1 00:00:59,667 --> 00:01:04,502 Estamos a la deriva un gran océano de espacio y tiempo. 2 00:01:06,207 --> 00:01:09,108 En ese océano, los acontecimientos que moldean el futuro... 3 00:01:09,310 --> 00:01:11,710 ...se están resolviendo. 4 00:01:13,915 --> 00:01:17,248 Cada criatura y cada mundo, a la estrella más remota... 5 00:01:17,451 --> 00:01:19,351 ...deben su existencia a... 6 00:01:19,554 --> 00:01:22,387 ...el grande, corriendo, fuerzas implacables de la naturaleza... 7 00:01:22,590 --> 00:01:25,718 ...pero también, por casualidades menores. 8 00:01:28,262 --> 00:01:31,527 Nos llevamos con nuestro planeta. alrededor del sol. 9 00:01:31,732 --> 00:01:35,168 La Tierra ha producido más de 4 mil millones de circuitos de nuestra estrella... 10 00:01:35,369 --> 00:01:37,200 ...desde su origen. 11 00:01:39,240 --> 00:01:43,142 El sol mismo viaja el núcleo de la galaxia, la Vía Láctea. 12 00:01:43,344 --> 00:01:45,972 Nuestra galaxia se está moviendo entre las otras galaxias. 13 00:01:46,180 --> 00:01:49,547 Siempre hemos sido viajeros espaciales. 14 00:01:51,352 --> 00:01:56,221 Estos finos granos de arena son todos, más o menos, de tamaño uniforme. 15 00:01:57,124 --> 00:02:00,355 Se producen a partir de rocas más grandes. a través de edades de... 16 00:02:00,561 --> 00:02:04,395 ...empujones y roces, abrasión y erosión. 17 00:02:04,599 --> 00:02:08,467 Impulsado en parte por la luna y el sol distantes. 18 00:02:08,803 --> 00:02:12,364 Entonces las raíces del presente yacen enterrados en el pasado. 19 00:02:12,573 --> 00:02:16,339 También somos viajeros en el tiempo. 20 00:02:20,815 --> 00:02:22,043 Pero atrapado en la Tierra... 21 00:02:22,249 --> 00:02:25,582 ... hemos tenido poco que decir sobre adónde vamos en el tiempo y el espacio... 22 00:02:25,786 --> 00:02:27,151 ...o qué tan rápido. 23 00:02:27,355 --> 00:02:31,086 Pero ahora estamos pensando sobre verdaderos viajes en el tiempo... 24 00:02:31,292 --> 00:02:35,194 ...y viajes reales a las estrellas lejanas. 25 00:02:36,964 --> 00:02:41,560 Un puñado de arena contiene unos 10.000 granos... 26 00:02:41,769 --> 00:02:43,964 ...más que todas las estrellas podemos ver... 27 00:02:44,171 --> 00:02:46,503 ...a simple vista en una noche clara. 28 00:02:46,707 --> 00:02:48,800 Pero la cantidad de estrellas que podemos ver... 29 00:02:49,010 --> 00:02:52,605 ...es sólo la fracción más pequeña del número de estrellas que hay. 30 00:02:53,414 --> 00:02:56,440 Lo que vemos de noche es una mera noción... 31 00:02:56,651 --> 00:02:58,619 ...de las estrellas más cercanas... 32 00:02:58,819 --> 00:03:03,085 ...con algunos brillos más distantes estrellas arrojadas en buena medida. 33 00:03:03,290 --> 00:03:07,158 Mientras tanto, el cosmos es rico sin medida. 34 00:03:07,361 --> 00:03:09,488 El numero de estrellas en el universo... 35 00:03:09,697 --> 00:03:13,030 ...es más grande que todos los granos de arena en todas las playas... 36 00:03:13,234 --> 00:03:14,826 ...del planeta Tierra. 37 00:03:18,706 --> 00:03:23,507 Hace mucho tiempo, antes de que nos diéramos cuenta que las estrellas son soles lejanos... 38 00:03:23,711 --> 00:03:26,839 ...nos parecieron para hacer dibujos en el cielo. 39 00:03:27,048 --> 00:03:29,846 Sólo sigue los puntos. 40 00:03:31,152 --> 00:03:34,315 La constelación de la Osa Mayor Hoy en Norteamérica... 41 00:03:34,522 --> 00:03:36,683 ...ha tenido muchas otras encarnaciones. 42 00:03:36,891 --> 00:03:39,155 Cada cultura, antigua y moderna... 43 00:03:39,427 --> 00:03:43,193 ...ha colocado sus tótems y preocupaciones entre las estrellas. 44 00:03:43,397 --> 00:03:47,390 De un burócrata chino a un vagón alemán. 45 00:03:51,439 --> 00:03:55,239 Pero las culturas muy antiguas habrían visto diferentes constelaciones... 46 00:03:55,443 --> 00:03:58,742 ...porque las estrellas se mueven uno con respecto al otro. 47 00:03:58,946 --> 00:04:03,713 Podemos darle un regalo a una computadora posiciones y movimientos de las estrellas... 48 00:04:03,918 --> 00:04:07,615 ...y luego ejecutar los patrones atrás en el tiempo. 49 00:04:09,623 --> 00:04:13,320 Cada constelación es un solo cuadro. en una película cósmica... 50 00:04:13,527 --> 00:04:15,893 ...sino porque nuestras vidas son tan cortos... 51 00:04:16,097 --> 00:04:18,088 ...porque los patrones de estrellas cambia lentamente... 52 00:04:18,299 --> 00:04:21,234 ... tendemos a no darnos cuenta es una película. 53 00:04:21,435 --> 00:04:25,235 Hace un millón de años, no existía la Osa Mayor. 54 00:04:25,639 --> 00:04:28,938 Nuestros antepasados, mirando hacia arriba y preguntándome por las estrellas... 55 00:04:29,143 --> 00:04:32,772 ...vi algún otro patrón en los cielos del norte. 56 00:04:33,814 --> 00:04:38,183 También podemos ejecutar una constelación, Leo el León, digamos, adelante en el tiempo... 57 00:04:38,385 --> 00:04:42,287 ...y ver cuáles son los patrones en las estrellas estará en el futuro. 58 00:04:44,058 --> 00:04:46,458 Dentro de un millón de años, Leo podría cambiar de nombre... 59 00:04:46,660 --> 00:04:49,356 ...la constelación del Radiotelescopio. 60 00:04:49,563 --> 00:04:52,862 Aunque sospecho que los radiotelescopios entonces quedará igual de obsoleto... 61 00:04:53,067 --> 00:04:54,967 ...como lo son ahora las lanzas de piedra. 62 00:04:55,169 --> 00:04:59,196 O aquí está la constelación. de Cetus la Ballena. 63 00:05:08,215 --> 00:05:12,948 Hace un millón de años, pudo haber sido llamado de otra manera. 64 00:05:13,154 --> 00:05:14,644 Quizás la Lanza. 65 00:05:19,760 --> 00:05:24,288 Ahora, avancemos rápido a través de mil millones de noches. 66 00:05:29,436 --> 00:05:31,063 Dentro de millones de años... 67 00:05:31,272 --> 00:05:35,470 ...alguna otra imagen muy diferente aparecerá en esta película cósmica. 68 00:05:43,417 --> 00:05:46,443 En Orión el Cazador, las cosas estan cambiando... 69 00:05:46,654 --> 00:05:48,588 ...no sólo porque las estrellas se mueven... 70 00:05:48,789 --> 00:05:51,553 ...pero también porque Las estrellas están evolucionando. 71 00:05:51,759 --> 00:05:55,320 Muchas de las estrellas de Orión son Caliente, joven y de corta duración. 72 00:05:55,529 --> 00:05:59,590 Nacen, viven y mueren dentro un lapso de sólo unos pocos millones de años. 73 00:05:59,800 --> 00:06:02,633 Si hacemos avanzar a Orión en el tiempo... 74 00:06:02,837 --> 00:06:05,670 ...vemos los nacimientos y muertes explosivas... 75 00:06:05,873 --> 00:06:07,397 ...de decenas de estrellas... 76 00:06:07,608 --> 00:06:11,738 ...parpadeando y parpadeando como luciérnagas en la noche. 77 00:06:14,181 --> 00:06:17,708 Si esperamos lo suficiente, Vemos cambiar las constelaciones. 78 00:06:17,918 --> 00:06:21,854 Pero si vamos lo suficientemente lejos, También vemos alterarse los patrones de las estrellas. 79 00:06:22,056 --> 00:06:23,921 Constelaciones bidimensionales... 80 00:06:24,124 --> 00:06:28,117 ...son sólo la apariencia de estrellas esparcido a través de tres dimensiones. 81 00:06:28,329 --> 00:06:32,629 Algunas son oscuras y cercanas, otros son brillantes pero más lejanos. 82 00:06:33,868 --> 00:06:36,200 ¿Podría un viajero espacial en realidad veo... 83 00:06:36,403 --> 00:06:39,099 ...los patrones de ¿Las constelaciones cambian? 84 00:06:39,306 --> 00:06:44,175 Para eso, debes viajar aproximadamente como tan lejos como está la constelación de nosotros. 85 00:06:44,645 --> 00:06:47,671 aquí estamos viajando cientos de años luz... 86 00:06:47,882 --> 00:06:52,182 ... dando vueltas por todos lados las estrellas de la Osa Mayor. 87 00:06:55,723 --> 00:06:57,850 Habitantes de planetas alrededor de otras estrellas... 88 00:06:58,058 --> 00:07:00,492 ...veremos diferentes constelaciones que nosotros... 89 00:07:00,694 --> 00:07:03,663 ...porque sus puntos de vista son diferentes. 90 00:07:11,739 --> 00:07:15,402 aquí estamos en la constelación de Andrómeda... 91 00:07:15,609 --> 00:07:20,410 ...o al menos un modelo del mismo junto a la constelación de Perseo. 92 00:07:20,614 --> 00:07:22,775 Andrómeda, en el mito griego... 93 00:07:22,983 --> 00:07:26,783 ...era la doncella quien fue salvado por Perseo... 94 00:07:26,987 --> 00:07:28,921 ...de un monstruo marino. 95 00:07:29,123 --> 00:07:34,026 Esta estrella justo encima de mí es Beta Andromedae... 96 00:07:34,228 --> 00:07:36,856 ...la segunda estrella más brillante en la constelación... 97 00:07:37,064 --> 00:07:40,227 ...a 75 años luz de la Tierra. 98 00:07:40,434 --> 00:07:43,528 La luz con la que vemos esta estrella... 99 00:07:43,737 --> 00:07:47,867 ...ha pasado 75 años atravesando el espacio interestelar... 100 00:07:48,075 --> 00:07:50,066 ...en su viaje a la Tierra. 101 00:07:50,277 --> 00:07:53,872 En el improbable caso esa Beta Andrómeda... 102 00:07:54,081 --> 00:07:56,606 ... se hizo estallar hace una semana el martes... 103 00:07:56,817 --> 00:07:59,581 ...no lo sabremos por otros 75 años... 104 00:07:59,787 --> 00:08:03,780 ...como esta interesante información, viajando a la velocidad de la luz... 105 00:08:03,991 --> 00:08:07,620 ...cruza el enorme distancias interestelares. 106 00:08:07,828 --> 00:08:10,319 Cuando la luz que vemos desde esta estrella partió... 107 00:08:10,531 --> 00:08:13,261 ...en su largo viaje interestelar... 108 00:08:13,467 --> 00:08:16,027 ...el joven Albert Einstein... 109 00:08:16,236 --> 00:08:19,103 ...trabajando como empleado de patentes suizo... 110 00:08:19,306 --> 00:08:23,208 ...acababa de publicar su libro trascendental teoría especial de la relatividad... 111 00:08:23,410 --> 00:08:24,741 ...aquí en la Tierra. 112 00:08:25,612 --> 00:08:26,840 Ya vemos... 113 00:08:27,047 --> 00:08:31,177 ...ese espacio y tiempo están entrelazados. 114 00:08:31,385 --> 00:08:34,252 No podemos mirar al espacio... 115 00:08:34,455 --> 00:08:37,754 ...sin mirar atrás en el tiempo. 116 00:08:38,025 --> 00:08:41,119 La velocidad de la luz es muy rápida... 117 00:08:41,328 --> 00:08:44,525 ...pero el espacio está muy vacío... 118 00:08:44,732 --> 00:08:48,031 ...y las estrellas están muy alejadas unas de otras. 119 00:08:48,235 --> 00:08:51,363 Las distancias que hemos estado hablando de hasta ahora... 120 00:08:51,572 --> 00:08:55,372 ...son muy pequeños según los estándares astronómicos habituales. 121 00:08:55,576 --> 00:08:58,204 De hecho, la distancia de la Tierra... 122 00:08:58,412 --> 00:09:00,403 ...al centro de la Vía Láctea... 123 00:09:00,614 --> 00:09:03,481 ...es 30.000 años luz. 124 00:09:04,451 --> 00:09:09,388 De nuestra galaxia a la más cercana galaxia espiral como la nuestra... 125 00:09:09,723 --> 00:09:11,520 ...llamado M31... 126 00:09:11,725 --> 00:09:14,626 ...y que también está dentro, eso significa detrás... 127 00:09:14,828 --> 00:09:16,796 ...la constelación de Andrómeda... 128 00:09:17,531 --> 00:09:21,262 ...es 2 millones de años luz. 129 00:09:22,503 --> 00:09:25,700 Cuando la luz que vemos hoy desde M31... 130 00:09:25,906 --> 00:09:28,431 ... partió en su viaje hacia la Tierra... 131 00:09:28,642 --> 00:09:30,576 ...no había seres humanos... 132 00:09:30,778 --> 00:09:34,077 ...aunque nuestros antepasados estaban evolucionando muy bien... 133 00:09:34,281 --> 00:09:37,341 ...y muy rápidamente, a nuestra forma actual. 134 00:09:38,018 --> 00:09:40,509 Hay distancias mucho mayores en astronomía. 135 00:09:40,721 --> 00:09:44,316 La distancia de la Tierra a los quásares más distantes... 136 00:09:44,525 --> 00:09:47,961 ...está a 8 o 10 mil millones de años luz. 137 00:09:48,162 --> 00:09:52,861 Los vemos como eran antes. la Tierra misma acumuló... 138 00:09:53,067 --> 00:09:56,628 ...antes de la Vía Láctea se formó. 139 00:09:56,837 --> 00:10:00,466 Los vehículos espaciales más rápidos de la historia lanzado por la especie humana... 140 00:10:00,674 --> 00:10:02,608 ...son la nave espacial Voyager. 141 00:10:02,810 --> 00:10:04,505 Están viajando tan rápido... 142 00:10:04,711 --> 00:10:08,306 ...que es sólo 10.000 veces más lento... 143 00:10:08,816 --> 00:10:10,113 ...que la velocidad de la luz. 144 00:10:10,317 --> 00:10:12,945 La nave espacial Voyager tardará 40.000 años... 145 00:10:13,153 --> 00:10:15,212 ...para llegar lejos a las estrellas más cercanas... 146 00:10:15,422 --> 00:10:18,619 ...y ni siquiera se dirigen hacia las estrellas más cercanas. 147 00:10:18,826 --> 00:10:21,420 ¿Pero hay algún método? por el cual podríamos viajar... 148 00:10:21,628 --> 00:10:25,120 ...en un tiempo convenientemente corto a las estrellas? 149 00:10:25,332 --> 00:10:28,165 ¿Podemos viajar cerca? a la velocidad de la luz? 150 00:10:28,368 --> 00:10:31,098 ¿Y qué es mágico? sobre la velocidad de la luz? 151 00:10:31,305 --> 00:10:33,899 ¿No podemos viajar más rápido que eso? 152 00:10:35,909 --> 00:10:39,743 Resulta que hay algo muy extraño... 153 00:10:39,947 --> 00:10:41,414 ...sobre la velocidad de la luz. 154 00:10:41,615 --> 00:10:43,674 Algo que proporciona la clave... 155 00:10:43,884 --> 00:10:47,285 ...a nuestro entender del tiempo y el espacio. 156 00:10:49,022 --> 00:10:50,717 La historia de su descubrimiento... 157 00:10:50,924 --> 00:10:54,519 ...nos lleva a la Toscana en el norte de Italia. 158 00:10:56,830 --> 00:10:59,264 Hay algo atemporal sobre este lugar. 159 00:10:59,466 --> 00:11:03,129 Hace un siglo, probablemente se parecía mucho. 160 00:11:15,249 --> 00:11:19,447 Si hubieras recorrido estos caminos en el verano de 1895... 161 00:11:19,653 --> 00:11:23,783 ...es posible que te hayas topado con un Alemán de 16 años que abandonó la escuela secundaria. 162 00:11:23,991 --> 00:11:27,154 Su maestro le dijo que él nunca llegaría a nada... 163 00:11:27,361 --> 00:11:30,819 ...que su actitud destruyó disciplina en el aula... 164 00:11:31,031 --> 00:11:32,760 ...que debería abandonar los estudios. 165 00:11:32,966 --> 00:11:34,957 Así que se fue y vino aquí... 166 00:11:35,169 --> 00:11:37,603 ...donde disfrutó vagando por estos caminos... 167 00:11:37,804 --> 00:11:40,272 ...y dando su mente rienda suelta para explorar. 168 00:11:42,276 --> 00:11:44,744 Un día empezó pensar en la luz... 169 00:11:44,945 --> 00:11:46,936 ...sobre qué tan rápido viaja. 170 00:11:47,147 --> 00:11:50,207 Siempre medimos la velocidad de un objeto en movimiento... 171 00:11:50,417 --> 00:11:52,385 ...en relación con otra cosa. 172 00:11:52,586 --> 00:11:56,613 Me estoy moviendo a unos 10 kilómetros. una hora con respecto al suelo. 173 00:11:56,823 --> 00:11:58,450 Pero el terreno no está en reposo. 174 00:11:58,659 --> 00:12:02,425 La Tierra está girando a más a más de 1.600 kilómetros por hora. 175 00:12:02,629 --> 00:12:05,097 La Tierra misma es en órbita alrededor del sol. 176 00:12:05,299 --> 00:12:09,360 El sol se mueve entre las estrellas a la deriva, etc. 177 00:12:09,570 --> 00:12:12,971 Fue difícil para el joven. imaginar algún estándar absoluto... 178 00:12:13,173 --> 00:12:16,040 ...para medir todos estos mociones relativas en contra. 179 00:12:25,852 --> 00:12:29,720 Sabía que las ondas sonoras son una vibración del aire... 180 00:12:29,923 --> 00:12:33,086 ...y se mide su velocidad en relación con el aire mismo. 181 00:12:33,293 --> 00:12:36,490 Pero la luz del sol viaja a través el vacío del espacio vacío. 182 00:12:36,697 --> 00:12:38,961 "¿Se mueven las ondas de luz? en relación con otra cosa? 183 00:12:39,166 --> 00:12:42,761 Y si es así", se preguntó, "¿En relación con qué?" 184 00:12:46,306 --> 00:12:50,436 El nombre de ese adolescente que abandonó la escuela... 185 00:12:51,111 --> 00:12:52,772 ...era Albert Einstein. 186 00:12:52,980 --> 00:12:55,915 Y sus cavilaciones cambiaron el mundo. 187 00:13:01,255 --> 00:13:05,385 el habia quedado fascinado por Bernstein 1869... 188 00:13:06,260 --> 00:13:09,855 ... Libro popular de ciencias naturales. 189 00:13:10,063 --> 00:13:13,226 Aquí, en su primera página... 190 00:13:14,101 --> 00:13:18,231 ...describe la asombrosa velocidad de electricidad a través de cables... 191 00:13:18,572 --> 00:13:20,506 ...y luz a través del espacio. 192 00:13:20,841 --> 00:13:24,777 Einstein se preguntó, tal vez por la primera vez, en el norte de Italia... 193 00:13:25,545 --> 00:13:29,743 ...cómo sería el mundo si podrías viajar en una onda de luz. 194 00:13:30,317 --> 00:13:32,512 Viajar a la velocidad de la luz. 195 00:13:32,719 --> 00:13:37,520 ¡Qué pensamiento tan atractivo y mágico! para un adolescente en la carretera... 196 00:13:37,724 --> 00:13:41,592 ...donde el campo está moteado y ondulando a la luz del sol. 197 00:13:52,606 --> 00:13:57,009 No podías decir que estabas en una luz Saluda si viajas con él. 198 00:13:57,210 --> 00:13:59,838 Si empezaste en la cresta de una ola... 199 00:14:00,047 --> 00:14:04,848 ...te quedarías en la cima y perder toda noción de que es una ola. 200 00:14:05,052 --> 00:14:09,887 algo gracioso sucede a la velocidad de la luz. 201 00:14:40,487 --> 00:14:44,253 Cuanto más pensaba Einstein en ello, más preocupante se volvió. 202 00:14:44,458 --> 00:14:47,018 Las paradojas parecieron surgir por todas partes... 203 00:14:47,227 --> 00:14:49,195 ...si pudieras viajar a la velocidad de la luz. 204 00:14:49,396 --> 00:14:52,797 Ciertas ideas habían sido aceptado como verdadero... 205 00:14:52,999 --> 00:14:55,467 ...sin suficiente pensamiento cuidadoso. 206 00:14:57,604 --> 00:15:01,631 Una de esas ideas tenía que ver con la luz de un objeto en movimiento. 207 00:15:03,110 --> 00:15:06,341 Las imágenes con las que vemos el mundo. están hechos de luz... 208 00:15:06,546 --> 00:15:08,673 ...y son llevados a la velocidad de la luz... 209 00:15:08,882 --> 00:15:12,147 ...300.000 kilómetros por segundo. 210 00:15:12,753 --> 00:15:16,553 Podrías pensar que la imagen de mí debería estar moviéndose delante de mí... 211 00:15:16,757 --> 00:15:19,988 ...a la velocidad de la luz más la velocidad de la bicicleta. 212 00:15:20,193 --> 00:15:23,720 Si me estoy moviendo hacia ti más rápido que un caballo y un carro... 213 00:15:23,930 --> 00:15:26,899 ...entonces mi imagen debería ser acercándose a ti mucho más rápido. 214 00:15:27,100 --> 00:15:29,694 Mi imagen debería llegar antes. 215 00:15:31,838 --> 00:15:34,363 Pero en realidad no ves ningún retraso de tiempo. 216 00:15:34,808 --> 00:15:38,676 En una casi colisión, por ejemplo, ves que todo sucede a la vez. 217 00:15:38,879 --> 00:15:42,542 Caballo, carro, viraje, bicicleta. Todo simultáneo. 218 00:15:43,283 --> 00:15:47,242 Pero ¿cómo se vería si ¿Sería apropiado sumar las velocidades? 219 00:15:47,454 --> 00:15:50,890 Ya que me dirijo hacia ti, suma mi velocidad a la velocidad de la luz. 220 00:15:51,091 --> 00:15:55,858 Entonces mi imagen debería llegar antes. la imagen del caballo y el carro. 221 00:15:56,763 --> 00:15:59,254 Estaría en bicicleta hacia ti con bastante normalidad. 222 00:15:59,466 --> 00:16:02,958 Para mi, una colisión parecería inminente. 223 00:16:03,170 --> 00:16:06,071 Pero me verías desviarme sin motivo aparente... 224 00:16:06,273 --> 00:16:08,605 ...y tener una colisión con nada. 225 00:16:09,643 --> 00:16:12,441 Ahora, el caballo y el carro no se dirigen hacia ti. 226 00:16:12,646 --> 00:16:16,377 Su imagen llegaría sólo a la velocidad de la luz. 227 00:16:17,117 --> 00:16:19,711 ¿Podría parecerme que Me faltó colisionar... 228 00:16:20,253 --> 00:16:22,813 ...mientras que para ti ni siquiera estuvo cerca? 229 00:16:23,023 --> 00:16:25,184 En experimentos de laboratorio precisos... 230 00:16:25,392 --> 00:16:28,520 ...los científicos nunca han observado cualquier cosa así. 231 00:16:29,129 --> 00:16:31,495 Si hay que entender el mundo... 232 00:16:31,832 --> 00:16:36,735 ...si queremos evitar paradojas lógicas cuando viajamos a altas velocidades... 233 00:16:36,937 --> 00:16:39,462 ...entonces hay reglas que debe ser obedecido. 234 00:16:39,673 --> 00:16:44,406 Einstein llamó a estas reglas La teoría especial de la relatividad. 235 00:16:44,611 --> 00:16:47,136 Luz de un objeto en movimiento. viaja a la misma velocidad... 236 00:16:47,347 --> 00:16:50,976 ...no importa si el objeto está en reposo o en movimiento. 237 00:16:51,184 --> 00:16:55,848 "No añadirás mi velocidad a la velocidad de la luz." 238 00:16:56,056 --> 00:17:00,891 Además, ningún objeto material puede viajar a la velocidad de la luz o más allá. 239 00:17:01,094 --> 00:17:05,155 Nada en la física te impide viajando cerca de la velocidad de la luz. 240 00:17:05,365 --> 00:17:09,165 99,9 por ciento la velocidad de la luz está bien. 241 00:17:09,369 --> 00:17:11,735 Pero por mucho que lo intentes... 242 00:17:11,938 --> 00:17:14,702 ...nunca podrás ganar ese último punto decimal. 243 00:17:14,908 --> 00:17:17,172 Para el mundo para ser lógicamente consistente... 244 00:17:17,377 --> 00:17:20,505 ...debe haber un límite de velocidad cósmico. 245 00:17:21,281 --> 00:17:23,977 El chasquido de un látigo es, debido a su punta... 246 00:17:24,184 --> 00:17:26,175 ...moviéndose más rápido que la velocidad del sonido. 247 00:17:28,822 --> 00:17:30,050 Produce una onda de choque... 248 00:17:30,257 --> 00:17:34,091 ...un pequeño boom sónico en la campiña italiana. 249 00:17:34,294 --> 00:17:36,626 Un trueno tiene un origen similar. 250 00:17:36,830 --> 00:17:40,163 También lo hace el sonido de un avión supersónico. 251 00:17:42,202 --> 00:17:46,764 Entonces, ¿por qué la velocidad de la luz es una barrera? ¿Más que la velocidad del sonido? 252 00:17:46,973 --> 00:17:48,838 La respuesta no es sólo esa... 253 00:17:49,042 --> 00:17:51,636 ...la luz viaja un millón de veces más rápido que el sonido. 254 00:17:51,845 --> 00:17:55,508 No es simplemente un problema de ingeniería como el avión supersónico. 255 00:17:56,082 --> 00:18:00,143 En cambio, la barrera de luz es una ley fundamental de la naturaleza... 256 00:18:00,353 --> 00:18:02,253 ...tan básico como la gravedad. 257 00:18:02,455 --> 00:18:05,822 Einstein encontró su marco absoluto para el mundo: 258 00:18:06,026 --> 00:18:10,395 Este robusto pilar entre todos los movimientos relativos del cosmos. 259 00:18:10,597 --> 00:18:14,658 La luz viaja igual de rápido no importa cómo se mueva su fuente. 260 00:18:14,868 --> 00:18:18,895 La velocidad de la luz es constante, en relación con todo lo demás. 261 00:18:19,105 --> 00:18:22,404 Nada podrá jamás alcanzar la luz. 262 00:18:25,378 --> 00:18:28,905 La prohibición de Einstein contra viajando más rápido que la luz... 263 00:18:29,115 --> 00:18:31,845 ...parece chocar con nuestras nociones de sentido común. 264 00:18:32,052 --> 00:18:34,850 Pero ¿por qué deberíamos esperar nuestras nociones de sentido común... 265 00:18:35,055 --> 00:18:37,956 ...para tener alguna confiabilidad en un asunto de este tipo? 266 00:18:38,158 --> 00:18:42,026 ¿Por qué nuestra experiencia a 10 kilómetros por hora... 267 00:18:42,228 --> 00:18:44,423 ...restringen las leyes de la naturaleza... 268 00:18:44,631 --> 00:18:47,930 ...¿a 300.000 kilómetros por segundo? 269 00:18:50,170 --> 00:18:52,764 La relatividad pone límites... 270 00:18:52,973 --> 00:18:56,033 ...sobre lo que los humanos pueden hacer en última instancia. 271 00:18:56,576 --> 00:18:59,204 El universo no es necesario... 272 00:18:59,412 --> 00:19:03,781 ...estar en perfecta armonía con ambición humana. 273 00:19:07,253 --> 00:19:10,154 imagina un lugar donde la velocidad de la luz... 274 00:19:10,357 --> 00:19:13,724 ...no es su verdadero valor de 300.000 kilómetros por segundo... 275 00:19:13,927 --> 00:19:16,487 ...pero algo mucho menos. 276 00:19:16,696 --> 00:19:20,097 Digamos que a 40 kilómetros por hora... 277 00:19:20,300 --> 00:19:22,359 ...y estrictamente aplicado. 278 00:19:23,269 --> 00:19:27,171 Así como en el mundo real podemos Nunca alcanzarás la velocidad de la luz... 279 00:19:27,374 --> 00:19:29,239 ...el mandamiento aquí sigue siendo... 280 00:19:29,442 --> 00:19:32,775 ..."No viajarás más rápido que la luz." 281 00:19:32,979 --> 00:19:37,473 Podemos hacer experimentos mentales sobre ¿Qué sucede cerca de la velocidad de la luz?... 282 00:19:37,684 --> 00:19:42,018 ...aquí 40 kilómetros por hora, la velocidad de una motoneta. 283 00:19:45,358 --> 00:19:49,351 No se pueden violar las leyes de la naturaleza. No hay sanciones por hacerlo. 284 00:19:49,729 --> 00:19:51,594 El mundo real y éste... 285 00:19:51,931 --> 00:19:56,061 ...están simplemente así arreglados que las transgresiones no pueden suceder. 286 00:19:56,269 --> 00:20:00,205 El trabajo de la física es descubrir cuáles son esas leyes. 287 00:20:02,542 --> 00:20:05,511 Antes de Einstein, Los físicos pensaban que... 288 00:20:05,712 --> 00:20:08,112 ...había marcos privilegiados de referencia... 289 00:20:08,314 --> 00:20:10,805 ...algunos lugares y momentos especiales... 290 00:20:11,017 --> 00:20:13,577 ...contra el cual todo lo demás había que medir. 291 00:20:13,787 --> 00:20:17,154 Einstein se encontró una noción similar en los asuntos humanos. 292 00:20:17,357 --> 00:20:20,053 La idea de que las costumbres de una nación en particular... 293 00:20:20,260 --> 00:20:23,821 ...su Alemania natal o Italia o cualquier lugar... 294 00:20:24,030 --> 00:20:27,966 ...son el estándar que todos otras sociedades deben ser medidas. 295 00:20:28,835 --> 00:20:32,271 Pero Einstein rechazó la estridente Nacionalismo de su época. 296 00:20:32,472 --> 00:20:35,566 Creía que todas las culturas tenía su propia validez. 297 00:20:35,775 --> 00:20:37,709 También en física, entendió que... 298 00:20:37,911 --> 00:20:40,175 ...no hay privilegiados marcos de referencia. 299 00:20:40,380 --> 00:20:43,508 Cada observador, en cualquier lugar, tiempo o movimiento... 300 00:20:43,717 --> 00:20:46,345 ...debe deducir las mismas leyes de la naturaleza. 301 00:20:49,989 --> 00:20:53,823 Una velocidad es simplemente cuánto espacio cubres en un tiempo determinado... 302 00:20:54,027 --> 00:20:56,689 ...como cualquier niño una moto lo sabe. 303 00:21:00,133 --> 00:21:01,998 Ya que cerca de la velocidad de la luz... 304 00:21:02,202 --> 00:21:04,693 ...no podemos simplemente agregar velocidades... 305 00:21:04,904 --> 00:21:08,533 ...las nociones familiares de Espacio absoluto y tiempo absoluto... 306 00:21:08,742 --> 00:21:11,734 ...independiente de tu movimiento relativo, debe ceder. 307 00:21:11,945 --> 00:21:14,505 Por eso, como demostró Einstein... 308 00:21:14,714 --> 00:21:18,673 ...tienen que pasar cosas divertidas cerca de la velocidad de la luz. 309 00:21:19,419 --> 00:21:23,253 Allí, nuestras perspectivas convencionales del espacio y del tiempo... 310 00:21:23,456 --> 00:21:25,515 ...cambia extrañamente. 311 00:21:27,961 --> 00:21:31,897 Tu nariz está un poco más cerca para mí que tus oídos. 312 00:21:32,098 --> 00:21:34,328 La luz se refleja en tu nariz me alcanza... 313 00:21:34,534 --> 00:21:36,764 ...un instante en el tiempo ante tus oídos. 314 00:21:36,970 --> 00:21:40,201 Pero supongamos que tuviera una cámara mágica... 315 00:21:40,406 --> 00:21:43,398 ...para que pudiera ver tu nariz y tus oídos... 316 00:21:43,610 --> 00:21:45,578 ...¿precisamente en el mismo instante? 317 00:21:49,115 --> 00:21:53,552 Con una cámara así podrías tomar algunas fotos bastante interesantes. 318 00:21:54,921 --> 00:21:58,322 Paolo se despide de su hermano pequeño, Vincenzo... 319 00:21:58,691 --> 00:22:00,784 - Hola, Vincenzo. - Hola, Paolo. 320 00:22:01,594 --> 00:22:03,221 ...y se marcha. 321 00:22:03,429 --> 00:22:05,954 Ahora va más que la mitad de la velocidad de la luz. 322 00:22:06,166 --> 00:22:08,726 El casi esta alcanzando con sus propias ondas de luz. 323 00:22:08,935 --> 00:22:11,495 Esto comprime las ondas de luz. frente a él... 324 00:22:11,704 --> 00:22:13,433 ...y su imagen se vuelve azul. 325 00:22:13,740 --> 00:22:17,437 La longitud de onda más corta es ¿Qué hace que las ondas de luz azul sean azules? 326 00:22:18,011 --> 00:22:21,742 También Paolo se vuelve flaco. en la dirección del movimiento. 327 00:22:21,948 --> 00:22:24,007 Esto no es sólo una ilusión óptica. 328 00:22:24,217 --> 00:22:27,448 Realmente sucede cuando viajas. cerca de la velocidad de la luz. 329 00:22:28,221 --> 00:22:32,555 Mientras ruge, deja el suyo. Ondas de luz se extendieron detrás de él. 330 00:22:32,759 --> 00:22:34,124 Las ondas de luz largas son rojas. 331 00:22:34,327 --> 00:22:37,888 Decimos que su imagen en retroceso está desplazado al rojo. 332 00:22:39,465 --> 00:22:44,129 Ahora Paolo se va a un breve recorrido por el campo. 333 00:22:44,571 --> 00:22:48,098 El experimenta algo aún más extraño. 334 00:22:50,710 --> 00:22:52,940 Todo lo que puede ver está exprimido... 335 00:22:53,146 --> 00:22:55,512 ...en una ventana en movimiento justo delante de él... 336 00:22:55,715 --> 00:22:59,116 ...desplazado hacia el azul en el centro, desplazado al rojo en los bordes. 337 00:22:59,319 --> 00:23:02,618 A un transeúnte se le aparece Paolo. se desplaza hacia el azul al acercarse... 338 00:23:02,822 --> 00:23:04,551 ...se desplaza al rojo al retroceder. 339 00:23:04,757 --> 00:23:07,817 Pero para él, el mundo entero va y viene... 340 00:23:08,027 --> 00:23:09,756 ...a casi la velocidad de la luz. 341 00:23:09,963 --> 00:23:13,592 Casas y árboles al borde de la carretera eso ya pasó... 342 00:23:13,800 --> 00:23:17,236 ...todavía se le aparece en el borde de su campo de visión delantero... 343 00:23:17,437 --> 00:23:20,133 ...pero distorsionado y desplazado al rojo. 344 00:23:21,307 --> 00:23:25,038 Cuando él disminuye la velocidad, Todo vuelve a parecer normal. 345 00:23:26,579 --> 00:23:28,945 Sólo muy cerca a la velocidad de la luz... 346 00:23:29,148 --> 00:23:32,743 ...¿el mundo visible quedar atrapado en una especie de túnel. 347 00:23:33,653 --> 00:23:37,111 Verías estas distorsiones si viajó cerca de la velocidad de la luz. 348 00:23:37,323 --> 00:23:40,019 Algún día, tal vez, Navegantes interestelares... 349 00:23:40,226 --> 00:23:42,751 ...se orientarán en las estrellas detrás de ellos... 350 00:23:42,962 --> 00:23:47,456 ...cuyas imágenes se han abarrotado juntos en la pantalla de visión delantera. 351 00:23:49,736 --> 00:23:52,864 El aspecto más extraño de viajar. cerca de la velocidad de la luz... 352 00:23:53,072 --> 00:23:55,666 ...es que el tiempo se ralentiza. 353 00:23:56,509 --> 00:23:58,807 Todos los relojes, Mecánico y biológico... 354 00:23:59,012 --> 00:24:01,810 ...marque más lentamente cerca de la velocidad de la luz. 355 00:24:02,015 --> 00:24:05,348 Pero los relojes estacionarios hacen tictac a su ritmo habitual. 356 00:24:05,551 --> 00:24:07,712 Si viajamos cerca de la velocidad de la luz... 357 00:24:07,921 --> 00:24:11,015 ...envejecemos más lentamente que los que dejamos atrás. 358 00:24:16,462 --> 00:24:19,295 El reloj de Paolo y su interior. espectáculo de sentido del tiempo... 359 00:24:19,832 --> 00:24:23,359 ...de donde se ha ido sus amigos por sólo unos minutos. 360 00:24:23,870 --> 00:24:28,136 Pero desde su punto de vista, Ha estado ausente durante muchas décadas. 361 00:24:28,341 --> 00:24:31,936 Sus amigos han crecido siguió adelante y murió. 362 00:24:32,912 --> 00:24:34,539 Y su hermano menor ha sido... 363 00:24:34,747 --> 00:24:38,080 ...esperando pacientemente para él todo este tiempo. 364 00:24:40,219 --> 00:24:45,156 Los dos hermanos experimentan La paradoja de la dilatación del tiempo. 365 00:24:45,358 --> 00:24:49,055 se han encontrado La relatividad especial de Einstein. 366 00:24:50,096 --> 00:24:51,063 Vicente. 367 00:25:04,944 --> 00:25:07,378 Esto fue sólo un experimento mental. 368 00:25:07,580 --> 00:25:10,743 Pero las partículas atómicas que viajan cerca de la velocidad de la luz... 369 00:25:10,950 --> 00:25:14,147 ...se descomponen más lentamente que las partículas estacionarias. 370 00:25:14,354 --> 00:25:17,551 Tan extraño y contradictorio como parece... 371 00:25:17,757 --> 00:25:21,022 ...la dilatación del tiempo es una ley de la naturaleza. 372 00:25:22,895 --> 00:25:25,693 Viajando cerca a la velocidad de la luz... 373 00:25:25,999 --> 00:25:28,900 ...es una especie de elixir de vida. 374 00:25:29,869 --> 00:25:32,963 Porque el tiempo se ralentiza cerca de la velocidad de la luz... 375 00:25:33,172 --> 00:25:36,039 ...la relatividad especial nos proporciona... 376 00:25:36,242 --> 00:25:38,938 ...con un medio para ir a las estrellas. 377 00:25:39,979 --> 00:25:43,176 Esta región del norte de Italia no es sólo el caldero... 378 00:25:43,383 --> 00:25:46,682 ...de algunas de las ideas del joven Albert Einstein... 379 00:25:47,020 --> 00:25:50,353 ...también es el hogar de otro gran genio... 380 00:25:50,556 --> 00:25:52,854 ...que vivió 400 años antes. 381 00:25:53,059 --> 00:25:55,357 Leonardo da Vinci. 382 00:25:56,629 --> 00:26:00,998 Leonardo encantado al escalar estas colinas... 383 00:26:01,200 --> 00:26:04,567 ...y viendo el suelo desde una gran altura... 384 00:26:04,771 --> 00:26:07,069 ...como si estuviera volando como un pájaro. 385 00:26:07,273 --> 00:26:09,867 Dibujó las primeras vistas aéreas... 386 00:26:10,076 --> 00:26:13,773 ...de paisajes, pueblos, fortificaciones. 387 00:26:14,247 --> 00:26:18,183 He estado hablando de Einstein en y alrededor de esta ciudad de Vinci... 388 00:26:18,384 --> 00:26:20,545 ...en el que creció Leonardo. 389 00:26:20,753 --> 00:26:23,813 Einstein respetaba mucho a Leonardo... 390 00:26:24,023 --> 00:26:26,685 ...y sus espíritus, en cierto sentido... 391 00:26:26,893 --> 00:26:30,192 ...habitan todavía este campo. 392 00:26:55,154 --> 00:26:58,214 Entre los Leonardo muchos logros.... 393 00:26:58,424 --> 00:27:01,791 ...en pintura, escultura, arquitectura, historia natural... 394 00:27:01,994 --> 00:27:06,431 ...anatomía, geología, ingeniería civil y militar... 395 00:27:06,933 --> 00:27:08,798 ...tenía una gran pasión. 396 00:27:09,035 --> 00:27:12,527 Quería construir una máquina... 397 00:27:12,738 --> 00:27:14,399 ...que volaría. 398 00:27:14,941 --> 00:27:18,741 Hizo bocetos de tales máquinas, modelos en miniatura construidos... 399 00:27:18,945 --> 00:27:23,075 ...construido genial, prototipos a escala real. 400 00:27:24,884 --> 00:27:28,547 Y ninguno de ellos funcionó. 401 00:27:29,755 --> 00:27:34,124 No había máquinas de suficiente capacidad disponible en su época. 402 00:27:34,327 --> 00:27:37,694 La tecnología simplemente no estaba lista. 403 00:27:38,598 --> 00:27:41,829 Los diseños, sin embargo, fueron brillantes. 404 00:27:42,034 --> 00:27:45,197 Por ejemplo, esta máquina parecida a un pájaro... 405 00:27:45,404 --> 00:27:49,397 ...aquí en el Museo Leonardo en la ciudad de Vinci. 406 00:27:50,576 --> 00:27:55,513 Se alientan los grandes diseños de Leonardo ingenieros en épocas posteriores... 407 00:27:55,715 --> 00:28:00,084 ...aunque el propio Leonardo Estaba muy deprimido por estos fracasos. 408 00:28:00,286 --> 00:28:02,117 Pero no es su culpa... 409 00:28:02,321 --> 00:28:05,347 ...quedó atrapado en el siglo XV. 410 00:28:06,192 --> 00:28:09,889 Un caso algo parecido ocurrió en 1939... 411 00:28:10,096 --> 00:28:14,430 ...cuando un grupo de ingenieros llamó la Sociedad Interplanetaria Británica... 412 00:28:14,634 --> 00:28:16,898 ...decidió diseñar un barco... 413 00:28:17,103 --> 00:28:20,072 ...que llevaría gente a la luna. 414 00:28:20,273 --> 00:28:22,571 Ahora, de ninguna manera fue el mismo diseño... 415 00:28:22,775 --> 00:28:27,439 ...como la nave Apolo que en realidad llevó a la gente a la luna años después. 416 00:28:27,647 --> 00:28:30,207 Pero ese diseño sugería que... 417 00:28:30,416 --> 00:28:32,213 ...una misión a la luna tal vez algún día... 418 00:28:32,418 --> 00:28:35,012 ...sé práctico posibilidad de ingeniería. 419 00:28:35,488 --> 00:28:36,682 Hoy... 420 00:28:37,690 --> 00:28:41,319 ...tenemos preliminares diseños de barcos... 421 00:28:41,527 --> 00:28:44,724 ...que llevará a la gente a las estrellas. 422 00:28:44,931 --> 00:28:49,630 Están construidos en órbita terrestre. y desde ahí... 423 00:28:49,835 --> 00:28:54,772 ...se aventuran en su gran viajes interestelares. 424 00:28:55,141 --> 00:28:56,540 Uno de ellos... 425 00:28:57,009 --> 00:29:00,001 ...se llama Proyecto Orión. 426 00:29:01,147 --> 00:29:03,081 Utiliza armas nucleares... 427 00:29:03,282 --> 00:29:07,719 ... bombas de hidrógeno contra una placa inercial. 428 00:29:07,920 --> 00:29:11,651 Cada explosión proporciona una especie de "putt-putt"... 429 00:29:11,857 --> 00:29:15,793 ...una enorme lancha nuclear en el espacio. 430 00:29:16,195 --> 00:29:19,631 Orión parece completamente práctico... 431 00:29:19,832 --> 00:29:22,266 ...y estaba en desarrollo en estados unidos... 432 00:29:22,468 --> 00:29:25,835 ...hasta la firma del tratado internacional... 433 00:29:26,038 --> 00:29:29,235 ...prohibir las armas nucleares explosiones en el espacio. 434 00:29:29,842 --> 00:29:34,779 Creo que la nave estelar Orion es el mejor uso de las armas nucleares... 435 00:29:34,981 --> 00:29:38,815 ...siempre que los barcos no partan desde muy cerca de la Tierra. 436 00:29:48,394 --> 00:29:51,124 El Proyecto Dédalo es un diseño reciente... 437 00:29:51,330 --> 00:29:53,730 ...de los británicos Sociedad Interplanetaria. 438 00:29:53,933 --> 00:29:57,425 Se supone la existencia de un reactor de fusión nuclear... 439 00:29:57,637 --> 00:29:59,935 ...algo mucho más seguro y más eficiente... 440 00:30:00,139 --> 00:30:03,939 ...que la energía nuclear existente centrales eléctricas de fisión. 441 00:30:08,180 --> 00:30:10,444 Todavía no tenemos reactores de fusión. 442 00:30:10,650 --> 00:30:13,380 Algún día, muy pronto, podremos hacerlo. 443 00:30:19,091 --> 00:30:22,492 Orión y Dédalo podrían irse... 444 00:30:22,695 --> 00:30:25,323 ...10 por ciento de la velocidad de la luz. 445 00:30:26,465 --> 00:30:29,332 Entonces un viaje a Alfa Centauri, 41 l2 años luz de distancia... 446 00:30:29,535 --> 00:30:33,369 ...llevaría 45 años, menos que una vida humana. 447 00:30:33,939 --> 00:30:37,773 Estos barcos no podían viajar bastante cerca de la velocidad de la luz... 448 00:30:37,977 --> 00:30:40,912 ...para los efectos de ralentización del tiempo de la relatividad especial... 449 00:30:41,113 --> 00:30:42,774 ...para volverse importante. 450 00:30:43,349 --> 00:30:46,045 No parece probable que tales barcos... 451 00:30:46,252 --> 00:30:48,846 ...sería construido antes mediados del siglo XXI... 452 00:30:49,055 --> 00:30:52,855 ...aunque podríamos construir una nave estelar Orión ahora. 453 00:30:53,292 --> 00:30:57,353 Para viajes más allá de las estrellas más cercanas, hay que añadir algo. 454 00:30:57,563 --> 00:31:00,657 Quizás podrían usarse como barcos multigeneracionales... 455 00:31:01,033 --> 00:31:04,025 ...así que los que lleguen serían los descendientes remotos... 456 00:31:04,236 --> 00:31:07,967 ...de aquellos que originalmente habían establecido siglos antes. 457 00:31:08,607 --> 00:31:12,634 O tal vez algún medio seguro de la hibernación humana podría encontrarse... 458 00:31:12,845 --> 00:31:16,713 ...para que los viajeros espaciales puedan ser congelado y luego descongelado... 459 00:31:16,916 --> 00:31:20,818 ...cuando lleguen a el destino siglos después. 460 00:31:21,520 --> 00:31:25,820 Pero el rápido vuelo espacial interestelar acercándose a la velocidad de la luz... 461 00:31:26,025 --> 00:31:27,890 ...es mucho más difícil. 462 00:31:28,094 --> 00:31:30,824 ese es un objetivo no hasta dentro de cien años... 463 00:31:31,030 --> 00:31:34,158 ...pero por mil o por 10 mil... 464 00:31:34,367 --> 00:31:36,835 ...pero también es posible. 465 00:31:39,205 --> 00:31:42,174 Una especie de estatorreactor interestelar ha sido propuesto... 466 00:31:42,375 --> 00:31:44,809 ...que recoge los átomos de hidrógeno... 467 00:31:45,010 --> 00:31:46,944 ...que flotan entre las estrellas... 468 00:31:47,146 --> 00:31:51,207 ...los acelera hasta convertirlos en un motor y los escupe por la espalda. 469 00:31:52,051 --> 00:31:54,451 Pero en el espacio profundo, hay un átomo... 470 00:31:54,653 --> 00:31:58,714 ...por cada 10 centímetros cúbicos del espacio. 471 00:31:58,924 --> 00:32:00,391 Para que el ramjet funcione... 472 00:32:00,893 --> 00:32:03,453 ...tiene que tener una pala frontal... 473 00:32:03,662 --> 00:32:06,529 ...cientos de kilómetros de diámetro. 474 00:32:06,799 --> 00:32:10,997 Alcanzando velocidades relativistas, los átomos de hidrógeno se estarán moviendo... 475 00:32:11,203 --> 00:32:13,763 ...con respeto a la nave espacial interestelar... 476 00:32:13,973 --> 00:32:15,998 ...a una velocidad cercana a la de la luz. 477 00:32:16,208 --> 00:32:17,937 Si no se toman precauciones... 478 00:32:18,144 --> 00:32:22,706 ...los pasajeros serán fritos por estos rayos cósmicos inducidos. 479 00:32:22,915 --> 00:32:24,780 Hay una solución propuesta: 480 00:32:24,984 --> 00:32:28,283 Se utiliza un láser para pelar electrones de los átomos... 481 00:32:28,487 --> 00:32:31,718 ...y cargarlos eléctricamente mientras están a cierta distancia. 482 00:32:32,291 --> 00:32:34,919 Y un extremadamente fuerte campo magnético... 483 00:32:35,161 --> 00:32:38,426 ...se utiliza para desviar los átomos cargados en la pala... 484 00:32:38,631 --> 00:32:40,258 ...y lejos de la nave espacial. 485 00:32:40,466 --> 00:32:41,763 Esto es ingeniería... 486 00:32:41,967 --> 00:32:45,767 ...en una escala hasta ahora sin precedentes en la Tierra. 487 00:32:45,971 --> 00:32:50,567 Estamos hablando de motores. el tamaño de mundos pequeños. 488 00:32:59,985 --> 00:33:04,888 Supongamos que la nave espacial es diseñado para acelerar a 1 g... 489 00:33:05,090 --> 00:33:07,388 ...para que estemos cómodos a bordo. 490 00:33:07,593 --> 00:33:10,027 Nos acercaríamos más y más a la velocidad de la luz... 491 00:33:10,229 --> 00:33:12,493 ...hasta la mitad del recorrido. 492 00:33:12,698 --> 00:33:15,258 Entonces la nave espacial es se dio la vuelta... 493 00:33:15,468 --> 00:33:19,029 ...y desaceleramos a 1 g al destino. 494 00:33:19,605 --> 00:33:23,735 Durante la mayor parte del viaje, la velocidad estaría cerca de la velocidad de la luz... 495 00:33:23,943 --> 00:33:27,106 ...y el tiempo ralentizar enormemente. 496 00:33:27,446 --> 00:33:28,970 ¿Por cuánto? 497 00:33:29,949 --> 00:33:33,385 Se podría alcanzar la estrella de Barnard por un barco así... 498 00:33:33,586 --> 00:33:36,214 ...en ocho años, tiempo de envío. 499 00:33:36,822 --> 00:33:40,781 El centro de la galaxia, la Vía Láctea. en 21 años. 500 00:33:40,993 --> 00:33:44,861 La galaxia de Andrómeda en 28 años. 501 00:33:45,397 --> 00:33:47,331 Por supuesto, la gente dejado atrás en la Tierra... 502 00:33:47,533 --> 00:33:49,831 ...vería cosas algo diferente. 503 00:33:50,102 --> 00:33:52,070 En lugar de 21 años a la galaxia... 504 00:33:52,271 --> 00:33:55,832 ...lo medirían como 30.000 años. 505 00:33:56,041 --> 00:33:57,406 Cuando volvimos... 506 00:33:57,610 --> 00:34:01,068 ...muy pocos de nuestros amigos estaría cerca para saludarnos. 507 00:34:01,914 --> 00:34:03,677 En principio, tal viaje... 508 00:34:03,883 --> 00:34:08,286 ... acercando los puntos decimales y más cerca de la velocidad de la luz... 509 00:34:08,487 --> 00:34:12,253 ...incluso nos permitiría circunnavegar el universo conocido... 510 00:34:12,458 --> 00:34:15,518 ...en 56 años, tiempo de envío. 511 00:34:16,462 --> 00:34:20,558 devolveríamos decenas de miles de millones de años... 512 00:34:20,766 --> 00:34:22,757 ...en un futuro lejano... 513 00:34:22,968 --> 00:34:26,028 ...con la Tierra como ceniza carbonizada... 514 00:34:26,238 --> 00:34:28,706 ...y el sol muerto. 515 00:34:29,341 --> 00:34:32,742 Los vuelos espaciales relativistas hacen el universo accesible... 516 00:34:32,945 --> 00:34:35,311 ...a civilizaciones avanzadas... 517 00:34:35,514 --> 00:34:37,709 ...pero sólo a aquellos que van de viaje... 518 00:34:37,917 --> 00:34:40,283 ...no a los que se quedan en casa. 519 00:34:41,120 --> 00:34:45,454 Estos diseños probablemente estén más lejos... 520 00:34:45,658 --> 00:34:49,389 ...desde el interestelar real nave espacial del futuro... 521 00:34:50,596 --> 00:34:53,394 ...que los modelos de Leonardo... 522 00:34:53,599 --> 00:34:56,932 ...de los transportes supersónicos del presente. 523 00:34:57,503 --> 00:34:59,368 Pero si no nos destruimos a nosotros mismos... 524 00:34:59,572 --> 00:35:04,475 ...Creo que lo haremos, Un día, aventúrate a las estrellas. 525 00:35:05,144 --> 00:35:07,704 Cuando nuestro sistema solar esta todo explorado... 526 00:35:07,913 --> 00:35:11,041 ...los planetas de otras estrellas hará señas. 527 00:35:44,850 --> 00:35:49,048 Viajes espaciales y viajes en el tiempo. están conectados. 528 00:35:50,189 --> 00:35:52,123 Para viajar rápido al espacio... 529 00:35:52,324 --> 00:35:55,521 ...es viajar rápido hacia el futuro. 530 00:35:58,397 --> 00:36:02,561 Viajamos hacia el futuro, aunque lentamente, todo el tiempo. 531 00:36:02,768 --> 00:36:07,068 Pero ¿qué pasa con el pasado? ¿Podríamos viajar al ayer? 532 00:36:07,272 --> 00:36:10,400 Muchos físicos piensan que esto es fundamentalmente imposible... 533 00:36:10,609 --> 00:36:12,941 ...que podríamos no construir un dispositivo... 534 00:36:13,145 --> 00:36:15,875 ...que nos llevaría hacia atrás en el tiempo. 535 00:36:16,081 --> 00:36:19,482 Algunos dicen que incluso si fuéramos para construir un dispositivo así... 536 00:36:19,685 --> 00:36:20,947 ...no serviría de mucho. 537 00:36:21,153 --> 00:36:23,678 No pudimos significativamente afectan el pasado. 538 00:36:23,889 --> 00:36:27,552 Por ejemplo, supongamos que usted viajó al pasado... 539 00:36:27,760 --> 00:36:29,853 ...y de una forma u otra impedido... 540 00:36:30,062 --> 00:36:32,860 ...tus propios padres se reúnan. 541 00:36:33,065 --> 00:36:36,626 Entonces probablemente nunca haber nacido... 542 00:36:36,835 --> 00:36:38,860 ...que es algo de una contradicción, ¿no? 543 00:36:39,071 --> 00:36:41,198 ...ya que claramente estás allí. 544 00:36:41,807 --> 00:36:43,138 Otras personas piensan que... 545 00:36:43,342 --> 00:36:46,470 ...las dos historias alternativas tienen igual validez.... 546 00:36:46,679 --> 00:36:50,080 ...que son hilos paralelos, madejas de tiempo... 547 00:36:50,282 --> 00:36:52,842 ...que podrían existir uno al lado del otro. 548 00:36:56,722 --> 00:36:59,247 La historia en la que nunca naciste... 549 00:36:59,458 --> 00:37:02,427 ...y la historia que sabes todo sobre. 550 00:37:02,661 --> 00:37:05,858 Quizás el tiempo mismo haya muchas dimensiones potenciales... 551 00:37:06,065 --> 00:37:09,330 ...a pesar de que estamos condenados a experimentar... 552 00:37:09,535 --> 00:37:11,730 ...sólo una de esas dimensiones. 553 00:37:12,371 --> 00:37:15,636 Ahora supongamos que pudieras regresar al pasado... 554 00:37:15,841 --> 00:37:19,299 ...y realmente cambiarlo por, digamos algo como... 555 00:37:19,511 --> 00:37:24,005 ...persuadir a la reina Isabel de que no para financiar a Cristóbal Colón. 556 00:37:24,216 --> 00:37:26,480 Entonces te habrías puesto en movimiento... 557 00:37:26,685 --> 00:37:29,711 ...una secuencia diferente de acontecimientos históricos... 558 00:37:29,922 --> 00:37:32,982 ...que esas personas dejaste atrás en nuestro tiempo... 559 00:37:33,192 --> 00:37:35,353 ...nunca llegaría a saberlo. 560 00:37:35,561 --> 00:37:38,291 Si ese tipo de viaje en el tiempo eran posibles... 561 00:37:38,497 --> 00:37:41,694 ...luego cada secuencia imaginable... 562 00:37:41,900 --> 00:37:43,868 ...de historia alternativa... 563 00:37:44,069 --> 00:37:46,264 ...podría en algún sentido existir realmente. 564 00:37:47,239 --> 00:37:49,298 Seria posible para un viajero en el tiempo... 565 00:37:49,508 --> 00:37:52,875 ...para cambiar el curso de la historia de manera importante? 566 00:37:53,078 --> 00:37:55,308 Bueno, pensemos en eso. 567 00:37:58,884 --> 00:38:01,148 La historia consiste en su mayor parte... 568 00:38:01,353 --> 00:38:05,414 ...de una multitud compleja de hilos profundamente entrelazados... 569 00:38:05,624 --> 00:38:08,286 ...biológico, económico y fuerzas sociales... 570 00:38:08,494 --> 00:38:10,985 ...que no son tan fáciles de desentrañar. 571 00:38:12,264 --> 00:38:16,894 Los antiguos griegos imaginaron el curso. de los acontecimientos humanos como un tapiz... 572 00:38:17,102 --> 00:38:20,868 ...creado por tres diosas: los destinos. 573 00:38:22,541 --> 00:38:26,773 Eventos menores aleatorios generalmente no tener consecuencias a largo plazo. 574 00:38:26,979 --> 00:38:30,176 Pero algunos que ocurren en momentos críticos... 575 00:38:30,382 --> 00:38:32,907 ...puede alterar el tejido de la historia. 576 00:38:33,118 --> 00:38:36,110 Puede haber casos en los que Se pueden hacer cambios profundos... 577 00:38:36,321 --> 00:38:38,812 ...mediante ajustes relativamente triviales. 578 00:38:39,024 --> 00:38:43,791 Cuanto más en el pasado tal evento cuanto más poderosa sea su influencia. 579 00:38:44,296 --> 00:38:47,754 ¿Y si nuestro viajero en el tiempo hubiera convenció a la reina Isabel de que... 580 00:38:47,966 --> 00:38:49,866 ...¿La geografía de Colón estaba equivocada? 581 00:38:50,068 --> 00:38:54,266 Es casi seguro que algún otro europeo Habría navegado hacia el Nuevo Mundo. 582 00:38:54,473 --> 00:38:56,134 Hubo muchos incentivos: 583 00:38:56,341 --> 00:38:59,401 El atractivo del comercio de especias, mejoras en la navegación... 584 00:38:59,611 --> 00:39:02,045 ...competencia entre potencias europeas rivales. 585 00:39:02,247 --> 00:39:06,149 El descubrimiento de américa alrededor de 1500 era inevitable. 586 00:39:06,351 --> 00:39:09,752 Por supuesto, no habría ninguna Sellos postales que muestran a Colón... 587 00:39:09,955 --> 00:39:12,890 ...y la República de Colombia Tendría otro nombre. 588 00:39:13,091 --> 00:39:17,084 Pero el panorama general habría resultó más o menos igual. 589 00:39:21,700 --> 00:39:24,897 Para afectar el futuro profundamente... 590 00:39:25,103 --> 00:39:27,663 ...un viajero en el tiempo tiene que escoger y elegir. 591 00:39:27,873 --> 00:39:31,331 Probablemente tendría que intervenir en varios eventos... 592 00:39:31,543 --> 00:39:34,239 ...cuales son seleccionado muy cuidadosamente... 593 00:39:34,446 --> 00:39:39,281 ...para que pudiera cambiar el tejido de la historia. 594 00:39:39,685 --> 00:39:42,210 Es una fantasía encantadora... 595 00:39:42,421 --> 00:39:46,357 ...para explorar esos otros mundos que nunca lo fueron. 596 00:39:48,861 --> 00:39:52,456 Si tuvieras la máquina del tiempo de H.G. Wells... 597 00:39:52,664 --> 00:39:55,690 ... tal vez puedas entender cómo funciona realmente la historia. 598 00:39:55,901 --> 00:39:58,768 Si una persona aparentemente fundamental nunca habia vivido... 599 00:39:58,971 --> 00:40:03,135 ...Pablo el Apóstol o Pedro el Grande o Pitágoras... 600 00:40:03,342 --> 00:40:06,038 ...qué diferente sería ¿Cómo será realmente el mundo? 601 00:40:06,845 --> 00:40:08,938 ¿Qué pasaría si la tradición científica... 602 00:40:09,147 --> 00:40:11,911 ...de los antiguos griegos jónicos... 603 00:40:12,117 --> 00:40:14,779 ...había prosperado y florecido? 604 00:40:14,987 --> 00:40:17,854 habría requerido muchos factores sociales en ese momento... 605 00:40:18,056 --> 00:40:19,785 ...haber sido diferente... 606 00:40:19,992 --> 00:40:22,426 ...incluido el sentimiento común... 607 00:40:22,628 --> 00:40:25,324 ...que la esclavitud era correcta y natural. 608 00:40:25,530 --> 00:40:29,091 Pero ¿y si esa luz que había amanecido... 609 00:40:29,301 --> 00:40:32,668 ...en el Mediterráneo oriental Hace unos 2500 años... 610 00:40:32,871 --> 00:40:34,839 ...¿no se había apagado? 611 00:40:35,040 --> 00:40:38,339 ¿Y si el método científico? y experimentar... 612 00:40:38,543 --> 00:40:40,534 ...había sido perseguido vigorosamente... 613 00:40:40,746 --> 00:40:43,010 ...2000 años antes la revolución industrial... 614 00:40:43,215 --> 00:40:45,183 ...¿nuestra revolución industrial? 615 00:40:45,384 --> 00:40:49,445 ¿Y si el poder de este nuevo modo del pensamiento, el método científico... 616 00:40:49,655 --> 00:40:51,953 ...¿había sido apreciado en general? 617 00:40:52,324 --> 00:40:56,055 Creo que podríamos haber salvado 10 o 20 siglos. 618 00:40:56,261 --> 00:40:58,957 Quizás las contribuciones que hizo Leonardo... 619 00:40:59,164 --> 00:41:01,997 ...se habría hecho 1000 años antes... 620 00:41:02,200 --> 00:41:06,000 ...y las aportaciones de Einstein hace 500 años. 621 00:41:06,204 --> 00:41:08,331 No es que hubiera han sido esas personas... 622 00:41:08,540 --> 00:41:10,974 ...quién hubiera hecho esos aportes... 623 00:41:11,176 --> 00:41:14,168 ...porque solo vivieron en nuestra línea de tiempo. 624 00:41:14,746 --> 00:41:17,681 Si los jonios hubieran ganado... 625 00:41:17,883 --> 00:41:21,876 ...a estas alturas podríamos, creo, iré a las estrellas. 626 00:41:22,087 --> 00:41:26,820 Podríamos en este momento tener los primeros barcos de reconocimiento... 627 00:41:27,025 --> 00:41:31,689 ...regresando con resultados sorprendentes de Alfa Centauri... 628 00:41:31,897 --> 00:41:36,493 ...y la estrella de Barnard, Sirio y Tau Ceti. 629 00:41:36,702 --> 00:41:40,001 Ahora habría grandes flotas... 630 00:41:40,205 --> 00:41:42,173 ...de transportes interestelares... 631 00:41:42,374 --> 00:41:44,865 ...en construcción en órbita terrestre... 632 00:41:45,077 --> 00:41:48,069 ...pequeños barcos de reconocimiento no tripulados... 633 00:41:48,280 --> 00:41:51,738 ...transatlánticos para inmigrantes, tal vez... 634 00:41:51,950 --> 00:41:53,349 ...grandes barcos mercantes... 635 00:41:53,552 --> 00:41:57,010 ...para recorrer los espacios entre las estrellas. 636 00:41:57,489 --> 00:42:00,686 En todos estos barcos Habría símbolos... 637 00:42:00,892 --> 00:42:03,622 ...e inscripciones en los laterales. 638 00:42:03,829 --> 00:42:06,093 Las inscripciones, si miráramos de cerca... 639 00:42:06,298 --> 00:42:08,926 ... estaría escrito en griego. 640 00:42:09,434 --> 00:42:10,765 El símbolo... 641 00:42:10,969 --> 00:42:14,427 ...quizás, sería el dodecaedro. 642 00:42:14,639 --> 00:42:19,269 Y la inscripción en los lados. de los barcos a las estrellas... 643 00:42:19,478 --> 00:42:20,945 ...algo como: 644 00:42:21,146 --> 00:42:25,879 "Nave estelar Teodoro del Planeta Tierra." 645 00:42:28,887 --> 00:42:31,685 Si fueras realmente un ambicioso viajero en el tiempo... 646 00:42:34,893 --> 00:42:37,657 ...quizás no te entretengas con la historia humana... 647 00:42:37,863 --> 00:42:40,491 ...o incluso hacer una pausa para examinar la evolución en la Tierra. 648 00:42:40,699 --> 00:42:42,929 En cambio, viajarías de regreso... 649 00:42:43,135 --> 00:42:44,534 ...para presenciar el origen de nuestro sistema solar... 650 00:42:45,003 --> 00:42:49,531 ...del gas y el polvo entre las estrellas. 651 00:42:50,709 --> 00:42:52,142 Hace cinco mil millones de años... 652 00:42:52,344 --> 00:42:55,939 ...una nube interestelar era colapsando para formar nuestro sistema solar. 653 00:42:56,148 --> 00:42:59,379 La mayoría de los grupos de materia gravitaba hacia el centro... 654 00:42:59,584 --> 00:43:02,144 ...y estaban destinados para formar el sol. 655 00:43:02,354 --> 00:43:06,586 Grupos periféricos más pequeños se convertirían en los planetas. 656 00:43:06,792 --> 00:43:11,195 Hace mucho tiempo existía una especie de Selección natural entre los mundos. 657 00:43:11,396 --> 00:43:15,594 Aquellos en órbitas muy elípticas. tendía a chocar y ser destruido... 658 00:43:15,801 --> 00:43:19,396 ...pero planetas en órbitas circulares tendía a sobrevivir. 659 00:43:19,604 --> 00:43:21,868 Pero si los acontecimientos hubieran sido un poco diferente... 660 00:43:22,074 --> 00:43:23,735 ...la Tierra nunca se habría formado... 661 00:43:23,942 --> 00:43:27,901 ...y otro planeta en otro la distancia desde el sol sería alrededor. 662 00:43:28,113 --> 00:43:30,377 Le debemos la existencia de nuestro mundo... 663 00:43:30,582 --> 00:43:34,416 ...a colisiones aleatorias en una nube desaparecida hace mucho tiempo. 664 00:43:37,255 --> 00:43:40,315 Pronto, la masa central se puso muy caliente. 665 00:43:40,525 --> 00:43:44,359 Se iniciaron reacciones termonucleares. y el sol se encendió... 666 00:43:44,563 --> 00:43:47,430 ...inundando el sistema solar con luz. 667 00:43:49,801 --> 00:43:51,769 Pero los bultos cada vez más pequeños... 668 00:43:51,970 --> 00:43:54,200 ...nunca lograría temperaturas tan altas... 669 00:43:54,406 --> 00:43:57,239 ...y nunca generaría reacciones termonucleares. 670 00:43:57,442 --> 00:44:01,173 ellos se convertirían la Tierra y los demás planetas... 671 00:44:01,379 --> 00:44:05,611 ...no se calienta desde dentro, pero principalmente por el sol lejano. 672 00:44:10,288 --> 00:44:12,085 La acumulación continuó hasta... 673 00:44:12,290 --> 00:44:15,555 ...casi todo el gas y el polvo y pequeños mundos... 674 00:44:15,760 --> 00:44:19,161 ...fueron barridos por los planetas supervivientes. 675 00:44:21,533 --> 00:44:23,831 Nuestro viajero en el tiempo sería testigo... 676 00:44:24,035 --> 00:44:26,970 ...las colisiones que hizo los mundos. 677 00:44:33,145 --> 00:44:35,170 Excepto los cometas y asteroides... 678 00:44:35,380 --> 00:44:38,008 ...el caos de los primeros tiempos el sistema solar se redujo... 679 00:44:38,216 --> 00:44:40,548 ...con una simplicidad notable: 680 00:44:40,752 --> 00:44:44,586 Nueve o más planetas principales en órbitas casi circulares... 681 00:44:44,789 --> 00:44:46,848 ...y unas cuantas docenas de lunas. 682 00:44:51,329 --> 00:44:54,264 Ahora, echemos un vistazo diferente. 683 00:44:55,901 --> 00:44:58,369 Si vemos el borde del sistema solar en... 684 00:44:58,570 --> 00:45:00,834 ...y mueve el sol fuera de la pantalla a la izquierda... 685 00:45:01,039 --> 00:45:03,701 ... vemos eso los pequeños planetas terrestres... 686 00:45:03,909 --> 00:45:07,538 ...los que son tan masivos como la Tierra, tienden a estar cerca del sol. 687 00:45:07,746 --> 00:45:11,580 Los grandes planetas similares a Júpiter tienden a estar mucho más lejos del sol. 688 00:45:11,783 --> 00:45:14,650 ¿Pero es así como tiene que ser? 689 00:45:15,854 --> 00:45:17,515 Los estudios informáticos sugieren... 690 00:45:17,722 --> 00:45:20,486 ...que pueden ser muchos sistemas similares sobre estrellas... 691 00:45:20,692 --> 00:45:25,061 ...con los terrestres de cerca y los planetas jovianos más alejados. 692 00:45:28,934 --> 00:45:32,665 Pero algunos sistemas podrían tener jovianos. y terrestres mezclados. 693 00:45:32,871 --> 00:45:37,399 Puede haber grandes mundos como Júpiter asomando en otros cielos. 694 00:45:38,710 --> 00:45:42,669 En raras ocasiones, los planetas jovianos puede formarse cerca de la estrella... 695 00:45:42,881 --> 00:45:47,215 ...los terrestres se alejan hacia el espacio interestelar. 696 00:45:48,553 --> 00:45:50,544 Nuestra disposición familiar de planetas... 697 00:45:50,755 --> 00:45:53,519 ...es solo uno, tal vez típico, caso... 698 00:45:53,725 --> 00:45:57,786 ...en la vasta extensión de los sistemas. 699 00:45:57,996 --> 00:46:02,626 A menudo, un planeta incipiente Acumula tanto gas y polvo... 700 00:46:02,834 --> 00:46:05,029 ...que las reacciones termonucleares ocurren. 701 00:46:05,237 --> 00:46:07,330 Se convierte en un segundo sol. 702 00:46:07,539 --> 00:46:10,372 Se ha formado un sistema estelar binario. 703 00:46:14,879 --> 00:46:18,781 De la mayoría de estos mundos, las vistas serán deslumbrantes. 704 00:46:18,984 --> 00:46:21,350 Ninguno de ellos será idéntico a la Tierra. 705 00:46:21,553 --> 00:46:25,922 Algunos serán hospitalarios. Muchos parecerán hostiles. 706 00:46:27,325 --> 00:46:29,350 Donde hay dos soles en el cielo... 707 00:46:29,561 --> 00:46:33,258 ...cada objeto proyectará dos sombras. 708 00:46:37,435 --> 00:46:40,063 Que maravillas nos esperan... 709 00:46:40,272 --> 00:46:42,638 ...en los planetas de las estrellas cercanas? 710 00:46:42,841 --> 00:46:45,708 ¿Hay radicalmente diferentes tipos de mundos... 711 00:46:45,910 --> 00:46:48,970 ...¿formas de vida inimaginablemente exóticas? 712 00:46:52,250 --> 00:46:55,151 Quizás dentro de uno o dos siglos más... 713 00:46:55,353 --> 00:46:57,344 ...cuando nuestro sistema solar esta todo explorado... 714 00:46:57,555 --> 00:47:00,786 ...también habremos puesto nuestro propio planeta en orden. 715 00:47:00,992 --> 00:47:04,450 Luego zarparemos hacia las estrellas... 716 00:47:04,663 --> 00:47:07,325 ...y los mundos que nos llaman alrededor de ellos. 717 00:47:10,769 --> 00:47:13,897 En aquel día, nuestras máquinas y nuestros descendientes... 718 00:47:14,105 --> 00:47:17,802 ...acercándose a la velocidad de la luz, rozará los años luz... 719 00:47:18,009 --> 00:47:22,639 ...avanzando en el tiempo, buscando nuevos mundos. 720 00:47:22,847 --> 00:47:26,374 Einstein nos ha mostrado que es posible. 721 00:47:27,619 --> 00:47:29,712 Viajaremos simultáneamente... 722 00:47:29,921 --> 00:47:33,322 ...a planetas distantes y hacia el futuro lejano. 723 00:47:34,125 --> 00:47:35,820 Algunos mundos, como este... 724 00:47:36,027 --> 00:47:39,292 ...mirará hacia una vasta nebulosa gaseosa... 725 00:47:39,497 --> 00:47:41,226 ...los restos de una estrella... 726 00:47:41,433 --> 00:47:44,561 ...que una vez fue y ya no es. 727 00:47:47,072 --> 00:47:49,597 En todos esos cielos, rico y lejano... 728 00:47:49,808 --> 00:47:52,333 ...y constelaciones exóticas... 729 00:47:52,544 --> 00:47:56,503 ...puede haber una tenue estrella amarilla... 730 00:47:56,715 --> 00:47:59,616 ...tal vez apenas visible a simple vista... 731 00:47:59,818 --> 00:48:02,651 ...tal vez sólo visto a través del telescopio. 732 00:48:02,854 --> 00:48:06,722 La estrella local de una flota de transportes interestelares... 733 00:48:06,925 --> 00:48:09,086 ...explorando esta pequeña región... 734 00:48:09,294 --> 00:48:12,388 ...de la gran galaxia, la Vía Láctea. 735 00:48:12,831 --> 00:48:17,097 Los temas del espacio y el tiempo. están entrelazados. 736 00:48:17,302 --> 00:48:20,294 Mundos y estrellas, como personas... 737 00:48:20,505 --> 00:48:24,305 ...nacen, viven y mueren. 738 00:48:24,509 --> 00:48:27,239 La vida de un ser humano. se mide en décadas. 739 00:48:27,445 --> 00:48:29,675 Pero la vida del sol... 740 00:48:29,881 --> 00:48:32,714 ...es cien millones de veces más largo. 741 00:48:34,886 --> 00:48:37,446 La materia es mucho más antigua que la vida. 742 00:48:37,655 --> 00:48:40,886 Miles de millones de años antes el sol y la tierra incluso se formaron... 743 00:48:41,092 --> 00:48:44,459 ...los átomos estaban siendo sintetizados en el interior de las estrellas calientes... 744 00:48:44,662 --> 00:48:49,031 ...y luego regresó al espacio cuando las estrellas explotaron. 745 00:48:49,234 --> 00:48:52,567 Los planetas recién formados fueron hecho de estos escombros estelares. 746 00:48:52,771 --> 00:48:57,071 La Tierra y todos los seres vivos. están hechos de material de estrellas. 747 00:49:01,913 --> 00:49:05,747 Pero cuán lentamente, en nuestro ser humano perspectiva, la vida evolucionó... 748 00:49:05,950 --> 00:49:10,387 ...de las moléculas de los primeros océanos a las primeras bacterias. 749 00:49:14,159 --> 00:49:17,094 La evolución no es inmediata. obvio para todos... 750 00:49:17,295 --> 00:49:20,594 ...porque se mueve tan lentamente y lleva tanto tiempo. 751 00:49:20,799 --> 00:49:23,927 ¿Cómo pueden las criaturas que vivir sólo 70 años... 752 00:49:24,135 --> 00:49:27,866 ...detectar eventos que ¿Tardará 70 millones de años en desarrollarse? 753 00:49:28,072 --> 00:49:29,869 ¿O 4 mil millones? 754 00:49:34,913 --> 00:49:37,279 por el momento Los animales unicelulares habían evolucionado... 755 00:49:37,482 --> 00:49:40,713 ...la historia de la vida en la Tierra había transcurrido la mitad. 756 00:49:45,156 --> 00:49:47,920 No muy lejos de nosotros, podrías pensar... 757 00:49:48,126 --> 00:49:50,788 ...pero ahora casi todos la química básica de la vida... 758 00:49:50,995 --> 00:49:53,020 ...se había establecido. 759 00:49:54,265 --> 00:49:56,233 Olvídese de nuestra perspectiva del tiempo humano. 760 00:49:56,434 --> 00:49:58,425 Desde el punto de vista de una estrella... 761 00:49:58,636 --> 00:50:01,901 ...la evolución se estaba tejiendo nuevos patrones intrincados... 762 00:50:02,106 --> 00:50:06,065 ...desde las cosas de las estrellas en adelante el planeta Tierra, y muy rápidamente. 763 00:50:08,780 --> 00:50:11,476 La mayoría de las líneas evolutivas se extinguió. 764 00:50:11,683 --> 00:50:13,776 Muchas líneas se estancaron. 765 00:50:13,985 --> 00:50:15,976 Si las cosas hubieran ido un poco diferente... 766 00:50:16,187 --> 00:50:18,280 ...un pequeño cambio de clima, decir, o... 767 00:50:18,490 --> 00:50:19,548 ...una nueva mutación... 768 00:50:19,757 --> 00:50:23,158 ...o la muerte accidental de un humilde organismo diferente... 769 00:50:23,361 --> 00:50:27,559 ...toda la historia futura de la vida podría haber sido muy diferente. 770 00:50:30,235 --> 00:50:33,136 Tal vez la línea hacia una persona inteligente especies tecnológicas... 771 00:50:33,338 --> 00:50:36,000 ...habría pasado por gusanos. 772 00:50:38,843 --> 00:50:41,004 Quizás los maestros actuales del planeta... 773 00:50:41,212 --> 00:50:44,875 ...habría tenido antepasados que eran tunicados. 774 00:50:47,352 --> 00:50:48,876 Quizás no hubiéramos evolucionado. 775 00:50:49,087 --> 00:50:52,113 Alguien más, alguien muy diferente... 776 00:50:52,323 --> 00:50:57,158 ...estaría aquí ahora en nuestro lugar, tal vez reflexionando sobre sus orígenes. 777 00:50:59,264 --> 00:51:01,357 Pero eso no es lo que pasó. 778 00:51:01,566 --> 00:51:04,626 Hay una secuencia particular de accidentes ambientales... 779 00:51:04,836 --> 00:51:07,964 ...y mutaciones aleatorias en el material hereditario. 780 00:51:08,172 --> 00:51:11,869 Una línea de tiempo particular para la vida en la Tierra... 781 00:51:12,076 --> 00:51:13,907 ...en este universo. 782 00:51:17,882 --> 00:51:21,716 Como resultado, los organismos dominantes en el planeta hoy... 783 00:51:21,920 --> 00:51:23,854 ...provienen del pescado. 784 00:51:25,690 --> 00:51:29,387 En el camino, muchas más especies se extinguieron de los que existen ahora. 785 00:51:29,594 --> 00:51:32,825 Si la historia hubiera un tejido ligeramente diferente... 786 00:51:33,031 --> 00:51:37,491 ...algunos de esos organismos extintos podría haber sobrevivido y prosperado. 787 00:51:38,303 --> 00:51:41,466 Pero de vez en cuando, una criatura se cree que se ha extinguido... 788 00:51:41,673 --> 00:51:43,573 ...cientos de millones de años atrás... 789 00:51:43,775 --> 00:51:46,642 ...resulta estar vivo y coleando. 790 00:51:46,844 --> 00:51:49,506 El celacanto, por ejemplo. 791 00:51:51,616 --> 00:51:56,451 Durante 3 1/2 mil millones de años, la vida había Vivía exclusivamente en el agua. 792 00:51:56,654 --> 00:51:59,088 Pero ahora, en un gran impresionante aventura... 793 00:51:59,290 --> 00:52:00,518 ...llegó a la tierra. 794 00:52:00,725 --> 00:52:02,852 Pero si las cosas hubieran ido un poco diferente... 795 00:52:03,061 --> 00:52:05,791 ...la especie dominante podría todavía estar en el océano... 796 00:52:05,997 --> 00:52:10,366 ...o naves espaciales desarrolladas para sacarlos del planeta por completo. 797 00:52:16,007 --> 00:52:18,066 De nuestros antepasados, los reptiles... 798 00:52:18,276 --> 00:52:20,642 ...allí se desarrolló muchas líneas exitosas... 799 00:52:20,845 --> 00:52:23,405 ...incluidos los dinosaurios. 800 00:52:23,715 --> 00:52:26,684 Algunos eran rápidos, diestros. e inteligente. 801 00:52:26,884 --> 00:52:28,852 un visitante de otro mundo o tiempo... 802 00:52:29,053 --> 00:52:31,817 ...podría haberlos pensado la ola del futuro. 803 00:52:32,023 --> 00:52:36,585 Pero después de casi 200 millones de años, De repente, todos fueron aniquilados. 804 00:52:36,794 --> 00:52:39,558 Quizás fue un gran meteorito. chocando con la Tierra... 805 00:52:39,764 --> 00:52:42,494 ...arrojando escombros al aire, tapando el sol... 806 00:52:42,700 --> 00:52:45,225 ...y matando las plantas que comían los dinosaurios. 807 00:52:45,436 --> 00:52:49,930 Me pregunto cuándo sintieron por primera vez que algo andaba mal. 808 00:52:52,043 --> 00:52:55,809 Los sucesores de los dinosaurios. vino del mismo linaje reptiliano... 809 00:52:56,014 --> 00:53:00,451 ...pero sobrevivieron a la catástrofe que destruyó a sus primos. 810 00:53:03,054 --> 00:53:05,750 De nuevo, hubo muchas ramas que se extinguió. 811 00:53:05,957 --> 00:53:08,255 Y si los acontecimientos hubieran sido un poco diferente... 812 00:53:08,459 --> 00:53:11,917 ...esas ramas podrían haber conducido a la forma dominante hoy. 813 00:53:14,799 --> 00:53:17,859 Durante 40 millones de años, un visitante no me hubiera impresionado... 814 00:53:18,069 --> 00:53:20,196 ...por estas pequeñas criaturas tímidas... 815 00:53:20,405 --> 00:53:24,034 ...pero llevaron a todos los mamíferos familiares de hoy. 816 00:53:26,544 --> 00:53:29,513 Y eso incluye a los primates. 817 00:53:30,415 --> 00:53:33,782 Hace unos 20 millones de años, un viajero del espacio-tiempo... 818 00:53:33,985 --> 00:53:36,613 ...podría haber reconocido estos tipos son tan prometedores... 819 00:53:36,821 --> 00:53:40,416 ...brillante, rápido, ágil, sociable, curioso. 820 00:53:40,658 --> 00:53:43,718 Sus antepasados fueron una vez átomos formados en las estrellas... 821 00:53:43,928 --> 00:53:46,761 ...luego moléculas simples, células individuales... 822 00:53:46,964 --> 00:53:49,228 ...pólipos pegados al fondo del océano... 823 00:53:49,434 --> 00:53:52,835 ...peces, anfibios, reptiles, musarañas. 824 00:53:53,237 --> 00:53:57,640 Pero luego bajaron de los árboles y se puso de pie. 825 00:53:57,842 --> 00:54:00,208 Les creció un cerebro enorme... 826 00:54:00,411 --> 00:54:03,539 ... desarrollaron la cultura, herramientas inventadas... 827 00:54:03,748 --> 00:54:05,807 ...fuego domesticado. 828 00:54:09,353 --> 00:54:12,015 Descubrieron el lenguaje y la escritura. 829 00:54:12,223 --> 00:54:14,214 Desarrollaron la agricultura. 830 00:54:14,425 --> 00:54:18,020 Construyeron ciudades y forjaron metal. 831 00:54:19,797 --> 00:54:23,631 Y en última instancia, partieron hacia las estrellas... 832 00:54:23,835 --> 00:54:28,169 ...de donde habían venido 5 mil millones de años antes. 833 00:54:30,575 --> 00:54:32,099 Somos cosa de estrellas... 834 00:54:32,310 --> 00:54:35,711 ...que ha tomado su destino en sus propias manos. 835 00:54:38,516 --> 00:54:40,643 El telar del tiempo y el espacio... 836 00:54:40,852 --> 00:54:44,481 ...funciona de la forma más sorprendente transformaciones de la materia. 837 00:54:45,656 --> 00:54:48,648 Nuestro propio planeta es sólo una pequeña parte... 838 00:54:48,860 --> 00:54:50,987 ...del vasto tapiz cósmico... 839 00:54:51,195 --> 00:54:55,928 ...un tejido estrellado de mundos aún no contados. 840 00:55:02,807 --> 00:55:06,834 Esos mundos en el espacio son tan innumerables... 841 00:55:07,044 --> 00:55:10,741 ...como todos los granos de arena en todas las playas de la Tierra. 842 00:55:11,415 --> 00:55:14,350 Cada uno de esos mundos Es tan real como el nuestro. 843 00:55:14,552 --> 00:55:17,043 En cada uno de ellos, hay una sucesión de... 844 00:55:17,255 --> 00:55:21,885 ...incidentes, acontecimientos, sucesos que influyen en su futuro. 845 00:55:22,093 --> 00:55:25,688 Incontables mundos, innumerables momentos... 846 00:55:25,897 --> 00:55:29,355 ...una inmensidad de espacio y tiempo. 847 00:55:29,567 --> 00:55:32,365 Y nuestro pequeño planeta, en este momento... 848 00:55:32,570 --> 00:55:37,007 ...aquí nos enfrentamos un punto crítico en la historia. 849 00:55:37,208 --> 00:55:40,109 Lo que hacemos con nuestro mundo ahora mismo... 850 00:55:40,311 --> 00:55:42,609 ...se propagará hacia abajo a través de los siglos... 851 00:55:42,814 --> 00:55:46,215 ...y afecta poderosamente el destino de nuestros descendientes. 852 00:55:46,417 --> 00:55:50,217 Está en nuestro poder para destruir nuestra civilización... 853 00:55:50,421 --> 00:55:53,254 ...y quizás también nuestra especie. 854 00:55:53,457 --> 00:55:55,857 Si capitularemos ante la superstición... 855 00:55:56,060 --> 00:55:58,426 ...o la avaricia o la estupidez... 856 00:55:58,629 --> 00:56:02,565 ...podemos sumergir nuestro mundo en una oscuridad más profunda que el tiempo... 857 00:56:02,767 --> 00:56:07,101 ...entre el colapso de la música clásica Civilización y Renacimiento italiano. 858 00:56:07,305 --> 00:56:09,569 Pero también somos capaces... 859 00:56:09,774 --> 00:56:12,265 ...de usar nuestra compasión y nuestra inteligencia... 860 00:56:12,476 --> 00:56:15,070 ...nuestra tecnología y nuestra riqueza... 861 00:56:15,279 --> 00:56:17,747 ...para hacer una abundante y una vida con sentido... 862 00:56:17,949 --> 00:56:20,247 ...para cada habitante de este planeta... 863 00:56:20,451 --> 00:56:24,945 ...para mejorar enormemente nuestra comprensión del universo... 864 00:56:25,356 --> 00:56:28,416 ...y para llevarnos a las estrellas. 865 00:56:44,275 --> 00:56:45,902 En nuestra secuencia de motos... 866 00:56:46,110 --> 00:56:48,601 ... mostramos cómo el paisaje podría verse... 867 00:56:48,813 --> 00:56:51,543 ...si lo atravesáramos a una velocidad cercana a la de la luz. 868 00:56:51,749 --> 00:56:54,684 Desde entonces, inspirado en esta secuencia... 869 00:56:54,886 --> 00:56:58,481 ...Ping-Kang Hsiung en la Universidad Carnegie Mellon... 870 00:56:58,689 --> 00:57:00,623 ...produjo una exacta animación por computadora. 871 00:57:01,125 --> 00:57:04,356 Esto es lo que verías si viajó a velocidades normales... 872 00:57:04,562 --> 00:57:06,792 ...a través de este enrejado rojo y blanco. 873 00:57:06,998 --> 00:57:08,829 Pero así es como parecería... 874 00:57:09,033 --> 00:57:12,969 ...si estuvieras viajando a una velocidad cercana a la de la luz. 875 00:57:13,838 --> 00:57:17,865 Probablemente estemos a muchos siglos de distancia de viajar cerca de la velocidad de la luz... 876 00:57:18,075 --> 00:57:20,942 ...y experimentar la dilatación del tiempo. 877 00:57:21,145 --> 00:57:24,012 Pero incluso entonces, puede que no sea lo suficientemente rápido... 878 00:57:24,215 --> 00:57:27,616 ...si quisiéramos viajar a algún lugar lejano de la galaxia... 879 00:57:27,818 --> 00:57:30,548 ...y luego regresar a la Tierra en nuestra propia época. 880 00:57:31,055 --> 00:57:34,149 Algunos años después de completar Cosmos... 881 00:57:34,358 --> 00:57:38,886 ...me tomé un tiempo mi trabajo científico para escribir una novela. 882 00:57:39,397 --> 00:57:40,989 Una novela sobre viajes... 883 00:57:41,198 --> 00:57:44,395 ...al centro de la galaxia, la Vía Láctea. 884 00:57:44,669 --> 00:57:48,002 Estaba dispuesto a imaginar seres y civilizaciones... 885 00:57:48,205 --> 00:57:50,230 ...mucho más avanzado que nosotros... 886 00:57:50,441 --> 00:57:53,740 ...pero no estaba dispuesto ignorar las leyes de la física. 887 00:57:53,978 --> 00:57:58,540 ¿Hubo, incluso en principio, una manera de llegar muy rápido... 888 00:57:58,749 --> 00:58:01,718 ...a 30.000 años luz de la Tierra? 889 00:58:01,919 --> 00:58:03,784 Entonces le pregunté a mi amigo... 890 00:58:03,988 --> 00:58:07,219 ...Kip Thorne de California Instituto de Tecnología. 891 00:58:07,425 --> 00:58:10,451 Es un experto destacado. sobre la naturaleza del espacio y del tiempo. 892 00:58:10,661 --> 00:58:13,129 Kip lo pensó por un momento... 893 00:58:13,331 --> 00:58:16,425 ...y luego respondió con alrededor de 50 líneas de ecuaciones... 894 00:58:16,634 --> 00:58:19,364 ...lo que demostró que una civilización realmente avanzada... 895 00:58:19,570 --> 00:58:23,506 ... podría establecer y mantener abiertos los agujeros de gusano... 896 00:58:25,710 --> 00:58:29,407 ...que podríamos considerar como tubos a través de la cuarta dimensión... 897 00:58:29,613 --> 00:58:32,446 ...que conectan la Tierra con otro lugar... 898 00:58:32,650 --> 00:58:36,108 ...sin tener que atravesar la distancia intermedia. 899 00:58:36,354 --> 00:58:40,222 Algo así como gatear a través de un agujero de gusano en una manzana. 900 00:58:40,658 --> 00:58:42,523 Estaba feliz con este resultado... 901 00:58:42,727 --> 00:58:46,219 ...y lo usé como un dispositivo de trama clave en Contact. 902 00:58:46,697 --> 00:58:48,722 Pero esos agujeros de gusano a través del espacio... 903 00:58:48,933 --> 00:58:51,868 ...también serían máquinas del tiempo, me pareció. 904 00:58:52,069 --> 00:58:54,936 Y usé esa noción También en mi novela Contacto. 905 00:58:55,406 --> 00:58:59,502 Kip Thorne y sus colegas Más tarde se demostró, o eso parecía... 906 00:58:59,710 --> 00:59:02,178 ...ese viaje en el tiempo de este tipo era posible. 907 00:59:02,380 --> 00:59:04,712 Mira, mira esto. 908 00:59:05,916 --> 00:59:08,544 La pregunta clave que se está explorando ahora... 909 00:59:08,753 --> 00:59:12,211 ...es si ese viaje en el tiempo se puede hacer consistentemente... 910 00:59:12,423 --> 00:59:16,723 ...con causas que preceden a los efectos, digamos, en lugar de seguirlos. 911 00:59:16,927 --> 00:59:18,394 ¿La naturaleza lo ingenia...? 912 00:59:18,596 --> 00:59:21,827 ...para que incluso con una máquina del tiempo, no puedes intervenir... 913 00:59:22,033 --> 00:59:25,127 ...para impedir tu propia concepción, por ejemplo? 914 00:59:25,336 --> 00:59:28,362 Incluso si este tipo de viajes en el tiempo es realmente posible... 915 00:59:28,572 --> 00:59:31,439 ...está lejos nuestro futuro tecnológico. 916 00:59:31,642 --> 00:59:35,601 Pero tal vez otros seres mucho más avanzado que nosotros... 917 00:59:35,813 --> 00:59:38,748 ...viajan hacia el futuro lejano y el pasado remoto... 918 00:59:38,949 --> 00:59:41,941 ...no hace unos míseros 40 años en la Tierra... 919 00:59:42,153 --> 00:59:44,644 ...pero para presenciar la muerte del sol, digamos... 920 00:59:44,855 --> 00:59:47,050 ...o el origen del cosmos.