 00:52:54,878
Θα πάμε εκεί, Ζίζα.
593
00:52:55,004 --> 00:52:58,091
Δεν πάω εκεί, δεν πάω
Θα πάω εκεί, θα πάω εκεί.
594
00:52:58,217 --> 00:53:00,342
Εδώ πάμε.
595
00:53:00,468 --> 00:53:01,593
Dobi.
596
00:53:41,843 --> 00:53:44,011
Να περνάτε καλά μικροί μου.
597
00:53:46,265 --> 00:53:47,789
Έλα γλυκιά μου.
598
00:53:58,550 --> 00:54:01,634
Ο γενναίος καπετάνιος.
Σε πήρα για φάντασμα.
599
00:54:01,654 --> 00:54:04,531
Και σε μπέρδεψα για κακοποιό
και παραλίγο να σου κόψει το λαιμό!
600
00:54:05,867 --> 00:54:07,276
Τι κάνεις;
601
00:54:07,303 --> 00:54:11,222
Λοιπόν, εγώ...
Βρήκα έναν πολύ ενδιαφέρον χάρτη
602
00:54:11,248 --> 00:54:14,708
υποδεικνύοντας πόρτες και περάσματα,
που δεν ήξερα ότι υπήρχε.
603
00:54:14,834 --> 00:54:17,461
Τους εντόπισα. Ματιά.
604
00:54:17,587 --> 00:54:18,879
Αυτή την ώρα;
605
00:54:20,299 --> 00:54:24,219
Το μυαλό μου είναι πολύ σε εγρήγορση τη νύχτα...
όταν οι άνθρωποι κοιμούνται.
606
00:54:24,744 --> 00:54:28,197
Λοιπόν, κάνε ότι θέλεις,
αλλά μείνε στη βιβλιοθήκη.
607
00:54:28,623 --> 00:54:30,407
Μην τριγυρνάτε κρυφά.
608
00:54:30,733 --> 00:54:32,968
Μπορεί να τρομάξεις κάποιον.
609
00:54:33,694 --> 00:54:36,329
Ή να καταλήξετε εσείς οι ίδιοι ως φάντασμα.
610
00:55:06,452 --> 00:55:08,412
Με κορόιδεψες.
611
00:55:10,098 --> 00:55:13,725
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε και
με έχεις κοροϊδέψει.
612
00:55:13,851 --> 00:55:15,644
Όχι, το υπόσχομαι.
613
00:55:18,398 --> 00:55:20,316
Τι θέλετε;
614
00:55:20,441 --> 00:55:22,109
Ότι κάνουμε έρωτα;
615
00:55:22,236 --> 00:55:24,279
Τώρα, όπως είσαι;
616
00:55:24,404 --> 00:55:26,338
Σαν δύο παλιοί ανόητοι,
ποιοι τα βαζουν μεταξύ τους;
617
00:55:26,364 --> 00:55:28,123
Μην είσαι τόσο κακός.
618
00:55:28,449 --> 00:55:29,825
Βοηθήστε με.
619
00:55:29,951 --> 00:55:32,077
Γιατί να σε βοηθήσω, ε;
620
00:55:32,704 --> 00:55:35,970
Δεν με θέλεις.
Είναι αυτός... Imre.
621
00:55:36,374 --> 00:55:39,793
Τον σκέφτεσαι και πώς έφτασες εκεί
τον προσέχει αύριο.
622
00:55:39,919 --> 00:55:41,045
Όχι...
623
00:55:41,671 --> 00:55:43,505
Αλλά ακόμα με χρειάζεσαι, έτσι δεν είναι;
624
00:55:43,631 --> 00:55:46,158
Σαν πόρνη χρειάζεται τον μαστροπό της.
625
00:55:46,884 --> 00:55:51,096
Αλλά υπάρχει μόνο ένας πελάτης που δεν σας αρέσει
ανάγκες, μικροί ή μεγάλοι...
626
00:55:51,222 --> 00:55:53,682
το αγαπημένο σου πρόσωπο.
627
00:55:53,808 --> 00:55:55,910
θα σου δείξω.
628
00:55:56,936 --> 00:56:00,273
Έλα να τον κοιτάξεις...
- Όχι.
629
00:56:00,398 --> 00:56:04,443
Προς ικανοποίησή του
με μια αληθινή νεαρή γυναίκα.
630
00:56:06,404 --> 00:56:11,125
Τώρα...
ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου...
631
00:56:11,951 --> 00:56:15,495
σε συνδυασμό με το φθηνότερο
πόρνη της πόλης!
632
00:56:15,621 --> 00:56:18,206
Όχι, δεν θέλω να το δω.
- Έλα!
633
00:56:26,174 --> 00:56:27,249
Έλα...
634
00:56:27,675 --> 00:56:28,951
Κοίτα...
635
00:56:29,677 --> 00:56:33,597
η νεαρή σου αγάπη, Imre...
636
00:56:36,100 --> 00:56:37,634
με αυτο!
637
00:56:44,442 --> 00:56:45,625
Τι παιχνίδι παίζεις, ε;
638
00:56:45,651 --> 00:56:48,028
Για να με σπρώξει σε ένα μικρό κάθαρμα,
ποιος δεν με θελει
639
00:56:48,154 --> 00:56:50,322
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορεί;
640
00:56:50,448 --> 00:56:52,366
Θα μπορούσες να του δώσεις μερικά μαθήματα
πρέπει να δώσει.
641
00:56:52,492 --> 00:56:54,659
Μια ολόκληρη νύχτα χαμένη!
- Μείνε εκεί!
642
00:56:54,786 --> 00:56:56,479
Θέλω τα λεφτά μου!
643
00:56:58,705 --> 00:57:01,740
Το κανόνισες.
- Όχι, δεν έχω.
644
00:57:01,793 --> 00:57:03,085
Μείνε ήσυχος!
645
00:57:03,711 --> 00:57:06,463
Έφερες αυτή την πόρνη εδώ μέσα.
646
00:57:06,589 --> 00:57:07,672
Καλός.
647
00:57:07,799 --> 00:57:10,592
Πόσο σκεπτικός εκ μέρους σου.
648
00:57:12,095 --> 00:57:14,187
Ο Imre δεν τη χρειάζεται.
649
00:57:14,513 --> 00:57:15,739
το κάνω!
650
00:57:15,765 --> 00:57:18,683
Φέρτε την σε μένα... τώρα!
651
00:57:20,645 --> 00:57:21,854
Τώρα!
652
00:57:29,670 --> 00:57:31,922
Πού είναι τα λεφτά μου τότε;
Που είναι;
653
00:57:31,948 --> 00:57:34,365
Δεν φταίω εγώ που κοιμάται.
- Άσε με ήσυχο.
654
00:57:34,366 --> 00:57:36,651
Θέλω τις 50 κορώνες μου!
Με άκουσες;
655
00:57:36,702 --> 00:57:38,620
Θέλω τα λεφτά μου!
656
00:57:44,877 --> 00:57:47,129
Εκατό;
- Για καλύτερο πελάτη.
657
00:57:47,255 --> 00:57:49,589
Δεν διασκέδασες εδώ
Λοιπόν τώρα.
658
00:57:49,715 --> 00:57:51,340
Είναι γυναίκα.
659
00:57:51,467 --> 00:57:54,219
Μπορεί να ζητήσει κάποιες ειδικές χάρες.
660
00:57:54,344 --> 00:57:58,140
Για εκατό, θα πάρω ένα
ολόκληρο το τουρκικό χαρέμι.
661
00:58:52,695 --> 00:58:54,197
Ντόμπι!
662
00:58:55,723 --> 00:58:57,007
Ντόμπι, κοίτα με!
663
00:58:57,033 --> 00:58:59,609
Έκανα το ίδιο όπως πριν
και δεν δουλεύει! Δεν ξέρω.
664
00:58:59,610 --> 00:59:02,070
Ίσως δεν λειτουργεί πια!
- Φρουρός! Φρουρά! Το βιβλίο!
665
00:59:02,121 --> 00:59:03,914
Ποιο βιβλίο;
666
00:59:25,478 --> 00:59:27,938
Ψάχνετε για αυτό;
667
00:59:30,900 --> 00:59:33,735
Αν με σκοτώσεις, θα γίνεις ερωμένη
ποτέ δεν ξέρεις την αλήθεια!
668
00:59:33,861 --> 00:59:35,245
Αφήστε τον!
669
00:59:39,474 --> 00:59:43,625
Μην τον εμπιστεύεσαι.
- Εμπιστεύσου με και θα σε βοηθήσω να διαλέξεις.
670
00:59:45,623 --> 00:59:47,524
Αφήστε τον να μιλήσει.
671
00:59:51,504 --> 00:59:53,505
Το κεφάλαιο για τις αιματηρές θυσίες.
672
00:59:53,631 --> 00:59:56,212
Ναι, ναι, το διάβασα.
- Αλλά όχι αρκετά μακριά, καπετάνιε...
673
00:59:56,213 --> 00:59:58,281
αλλιώς δεν θα είχες τόσο εύκολο
έκανε λάθος.
674
00:59:58,302 --> 01:00:00,887
Λέει πολύ ξεκάθαρα
675
01:00:01,013 --> 01:00:03,056
«Για την ανάρρωση του
νεότητα και ομορφιά
676
01:00:03,182 --> 01:00:06,851
μόνο το αίμα του
πρέπει να χρησιμοποιείται παρθένος».
677
01:00:07,178 --> 01:00:08,870
Ήταν μια κοινή πόρνη.
678
01:00:08,896 --> 01:00:10,947
Εντάξει.
- Βλάκα!
679
01:00:12,149 --> 01:00:15,318
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Φάμπιο,
για την εξήγησή σου σε αυτό το θέμα.
680
01:00:15,844 --> 01:00:18,462
Δεν θα μείνεις απαράδεκτος.
681
01:00:18,488 --> 01:00:21,365
Κόμισσα, αν εγώ οποιαδήποτε στιγμή
μπορεί να βοηθήσει...
682
01:00:21,491 --> 01:00:24,385
Ξέρεις, μου αρέσει όλο το θέμα
πολύ συναρπαστικό!
683
01:00:24,912 --> 01:00:26,079
Σας ευχαριστώ.
684
01:00:27,039 --> 01:00:31,585
Dobi, αύριο θα επανορθώσεις το λάθος σου.
685
01:00:35,338 --> 01:00:37,841
Θυμήσου, μια παρθένα.
686
01:00:43,848 --> 01:00:46,506
Είσαι τρελός να τον εμπιστεύεσαι.
- Γιατί;
687
01:00:46,601 --> 01:00:48,727
Κάντε τον να φοβάται για τη ζωή του.
688
01:00:48,853 --> 01:00:51,353
Τότε δεν θα μας εξαπατήσει ποτέ.
689
01:01:09,290 --> 01:01:12,026
Δείτε πώς η Δυνατή Γυναίκα
σιδερένιες λυγίσεις!
690
01:01:28,601 --> 01:01:30,559
Κύριε! Κύριε! Κύριε!
691
01:01:30,686 --> 01:01:32,729
Κύριε, δείτε αυτό, κύριε.
692
01:01:32,755 --> 01:01:34,865
Νιώστε τους μύες του χεριού της.
693
01:01:34,891 --> 01:01:37,184
Και, κύριε, αυτοί οι μηροί.
694
01:01:37,310 --> 01:01:39,352
Μπορούν να κρατήσουν το βάρος του
τραβώντας κάθε άμαξα.
695
01:01:39,779 --> 01:01:42,656
Και αυτά τα στήθη, τα στήθη του
κατασκευασμένο από μασίφ τικ.
696
01:01:42,782 --> 01:01:45,909
Μπορεί να δουλεύει περισσότερες ώρες,
από κάποιον που ξέρω.
697
01:01:46,035 --> 01:01:49,079
Μια συμφωνία, κύριε, για 100 κορώνες.
698
01:01:49,205 --> 01:01:54,751
και επιπλέον, κύριε, σας λέω,
είναι επίσης πολύ πρόθυμη.
699
01:01:57,213 --> 01:01:58,213
Όχι.
700
01:02:01,383 --> 01:02:02,884
Πόσο για αυτό;
- Τι;
701
01:02:03,010 --> 01:02:05,220
Αυτό εδώ.
- Η νεαρή Μπέρτα;
702
01:02:05,345 --> 01:02:10,884
Μπορείς να την πάρεις για τίποτα, αν το κάνεις
μια κατσίκα παίρνει για 25 κορώνες.
703
01:02:11,310 --> 01:02:12,977
Έχει πάει ποτέ με άντρα;
704
01:02:13,104 --> 01:02:15,730
Πλάκα κάνεις;
705
01:02:15,856 --> 01:02:19,566
Μπορείτε να φανταστείτε κάποιον
ποιος το θελει αυτο
706
01:02:19,694 --> 01:02:20,735
θα την πάρω.
707
01:02:20,861 --> 01:02:22,319
Έλα, κορίτσι
708
01:02:22,445 --> 01:02:24,197
Έλα, ορίστε.
Ορίστε.
709
01:02:24,322 --> 01:02:26,908
Εντάξει�, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Μαζί του.
710
01:02:27,034 --> 01:02:29,661
Και τώρα έχουμε άλλα δύο!
711
01:02:29,787 --> 01:02:32,831
Δύο ακόμη καλλονές!
712
01:03:20,378 --> 01:03:21,755
Κόμισσα.
713
01:03:21,881 --> 01:03:24,841
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Έψαχνα την κόρη σου.
714
01:03:25,968 --> 01:03:28,970
Βγήκε νωρίς
να μαζέψει λουλούδια.
715
01:03:29,096 --> 01:03:32,056
Σας ευχαριστώ.
- Μείνε, σε παρακαλώ.
716
01:03:33,516 --> 01:03:35,894
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε,
πιστεύω.
717
01:03:36,020 --> 01:03:37,644
Ναι, σίγουρα...
718
01:03:45,154 --> 01:03:50,283
Ήθελα να σου μιλήσω πριν έρθει η ώρα
αλλά η Ιλόνα είπε για την ασθένειά σου.
719
01:03:50,408 --> 01:03:52,659
Χαίρομαι που σε βλέπω καλύτερα.
720
01:03:52,787 --> 01:03:55,288
Είμαι καλύτερα σήμερα,
αλλά όχι ακόμα καλά.
721
01:03:55,413 --> 01:03:57,706
Το σοκ των τελευταίων ημερών,
καταλαβαίνεις;
722
01:03:57,833 --> 01:03:59,134
Φυσικά.
723
01:03:59,459 --> 01:04:00,639
Η Ιλόνα πρέπει να σου είπε...
724
01:04:00,640 --> 01:04:03,727
Ότι είσαι ερωτευμένος
και θέλουν να παντρευτούν.
725
01:04:03,756 --> 01:04:05,631
Ελπίζω ειλικρινά να συμφωνήσετε.
726
01:04:06,158 --> 01:04:08,818
Ήταν πάντα επιθυμία του
ο αείμνηστος σύζυγός μου
727
01:04:08,844 --> 01:04:11,805
ότι εσύ,
ο γιος του καλύτερου φίλου του
728
01:04:11,931 --> 01:04:13,597
θα συναντούσε την κόρη μας μια μέρα.
729
01:04:14,682 --> 01:04:17,894
Δυστυχώς δεν μπορεί πλέον να το δει.
730
01:04:18,020 --> 01:04:21,688
Ωστόσο, εσύ το έκανες δικό του
χήρα πολύ χαρούμενη.
731
01:04:23,192 --> 01:04:25,151
Σου υπόσχομαι, κοντέσσα
732
01:04:25,277 --> 01:04:29,197
Θα τιμήσω και θα εκτιμήσω την Ilona
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
733
01:04:30,406 --> 01:04:31,707
Έλα σε μένα.
734
01:04:42,544 --> 01:04:44,171
ο γιος μου.
735
01:06:05,294 --> 01:06:06,793
Άσε με!
736
01:06:13,135 --> 01:06:14,635
Fabio, τι συμβαίνει;
737
01:06:14,761 --> 01:06:16,386
Έπρεπε να σου μιλήσω επειγόντως.
738
01:06:16,512 --> 01:06:18,347
Έχετε δει την Κοντέσα Ilona σήμερα;
739
01:06:18,473 --> 01:06:20,515
Όχι. Ήμουν έτοιμος να πάω να τη βρω.
740
01:06:20,642 --> 01:06:22,801
Μην απογοητεύεσαι,
αν δεν τη βρεις.
741
01:06:22,802 --> 01:06:24,262
Τι;
742
01:06:24,313 --> 01:06:26,230
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Φάμπιο!
743
01:06:26,356 --> 01:06:28,983
Συναντήστε με μετά το δείπνο απόψε.
-Τι...
744
01:07:59,407 --> 01:08:00,782
Φάμπιο;
745
01:08:53,461 --> 01:08:54,778
Φάμπιο!
746
01:08:55,505 --> 01:08:57,506
Φουκαράς.
747
01:08:57,632 --> 01:08:59,258
Λαμπρός μελετητής.
748
01:08:59,383 --> 01:09:01,468
Αναζητητής της σοφίας.
749
01:09:02,970 --> 01:09:06,807
Διάβασε όλα αυτά τα βιβλία,
ήξερε τα πάντα.
750
01:09:06,933 --> 01:09:10,311
Αλλά τώρα... δεν ξέρει τίποτα.
751
01:09:16,984 --> 01:09:18,777
Τον σκότωσες.
752
01:09:20,072 --> 01:09:24,322
Τον σκότωσες γιατί
ήξερε κάτι για σένα και την κόμισσα.
753
01:09:24,408 --> 01:09:26,809
Ήθελε να μου πει
αλλά τον σταμάτησες!
754
01:09:26,810 --> 01:09:28,719
Άκουσέ με τώρα, νεαρό σκυλί!
755
01:09:28,771 --> 01:09:31,190
Ήρθες εδώ, έκλεψες τους στάβλους.
Εντάξει, κρατήστε τα.
756
01:09:31,415 --> 01:09:34,058
Αλλά η κόμισσα είναι δική μου, καταλαβαίνετε;
Το περίμενα 20 χρόνια!
757
01:09:34,059 --> 01:09:36,685
Τότε πάρε την!
Δεν τη θέλω!
758
01:09:37,547 --> 01:09:39,673
Λατρεύω την Ιλόνα.
- Ιλόνα;
759
01:09:39,799 --> 01:09:41,134
Ναί.
760
01:09:41,260 --> 01:09:42,509
Πού είναι αυτή;
761
01:09:42,635 --> 01:09:44,052
Θέλεις να τη δεις, έτσι δεν είναι;
762
01:09:44,179 --> 01:09:47,430
Θέλεις να δεις τη νύφη σου;
- Ναι!
763
01:09:47,557 --> 01:09:52,186
Αυτό θα γίνει, σε όλο του το μεγαλείο.
764
01:09:52,312 --> 01:09:54,164
Έλα μαζί μου!
765
01:10:11,664 --> 01:10:14,457
Τζούλι; Εσύ είσαι αυτός;
766
01:10:15,501 --> 01:10:18,045
Τζούλι! Απάντησέ μου.
767
01:10:31,475 --> 01:10:33,351
Έλα, Τζούλι.
768
01:10:36,439 --> 01:10:38,732
Η Ιλόνα...
769
01:10:38,858 --> 01:10:40,151
Πού είναι η μητέρα σου;
770
01:10:42,028 --> 01:10:43,945
η κόμισσα Ελισάβετ,
που είναι αυτή;
771
01:10:44,071 --> 01:10:46,615
Imre...
772
01:10:48,951 --> 01:10:51,468
Δεν θα τη βρεις.
- Αίμα. Πού είναι αυτή;
773
01:10:51,579 --> 01:10:52,913
Ξέχνα την.
774
01:10:53,039 --> 01:10:54,873
Ξέχνα την.
- Πού;
775
01:10:57,835 --> 01:10:59,002
Την σκότωσες.
776
01:10:59,128 --> 01:11:03,423
Όχι. Όχι. Όχι.
777
01:11:03,549 --> 01:11:05,800
Είμαι η Ελισάβετ.
778
01:11:06,761 --> 01:11:08,511
Κοίτα με.
779
01:11:08,638 --> 01:11:10,322
Το πρόσωπό μου.
780
01:11:10,848 --> 01:11:12,533
Το σώμα μου.
781
01:11:13,059 --> 01:11:14,726
Κράτα με.
782
01:11:14,852 --> 01:11:16,853
Όχι.
783
01:11:16,979 --> 01:11:18,306
Αίμα.
784
01:11:18,731 --> 01:11:21,232
Ποιανού αίμα;
- Δεν πειράζει.
785
01:11:21,276 --> 01:11:23,769
Το έκανα για σένα, αγάπη μου.
786
01:11:24,196 --> 01:11:26,721
Για να σε ευχαριστήσει.
787
01:11:26,948 --> 01:11:28,706
Είμαι η Ιλόνα.
788
01:11:29,533 --> 01:11:31,261
Μη με αγγίζεις.
789
01:11:33,663 --> 01:11:38,381
Προσπάθησες να μου είσαι άπιστος
χθες το βράδυ και δεν μπορούσες να το κάνεις!
790
01:11:40,378 --> 01:11:42,170
Έχεις εμμονή μαζί μου.
791
01:11:42,297 --> 01:11:45,340
Χτές βράδυ;
- Έφερες αυτή την πόρνη εδώ.
792
01:11:46,467 --> 01:11:48,302
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;
793
01:11:48,427 --> 01:11:50,679
Νομίζεις ότι μου το κάνει ο Ντόμπι;
δεν είπε;
794
01:11:50,805 --> 01:11:53,473
Λέει ψέματα!
- Έτσι είναι;
795
01:11:58,313 --> 01:11:59,313
Εκεί.
796
01:12:04,402 --> 01:12:05,527
Τι της έκανες;
797
01:12:05,653 --> 01:12:06,736
ΕΓΩ;
798
01:12:06,862 --> 01:12:09,072
Δεν έκανα τίποτα.
799
01:12:12,410 --> 01:12:13,952
Την σκότωσες.
800
01:12:22,086 --> 01:12:23,878
Και υπάρχουν μάρτυρες.
801
01:12:24,005 --> 01:12:26,840
Dobi;
- Όσες διαλέξω.
802
01:12:30,720 --> 01:12:32,263
Αγαπητέ μου...
803
01:12:33,307 --> 01:12:35,473
δεν μπορείς να ξεφύγεις τώρα.
804
01:12:39,228 --> 01:12:40,896
ο γιος μου.
805
01:13:11,886 --> 01:13:14,346
Έχει ενημερωθεί η κόμισσα;
806
01:13:14,472 --> 01:13:16,181
Το πήρε δύσκολα.
807
01:13:16,308 --> 01:13:19,559
Ο Δάσκαλος Φάμπιο ήταν για εμάς
όλα αγαπημένα.
808
01:13:28,819 --> 01:13:30,695
Γιατί το έκανε;
809
01:13:33,074 --> 01:13:34,949
Οι Κοντς νεκροί.
810
01:13:35,076 --> 01:13:37,786
Ήταν πολύ παλιοί φίλοι.
- Ναι.
811
01:13:41,332 --> 01:13:46,002
Όμως...
υπάρχει μια άλλη πιθανότητα.
812
01:13:46,128 --> 01:13:47,629
Κάρτα Ταρώ.
813
01:13:47,755 --> 01:13:49,923
Εννοείς την τσιγγάνα;
814
01:13:50,049 --> 01:13:51,800
Τα βρήκα στο συρτάρι
από το γραφείο του.
815
01:13:51,926 --> 01:13:53,593
Άρα νομίζεις ότι τη σκότωσε
816
01:13:53,719 --> 01:13:57,222
και μετά απαγχονίστηκε
από τύψεις ή ενοχές.
817
01:13:57,348 --> 01:13:58,765
καταλαβαίνω.
818
01:14:00,059 --> 01:14:02,944
Ποιες ήταν οι συνήθειές του με τις γυναίκες;
σου έχει εκμυστηρευτεί ποτέ κάτι;
819
01:14:02,945 --> 01:14:04,445
Όχι. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
820
01:14:04,446 --> 01:14:06,496
Αλλά δεν τον είδα ποτέ στο
Shepherd's Inn. Εσείς;
821
01:14:06,497 --> 01:14:09,291
Όχι. Ίσως ήταν για το καλύτερο
ήταν. Είναι σίγουρα υγιεινό.
822
01:14:10,152 --> 01:14:14,470
Μπορεί να έπιασε τον πραγματικό δολοφόνο
και μετά τον φίμωσε.
823
01:14:16,599 --> 01:14:18,827
Πολύ φανταστικό. Ναί.
824
01:14:19,053 --> 01:14:21,020
Τέλος πάντων, άντρες μου
ψάξε τώρα το κάστρο
825
01:14:21,021 --> 01:14:23,106
ώστε να μάθουμε κάτι από αυτό.
826
01:14:33,341 --> 01:14:34,884
Πού νομίζεις ότι πας;
827
01:14:35,410 --> 01:14:37,319
Δεν μένω εδώ.
828
01:14:37,345 --> 01:14:39,647
Υπάρχει μια κατάρα σε αυτό το μέρος!
829
01:14:39,773 --> 01:14:42,775
Γύρνα πίσω!
Και το παλληκάρι σου!
830
01:14:43,394 --> 01:14:47,272
Κανείς δεν φεύγει χωρίς αυτό
την άδειά μου! Καταλαβαίνετε;
831
01:14:48,649 --> 01:14:51,818
Πού είναι αυτή; Την έχεις βρει;
Βρήκες το μικρό μου;
832
01:14:51,944 --> 01:14:53,403
Σταμάτα να ανησυχείς.
833
01:14:53,529 --> 01:14:56,197
Δεν υπάρχει τίποτα από την κόρη σου
συνδέεται με εκείνη την τσιγγάνα.
834
01:14:56,322 --> 01:14:57,991
Λοχίας! Λοχίας! Εδώ!
835
01:14:58,417 --> 01:15:00,168
Τι; Οπου;
836
01:15:03,338 --> 01:15:05,339
Λοχίας! Εδώ!
- Τι είναι; Τι;
837
01:15:05,666 --> 01:15:06,958
Τι είναι ρε φίλε;
838
01:15:09,284 --> 01:15:11,326
Βρήκατε κανέναν;
-Τι συμβαίνει;
839
01:15:15,509 --> 01:15:16,728
Όχι!
840
01:15:18,554 --> 01:15:21,131
Όχι! Τέρι!
841
01:15:34,153 --> 01:15:36,154
Ένας από αυτούς ήταν η καημένη η Ζίζα.
842
01:15:36,280 --> 01:15:38,140
Αυτό μου είπαν.
843
01:15:39,365 --> 01:15:40,783
Λοιπόν, είναι όλοι εκεί;
844
01:15:40,910 --> 01:15:42,452
Κάντε την επιλογή σας.
845
01:15:57,301 --> 01:16:01,304
Πρέπει να έχετε προβλήματα, αν έχετε
χρειάζονται αυτούς τους κακούς ως υπηρέτες.
846
01:16:01,429 --> 01:16:03,850
Δεν μπορούμε να μάθουμε.
Ο πόλεμος πήρε τα καλύτερα.
847
01:16:03,851 --> 01:16:06,877
Λοχία, πήγαινε αυτούς τους άντρες
το κτίριο της επαρχιακής κυβέρνησης για ανάκριση.
848
01:16:09,188 --> 01:16:10,730
Και αυτά τα δύο.
849
01:16:10,856 --> 01:16:12,023
Όχι!
850
01:16:12,149 --> 01:16:14,317
Όχι!
851
01:16:15,443 --> 01:16:17,028
Τα υπόλοιπα μπορούν να μείνουν.
852
01:16:18,531 --> 01:16:21,824
Τώρα, θέλω όλες τις γυναίκες...
μικροί και μεγάλοι...
853
01:16:21,951 --> 01:16:23,660
φύγετε από το κάστρο μέσα σε μια ώρα.
854
01:16:24,369 --> 01:16:26,121
Εντάξει�, εντάξει�!
Μην πανικοβάλλεσαι, λέω!
855
01:16:26,747 --> 01:16:29,541
Μπορείτε να επιστρέψετε το συντομότερο δυνατό
η υπόθεση διευθετήθηκε.
856
01:16:29,667 --> 01:16:31,000
Λοιπόν, έλα.
Κινηθείτε.
857
01:16:31,126 --> 01:16:33,920
Κάνε γρήγορα.
Παρακαλώ μετακινηθείτε;
858
01:16:34,046 --> 01:16:36,098
Πήγαινε τώρα. Ξεκινήστε να πακετάρετε.
Κάνε γρήγορα.
859
01:16:37,423 --> 01:16:39,092
Με συγχωρείτε, καπετάν Balogh.
860
01:16:41,303 --> 01:16:43,930
Ισχύει αυτό και για τη μητέρα μου και εμένα;
861
01:16:44,056 --> 01:16:45,690
Όχι, κοντέσσα.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
862
01:16:45,691 --> 01:16:49,052
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ασφαλής με
Ο καπετάν Ντόμπι και η αρραβωνιαστικιά σου, αλλά...
863
01:16:49,094 --> 01:16:51,287
δεν είναι για όλους
να είσαι υπεύθυνος,
864
01:16:51,313 --> 01:16:54,265
και είναι πολύ πιθανό ο δολοφόνος
κρύβεται ακόμα κάπου.
865
01:16:54,291 --> 01:16:56,292
Μείνε κοντά της.
866
01:17:01,198 --> 01:17:03,940
Δεν ξέρω πού πάμε.
- Γιατί...
867
01:17:04,243 --> 01:17:07,203
Γιατί με επέλεξαν;
Είμαι εδώ τόσο καιρό.
868
01:17:21,594 --> 01:17:22,927
Σκάκι.
869
01:17:27,473 --> 01:17:29,100
Είστε υπό έλεγχο.
870
01:17:34,815 --> 01:17:38,067
Έλα,
για τι είσαι τόσο λυπημένος;
871
01:17:38,193 --> 01:17:39,861
Δεν βλέπετε τι θα συμβεί;
872
01:17:39,987 --> 01:17:43,698
Γερνάει, λιμοκτονεί για μαλλιά
μικρά παρθένα κορίτσια.
873
01:17:43,824 --> 01:17:45,592
Και θα είναι δική μου.
874
01:17:46,118 --> 01:17:47,492
Και μπορείτε να το λαδώσετε.
875
01:17:48,369 --> 01:17:50,121
Το θέλεις, έτσι δεν είναι;
876
01:17:50,247 --> 01:17:51,748
Η κόμισσα θέλει να σε δει.
877
01:17:51,874 --> 01:17:54,125
Ποιος από εμάς;
- Εσύ, καπετάνιε.
878
01:18:06,180 --> 01:18:08,598
Το ήξερες από παλιά.
879
01:18:11,018 --> 01:18:12,351
Πώς μπορούσες να μην πεις τίποτα;
880
01:18:12,477 --> 01:18:14,519
Ήθελα να τη δω χαρούμενη.
881
01:18:14,647 --> 01:18:16,731
Έφερα τη μικρή της στον κόσμο.
882
01:18:16,857 --> 01:18:18,066
Η Ιλόνα;
883
01:18:19,234 --> 01:18:20,276
Η αληθινή Ιλόνα;
884
01:18:21,654 --> 01:18:23,412
Ήταν τόσο όμορφη.
885
01:18:24,239 --> 01:18:27,867
Της είπα ιστορίες,
της τραγούδησε να κοιμηθεί.
886
01:18:29,078 --> 01:18:30,787
Έπρεπε όμως να τη διώξουν.
887
01:18:31,113 --> 01:18:32,931
Γιατί δεν γύρισε;
888
01:18:33,456 --> 01:18:34,999
Είπαν ότι ήταν καθ' οδόν.
889
01:18:35,524 --> 01:18:37,568
Ήταν η πλημμύρα,
που την σταμάτησε.
890
01:18:37,595 --> 01:18:39,179
Άκου, Τζούλι!
891
01:18:39,504 --> 01:18:40,672
Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
892
01:18:40,798 --> 01:18:43,423
εκείνος ο λοχαγός Balog
δεν βρίσκει τον δολοφόνο.
893
01:18:43,549 --> 01:18:47,976
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ
να καθίσει! Φυλακισμένος... για πάντα.
894
01:18:48,138 --> 01:18:50,347
Αλλά δεν είμαι φυλακισμένος.
895
01:18:50,473 --> 01:18:52,225
Αυτό είναι το σπίτι μου.
896
01:19:01,567 --> 01:19:04,696
Παρακαλώ.
-Τι θέλεις από μένα;
897
01:19:06,115 --> 01:19:08,199
Δεν θα κοιμηθώ απόψε
898
01:19:08,324 --> 01:19:11,828
σκεπτόμενος το κάθε φορά
συμβαίνει ξανά.
899
01:19:11,954 --> 01:19:14,789
Δεν μπορούμε να έχουμε κάποιον έτοιμο;
έχουν, στο κάστρο;
900
01:19:14,915 --> 01:19:19,794
Πώς μπορώ να συμμετάσχω σε κάποιον με αυτό
δικαστικοί επιμελητές στην πύλη;
901
01:19:19,920 --> 01:19:21,838
Αλλά μπορείτε να τους ξεπεράσετε.
902
01:19:21,964 --> 01:19:24,799
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα.
Πάντα.
903
01:19:28,762 --> 01:19:30,135
Καλός.
904
01:19:34,379 --> 01:19:35,780
Καλός.
905
01:19:38,396 --> 01:19:39,965
Ντόμπι...
906
01:19:40,691 --> 01:19:43,650
Φέρνεις κάποιον εδώ απόψε;
907
01:19:48,115 --> 01:19:51,701
Θα είναι έτοιμη, αν εσύ
την χρειάζεσαι.
908
01:20:23,275 --> 01:20:25,400
Καληνύχτα κοντέσσα.
909
01:20:25,526 --> 01:20:27,862
Τζούλι.
- Αγαπητέ μου;
910
01:20:30,908 --> 01:20:34,574
Τζούλι, ο καπετάν Ντόμπι μου υποσχέθηκε ένα
να φέρει μια κοπέλα από το χωριό.
911
01:20:34,745 --> 01:20:37,537
Αλλά φοβάμαι ότι θα με σκοτώσει
σε κοροϊδεύει.
912
01:20:37,663 --> 01:20:39,999
Ζηλεύει την ομορφιά μου.
913
01:20:40,125 --> 01:20:41,541
Και η αγάπη μου για τον Imre.
914
01:20:41,667 --> 01:20:43,418
Τι θέλεις να κάνω;
915
01:20:43,544 --> 01:20:48,216
Ψάξτε το κάστρο, κάθε δωμάτιο και
αν τη βρεις μην την ενοχλήσεις.
916
01:20:48,341 --> 01:20:51,468
Απλά για να με καθησυχάσει.
917
01:20:51,594 --> 01:20:53,345
Πήγαινε τώρα! Γρήγορα!
918
01:21:22,708 --> 01:21:24,376
Ψάχνετε για κάποιον;
919
01:21:30,175 --> 01:21:32,927
Η Κόμισσα είναι ανήσυχη.
920
01:21:33,053 --> 01:21:34,469
Είναι εδώ.
921
01:21:34,595 --> 01:21:36,596
Το κορίτσι είναι έτοιμο.
922
01:21:41,895 --> 01:21:43,353
Καληνύχτα Τζούλι.
923
01:22:39,577 --> 01:22:40,577
Νταντά;
924
01:22:42,998 --> 01:22:44,248
Εσύ είσαι, νταντά;
925
01:22:49,378 --> 01:22:51,379
Η μικρή μου.
926
01:22:53,591 --> 01:22:56,093
Με αναγνωρίζεις ακόμα;
927
01:22:56,219 --> 01:22:57,844
Ναί.
928
01:22:58,871 --> 01:23:00,973
Σε αναγνωρίζω ακόμα.
929
01:23:02,142 --> 01:23:03,559
παιδί μου.
930
01:23:04,685 --> 01:23:06,304
μωρό μου!
931
01:23:08,982 --> 01:23:11,566
Νταντά, σε παρακαλώ βοήθησέ με.
932
01:23:11,692 --> 01:23:13,735
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
933
01:23:13,861 --> 01:23:15,362
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.
934
01:23:15,488 --> 01:23:20,248
Δεν έχω δει τη μητέρα μου.
- Πρέπει να κάνεις υπομονή μικρή μου.
935
01:23:26,624 --> 01:23:29,101
Λένε ότι είναι κακό
είναι οιωνός
936
01:23:29,127 --> 01:23:32,545
όταν συναντιόμαστε το πρωί
της ημέρας του γάμου μας.
937
01:23:33,881 --> 01:23:35,783
Αλλά δεν είμαι δεισιδαίμων.
938
01:23:36,509 --> 01:23:38,343
Είσαι καλή μου;
939
01:23:48,939 --> 01:23:50,855
Είμαι τόσο χαρούμενος!
940
01:23:50,983 --> 01:23:56,112
Dobi, έχω αποφασίσει τις εντολές του
Ο Captain Balogh να αγνοήσει για σήμερα.
941
01:23:56,238 --> 01:24:01,290
Θέλω όλοι να μοιραστούν την ευτυχία μου
και παρευρεθούν στην τελετή.
942
01:24:02,285 --> 01:24:04,869
Όλες οι υπηρέτριες
και οι έμποροι
943
01:24:04,997 --> 01:24:06,879
ακόμα και τα φιλικά μας
δικαστικοί επιμελητές.
944
01:24:06,880 --> 01:24:08,781
Και ποτά για όλους.
945
01:24:08,833 --> 01:24:10,984
Θα τα κανονίσετε όλα, παρακαλώ;
946
01:24:11,211 --> 01:24:15,622
Και εσύ...
μάνα...
947
01:24:16,049 --> 01:24:17,934
θα είναι και αυτή εκεί;
948
01:24:18,260 --> 01:24:21,720
Δυστυχώς όχι.
Σήμερα είναι πολύ άρρωστη.
949
01:24:21,846 --> 01:24:23,704
Ανησυχώ.
950
01:24:31,023 --> 01:24:32,772
Τζούλι, σε θέλω όταν είσαι έτοιμη
951
01:24:32,898 --> 01:24:36,068
βοηθήστε με με το νυφικό μου,
παρακαλώ;
952
01:24:43,576 --> 01:24:45,702
Master Imre.
953
01:24:45,828 --> 01:24:47,829
Master Imre;
954
01:24:47,955 --> 01:24:50,331
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου;
955
01:24:50,458 --> 01:24:52,709
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις.
956
01:24:52,835 --> 01:24:54,287
Παρακαλώ.
957
01:24:54,712 --> 01:24:56,038
Γρήγορα.
958
01:25:06,682 --> 01:25:08,267
Μη φοβάσαι αγάπη μου.
959
01:25:08,392 --> 01:25:10,810
Αυτός είναι ο Ίμρε Τοθ.
Μας επισκέπτεται.
960
01:25:10,936 --> 01:25:14,898
Master Imre, Master Imre,
αυτή είναι η κόμισσα Ιλόνα.
961
01:25:19,029 --> 01:25:20,862
Το όνομά σου μου φαίνεται γνωστό.
962
01:25:20,988 --> 01:25:22,655
Ο πατέρας μου ήταν ο στρατηγός Τοθ.
963
01:25:22,782 --> 01:25:27,034
Φυσικά. Ο πατέρας μου μίλησε για αυτόν
γράμματα. Μίλησε και για σένα.
964
01:25:27,295 --> 01:25:30,030
Ναι, πιστεύω ότι ήταν επιθυμία του
που θα συναντούσαμε.
965
01:25:30,031 --> 01:25:32,283
Τζούλι;
- Δάσκαλε Ιμρε, πρέπει να φύγουμε.
966
01:25:32,333 --> 01:25:34,626
Ποιος είναι;
- Έλα. Γρήγορα.
967
01:25:34,752 --> 01:25:36,544
Θα επιστρέψουμε.
968
01:25:42,718 --> 01:25:46,679
Ο Ντόμπι την έφερε μπροστά στην κόμισσα.
Πρέπει να δραπετεύσει.
969
01:25:48,432 --> 01:25:49,808
Φρουρά.
970
01:25:52,895 --> 01:25:55,522
Πρέπει να την οδηγήσεις μακριά
κατά τη διάρκεια της τελετής.
971
01:25:55,648 --> 01:25:58,483
Κανείς δεν παρατηρεί την απουσία σου.
Πάρτε την στους στάβλους.
972
01:25:58,609 --> 01:26:00,277
Θα μας συναντήσετε εκεί;
- Δεν μπορώ.
973
01:26:00,402 --> 01:26:02,946
Όμως, Δάσκαλε Ιμρε...
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
974
01:26:03,073 --> 01:26:04,073
Ο Θεός ξέρει ότι το εύχομαι
975
01:26:04,199 --> 01:26:07,284
αλλά έχω δει τόσο πολύ αίμα,
το μυρίζει όλο μου το είναι.
976
01:26:07,409 --> 01:26:09,702
Αλλά είσαι αθώος όπως αυτοί.
977
01:26:09,829 --> 01:26:11,122
Πρέπει να πάτε μαζί.
978
01:26:11,248 --> 01:26:13,524
Μαζί;
- Τζούλι, περιμένω.
979
01:26:14,251 --> 01:26:17,544
Πάρτε την μαζί σας.
- Και να δημιουργήσετε ψεύτικες ελπίδες για να τις σπάσετε;
980
01:26:17,670 --> 01:26:20,797
Όχι. Είναι αδιανόητο.
Πρέπει να τη σώσεις.
981
01:26:20,923 --> 01:26:23,842
Τώρα πήγαινε, γρήγορα, πριν από εμάς
να ανακαλυφθεί.
982
01:26:35,062 --> 01:26:36,813
Πες μου σε παρακαλώ
τι συμβαίνει.
983
01:26:36,939 --> 01:26:39,524
Η ανόητη νταντά λέει ότι θα κάνω υπομονή
πρέπει να έχει, αλλά πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
984
01:26:39,650 --> 01:26:41,293
Δεν μου λέει τίποτα.
- Κοντέσα Ιλόνα.
985
01:26:41,318 --> 01:26:43,319
Είναι τόσο πεισματάρα.
Με θυμώνει.
986
01:26:43,445 --> 01:26:45,530
Η ζωή σας βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
987
01:26:45,656 --> 01:26:47,073
Από ποιον;
988
01:26:47,200 --> 01:26:52,201
Δεν μπορώ να πω, αλλά πίστεψέ με,
παρακαλώ. Πρέπει να φύγετε αμέσως.
989
01:26:52,247 --> 01:26:53,955
Να αφήσω το σπίτι μου;
990
01:26:56,209 --> 01:26:59,043
Αλλά θέλω να δω τον τάφο του πατέρα μου.
991
01:26:59,171 --> 01:27:01,629
Και η μητέρα μου,
Πρέπει να της μιλήσω.
992
01:27:01,755 --> 01:27:03,673
Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
993
01:27:03,799 --> 01:27:05,267
Γιατί;
994
01:27:05,593 --> 01:27:07,161
Πες μου.
995
01:27:11,807 --> 01:27:13,933
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
μη με μαλώνεις.
996
01:27:14,059 --> 01:27:17,687
Η Τζούλι θα σε πάει στο στάβλο σε λίγο.
997
01:27:17,813 --> 01:27:19,939
Τώρα, μη μιλάς σε κανέναν.
998
01:27:20,065 --> 01:27:22,234
Αλλά θα πω ότι εγώ
Κοντέσα Ιλόνα μπεν.
999
01:27:22,359 --> 01:27:24,110
Δεν θα σε πιστέψουν.
1000
01:27:24,237 --> 01:27:26,779
Πάρτε ένα άλογο και ιππεύστε γρήγορα
στο κτίριο της επαρχιακής κυβέρνησης.
1001
01:27:26,906 --> 01:27:28,323
Περιμένετε εκεί τον Λοχαγό Balogh.
1002
01:27:28,449 --> 01:27:32,076
Αν έρθει, πες του
τότε οι αναποδιές σας.
1003
01:27:32,204 --> 01:27:33,703
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
1004
01:27:35,456 --> 01:27:37,457
Δεν τολμώ να πάω μόνη μου.
1005
01:27:37,583 --> 01:27:38,875
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
1006
01:27:39,001 --> 01:27:41,377
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
1007
01:27:44,715 --> 01:27:46,090
Θα σε δω στους στάβλους.
1008
01:27:46,967 --> 01:27:48,260
Δεν θα σου λείψω;
1009
01:27:49,186 --> 01:27:50,386
Όχι.
1010
01:27:53,682 --> 01:27:55,350
Πρέπει να πάω τώρα.
1011
01:27:57,436 --> 01:27:59,646
Κάνε όλα όσα σου λέει η Τζούλι.
1012
01:29:57,014 --> 01:29:59,381
Έλα παιδί μου.
- Όχι.
1013
01:29:59,600 --> 01:30:03,051
Άκου, νταντά. Ακούω έναν ιερέα.
Τι συμβαίνει;
1014
01:30:03,103 --> 01:30:06,305
Δεν σε αφορά, αγαπητέ μου.
Πρέπει να βιαζόμαστε.
1015
01:30:06,440 --> 01:30:08,024
Όχι, επιτρέψτε μου.
1016
01:30:08,150 --> 01:30:10,693
θέλω να ξέρω.
Πρέπει να ξέρω.
1017
01:30:10,819 --> 01:30:11,819
Όχι.
1018
01:30:38,722 --> 01:30:41,599
Αμήν.
-Αμήν.
1019
01:31:01,453 --> 01:31:02,821
Πού είναι αυτή;
1020
01:31:03,747 --> 01:31:05,082
Πού είναι αυτή;
1021
01:31:05,436 --> 01:31:06,936
Πού είναι αυτή;
1022
01:31:09,920 --> 01:31:12,463
Πού είναι αυτή;
- Μητέρα;
1023
01:31:13,089 --> 01:31:15,733
Μην την αγγίζεις!
- Μητέρα;
1024
01:31:53,589 --> 01:31:55,298
Ο δήμιος...
- Είναι ο δήμιος.
1025
01:31:55,424 --> 01:31:57,508
Έρχεται για την κόμισσα.
- Η γυναίκα του διαβόλου.
1026
01:31:57,634 --> 01:31:59,302
Ο δήμιος.
- Η γυναίκα του διαβόλου.
1027
01:31:59,428 --> 01:32:01,721
Γυναίκα διάβολος.
- Την σκοτώνουν.
1028
01:32:01,847 --> 01:32:03,931
Τη σκοτώνουν.
1029
01:32:04,057 --> 01:32:05,475
Γυναίκα διάβολος.
1030
01:32:05,601 --> 01:32:07,935
Η γυναίκα διάβολος.
- Η γυναίκα του διαβόλου.
1031
01:32:08,061 --> 01:32:10,605
Γυναίκα διάβολος.
1032
01:32:10,731 --> 01:32:13,824
Κοντέσα Δράκουλα.
1033
01:32:16,653 --> 01:32:18,654
Η γυναίκα διάβολος.
1034
01:32:20,073 --> 01:32:23,159
Κοντέσα Δράκουλα.
1035
01:32:23,285 --> 01:32:25,745
Γυναίκα διάβολος.
1036
01:32:25,871 --> 01:32:27,872
Κόμισσα.