1
00:02:02,993 --> 00:02:03,970
O, wat is dat?

2
00:02:03,994 --> 00:02:04,797
Wat is wat?

3
00:02:04,821 --> 00:02:06,103
De doos met de strik.

4
00:02:06,127 --> 00:02:08,757
Van mijn dochter Sasha
wordt over twee dagen 21.

5
00:02:08,781 --> 00:02:11,456
Clem's broer heeft een
echt goede aansluiting wederverkoop

6
00:02:11,480 --> 00:02:12,805
in Laughlin.

7
00:02:12,829 --> 00:02:14,241
Heb je haar een pistool gegeven?

8
00:02:14,265 --> 00:02:16,069
Ik heb het net verteld
jij, ze wordt 21.

9
00:02:16,093 --> 00:02:18,158
Je hebt haar een pistool gegeven
van een kakkerlakkencoach.

10
00:02:18,182 --> 00:02:20,900
Dus Clem's one-stop-shop voor
levensverkorting en zo?

11
00:02:20,924 --> 00:02:22,510
Cheeseburgers, geweren.

12
00:02:22,534 --> 00:02:24,033
Frituurt hij kogels?

13
00:02:24,057 --> 00:02:25,296
Misschien wel.

14
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
Je kunt verdomd dichtbij diep zijn
bak alles tegenwoordig.

15
00:02:27,104 --> 00:02:29,126
Ik heb nooit een pistool gekregen
toen ik 21 werd.

16
00:02:29,150 --> 00:02:31,215
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

17
00:02:31,239 --> 00:02:33,217
Hoeveel je uitgeeft
Die Ruger, groentje?

18
00:02:33,241 --> 00:02:35,175
Dat is een wapen met enkele actie

19
00:02:35,199 --> 00:02:37,221
vanaf het einde van de 19e eeuw

20
00:02:37,245 --> 00:02:40,702
en verdomd bijna nutteloos
een vuurgevecht uit de 21e eeuw.

21
00:02:40,726 --> 00:02:42,443
Het is niet de borstel.

22
00:02:42,467 --> 00:02:44,271
Het is de kunstenaar.

23
00:03:05,273 --> 00:03:06,665
Neuken!

24
00:03:09,277 --> 00:03:10,210
Eenheden zijn duidelijk voor 10-11.

25
00:03:10,234 --> 00:03:11,255
Mogelijk ABW.

26
00:03:11,279 --> 00:03:13,257
Code vijf bij Indisch
Springs Casino.

27
00:03:13,281 --> 00:03:14,127
Eenheid om te wissen?

28
00:03:14,151 --> 00:03:15,041
- Shit.
- Drie boven de 20,

29
00:03:15,065 --> 00:03:16,109
onderweg reageren.

30
00:03:17,589 --> 00:03:18,589
Verdomme!

31
00:03:19,374 --> 00:03:21,221
Ik kan niet eens in vrede eten.

32
00:03:22,290 --> 00:03:24,093
Ik kan niet eens genieten van deze maaltijd!

33
00:03:24,117 --> 00:03:25,965
Shit!

34
00:04:49,333 --> 00:04:52,269
Dit is een verdomde puinhoop.

35
00:04:55,426 --> 00:04:58,275
Ik laat je
maak een einde aan die hartaanval

36
00:04:58,299 --> 00:05:00,407
en ik ga gaan
beschermen en dienen.

37
00:05:00,431 --> 00:05:01,974
Wees
Daar, groentje.

38
00:05:01,998 --> 00:05:03,845
Ik bescherm en dien
beter op een volle maag.

39
00:05:03,869 --> 00:05:05,543
Hé, maak het uit!

40
00:05:07,090 --> 00:05:08,502
Breek het uit!

41
00:05:08,526 --> 00:05:10,939
Maak het uit, hé, hé!

42
00:05:10,963 --> 00:05:12,724
Maak het kapot, maak het kapot!

43
00:05:12,748 --> 00:05:14,334
Ze gaat die kerel laten vallen!

44
00:05:14,358 --> 00:05:16,989
Hé, wat voor soort
bruiloft is dit?

45
00:05:22,410 --> 00:05:25,737
Wie van jullie wil het uitgeven?
de nacht in county lock-up?

46
00:05:27,371 --> 00:05:28,392
Dat dacht ik.

47
00:05:30,548 --> 00:05:31,786
Oh!

48
00:05:31,810 --> 00:05:32,898
Wereldster!

49
00:05:34,857 --> 00:05:37,096
Het was niet mijn bedoeling om erin te leunen
Dat, dame, het spijt me echt.

50
00:05:37,120 --> 00:05:39,272
- Handen in de lucht!
- Ga op de grond!

51
00:05:39,296 --> 00:05:40,360
Welke van jullie
ga je mij arresteren?

52
00:05:40,384 --> 00:05:41,535
- Laten we gaan!
- Oké,

53
00:05:41,559 --> 00:05:42,449
- iemand arresteert mij!
- Naar beneden, naar beneden!

54
00:05:42,473 --> 00:05:43,450
Op de grond!

55
00:05:43,474 --> 00:05:44,582
Ga op de grond!

56
00:05:44,606 --> 00:05:46,018
Wil
een van jullie mensen

57
00:05:46,042 --> 00:05:47,236
arresteer me alsjeblieft...

58
00:05:48,436 --> 00:05:49,436
O!

59
00:05:50,046 --> 00:05:51,458
Wauw!

60
00:05:54,616 --> 00:05:56,376
Je staat onder arrest.

61
00:06:00,491 --> 00:06:01,729
O mijn God.

62
00:06:40,488 --> 00:06:42,248
Kim!

63
00:06:42,272 --> 00:06:43,272
Komst.

64
00:06:44,535 --> 00:06:45,817
Tja, wat hebben we hier?

65
00:06:45,841 --> 00:06:47,558
Een jongen opgehaald
speelgoed voor jou, Kim.

66
00:06:47,582 --> 00:06:48,863
Ben jij dat niet?
gewoon het liefste

67
00:06:48,887 --> 00:06:50,299
op God' green om 4 uur 's ochtends

68
00:06:50,323 --> 00:06:53,477
Kijk eens naar deze mooie blauwe tas.

69
00:06:53,501 --> 00:06:55,174
Geef me mobiel.

70
00:06:55,198 --> 00:06:56,480
De enige cel die je bent
krijgen is de enige

71
00:06:56,504 --> 00:06:57,829
je brengt de nacht door.

72
00:07:00,203 --> 00:07:01,746
Heer, lieverd, wat
is er met uw oog gebeurd?

73
00:07:01,770 --> 00:07:03,530
Deze charmante man.

74
00:07:03,554 --> 00:07:05,967
Een vrouw slaan?

75
00:07:11,388 --> 00:07:12,650
Teddy, je bloedt.

76
00:07:14,609 --> 00:07:15,760
Veel.

77
00:07:15,784 --> 00:07:17,438
Wauw, wat is dit in vredesnaam?

78
00:07:19,527 --> 00:07:21,311
Kogel voorbij, hij werd neergeschoten.

79
00:07:22,443 --> 00:07:23,855
Pak hem
beneden, laat hem hechten.

80
00:07:23,879 --> 00:07:25,968
Misschien de verveling
zal hem aan het praten krijgen.

81
00:07:27,143 --> 00:07:29,643
Verdomme, je moeder
hield helemaal niet van je.

82
00:07:29,667 --> 00:07:31,819
Mijn God.

83
00:07:31,843 --> 00:07:33,081
Wat de fuck?

84
00:07:36,979 --> 00:07:38,347
Ik bedoel, ik weet het.

85
00:07:38,371 --> 00:07:40,915
Ik heb nooit gekeken, ik
heb daar nooit naar gekeken.

86
00:07:44,421 --> 00:07:45,354
Hoi!

87
00:07:45,378 --> 00:07:46,878
Wat is er verdomme aan de hand?

88
00:07:46,902 --> 00:07:48,488
Wie is er op intake?

89
00:07:48,512 --> 00:07:51,230
Vorige week zat je te zeuren
niet genoeg overuren krijgen

90
00:07:51,254 --> 00:07:52,710
en nu sta je hier te kaken

91
00:07:52,734 --> 00:07:54,668
als een stel
verdomde oude dames!

92
00:07:54,692 --> 00:07:56,278
Ga weer aan het werk!

93
00:07:56,302 --> 00:07:57,149
Sorry, Mitchell.

94
00:07:57,173 --> 00:07:58,542
Sorry, Mitch, mijn reet.

95
00:07:58,566 --> 00:07:59,610
Agent Huber!

96
00:08:00,655 --> 00:08:02,850
Waar zijn de mijne
bewijs inventarissen?

97
00:08:02,874 --> 00:08:05,679
Degenen die ik ben geweest
twee weken gevraagd.

98
00:08:05,703 --> 00:08:06,985
Ik ben ermee bezig.

99
00:08:07,009 --> 00:08:08,595
Ik ben ermee bezig.

100
00:08:08,619 --> 00:08:10,423
Ik haat die verdomde zin.

101
00:08:10,447 --> 00:08:12,536
Ik geef er de voorkeur aan om het verdomme gedaan te krijgen!

102
00:08:14,407 --> 00:08:16,560
Is er een soort
van een verdomde inside-weddenschap

103
00:08:16,584 --> 00:08:18,562
om mijn verdomde bloeddruk te verhogen

104
00:08:18,586 --> 00:08:21,565
elke verdomde seconde
van elke verdomde dag?

105
00:08:22,633 --> 00:08:23,871
Ziet er uit
als een politieauto.

106
00:08:23,895 --> 00:08:25,177
Centraal
staat, 10, Ottis, 10.

107
00:08:25,201 --> 00:08:26,352
Shit lading
van kogels overal.

108
00:08:26,376 --> 00:08:27,527
10, Ottis, 10.

109
00:08:27,551 --> 00:08:29,224
Ramen zijn kapot.

110
00:08:29,248 --> 00:08:30,530
10, Ottis, 10.

111
00:08:30,554 --> 00:08:32,967
Kim, ga verdomme
uit die verdomde badkamer!

112
00:08:32,991 --> 00:08:34,447
Jezus Christus.

113
00:08:34,471 --> 00:08:36,255
Ik heb de blaas van
een verdomde peuter.

114
00:08:37,561 --> 00:08:38,451
Dit is 50, voorbij.

115
00:08:38,475 --> 00:08:41,280
We hebben een Area Road 11-55.

116
00:08:41,304 --> 00:08:42,499
Ik heb een Crown Vic gevonden
met een dashboardlampje.

117
00:08:42,523 --> 00:08:44,525
Ik kan het niet vinden
waar dan ook geregistreerd.

118
00:08:45,438 --> 00:08:46,590
Het voertuig is ook neergeschoten.

119
00:08:46,614 --> 00:08:47,808
Kopie, 10, Ottis, 10.

120
00:08:47,832 --> 00:08:49,593
Verduidelijk het schot, alstublieft.

121
00:08:49,617 --> 00:08:51,116
- Bedoel je kogels...
- Hé, stop vriend!

122
00:08:51,140 --> 00:08:52,378
- Stop!
- Ja.

123
00:08:52,402 --> 00:08:53,402
Schiet, kijk uit!

124
00:08:59,104 --> 00:09:00,604
Wat de fuck?

125
00:09:00,628 --> 00:09:03,065
Wat de fuck?

126
00:09:04,240 --> 00:09:05,696
10, Ottis, 10,
is alles in orde?

127
00:09:09,288 --> 00:09:10,396
Kopie, 10, Ottis, 10.

128
00:09:10,420 --> 00:09:11,876
Dit is 50, voorbij.

129
00:09:11,900 --> 00:09:13,660
Slechte neuker.

130
00:09:13,684 --> 00:09:15,488
Wat de fuck?

131
00:09:18,863 --> 00:09:19,666
Blijf liggen!

132
00:09:19,690 --> 00:09:21,755
Blijf verdomme liggen!

133
00:09:21,779 --> 00:09:23,975
Wat de
fuck is er mis met jou?

134
00:09:23,999 --> 00:09:25,411
Hij is
uit zijn kont gedronken.

135
00:09:25,435 --> 00:09:26,630
- 10, Ottis, 10.
- Sta op!

136
00:09:26,654 --> 00:09:28,153
Is alles in orde?

137
00:09:28,177 --> 00:09:29,850
Een beetje drinken
vanavond, klootzak?

138
00:09:31,136 --> 00:09:32,636
Je hebt een
veel meer dan een beetje.

139
00:09:32,660 --> 00:09:33,941
Verdomd.

140
00:09:33,965 --> 00:09:35,377
10, Otto,
10, alles in orde?

141
00:09:36,707 --> 00:09:37,423
Jij bijna
een staatsmilitair gedood,

142
00:09:37,447 --> 00:09:38,642
jij stomme klootzak!

143
00:09:38,666 --> 00:09:39,860
Zul jij
hulp nodig?

144
00:09:39,884 --> 00:09:41,253
10, Ottis, 10.

145
00:09:41,277 --> 00:09:43,647
- Breng hem daarheen.
- Ga naar binnen.

146
00:09:43,671 --> 00:09:45,649
Dit
is 10, Ottis, 10.

147
00:09:45,673 --> 00:09:47,520
Sommigen zijn verdomd dronken bijna
ons nu even neerhalen.

148
00:09:47,544 --> 00:09:49,783
Kunnen we hem verwerken
op uw station?

149
00:09:49,807 --> 00:09:51,983
Ja, het is langzaam
nacht, breng hem naar beneden.

150
00:09:52,897 --> 00:09:55,397
Oké, 50, we zitten op 10-80.

151
00:09:55,421 --> 00:09:56,485
Geef ons 30 minuten.

152
00:09:56,509 --> 00:09:57,269
Oké nu.

153
00:09:57,293 --> 00:09:58,860
- Uit.
- Alles goed?

154
00:10:01,384 --> 00:10:03,841
Verdomde overuren, mijn reet.

155
00:10:07,869 --> 00:10:10,674
Je hebt
fragmentatie hier, Teddy.

156
00:10:10,698 --> 00:10:12,589
Probeert iemand je te vermoorden?

157
00:10:12,613 --> 00:10:15,964
Probeerde je het daarom?
vanavond gearresteerd worden?

158
00:10:18,227 --> 00:10:20,272
Ze hebben je kont
ijskoud, Teddy.

159
00:10:21,665 --> 00:10:23,991
Je hebt een officier aangevallen,
dat is een verergerde batterij.

160
00:10:24,015 --> 00:10:26,583
Dat is verplicht
12 tot 18 in de provincie.

161
00:10:27,932 --> 00:10:29,910
Dus ik zou nemen
voordeel van mijn minuscuul

162
00:10:29,934 --> 00:10:32,197
hoeveelheid sympathie
dat je wordt neergeschoten

163
00:10:33,677 --> 00:10:34,872
en praten.

164
00:10:42,555 --> 00:10:45,167
Weet je, ik had dit
vriendje op de middelbare school.

165
00:10:45,994 --> 00:10:48,320
Curtis Flores.

166
00:10:48,344 --> 00:10:49,626
Mijn vader gaf niet om hem,

167
00:10:49,650 --> 00:10:51,715
niet dat hij leuk vond
een van mijn vriendjes,

168
00:10:51,739 --> 00:10:54,500
maar hij zei altijd over Curtis:

169
00:10:54,524 --> 00:10:56,023
"Schat,"

170
00:10:56,047 --> 00:10:59,181
"Die jongen is nooit meer dan
een dag voorsprong op de duivel."

171
00:11:02,140 --> 00:11:03,140
Curtis.

172
00:11:04,577 --> 00:11:06,275
Curtis klinkt als een juweeltje.

173
00:11:07,537 --> 00:11:09,167
Wat is er met hem gebeurd?

174
00:11:09,191 --> 00:11:10,864
Hij werd neergestoken en gedood

175
00:11:10,888 --> 00:11:12,673
op de parkeerplaats
van een Applebee.

176
00:11:14,762 --> 00:11:16,304
Hij liet de dag voorbijgaan.

177
00:11:16,328 --> 00:11:18,461
En de duivel was daar.

178
00:11:22,683 --> 00:11:23,703
Hé, sergeant.

179
00:11:23,727 --> 00:11:24,727
Hoi.

180
00:11:25,598 --> 00:11:26,817
We hebben een ongemarkeerde Crown Vic

181
00:11:28,384 --> 00:11:31,755
vol kogelgaten die zojuist zijn gevonden
achtergelaten door staatstroepen.

182
00:11:31,779 --> 00:11:33,781
Dat betekent iets
voor jou, Teddy?

183
00:11:40,483 --> 00:11:41,982
Ik wil nu mijn telefoontje.

184
00:11:43,921 --> 00:11:45,159
Exploitant.

185
00:11:45,183 --> 00:11:46,639
Naam van de persoon
je probeert te bereiken.

186
00:11:46,663 --> 00:11:47,640
- Lotharingen Geloof.
- Wetshandhavers...

187
00:11:47,664 --> 00:11:48,815
- F-A-I-T-H.
- Kom niet dichterbij

188
00:11:48,839 --> 00:11:49,990
om de brute moord op te lossen

189
00:11:50,014 --> 00:11:51,949
van de advocaat van Nevada
Generaal William Fenton,

190
00:11:51,973 --> 00:11:53,298
die vermoord werd teruggevonden.

191
00:11:53,322 --> 00:11:54,560
Enkele toppolitieagenten

192
00:11:54,584 --> 00:11:56,431
en rechercheurs op de zaak.

193
00:11:56,455 --> 00:11:57,389
Houd even vast.

194
00:11:57,413 --> 00:11:58,695
Kan geen namen vrijgeven.

195
00:11:58,719 --> 00:11:59,870
Zoals je weet, zijn wij dat
nog steeds aan het verzamelen

196
00:11:59,894 --> 00:12:01,567
zoveel mogelijk informatie,

197
00:12:01,591 --> 00:12:04,048
maar wees gerust: dat zullen we doen
heel hard blijven werken

198
00:12:04,072 --> 00:12:05,832
om de verantwoordelijken te vinden.

199
00:12:05,856 --> 00:12:07,704
Bedankt.

200
00:12:07,728 --> 00:12:09,773
Kom op, neem verdomme op.

201
00:12:12,689 --> 00:12:13,971
- Hé, het is Lorraine.
- Neuken!

202
00:12:13,995 --> 00:12:15,668
Ik kan het niet krijgen
nu naar de telefoon.

203
00:12:15,692 --> 00:12:16,812
Laat een bericht achter na de pieptoon.

204
00:12:17,825 --> 00:12:19,759
Hé, luister, ik ben het weer.

205
00:12:19,783 --> 00:12:22,283
Ik heb je nodig om te neuken
het huis uit, oké?

206
00:12:22,307 --> 00:12:24,459
Neem Ryan en ga
ergens, ga ergens heen.

207
00:12:24,483 --> 00:12:25,722
Begrijp je mij?

208
00:12:25,746 --> 00:12:27,724
Ik heb je de combinatie gestuurd,
controleer uw teksten.

209
00:12:27,748 --> 00:12:29,813
Controleer uw teksten, niets
is veilig, niets is veilig.

210
00:12:29,837 --> 00:12:30,639
De tijd is om, Teddy.

211
00:12:30,663 --> 00:12:31,663
Niets.

212
00:12:34,145 --> 00:12:35,145
Oké.

213
00:12:39,455 --> 00:12:40,455
Je kunt loslaten.

214
00:12:41,109 --> 00:12:42,782
Ik heb haar niet bereikt.

215
00:12:42,806 --> 00:12:44,001
Verdomd.

216
00:12:44,025 --> 00:12:45,263
Laat mij
controleer gewoon mijn mobiel.

217
00:12:45,287 --> 00:12:46,046
Weet je, hoe zit het?
je geeft mij gewoon

218
00:12:46,070 --> 00:12:47,004
de code naar je mobieltje?

219
00:12:47,028 --> 00:12:48,745
Ik zal het voor je controleren.

220
00:12:48,769 --> 00:12:50,094
Heb je iets te verbergen?

221
00:12:50,118 --> 00:12:52,009
Laat maar
Ik controleer mijn telefoon.

222
00:12:52,033 --> 00:12:53,034
Laat me mijn mobiel controleren.

223
00:12:54,252 --> 00:12:56,404
Hoe gaat dat je pijn doen?

224
00:13:04,741 --> 00:13:06,197
Oké.

225
00:13:06,221 --> 00:13:09,417
De staatswet vereist dat wij
houd onze dronken gasten

226
00:13:09,441 --> 00:13:10,747
in aparte vertrekken.

227
00:13:12,140 --> 00:13:14,814
Dus jij hebt de plek
helemaal voor jezelf.

228
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
Handen.

229
00:13:18,668 --> 00:13:20,733
Dat was niet mijn bedoeling
heb je zo hard geraakt.

230
00:13:20,757 --> 00:13:21,932
Ach, ben je niet lief.

231
00:13:22,933 --> 00:13:24,128
Maak het je gemakkelijk, Teddy.

232
00:13:24,152 --> 00:13:25,675
Je blijft hier een tijdje.

233
00:13:27,677 --> 00:13:29,960
Heilige shit!

234
00:13:29,984 --> 00:13:31,657
Hij ruikt naar Satans lul.

235
00:13:31,681 --> 00:13:33,398
- Ben ik thuis?
- Ja, deze dip-shit

236
00:13:33,422 --> 00:13:34,747
heeft ons bijna vermoord.

237
00:13:34,771 --> 00:13:36,793
Hij heeft zijn auto weggegooid
dat Crown Vic verliet

238
00:13:36,817 --> 00:13:38,359
en gooi het in de sloot.

239
00:13:38,383 --> 00:13:39,796
Oké, nou, ik haal het wel
u een heerlijke nacht verblijf hier

240
00:13:39,820 --> 00:13:41,580
op een roestvrijstalen kinderbedje

241
00:13:41,604 --> 00:13:42,886
Is er een identiteitsbewijs?

242
00:13:42,910 --> 00:13:44,104
- Geen.
- Rijbewijs,

243
00:13:44,128 --> 00:13:45,323
sociale zekerheid?

244
00:13:45,347 --> 00:13:47,064
Wat is dit in godsnaam?

245
00:13:47,088 --> 00:13:49,066
Oké, John Doe, dat is het.

246
00:13:49,090 --> 00:13:50,763
Wat is dit in godsnaam?

247
00:13:50,787 --> 00:13:52,286
Het is...

248
00:13:52,310 --> 00:13:53,548
Mijn insuline.

249
00:13:53,572 --> 00:13:55,072
Wat is dat?

250
00:13:55,096 --> 00:13:56,421
Zegt hij insuline?

251
00:13:56,445 --> 00:13:57,552
Ik heb een, ik heb een schot nodig.

252
00:13:57,576 --> 00:13:58,466
Over suikerziekte gesproken.

253
00:13:58,490 --> 00:13:59,796
Je hebt diabetes, nietwaar?

254
00:14:00,971 --> 00:14:02,755
Niet elke dikke man heeft diabetes.

255
00:14:05,062 --> 00:14:08,737
Kan ik een gevangene-escorte krijgen?
tot verwerking, alstublieft?

256
00:14:08,761 --> 00:14:10,652
Hoe is dat
training mee?

257
00:14:10,676 --> 00:14:12,872
Oh ja, ik heb gegeven
op met de trainingen.

258
00:14:12,896 --> 00:14:14,308
Maak er een paar
levensbeslissingen, man.

259
00:14:14,332 --> 00:14:16,310
Ja, het maken van
beslissing om niet te gaan sporten.

260
00:14:21,862 --> 00:14:22,839
Ja.

261
00:14:22,863 --> 00:14:24,231
- Ik weet.
- Denk dat hij zichzelf schijt.

262
00:14:25,953 --> 00:14:27,234
Nee, nee, nee, nee.

263
00:14:27,258 --> 00:14:27,844
Wij zijn er niet,
wij zijn er niet.

264
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
We zijn hier.

265
00:14:29,870 --> 00:14:33,110
Jullie stinken naar drank.

266
00:14:33,134 --> 00:14:34,483
Daar ga je.

267
00:14:36,180 --> 00:14:39,246
- Ja, ik heb hem.
- Houd hem vast, Ruby.

268
00:14:43,709 --> 00:14:44,469
Gaat het?

269
00:14:44,493 --> 00:14:45,755
Alles goed, grote kerel?

270
00:14:46,582 --> 00:14:47,341
Ik ben oké.

271
00:14:47,365 --> 00:14:48,365
Oké.

272
00:14:51,456 --> 00:14:52,869
Het stapelbed
bevindt zich aan uw rechterhand.

273
00:14:52,893 --> 00:14:54,174
Kom op, stop.

274
00:14:54,198 --> 00:14:55,436
Stop.

275
00:14:55,460 --> 00:14:56,350
- Hij heeft net de vloer opgegeten.
- Zie je dat spul?

276
00:14:56,374 --> 00:14:57,874
Hé, het is nooit gebeurd.

277
00:14:57,898 --> 00:14:58,918
Heb je eten?

278
00:14:58,942 --> 00:14:59,745
Ik ben uitgehongerd.

279
00:14:59,769 --> 00:15:00,659
Gewoon brood.

280
00:15:00,683 --> 00:15:02,095
Wat is in hemelsnaam brood?

281
00:15:02,119 --> 00:15:03,923
Als je van droog houdt
hondenpoep, het is heerlijk.

282
00:15:03,947 --> 00:15:05,403
Dit is het gewoon niet
Jouw avond, Teddy.

283
00:16:01,570 --> 00:16:03,354
Waar heb je zin in?

284
00:16:04,355 --> 00:16:06,140
Waar heb je zin in?

285
00:16:08,925 --> 00:16:09,970
Ik heb een agent geslagen.

286
00:16:14,583 --> 00:16:18,302
Nee, dat is niet zo
waar je zin in hebt.

287
00:16:18,326 --> 00:16:20,023
Je bent in voor een
veel meer dan dat.

288
00:16:22,939 --> 00:16:24,612
Wat heb je gedaan?

289
00:16:24,636 --> 00:16:26,377
Deed wat ik moest doen...

290
00:16:27,944 --> 00:16:29,119
om hier binnen te komen.

291
00:16:33,819 --> 00:16:34,971
Om bij jou te komen, Teddy.

292
00:16:37,736 --> 00:16:40,150
Nu is het belangrijk
je luistert aandachtig.

293
00:16:40,174 --> 00:16:41,914
- Ik heb niet veel tijd.
- Hoi!

294
00:16:43,307 --> 00:16:44,719
- Hoi!
- Hé, Teddy.

295
00:16:44,743 --> 00:16:45,938
Iemand!

296
00:16:45,962 --> 00:16:47,244
- Hoi!
- Luister naar mij.

297
00:16:47,268 --> 00:16:50,488
914 Glenview Crest,
appartement nummer 16.

298
00:16:51,402 --> 00:16:53,076
Wie woont daar?

299
00:16:53,100 --> 00:16:56,383
Een vrouw en een jongen.

300
00:16:56,407 --> 00:16:59,038
Wat zijn dat verdomme
zijn jullie bezig?

301
00:17:00,020 --> 00:17:01,649
Hou verdomme je mond!

302
00:17:01,673 --> 00:17:03,477
Ik wil gewoon mijn eten,
man, ik wil mijn eten.

303
00:17:03,501 --> 00:17:05,088
Je zou niet moeten eten
brood na middernacht.

304
00:17:05,112 --> 00:17:07,264
Die shit zal geven
jij nachtmerries!

305
00:17:07,288 --> 00:17:08,352
De grote zwarte soort.

306
00:17:08,376 --> 00:17:10,963
Geef mij een hotdog.

307
00:17:10,987 --> 00:17:12,051
Alsjeblieft.

308
00:17:12,075 --> 00:17:13,096
Hou verdomme je mond!

309
00:17:13,120 --> 00:17:14,749
Jullie blijven met mij neuken,

310
00:17:14,773 --> 00:17:17,622
Ik ga de slang binnenbrengen
op jullie beide teefkonten!

311
00:17:17,646 --> 00:17:18,971
Sorry.

312
00:17:30,354 --> 00:17:32,182
Wat willen ze?

313
00:17:35,316 --> 00:17:38,034
Je weet wat ze willen.

314
00:17:38,058 --> 00:17:39,600
Kunnen we een deal maken?

315
00:17:39,624 --> 00:17:40,624
Luister, Teddy.

316
00:17:42,105 --> 00:17:45,171
Ik wil niet dat je nadenkt
dat je jezelf kunt redden

317
00:17:45,195 --> 00:17:47,067
want dat kan duidelijk.

318
00:17:50,940 --> 00:17:53,029
Maar er zijn er nog meer
overwegingen.

319
00:17:54,683 --> 00:17:57,923
Net als mijn ex, is dat wat
Je hebt het over mijn ex?

320
00:17:57,947 --> 00:17:59,707
Alsof het mij iets kan schelen.

321
00:17:59,731 --> 00:18:01,211
Het kind is niet eens van mij, man.

322
00:18:11,352 --> 00:18:12,352
Oké.

323
00:18:13,354 --> 00:18:15,201
Wat garandeert jou
mij geven om haar te sparen?

324
00:18:15,225 --> 00:18:16,507
Hè?

325
00:18:16,531 --> 00:18:18,010
Garandeert dat ik dat ben
Ik ga het geven, Teddy.

326
00:18:19,316 --> 00:18:21,512
Je weet hoe dit gaat.

327
00:18:21,536 --> 00:18:26,541
Oké, het is aan
jij waar ik heen ga.

328
00:18:27,803 --> 00:18:32,373
Je kunt geen onzin doen
voor mij hier, vriend.

329
00:18:35,245 --> 00:18:37,682
Weet je wat, eigenlijk, jij
Ik kan verdomme niets doen.

330
00:18:42,383 --> 00:18:45,710
Oké.

331
00:18:45,734 --> 00:18:46,493
Wat oké?

332
00:18:46,517 --> 00:18:47,929
Wat is dat?

333
00:18:47,953 --> 00:18:48,953
Wat oké?

334
00:18:49,781 --> 00:18:51,261
Het is wat het is, Teddy.

335
00:18:55,265 --> 00:18:56,875
Wat bedoel je,
is het wat het is?

336
00:19:05,928 --> 00:19:07,103
Mijn ex en mijn kind.

337
00:19:09,018 --> 00:19:10,018
Leven ze?

338
00:19:23,728 --> 00:19:25,228
Agent Huber!

339
00:19:25,252 --> 00:19:26,533
Heb je een speeldate of zo?

340
00:19:26,557 --> 00:19:29,212
Waar zijn de mijne
bewijs inventarissen?

341
00:20:35,322 --> 00:20:36,584
Daar is hij.

342
00:20:38,542 --> 00:20:40,477
Jou in de kooi houden.

343
00:20:42,154 --> 00:20:45,221
Die krijg je eindelijk
voorraden op orde?

344
00:20:45,245 --> 00:20:46,874
Ik probeer het.

345
00:20:46,898 --> 00:20:49,486
Die verdomde Mitchell wil
alles letter perfect.

346
00:20:49,510 --> 00:20:51,096
Ja, het is een pijn in mijn kont.

347
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
Ja, dat wed ik.

348
00:20:53,253 --> 00:20:54,534
Ben je verder goed?

349
00:20:54,558 --> 00:20:55,558
Anders, wat?

350
00:20:58,301 --> 00:20:59,563
Ik maak me zorgen om je, man.

351
00:21:01,739 --> 00:21:03,282
Volwassen mannen

352
00:21:03,306 --> 00:21:06,242
maak je geen zorgen over anderen
volwassen mannen, Barnes.

353
00:21:06,266 --> 00:21:07,615
Met mij gaat het goed, ik ben gewoon...

354
00:21:08,703 --> 00:21:09,593
Ik ben er moe van
Mitchells onzin.

355
00:21:09,617 --> 00:21:10,942
Ja, ik voel je.

356
00:21:10,966 --> 00:21:12,526
Hij zou het niet doen als
hij hield niet van je.

357
00:21:13,055 --> 00:21:14,055
Rechts.

358
00:21:15,362 --> 00:21:16,817
Kijk,

359
00:21:16,841 --> 00:21:18,254
Je hoeft het mij niet te vertellen, maar

360
00:21:18,278 --> 00:21:21,344
als je ooit behoefte hebt om te praten,
chatten, schieten op de shit,

361
00:21:21,368 --> 00:21:22,693
- wat dan ook.
- Met mij gaat het goed, man,

362
00:21:22,717 --> 00:21:24,303
maar dat heb je niet
om mij zorgen te maken.

363
00:21:24,327 --> 00:21:25,086
Oké.

364
00:21:25,110 --> 00:21:26,610
Ik ben goed.

365
00:21:26,634 --> 00:21:27,698
Wetshandhaving
Ambtenaren lijken niet dichterbij

366
00:21:27,722 --> 00:21:29,221
om de brute moord op te lossen

367
00:21:29,245 --> 00:21:31,049
van de advocaat van Nevada
Generaal William Fenton

368
00:21:31,073 --> 00:21:32,616
die vermoord werd teruggevonden.

369
00:21:32,640 --> 00:21:35,314
Wij blijven beide werken
op lokaal en staatsniveau

370
00:21:35,338 --> 00:21:37,490
om de persoon te brengen
of verantwoordelijke personen

371
00:21:37,514 --> 00:21:39,405
voor deze zinlozen
moorden voor de rechter.

372
00:21:39,429 --> 00:21:42,519
Ja, eerste 48, beurt
naar 72, draai naar 96.

373
00:21:44,260 --> 00:21:45,411
Het is beschamend.

374
00:21:45,435 --> 00:21:47,457
Maakt alleen de advocaat
Generaal van Nevada.

375
00:21:47,481 --> 00:21:49,110
Deze verdomde kerel, Murretto,

376
00:21:49,134 --> 00:21:51,939
is vaker opgepakt
dan dat ik arrestaties heb gedaan.

377
00:21:51,963 --> 00:21:54,420
22 arrestaties en geen aanklacht.

378
00:21:54,444 --> 00:21:55,726
Hoe gebeurt dat?

379
00:21:55,750 --> 00:21:57,249
Daar is het.

380
00:21:57,273 --> 00:21:58,337
Wat ben je aan het doen?

381
00:21:58,361 --> 00:22:00,818
Ik ben bezig
mijn knaagdierroulette.

382
00:22:00,842 --> 00:22:02,428
Roulette met knaagdieren.

383
00:22:02,452 --> 00:22:04,300
Ja, kijk, in Indiana wij
gebruikte overal een pistool voor.

384
00:22:04,324 --> 00:22:05,953
Eekhoorns, konijnen.

385
00:22:05,977 --> 00:22:07,564
Dus mijn vader kwam naar voren
met dit ding.

386
00:22:07,588 --> 00:22:10,436
Je neemt één ronde en laat vallen
in het wiel, draai eraan.

387
00:22:10,460 --> 00:22:12,308
Het moet landen
op die cilinder.

388
00:22:13,115 --> 00:22:14,179
Eekhoorn schieten.

389
00:22:14,203 --> 00:22:15,398
En was je goed?

390
00:22:15,422 --> 00:22:17,356
Heb je eekhoorns gevangen?

391
00:22:17,380 --> 00:22:19,315
Ik heb dat nooit gedaan, mijn vader wel.

392
00:22:19,339 --> 00:22:20,620
Hm.

393
00:22:20,644 --> 00:22:22,646
Dus je was een mislukking
de ogen van je vader?

394
00:22:25,388 --> 00:22:26,887
Dat spoort.

395
00:22:26,911 --> 00:22:28,193
Dat is cool.

396
00:22:28,217 --> 00:22:29,412
Kijk, nu ben je helemaal eigenwijs

397
00:22:29,436 --> 00:22:31,370
omdat jij dat hebt
mooie Blackhawk.

398
00:22:31,394 --> 00:22:33,024
Dacht je dat ik dat niet gemerkt had?

399
00:22:33,048 --> 00:22:34,895
Oh, het verbaast me dat je het hebt opgemerkt

400
00:22:34,919 --> 00:22:37,420
lekker zitten,
gezellig op mijn heup.

401
00:22:37,444 --> 00:22:38,749
Ik zal je er snel voor tekenen.

402
00:22:39,924 --> 00:22:41,380
Mijn Redhawk

403
00:22:41,404 --> 00:22:43,295
racet met je Blackhawk.

404
00:22:43,319 --> 00:22:45,253
Ik heb 30 seconden.

405
00:22:46,627 --> 00:22:48,735
Laat de sergeant het niet zien
ons aan het lullen oké?

406
00:22:48,759 --> 00:22:50,084
Wil je dit doen?

407
00:22:50,108 --> 00:22:51,414
- Oh ja.
- Vandaag?

408
00:22:53,547 --> 00:22:54,915
Oké.

409
00:22:54,939 --> 00:22:56,917
Ben je klaar, scherpschutter?

410
00:22:56,941 --> 00:22:59,224
Het is jouw beurt, veedrijfster.

411
00:23:02,730 --> 00:23:04,098
- Ach!
- Ach!

412
00:23:06,864 --> 00:23:08,189
Officier neer.

413
00:23:08,213 --> 00:23:09,345
Officier neer.

414
00:23:11,956 --> 00:23:13,934
Weet je wat, snelheid is dodelijk.

415
00:23:13,958 --> 00:23:16,415
Oh, ik kan mijn
Schrobvingers erop?

416
00:23:16,439 --> 00:23:19,616
Elke keer.

417
00:23:21,966 --> 00:23:22,966
Wees sneller, kerel.

418
00:23:25,492 --> 00:23:27,426
Laat papa mij zien,
hij zou teleurgesteld zijn.

419
00:23:34,544 --> 00:23:37,044
Ik weet wie je bent, vriend.

420
00:23:37,068 --> 00:23:38,809
Ik heb alles over je gehoord.

421
00:23:41,029 --> 00:23:42,639
Legendarische Bob Viddick.

422
00:23:44,511 --> 00:23:47,490
Wat een huiveringwekkende shit
om je heen zweven.

423
00:23:47,514 --> 00:23:48,819
Een arme klootzak uit Tampa.

424
00:23:50,081 --> 00:23:51,624
Je hebt zijn arm afgesneden
met een vleesmes

425
00:23:51,648 --> 00:23:54,477
en dan sloeg je hem dood
met diezelfde arm, toch?

426
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Het was zijn been.

427
00:24:02,703 --> 00:24:04,444
Ik heb ook over jou gehoord, Teddy.

428
00:24:06,315 --> 00:24:07,534
Zeg dat je heel effectief bent.

429
00:24:09,231 --> 00:24:11,339
Hoe je niet dood bent a
inmiddels op tientallen verschillende manieren

430
00:24:11,363 --> 00:24:14,105
is een kruising tussen een toevalstreffer
en een verdomd wonder.

431
00:24:15,455 --> 00:24:18,434
Nog meer goocheltruc
dan wat dan ook, eigenlijk.

432
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
Geest boven materie.

433
00:24:21,069 --> 00:24:23,003
Ik geef mensen wat ze willen.

434
00:24:23,027 --> 00:24:24,507
En neem meer dan je nodig hebt.

435
00:24:26,291 --> 00:24:27,291
Ja.

436
00:24:28,119 --> 00:24:29,357
Hé,

437
00:24:29,381 --> 00:24:30,948
wat zeg je wij
Weg met al die onzin?

438
00:24:32,602 --> 00:24:33,536
Je wilt leven.

439
00:24:33,560 --> 00:24:34,885
Dat zou leuk zijn.

440
00:24:34,909 --> 00:24:36,321
Juist, en jij nog steeds
denk dat dat mogelijk is

441
00:24:36,345 --> 00:24:38,845
omdat je dat niet hebt gedaan
oplettend geweest.

442
00:24:38,869 --> 00:24:40,456
Dus je probeert je een weg naar buiten te kopen.

443
00:24:40,480 --> 00:24:41,674
Laten we een deal maken, man.
Ik heb veel geld.

444
00:24:41,698 --> 00:24:43,613
Je bedoelt het geld
heb je van ze gestolen?

445
00:24:45,572 --> 00:24:47,114
Wat ons niet lukt
begrijp het, Teddy,

446
00:24:47,138 --> 00:24:49,010
gaat het niet om
het geld niet meer.

447
00:24:50,533 --> 00:24:52,840
Er wordt hier niet gespeeld,
Teddy, er kan geen deal worden gesloten.

448
00:24:54,102 --> 00:24:55,471
Het is een simpele keuze.

449
00:24:55,495 --> 00:24:56,757
Het is nooit eenvoudig.

450
00:24:59,586 --> 00:25:00,717
Ben je een verdomde idioot?

451
00:25:02,371 --> 00:25:03,546
Zo simpel is het.

452
00:25:09,247 --> 00:25:10,640
Ik heb bijna geen tijd meer, Teddy.

453
00:25:11,685 --> 00:25:13,619
Ze hebben dus bijna geen tijd meer.

454
00:25:15,602 --> 00:25:16,666
Huber!

455
00:25:16,690 --> 00:25:18,779
Dit is verdomde onzin!

456
00:25:20,781 --> 00:25:23,673
Zal iemand gaan neuken
Huber hier, alstublieft?

457
00:25:36,753 --> 00:25:37,556
O, het spijt me.

458
00:25:37,580 --> 00:25:38,712
Bent u Hubert?

459
00:25:39,756 --> 00:25:41,386
Je hanteert een opendeurbeleid.

460
00:25:41,410 --> 00:25:43,388
Ik heb ook een nee
pijn in de kont beleid,

461
00:25:43,412 --> 00:25:45,632
maar het lijkt erop dat je niet betaalt
enige aandacht daarvoor.

462
00:25:46,502 --> 00:25:49,612
22 arrestaties, nul veroordelingen.

463
00:25:49,636 --> 00:25:50,700
WHO?

464
00:25:50,724 --> 00:25:52,615
Onze mysterieuze man, Teddy Murretto.

465
00:25:52,639 --> 00:25:54,617
Hebben we dat in beslag genomen?
Crown Vic al verlaten?

466
00:25:54,641 --> 00:25:56,619
Ja, ik heb net gestuurd
Ruby en Barnes

467
00:25:56,643 --> 00:25:58,142
uit om kennis te maken met de
chauffeur van een sleepwagen.

468
00:25:58,166 --> 00:25:59,665
Heb je de
rapport van de staatspolitie?

469
00:25:59,689 --> 00:26:01,928
Waarom zou ik in vredesnaam lezen?
het rapport van de staatspolitie

470
00:26:01,952 --> 00:26:03,495
als ik begraven word
bewijsinventarisaties

471
00:26:03,519 --> 00:26:06,019
dat maakt niet
enig verdomd gevoel?

472
00:26:06,043 --> 00:26:10,241
Wil iemand alsjeblieft
Huber nu hierheen halen?

473
00:26:10,265 --> 00:26:11,571
Weet je, je hebt een telefoon.

474
00:26:14,008 --> 00:26:17,465
Er was een kersenlicht en
een sirene op het dashboard.

475
00:26:17,489 --> 00:26:18,466
Oké?

476
00:26:18,490 --> 00:26:20,294
Dus hier is mijn theorie.

477
00:26:20,318 --> 00:26:22,645
Teddy heeft gestolen
die een agent ongemarkeerd heeft

478
00:26:22,669 --> 00:26:24,516
of hij doet zich voor als een agent.

479
00:26:24,540 --> 00:26:26,300
Hij is een verdomde
totale onzin.

480
00:26:26,324 --> 00:26:28,955
Wacht met hem af, want wij
kan hem voor onbepaalde tijd vasthouden.

481
00:26:28,979 --> 00:26:30,348
Ja.

482
00:26:30,372 --> 00:26:31,741
Huber!

483
00:26:31,765 --> 00:26:34,874
Als u zich binnen de
geluid van mijn verdomde stem,

484
00:26:34,898 --> 00:26:36,876
kom met je grote kont hier!

485
00:26:36,900 --> 00:26:38,598
Laat me niet komen
op zoek naar jou!

486
00:26:40,121 --> 00:26:42,316
Deze klootzak gaat het maken
Ik kom hem zoeken.

487
00:26:45,561 --> 00:26:46,561
Middelpunt!

488
00:26:48,346 --> 00:26:49,783
Huber, ben je hier?

489
00:26:54,048 --> 00:26:55,048
Shit.

490
00:26:56,180 --> 00:26:59,507
Geen tijd voor
deze verdomde shit.

491
00:26:59,531 --> 00:27:01,509
Heeft iemand Huber op het oog?

492
00:27:01,533 --> 00:27:02,902
Kim, je ziet hem,

493
00:27:02,926 --> 00:27:06,558
zeg hem dat hij zijn kont moet pakken
nu in mijn kantoor!

494
00:27:13,763 --> 00:27:16,374
Luister naar mij, dit
is intimidatie, oké?

495
00:27:17,288 --> 00:27:19,527
Ik doe alles wat ik kan.

496
00:27:19,551 --> 00:27:20,703
Ik ben waarschijnlijk rondgekomen

497
00:27:20,727 --> 00:27:22,705
anderhalve sleutel
uit bewijsmateriaal.

498
00:27:22,729 --> 00:27:25,142
Heb je een verdomde
idee wat dat inhoudt?

499
00:27:25,166 --> 00:27:26,646
Wat zou er met mij kunnen gebeuren als ik...

500
00:27:28,299 --> 00:27:29,518
Ik weet dat ik je iets schuldig ben.

501
00:27:32,826 --> 00:27:33,826
Ja.

502
00:27:41,965 --> 00:27:43,116
Wat moet ik doen?

503
00:28:13,127 --> 00:28:14,127
Neuken.

504
00:28:21,265 --> 00:28:22,745
Fuck vuurbal, kerel.

505
00:28:26,357 --> 00:28:29,206
Deze verdomde kater gaat gebeuren
wees een verdomde teef

506
00:28:29,230 --> 00:28:30,990
als ik er niet een paar krijg
aspirine hier ook.

507
00:28:32,407 --> 00:28:33,930
Aspirine is slecht voor je lever.

508
00:28:35,497 --> 00:28:36,648
Cool kerel, bedankt.

509
00:28:36,672 --> 00:28:38,824
Ben jij een verdomde dokter?

510
00:28:38,848 --> 00:28:39,848
Ja.

511
00:28:40,937 --> 00:28:43,481
Ik heb mijn diploma behaald aan de
Universiteit van gezond verstand.

512
00:28:44,767 --> 00:28:46,136
Hè?

513
00:28:46,160 --> 00:28:48,312
Ja, dat dacht ik niet
jij hebt daar gestudeerd.

514
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Hè?

515
00:28:52,514 --> 00:28:55,145
Ik krijg een zinking
vermoeden dat "huh"

516
00:28:55,169 --> 00:28:56,910
is het woord dat
beschrijft jou het beste.

517
00:28:59,564 --> 00:29:01,717
Ik krijg een
verdomd vermoeden...

518
00:29:01,741 --> 00:29:05,590
Verdomme, fuck jou, kerel.

519
00:29:07,747 --> 00:29:09,289
Wat heb je daar?

520
00:29:11,751 --> 00:29:13,380
Nog even.

521
00:29:20,063 --> 00:29:21,499
Wat de fuck?

522
00:29:22,762 --> 00:29:23,956
Wat de fuck?

523
00:29:27,549 --> 00:29:29,527
Ben je aan het neuken

524
00:29:29,551 --> 00:29:32,704
een alarm instellen om u eraan te herinneren
dat je een schop onder je kont krijgt?

525
00:29:32,728 --> 00:29:34,469
Ik zou de beer niet porren, vriend.

526
00:29:36,123 --> 00:29:36,882
Hè?

527
00:29:36,906 --> 00:29:38,603
O, daar is het weer.

528
00:29:40,170 --> 00:29:41,713
Wat?

529
00:29:41,737 --> 00:29:42,845
Oh, dat is goed, verander het.

530
00:29:42,869 --> 00:29:44,585
"Huh? Wat?"

531
00:29:44,609 --> 00:29:45,848
Laat ze raden.

532
00:29:45,872 --> 00:29:48,459
Kerel.

533
00:29:48,483 --> 00:29:51,288
Laat me je niet verpesten
in haar, oké, man?

534
00:29:51,312 --> 00:29:53,725
Je ziet eruit als een verdomde stiefvader.

535
00:29:53,749 --> 00:29:55,229
Ik sla je in elkaar.

536
00:29:56,447 --> 00:29:58,469
Je kijkt naar
Een echte, zoon.

537
00:29:58,493 --> 00:29:59,755
Het kan me niets schelen!

538
00:30:01,844 --> 00:30:03,169
Voel je mij?

539
00:30:11,854 --> 00:30:12,918
Dat voelde ik.

540
00:30:12,942 --> 00:30:14,311
Hoi!

541
00:30:15,640 --> 00:30:16,879
Hulp!

542
00:30:16,903 --> 00:30:17,836
Hé, iemand help!

543
00:30:17,860 --> 00:30:18,861
Hoi!

544
00:30:19,688 --> 00:30:20,688
Hulp!

545
00:30:24,867 --> 00:30:25,757
Hoi!

546
00:30:25,781 --> 00:30:26,976
- Hulp!
- Hoi!

547
00:30:27,000 --> 00:30:28,238
Hé, help!

548
00:30:28,262 --> 00:30:29,239
Hé, iemand!

549
00:30:29,263 --> 00:30:30,544
Hij heeft een beslaglegging!

550
00:30:30,568 --> 00:30:31,458
Vals alarm, jongens.

551
00:30:31,482 --> 00:30:32,503
Ik heb iets dat vlam vatte

552
00:30:32,527 --> 00:30:34,287
in een van deze bewijsbakken.

553
00:30:34,311 --> 00:30:35,506
En kan iemand mij alstublieft brengen?

554
00:30:35,530 --> 00:30:37,725
een verdomde brand
blusser hier?

555
00:30:37,749 --> 00:30:38,988
We zijn ermee bezig.

556
00:30:39,012 --> 00:30:40,859
Jezus Christus, dat is luid.

557
00:30:40,883 --> 00:30:42,861
Wat is er aan de hand?

558
00:30:42,885 --> 00:30:43,930
Waar ben je geweest, Huber?

559
00:30:44,800 --> 00:30:45,864
Sarge zoekt je.

560
00:30:45,888 --> 00:30:47,692
Zijn stem draagt.

561
00:30:49,196 --> 00:30:50,196
Hé, wie is dit?

562
00:30:51,851 --> 00:30:54,011
Dat is die klootzak
klokte Young in het casino.

563
00:30:57,247 --> 00:30:58,703
Zit hij nog steeds in de wacht?

564
00:30:58,727 --> 00:30:59,922
- Hulp!
- O mijn God!

565
00:30:59,946 --> 00:31:02,533
Iemand, kom deze man helpen!

566
00:31:02,557 --> 00:31:03,577
Hij gaat dood!

567
00:31:04,907 --> 00:31:06,145
Situatie in holding!

568
00:31:06,169 --> 00:31:07,886
Doe je kont naar beneden
om nu vast te houden!

569
00:31:10,434 --> 00:31:11,934
Hij gaat dood!

570
00:31:14,961 --> 00:31:16,939
Hij gaat dood!

571
00:31:16,963 --> 00:31:18,462
Hij schuimt op zijn mond.

572
00:31:18,486 --> 00:31:19,811
- Het is geen aanval!
- Het is alsof hij hondsdolheid heeft!

573
00:31:19,835 --> 00:31:20,943
Hij deed het!

574
00:31:20,967 --> 00:31:21,726
Hij deed het, hij deed het!

575
00:31:21,750 --> 00:31:22,509
Oh mijn god!

576
00:31:22,533 --> 00:31:23,902
Ga daar niet naar binnen!

577
00:31:23,926 --> 00:31:24,990
Dat gaat hij niet doen
maak het, help hem alsjeblieft!

578
00:31:25,014 --> 00:31:26,774
Wat is er verdomme gebeurd?

579
00:31:26,798 --> 00:31:28,037
Let op!

580
00:31:28,061 --> 00:31:29,255
Gevangene die dat niet doet
lijken te ademen.

581
00:31:29,279 --> 00:31:30,953
Hé, pas op!

582
00:31:30,977 --> 00:31:32,041
O nee!

583
00:31:39,768 --> 00:31:40,745
O, shit!

584
00:31:40,769 --> 00:31:41,769
Shit!

585
00:31:42,945 --> 00:31:44,967
We hebben schoten afgevuurd,
we hebben schoten afgevuurd!

586
00:31:44,991 --> 00:31:45,991
Hulp!

587
00:31:47,297 --> 00:31:49,885
Help, hij probeert het
om mij te vermoorden!

588
00:31:49,909 --> 00:31:50,910
Iemand!

589
00:32:00,484 --> 00:32:01,964
Het lijkt erop dat je nuchter bent geworden.

590
00:32:03,618 --> 00:32:05,291
Ik heb je nodig
om dat pistool te laten vallen

591
00:32:05,315 --> 00:32:07,903
en laat jezelf zo plat zakken als
een plank op de vloer voor mij.

592
00:32:12,105 --> 00:32:13,105
Je trilt.

593
00:32:14,237 --> 00:32:16,476
Ja, ik ben zenuwachtig.

594
00:32:16,500 --> 00:32:19,373
Het is verbazingwekkend dat ik dat niet heb gedaan
je verdomde kop eraf geschoten.

595
00:32:23,507 --> 00:32:27,705
Je hebt mijn sergeant aangevallen
en proberen te ontsnappen.

596
00:32:27,729 --> 00:32:32,734
Er is geen jury in Nevada
dat zal bla, bla, bla.

597
00:32:33,082 --> 00:32:34,190
Laat vallen

598
00:32:34,214 --> 00:32:35,278
dat

599
00:32:35,302 --> 00:32:37,347
verdomd pistool!

600
00:32:38,261 --> 00:32:39,261
Nu!

601
00:33:02,546 --> 00:33:03,546
Oké.

602
00:33:08,639 --> 00:33:10,095
Wat is er in godsnaam gebeurd?

603
00:33:10,119 --> 00:33:12,271
We hebben hier nu een ambulance nodig.

604
00:33:12,295 --> 00:33:13,142
Controleer sergeant.

605
00:33:13,166 --> 00:33:15,057
Is hij neergeschoten?

606
00:33:15,081 --> 00:33:17,102
Nee, maar hij werd aangevallen.

607
00:33:17,126 --> 00:33:18,930
En haal de andere man
nu naar de ziekenboeg.

608
00:33:18,954 --> 00:33:20,236
Hij heeft moeite met ademhalen.

609
00:33:20,260 --> 00:33:22,281
- O shit.
- Snijwond aan het hoofd.

610
00:33:22,305 --> 00:33:23,828
Geef mij een rechterpols.

611
00:33:25,526 --> 00:33:27,025
Alles wat ik kan doen
om te helpen, agent?

612
00:33:27,049 --> 00:33:29,201
Ja, hou je kop.

613
00:33:29,225 --> 00:33:30,724
Ik zal gelijk hebben
hier als je iets nodig hebt.

614
00:33:30,748 --> 00:33:31,748
Beweging!

615
00:33:32,794 --> 00:33:34,511
Wat ben jij verdomme
naar hem kijken?

616
00:33:34,535 --> 00:33:35,599
Val, alles goed?

617
00:33:35,623 --> 00:33:36,817
Ja.

618
00:33:36,841 --> 00:33:38,408
Maak het goed vast
daar, aan uw linkerhand.

619
00:33:44,545 --> 00:33:45,545
Laat het mij zien.

620
00:33:46,547 --> 00:33:48,003
Wil je ze controleren?

621
00:33:48,027 --> 00:33:49,028
Ga zitten.

622
00:33:53,771 --> 00:33:54,966
Sarge, ga zitten.

623
00:33:54,990 --> 00:33:56,750
Oké.

624
00:33:56,774 --> 00:33:57,774
Kijk naar mij.

625
00:33:58,776 --> 00:34:01,059
Oké, ik denk van jou
uw kaak ontwricht.

626
00:34:01,083 --> 00:34:02,234
Ik zal het moeten resetten.

627
00:34:02,258 --> 00:34:04,541
Ik blijf mijn
duimen in je mond.

628
00:34:04,565 --> 00:34:05,542
Een.

629
00:34:05,566 --> 00:34:07,283
Twee, drie.

630
00:34:10,440 --> 00:34:11,200
Oké.

631
00:34:11,224 --> 00:34:12,592
Laten we opstaan.

632
00:34:12,616 --> 00:34:13,704
Laten we opstaan.

633
00:34:15,532 --> 00:34:17,056
Oké, ga naar de ziekenboeg.

634
00:34:25,325 --> 00:34:27,205
- Haal die verdomde deur.
- Dat is wat ik doe!

635
00:34:29,590 --> 00:34:30,480
Daar gaan we.

636
00:34:30,504 --> 00:34:32,699
Oké, oké.

637
00:34:32,723 --> 00:34:34,005
Deze kerel is aan het neuken...

638
00:34:34,029 --> 00:34:37,095
Breng hem omhoog, omhoog, daarheen!

639
00:34:40,601 --> 00:34:41,665
Oké, sergeant, ik heb je.

640
00:34:41,689 --> 00:34:42,689
Ga zitten.

641
00:34:43,821 --> 00:34:44,581
- Kimble!
- Huber!

642
00:34:44,605 --> 00:34:45,843
Wat is er met de

643
00:34:45,867 --> 00:34:47,149
- verdomde ambulance!
- Help sergeant!

644
00:34:47,173 --> 00:34:48,411
Geef me even,
Ik controleer het.

645
00:34:48,435 --> 00:34:49,499
Deze man bloedt
als een verdomde geiser.

646
00:34:49,523 --> 00:34:50,761
Het gaat goed met je, sergeant.

647
00:34:50,785 --> 00:34:51,675
Ik denk de zijne
luchtpijp is verbrijzeld.

648
00:34:51,699 --> 00:34:52,415
Hoe bedoel je, het is verpletterd?

649
00:34:52,439 --> 00:34:54,025
Wat ben je aan het doen?

650
00:34:54,049 --> 00:34:54,765
Ik ga
zijn luchtweg moet openen

651
00:34:54,789 --> 00:34:55,679
zodat hij kan ademen.

652
00:34:55,703 --> 00:34:56,984
Nee, laten we wachten op de ambulance.

653
00:34:57,008 --> 00:34:58,203
Wachten op de ambulance?

654
00:34:58,227 --> 00:34:59,161
Hé, maatje, maatje,
Het komt allemaal goed.

655
00:34:59,185 --> 00:34:59,726
Kalmeer gewoon, kalmeer gewoon.

656
00:34:59,750 --> 00:35:00,988
Het is oké.

657
00:35:01,012 --> 00:35:02,599
Hé, laten we gewoon
wacht op de dokter.

658
00:35:02,623 --> 00:35:05,123
Oké, ik deed dit in het leger
medisch eerder op een kadaver.

659
00:35:05,147 --> 00:35:06,211
Op een verdomd kadaver?

660
00:35:06,235 --> 00:35:07,038
Was het een kadaver
voordat je begon?

661
00:35:07,062 --> 00:35:08,648
Maak je een grapje?

662
00:35:08,672 --> 00:35:09,997
Ik ben nerveus, ik maak het slecht
grappen als ik zenuwachtig ben.

663
00:35:10,021 --> 00:35:11,869
Nou, onthoud allemaal
Oké, laat mij focussen.

664
00:35:13,677 --> 00:35:15,264
Wacht, ben jij niet linkshandig?

665
00:35:15,288 --> 00:35:16,221
- Hou je bek!
- Fuck ja,

666
00:35:16,245 --> 00:35:17,179
je bent linkshandig!

667
00:35:17,203 --> 00:35:18,528
Fuck, wacht even, weet je het zeker?

668
00:35:18,552 --> 00:35:20,138
Laten we gewoon wachten
op de ambulance.

669
00:35:20,162 --> 00:35:21,618
Oh god.

670
00:35:27,561 --> 00:35:28,320
Oké.

671
00:35:28,344 --> 00:35:29,344
Oh.

672
00:35:30,738 --> 00:35:31,739
Oké.

673
00:35:41,314 --> 00:35:42,726
Wil je dat ik dat vasthoud?

674
00:35:42,750 --> 00:35:43,727
Ja.

675
00:35:43,751 --> 00:35:44,815
O, hij ademt.

676
00:35:44,839 --> 00:35:45,839
Ademt hij?

677
00:35:47,363 --> 00:35:48,819
Hé, dat hebben we gedaan...

678
00:35:48,843 --> 00:35:49,602
Wij hebben het gedaan.

679
00:35:49,626 --> 00:35:51,126
Zo kun je...

680
00:35:51,150 --> 00:35:52,214
Oké.

681
00:35:52,238 --> 00:35:53,171
Dat was verdomd stoer.

682
00:35:53,195 --> 00:35:54,303
Houd hem in de gaten.

683
00:35:54,327 --> 00:35:55,687
Dat was verdomd
gemeen, serieus.

684
00:36:00,289 --> 00:36:01,614
Hoi.

685
00:36:01,638 --> 00:36:03,225
Dit is Huber.

686
00:36:03,249 --> 00:36:04,249
Ik kreeg te horen dat ik je moest bellen.

687
00:36:06,426 --> 00:36:07,426
Ja.

688
00:36:08,254 --> 00:36:09,298
Ja.

689
00:36:19,308 --> 00:36:20,308
Kim?

690
00:36:48,598 --> 00:36:49,836
Neuken.

691
00:36:49,860 --> 00:36:50,707
Ah-oooo-gah!

692
00:36:50,731 --> 00:36:52,012
Jezus fuck, Kimble!

693
00:36:52,036 --> 00:36:53,647
Doe dat niet.

694
00:36:54,909 --> 00:36:57,366
Klootzak, wat
zit je in mijn biz?

695
00:36:57,390 --> 00:36:58,628
Hoe lang duurt het?

696
00:36:58,652 --> 00:37:00,349
IAFIS moet omdraaien
afdrukken, meestal?

697
00:37:01,481 --> 00:37:03,285
Ze geven geen prioriteit aan rijden onder invloed.

698
00:37:03,309 --> 00:37:04,242
Wat betekent dat?

699
00:37:04,266 --> 00:37:05,156
Het zal een tijdje duren.

700
00:37:05,180 --> 00:37:07,051
Waarom ben je zo nieuwsgierig?

701
00:37:08,314 --> 00:37:09,334
Nieuwsgierigheid.

702
00:37:35,950 --> 00:37:37,865
Laten we jou en mij
praten, van man tot man.

703
00:37:42,173 --> 00:37:44,630
Nooit langer dan een dag
vóór de duivel, hè?

704
00:37:46,265 --> 00:37:47,265
Vertel het me, Teddy.

705
00:37:48,267 --> 00:37:49,722
Vertel je wat?

706
00:37:49,746 --> 00:37:52,159
Vertel me waarom, meneer Meryl
Streep, daarginds,

707
00:37:52,183 --> 00:37:55,467
vervalste een DUI om te krijgen
naar dit station

708
00:37:55,491 --> 00:37:57,382
voor een kans om je te vermoorden.

709
00:37:57,406 --> 00:37:58,165
Ik weet het niet.

710
00:37:58,189 --> 00:37:59,906
Waarom vraag je het hem niet?

711
00:37:59,930 --> 00:38:00,930
Bob Viddick.

712
00:38:03,847 --> 00:38:06,043
Waarom probeer je hem te vermoorden?

713
00:38:06,067 --> 00:38:06,957
Wat kan jou het schelen?

714
00:38:06,981 --> 00:38:08,132
Je vindt hem niet eens leuk.

715
00:38:13,727 --> 00:38:16,251
Waarom probeert hij het
om jou te vermoorden, Teddy?

716
00:38:19,646 --> 00:38:20,646
Oké.

717
00:38:21,604 --> 00:38:22,779
Laten we dit doen.

718
00:38:23,650 --> 00:38:25,280
Je kunt mij alles vertellen,

719
00:38:25,304 --> 00:38:28,045
en ik bedoel elke
laatste verdomde ding,

720
00:38:29,308 --> 00:38:32,330
of optie twee, dat kan
blijf mij slim bejegenen,

721
00:38:32,354 --> 00:38:33,897
mijn vragen van me afschudden

722
00:38:33,921 --> 00:38:36,445
dat stomme neuken
kijk naar je gezicht,

723
00:38:37,751 --> 00:38:40,319
en ik zet jou en je vriend erbij
samen in dezelfde cel.

724
00:38:41,668 --> 00:38:43,254
Dat ga je niet doen.

725
00:38:45,280 --> 00:38:46,368
Laten we niet belachelijk zijn.

726
00:38:47,326 --> 00:38:49,086
Ernstig.

727
00:38:49,110 --> 00:38:50,392
Je kunt het niet.

728
00:38:50,416 --> 00:38:51,958
Je bent niet toegestaan
om het te doen, weet je nog?

729
00:38:51,982 --> 00:38:53,264
Hou op met rondhangen.

730
00:38:53,288 --> 00:38:55,397
Ik ben net zo ver weg
van rondneuzen

731
00:38:55,421 --> 00:38:56,987
zoals je maar kunt krijgen!

732
00:38:57,727 --> 00:38:58,902
Ben je nog steeds dronken?

733
00:39:00,034 --> 00:39:01,340
Nuchter als rechter.

734
00:39:02,384 --> 00:39:03,187
Hm.

735
00:39:03,211 --> 00:39:04,406
Ga je met mij neuken?

736
00:39:04,430 --> 00:39:05,972
Nee.

737
00:39:05,996 --> 00:39:07,365
Niet jij.

738
00:39:07,389 --> 00:39:08,888
Probleem opgelost.

739
00:39:08,912 --> 00:39:10,542
Kijk, dit is de weg
verder dan wat je maar wilt

740
00:39:10,566 --> 00:39:12,152
om betrokken te raken, dame.

741
00:39:12,176 --> 00:39:14,285
- Je begrijpt het verdomme niet.
- Nee, je begrijpt het niet

742
00:39:14,309 --> 00:39:16,790
hoe ongelooflijk
verveeld ben ik.

743
00:39:21,838 --> 00:39:22,902
Oké.

744
00:39:22,926 --> 00:39:23,926
Verdomme.

745
00:39:25,059 --> 00:39:26,059
Wil je het weten?

746
00:39:31,457 --> 00:39:32,564
Ik zal het je vertellen.

747
00:39:34,503 --> 00:39:36,873
Oké, wat ik
doen, mijn beroep.

748
00:39:36,897 --> 00:39:38,440
Ik heb mensen bij elkaar gebracht,

749
00:39:38,464 --> 00:39:41,443
mensen met een hoog profiel,
gelijkgestemde, gedeelde interesses.

750
00:39:41,467 --> 00:39:42,922
Verhuizers en shakers soort shit.

751
00:39:42,946 --> 00:39:46,143
Politie, politici,
ondernemers, staatshoofden.

752
00:39:46,167 --> 00:39:47,884
Ik heb ze allemaal afgehandeld.

753
00:39:47,908 --> 00:39:49,799
Noem het high-end consultancy.

754
00:39:49,823 --> 00:39:51,322
Jij bent een reparateur.

755
00:39:51,346 --> 00:39:53,019
Nee, ik haat dat verdomde
termijn, ik repareer niet.

756
00:39:53,043 --> 00:39:55,892
I productiemogelijkheden.

757
00:39:55,916 --> 00:39:57,787
Dat heeft ze niet
om gewond te raken, Teddy.

758
00:39:59,920 --> 00:40:01,095
Wat hij weet,

759
00:40:02,357 --> 00:40:03,489
je hoeft het niet te weten.

760
00:40:06,100 --> 00:40:07,406
Ik ben één en al oor.

761
00:40:12,759 --> 00:40:14,127
Heb je de kranten gelezen?

762
00:40:14,151 --> 00:40:15,849
Dat is vooral wat ik hier doe.

763
00:40:17,154 --> 00:40:19,089
Dus je weet van de
Procureur-generaal van Nevada

764
00:40:19,113 --> 00:40:20,854
dat werd vermoord
vorige week, Fenton?

765
00:40:23,987 --> 00:40:25,312
Bill, de motie is klaar.

766
00:40:25,336 --> 00:40:26,531
Nu, de
mensen voor wie ik werk,

767
00:40:26,555 --> 00:40:27,967
ze hebben hun haken
in alles.

768
00:40:27,991 --> 00:40:29,578
Ik heb je gewoon nodig
om het te ondertekenen, zodat ik het kan archiveren.

769
00:40:29,602 --> 00:40:31,536
En als ik het zeg
alles in de staat Nevada,

770
00:40:31,560 --> 00:40:32,494
Ik heb het over

771
00:40:32,518 --> 00:40:33,799
de game-industrie.

772
00:40:35,434 --> 00:40:37,020
O mijn God!

773
00:40:37,044 --> 00:40:39,404
Dat is de top waarvandaan
al het andere stroomt voort.

774
00:40:40,351 --> 00:40:41,807
Nu is mijn taak eenvoudig.

775
00:40:41,831 --> 00:40:44,027
Ik houd ze aan de praat,
Ik houd ze blij.

776
00:40:44,051 --> 00:40:45,487
Deze kerel, Fenton, ah,

777
00:40:46,793 --> 00:40:48,248
hij was een kruisvaarder.

778
00:40:48,272 --> 00:40:50,512
Dus je probeerde hem af te kopen.

779
00:40:50,536 --> 00:40:52,296
Meerdere keren.

780
00:40:52,320 --> 00:40:53,428
En hij beet niet.

781
00:40:53,452 --> 00:40:54,994
Niet eens een hapje.

782
00:40:55,018 --> 00:40:58,781
Maar toen ze Fenton te pakken kregen,
muren brokkelden af.

783
00:40:58,805 --> 00:41:01,087
Hij heeft alles opgenomen
zei ik met hem

784
00:41:01,111 --> 00:41:03,263
en hij gebruikte dat als
hefboomwerking om mij aan het rollen te krijgen.

785
00:41:03,287 --> 00:41:05,570
Teddy, je bent bijna klaar
om jezelf te zuiveren

786
00:41:05,594 --> 00:41:09,468
met mensen die willen slachten
je hele verdomde bloedlijn!

787
00:41:12,253 --> 00:41:13,907
Als je niet schoon komt,

788
00:41:14,690 --> 00:41:16,668
Ik kan je niet helpen.

789
00:41:19,565 --> 00:41:20,914
De FBI heeft mij een deal aangeboden.

790
00:41:22,002 --> 00:41:23,002
Ik heb de deal aangenomen.

791
00:41:24,439 --> 00:41:26,156
Wat voor overeenkomst?

792
00:41:26,180 --> 00:41:27,180
Wederkerig.

793
00:41:28,095 --> 00:41:29,202
Ik ben onzichtbaar, dat is het
wat ik ga...

794
00:41:29,226 --> 00:41:30,639
Laat mensen zich omdraaien.

795
00:41:30,663 --> 00:41:31,683
Hoe bedoel je, wat de
fuck waar heb ik het over?

796
00:41:31,707 --> 00:41:32,989
Ik kreeg de hitte over mij heen.

797
00:41:33,013 --> 00:41:35,513
Mensen op hoog niveau met
hun handen in de mix.

798
00:41:35,537 --> 00:41:37,341
Luister naar mij, arresteer mij niet
ballen hierover, oké?

799
00:41:37,365 --> 00:41:40,605
En toen, op een avond, ik
kreeg bijna een ongeluk.

800
00:41:45,852 --> 00:41:47,307
Wat betekent dat?

801
00:41:50,204 --> 00:41:51,964
Ze bijna
heeft me verdomme opgeblazen.

802
00:41:56,906 --> 00:41:58,710
Ik moest dus ondergronds.

803
00:41:58,734 --> 00:41:59,734
Verdwijnen.

804
00:42:01,389 --> 00:42:03,541
Waarom vertel je het haar niet
Over het geld, Teddy?

805
00:42:03,565 --> 00:42:05,698
Ik heb je niet gehoord
noem het geld een keer.

806
00:42:06,612 --> 00:42:07,806
Welk geld?

807
00:42:07,830 --> 00:42:10,461
Ga door, Teddy, nu
die we allemaal delen.

808
00:42:10,485 --> 00:42:12,507
Vertel haar over de
miljoenen die je hebt overgeheveld

809
00:42:12,531 --> 00:42:14,596
en ergens opgeborgen.

810
00:42:14,620 --> 00:42:15,597
De FBI wist van het geld.

811
00:42:15,621 --> 00:42:16,511
Onzin.

812
00:42:16,535 --> 00:42:18,077
Het is geen onzin.

813
00:42:18,101 --> 00:42:20,906
Dame, deze man zal dat wel doen
rol in je verdomde lef

814
00:42:20,930 --> 00:42:22,236
de kans gegeven.

815
00:42:23,585 --> 00:42:26,216
Ik waag mijn kansen.

816
00:42:26,240 --> 00:42:28,459
Harde opladers worden hard opgeladen.

817
00:42:31,419 --> 00:42:32,570
Wat betekent dat?

818
00:42:32,594 --> 00:42:33,726
Weet je het niet?

819
00:42:34,857 --> 00:42:36,531
Het betekent dat als je te veel pusht

820
00:42:36,555 --> 00:42:38,576
dan word je hard teruggeduwd.

821
00:42:38,600 --> 00:42:39,969
Maar dat klinkt niet zo cool.

822
00:42:39,993 --> 00:42:41,318
Maar het is bedoeld om behulpzaam te zijn.

823
00:42:41,342 --> 00:42:42,754
Wat doe je verdomme
Denk je dat ik het zei?

824
00:42:42,778 --> 00:42:45,104
Oké, allemaal
klopt, dank je.

825
00:42:45,128 --> 00:42:46,128
Bedankt.

826
00:42:47,827 --> 00:42:49,282
Oké.

827
00:42:49,306 --> 00:42:52,634
Leid mij erdoor
de afgelopen 24 uur.

828
00:42:52,658 --> 00:42:53,896
De schotwond,

829
00:42:53,920 --> 00:42:55,071
de Kroon Vic,

830
00:42:55,095 --> 00:42:56,289
enzovoort.

831
00:42:56,313 --> 00:42:57,334
Alles.

832
00:42:58,838 --> 00:43:00,903
Een paar Vegas'
Het beste dreef me de stad uit om,

833
00:43:00,927 --> 00:43:04,646
citaat: "bevrijd mij
aan de FBI", zonder aanhalingstekens.

834
00:43:04,670 --> 00:43:05,670
Het was onzin.

835
00:43:06,759 --> 00:43:08,650
Deze agenten zijn krom.

836
00:43:08,674 --> 00:43:10,589
Ik had een date met A
gat in de woestijn.

837
00:43:11,633 --> 00:43:12,828
Godzijdank de FBI
schaduwden mij

838
00:43:12,852 --> 00:43:14,394
of ik was helemaal genaaid.

839
00:43:15,681 --> 00:43:16,440
FBI!

840
00:43:16,464 --> 00:43:17,789
Hé! Hé!

841
00:43:17,813 --> 00:43:18,877
Laat je wapens vallen!

842
00:43:18,901 --> 00:43:19,901
Verdomme!

843
00:43:28,084 --> 00:43:29,714
Oh, wat verdomme?

844
00:43:32,480 --> 00:43:34,371
Houd hem tegen!

845
00:43:48,452 --> 00:43:49,452
Neuken!

846
00:44:00,639 --> 00:44:04,706
Teddy Murretto wel
Ga niet dood, klootzak!

847
00:44:04,730 --> 00:44:05,924
Dit is
Jong, in de greep.

848
00:44:05,948 --> 00:44:06,708
Kim, ben je in de buurt?

849
00:44:06,732 --> 00:44:08,013
Hier, suiker.

850
00:44:08,037 --> 00:44:10,363
Zijn Barnes
en Ruby nog steeds niet aanwezig?

851
00:44:10,387 --> 00:44:11,713
Eh.

852
00:44:11,737 --> 00:44:13,715
Ze zijn onderweg
terug met een sleepwagen.

853
00:44:13,739 --> 00:44:15,847
Oké, neem de sleep
vrachtwagen ga hier verder

854
00:44:15,871 --> 00:44:18,633
maar vraag het aan Barnes en Ruby
als ze de route kunnen omleiden

855
00:44:18,657 --> 00:44:22,593
aan de oude Nomade
Motel aan Route 95,

856
00:44:22,617 --> 00:44:24,639
net ten noorden van Lee Canyon.

857
00:44:24,663 --> 00:44:27,903
Mogelijke plaats delict,
meerdere slachtoffers van de schietpartij.

858
00:44:27,927 --> 00:44:29,513
Dat is niet het geval
een oproep geweest.

859
00:44:29,537 --> 00:44:32,516
Ik weet het, neem ze gewoon
radio zodra ze ter plaatse zijn.

860
00:44:34,498 --> 00:44:36,065
Het komt allemaal goed, sergeant.

861
00:44:37,763 --> 00:44:39,678
We gaan nemen
zorg voor alles.

862
00:44:46,554 --> 00:44:48,643
Hoe voelt u zich, sergeant?

863
00:44:50,689 --> 00:44:51,690
Oké.

864
00:44:53,082 --> 00:44:54,082
Hij goed?

865
00:44:55,781 --> 00:44:57,802
Ja, ja, dat is hij
nog steeds ademen.

866
00:44:57,826 --> 00:44:59,717
Is dat een ambulance?
Komt u uit Reno?

867
00:44:59,741 --> 00:45:01,588
Het duurt verdomme een eeuwigheid.

868
00:45:01,612 --> 00:45:03,353
Ik zal het aan Kimble vragen
om ze opnieuw te bellen.

869
00:45:04,311 --> 00:45:05,810
Laat hem niet in slaap vallen.

870
00:45:05,834 --> 00:45:07,159
Ik heb hem.

871
00:45:12,798 --> 00:45:14,601
Zes, Charles, 12,
dit staat centraal.

872
00:45:14,625 --> 00:45:15,515
Het is Barnes.

873
00:45:15,539 --> 00:45:16,429
Barnes, geef me een seconde,

874
00:45:16,453 --> 00:45:17,256
Ik heb Young nu in aantocht.

875
00:45:17,280 --> 00:45:18,693
Kim?

876
00:45:18,717 --> 00:45:20,216
Ik heb Barnes in het motel.

877
00:45:20,240 --> 00:45:22,435
Oké, ik heb je nodig
Zoek die ambul voor mij, alsjeblieft.

878
00:45:22,459 --> 00:45:23,828
Ik heb het.

879
00:45:23,852 --> 00:45:25,351
Barnes.

880
00:45:25,375 --> 00:45:26,875
Ja, Young, wat zijn wij
zou je hier moeten kijken?

881
00:45:26,899 --> 00:45:28,596
Zijn er tekenen van een vuurgevecht?

882
00:45:29,684 --> 00:45:32,010
Granaathulzen, bloedspatten,

883
00:45:32,034 --> 00:45:33,316
sleep markeringen.

884
00:45:33,340 --> 00:45:34,752
Er is een update nodig over
ambulance, alstublieft.

885
00:45:34,776 --> 00:45:35,797
Nee, niets.

886
00:45:35,821 --> 00:45:37,300
Oké, bedankt.

887
00:45:38,780 --> 00:45:41,019
Ongeveer 10 minuten
op die ambulance.

888
00:45:41,043 --> 00:45:42,804
Zwaar ongeval
de 15, in zuidelijke richting.

889
00:45:42,828 --> 00:45:44,240
Verkeer geback-upt.

890
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
Oké, kun je voor mij een
gunst en run een naam voor mij?

891
00:45:45,787 --> 00:45:47,983
Bob, of Robert, Viddick.

892
00:45:48,007 --> 00:45:49,724
Probeer spellingsvariaties
op die achternaam.

893
00:45:49,748 --> 00:45:51,682
Wie is hij?

894
00:45:51,706 --> 00:45:53,858
Ik denk dat hij dat misschien wel is
onze John Doe beneden.

895
00:45:53,882 --> 00:45:55,555
Laat de scans opsturen
terug van mijn kantoor?

896
00:45:55,579 --> 00:45:56,600
Nee, nog niet.

897
00:45:56,624 --> 00:45:57,688
Huber vroeg het al.

898
00:45:59,105 --> 00:45:59,864
Waarover?

899
00:45:59,888 --> 00:46:01,411
De afdrukken, John Doe.

900
00:46:02,586 --> 00:46:04,719
Waarom is Huber verdomme?
daarover vragen?

901
00:46:05,938 --> 00:46:08,568
Mag ik u vragen: A
persoonlijke vraag, Teddy?

902
00:46:08,592 --> 00:46:10,745
Ik zie niet waarom niet.

903
00:46:10,769 --> 00:46:12,248
Je had het allemaal.

904
00:46:13,815 --> 00:46:16,402
Ze zorgden goed
van jou, nietwaar?

905
00:46:16,426 --> 00:46:18,080
Geld, vrouwen, wat dan ook.

906
00:46:19,255 --> 00:46:21,127
Waarom in hemelsnaam
geef je dat op?

907
00:46:22,302 --> 00:46:23,714
Je had door kunnen gaan.

908
00:46:23,738 --> 00:46:26,151
Weet je, dat zouden ze gedaan hebben
laat je nooit naar beneden gaan.

909
00:46:26,175 --> 00:46:28,699
Je zou de nooit zien
binnenkant van een rechtszaal

910
00:46:29,918 --> 00:46:30,918
of die cel.

911
00:46:33,487 --> 00:46:34,836
Je had gewoon door moeten gaan.

912
00:46:36,620 --> 00:46:38,207
Ik doe niet aan 'moeten',
zou, zou kunnen.

913
00:46:38,231 --> 00:46:41,166
Nee, je steekt gewoon je lamp aan
hele verdomde leven in brand,

914
00:46:41,190 --> 00:46:44,498
ren zo snel als je kunt, in de hoop
dat zal de vlammen doven.

915
00:46:47,327 --> 00:46:49,261
Weet je wat je nog nooit bent geweest?

916
00:46:49,285 --> 00:46:50,285
Niet één keer.

917
00:46:51,722 --> 00:46:53,091
Vertel het me, Teddy.

918
00:46:53,115 --> 00:46:54,484
Je bent nooit gedwongen
in een verdomd konijnenhol,

919
00:46:54,508 --> 00:46:56,878
leven maken en
doodsbeslissingen, Bob.

920
00:46:56,902 --> 00:46:58,923
Dat doe ik elke dag,

921
00:46:58,947 --> 00:47:00,906
- Teddy.
- Nee, dat doe je niet.

922
00:47:02,342 --> 00:47:05,408
Dat zijn geen beslissingen,
die richtlijnen.

923
00:47:05,432 --> 00:47:07,236
Dood deze kerel, dood die kerel.

924
00:47:07,260 --> 00:47:10,674
Veeg die familie weg,
verdomme nog eentje verdwijnen.

925
00:47:10,698 --> 00:47:13,135
Je bent een psychopaat,
Bob, duidelijk en simpel.

926
00:47:14,702 --> 00:47:16,767
Ik ben geen psychopaat, Teddy.

927
00:47:16,791 --> 00:47:17,836
Ik ben een professional.

928
00:47:19,620 --> 00:47:20,795
En is er een verschil?

929
00:47:21,927 --> 00:47:23,730
Je weet het als je het ziet.

930
00:47:23,754 --> 00:47:26,733
Hoe zit het?
deze andere man, Viddick?

931
00:47:26,757 --> 00:47:28,561
Ik ben niet bekend met hem.

932
00:47:28,585 --> 00:47:30,172
Waarschijnlijk een uitsnede.

933
00:47:30,196 --> 00:47:31,196
Gekerfd.

934
00:47:32,198 --> 00:47:34,089
Mob contracteert meestal
derde deelnemers

935
00:47:34,113 --> 00:47:35,917
voor dit soort zware lasten.

936
00:47:35,941 --> 00:47:38,267
Dit zijn duidelijk
Slechte mensen, officier.

937
00:47:38,291 --> 00:47:40,859
Dus hoe sneller we kunnen komen
Murretto bewoog, hoe beter.

938
00:47:42,425 --> 00:47:44,926
We hebben de lichamen van hem gevonden
ex-vrouw en zoon gisteravond,

939
00:47:44,950 --> 00:47:46,995
drijvend in een afvoer
doodde nabij Lake Mead.

940
00:47:48,867 --> 00:47:50,105
Shit.

941
00:47:50,129 --> 00:47:52,498
Luister, Teddy Murretto
heeft nog meer vijanden gemaakt

942
00:47:52,522 --> 00:47:54,457
dan ik kan tellen.

943
00:47:54,481 --> 00:47:55,481
Dus,

944
00:47:56,439 --> 00:47:57,939
wat heeft hij je verteld
over dit kleine

945
00:47:57,963 --> 00:47:59,834
gedurfde ontsnapping die hij heeft uitgevoerd?

946
00:48:01,009 --> 00:48:02,508
Zei een
paar corrupte agenten

947
00:48:02,532 --> 00:48:05,250
werd in een hinderlaag gelokt door de FBI en
ontketende een groot vuurgevecht.

948
00:48:05,274 --> 00:48:07,644
Ben je opgedoken
iets daarover?

949
00:48:07,668 --> 00:48:08,950
Nee.

950
00:48:10,932 --> 00:48:11,932
Geen ding.

951
00:48:14,980 --> 00:48:15,980
Bedankt.

952
00:48:19,071 --> 00:48:20,439
Dat is het.

953
00:48:20,463 --> 00:48:21,266
Ja.

954
00:48:21,290 --> 00:48:22,290
Oké.

955
00:48:33,999 --> 00:48:37,065
Ja, we hebben een
groot verdomd probleem.

956
00:48:38,699 --> 00:48:41,243
We hebben een agent in Gun Creek die ernaar vraagt
te veel verdomde vragen.

957
00:48:47,751 --> 00:48:48,685
Mijn kind oké?

958
00:48:48,709 --> 00:48:51,514
Heb je contact opgenomen met mijn ex?

959
00:48:51,538 --> 00:48:54,038
Ik heb gesproken met A
rechercheur bij de politie van Vegas

960
00:48:54,062 --> 00:48:57,433
en ze sturen een
auto en doe een welzijnscontrole.

961
00:48:57,457 --> 00:48:58,849
Ik weet zeker dat alles in orde is.

962
00:49:00,808 --> 00:49:02,394
Laat me mijn mobiel checken.

963
00:49:02,418 --> 00:49:03,700
Je kunt het niet controleren

964
00:49:03,724 --> 00:49:04,919
- je mobiel, Teddy.
- Laat mij het even controleren.

965
00:49:04,943 --> 00:49:05,832
- Laat me het controleren.
- Het spijt me.

966
00:49:05,856 --> 00:49:06,921
Ze heeft informatie van mij

967
00:49:06,945 --> 00:49:08,444
dat zou haar kunnen plaatsen
in gevaar, oké.

968
00:49:08,468 --> 00:49:09,749
- Toen Vegas politie...
- Ze probeert waarschijnlijk...

969
00:49:09,773 --> 00:49:11,142
- Reikt terug naar buiten...
- Sms me of bel me,

970
00:49:11,166 --> 00:49:13,166
- ze weet niet wat ze moet doen.
- Ik laat het je weten.

971
00:49:14,300 --> 00:49:15,388
Ik laat het je weten.

972
00:49:32,927 --> 00:49:34,122
Robert K. Viddick.

973
00:49:34,146 --> 00:49:37,212
Bekende collega's.

974
00:49:37,236 --> 00:49:39,064
Wat hebben we hier?

975
00:49:51,076 --> 00:49:54,079
Nou, deze jongens zien er niet zo uit
een stelletje klootzakken.

976
00:50:10,791 --> 00:50:13,074
Antonius Lam.

977
00:50:13,098 --> 00:50:15,685
Wat voor een idioot
off-name is dat?

978
00:50:15,709 --> 00:50:19,776
Doodslag, mishandeling met
een dodelijk wapen, batterij.

979
00:50:22,977 --> 00:50:25,390
Ik ben jarig
ballonboeket voor.

980
00:50:25,414 --> 00:50:27,460
Officier Huber.

981
00:50:29,679 --> 00:50:32,049
Je ziet er precies zo uit
verdomde zak hier beneden.

982
00:50:32,073 --> 00:50:33,442
O, kom op, nu.

983
00:50:33,466 --> 00:50:34,399
Je maakt een grapje.

984
00:50:34,423 --> 00:50:36,010
Nee, je moet dit eens bekijken.

985
00:50:36,034 --> 00:50:37,054
- Kijk hier eens naar.
- Wat?

986
00:50:37,078 --> 00:50:38,253
Je lijkt precies op hem.

987
00:50:39,950 --> 00:50:41,885
De gelijkenis is
verdomd griezelig.

988
00:50:41,909 --> 00:50:43,800
Wat zijn nu de kansen?

989
00:50:46,783 --> 00:50:47,891
Oh!

990
00:50:47,915 --> 00:50:48,979
Wacht even, maatje.

991
00:50:49,003 --> 00:50:50,111
Houd nu stand.

992
00:50:50,135 --> 00:50:52,441
Oh, de boot schommelt.

993
00:50:54,008 --> 00:50:56,048
Oh, ik zou graag willen weten wat er is
door je hoofd gaan.

994
00:50:59,448 --> 00:51:01,470
Sorry,
man, het verkeer was een bitch.

995
00:51:01,494 --> 00:51:02,775
Wat hebben we?

996
00:51:02,799 --> 00:51:04,647
Godzijdank dat je er bent,
hij heeft flink gemorst.

997
00:51:04,671 --> 00:51:05,933
Hij is zo terug hier.

998
00:51:07,674 --> 00:51:08,564
Heilige shit.

999
00:51:08,588 --> 00:51:10,174
Controleer vitale functies.

1000
00:51:10,198 --> 00:51:11,610
Ik kreeg geen pols.

1001
00:51:11,634 --> 00:51:12,394
Jij zegt...

1002
00:51:12,418 --> 00:51:13,351
Je zegt dat hij gevallen is?

1003
00:51:13,375 --> 00:51:14,352
Ja.

1004
00:51:14,376 --> 00:51:16,137
Ja, ter verduidelijking,

1005
00:51:16,161 --> 00:51:19,183
Ik schoot hem door zijn hoofd en
daarna maakte hij een kleine val.

1006
00:51:23,951 --> 00:51:25,102
Wauw.

1007
00:51:25,126 --> 00:51:26,126
Dang.

1008
00:51:27,085 --> 00:51:28,086
Wat?

1009
00:51:29,478 --> 00:51:30,478
Ben je?

1010
00:51:32,177 --> 00:51:33,850
Is dat jouw bloed?
precies op mijn hoofd,

1011
00:51:33,874 --> 00:51:36,157
waar ik je op je hoofd schoot?

1012
00:51:36,181 --> 00:51:37,312
Stel je dat eens voor.

1013
00:51:38,879 --> 00:51:40,161
Anthony J. Lamb,

1014
00:51:40,185 --> 00:51:42,622
je moet jezelf kopen
vandaag een loterijbiljet.

1015
00:51:43,840 --> 00:51:45,712
Ik hoop dat ze dat zijn
krachtballen.

1016
00:51:49,324 --> 00:51:50,345
Kimble!

1017
00:51:50,369 --> 00:51:52,825
Waar de fuck is
Die ambulance, man?

1018
00:51:52,849 --> 00:51:53,849
O, shit.

1019
00:51:54,547 --> 00:51:55,480
Wat de fuck?

1020
00:51:55,504 --> 00:51:56,742
Hé, wie ben jij verdomme?

1021
00:51:56,766 --> 00:51:58,004
Hé, hé, ik ben
om hulp roepen, kerel!

1022
00:51:58,028 --> 00:51:58,744
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk!

1023
00:51:58,768 --> 00:51:59,658
Verdomd!

1024
00:51:59,682 --> 00:52:00,572
Wat is er verdomme gebeurd?

1025
00:52:00,596 --> 00:52:02,052
Ik ben gewoon de ballonman, man.

1026
00:52:02,076 --> 00:52:04,228
Ik roep om hulp, vriend.

1027
00:52:06,950 --> 00:52:08,256
Godverdomme, zoon.

1028
00:52:12,478 --> 00:52:14,064
Nietwaar?

1029
00:52:14,088 --> 00:52:16,221
Wat is de eerste
regel van de politie, hè?

1030
00:52:17,222 --> 00:52:20,244
Pas op voor het ongewone element.

1031
00:52:20,268 --> 00:52:23,117
En in dit scenario, I
geloof dat ik het ben.

1032
00:52:23,141 --> 00:52:27,730
Officier, nou ja, officier
voorheen bekend als...

1033
00:52:27,754 --> 00:52:29,297
Pena.

1034
00:52:29,321 --> 00:52:30,776
Pena.

1035
00:52:30,800 --> 00:52:32,604
Ga naar beneden, klootzak!

1036
00:52:32,628 --> 00:52:33,692
Plat als een plank!

1037
00:52:33,716 --> 00:52:37,174
Krijg...

1038
00:52:37,198 --> 00:52:38,915
Wat was dat verdomme?

1039
00:52:45,772 --> 00:52:47,295
Vroeger was ik een veel betere man.

1040
00:53:25,551 --> 00:53:28,007
Wat was dat verdomme?

1041
00:54:03,023 --> 00:54:04,261
Geen gedoe nu.

1042
00:54:38,363 --> 00:54:39,363
Hallo!

1043
00:54:39,973 --> 00:54:40,973
Nou, dat is verdomme ontploft.

1044
00:54:52,246 --> 00:54:53,291
Hoe erg is het?

1045
00:54:55,293 --> 00:54:57,271
Je hoort het toevallig
al dat geweervuur?

1046
00:54:57,295 --> 00:54:58,968
Ben je een verdomde idioot, Teddy?

1047
00:54:58,992 --> 00:55:01,666
Die vraag blijft bestaan.

1048
00:55:01,690 --> 00:55:04,693
Ik praat niet
over het geweervuur.

1049
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Neuk mij.

1050
00:55:12,353 --> 00:55:13,417
O, fuck.

1051
00:55:13,441 --> 00:55:16,488
Dat moet je zijn
verdomme, ik schijt.

1052
00:55:21,014 --> 00:55:22,426
De man schoot wat erop leek

1053
00:55:22,450 --> 00:55:24,167
een machinepistool met strakke loop.

1054
00:55:24,191 --> 00:55:26,454
Die gebruiken munitie van negen millimeter.

1055
00:55:28,238 --> 00:55:30,347
Deze kogel in mijn maag

1056
00:55:30,371 --> 00:55:32,460
is een 44 kaliber...

1057
00:55:33,505 --> 00:55:34,505
Rico.

1058
00:55:35,855 --> 00:55:37,093
Wat betekent dat?

1059
00:55:37,117 --> 00:55:38,117
Ricochet.

1060
00:55:39,380 --> 00:55:41,121
Het betekent dat ze zichzelf heeft neergeschoten.

1061
00:55:44,342 --> 00:55:47,495
Het betekent dat ik mezelf heb neergeschoten.

1062
00:55:47,519 --> 00:55:48,626
Ja,

1063
00:55:48,650 --> 00:55:49,975
ik ben het.

1064
00:55:49,999 --> 00:55:52,108
Kom, laat me eruit
van de cel, oké?

1065
00:55:52,132 --> 00:55:53,370
Je weet niet wat er is
daarboven gaande

1066
00:55:53,394 --> 00:55:54,328
en je bent zwaar gewond.

1067
00:55:54,352 --> 00:55:55,416
Je gaat doodbloeden.

1068
00:55:55,440 --> 00:55:57,461
Jong, je kent mij.

1069
00:55:57,485 --> 00:55:58,897
Dit is Jong.

1070
00:55:58,921 --> 00:56:01,378
Ik zit hier beneden opgesloten
met twee arrestanten vastgehouden

1071
00:56:01,402 --> 00:56:03,012
en ik ben neergeschoten
in de buik.

1072
00:56:06,494 --> 00:56:09,192
Pena en Kimble
zijn gedood.

1073
00:56:10,716 --> 00:56:12,171
Pas op.

1074
00:56:12,195 --> 00:56:14,284
We hebben een gewapende
assailant on site.

1075
00:56:15,547 --> 00:56:17,549
Hij bevindt zich buiten de cel
blok momenteel voorbij.

1076
00:56:27,863 --> 00:56:28,863
Verdomd.

1077
00:56:30,300 --> 00:56:32,453
Jong, jij
heb niet veel tijd.

1078
00:56:32,477 --> 00:56:33,889
Je bloedt leeg.

1079
00:56:33,913 --> 00:56:36,892
Haal me uit deze cel,
Kom op, ik kan je helpen.

1080
00:56:36,916 --> 00:56:38,110
Je hebt geen idee wat
daarboven gaande.

1081
00:56:38,134 --> 00:56:39,460
You ware wounded badly.

1082
00:56:39,484 --> 00:56:42,201
Haal me verdomme hier weg.

1083
00:56:43,531 --> 00:56:44,837
Au.

1084
00:56:52,540 --> 00:56:53,952
Verdomd.

1085
00:56:53,976 --> 00:56:57,478
Nu blijkt dat wel
kogelvrij zijn.

1086
00:57:00,374 --> 00:57:01,699
Verdomd!

1087
00:57:01,723 --> 00:57:03,222
Wauw!

1088
00:57:06,336 --> 00:57:07,425
Antonius Lam.

1089
00:57:08,600 --> 00:57:10,621
Is dat de grote, slechte Bob Viddick?

1090
00:57:10,645 --> 00:57:13,866
Bijzaak Bob, wat verdomme
doe je daar?

1091
00:57:15,650 --> 00:57:17,454
Ken je dit gekke klusje?

1092
00:57:17,478 --> 00:57:18,653
Ja, hij is...

1093
00:57:20,525 --> 00:57:22,503
Jonge mevrouw law-and-order,

1094
00:57:22,527 --> 00:57:25,419
Wat dacht je ervan als jij zijn deur opent,
we ronden dit heel snel af

1095
00:57:25,443 --> 00:57:27,967
en ik ga verdomme weg
Je haar is zoet, hè?

1096
00:57:30,230 --> 00:57:31,492
Theodorus Murretto.

1097
00:57:32,493 --> 00:57:34,384
Ik zal een verdomde zijn
de oom van de aap.

1098
00:57:34,408 --> 00:57:35,994
Kijk je daar eens zien.

1099
00:57:36,018 --> 00:57:39,215
Eén van de mannelijke verzorgingsproducten
grootste mislukkingen,

1100
00:57:39,239 --> 00:57:41,086
het mannenbroodje.

1101
00:57:41,110 --> 00:57:43,480
Je lijkt op Tom Cruise
op die Samurai-foto

1102
00:57:43,504 --> 00:57:44,940
waar niemand naar keek.

1103
00:57:46,159 --> 00:57:47,528
Godverdomme.

1104
00:57:47,552 --> 00:57:49,181
Bob, wat gebeurt daarbinnen?

1105
00:57:49,205 --> 00:57:51,793
Ja, hé, Antonius?

1106
00:57:51,817 --> 00:57:53,359
Weet je wat, Bob, het spijt me...

1107
00:57:53,383 --> 00:57:56,232
Ik ga voor vriendelijker
en minder formeel, Tony,

1108
00:57:56,256 --> 00:57:58,408
tegenwoordig weet ik het
het is een minuut geleden.

1109
00:57:58,432 --> 00:58:00,192
Hé, Anthony, ik heb je nodig

1110
00:58:00,216 --> 00:58:01,237
om dit contract te ontbinden.

1111
00:58:01,261 --> 00:58:02,630
Oh, dat kan niet, Bob.

1112
00:58:02,654 --> 00:58:04,458
Dit contract is gratis vuur,

1113
00:58:04,482 --> 00:58:08,723
omdat er concurrerende partijen zijn
voor op Theodore Murretto.

1114
00:58:08,747 --> 00:58:09,985
Hé, Antonius.

1115
00:58:10,009 --> 00:58:11,943
Weet je, dat ben ik niet
reageren op die naam.

1116
00:58:11,967 --> 00:58:13,597
Antonius?

1117
00:58:13,621 --> 00:58:14,946
Ja, ik reageer niet
op die verdomde naam, Bob.

1118
00:58:14,970 --> 00:58:15,860
Je hebt mij gehoord!

1119
00:58:15,884 --> 00:58:18,602
Niet Joe Tatino in Chicago

1120
00:58:18,626 --> 00:58:22,258
heb een bedrag van $ 65.000
sticker op je hoofd?

1121
00:58:22,282 --> 00:58:24,390
Dat doet hij inderdaad, Bob.

1122
00:58:24,414 --> 00:58:26,654
En alles wat hij terug heeft gekregen zijn
de hoofden van de klootzakken

1123
00:58:26,678 --> 00:58:28,331
hij wordt gestuurd om de mijne op te halen.

1124
00:58:29,594 --> 00:58:31,572
Ruim mijn op
contracteer nu, Anthony,

1125
00:58:31,596 --> 00:58:33,008
of als God als mijn getuige,

1126
00:58:33,032 --> 00:58:35,880
Ik ga je afsnijden
verdomde hoofd, stop het in een zak

1127
00:58:35,904 --> 00:58:39,580
en rij er naartoe
Chicago, ik schijt je niet!

1128
00:58:39,604 --> 00:58:40,972
Miauw!

1129
00:58:40,996 --> 00:58:43,061
Is dat de handschoen die je hebt?
daar neergegooid, Bob?

1130
00:58:43,085 --> 00:58:45,194
Gaan we duelleren op leven en dood?

1131
00:58:52,486 --> 00:58:54,595
Nou, als dat zo is,

1132
00:58:54,619 --> 00:58:57,317
Ik heb er een paar voorzien
verschrikkelijke dingen voor jou

1133
00:58:58,448 --> 00:59:00,625
in de niet ook
verre toekomst, Bob.

1134
00:59:03,976 --> 00:59:05,151
Ik heb een lul voor je getekend.

1135
00:59:06,544 --> 00:59:07,849
Het werd gewoon raar.

1136
00:59:09,242 --> 00:59:10,635
Nou, het wordt nog vreemder.

1137
00:59:14,639 --> 00:59:16,379
Vind je deze actie leuk, Murretto?

1138
00:59:18,164 --> 00:59:19,164
Murretto?

1139
00:59:20,601 --> 00:59:23,493
Ik kom daar binnen
of je het nu leuk vindt of niet.

1140
00:59:25,824 --> 00:59:27,477
Zie je nu het verschil?

1141
00:59:28,609 --> 00:59:31,893
Dat is een psychopaat.

1142
00:59:42,667 --> 00:59:43,861
10-13.

1143
00:59:43,885 --> 00:59:45,974
Dit is agent Valerie Young.

1144
00:59:47,541 --> 00:59:51,216
Ik ben ernstig gewond geraakt in de
detentieblok onder de vloer

1145
00:59:51,240 --> 00:59:53,567
in de Gun Creek-stad
hoofdbureau van politie.

1146
00:59:53,591 --> 00:59:54,592
Kopiëren.

1147
00:59:55,680 --> 00:59:57,159
Kan iemand mij horen?

1148
00:59:58,508 --> 00:59:59,508
10-13.

1149
01:00:00,467 --> 01:00:03,577
Officier in nood
medische noodzaak, voorbij.

1150
01:00:12,522 --> 01:00:17,025
Neuken!

1151
01:00:17,049 --> 01:00:19,181
Je raakt op
nog geen tijd, Young.

1152
01:00:20,269 --> 01:00:21,595
Je gaat dood.

1153
01:00:21,619 --> 01:00:23,684
Het maakt Teddy niets uit
als je leeft of sterft.

1154
01:00:23,708 --> 01:00:24,510
Juist, en dat doe je ook.

1155
01:00:24,534 --> 01:00:25,424
Luister niet naar hem.

1156
01:00:25,448 --> 01:00:26,338
Vertrouw me.

1157
01:00:26,362 --> 01:00:27,557
Het maakt mij niet uit wat

1158
01:00:27,581 --> 01:00:28,689
- zegt die verdomde idioot.
- Laat mij je helpen.

1159
01:00:28,713 --> 01:00:29,472
- Doe het verdomme niet.
- Jullie allebei,

1160
01:00:29,496 --> 01:00:30,540
hou je bek!

1161
01:00:32,630 --> 01:00:33,674
God, hou je mond.

1162
01:00:34,719 --> 01:00:35,720
Neuken.

1163
01:00:40,768 --> 01:00:42,378
Valerie?

1164
01:00:46,469 --> 01:00:47,469
Valerie?

1165
01:00:49,821 --> 01:00:51,170
Ben je daar?

1166
01:00:54,173 --> 01:00:55,498
Het is Huber.

1167
01:00:55,522 --> 01:00:56,630
Huber, je hebt een
gewapende man daar.

1168
01:00:56,654 --> 01:00:57,674
Let op je rug.

1169
01:00:57,698 --> 01:00:58,980
Ik ben neergeschoten.

1170
01:00:59,004 --> 01:01:00,658
Beide arrestanten zijn veilig.

1171
01:01:02,529 --> 01:01:04,768
Verdachte vluchtte het toneel.

1172
01:01:04,792 --> 01:01:06,291
Het is voorbij.

1173
01:01:09,971 --> 01:01:11,732
Toegangscode werkt niet.

1174
01:01:11,756 --> 01:01:13,298
Heb je het veranderd?

1175
01:01:13,322 --> 01:01:14,648
Ja.

1176
01:01:14,672 --> 01:01:15,866
Nou, vertel me wat het is

1177
01:01:15,890 --> 01:01:16,780
zodat ik naar binnen kan
daar en help je.

1178
01:01:16,804 --> 01:01:17,849
Waar is Mitchell?

1179
01:01:20,025 --> 01:01:21,611
Ze zijn
allemaal dood, Valerie.

1180
01:01:23,898 --> 01:01:24,898
Het spijt me.

1181
01:01:26,335 --> 01:01:28,903
Klootzak vermoord
elke laatste man.

1182
01:01:33,821 --> 01:01:34,866
Waar ben je neergeschoten?

1183
01:01:36,737 --> 01:01:38,826
Heb je het niet gehoord?
mijn oproep eerder?

1184
01:01:41,350 --> 01:01:44,005
Nee, ik was niet in de buurt van mijn radio.

1185
01:01:55,364 --> 01:01:56,364
Valerie!

1186
01:01:57,758 --> 01:01:59,064
Huber.

1187
01:02:02,197 --> 01:02:04,852
Waarom was je geïnteresseerd?
in die IAFIS-scans?

1188
01:02:07,855 --> 01:02:09,703
Wat is dat?

1189
01:02:09,727 --> 01:02:14,296
Kimble zei dat je ernaar vroeg
de IAFIS scant op onze DUI.

1190
01:02:17,169 --> 01:02:18,431
Weet je, ik...

1191
01:02:19,737 --> 01:02:21,739
Ik heb het gewoon heel erg gehad
gevoel over die man.

1192
01:02:23,610 --> 01:02:25,022
Welke kerel?

1193
01:02:25,046 --> 01:02:26,197
Viddick.

1194
01:02:26,221 --> 01:02:27,222
De DUI.

1195
01:02:28,441 --> 01:02:30,269
Hij werd verwerkt als John Doe.

1196
01:02:31,836 --> 01:02:33,707
Waar ben je gebleven
de naam Viddick?

1197
01:02:38,712 --> 01:02:41,541
Waar is de man die heeft vermoord
je collega-officieren, Huber?

1198
01:02:43,761 --> 01:02:45,588
Fluistert hij in je oor?

1199
01:02:52,770 --> 01:02:54,554
Hij geeft niets om ons.

1200
01:02:56,425 --> 01:03:00,865
Het enige wat we hoeven te doen is staan
naar beneden en geef hem Murretto.

1201
01:03:01,996 --> 01:03:03,844
We hebben al drie agenten verloren.

1202
01:03:03,868 --> 01:03:07,915
Ik kan er niet eens aan denken
Ik verlies er nog één, oké?

1203
01:03:09,743 --> 01:03:12,528
Je bent een stuk stront,
Huber, en een vreselijke agent.

1204
01:03:13,834 --> 01:03:16,378
Ik heb je nooit leuk gevonden en
Sarge kon je niet uitstaan.

1205
01:03:17,664 --> 01:03:19,773
Weet je wat, Valerie?

1206
01:03:19,797 --> 01:03:21,949
Sarge hoeft dat niet te doen
maak je geen zorgen meer over mij

1207
01:03:21,973 --> 01:03:23,602
en dat ga je niet doen
moet me ook zorgen maken

1208
01:03:23,626 --> 01:03:25,846
als je dit volhoudt
Alamo onzin!

1209
01:03:27,239 --> 01:03:29,695
Je hebt al een kogel
in je buik, schat.

1210
01:03:29,719 --> 01:03:31,349
Je wilt er nog een
eentje in je hersenen?

1211
01:03:31,373 --> 01:03:33,874
Ik zou graag willen dat je dat doet
probeer het, klootzak.

1212
01:03:33,898 --> 01:03:37,094
Ik wil dat je hier naar binnen gaat
en zorg dat die kogel daar komt.

1213
01:03:37,118 --> 01:03:38,574
Wil je dat voor mij doen?

1214
01:03:38,598 --> 01:03:40,054
Oh ja, dat zijn we.

1215
01:03:40,078 --> 01:03:42,752
We komen daar binnen,
Jij stomme, verdomde teef!

1216
01:03:42,776 --> 01:03:43,971
Hoor je mij?

1217
01:03:43,995 --> 01:03:45,842
We gaan naar binnen!

1218
01:04:04,537 --> 01:04:05,973
En Teddy is dood.

1219
01:04:07,845 --> 01:04:10,127
♪ Dat zei ik

1220
01:04:10,151 --> 01:04:11,563
♪ O

1221
01:04:11,587 --> 01:04:13,478
♪ Laat de man een plan verzinnen
zei dat hij hem thuis zou zien ♪

1222
01:04:13,502 --> 01:04:15,829
♪ Maar zijn hoop was een touw
en hij had het kunnen weten ♪

1223
01:04:15,853 --> 01:04:18,396
♪ Ik sta op het punt hem voor jou te maken

1224
01:04:18,420 --> 01:04:21,008
♪ Hem verscheurd en mishandeld

1225
01:04:21,032 --> 01:04:23,749
♪ Een andere lakei betaalt

1226
01:04:23,773 --> 01:04:25,882
♪ Je hebt ermee gerommeld
de verkeerde man ♪

1227
01:04:25,906 --> 01:04:30,868
♪ O, een vreselijke klap
maar zo gaat dat ♪

1228
01:04:31,781 --> 01:04:33,107
♪ Teddy staat nu op de hoek

1229
01:04:33,131 --> 01:04:35,587
♪ En dat zal ook zo zijn
een flunky terwijl ♪

1230
01:04:35,611 --> 01:04:40,616
♪ Denk aan de dood van Teddy

1231
01:04:42,053 --> 01:04:43,378
♪ O

1232
01:04:43,402 --> 01:04:47,077
♪ Dat zei ik

1233
01:04:47,101 --> 01:04:49,495
Eigenlijk heeft hij dat
een hele mooie stem.

1234
01:04:58,939 --> 01:04:59,939
Dit is het.

1235
01:05:01,420 --> 01:05:04,138
Kunnen we er niet in?
via deze kanalen?

1236
01:05:04,162 --> 01:05:05,487
Het is 12
centimeter in diameter.

1237
01:05:05,511 --> 01:05:07,271
Het is veel te smal.

1238
01:05:07,295 --> 01:05:09,254
Hoe zit het?
Moeten we die deur openbreken?

1239
01:05:10,255 --> 01:05:11,536
Nee.

1240
01:05:11,560 --> 01:05:13,930
Dit ding is als de
kant van een verdomde tank.

1241
01:05:13,954 --> 01:05:15,323
Het is een deur in wapenkamerstijl.

1242
01:05:15,347 --> 01:05:16,411
Stap nooit in.

1243
01:05:16,435 --> 01:05:18,021
Daarom denk ik,

1244
01:05:18,045 --> 01:05:19,849
We stormen door deze muur naar binnen.

1245
01:05:19,873 --> 01:05:21,155
Kom binnen via de kleedkamer.

1246
01:05:21,179 --> 01:05:22,939
Dit is van Murretto
cel, hier.

1247
01:05:22,963 --> 01:05:25,028
Ik bedoel, het is dik
klootzak.

1248
01:05:25,052 --> 01:05:27,228
Waarschijnlijk een voet
van massief beton.

1249
01:05:33,582 --> 01:05:34,582
Nou,

1250
01:05:36,890 --> 01:05:38,196
laten we op een steen slaan.

1251
01:05:49,772 --> 01:05:51,600
Wat denk je
wat doen ze daar?

1252
01:05:53,863 --> 01:05:55,082
Een weg naar binnen vinden.

1253
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
Als ze binnenkomen,

1254
01:05:59,217 --> 01:06:01,543
ze zullen jou eerst vermoorden.

1255
01:06:01,567 --> 01:06:03,110
Dat zou ik je zeggen
ruil met hen,

1256
01:06:03,134 --> 01:06:06,461
maar Lamb zal dan gewoon liegen
strip de huid van je botten

1257
01:06:06,485 --> 01:06:07,965
zodra je hem geeft wat hij wil.

1258
01:06:11,098 --> 01:06:12,249
Het enige wat je hoefde te doen

1259
01:06:12,273 --> 01:06:14,469
liet me gewoon blazen
Murretto's hoofd eraf

1260
01:06:14,493 --> 01:06:15,842
toen ik de kans had.

1261
01:06:17,061 --> 01:06:18,603
Dan zou je dat niet doen
daar zitten

1262
01:06:18,627 --> 01:06:21,108
met een kogel in je zij,
bidden voor een verdomd wonder.

1263
01:06:24,024 --> 01:06:25,417
Kogels vóór gebeden.

1264
01:06:30,117 --> 01:06:31,640
Is dat een gedicht?

1265
01:06:32,990 --> 01:06:35,166
Kogels vóór gebeden.

1266
01:06:37,081 --> 01:06:39,102
Mijn overgrootvader
had dat opgeschreven

1267
01:06:39,126 --> 01:06:42,042
op zijn Stahlhelm
helm in de Tweede Wereldoorlog.

1268
01:06:44,044 --> 01:06:45,044
Stahlhelm?

1269
01:06:46,481 --> 01:06:49,069
Is dat niet een Duitse legerhelm?

1270
01:06:49,093 --> 01:06:51,399
Je overgrootvader
een nazi geweest?

1271
01:06:53,314 --> 01:06:54,314
Maar jij bent...

1272
01:06:55,099 --> 01:06:56,424
Zwart?

1273
01:06:56,448 --> 01:06:57,448
Zwart.

1274
01:06:58,580 --> 01:07:01,646
Nazi's waren in Noord
Afrika in de jaren veertig.

1275
01:07:01,670 --> 01:07:05,326
Even een kleine trivia
neem van deze omstandigheid.

1276
01:07:07,111 --> 01:07:09,741
Zoals de meeste Duitsers, op
de tijd dat hij moest vechten,

1277
01:07:09,765 --> 01:07:12,831
ze werden overspoeld,
hij had geen keuze.

1278
01:07:12,855 --> 01:07:13,900
Ja, déjà vu.

1279
01:07:15,075 --> 01:07:16,270
Wacht, wat?

1280
01:07:16,294 --> 01:07:17,836
Déjà vu.

1281
01:07:17,860 --> 01:07:19,316
Dat is geen deja vu, sukkel.

1282
01:07:19,340 --> 01:07:20,100
Ja, dat is het.

1283
01:07:20,124 --> 01:07:21,101
Nee, dat is het niet.

1284
01:07:21,125 --> 01:07:22,885
Een déjà vu is wanneer je ervaart

1285
01:07:22,909 --> 01:07:24,800
precies hetzelfde
ding een tweede keer.

1286
01:07:24,824 --> 01:07:27,063
Of het gevoel dat je hebt.

1287
01:07:27,087 --> 01:07:28,630
Waarom kies je zijn kant?

1288
01:07:28,654 --> 01:07:30,501
Hoe is het verdomme
Kies ik zijn kant?

1289
01:07:30,525 --> 01:07:32,634
Je zei dat jouw
overgrootvader had ruzie,

1290
01:07:32,658 --> 01:07:35,941
dat hij werd overspoeld
en hij had geen keus.

1291
01:07:35,965 --> 01:07:38,055
Zoals ik, die hier zit.

1292
01:07:39,012 --> 01:07:40,076
Déjà vu.

1293
01:07:40,100 --> 01:07:41,773
Oké, wat dan ook.

1294
01:07:41,797 --> 01:07:42,797
Jij wint.

1295
01:07:44,800 --> 01:07:46,648
Heeft iemand anders het koud?

1296
01:07:46,672 --> 01:07:48,128
Hé, kijk mij aan!

1297
01:07:48,152 --> 01:07:50,130
Jonge, sluit je ogen niet.

1298
01:07:50,154 --> 01:07:51,044
Gooi mij de sleutels.

1299
01:07:51,068 --> 01:07:52,610
Gooi mij de sleutels.

1300
01:07:52,634 --> 01:07:53,698
Je kunt beter bloeden
dood, terwijl ik daar zit.

1301
01:07:53,722 --> 01:07:55,004
Geef hem de sleutels niet!

1302
01:07:55,028 --> 01:07:56,353
Je gaat luisteren
die contractmoordenaar

1303
01:07:56,377 --> 01:07:57,615
Of ga je naar mij luisteren?

1304
01:07:57,639 --> 01:07:58,660
Maak je een grapje?

1305
01:07:58,684 --> 01:08:00,575
Hij is een oplichter van de maffia.

1306
01:08:00,599 --> 01:08:01,880
Wie zou jij
liever vechten

1307
01:08:01,904 --> 01:08:03,186
voor je leven nu, Val?

1308
01:08:03,210 --> 01:08:04,210
Niet jij.

1309
01:08:06,039 --> 01:08:07,147
Nooit jij.

1310
01:08:07,171 --> 01:08:09,062
Waarom, omdat ik de slechterik ben?

1311
01:08:11,479 --> 01:08:12,479
Shit.

1312
01:08:18,095 --> 01:08:19,985
Hier komen ze.

1313
01:08:38,941 --> 01:08:39,941
Hé, klootzak!

1314
01:08:41,248 --> 01:08:42,486
Jij gaat mij helpen

1315
01:08:42,510 --> 01:08:43,705
of je gaat gewoon zitten
zit je die rotzooi te eten?

1316
01:08:43,729 --> 01:08:46,925
Wij hebben er maar één
hamer daar, hoss.

1317
01:08:46,949 --> 01:08:48,362
Ja, dat begrijp ik.

1318
01:08:48,386 --> 01:08:51,191
Maar ik dacht dat dat misschien wel kon
We zouden kunnen wisselen, weet je?

1319
01:08:51,215 --> 01:08:52,801
Wissel af.

1320
01:08:52,825 --> 01:08:55,543
Oh, kom op, man, ik al
heeft vanavond vier mensen gedood.

1321
01:08:55,567 --> 01:08:57,197
Inclusief twee van je collega's.

1322
01:08:57,221 --> 01:08:59,919
Ik ben gebukt.

1323
01:09:04,358 --> 01:09:07,120
Ik heb mijn verdomde vermoord
sergeant vanavond.

1324
01:09:07,144 --> 01:09:08,580
En een onschuldige burger.

1325
01:09:09,972 --> 01:09:11,235
Ja, nou.

1326
01:09:18,024 --> 01:09:20,698
Jij in de politiewereld.

1327
01:09:20,722 --> 01:09:22,961
Dus dat maakt je een moordenaar.

1328
01:09:22,985 --> 01:09:24,137
Maar ik zit in de moordwereld,

1329
01:09:24,161 --> 01:09:26,443
dus dat maakt mij gewoon een arbeider.

1330
01:09:26,467 --> 01:09:27,686
Zie je hoe dat werkt?

1331
01:09:28,513 --> 01:09:30,186
Je bent verdomd gek.

1332
01:09:30,210 --> 01:09:32,623
En bovendien, daarbovenop,
niet aan een dood paard trekken,

1333
01:09:32,647 --> 01:09:34,625
maar je zou wel wat kunnen gebruiken
fysieke activiteit.

1334
01:09:34,649 --> 01:09:35,974
Oh, klootzak.

1335
01:09:35,998 --> 01:09:37,802
Kom op, man, ik ben een beetje
bedoel dat je vrouw je leuk vindt

1336
01:09:37,826 --> 01:09:39,195
helemaal bovenop haar glijdend,

1337
01:09:39,219 --> 01:09:43,330
ziet eruit als een grote oude
Hot Pocket met een stijve.

1338
01:09:43,354 --> 01:09:46,115
Ik bedoel, kijk, wil je niet
er een keer zo uitzien?

1339
01:09:46,139 --> 01:09:50,119
Chris Hemsworth verdomme
geniet van een stranddag

1340
01:09:50,143 --> 01:09:52,319
met zijn vrouw Elsa Pataky.

1341
01:09:53,886 --> 01:09:56,821
Slechts één keer in je leven,
Wil je niet op Thor lijken?

1342
01:09:56,845 --> 01:09:58,258
Natuurlijk doe je dat.

1343
01:09:58,282 --> 01:10:00,608
Het gaat alleen maar
gebeurt met hard werken

1344
01:10:00,632 --> 01:10:02,503
en een swing van
de machtige hamer.

1345
01:10:03,591 --> 01:10:05,202
Dus ga door, mijn Noorman.

1346
01:10:06,377 --> 01:10:10,270
Kom op, Thor!

1347
01:10:10,294 --> 01:10:12,315
Ik denk dat we eruit zijn
van gebeden, Young.

1348
01:10:15,037 --> 01:10:16,276
Ik wil niet
zie je bloeden

1349
01:10:16,300 --> 01:10:17,538
en ik wil niemand zien

1350
01:10:17,562 --> 01:10:20,149
haal de huid van je botten.

1351
01:10:21,696 --> 01:10:23,021
Ik wil gewoon de
wegwezen hier.

1352
01:10:23,045 --> 01:10:24,501
Jong, je wilt het zien
jouw weg hier doorheen?

1353
01:10:24,525 --> 01:10:25,894
Luister niet naar hem.

1354
01:10:25,918 --> 01:10:27,809
Gooi me die verdomde sleutels.

1355
01:10:29,182 --> 01:10:30,594
Denk dat hij het gaat redden
via deze jongens,

1356
01:10:30,618 --> 01:10:33,055
en als hij dat doet, denk je dan
Ga je hem nog eens zien?

1357
01:10:40,324 --> 01:10:42,040
O, dat moet je zijn
maakt een grapje.

1358
01:10:42,064 --> 01:10:43,955
Al dat bloedverlies
maakte je gek, dame.

1359
01:10:43,979 --> 01:10:47,002
Ik wil niet
sterf hier als ik het kan helpen.

1360
01:10:47,026 --> 01:10:48,767
En ik vertrouw je, Teddy.

1361
01:10:50,334 --> 01:10:53,313
Doe wat je zegt en help
mij en loop hier niet voor weg.

1362
01:10:53,337 --> 01:10:55,619
Het enige wat Teddy doet is rennen!

1363
01:10:55,643 --> 01:10:57,404
Hij rende weg
ik, hij rende naar jou toe.

1364
01:10:57,428 --> 01:10:58,796
Hoe denk je dat hij hier binnen is gekomen?

1365
01:10:58,820 --> 01:11:01,234
Hij heeft een agent geslagen, jij!

1366
01:11:02,346 --> 01:11:04,149
Dat heb ik vorige week gekregen.

1367
01:11:04,173 --> 01:11:05,238
Neuken.

1368
01:11:05,262 --> 01:11:06,326
Ik wil het terug.

1369
01:11:06,350 --> 01:11:07,762
O, jij
heeft ons allebei gewoon geneukt.

1370
01:11:07,786 --> 01:11:11,635
In de keuken, volgende
naar de intakelobby,

1371
01:11:11,659 --> 01:11:14,334
Er is een traumakit
boven de koelkast.

1372
01:11:14,358 --> 01:11:16,771
Hij is een verdomde
opportunist, dat is alles wat hij is.

1373
01:11:16,795 --> 01:11:18,840
Breng dat alstublieft hier terug.

1374
01:11:20,059 --> 01:11:22,646
Ik ga het niet redden
anders Teddy.

1375
01:11:22,670 --> 01:11:25,301
Vraag agent Young waar je bent
ex-vrouw en zoon zijn Teddy.

1376
01:11:35,248 --> 01:11:37,468
Je zei dat je uitgezonden was
een eenheid om ze te controleren.

1377
01:11:39,252 --> 01:11:41,385
Heeft dat toestel ooit gedaan
arriveren, agent Young?

1378
01:11:43,691 --> 01:11:46,303
Zijn allemaal Teddy's familie?
veilig en wel ingepakt?

1379
01:11:47,782 --> 01:11:48,782
jong,

1380
01:11:50,959 --> 01:11:51,959
waar zijn ze?

1381
01:11:55,703 --> 01:11:56,748
Het spijt me, Teddy.

1382
01:11:57,923 --> 01:11:58,923
Wat?

1383
01:12:00,404 --> 01:12:01,405
Het spijt me.

1384
01:12:27,039 --> 01:12:30,801
Kende je mijn familie
was hij dood, Viddick?

1385
01:12:30,825 --> 01:12:33,132
Dat kon niet
heb ze toch gered, Teddy.

1386
01:12:35,177 --> 01:12:36,788
Je hebt ze lang geleden verdoemd.

1387
01:12:41,314 --> 01:12:42,924
Heb jij mijn familie vermoord, Bob?

1388
01:12:49,453 --> 01:12:50,453
Dat deed ik niet.

1389
01:12:55,676 --> 01:12:58,438
Lam, heb iets
om het ermee te doen?

1390
01:13:00,333 --> 01:13:01,354
Ik weet het niet zeker.

1391
01:13:01,378 --> 01:13:02,378
Beste gok.

1392
01:13:03,162 --> 01:13:04,511
Waar zijn ze gevonden?

1393
01:13:05,904 --> 01:13:08,863
In een afvoerstroom nabij Lake Mead.

1394
01:13:14,478 --> 01:13:16,238
Ja, hij was het.

1395
01:13:59,566 --> 01:14:01,065
Bovenop de auto
er was een kont naakte tranny

1396
01:14:01,089 --> 01:14:01,979
met een masker op.

1397
01:14:02,003 --> 01:14:03,677
Kerel, je kunt geen tranny zeggen.

1398
01:14:03,701 --> 01:14:05,766
Travestiet moet je zeggen.

1399
01:14:05,790 --> 01:14:07,115
Is dat hoe je ze noemt?

1400
01:14:07,139 --> 01:14:08,421
Nu moet je wel
zeg maar travestiet.

1401
01:14:08,445 --> 01:14:09,465
- Het is net alsof...
- Hé, verdomme.

1402
01:14:09,489 --> 01:14:10,988
Hé, waar de
fuck is iedereen?

1403
01:14:13,014 --> 01:14:15,036
Dat doen ze nog steeds
bouw zo laat?

1404
01:14:15,060 --> 01:14:16,124
Dat zou niet zo moeten zijn.

1405
01:14:32,817 --> 01:14:34,427
Wat is dit verdomme?

1406
01:14:35,515 --> 01:14:37,865
Wat is hier verdomme gebeurd?

1407
01:14:53,968 --> 01:14:57,426
Kom op, kerel.

1408
01:14:58,712 --> 01:15:00,584
Dit verdomde ding
eeuwig duren.

1409
01:15:07,155 --> 01:15:09,482
Huber, wat verdomme?

1410
01:15:09,506 --> 01:15:10,787
Hé, jongens.

1411
01:15:10,811 --> 01:15:11,571
Je bent terug.

1412
01:15:11,595 --> 01:15:12,746
Waar, waarom ben je terug?

1413
01:15:12,770 --> 01:15:14,617
We renden naar een scène voor Val.

1414
01:15:14,641 --> 01:15:16,445
Wat ben je verdomme aan het doen?

1415
01:15:16,469 --> 01:15:17,228
En wie is dit?

1416
01:15:17,252 --> 01:15:18,252
Waarom is hij...

1417
01:15:22,431 --> 01:15:23,452
Nee, nee, nee, wacht, wacht even.

1418
01:15:23,476 --> 01:15:24,975
Nee, nee, Hubert.

1419
01:15:24,999 --> 01:15:26,847
Huber, ik weet niets,
Ik heb niets gezien.

1420
01:15:26,871 --> 01:15:28,239
Hé man, ik heb kinderen.

1421
01:15:28,263 --> 01:15:29,589
Hij gaat niets zeggen.

1422
01:15:29,613 --> 01:15:30,938
Zeg hem dat dat niet zo is
Ik ga iets zeggen.

1423
01:15:30,962 --> 01:15:32,766
Ik zweer dat ik ga neuken
Christus, ik ga niet zeggen...

1424
01:15:32,790 --> 01:15:34,245
Weet je het zeker?

1425
01:15:34,269 --> 01:15:36,465
Je kunt vertrouwen
hem, hij is mijn vriend.

1426
01:15:36,489 --> 01:15:37,292
O, jullie allemaal vrienden.

1427
01:15:37,316 --> 01:15:38,554
Ja.

1428
01:15:38,578 --> 01:15:39,294
Dan schiet je hem neer.

1429
01:15:39,318 --> 01:15:40,034
Allemaal vriendelijk zoals.

1430
01:15:40,058 --> 01:15:40,817
Wat?

1431
01:15:40,841 --> 01:15:42,210
Ik kan het niet, Barnes niet.

1432
01:15:42,234 --> 01:15:43,603
Je hebt je sergeant neergeschoten.

1433
01:15:43,627 --> 01:15:44,734
Deze man betekent iets voor mij.

1434
01:15:44,758 --> 01:15:45,909
Ik ga erheen lopen

1435
01:15:45,933 --> 01:15:47,607
en leeg de inhoud
van dit wapen

1436
01:15:47,631 --> 01:15:49,260
- in zijn gezicht.
- Nee, o God.

1437
01:15:49,284 --> 01:15:51,436
Dus als je van plan bent
menselijker zijn,

1438
01:15:51,460 --> 01:15:52,679
nu is het verdomde tijd!

1439
01:15:53,593 --> 01:15:55,421
Nee, Huber, Huber, kom op, man.

1440
01:15:56,596 --> 01:15:58,052
Hij schoot Ruby neer.

1441
01:15:59,077 --> 01:16:00,663
Het spijt me, Barnes.

1442
01:16:00,687 --> 01:16:01,882
Kijk naar mij, kerel.

1443
01:16:01,906 --> 01:16:03,144
- Kijk naar mij.
- Je had gelijk.

1444
01:16:03,168 --> 01:16:04,624
Kijk naar mij.

1445
01:16:04,648 --> 01:16:05,494
Je kent mijn kinderen, man, ik
beloofde hen dat ik thuis zou zijn.

1446
01:16:05,518 --> 01:16:06,626
Ik weet het, een momentje.

1447
01:16:06,650 --> 01:16:07,930
Sluit gewoon je ogen, oké?

1448
01:16:35,113 --> 01:16:37,091
Vertel het me alsjeblieft
jouw grote plan was dat niet

1449
01:16:37,115 --> 01:16:40,074
die verdomde idioot bevrijden
en een pistool in zijn hand stoppen.

1450
01:16:43,034 --> 01:16:44,949
Welke keuze had ik?

1451
01:16:46,690 --> 01:16:48,300
Mij ​​bevrijden en bewapenen.

1452
01:16:51,433 --> 01:16:52,913
Je bent een huurmoordenaar.

1453
01:16:58,702 --> 01:17:02,333
Ik wou dat je het wist
wat ik over hem wist.

1454
01:17:02,357 --> 01:17:05,859
En jij was zo vreselijk
over het redden van de dag

1455
01:17:05,883 --> 01:17:07,556
dat jij afhaakte
jezelf neerschieten.

1456
01:17:07,580 --> 01:17:08,688
Ik wil niet in een wereld leven

1457
01:17:08,712 --> 01:17:10,559
waar mensen het leuk vinden
Jij wint, Viddick.

1458
01:17:10,583 --> 01:17:11,671
Rechts.

1459
01:17:13,194 --> 01:17:15,129
Je beschermt alleen maar
een leugenachtige klootzak

1460
01:17:15,153 --> 01:17:17,198
en geef je leven
om de zijne te beschermen.

1461
01:17:18,286 --> 01:17:19,636
Moet ik leven zoals jij, Bob?

1462
01:17:21,942 --> 01:17:23,746
Het is eerlijk.

1463
01:17:23,770 --> 01:17:24,770
Het is wetteloos.

1464
01:17:25,990 --> 01:17:27,707
En ik zal er niet voor staan.

1465
01:17:27,731 --> 01:17:31,580
Nee, jij blijft daar maar zitten
en in plaats daarvan bloeden.

1466
01:17:35,216 --> 01:17:36,216
Kom op.

1467
01:17:37,392 --> 01:17:38,392
Geef mij de sleutels.

1468
01:17:39,960 --> 01:17:41,658
Geef me de sleutels, Valerie.

1469
01:17:44,312 --> 01:17:45,312
Nee.

1470
01:17:46,271 --> 01:17:49,622
En bel mij niet
Valerie, het is griezelig.

1471
01:17:56,063 --> 01:17:57,238
Wat de fuck?

1472
01:17:58,196 --> 01:18:00,174
Hoe heb je dat gedaan, Bob?

1473
01:18:00,198 --> 01:18:02,243
Laten we er een speld in steken
dat nu, Val.

1474
01:18:03,984 --> 01:18:05,179
Ik wilde gewoon zien hoe

1475
01:18:05,203 --> 01:18:06,683
onze kleine vriendschap
zou uitspelen.

1476
01:18:08,989 --> 01:18:11,489
Nu ben je dat al snel
bewustzijn zal verliezen.

1477
01:18:11,513 --> 01:18:14,125
Je gaat in slaap vallen en...
je wordt niet wakker.

1478
01:18:16,475 --> 01:18:20,522
Dan ga je luisteren
mijn laatste wens voordat ik dat doe?

1479
01:18:31,708 --> 01:18:32,926
Je hebt iemand van wie je houdt.

1480
01:18:34,754 --> 01:18:35,731
Doen we dat niet allemaal?

1481
01:18:35,755 --> 01:18:37,714
Nee, wij niet, maar jij wel.

1482
01:18:41,108 --> 01:18:43,696
Nee, dat is je linkerhand
hand, je pistoolhand.

1483
01:18:43,720 --> 01:18:44,982
Ik ga daar geen ring dragen.

1484
01:18:48,637 --> 01:18:49,637
Je bent getrouwd.

1485
01:18:52,467 --> 01:18:53,730
Wil je hem nog eens zien?

1486
01:18:56,254 --> 01:18:58,865
Teddy komt niet terug,
daar kun je mij op vertrouwen.

1487
01:19:00,040 --> 01:19:02,410
Je zei dat je dat wilde
om je kansen te grijpen.

1488
01:19:02,434 --> 01:19:03,846
Hier zijn ze.

1489
01:19:03,870 --> 01:19:05,742
Of je zit
daar en bloedt uit

1490
01:19:07,831 --> 01:19:09,397
Of geef me verdomde sleutels.

1491
01:19:23,672 --> 01:19:25,476
♪ O, Teddy is dood

1492
01:19:25,500 --> 01:19:27,043
♪ Klootzak

1493
01:19:27,067 --> 01:19:28,523
♪ O

1494
01:19:28,547 --> 01:19:33,552
♪ Dat zei ik

1495
01:19:34,466 --> 01:19:37,532
♪ Verdomde Teddy is dood

1496
01:19:37,556 --> 01:19:38,751
♪ O

1497
01:19:43,910 --> 01:19:45,564
Teddy!

1498
01:19:47,435 --> 01:19:48,435
Je hebt mij neergeschoten!

1499
01:20:00,884 --> 01:20:05,081
Teddy, je had kunnen stoppen
deze hele verdomde puinhoop, man,

1500
01:20:05,105 --> 01:20:07,388
en ook jouw familie gered.

1501
01:20:07,412 --> 01:20:10,391
Omdat ze allemaal
gewild waren die namen.

1502
01:20:10,415 --> 01:20:13,133
Nou ja, en al die
geld dat je hebt gestolen.

1503
01:20:13,157 --> 01:20:15,613
Jij dieft weinig
klootzak.

1504
01:20:40,662 --> 01:20:41,770
Oh!

1505
01:20:41,794 --> 01:20:44,860
Je schiet op
schaduwen, meneer Teddy.

1506
01:20:44,884 --> 01:20:46,906
Ja, jij beter
bewaar die munitie.

1507
01:20:46,930 --> 01:20:50,257
♪ Je zult het nodig hebben

1508
01:20:58,158 --> 01:21:00,528
♪ Oh, en dat doe je ook niet
geweervuur nodig ♪

1509
01:21:00,552 --> 01:21:02,835
♪ Onthoud: Teddy is dood

1510
01:21:15,045 --> 01:21:16,394
Wat?

1511
01:21:18,439 --> 01:21:20,287
Officier Huber.

1512
01:21:20,311 --> 01:21:21,505
Luister, ik...

1513
01:21:39,504 --> 01:21:41,003
O nee, nee.

1514
01:21:47,033 --> 01:21:50,926
Nee!

1515
01:21:50,950 --> 01:21:51,971
Oh!

1516
01:21:51,995 --> 01:21:53,320
Nee!

1517
01:22:07,271 --> 01:22:09,273
Ik heb ze verdoofd, Teddy.

1518
01:22:11,840 --> 01:22:14,080
Ze sliepen toen
Ik heb er ritssluitingen overheen gedaan.

1519
01:22:14,104 --> 01:22:15,429
Het duurde nog geen twee minuten.

1520
01:22:15,453 --> 01:22:17,020
Ik wilde niet dat ze zouden lijden.

1521
01:22:20,153 --> 01:22:21,914
Ik heb het niet verpest, Teddy.

1522
01:22:21,938 --> 01:22:22,982
Dat deed je.

1523
01:22:25,463 --> 01:22:27,856
Jij bent de klootzak van de familie.

1524
01:22:29,162 --> 01:22:32,272
En toen ging ik liggen
ze in het water.

1525
01:22:32,296 --> 01:22:34,665
Wij verdienen allemaal de
uiteindelijk water,

1526
01:22:34,689 --> 01:22:36,604
ongeacht wat we deden.

1527
01:23:34,271 --> 01:23:36,012
Jij bent verdomde Huber.

1528
01:23:37,578 --> 01:23:38,578
Wat?

1529
01:23:57,990 --> 01:23:59,011
Nee.

1530
01:23:59,035 --> 01:24:00,035
Nee.

1531
01:24:01,994 --> 01:24:04,103
Doe het!

1532
01:24:08,914 --> 01:24:09,914
Antonius.

1533
01:24:15,877 --> 01:24:16,877
Oh.

1534
01:24:35,288 --> 01:24:37,508
Oké, nu doet het pijn.

1535
01:24:44,254 --> 01:24:45,535
Denk dat ik iets nodig heb

1536
01:24:45,559 --> 01:24:47,189
gewoon een klein beetje
groter, Antonius,

1537
01:24:47,213 --> 01:24:49,148
om je hoofd af te hakken.

1538
01:24:52,827 --> 01:24:55,197
Dat is de reactie.

1539
01:24:55,221 --> 01:24:56,221
Neuken.

1540
01:24:57,310 --> 01:24:58,418
Neuken!

1541
01:24:58,442 --> 01:25:01,551
Neuk je!

1542
01:25:10,018 --> 01:25:11,018
Parlay.

1543
01:25:12,499 --> 01:25:13,499
Wat?

1544
01:25:15,154 --> 01:25:16,154
Piratencode.

1545
01:25:17,200 --> 01:25:20,116
Een tijdelijk staakt-het-vuren
om een gemeenschappelijk doel te bereiken.

1546
01:25:21,421 --> 01:25:23,095
Zoals in, dit eindigt.

1547
01:25:25,686 --> 01:25:28,124
Ons kleine verloren lammetje
is nog niet dood.

1548
01:25:30,213 --> 01:25:32,128
Dus ik ga het laten
je stuurt hem weg.

1549
01:25:35,218 --> 01:25:36,393
Wraak voor je familie.

1550
01:25:38,612 --> 01:25:40,242
En dan jij en ik
gaan weer verder...

1551
01:25:43,443 --> 01:25:44,443
O, mens!

1552
01:25:46,142 --> 01:25:47,510
Deze klootzak.

1553
01:25:49,536 --> 01:25:50,536
Dat doet pijn.

1554
01:25:52,060 --> 01:25:53,255
Hé,

1555
01:25:53,279 --> 01:25:54,279
Teddy.

1556
01:25:59,416 --> 01:26:00,654
Het water.

1557
01:26:03,115 --> 01:26:04,115
Het water.

1558
01:28:06,369 --> 01:28:07,500
Niet slecht, toch?

1559
01:28:11,417 --> 01:28:12,549
Dat is jackfruit.

1560
01:28:14,115 --> 01:28:15,247
Het is geen kip.

1561
01:28:17,467 --> 01:28:21,949
Ik meng wat knoflook en koriander
met koolsalade uit de winkel.

1562
01:28:24,430 --> 01:28:25,538
Dat is het geheim.

1563
01:28:25,562 --> 01:28:26,365
Val.

1564
01:28:26,389 --> 01:28:27,390
Teddy.

1565
01:28:28,565 --> 01:28:30,456
Je bent nooit meer teruggekomen.

1566
01:28:30,480 --> 01:28:32,109
Ik kwam terug, Val.

1567
01:28:32,133 --> 01:28:35,635
Ik pakte deze kit, toch?
hier, en ik kwam terug.

1568
01:28:35,659 --> 01:28:40,664
Oh, dus dat zou je doen
breng het nadat je gegeten hebt,

1569
01:28:41,882 --> 01:28:43,406
maar voordat je aanstak
deze plek in brand?

1570
01:28:45,712 --> 01:28:46,712
En waar is mijn pistool?

1571
01:28:48,411 --> 01:28:49,542
Krijg ik dat terug?

1572
01:28:55,461 --> 01:28:56,461
Dat is oké.

1573
01:28:58,508 --> 01:28:59,857
Ik heb het pistool van mijn vriend.

1574
01:29:04,035 --> 01:29:05,253
Mijn dode vriend.

1575
01:29:13,000 --> 01:29:14,369
Dat heb ik gehoord
machinegeweer van jou

1576
01:29:14,393 --> 01:29:15,525
een behoorlijk statement maken.

1577
01:29:18,005 --> 01:29:20,007
Heb je Huber gezien?

1578
01:29:23,184 --> 01:29:24,184
Lam?

1579
01:29:26,318 --> 01:29:27,363
Viddick?

1580
01:29:37,155 --> 01:29:38,156
Daar is het.

1581
01:29:40,463 --> 01:29:44,380
Mijn eigen kogel die ik erin heb gestopt
mijn maag beschermt je.

1582
01:29:48,384 --> 01:29:50,777
Viddick had gelijk over jou.

1583
01:29:53,345 --> 01:29:54,390
Maar...

1584
01:29:56,392 --> 01:29:58,045
we zijn wat we zijn.

1585
01:29:59,395 --> 01:30:00,396
Altijd.

1586
01:30:04,922 --> 01:30:06,465
Dat lijkt altijd zo te zijn
heb zoveel te zeggen.

1587
01:30:06,489 --> 01:30:07,577
Nu niets nieuws?

1588
01:30:10,449 --> 01:30:12,495
Ik vraag het me gewoon af
waar dit allemaal naartoe gaat.

1589
01:30:14,410 --> 01:30:15,411
Ja.

1590
01:30:16,629 --> 01:30:17,629
Ik ook.

1591
01:30:19,763 --> 01:30:21,417
Ik denk dat we er snel achter zullen komen.

1592
01:30:22,722 --> 01:30:26,963
Ik heb via de radio een code drie doorgegeven,
ook wel bekend als een hot call, dus,

1593
01:30:26,987 --> 01:30:28,704
we zijn 10 minuten verwijderd
vanaf onze parkeerplaats

1594
01:30:28,728 --> 01:30:31,968
overspoeld worden met alles
beschikbare wetshandhavingsfunctionaris

1595
01:30:31,992 --> 01:30:34,014
binnen een straal van 20 mijl.

1596
01:30:37,084 --> 01:30:38,695
En ik heb net een
adrenaline schot.

1597
01:30:40,740 --> 01:30:42,742
Dus ik voel me een
beetje onstuimig.

1598
01:30:46,311 --> 01:30:47,549
Schaamte.

1599
01:30:51,142 --> 01:30:52,142
Je zou kunnen vluchten.

1600
01:30:53,797 --> 01:30:56,515
Je zou dus kunnen schieten
ik achterin?

1601
01:30:56,539 --> 01:30:58,192
Dat heb je al gedaan
stak mij in gedachten.

1602
01:31:07,027 --> 01:31:09,682
Ik denk dat we je moeten pakken
Terug naar je cel, Teddy.

1603
01:31:24,654 --> 01:31:27,091
Tenzij je dat had gedaan
iets anders in gedachten.

1604
01:32:41,600 --> 01:32:43,578
Dank je, sergeant.

1605
01:34:33,451 --> 01:34:34,539
Bedankt, Pena.

1606
01:34:55,778 --> 01:34:57,954
Nooit langer dan een dag
vóór de duivel, Teddy.

1607
01:35:00,086 --> 01:35:01,784
Of misschien ben ik nu jouw duivel.

1608
01:35:03,220 --> 01:35:04,482
En dit is onze dag.

1609
01:35:06,745 --> 01:35:08,897
Ik kan hier niet voor weglopen.

1610
01:35:08,921 --> 01:35:10,444
De hel is er al.

1611
01:36:30,742 --> 01:36:32,328
Weet je, Val,

1612
01:36:32,352 --> 01:36:35,027
Ik zit hier gewoon en vraag me af

1613
01:36:35,051 --> 01:36:37,072
waar de dingen naartoe gingen
mis tussen ons.

1614
01:36:38,837 --> 01:36:40,684
Wij waren op weg naar
zo'n goed begin.

1615
01:36:40,708 --> 01:36:41,903
Val, Val, Val, wacht, wacht, wacht!

1616
01:36:41,927 --> 01:36:43,035
Geef mij 10 seconden.

1617
01:36:43,059 --> 01:36:44,601
Geef mij 10 seconden van uw tijd.

1618
01:36:44,625 --> 01:36:45,625
Geef me gewoon 10 seconden!

1619
01:37:14,177 --> 01:37:15,831
Het spijt me, agent.

1620
01:37:51,867 --> 01:37:52,868
Oh.

1621
01:37:55,392 --> 01:37:56,978
Goed voor jou.

1622
01:37:57,002 --> 01:37:59,807
Je hebt mij verslagen, Bob.

1623
01:38:24,247 --> 01:38:26,336
Wat zit er in de tas, Bob?

1624
01:38:29,730 --> 01:38:30,993
Ga naar huis, Val.

1625
01:38:33,865 --> 01:38:34,865
Zij met jou?

1626
01:38:35,998 --> 01:38:36,998
Shier?

1627
01:38:38,652 --> 01:38:40,065
Wat maakt het uit?

1628
01:38:40,089 --> 01:38:41,090
Je hebt het gehaald.

1629
01:38:46,704 --> 01:38:47,923
Laat dit los, Val.

1630
01:38:53,058 --> 01:38:54,993
Laat het gewoon gaan.

1631
01:39:06,942 --> 01:39:08,049
Ja,

1632
01:39:08,073 --> 01:39:09,073
daar ga je.

1633
01:39:22,914 --> 01:39:23,914
Kom op.

1634
01:39:33,272 --> 01:39:34,272
Valerie?

1635
01:39:38,277 --> 01:39:39,277
Vergeet het.

1636
01:40:35,117 --> 01:40:36,727
Hé, het is Viddick.

1637
01:40:38,033 --> 01:40:39,749
Allemaal goed.

1638
01:40:39,773 --> 01:40:40,818
Murretto is verbrand.

1639
01:40:43,168 --> 01:40:44,711
Ja, shit.

1640
01:40:44,735 --> 01:40:46,756
Makkelijk luchtig.

1641
01:40:46,780 --> 01:40:48,106
Trouwens,

1642
01:40:48,130 --> 01:40:51,109
Dat wil je noemen
Joe Tatino in Chicago?

1643
01:40:51,133 --> 01:40:54,005
Zeg hem dat ik hem meeneem
een prachtig stuk lamsvlees.

1644
01:40:55,572 --> 01:40:56,853
Alle eenheden worden geadviseerd.

1645
01:40:56,877 --> 01:40:58,159
We hebben een onbekende.

1646
01:40:58,183 --> 01:40:59,117
Blanke mannelijke verdachte

1647
01:40:59,141 --> 01:41:00,422
in een gestolen politieauto.

1648
01:41:00,446 --> 01:41:02,076
Laatst gezien bij het verlaten...

1649
01:41:02,100 --> 01:41:03,208
- Wat was dat, agent?
- Politiebureau Gun Creek.

1650
01:41:03,232 --> 01:41:05,538
In zuidelijke richting op de I-15.

1651
01:41:08,454 --> 01:41:13,459
Ik wil dat je trekt
Deze verdomde ambulance is voorbij.

1652
01:41:14,199 --> 01:41:15,199
Op dit moment.

1653
01:41:26,429 --> 01:41:27,754
Alle eenheden worden geadviseerd.

1654
01:41:27,778 --> 01:41:29,234
Wij zijn BOLO, BOLO aan
een blanke mannelijke verdachte

1655
01:41:29,258 --> 01:41:31,801
geïdentificeerd als Robert K. Viddick.

1656
01:41:31,825 --> 01:41:34,152
Robert K. Viddick
laatst gezien bij het verlaten

1657
01:41:34,176 --> 01:41:35,718
het politiebureau Gun Creek.

1658
01:41:35,742 --> 01:41:38,504
Hij is in het bezit van een
gestolen, ongemarkeerde politieauto.

1659
01:41:38,528 --> 01:41:39,529
Tekst schat.

1660
01:41:41,096 --> 01:41:44,249
Hé schat, ik doe mee
een paar uur overwerk.

1661
01:41:44,273 --> 01:41:46,120
Tot later, ik hou van je.

1662
01:42:04,206 --> 01:42:09,211
♪ Hé, hé

1663
01:42:10,037 --> 01:42:14,520
♪ Liefde, liefde

1664
01:42:15,086 --> 01:42:19,873
♪ Ja, ja

1665
01:42:20,396 --> 01:42:22,374
♪ Ach, ach

1666
01:42:22,398 --> 01:42:23,616
Oh, déjà vu.

1667
01:42:24,661 --> 01:42:25,768
Déjà vu.

1668
01:42:25,792 --> 01:42:30,208
♪ Teddy is dood

1669
01:42:30,232 --> 01:42:33,994
♪ Dat zei ik

1670
01:42:34,018 --> 01:42:36,388
♪ Laat de man een plan verzinnen
zei dat hij hem thuis zou zien ♪

1671
01:42:36,412 --> 01:42:41,219
♪ Maar zijn hoop was een touw
en hij had het kunnen weten ♪

1672
01:42:41,243 --> 01:42:44,047
♪ Het is moeilijk te begrijpen

1673
01:42:44,071 --> 01:42:46,572
♪ Er was liefde in deze man

1674
01:42:46,596 --> 01:42:49,227
♪ Ik weet zeker dat iedereen het daarmee eens zal zijn

1675
01:42:49,251 --> 01:42:53,448
♪ Dat was zijn ellende
zijn vrouw en zo ♪

1676
01:42:53,472 --> 01:42:56,234
♪ Nu is Freddy dood

1677
01:42:56,258 --> 01:43:01,132
♪ Dat zei ik

1678
01:43:02,438 --> 01:43:05,112
♪ Iedereen heeft hem misbruikt

1679
01:43:05,136 --> 01:43:07,810
♪ Verscheurde hem en mishandelde hem

1680
01:43:07,834 --> 01:43:10,248
♪ Nog een junkieplan

1681
01:43:10,272 --> 01:43:12,989
♪ Dope pushen voor de man

1682
01:43:13,013 --> 01:43:17,037
♪ Een vreselijke klap maar
zo gaat het ♪

1683
01:43:17,061 --> 01:43:19,474
♪ Er staat nu een Freddy op de hoek

1684
01:43:19,498 --> 01:43:22,651
♪ Als je dat wilt
een junkie, wauw ♪

1685
01:43:22,675 --> 01:43:24,131
♪ Denk eraan dat Freddy dood is

1686
01:43:24,155 --> 01:43:28,788
♪ Ah, ha

1687
01:43:28,812 --> 01:43:33,817
♪ O, o

1688
01:43:34,383 --> 01:43:39,039
♪ Hé, hé

1689
01:43:39,605 --> 01:43:44,262
♪ Liefde, liefde

1690
01:43:44,828 --> 01:43:46,414
♪ Hé, hé