1 00:00:50,600 --> 00:00:52,932 El cielo nos llama. 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,396 Si no nos destruimos a nosotros mismos... 3 00:00:55,605 --> 00:00:58,631 ...algún día nos aventuraremos a las estrellas. 4 00:00:59,542 --> 00:01:03,000 Hubo un tiempo en que las estrellas Parecía un misterio impenetrable. 5 00:01:03,213 --> 00:01:06,546 Hoy hemos comenzado para entenderlos. 6 00:01:06,750 --> 00:01:11,687 También en nuestra vida personal viaje de la ignorancia al conocimiento. 7 00:01:11,921 --> 00:01:16,358 Nuestro crecimiento individual refleja el avance de la especie. 8 00:01:16,860 --> 00:01:18,794 La exploración del cosmos es... 9 00:01:18,995 --> 00:01:22,021 ...un viaje de autodescubrimiento. 10 00:01:32,542 --> 00:01:35,477 Cuando era niño vivía aquí... 11 00:01:35,678 --> 00:01:39,978 ...en la sección Bensonhurst de Brooklyn en la ciudad de Nueva York. 12 00:01:40,183 --> 00:01:43,243 Conocí mi inmediato barrio íntimamente... 13 00:01:43,453 --> 00:01:47,719 ...cada tienda de dulces, entrada de entrada... 14 00:01:47,924 --> 00:01:50,188 ...patio trasero, terreno baldío... 15 00:01:50,393 --> 00:01:53,487 ...y pared para jugar Balonmano chino. 16 00:01:59,102 --> 00:02:01,229 Era todo mi mundo. 17 00:02:20,323 --> 00:02:22,450 Pero a más de unas pocas cuadras de distancia... 18 00:02:22,659 --> 00:02:27,358 ...al norte del estridente tráfico y ferrocarril elevado en la calle 86... 19 00:02:27,564 --> 00:02:31,227 ...era un territorio desconocido fuera del alcance de mis andanzas. 20 00:02:32,168 --> 00:02:34,932 Pudo haber sido Marte por lo que sabía. 21 00:02:39,042 --> 00:02:41,875 Incluso con una hora de dormir temprano en el invierno... 22 00:02:42,145 --> 00:02:45,137 ...de vez en cuando se podía ver las estrellas. 23 00:02:45,648 --> 00:02:48,947 yo los miraría y me pregunto qué eran. 24 00:02:49,252 --> 00:02:52,016 Le preguntaría a otros niños y adultos... 25 00:02:52,589 --> 00:02:54,181 ...y ellos responderían: 26 00:02:54,390 --> 00:02:56,449 "Son luces en el cielo, chico". 27 00:02:56,659 --> 00:03:00,618 Bueno, podría decir que eran luces. en el cielo, pero ¿qué eran? 28 00:03:00,830 --> 00:03:04,266 Tenía que haber alguna respuesta más profunda. 29 00:03:09,672 --> 00:03:13,164 Recuerdo que me emitieron mi primera tarjeta de biblioteca. 30 00:03:13,376 --> 00:03:17,938 Era una biblioteca en la calle 85. De todos modos, estaba en territorio extraño. 31 00:03:18,414 --> 00:03:22,111 Y le pregunté al bibliotecario para un libro sobre las estrellas. 32 00:03:22,552 --> 00:03:23,985 Ella me dio... 33 00:03:24,420 --> 00:03:27,355 ...un libro ilustrado con retratos de hombres y mujeres... 34 00:03:27,557 --> 00:03:31,186 ...con nombres como Verónica Lake y Alan Ladd. 35 00:03:31,728 --> 00:03:35,129 Le expliqué que eso no era lo que Yo quería nada. 36 00:03:35,732 --> 00:03:39,168 Y por alguna razón, Luego, oscura para mí, ella sonrió... 37 00:03:39,369 --> 00:03:42,532 ...y me consiguió otro libro, el tipo de libro adecuado. 38 00:03:42,839 --> 00:03:45,137 Estaba tan emocionado de saber la respuesta... 39 00:03:45,341 --> 00:03:48,401 ...Abrí el libro sin aliento, ahí mismo en la biblioteca... 40 00:03:48,611 --> 00:03:51,444 ...y el libro decía algo sorprendente... 41 00:03:51,648 --> 00:03:54,139 ...un pensamiento muy grande. 42 00:03:54,851 --> 00:03:58,184 Las estrellas, decía, eran soles... 43 00:03:58,388 --> 00:04:00,151 ...pero muy lejos. 44 00:04:00,356 --> 00:04:04,292 El sol era una estrella, pero de cerca. 45 00:04:11,968 --> 00:04:15,699 ¿Cómo, me preguntaba, podría alguien ¿Sabes esas cosas con seguridad? 46 00:04:15,905 --> 00:04:19,432 ¿Cómo se dieron cuenta? ¿Por dónde empezaron? 47 00:04:28,985 --> 00:04:31,954 Ignoraba la idea. de tamaño angular. 48 00:04:32,155 --> 00:04:36,148 no sabia lo del cuadrado inverso Ley de propagación de la luz. 49 00:04:36,359 --> 00:04:40,159 No tuve ninguna posibilidad de Calcular la distancia a las estrellas. 50 00:04:40,363 --> 00:04:43,457 Pero podría decir que si las estrellas eran soles... 51 00:04:43,666 --> 00:04:46,134 ...tenían que estar terriblemente lejos. 52 00:04:46,336 --> 00:04:50,568 Más lejos que la calle 86, más lejos que Manhattan... 53 00:04:50,773 --> 00:04:54,140 ...más lejos, probablemente, que Nueva Jersey. 54 00:04:54,344 --> 00:04:58,041 El universo se había convertido mucho mas grandioso... 55 00:04:58,248 --> 00:05:00,614 ...de lo que jamás había imaginado. 56 00:05:03,553 --> 00:05:06,215 Y luego leí Otro hecho sorprendente. 57 00:05:06,422 --> 00:05:09,721 La Tierra, que incluye Brooklyn... 58 00:05:09,926 --> 00:05:11,223 ...era un planeta. 59 00:05:11,427 --> 00:05:13,486 Dio la vuelta al sol. 60 00:05:13,696 --> 00:05:15,288 Había otros planetas. 61 00:05:15,498 --> 00:05:17,762 También dieron la vuelta al sol... 62 00:05:17,967 --> 00:05:21,266 ...algunos más cerca del sol, algunos más lejos del sol. 63 00:05:21,504 --> 00:05:26,032 Pero los planetas no brillaban por su propia luz como lo hace el sol. 64 00:05:26,776 --> 00:05:30,735 No, los planetas simplemente se reflejan. el poquito de luz... 65 00:05:30,947 --> 00:05:34,542 ...que les brilla del sol a nosotros. 66 00:05:34,751 --> 00:05:37,015 Si estuvieras a gran distancia del sol... 67 00:05:37,220 --> 00:05:40,951 ...no podrías ver la Tierra o los otros planetas en absoluto. 68 00:05:41,190 --> 00:05:43,886 Bueno, entonces quedó para razonar, pensé... 69 00:05:44,093 --> 00:05:47,722 ...que esas otras estrellas deberían tienen sus propios planetas... 70 00:05:47,930 --> 00:05:50,194 ...y algunos de esos planetas debería tener vida. 71 00:05:50,833 --> 00:05:52,061 ¿Por qué no? 72 00:05:52,268 --> 00:05:56,671 Y esa vida debería ser bonita. diferente a la vida tal como la conocemos... 73 00:05:56,873 --> 00:05:58,864 ...la vida aquí en Brooklyn. 74 00:05:59,075 --> 00:06:02,203 Ganímedes. Mira esto Cosas increíbles de Ganímedes. 75 00:06:02,412 --> 00:06:03,470 Espera, espera, espera. 76 00:06:03,680 --> 00:06:06,080 Cuando era niño, era mi inmensa buena fortuna... 77 00:06:06,282 --> 00:06:10,309 ...tener padres y algunos profesores quien alentó mi curiosidad. 78 00:06:10,520 --> 00:06:12,852 Esta era mi clase de sexto grado. 79 00:06:13,056 --> 00:06:16,025 Regresé aquí un día para recordar cómo era. 80 00:06:16,225 --> 00:06:18,955 traje algunas de las fotos de otros mundos... 81 00:06:19,162 --> 00:06:21,790 ...que fueron devueltos por radio por la nave espacial Voyager... 82 00:06:21,998 --> 00:06:24,125 ...de Júpiter y sus lunas. 83 00:06:24,334 --> 00:06:25,892 Este es Calisto que es... 84 00:06:29,639 --> 00:06:31,573 ¿Qué es un Calisto? Quiero un Calisto. 85 00:06:31,774 --> 00:06:33,071 Ahora lo tienes. ¿Qué es? 86 00:06:33,276 --> 00:06:36,768 es el mas externo gran luna de Júpiter. 87 00:06:37,847 --> 00:06:40,281 ¿Quién es este chico? Europa. 88 00:06:41,684 --> 00:06:43,311 Otra Europa. 89 00:06:43,686 --> 00:06:46,746 Una imagen en blanco y negro de un anillo de Júpiter. 90 00:06:47,156 --> 00:06:50,182 Ahí tienes. Ese es un premio a la honestidad. 91 00:06:50,827 --> 00:06:52,317 No tuviste ni un segundo. 92 00:06:52,528 --> 00:06:54,018 ¿Cuál te gustaría? 93 00:07:06,209 --> 00:07:09,269 Cada uno de nosotros comienza la vida. con la mente abierta... 94 00:07:09,479 --> 00:07:13,415 ...una curiosidad que te impulsa, una sensación de asombro. 95 00:07:14,517 --> 00:07:17,850 Pensé que podría ser divertido si ahora tuviéramos algunas preguntas. 96 00:07:18,054 --> 00:07:21,956 ¿Por qué la Tierra es redonda? ¿Por qué no es cuadrado o de cualquier otra forma? 97 00:07:22,658 --> 00:07:24,250 Esa es una buena pregunta. 98 00:07:24,460 --> 00:07:28,897 Ésa es una pregunta que me he hecho. La respuesta tiene que ver con la gravedad. 99 00:07:29,399 --> 00:07:31,230 La Tierra tiene una fuerte gravedad. 100 00:07:31,434 --> 00:07:33,994 Si tuvieras que hacer una montaña muy alto... 101 00:07:34,203 --> 00:07:37,104 ...más alto que el Everest, la montaña más grande de la Tierra... 102 00:07:37,306 --> 00:07:39,638 ...sería aplastado por su propio peso. 103 00:07:39,842 --> 00:07:42,504 La gravedad arrastra todo hacia el centro. 104 00:07:42,712 --> 00:07:45,977 Entonces, cualquier golpe realmente grande en la Tierra está aplastada. 105 00:07:46,182 --> 00:07:49,811 Pero si tuvieras un objeto pequeño, un mundo diminuto... 106 00:07:50,019 --> 00:07:51,680 ...la gravedad es muy baja... 107 00:07:51,888 --> 00:07:55,051 ...y luego puede ser muy diferente desde una esfera. 108 00:07:55,258 --> 00:07:59,661 creo que tengo aquí un mundo que no es una esfera. 109 00:08:00,029 --> 00:08:01,087 Aquí. 110 00:08:02,298 --> 00:08:03,629 Mira este. 111 00:08:04,834 --> 00:08:06,324 ¿Ver? Tiene grumos. 112 00:08:08,104 --> 00:08:09,298 Es un mundo lleno de bultos. 113 00:08:10,373 --> 00:08:11,738 Parece una patata. 114 00:08:12,475 --> 00:08:15,638 Hay una papa grande orbitando el planeta Marte. 115 00:08:15,845 --> 00:08:18,075 Esta es una de las lunas de Marte. 116 00:08:18,281 --> 00:08:20,511 Ese es un ejemplo perfecto. 117 00:08:20,716 --> 00:08:24,709 Puedes tener grandes desviaciones de una esfera si tu gravedad es baja. 118 00:08:24,921 --> 00:08:26,821 Ahora la pregunta al frente. 119 00:08:27,023 --> 00:08:30,254 ¿Se considera el sol parte de la Vía Láctea? 120 00:08:30,460 --> 00:08:33,588 Claro, eres considerado parte de la galaxia, la Vía Láctea. 121 00:08:34,030 --> 00:08:38,330 Todo excepto otras galaxias es parte de la galaxia, la Vía Láctea. 122 00:08:38,534 --> 00:08:40,092 El sol es una estrella. 123 00:08:40,303 --> 00:08:45,240 Hay unos cientos de miles de millones de estrellas. en la Vía Láctea. 124 00:08:45,541 --> 00:08:48,271 Alrededor de cada estrella, tal vez, es un montón de planetas. 125 00:08:49,145 --> 00:08:52,376 Y en uno de esos planetas hay vida... 126 00:08:52,582 --> 00:08:56,450 ...y una de las formas de vida en ese planeta estás tú. 127 00:08:56,652 --> 00:08:59,018 Eres parte de la Vía Láctea también. 128 00:09:09,499 --> 00:09:14,436 A veces pienso que afortunados somos. vivir en este tiempo... 129 00:09:14,637 --> 00:09:18,300 ...el primer momento en la historia de la humanidad cuando estamos, de hecho... 130 00:09:18,508 --> 00:09:20,100 ...visitando otros mundos... 131 00:09:20,309 --> 00:09:24,541 ...y participar en una profunda reconocimiento del cosmos. 132 00:09:24,914 --> 00:09:27,542 Pero si hubiéramos nacido en una edad mucho más temprana... 133 00:09:27,750 --> 00:09:30,844 ...por muy grande que sea nuestra dedicación, no podríamos haberlo entendido... 134 00:09:31,053 --> 00:09:33,317 ...qué son las estrellas y los planetas. 135 00:09:42,865 --> 00:09:47,359 No hubiéramos sabido que había Había otros soles y otros mundos. 136 00:09:50,706 --> 00:09:54,665 Este es uno de los grandes secretos. arrebatado a la naturaleza... 137 00:09:54,877 --> 00:09:59,337 ...a través de un millón de años de paciente observación y pensamiento valiente. 138 00:10:02,818 --> 00:10:06,618 El ser humano siempre ha preguntado Preguntas sobre las estrellas. 139 00:10:06,822 --> 00:10:09,882 Es tan natural como respirar. 140 00:10:10,126 --> 00:10:13,960 Pero imagina una época anterior a la ciencia. Había descubierto las respuestas. 141 00:10:14,163 --> 00:10:16,757 Imagina cómo fue, digamos... 142 00:10:16,966 --> 00:10:20,493 ...cientos de miles de años atrás... 143 00:10:20,703 --> 00:10:24,298 ...poco después del descubrimiento del fuego. 144 00:10:24,507 --> 00:10:28,102 Éramos igual de inteligentes y igual de curioso entonces... 145 00:10:28,311 --> 00:10:29,972 ...como estamos ahora. 146 00:10:30,179 --> 00:10:32,044 A veces me parece que... 147 00:10:32,248 --> 00:10:35,274 ...había gente entonces quien pensó así: 148 00:10:37,653 --> 00:10:41,214 Somos cazadores errantes. 149 00:10:41,424 --> 00:10:43,085 El fuego nos mantiene calientes. 150 00:10:43,292 --> 00:10:46,523 Su luz abre agujeros en la oscuridad. 151 00:10:46,729 --> 00:10:48,993 Mantiene alejados a los animales hambrientos. 152 00:10:49,432 --> 00:10:52,924 En la oscuridad, podemos vernos y hablar. 153 00:10:54,103 --> 00:10:56,094 Cuidamos la llama. 154 00:10:56,305 --> 00:10:59,297 La llama nos cuida. 155 00:11:00,209 --> 00:11:02,507 Las estrellas no están cerca de nosotros. 156 00:11:02,712 --> 00:11:06,409 Cuando subimos a una colina o a un árbol, no están más cerca. 157 00:11:06,616 --> 00:11:10,552 parpadean con un extraño, frío, blanco... 158 00:11:11,354 --> 00:11:12,412 ...luz lejana. 159 00:11:13,356 --> 00:11:17,656 Muchos de ellos, por todo el cielo, pero sólo de noche. 160 00:11:18,027 --> 00:11:20,120 Me pregunto cuáles son. 161 00:11:20,930 --> 00:11:24,457 Una noche pensé las estrellas son llamas. 162 00:11:24,667 --> 00:11:27,864 Dan un poco de luz por la noche como lo hace el fuego. 163 00:11:28,070 --> 00:11:30,129 Quizás las estrellas sean fogatas... 164 00:11:30,339 --> 00:11:33,502 ...qué otros vagabundos luz por la noche. 165 00:11:34,210 --> 00:11:37,543 Las estrellas dan mucho Luz más pequeña que las fogatas... 166 00:11:37,747 --> 00:11:40,545 ...así que deben estar muy lejos. 167 00:11:41,117 --> 00:11:43,779 Me pregunto si nuestras fogatas... 168 00:11:43,986 --> 00:11:46,750 ...parecen estrellas para la gente en el cielo. 169 00:11:47,156 --> 00:11:51,650 ¿Pero por qué esas fogatas no y los vagabundos que los hicieron... 170 00:11:51,861 --> 00:11:53,692 ...¿caer a nuestros pies? 171 00:11:53,896 --> 00:11:58,094 ¿Por qué las tribus extrañas no caer del cielo? 172 00:11:59,902 --> 00:12:04,669 Esos seres en el cielo debe tener grandes poderes. 173 00:12:11,681 --> 00:12:14,309 no supongo que todo cazador-recolector... 174 00:12:14,517 --> 00:12:17,247 ...tenía esos pensamientos sobre las estrellas. 175 00:12:17,453 --> 00:12:20,889 Pero sabemos por la actualidad comunidades de cazadores-recolectores... 176 00:12:21,090 --> 00:12:24,821 ...que surgen ideas muy imaginativas. 177 00:12:25,261 --> 00:12:27,786 Los kung bosquimanos... 178 00:12:27,997 --> 00:12:31,057 ...del desierto de Kalahari en la República de Botswana... 179 00:12:31,267 --> 00:12:33,997 ...tiene una explicación de la Vía Láctea. 180 00:12:34,203 --> 00:12:37,172 En su latitud, a menudo está por encima. 181 00:12:37,373 --> 00:12:41,400 Lo llaman la "columna vertebral de la noche". 182 00:12:41,610 --> 00:12:44,238 Creen que sostiene el cielo. 183 00:12:44,447 --> 00:12:46,779 Creen que si no por la Vía Láctea... 184 00:12:46,982 --> 00:12:50,611 ...pedazos de cielo se estrellarían a nuestros pies. 185 00:12:50,820 --> 00:12:54,449 Entonces, la Vía Láctea, en su opinión, tiene algún valor práctico. 186 00:12:54,657 --> 00:12:57,182 La columna vertebral de la noche. 187 00:13:00,029 --> 00:13:02,725 Más adelante, metáforas sobre... 188 00:13:02,998 --> 00:13:05,489 ...fogatas o columna vertebral... 189 00:13:05,701 --> 00:13:09,000 ...o agujeros por los que se podía ver la llama... 190 00:13:09,205 --> 00:13:13,574 ...fueron reemplazados en la mayoría de los humanos comunidades por otra idea. 191 00:13:14,043 --> 00:13:18,912 Los seres poderosos en el cielo. fueron ascendidos a dioses. 192 00:13:19,548 --> 00:13:22,642 Les dieron nombres y familiares... 193 00:13:22,852 --> 00:13:24,786 ...y responsabilidades especiales... 194 00:13:24,987 --> 00:13:28,354 ...por los servicios cósmicos que fueron espera realizar. 195 00:13:28,557 --> 00:13:32,425 habia un dios para cada preocupación humana. 196 00:13:32,628 --> 00:13:33,686 Los dioses dirigían la naturaleza. 197 00:13:33,896 --> 00:13:38,333 Nada pasó sin el directo. intervención de algún dios. 198 00:13:38,634 --> 00:13:42,092 Si los dioses fueran felices, había mucha comida... 199 00:13:42,304 --> 00:13:43,862 ...y los humanos eran felices. 200 00:13:45,674 --> 00:13:48,438 Pero si algo disgustó a los dioses... 201 00:13:48,644 --> 00:13:52,944 ...y no hizo falta mucho, las consecuencias fueron impresionantes: 202 00:13:53,149 --> 00:13:56,380 Sequías, inundaciones, tormentas, guerras... 203 00:13:56,585 --> 00:14:00,214 ...terremotos, erupciones volcánicas, epidemias. 204 00:14:01,123 --> 00:14:04,149 Había que aplacar a los dioses. 205 00:14:04,360 --> 00:14:07,022 Y una vasta industria de sacerdotes surgió... 206 00:14:07,229 --> 00:14:09,754 ...para hacer que los dioses se enojen menos. 207 00:14:10,366 --> 00:14:13,426 Pero porque los dioses eran caprichosos... 208 00:14:13,636 --> 00:14:16,127 ...no podrías estar seguro lo que harían. 209 00:14:16,338 --> 00:14:18,772 La naturaleza era un misterio. 210 00:14:19,041 --> 00:14:21,566 Era difícil entender el mundo. 211 00:14:24,613 --> 00:14:27,776 Nuestros antepasados andaban a tientas en la oscuridad... 212 00:14:27,983 --> 00:14:30,281 ...para que tenga sentido de su entorno. 213 00:14:30,486 --> 00:14:31,976 Impotente ante la naturaleza... 214 00:14:32,655 --> 00:14:35,215 ...inventaron rituales y mitos... 215 00:14:35,424 --> 00:14:37,984 ...algunos desesperados y crueles... 216 00:14:38,194 --> 00:14:41,857 ...otros imaginativos y benignos. 217 00:14:42,198 --> 00:14:44,428 Los antiguos griegos explicaron... 218 00:14:44,633 --> 00:14:48,091 ...esa difusa banda de brillo en el cielo nocturno... 219 00:14:48,304 --> 00:14:50,966 ...como la leche de la diosa Hera... 220 00:14:51,173 --> 00:14:54,142 ... chorreado de su pecho a través de los cielos. 221 00:14:54,343 --> 00:14:57,779 Todavía la llamamos Vía Láctea. 222 00:15:04,286 --> 00:15:07,278 En agradecimiento por los muchos regalos. de los dioses... 223 00:15:07,489 --> 00:15:11,619 ...nuestros antepasados crearon obras de incomparable belleza. 224 00:15:14,563 --> 00:15:17,054 Esto es todo lo que queda... 225 00:15:17,266 --> 00:15:20,667 ...del antiguo templo de Hera, reina del cielo: 226 00:15:21,036 --> 00:15:25,905 Una sola columna de mármol en pie en un vasto campo de ruinas... 227 00:15:26,609 --> 00:15:28,600 ...en la isla griega de Samos. 228 00:15:28,811 --> 00:15:30,779 fue una de las maravillas del mundo... 229 00:15:31,247 --> 00:15:35,707 ...construido por personas con un ojo extraordinario para la claridad... 230 00:15:35,918 --> 00:15:37,476 ...y simetría. 231 00:15:44,860 --> 00:15:47,192 Aquellos que se agolpaban en ese templo... 232 00:15:47,396 --> 00:15:49,990 ...también fueron los arquitectos de un puente... 233 00:15:50,199 --> 00:15:52,997 ...de su mundo al nuestro. 234 00:15:55,604 --> 00:16:00,098 Nos estábamos moviendo una vez más en nuestro viaje de autodescubrimiento... 235 00:16:00,376 --> 00:16:03,004 ...en nuestro viaje a las estrellas. 236 00:16:07,950 --> 00:16:11,647 Aquí, hace 25 siglos... 237 00:16:12,288 --> 00:16:15,655 ...en la isla de Samos y en las otras colonias griegas... 238 00:16:15,858 --> 00:16:18,418 ...que había crecido en el ajetreado Mar Egeo... 239 00:16:18,627 --> 00:16:21,221 ...hubo un despertar glorioso. 240 00:16:21,430 --> 00:16:24,991 De repente, la gente creyó que todo estaba hecho de átomos... 241 00:16:25,200 --> 00:16:29,466 ...que los seres humanos y otros animales había evolucionado a partir de formas más simples... 242 00:16:29,672 --> 00:16:34,302 ...que las enfermedades no fueron causadas por demonios o los dioses... 243 00:16:34,510 --> 00:16:38,810 ...que la Tierra era sólo un planeta girando alrededor de un sol... 244 00:16:39,014 --> 00:16:41,380 ...que estaba muy lejos. 245 00:16:44,954 --> 00:16:49,050 Esta revolución hizo el cosmos. fuera del caos. 246 00:16:49,458 --> 00:16:52,791 Aquí, en el siglo VI a.C., surgió una nueva idea... 247 00:16:52,995 --> 00:16:55,657 ...una de las grandes ideas de la especie humana. 248 00:16:55,864 --> 00:16:59,925 Se argumentaba que el universo era cognoscible. 249 00:17:00,235 --> 00:17:02,897 ¿Por qué? Porque fue ordenado. 250 00:17:03,105 --> 00:17:05,665 Porque hay regularidades en la naturaleza... 251 00:17:05,874 --> 00:17:08,707 ...que permitía secretos para ser descubierto. 252 00:17:10,946 --> 00:17:14,347 La naturaleza no era del todo impredecible. 253 00:17:14,550 --> 00:17:18,281 Había reglas que incluso ella tenía que obedecer. 254 00:17:20,823 --> 00:17:25,487 Este personaje ordenado y admirable del universo... 255 00:17:25,694 --> 00:17:27,685 ...se llamaba cosmos. 256 00:17:28,864 --> 00:17:31,594 Y fue establecido en absoluta contradicción... 257 00:17:31,800 --> 00:17:34,030 ...a la idea del caos. 258 00:17:34,903 --> 00:17:39,169 Este fue el primer conflicto de los cuales sabemos... 259 00:17:39,608 --> 00:17:41,838 ...entre ciencia y misticismo... 260 00:17:42,644 --> 00:17:45,374 ...entre la naturaleza y los dioses. 261 00:17:51,186 --> 00:17:53,154 ¿Pero por qué aquí? 262 00:17:53,756 --> 00:17:58,193 ¿Por qué en estas remotas islas y ensenadas? del Mediterráneo oriental? 263 00:17:58,394 --> 00:18:00,692 ¿Por qué no en las grandes ciudades de... 264 00:18:00,896 --> 00:18:05,560 ...India o Egipto, Babilonia, ¿China, Mesoamérica? 265 00:18:08,237 --> 00:18:11,536 porque todos eran en el centro de los viejos imperios. 266 00:18:14,109 --> 00:18:17,636 Estaban fijados en sus caminos, hostil a las nuevas ideas. 267 00:18:17,846 --> 00:18:19,609 Pero aquí en lonia... 268 00:18:19,815 --> 00:18:23,717 ...eran una multitud de recién colonizados islas y ciudades-estado. 269 00:18:23,919 --> 00:18:28,253 El aislamiento, aunque sea incompleto, promueve la diversidad. 270 00:18:28,457 --> 00:18:32,621 Ninguna concentración única de poder podría imponer la conformidad. 271 00:18:32,828 --> 00:18:35,763 La consulta gratuita se hizo posible. 272 00:18:36,665 --> 00:18:39,998 Estaban más allá de las fronteras. de los imperios. 273 00:18:40,202 --> 00:18:43,694 Los comerciantes y turistas y marineros de África... 274 00:18:43,906 --> 00:18:46,966 ...Asia y Europa nos reunimos en los puertos de lonia... 275 00:18:47,843 --> 00:18:51,643 ...para intercambiar bienes e historias e ideas. 276 00:18:51,847 --> 00:18:55,112 Hubo un vigoroso y embriagador interacción... 277 00:18:55,317 --> 00:19:00,118 ...de muchas tradiciones, prejuicios, lenguas y dioses. 278 00:19:09,965 --> 00:19:13,366 Estas personas estaban listas para experimentar. 279 00:19:13,936 --> 00:19:17,030 Una vez que esté abierto a rituales de interrogación... 280 00:19:17,239 --> 00:19:19,207 ...y prácticas consagradas... 281 00:19:19,408 --> 00:19:23,811 ... encuentras esa pregunta conduce a otro. 282 00:19:33,522 --> 00:19:36,650 ¿Qué haces cuando te enfrentas? con varios dioses diferentes... 283 00:19:36,859 --> 00:19:39,259 ...¿cada uno reclama el mismo territorio? 284 00:19:39,461 --> 00:19:42,021 El Marduk babilónico y el Zeus griego... 285 00:19:42,231 --> 00:19:45,689 ...fueron considerados cada uno rey de los dioses... 286 00:19:45,901 --> 00:19:47,835 ...amo del cielo. 287 00:19:48,303 --> 00:19:51,670 Podrías decidirlo, ya que de lo contrario tenía diferentes atributos... 288 00:19:51,874 --> 00:19:54,638 ...que uno de ellos era simplemente inventado por los sacerdotes. 289 00:19:54,843 --> 00:19:57,505 Pero si es uno, ¿por qué no ambos? 290 00:20:03,285 --> 00:20:06,311 Y así fue aquí que surgió la gran idea: 291 00:20:06,522 --> 00:20:08,547 La comprensión de que hay podría ser una manera... 292 00:20:08,757 --> 00:20:11,351 ...para conocer el mundo sin la hipótesis de dios. 293 00:20:11,560 --> 00:20:16,327 Que haya principios, fuerzas, leyes de la naturaleza... 294 00:20:16,532 --> 00:20:20,024 ...a través del cual el mundo podría ser entendido sin atribuir... 295 00:20:20,235 --> 00:20:24,296 ...la caída de cada gorrión a la intervención directa de Zeus. 296 00:20:24,706 --> 00:20:27,903 este es el lugar donde nació la ciencia. 297 00:20:28,277 --> 00:20:30,108 Por eso estamos aquí. 298 00:20:31,647 --> 00:20:36,584 Esta revolución griega ocurrió entre 600 y 400 a.C. 299 00:20:37,252 --> 00:20:40,415 Fue logrado por el mismo gente práctica y productiva... 300 00:20:40,622 --> 00:20:42,453 ...quien hizo funcionar la sociedad. 301 00:20:42,658 --> 00:20:45,752 El poder político estaba en manos de los comerciantes... 302 00:20:45,961 --> 00:20:49,192 ...quien promovió la tecnología del que dependía su prosperidad. 303 00:20:49,598 --> 00:20:51,759 Los primeros pioneros de la ciencia fueron... 304 00:20:51,967 --> 00:20:55,130 ...comerciantes y artesanos y sus hijos. 305 00:21:01,310 --> 00:21:04,711 El primer científico jónico fue llamado Tales. 306 00:21:05,180 --> 00:21:07,944 el nacio alli en la ciudad de Mileto... 307 00:21:08,150 --> 00:21:10,448 ...a través de este estrecho estrecho. 308 00:21:10,652 --> 00:21:12,415 Había viajado por Egipto... 309 00:21:12,621 --> 00:21:15,454 ...y estaba familiarizado con el conocimiento de Babilonia. 310 00:21:15,891 --> 00:21:20,385 Como los babilonios, creía que alguna vez el mundo había sido todo agua. 311 00:21:21,029 --> 00:21:23,122 Para explicar la tierra seca... 312 00:21:23,332 --> 00:21:26,495 ...añadieron los babilonios que su dios, Marduk... 313 00:21:26,702 --> 00:21:30,297 ...había colocado una estera en la cara de las aguas... 314 00:21:30,505 --> 00:21:32,803 ...y amontonó tierra encima. 315 00:21:34,309 --> 00:21:36,004 Tales tenía una opinión similar... 316 00:21:36,211 --> 00:21:39,112 ...pero dejó fuera a Marduk. 317 00:21:39,915 --> 00:21:43,214 Sí, el mundo alguna vez había sido principalmente agua... 318 00:21:43,719 --> 00:21:48,247 ...pero fue un proceso natural lo que explicaba la tierra seca. 319 00:21:48,457 --> 00:21:52,689 Tales pensó que era similar a la sedimentación que había observado... 320 00:21:52,894 --> 00:21:55,385 ...en el delta del río Nilo. 321 00:21:56,632 --> 00:22:00,295 Si las conclusiones de Tales estaban bien o mal... 322 00:22:00,502 --> 00:22:03,960 ...no es tan importante como su enfoque. 323 00:22:04,172 --> 00:22:07,699 El mundo no fue hecho por los dioses... 324 00:22:07,909 --> 00:22:11,072 ...pero en cambio fue el resultado de fuerzas materiales... 325 00:22:11,280 --> 00:22:13,180 ...interactuando en la naturaleza. 326 00:22:13,782 --> 00:22:17,616 Tales trajo de regreso Babilonia y Egipto... 327 00:22:17,819 --> 00:22:21,050 ...las semillas de las nuevas ciencias: 328 00:22:21,290 --> 00:22:23,690 Astronomía y geometría... 329 00:22:23,892 --> 00:22:26,690 ...ciencias que brotar y crecer... 330 00:22:26,895 --> 00:22:29,921 ...en el suelo fértil de lonia. 331 00:22:31,500 --> 00:22:35,402 Anaximandro de Mileto, por allá... 332 00:22:35,837 --> 00:22:38,101 ...era un amigo y colega de Tales... 333 00:22:38,307 --> 00:22:40,468 ...una de las primeras personas que sabemos... 334 00:22:40,676 --> 00:22:42,906 ... haberlo hecho realmente un experimento. 335 00:22:43,111 --> 00:22:47,639 Al examinar la sombra en movimiento lanzado por un palo vertical... 336 00:22:47,849 --> 00:22:52,377 ... él determinó con precisión la duración del año y las estaciones. 337 00:22:52,587 --> 00:22:55,818 Durante siglos, los hombres habían usado palos... 338 00:22:56,024 --> 00:22:58,083 ...para golpearse y lanzarse unos a otros. 339 00:22:58,293 --> 00:23:01,820 Anaximandro usó un palo. para medir el tiempo. 340 00:23:06,301 --> 00:23:10,897 En el año 540 a.C., más o menos, en esta isla de Samos... 341 00:23:11,106 --> 00:23:15,634 ...llegó al poder un tirano llamado Polícrates. 342 00:23:15,911 --> 00:23:17,936 Parece haber comenzado como catering... 343 00:23:18,146 --> 00:23:21,047 ...y luego pasó a piratería internacional. 344 00:23:21,383 --> 00:23:25,911 Su botín fue descargado en este mismo rompeolas. 345 00:23:34,496 --> 00:23:38,557 Pero él oprimió a su propio pueblo, hizo la guerra a sus vecinos. 346 00:23:38,767 --> 00:23:40,894 Temía con razón una invasión. 347 00:23:41,103 --> 00:23:46,006 Entonces Polícrates rodeó su capital. ciudad con una muralla impresionante... 348 00:23:46,208 --> 00:23:49,143 ...cuyos restos permanecen hasta el día de hoy. 349 00:23:58,553 --> 00:24:02,512 Para llevar agua desde un manantial lejano a través de las fortificaciones... 350 00:24:02,724 --> 00:24:05,522 ...ordenó que se construyera este gran túnel. 351 00:24:05,727 --> 00:24:09,219 Un kilómetro de largo, atraviesa una montaña. 352 00:24:09,498 --> 00:24:11,830 Se excavaron dos esquejes de cualquier lado... 353 00:24:12,033 --> 00:24:14,297 ...que cumplieron casi a la perfección en el medio. 354 00:24:14,503 --> 00:24:17,734 El proyecto duró unos 15 años. para completar. 355 00:24:18,673 --> 00:24:22,234 Es una muestra de la ingeniería civil. de su dia... 356 00:24:22,444 --> 00:24:26,278 ...y una indicación de la extraordinaria capacidad práctica... 357 00:24:26,481 --> 00:24:27,379 ...de los jonios. 358 00:24:30,685 --> 00:24:32,983 El legado perdurable de los jonios... 359 00:24:33,188 --> 00:24:35,622 ...son las herramientas y técnicas ellos desarrollaron... 360 00:24:35,824 --> 00:24:39,089 ...que siguen siendo la base de la tecnología moderna. 361 00:24:43,265 --> 00:24:46,496 Esta era la época de Teodoro... 362 00:24:46,701 --> 00:24:49,431 ...el maestro ingeniero de la época... 363 00:24:49,638 --> 00:24:53,631 ...un hombre al que se le atribuye la invención de... 364 00:24:53,842 --> 00:24:57,801 ...la llave, la regla, la escuadra del carpintero... 365 00:24:58,013 --> 00:25:00,880 ...el nivel, el torno, fundición de bronce. 366 00:25:01,383 --> 00:25:04,352 ¿Por qué no hay monumentos? a este hombre? 367 00:25:05,353 --> 00:25:08,845 Los que soñaron y especularon... 368 00:25:09,057 --> 00:25:11,457 ...y dedujo sobre las leyes de la naturaleza... 369 00:25:11,660 --> 00:25:14,128 ...hablé con los ingenieros y los tecnólogos. 370 00:25:14,329 --> 00:25:16,354 A menudo eran las mismas personas. 371 00:25:16,731 --> 00:25:20,690 Lo practico y lo teorico eran uno. 372 00:25:27,542 --> 00:25:31,205 Este nuevo híbrido de pensamiento abstracto... 373 00:25:31,413 --> 00:25:34,814 ...y la experiencia cotidiana floreció hasta convertirse en ciencia. 374 00:25:36,184 --> 00:25:40,314 Cuando estos hombres prácticos se volvieron su atención al mundo natural... 375 00:25:40,522 --> 00:25:42,649 ...comenzaron a descubrir maravillas escondidas... 376 00:25:43,625 --> 00:25:46,185 ...y posibilidades impresionantes. 377 00:25:46,828 --> 00:25:50,286 Anaximandro estudió la profusión de los seres vivos... 378 00:25:50,499 --> 00:25:53,024 ...y vio sus interrelaciones. 379 00:25:53,235 --> 00:25:57,365 Concluyó que la vida se había originado en agua y barro... 380 00:25:57,839 --> 00:26:00,569 ...y luego colonizó la tierra firme. 381 00:26:01,409 --> 00:26:03,240 "Seres humanos", dijo... 382 00:26:03,445 --> 00:26:06,346 "...debe haber evolucionado de formas más simples." 383 00:26:06,848 --> 00:26:11,785 Esta idea tuvo que esperar 24 siglos. hasta que se demostró su verdad... 384 00:26:12,387 --> 00:26:14,150 ...por Charles Darwin. 385 00:26:22,764 --> 00:26:26,962 No se excluyó nada del Investigaciones de los primeros científicos. 386 00:26:27,168 --> 00:26:31,468 Incluso el aire se convirtió en el tema. de un examen minucioso... 387 00:26:31,673 --> 00:26:35,666 ...por un griego de Sicilia llamado Empédocles. 388 00:26:37,312 --> 00:26:39,872 Hizo un descubrimiento sorprendente... 389 00:26:40,081 --> 00:26:44,518 ...con un utensilio doméstico que la gente había utilizado durante siglos. 390 00:26:44,853 --> 00:26:48,016 Este es el llamado ladrón de agua. 391 00:26:48,223 --> 00:26:52,421 Es una esfera descarada con cuello. y un agujero en la parte superior... 392 00:26:52,627 --> 00:26:55,187 ...y un par de pequeños agujeros en la parte inferior. 393 00:26:55,397 --> 00:26:57,058 Se utilizaba como cucharón de cocina. 394 00:26:57,599 --> 00:27:01,296 Se llena sumergiéndolo en agua. 395 00:27:03,805 --> 00:27:06,103 Si, después de haber estado allí un poco... 396 00:27:06,308 --> 00:27:09,471 ...lo sacas con el cuello descubierto... 397 00:27:10,745 --> 00:27:14,545 ...luego el agua sale los pequeños agujeros formando una pequeña ducha. 398 00:27:15,684 --> 00:27:19,313 En cambio, si lo sacas con el cuello cubierto... 399 00:27:20,088 --> 00:27:21,715 ...el agua se retiene. 400 00:27:33,535 --> 00:27:35,628 Ahora intenta llenarlo... 401 00:27:35,870 --> 00:27:39,328 ...con el cuello cubierto con mi pulgar. 402 00:27:43,445 --> 00:27:44,571 No pasa nada. 403 00:27:45,447 --> 00:27:46,573 ¿Por qué no? 404 00:27:47,148 --> 00:27:48,945 Hay algo en el camino. 405 00:27:49,150 --> 00:27:54,087 Algún material está bloqueando el acceso. del agua en la esfera. 406 00:27:54,422 --> 00:27:56,617 No puedo ver ningún material de ese tipo. 407 00:27:57,492 --> 00:27:59,119 ¿Qué podría ser? 408 00:27:59,861 --> 00:28:02,352 Empédocles lo identificó... 409 00:28:02,564 --> 00:28:03,963 ...como aire. 410 00:28:04,599 --> 00:28:06,362 ¿Qué más podría ser? 411 00:28:06,735 --> 00:28:09,863 Algo que no puedes ver puede ejercer presión... 412 00:28:10,071 --> 00:28:13,871 ...puede frustrar mi deseo de llenar este recipiente con agua... 413 00:28:14,075 --> 00:28:18,341 ...si fuera lo suficientemente tonto como para Deja mi pulgar en el cuello. 414 00:28:19,180 --> 00:28:22,843 Empédocles había descubierto... 415 00:28:24,185 --> 00:28:25,675 ...lo invisible. 416 00:28:26,287 --> 00:28:29,279 El aire, pensó, debe ser materia... 417 00:28:29,491 --> 00:28:32,858 ...en una forma tan finamente dividida... 418 00:28:33,728 --> 00:28:35,093 ...que no se podía ver. 419 00:28:36,564 --> 00:28:40,967 Esta pista, este olor de la existencia de los átomos... 420 00:28:41,169 --> 00:28:45,538 ...fue llevado mucho más lejos por un contemporáneo llamado Demócrito. 421 00:28:46,007 --> 00:28:50,273 De todos los científicos antiguos, es el que nos habla más claro... 422 00:28:50,478 --> 00:28:52,002 ...a lo largo de los siglos. 423 00:28:52,213 --> 00:28:55,444 Los pocos fragmentos supervivientes de sus escritos científicos... 424 00:28:55,650 --> 00:28:59,279 ...revelar una mente de lo más elevado poderes lógicos e intuitivos. 425 00:28:59,487 --> 00:29:04,288 Creía que un gran número de Otros mundos deambulan por el espacio... 426 00:29:04,492 --> 00:29:06,790 ...que los mundos nacen y mueren... 427 00:29:06,995 --> 00:29:08,986 ...que algunos son criaturas ricas y vivientes... 428 00:29:09,197 --> 00:29:12,428 ...y otros son secos y áridos. 429 00:29:13,802 --> 00:29:16,635 Él fue el primero en entender que la Vía Láctea... 430 00:29:16,838 --> 00:29:20,433 ...es un agregado de la luz de innumerables estrellas débiles. 431 00:29:20,642 --> 00:29:24,510 Más allá de las fogatas en el cielo, más allá de la leche de Hera... 432 00:29:24,713 --> 00:29:29,650 ...más allá de la columna vertebral de la noche, La mente de Demócrito se elevó. 433 00:29:34,923 --> 00:29:38,154 Vio conexiones profundas entre los cielos y la tierra. 434 00:29:38,760 --> 00:29:41,695 "El hombre", dijo, "es un microcosmos... 435 00:29:42,130 --> 00:29:43,722 ...un pequeño cosmos." 436 00:30:07,555 --> 00:30:11,491 Demócrito vino de la ciudad jónica de Abdera... 437 00:30:11,693 --> 00:30:13,991 ...en la costa norte del mar Egeo. 438 00:30:17,332 --> 00:30:21,666 En aquellos días, Abdera era el blanco de las bromas. 439 00:30:22,570 --> 00:30:24,663 Si, alrededor del año 400 a.C.... 440 00:30:24,873 --> 00:30:27,341 ...en el equivalente de un restaurante como este... 441 00:30:27,909 --> 00:30:30,537 ...contaste una historia sobre alguien de Abdera... 442 00:30:30,745 --> 00:30:32,679 ...tenías una risa garantizada. 443 00:30:35,550 --> 00:30:37,518 Fue, en cierto modo... 444 00:30:37,719 --> 00:30:40,119 ...el Brooklyn de su época. 445 00:30:42,624 --> 00:30:46,822 Para Demócrito, toda la vida debía ser disfrutado y comprendido. 446 00:30:47,028 --> 00:30:49,326 Para él, comprensión y disfrute... 447 00:30:49,531 --> 00:30:51,829 ...eran más o menos lo mismo. 448 00:30:52,033 --> 00:30:56,663 Dijo: "Una vida sin festividad es Un largo camino sin posada." 449 00:30:56,871 --> 00:31:00,568 Demócrito pudo haber venido de Abdera, pero él no era ningún tonto. 450 00:31:04,379 --> 00:31:07,371 Demócrito entendió que lo complejo se forma... 451 00:31:07,582 --> 00:31:10,983 ...cambios y movimientos del mundo material... 452 00:31:11,186 --> 00:31:15,748 ...todo derivado de la interacción de piezas móviles muy simples. 453 00:31:15,957 --> 00:31:18,653 Llamó a estas partes átomos. 454 00:31:23,631 --> 00:31:27,328 Todos los objetos materiales son colecciones de átomos... 455 00:31:27,869 --> 00:31:29,302 ...intrincadamente ensamblado... 456 00:31:29,504 --> 00:31:30,801 ...incluso nosotros. 457 00:31:31,039 --> 00:31:33,303 Cuando corto esta manzana... 458 00:31:33,575 --> 00:31:35,600 ...el cuchillo debe ser pasando por... 459 00:31:35,877 --> 00:31:39,369 ...espacios vacíos entre los átomos, Demócrito argumentó. 460 00:31:39,581 --> 00:31:43,017 Si no existieran esos espacios vacíos, sin vacío... 461 00:31:43,218 --> 00:31:47,780 ...entonces el cuchillo se encontraría algún átomo impenetrable... 462 00:31:47,989 --> 00:31:49,923 ...y la manzana no sería cortada. 463 00:31:50,124 --> 00:31:53,218 Comparemos las secciones transversales. de las dos piezas. 464 00:31:53,428 --> 00:31:56,022 ¿Las áreas expuestas son exactamente iguales? 465 00:31:56,231 --> 00:31:58,961 No, dijo Demócrito, la curvatura de la manzana... 466 00:31:59,167 --> 00:32:03,968 ...obliga a este corte a ser ligeramente más corto que el resto de la manzana. 467 00:32:04,372 --> 00:32:07,739 Si fueran igualmente altos, entonces tendríamos... 468 00:32:07,942 --> 00:32:10,001 ...un cilindro y no una manzana. 469 00:32:10,245 --> 00:32:12,372 Por muy afilado que sea el cuchillo... 470 00:32:12,580 --> 00:32:15,447 ...estas dos piezas tienen secciones transversales desiguales. 471 00:32:15,650 --> 00:32:17,015 ¿Pero por qué? 472 00:32:17,218 --> 00:32:20,244 Porque en la escala de lo muy pequeño... 473 00:32:20,455 --> 00:32:23,720 ...el asunto presenta algunas rugosidad irreductible... 474 00:32:23,925 --> 00:32:27,656 ...y esta fina escala de rugosidad Demócrito de Abdera identificado... 475 00:32:27,929 --> 00:32:29,863 ...con el mundo de los átomos. 476 00:32:30,064 --> 00:32:32,225 Sus argumentos no son los utilizamos hoy. 477 00:32:32,433 --> 00:32:36,733 Pero son elegantes y sutiles. y derivado de la experiencia cotidiana. 478 00:32:36,938 --> 00:32:40,374 Y sus conclusiones fueron fundamentalmente correcto. 479 00:32:45,647 --> 00:32:48,741 Demócrito creía que nada sucede al azar... 480 00:32:48,950 --> 00:32:52,215 ...que todo tiene una causa material. 481 00:32:53,554 --> 00:32:57,490 Él dijo: "Preferiría entender una causa... 482 00:32:57,692 --> 00:32:59,956 ...que ser rey de Persia." 483 00:33:00,161 --> 00:33:03,392 Creía que la pobreza en una democracia era mucho mejor... 484 00:33:03,598 --> 00:33:05,225 ...que la riqueza en una tiranía. 485 00:33:05,433 --> 00:33:08,925 Creía que lo que prevalecía Las religiones de su tiempo eran malas... 486 00:33:09,137 --> 00:33:13,164 ...y que ni las almas ni existieron dioses inmortales. 487 00:33:13,775 --> 00:33:18,712 No hay evidencia de que Demócrito Fue perseguido por sus creencias. 488 00:33:19,280 --> 00:33:22,272 Pero claro, él venía de Abdera. 489 00:33:24,552 --> 00:33:25,883 Sin embargo, en su época... 490 00:33:26,087 --> 00:33:29,523 ...la breve tradición de la tolerancia para vistas poco convencionales... 491 00:33:29,724 --> 00:33:31,692 ...comenzaba a erosionarse. 492 00:33:32,193 --> 00:33:34,718 Por ejemplo, la creencia predominante era... 493 00:33:34,929 --> 00:33:37,693 ...que la luna y el sol eran dioses. 494 00:33:38,333 --> 00:33:42,099 Otro contemporáneo de Demócrito, llamado Anaxágoras, enseñó... 495 00:33:42,303 --> 00:33:46,069 ...que la luna era un lugar hecho de materia ordinaria... 496 00:33:46,274 --> 00:33:50,506 ...y que el sol era una piedra al rojo vivo muy lejos en el cielo. 497 00:33:50,745 --> 00:33:53,839 Por esto Anaxágoras fue condenado... 498 00:33:54,048 --> 00:33:57,643 ...condenado y encarcelado por la impiedad... 499 00:33:57,852 --> 00:33:59,615 ...un crimen religioso. 500 00:33:59,821 --> 00:34:03,416 La gente comenzó a ser perseguida. por sus ideas. 501 00:34:03,725 --> 00:34:06,387 Un retrato de Demócrito es ahora... 502 00:34:06,594 --> 00:34:09,290 ...en el billete griego de 100 dracmas. 503 00:34:10,164 --> 00:34:12,325 Pero sus ideas fueron suprimidas... 504 00:34:12,533 --> 00:34:14,728 ...y su influencia en la historia hecho menor. 505 00:34:14,936 --> 00:34:17,632 Los místicos empezaban a ganar. 506 00:34:24,445 --> 00:34:27,039 Verás, lonia también era el hogar... 507 00:34:27,248 --> 00:34:30,081 ...de otro bien diferente tradición intelectual. 508 00:34:30,284 --> 00:34:32,912 Su fundador fue Pitágoras... 509 00:34:33,121 --> 00:34:36,522 ...que vivía aquí en Samos en el siglo VI a.C. 510 00:34:37,725 --> 00:34:40,023 Según la leyenda local... 511 00:34:40,228 --> 00:34:43,789 ...esta cueva fue una vez su morada. 512 00:34:44,132 --> 00:34:46,657 Quizás esa fue alguna vez su sala de estar. 513 00:34:46,868 --> 00:34:48,836 Muchos siglos después... 514 00:34:49,103 --> 00:34:52,869 ...este pequeño santuario ortodoxo griego fue erigido en su porche delantero. 515 00:34:53,074 --> 00:34:58,011 Hay una continuidad de la tradición. De Pitágoras al cristianismo. 516 00:34:58,246 --> 00:35:01,909 Pitágoras fue la primera persona en la historia del mundo... 517 00:35:02,116 --> 00:35:05,244 ...para decidir que la Tierra era una esfera. 518 00:35:05,486 --> 00:35:09,684 Quizás argumentó por analogía con la luna o el sol... 519 00:35:09,891 --> 00:35:12,917 ...tal vez notó la sombra curva de la Tierra en la Luna... 520 00:35:13,127 --> 00:35:14,719 ...durante un eclipse lunar. 521 00:35:14,929 --> 00:35:17,727 O tal vez reconoció que cuando los barcos salgan de Samos... 522 00:35:17,932 --> 00:35:20,366 ...sus mástiles desaparecen al final. 523 00:35:25,640 --> 00:35:29,132 Pitágoras creía que una armonía matemática... 524 00:35:29,343 --> 00:35:31,208 ...es la base de toda la naturaleza. 525 00:35:31,412 --> 00:35:33,676 La tradición moderna del argumento matemático... 526 00:35:33,881 --> 00:35:37,248 ...esencial en toda la ciencia le debe mucho. 527 00:35:37,452 --> 00:35:41,218 Y la noción de que los cuerpos celestes pasar a una especie de... 528 00:35:41,422 --> 00:35:43,652 ...música de las esferas... 529 00:35:43,958 --> 00:35:46,483 ...también se derivó de Pitágoras. 530 00:35:47,095 --> 00:35:49,962 Fue él quien utilizó por primera vez la palabra cosmos... 531 00:35:50,164 --> 00:35:52,997 ...para significar un bien ordenado y universo armonioso... 532 00:35:53,201 --> 00:35:56,693 ...un mundo dócil al entendimiento humano. 533 00:36:01,075 --> 00:36:04,511 Por esta gran idea, Estamos en deuda con Pitágoras. 534 00:36:04,712 --> 00:36:09,240 Pero hubo profundas ironías y contradicciones en sus pensamientos. 535 00:36:09,717 --> 00:36:11,617 Muchos de los jonios creían... 536 00:36:11,819 --> 00:36:16,313 ...que la armonía subyacente y la unidad del universo era accesible... 537 00:36:16,524 --> 00:36:19,220 ...a través de la observación y experimentar... 538 00:36:19,427 --> 00:36:21,895 ...el método que domina ciencia hoy. 539 00:36:22,163 --> 00:36:24,927 Sin embargo, Pitágoras había un método muy diferente. 540 00:36:25,133 --> 00:36:30,070 Creía que las leyes de la naturaleza puede deducirse mediante el pensamiento puro. 541 00:36:30,471 --> 00:36:33,531 Él y sus seguidores no básicamente experimentalistas... 542 00:36:33,741 --> 00:36:35,538 ...eran matemáticos... 543 00:36:35,743 --> 00:36:38,610 ...y estaban místicos cabales. 544 00:36:39,514 --> 00:36:43,450 Estaban fascinados por estos cinco sólidos regulares... 545 00:36:43,651 --> 00:36:46,950 ...cuerpos cuyos rostros son todos polígonos: 546 00:36:47,155 --> 00:36:49,783 Triángulos o cuadrados... 547 00:36:49,991 --> 00:36:51,390 ...o pentágonos. 548 00:36:51,592 --> 00:36:54,356 Puede haber un numero infinito de polígonos... 549 00:36:54,562 --> 00:36:57,588 ...pero sólo cinco sólidos regulares. 550 00:37:00,168 --> 00:37:05,105 Cuatro de los sólidos estaban asociados con tierra, fuego, aire y agua. 551 00:37:05,773 --> 00:37:09,368 El cubo, por ejemplo, representaba la tierra. 552 00:37:09,577 --> 00:37:13,673 Estos cuatro elementos, pensaron, componen la materia terrestre. 553 00:37:15,049 --> 00:37:16,846 Entonces el quinto sólido... 554 00:37:17,051 --> 00:37:20,282 ...se asociaron místicamente con el cosmos. 555 00:37:20,488 --> 00:37:23,389 Quizás fue la sustancia de los cielos. 556 00:37:23,591 --> 00:37:26,151 Este quinto sólido se llamó... 557 00:37:26,360 --> 00:37:28,828 ...el dodecaedro. 558 00:37:29,197 --> 00:37:32,689 Sus caras son pentágonos, 12 de ellos. 559 00:37:33,301 --> 00:37:35,030 Conocimiento del dodecaedro... 560 00:37:35,236 --> 00:37:38,501 ...fue considerado demasiado peligroso para el público. 561 00:37:40,741 --> 00:37:45,201 La gente común debía ser mantuvo ignorante del dodecaedro. 562 00:37:45,446 --> 00:37:48,279 Enamorada de los números enteros, Los pitagóricos creían... 563 00:37:48,482 --> 00:37:50,643 ...que todas las cosas podrían ser derivado de ellos... 564 00:37:50,851 --> 00:37:52,842 ...ciertamente todos los demás números. 565 00:37:53,054 --> 00:37:56,080 Entonces ocurrió una crisis en la doctrina. cuando descubrieron... 566 00:37:56,290 --> 00:37:58,724 ...que la raíz cuadrada de dos era irracional. 567 00:37:58,926 --> 00:38:02,054 La raíz cuadrada de dos podría no ser representado como la proporción... 568 00:38:02,263 --> 00:38:04,959 ...de dos números enteros por muy grandes que fueran. 569 00:38:05,333 --> 00:38:08,029 Irracional originalmente significaba solo eso... 570 00:38:08,236 --> 00:38:11,205 ...que no puedes expresar un número como una proporción. 571 00:38:11,405 --> 00:38:14,602 Pero para los pitagóricos, llegó a significar algo más... 572 00:38:14,809 --> 00:38:16,709 ...algo amenazante... 573 00:38:16,911 --> 00:38:21,007 ...un indicio de que su visión del mundo puede que no tenga sentido... 574 00:38:21,215 --> 00:38:24,048 ...el otro significado de irracional. 575 00:38:24,952 --> 00:38:29,616 En lugar de querer que todos compartan y saber de sus descubrimientos... 576 00:38:29,824 --> 00:38:33,021 ...los pitagóricos reprimieron la raíz cuadrada de dos... 577 00:38:33,227 --> 00:38:34,888 ...y el dodecaedro. 578 00:38:35,096 --> 00:38:37,587 El mundo exterior no debía saberlo. 579 00:38:43,504 --> 00:38:45,768 Los pitagóricos habían descubierto... 580 00:38:45,973 --> 00:38:48,601 ...en los fundamentos matemáticos de la naturaleza... 581 00:38:48,809 --> 00:38:51,437 ...uno de los dos más poderosas herramientas científicas. 582 00:38:51,646 --> 00:38:54,740 La otra, por supuesto, es experimentar. 583 00:38:55,049 --> 00:38:57,609 Pero en lugar de utilizar su conocimiento para avanzar... 584 00:38:57,818 --> 00:39:00,480 ...el viaje colectivo del descubrimiento humano... 585 00:39:00,688 --> 00:39:05,250 ...lo hicieron un poco más que el hocus-pocus de un culto misterioso. 586 00:39:05,459 --> 00:39:08,553 Las ciencias y las matemáticas debían ser quitado de las manos... 587 00:39:08,763 --> 00:39:10,390 ...de comerciantes y artesanos. 588 00:39:11,332 --> 00:39:14,267 Esta tendencia encontró su máximo defensor eficaz... 589 00:39:14,468 --> 00:39:17,835 ...en un seguidor de Pitágoras llamado Platón. 590 00:39:18,105 --> 00:39:22,804 Prefería la perfección de estas abstracciones matemáticas... 591 00:39:23,010 --> 00:39:26,138 ...a las imperfecciones de la vida cotidiana. 592 00:39:26,347 --> 00:39:30,681 Creía que las ideas eran mucho más real que el mundo natural. 593 00:39:30,885 --> 00:39:33,513 Aconsejó a los astrónomos para no perder el tiempo... 594 00:39:33,721 --> 00:39:35,450 ...observando estrellas y planetas. 595 00:39:35,656 --> 00:39:39,217 Era mejor, creía, sólo para pensar en ellos. 596 00:39:40,061 --> 00:39:43,656 Platón expresó hostilidad hacia observación y experimento. 597 00:39:43,864 --> 00:39:46,298 Él enseñó el desprecio para el mundo real... 598 00:39:46,500 --> 00:39:50,493 ...y el desprecio por lo práctico aplicación del conocimiento científico. 599 00:39:52,173 --> 00:39:55,904 Los seguidores de Platón lograron en apagar la luz... 600 00:39:56,110 --> 00:39:57,941 ...de la ciencia y la experimentación... 601 00:39:58,145 --> 00:40:02,445 ...que había sido encendido por Demócrito y los demás jonios. 602 00:40:05,286 --> 00:40:08,687 El malestar de Platón con el mundo como lo revelan nuestros sentidos... 603 00:40:08,889 --> 00:40:13,622 ...era dominar y sofocar la filosofía occidental. 604 00:40:16,063 --> 00:40:17,860 Incluso en una fecha tan tardía como 1600... 605 00:40:18,065 --> 00:40:21,432 ...Johannes Kepler todavía estaba luchando por interpretar... 606 00:40:21,635 --> 00:40:23,728 ...la estructura de el cosmos en términos de... 607 00:40:23,938 --> 00:40:28,375 ...sólidos pitagóricos y la perfección platónica. 608 00:40:28,576 --> 00:40:32,512 Irónicamente, fue Kepler quien ayudó restablecer el antiguo método jónico... 609 00:40:32,713 --> 00:40:35,147 ...de probar ideas contra las observaciones. 610 00:40:35,683 --> 00:40:38,516 Pero ¿por qué la ciencia había perdido el rumbo? en primer lugar? 611 00:40:38,719 --> 00:40:41,654 ¿Qué atractivo tuvo el discurso de Pitágoras? y las enseñanzas de Platón... 612 00:40:41,856 --> 00:40:43,721 ...tienen para sus contemporáneos? 613 00:40:43,924 --> 00:40:45,551 Ellos proporcionaron, creo... 614 00:40:45,760 --> 00:40:48,695 ...un intelectualmente justificación respetable... 615 00:40:48,896 --> 00:40:51,763 ...por un orden social corrupto. 616 00:40:55,336 --> 00:40:58,533 La tradición mercantil que había condujo a la ciencia jónica... 617 00:40:58,739 --> 00:41:01,003 ...también condujo a una economía esclavista. 618 00:41:01,876 --> 00:41:03,867 Podrías hacerte más rico... 619 00:41:04,078 --> 00:41:06,638 ...si tuvieras muchos esclavos. 620 00:41:07,014 --> 00:41:10,006 Atenas, en la época de Platón y Aristóteles... 621 00:41:10,217 --> 00:41:12,981 ...tenía una vasta población de esclavos. 622 00:41:13,187 --> 00:41:17,089 Toda esa valiente charla ateniense sobre la democracia... 623 00:41:17,291 --> 00:41:20,192 ...aplicado sólo a unos pocos privilegiados. 624 00:41:20,795 --> 00:41:25,129 Platón y Aristóteles se sentían cómodos en una sociedad esclavista. 625 00:41:25,332 --> 00:41:28,426 Ofrecieron justificaciones por la opresión. 626 00:41:29,069 --> 00:41:31,037 Sirvieron a los tiranos. 627 00:41:31,238 --> 00:41:34,401 Ellos enseñaron la alienación del cuerpo desde la mente... 628 00:41:34,608 --> 00:41:38,635 ...una idea bastante natural, supongo, en una sociedad esclavista. 629 00:41:38,846 --> 00:41:41,371 Separaron el pensamiento de la materia. 630 00:41:41,582 --> 00:41:43,948 Se divorciaron de la tierra desde los cielos. 631 00:41:44,151 --> 00:41:48,019 Divisiones que iban a dominar Pensamiento occidental... 632 00:41:48,222 --> 00:41:50,315 ...durante más de 20 siglos. 633 00:41:50,524 --> 00:41:52,958 Los pitagóricos habían ganado. 634 00:41:59,133 --> 00:42:02,159 En el reconocimiento por Pitágoras y Platón... 635 00:42:02,369 --> 00:42:04,337 ...que el cosmos es cognoscible... 636 00:42:04,538 --> 00:42:07,632 ...que hay una matemática apuntalamiento a la naturaleza... 637 00:42:07,842 --> 00:42:10,936 ...avanzaron mucho la causa de la ciencia. 638 00:42:11,545 --> 00:42:15,606 Pero en la represión de hechos inquietantes... 639 00:42:15,816 --> 00:42:20,515 ...la sensación de que la ciencia debería ser reservado para una pequeña élite... 640 00:42:20,721 --> 00:42:24,782 ...el disgusto por el experimento, el abrazo del misticismo... 641 00:42:25,426 --> 00:42:28,759 ...la fácil aceptación de las sociedades esclavistas... 642 00:42:28,963 --> 00:42:32,831 ...su influencia tiene retroceso significativo... 643 00:42:33,033 --> 00:42:34,660 ...el esfuerzo humano. 644 00:42:36,036 --> 00:42:40,973 Los libros de los científicos jónicos. están completamente perdidos. 645 00:42:41,876 --> 00:42:46,609 Sus opiniones fueron suprimidas, ridiculizado y olvidado... 646 00:42:47,381 --> 00:42:50,043 ...por los platónicos y por los cristianos... 647 00:42:50,251 --> 00:42:53,743 ...que adoptó gran parte de La filosofía de Platón. 648 00:42:54,522 --> 00:42:59,255 Finalmente, después de mucho tiempo, sueño místico... 649 00:42:59,527 --> 00:43:04,123 ...en el que las herramientas de La investigación científica yacía pudriéndose... 650 00:43:04,331 --> 00:43:07,129 ...el enfoque jónico fue redescubierto. 651 00:43:12,106 --> 00:43:14,802 El mundo occidental volvió a despertar. 652 00:43:15,009 --> 00:43:18,467 Experimente y abra la investigación... 653 00:43:18,679 --> 00:43:22,080 ...poco a poco se volvió respetable una vez más. 654 00:43:22,783 --> 00:43:26,844 Libros y fragmentos olvidados fueron lee una vez más. 655 00:43:27,221 --> 00:43:31,282 Leonardo y Copérnico y Colón... 656 00:43:31,492 --> 00:43:34,655 ...fueron inspirados por la tradición jónica. 657 00:43:46,907 --> 00:43:50,707 Los pitagóricos y sus sucesores... 658 00:43:50,911 --> 00:43:53,903 ...tenía la peculiar noción de que... 659 00:43:54,114 --> 00:43:56,378 ...la Tierra estaba contaminada... 660 00:43:56,584 --> 00:43:59,018 ...de alguna manera desagradable... 661 00:43:59,219 --> 00:44:03,849 ...mientras los cielos estaban prístina y divina. 662 00:44:04,525 --> 00:44:07,255 Entonces la idea fundamental que la Tierra es un planeta... 663 00:44:07,461 --> 00:44:10,191 ...que somos ciudadanos del universo... 664 00:44:10,397 --> 00:44:13,127 ...fue rechazado y olvidado. 665 00:44:16,537 --> 00:44:20,337 Esta idea fue argumentada por primera vez por Aristarco... 666 00:44:20,541 --> 00:44:24,500 ...nacido aquí en Samos, tres siglos después de Pitágoras. 667 00:44:24,712 --> 00:44:27,545 Sostuvo que la Tierra se mueve. alrededor del sol. 668 00:44:27,748 --> 00:44:30,979 Localizó correctamente nuestro lugar. en el sistema solar. 669 00:44:31,185 --> 00:44:35,053 Por su problema, fue acusado de herejía. 670 00:44:36,824 --> 00:44:41,158 Del tamaño de la sombra de la Tierra. en la luna durante un eclipse lunar... 671 00:44:41,362 --> 00:44:45,560 ...dedujo que el sol Tenía que ser mucho, mucho más grande... 672 00:44:45,766 --> 00:44:48,860 ...que la Tierra, y también muy lejos. 673 00:44:49,269 --> 00:44:51,863 A partir de esto pudo haber argumentado que era absurdo... 674 00:44:52,072 --> 00:44:55,098 ...para un objeto tan grande como el sol estar dando vueltas... 675 00:44:55,309 --> 00:44:58,403 ...un objeto tan pequeño como la Tierra. 676 00:44:58,612 --> 00:45:03,481 Entonces puso el sol en lugar de la tierra. en el centro del sistema solar. 677 00:45:03,684 --> 00:45:07,211 Y tenia la tierra y el otro planetas girando alrededor del sol. 678 00:45:07,421 --> 00:45:10,788 También hizo que la Tierra girara. sobre su eje una vez al día. 679 00:45:10,991 --> 00:45:15,155 Estas son ideas que normalmente asociar con el nombre de Copérnico. 680 00:45:15,362 --> 00:45:18,854 Pero Copérnico parece haber conseguido alguna pista de estas ideas... 681 00:45:19,066 --> 00:45:21,694 ...leyendo sobre Aristarco. 682 00:45:22,169 --> 00:45:24,899 De hecho, en el manuscrito del libro de Copérnico... 683 00:45:25,105 --> 00:45:28,541 ...se refirió a Aristarco, pero en la versión final... 684 00:45:28,742 --> 00:45:31,438 ...suprimió la citación. 685 00:45:32,146 --> 00:45:35,013 Resistencia a Aristarco, una especie de... 686 00:45:35,649 --> 00:45:38,140 ...geocentrismo en la vida cotidiana, todavía está con nosotros. 687 00:45:38,352 --> 00:45:41,287 Todavía hablamos de un sol saliendo... 688 00:45:41,488 --> 00:45:43,956 ...y la puesta de sol. 689 00:45:44,658 --> 00:45:47,252 Han pasado 2200 años desde Aristarco... 690 00:45:47,461 --> 00:45:52,330 ...y el lenguaje todavía finge que la Tierra no gira... 691 00:45:53,167 --> 00:45:57,194 ...que el sol no está en el centro del sistema solar. 692 00:46:00,307 --> 00:46:04,073 Aristarco entendió lo básico esquema del sistema solar... 693 00:46:04,278 --> 00:46:06,041 ...pero no su escala. 694 00:46:08,649 --> 00:46:12,312 Sabía que los planetas se mueven. en órbitas concéntricas alrededor del sol... 695 00:46:12,519 --> 00:46:15,750 ...y probablemente conocía su orden hacia Saturno. 696 00:46:17,291 --> 00:46:19,521 Pero era demasiado modesto. en sus estimaciones... 697 00:46:19,727 --> 00:46:22,218 ...de lo lejos que están los planetas. 698 00:46:22,563 --> 00:46:25,930 Para calcular la escala real del sistema solar... 699 00:46:26,133 --> 00:46:27,760 ...necesitas un telescopio. 700 00:46:28,168 --> 00:46:31,660 No fue hasta el siglo XVII. que los astrónomos pudieron obtener... 701 00:46:31,872 --> 00:46:35,569 ...incluso una estimación aproximada de la distancia al sol. 702 00:46:37,578 --> 00:46:40,069 Y una vez que supiste la distancia al sol... 703 00:46:40,280 --> 00:46:41,838 ...¿Qué pasa con las estrellas? 704 00:46:42,049 --> 00:46:44,483 ¿A qué distancia están? 705 00:46:48,388 --> 00:46:51,880 Hay una manera de medir la distancia a las estrellas... 706 00:46:52,092 --> 00:46:54,822 ...y los jonios eran plenamente capaz de descubrirlo. 707 00:46:55,028 --> 00:46:58,828 Aristarco había jugado con la atrevida idea... 708 00:46:59,032 --> 00:47:01,762 ...que las estrellas eran soles lejanos. 709 00:47:01,969 --> 00:47:04,437 Ahora bien, si una estrella estuviera tan cerca como el sol... 710 00:47:04,638 --> 00:47:07,869 ...debe aparecer tan grande y tan brillante como el sol. 711 00:47:08,075 --> 00:47:11,841 Todo el mundo sabe que cuanto más lejos Cuanto más pequeño es un objeto, más pequeño parece. 712 00:47:12,045 --> 00:47:15,503 Esta proporcionalidad inversa entre tamaño aparente y distancia... 713 00:47:15,716 --> 00:47:19,413 ...es la base de la perspectiva en arte y fotografía. 714 00:47:19,620 --> 00:47:22,316 Así que cuanto más lejos estemos del sol... 715 00:47:22,523 --> 00:47:25,424 ...cuanto más pequeño y oscuro parece. 716 00:47:25,626 --> 00:47:28,823 ¿A qué distancia del sol estaríamos? tiene que ser para que aparezca... 717 00:47:29,029 --> 00:47:31,293 ...¿tan pequeño y tenue como una estrella? 718 00:47:31,498 --> 00:47:34,467 O equivalentemente, que pequeño pedazo de sol... 719 00:47:34,668 --> 00:47:36,898 ...sería tan brillante como una estrella? 720 00:47:37,271 --> 00:47:41,765 Un experimento para responder a esta pregunta se representó en la Holanda del siglo XVII... 721 00:47:41,975 --> 00:47:46,810 ...por Christiaan Huygens y es muy en la tradición jónica. 722 00:47:47,014 --> 00:47:51,951 Huygens perforó varios agujeros en una placa de latón... 723 00:47:52,386 --> 00:47:54,786 ...y sostuvo el plato hacia el sol. 724 00:47:54,988 --> 00:47:59,789 Se preguntó a sí mismo, qué agujero parecía tan brillante... 725 00:47:59,993 --> 00:48:04,259 ...como recordaba la estrella Sirio haber sido la noche anterior. 726 00:48:04,464 --> 00:48:07,490 Bueno, el hoyo que coincidía era efectivamente... 727 00:48:07,701 --> 00:48:12,434 ...1 l28.000 del tamaño aparente del sol. 728 00:48:12,706 --> 00:48:16,767 Entonces Sirius, razonó, debe ser 28.000 veces... 729 00:48:16,977 --> 00:48:21,277 ...más lejos que el sol, o aproximadamente a medio año luz de distancia. 730 00:48:21,882 --> 00:48:24,646 Es difícil recordar Qué brillante es una estrella... 731 00:48:24,852 --> 00:48:28,686 ...horas después de haberlo visto, pero Huygens lo recordaba muy bien. 732 00:48:28,889 --> 00:48:32,916 Si hubiera sabido que Sirius estaba intrínsecamente más brillante que el sol... 733 00:48:33,126 --> 00:48:35,526 ...él habría conseguido la respuesta exactamente correcta. 734 00:48:35,729 --> 00:48:39,790 Sirio está a 8,8 años luz lejos de nosotros. 735 00:48:40,767 --> 00:48:43,634 Entre Aristarco y Huygens... 736 00:48:43,837 --> 00:48:47,068 ...la gente había respondido esa pregunta que tanto me había emocionado... 737 00:48:47,274 --> 00:48:49,139 ...cuando era un niño creciendo en Brooklyn: 738 00:48:49,343 --> 00:48:51,709 La pregunta "¿Qué son las estrellas?" 739 00:48:55,148 --> 00:49:00,085 Y la respuesta es que las estrellas son soles poderosos, a años luz de distancia... 740 00:49:00,287 --> 00:49:02,687 ...en las profundidades del espacio interestelar. 741 00:49:08,495 --> 00:49:12,829 Y alrededor de esos soles, ¿Hay otros planetas? 742 00:49:13,901 --> 00:49:15,869 Y en esos otros mundos... 743 00:49:16,069 --> 00:49:19,038 ...hay seres ¿Quién se pregunta como nosotros? 744 00:49:23,410 --> 00:49:25,810 Aquí hay una bombilla... 745 00:49:26,013 --> 00:49:28,573 ...que se supone que representa una estrella cercana. 746 00:49:28,782 --> 00:49:32,240 Al lado, y muy difícil de ver. por la luz brillante... 747 00:49:32,452 --> 00:49:33,817 ...es un planeta. 748 00:49:34,021 --> 00:49:37,548 Necesitaremos un voluntario. ¿Quién quiere subir, por favor? 749 00:49:38,225 --> 00:49:40,819 Normalmente, es difícil ver el planeta... 750 00:49:41,028 --> 00:49:44,987 ...porque está tan cerca que la estrella arrasa el planeta. 751 00:49:45,198 --> 00:49:49,635 Pero si somos capaces de poner algo frente a la estrella... 752 00:49:49,836 --> 00:49:53,363 ...para hacer un eclipse artificial, entonces tal vez podamos ver el planeta. 753 00:49:53,573 --> 00:49:57,839 Voy a quedarme aquí. Imagina que soy un telescopio... 754 00:49:58,045 --> 00:49:59,478 ...en algún lugar cerca de la Tierra. 755 00:49:59,680 --> 00:50:03,582 Y, Tab, si te movieras lentamente el disco a lo ancho. 756 00:50:03,784 --> 00:50:05,775 Bien. Un poco más rápido estaría bien. 757 00:50:05,986 --> 00:50:08,614 Ahora estás empezando a cubrir sobre la estrella. 758 00:50:08,822 --> 00:50:11,848 Realmente no puedo ver el planeta en absoluto. Sigue adelante. 759 00:50:12,059 --> 00:50:13,526 Ahora, ahí mismo... 760 00:50:13,727 --> 00:50:16,093 ...No puedo ver la estrella en absoluto... 761 00:50:16,296 --> 00:50:20,198 ...y veo el planeta iluminado por la luz de la estrella. 762 00:50:20,400 --> 00:50:23,733 Ahora bien, ese es un método para buscar para planetas... 763 00:50:23,937 --> 00:50:25,768 ...alrededor de estrellas cercanas. 764 00:50:25,973 --> 00:50:30,910 Y ese método utiliza una nave espacial. para sostener el disco... 765 00:50:31,445 --> 00:50:33,913 ...y escanear el cielo por otro telescopio... 766 00:50:34,114 --> 00:50:36,844 ...para ver si hay planetas. 767 00:50:37,050 --> 00:50:41,384 Tab, cumpliste tu misión. buscar planetas alrededor de otras estrellas. 768 00:50:41,588 --> 00:50:44,751 gracias por ser nuestra nave espacial interplanetaria. 769 00:50:44,958 --> 00:50:47,552 Entonces esta es una forma. 770 00:50:47,761 --> 00:50:51,162 Y hay naves espaciales que será capaz de hacer esto... 771 00:50:51,365 --> 00:50:53,128 ...en los próximos 10 años más o menos. 772 00:50:53,333 --> 00:50:54,800 Y hay otra manera. 773 00:50:55,002 --> 00:50:57,527 Esto ya se ha probado de la Tierra. 774 00:50:57,738 --> 00:51:01,834 Imagina que hay una estrella cercana que puedes ver. 775 00:51:02,042 --> 00:51:06,035 Es brillante y tiene un compañero oscuro, un planeta... 776 00:51:06,246 --> 00:51:09,647 ...brillando sólo por la luz reflejada cerca de él, tan oscuro que no puedes verlo. 777 00:51:09,850 --> 00:51:14,617 Pero imagina que este planeta y su estrella... 778 00:51:14,821 --> 00:51:16,686 ... están dando vueltas entre sí. 779 00:51:17,824 --> 00:51:19,155 Así: 780 00:51:19,359 --> 00:51:21,953 Puedes ver la estrella, No puedes ver el planeta. 781 00:51:22,162 --> 00:51:24,528 Ahora necesitaré dos voluntarios. 782 00:51:26,733 --> 00:51:27,757 Ustedes dos. 783 00:51:29,102 --> 00:51:31,969 Sólo para ahorrar tiempo porque están en primera fila. 784 00:51:32,172 --> 00:51:35,198 Necesito que uno de ustedes gire la estrella y el planeta... 785 00:51:35,409 --> 00:51:39,368 ...y otra persona para tirar la estrella y el planeta. 786 00:51:39,579 --> 00:51:41,046 Y lo que verás... 787 00:51:41,248 --> 00:51:44,581 ...es esa la estrella puedes distinguir... 788 00:51:44,785 --> 00:51:47,413 ...se estará moviendo en un patrón divertido y ondulado... 789 00:51:47,621 --> 00:51:49,748 ...cuál será la pista, la evidencia... 790 00:51:49,956 --> 00:51:52,220 ...por la existencia del planeta oscuro. 791 00:51:52,426 --> 00:51:55,623 Bien, demos una vuelta. Bien. Y un tirón. 792 00:51:55,829 --> 00:51:57,490 Y ves este movimiento divertido... 793 00:51:57,697 --> 00:52:02,361 ...que hace la estrella por culpa del planeta. Gracias. 794 00:52:02,569 --> 00:52:05,766 Esa es otra forma de descubrirlo. la existencia de un planeta... 795 00:52:05,972 --> 00:52:08,873 ...que no podías ver directamente. 796 00:52:09,076 --> 00:52:12,204 Bueno, ambos métodos son siendo utilizado. 797 00:52:12,512 --> 00:52:17,176 Y para cuando ustedes estén... 798 00:52:17,384 --> 00:52:19,181 ...con la edad que tengo... 799 00:52:19,386 --> 00:52:22,753 ...debemos saberlo, para todas las estrellas más cercanas... 800 00:52:22,956 --> 00:52:25,390 ...si tienen planetas dando vueltas alrededor de ellos. 801 00:52:25,592 --> 00:52:29,961 Podríamos conocer docenas o incluso cientos de otros sistemas planetarios... 802 00:52:30,163 --> 00:52:33,462 ...y ver si son como los nuestros o muy diferente... 803 00:52:33,667 --> 00:52:37,262 ...o ningún otro planeta girando alrededor de otras estrellas. 804 00:52:37,471 --> 00:52:39,735 Eso sucederá durante tu vida. 805 00:52:39,940 --> 00:52:44,604 Será la primera vez en el mundo historia que cualquiera descubrió... 806 00:52:45,345 --> 00:52:48,075 ...si hay planetas alrededor de las otras estrellas. 807 00:52:48,281 --> 00:52:53,218 Ahora, las estrellas cercanas, las que se puede ver a simple vista... 808 00:52:53,520 --> 00:52:55,784 ...esos son todos en el barrio solar. 809 00:52:55,989 --> 00:52:58,480 Así lo llaman los astrónomos: El barrio. 810 00:52:58,692 --> 00:53:03,288 Pero es un lugar muy pequeño. en la galaxia de la Vía Láctea. 811 00:53:04,231 --> 00:53:06,358 La Vía Láctea es esa banda de luz... 812 00:53:06,566 --> 00:53:09,660 ...que ves a través del cielo en una noche clara. 813 00:53:09,870 --> 00:53:12,998 No puedo decir si hay más Noches claras en Brooklyn. 814 00:53:13,206 --> 00:53:16,869 Debes haber visto la Vía Láctea, una débil banda de luz por la noche. 815 00:53:17,077 --> 00:53:21,707 Bueno, eso es sólo 100 mil millones de estrellas... 816 00:53:21,915 --> 00:53:23,849 ...todos vistos juntos... 817 00:53:24,050 --> 00:53:26,644 ...de canto, como en esta imagen. 818 00:53:26,853 --> 00:53:30,186 Si pudieras salir de la Vía Láctea y mirarla hacia abajo... 819 00:53:30,390 --> 00:53:32,290 ...se parecería a esa foto. 820 00:53:32,492 --> 00:53:34,653 Si miráramos hacia abajo en la Vía Láctea... 821 00:53:34,861 --> 00:53:37,557 ...¿dónde estaría el sol? y las estrellas cercanas estarán? 822 00:53:37,764 --> 00:53:40,927 ¿Estaría en el centro donde las cosas? parece importante... 823 00:53:41,134 --> 00:53:42,601 ...¿o al menos bien iluminado? 824 00:53:43,336 --> 00:53:46,669 No. Estaríamos muy lejos de aquí... 825 00:53:46,873 --> 00:53:50,866 ...en los suburbios, en el campo de la galaxia. 826 00:53:51,077 --> 00:53:52,738 No estamos en ningún lugar importante. 827 00:53:52,946 --> 00:53:56,712 Todas las estrellas que pudieras ver serían en un lugar pequeño como ese. 828 00:53:56,917 --> 00:54:00,114 Y la Vía Láctea sería esta banda de luz... 829 00:54:00,320 --> 00:54:02,880 ...100 mil millones de estrellas en total. 830 00:54:03,356 --> 00:54:06,291 El hecho de que vivamos en las afueras de la galaxia... 831 00:54:06,493 --> 00:54:09,985 ...fue descubierto hace mucho tiempo... 832 00:54:10,197 --> 00:54:12,757 ...hacia el final de la Primera Guerra Mundial... 833 00:54:12,966 --> 00:54:15,264 ...por un hombre llamado Harlow Shapley... 834 00:54:15,468 --> 00:54:19,700 ...quien estaba mapeando la posición de estos cúmulos de estrellas. 835 00:54:19,906 --> 00:54:22,397 Mira, cada uno de estos es un montón... 836 00:54:22,609 --> 00:54:25,077 ...de quizás 10.000 estrellas en total. 837 00:54:25,278 --> 00:54:27,269 Se llama cúmulo globular. 838 00:54:27,480 --> 00:54:30,779 Y puedes ver que son centrado alrededor del medio... 839 00:54:30,984 --> 00:54:32,815 ...el centro de la galaxia. 840 00:54:33,086 --> 00:54:36,852 La gente solía pensar que el sol estaba en el centro de la galaxia... 841 00:54:37,057 --> 00:54:41,289 ...algo importante sobre nuestra posición. Eso resulta estar mal. 842 00:54:41,628 --> 00:54:43,858 Vivimos en las afueras... 843 00:54:44,064 --> 00:54:46,498 ...los cúmulos globulares son centrado alrededor... 844 00:54:47,000 --> 00:54:50,663 ...el maravilloso medio de la galaxia, la Vía Láctea. 845 00:54:50,870 --> 00:54:54,704 Y luego resultó que esta no es la única galaxia. 846 00:54:54,908 --> 00:54:57,342 Vivimos en este... 847 00:54:57,944 --> 00:54:59,707 ...pero hay muchos otros. 848 00:55:00,080 --> 00:55:03,072 Y como nos recuerda esta imagen... 849 00:55:03,783 --> 00:55:06,217 ...hay muchos tipos diferentes de galaxias... 850 00:55:06,419 --> 00:55:08,819 ...de los cuales el nuestro podría ser solo este. 851 00:55:09,022 --> 00:55:13,584 De hecho, hay 100 mil millones de otras galaxias... 852 00:55:13,793 --> 00:55:18,730 ...cada uno de los cuales contiene algo así como 100 mil millones de estrellas. 853 00:55:19,466 --> 00:55:24,403 Piensa en cuántas estrellas y planetas y tipos de vida que puede haber... 854 00:55:25,205 --> 00:55:29,369 ...en este vasto e impresionante universo. 855 00:55:32,178 --> 00:55:34,339 Desde que existieron los humanos... 856 00:55:34,547 --> 00:55:37,948 ...hemos buscado por nuestro lugar en el cosmos. 857 00:55:38,151 --> 00:55:40,949 ¿Dónde estamos? ¿Quiénes somos? 858 00:55:43,056 --> 00:55:47,356 Descubrimos que vivimos en un planeta insignificante... 859 00:55:47,560 --> 00:55:49,528 ...de una estrella monótona... 860 00:55:49,729 --> 00:55:52,892 ...perdido en una galaxia escondido en algunos... 861 00:55:53,099 --> 00:55:56,296 ...rincón olvidado de un universo en el que hay... 862 00:55:56,503 --> 00:55:59,768 ...muchas más galaxias que personas. 863 00:56:03,009 --> 00:56:06,775 Hacemos que nuestro mundo sea significativo al el coraje de nuestras preguntas... 864 00:56:07,213 --> 00:56:09,841 ...y por la profundidad de nuestras respuestas. 865 00:56:11,418 --> 00:56:14,512 Nos embarcamos en nuestro viaje a las estrellas... 866 00:56:15,121 --> 00:56:17,715 ...con una pregunta primero formulada... 867 00:56:17,924 --> 00:56:20,449 ...en la infancia de nuestra especie... 868 00:56:20,894 --> 00:56:25,160 ...y en cada generación preguntó de nuevo... 869 00:56:25,432 --> 00:56:27,593 ...con total asombro: 870 00:56:27,967 --> 00:56:30,128 "¿Qué son las estrellas?" 871 00:56:48,221 --> 00:56:51,088 La exploración está en nuestra naturaleza. 872 00:56:51,691 --> 00:56:53,989 Empezamos como vagabundos... 873 00:56:54,294 --> 00:56:57,161 ...y todavía somos vagabundos. 874 00:57:08,441 --> 00:57:11,137 Ya nos hemos demorado bastante... 875 00:57:11,344 --> 00:57:14,142 ...a orillas del océano cósmico. 876 00:57:14,381 --> 00:57:16,178 Por fin estamos listos... 877 00:57:16,383 --> 00:57:19,614 ...para zarpar hacia las estrellas.