1
00:00:13,657 --> 00:00:16,076
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

2
00:00:57,033 --> 00:00:59,536
[สุนัขเห่า]

3
00:01:58,803 --> 00:01:59,679
มานูเอล.

4
00:02:01,056 --> 00:02:01,931
มานูเอล!

5
00:02:03,183 --> 00:02:05,060
[พูดภาษาสเปน]

6
00:02:16,488 --> 00:02:17,614
มานูเอล.

7
00:02:45,684 --> 00:02:47,727
[กาต้มน้ำชาผิวปาก]

8
00:03:11,960 --> 00:03:13,044
[อ้าปากค้าง]

9
00:03:24,013 --> 00:03:26,433
[กรีดร้อง]

10
00:03:56,087 --> 00:03:57,422
[ผู้ชาย] ฉันคิดว่า...

11
00:03:59,674 --> 00:04:01,468
ฉันคิดว่าฉันพบคุณแล้ว

12
00:04:04,971 --> 00:04:07,891
ดูสิ ฉันโทรหาคุณแล้วใช่ไหม?

13
00:04:09,517 --> 00:04:15,023
ทันทีที่ฉันไม่สามารถดึงมันออกมาได้ด้วยตัวเอง
ฉันโทรหาคุณจอห์น

14
00:04:25,700 --> 00:04:27,869
[ทารกร้องไห้]

15
00:04:29,037 --> 00:04:32,999
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เราต้องมัดเธอไว้ โอเคไหม?

16
00:04:33,082 --> 00:04:34,667
ใช้ได้.

17
00:04:56,314 --> 00:04:58,566
[ผู้หญิงคำราม]

18
00:05:17,335 --> 00:05:21,756
[เสียงฟู่]

19
00:05:28,471 --> 00:05:30,390
นี่คือคอนสแตนติน

20
00:05:31,099 --> 00:05:35,770
จอห์น คอนสแตนติน ไอ้สารเลว

21
00:05:38,356 --> 00:05:42,944
[พูดภาษาปีศาจ]

22
00:05:43,695 --> 00:05:44,863
แน่นอน

23
00:05:45,864 --> 00:05:48,324
[กรีดร้อง]

24
00:05:59,669 --> 00:06:03,298
[พูดเป็นภาษาละติน]

25
00:06:08,177 --> 00:06:09,929
อะไรวะ?

26
00:06:22,358 --> 00:06:24,235
[คำราม]

27
00:06:27,739 --> 00:06:28,948
ฉันต้องการกระจก

28
00:06:29,032 --> 00:06:32,243
ตอนนี้. สูงอย่างน้อยสามฟุต

29
00:06:32,327 --> 00:06:35,038
- เคลื่อนไหว! ไปเดี๋ยวนี้!
- [พูดภาษาจีน]

30
00:06:49,385 --> 00:06:50,970
[Chas] นี่คือเครเมอร์

31
00:06:51,638 --> 00:06:53,765
แชส เครเมอร์ ไอ้สารเลว

32
00:06:54,599 --> 00:06:55,892
ไอ้สารเลว

33
00:06:56,559 --> 00:07:01,814
อะไร โอ้นี่คือเครเมอร์
แชส เครเมอร์ ไอ้สารเลว

34
00:07:01,898 --> 00:07:04,067
- [จอห์น] ชาส!
- อะไร?

35
00:07:04,150 --> 00:07:06,945
- ย้ายรถ
- ทำไม?

36
00:07:07,695 --> 00:07:08,905
ย้ายรถบ้า!

37
00:07:09,948 --> 00:07:11,699
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

38
00:07:12,909 --> 00:07:14,369
“ชัส ย้ายรถเถอะ”

39
00:07:16,412 --> 00:07:17,914
ที่นั่นรถเคลื่อนตัวแล้ว

40
00:07:17,997 --> 00:07:19,624
[พูดพล่าม]

41
00:07:29,092 --> 00:07:30,760
ยกมันขึ้นเหนือเตียง

42
00:07:33,346 --> 00:07:36,557
ผูกปลายนั้นออก
เฮนเนสซี่เหนือกว่า

43
00:07:38,434 --> 00:07:43,815
ปิดตาของคุณ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นอย่ามอง

44
00:07:43,898 --> 00:07:44,983
[คำราม]

45
00:07:45,066 --> 00:07:47,443
[ร้องไม่ชัด]

46
00:07:55,827 --> 00:07:57,036
ไม่!

47
00:08:03,501 --> 00:08:05,420
[คำราม] แสดงตัวเองออกมา

48
00:08:10,383 --> 00:08:12,385
ยิ้มสวยนะเจ้าขี้เหร่

49
00:08:20,893 --> 00:08:22,020
สำหรับเจ้านายของคุณ

50
00:08:22,103 --> 00:08:23,312
[คำราม]

51
00:08:23,396 --> 00:08:24,522
ดึงมัน!

52
00:08:46,252 --> 00:08:47,920
[อ้าปากค้าง]

53
00:08:51,883 --> 00:08:53,760
แม่? แม่?

54
00:08:55,178 --> 00:08:57,346
[หญิงสาวกรีดร้อง]

55
00:09:30,546 --> 00:09:33,299
อย่างที่ฉันบอกไป ฉันพบบางสิ่งกับคุณ
ไม่ใช่เหรอจอห์น? ไม่ใช่เหรอ?

56
00:09:34,175 --> 00:09:35,968
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

57
00:09:43,601 --> 00:09:45,770
เห็นว่าไปประชุมบ่อยมาก

58
00:09:45,853 --> 00:09:47,939
[เฮนเนสซี่]
งดออกเสียงเพื่อให้ฉันสามารถนอนหลับได้

59
00:09:49,649 --> 00:09:51,067
ฉันต้องนอนแล้วจอห์น

60
00:09:52,026 --> 00:09:54,403
ฉันต้องการความช่วยเหลือพ่อ

61
00:09:55,446 --> 00:09:56,697
คุณทำ?

62
00:09:57,448 --> 00:09:59,033
จากฉันเหรอ?

63
00:09:59,117 --> 00:10:00,493
แบบไหน--

64
00:10:03,121 --> 00:10:07,250
- เฮ้ ฟังนะ ฉัน--
- การไล่ผีนั้นไม่ถูกต้อง

65
00:10:10,253 --> 00:10:12,130
ฟังอีเทอร์

66
00:10:13,131 --> 00:10:16,717
มีอะไรผิดปกติก็บอกฉันได้นะ

67
00:10:17,301 --> 00:10:21,639
เอาน่า คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องมันหรอก
มันจะเป็นเหมือนย้อนกลับไปในวันนั้น

68
00:10:25,518 --> 00:10:26,894
ไม่กี่วัน.

69
00:10:27,728 --> 00:10:29,147
ตกลง.

70
00:10:29,230 --> 00:10:31,983
ตกลง. สำหรับคุณจอห์น

71
00:10:36,112 --> 00:10:39,907
[Chas] จอห์น ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ถ้าคุณรู้ว่าไม่ใช่รถของฉัน?

72
00:10:39,991 --> 00:10:42,702
- ฉันบอกให้คุณย้ายมัน
- คุณบอกให้ฉันย้ายมัน

73
00:10:42,785 --> 00:10:46,455
แต่ถ้าคุณบอกว่าคุณกำลังล้ม
กระจกหนัก 300 ปอนด์กับปีศาจ

74
00:10:46,539 --> 00:10:48,124
ฉันจะย้ายมันไปไกลกว่านี้ จอห์น

75
00:10:48,207 --> 00:10:51,586
- [จอห์น] พาอัลวาราโด้ไป
- ใช่แล้ว ขอบคุณ ฉันรู้ว่าจะต้องทำอะไร

76
00:10:53,254 --> 00:10:56,299
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าถ้าคุณบอกฉันมากกว่านี้ตอนนี้
บางทีฉันอาจช่วยได้?

77
00:10:57,341 --> 00:10:58,885
- เลขที่?
- [จอห์น] ไม่

78
00:10:58,968 --> 00:11:00,136
[Chas] ไม่เหรอ?

79
00:11:00,219 --> 00:11:01,679
แน่นอนว่ามันไม่เป็นไร

80
00:11:39,217 --> 00:11:40,843
พระบิดา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

81
00:11:44,555 --> 00:11:45,723
มันถูก...

82
00:11:47,350 --> 00:11:49,769
สองสัปดาห์นับตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

83
00:11:53,522 --> 00:11:55,066
วันนี้ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

84
00:11:56,984 --> 00:11:58,277
อีกอันหนึ่ง

85
00:12:03,241 --> 00:12:07,495
ฉันไม่เห็นหน้าเขาเลย ฉันแค่...

86
00:12:09,080 --> 00:12:11,290
เหนี่ยวไกปืนแล้วเขาก็จากไป

87
00:12:12,792 --> 00:12:18,005
ตำรวจส่วนใหญ่มีอายุ 20 ปี
โดยไม่ต้องยิงปืน

88
00:12:20,299 --> 00:12:23,511
ทำไมฉันถึงรู้อยู่เสมอ
พวกเหล่านี้อยู่ที่ไหน?

89
00:12:24,303 --> 00:12:27,390
เล็งตรงไหน เมื่อไหร่จะยิง

90
00:12:29,308 --> 00:12:32,270
ฉันสงสัยว่ามีไหม
มีอะไรผิดปกติกับฉันไหมพ่อ?

91
00:12:33,604 --> 00:12:35,189
บางสิ่งบางอย่างสาปแช่ง?

92
00:12:35,273 --> 00:12:39,819
[Garret] พระเจ้ามีแผนสำหรับคุณ
พระองค์ทรงมีแผนสำหรับเราทุกคน

93
00:12:41,070 --> 00:12:44,699
คุณต้องไม่ปล่อยให้ศรัทธาของคุณ
ถูกบดบังด้วยความรู้สึกผิด

94
00:12:45,408 --> 00:12:46,784
[แองเจล่า] ใช่แล้ว ฉันกำลังพยายามอยู่

95
00:12:48,327 --> 00:12:49,996
ฉันกำลังพยายามอย่างหนัก

96
00:12:52,331 --> 00:12:53,541
[เสียงผู้ชาย] อิซาเบล

97
00:13:44,633 --> 00:13:46,177
อิซาเบล.

98
00:14:13,079 --> 00:14:14,955
[หายใจไม่ออก]

99
00:14:22,046 --> 00:14:24,882
[จอห์นไอ]

100
00:14:43,401 --> 00:14:45,236
[จอห์น] สิ่งที่ฉันได้ตี

101
00:14:46,195 --> 00:14:48,739
เรื่องที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยได้ยินมาก่อน

102
00:14:49,865 --> 00:14:52,493
และตอนนี้ฉันจะจบเรื่องนี้แล้ว

103
00:14:54,328 --> 00:14:56,122
คงไม่ใช่คนแรก จอห์น

104
00:14:58,499 --> 00:14:59,917
เอาล่ะเลส

105
00:15:01,001 --> 00:15:03,170
คุณช่วยฉันไว้ก่อนหน้านี้
คุณสามารถทำได้อีกครั้งใช่ไหม?

106
00:15:03,254 --> 00:15:05,673
นี่คือความก้าวร้าว

107
00:15:07,550 --> 00:15:09,718
เมื่อยี่สิบปีก่อน
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่

108
00:15:11,303 --> 00:15:12,888
ตอนนี้คุณไม่อยากจากไป

109
00:15:14,223 --> 00:15:15,683
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

110
00:15:19,353 --> 00:15:21,355
จอห์นคุณต้องเตรียมตัวจริงๆ

111
00:15:21,439 --> 00:15:22,857
[จอห์นหัวเราะคิกคัก]

112
00:15:25,276 --> 00:15:28,237
- จัดเตรียม.
- ไม่จำเป็น.

113
00:15:29,113 --> 00:15:31,615
ฉันรู้อยู่แล้วว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

114
00:15:36,287 --> 00:15:38,164
- เช้า.
- [แองเจล่า] สวัสดีตอนเช้า

115
00:15:38,831 --> 00:15:40,624
- สวัสดีตอนเช้า.
- [ชาย] นักสืบ

116
00:15:41,333 --> 00:15:43,419
- [กระซิบ] ไม่ ไม่ ไม่
- [ไวส์] แองเจล่า เดี๋ยวนะ

117
00:15:43,502 --> 00:15:45,421
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้ โอเค? ไม่

118
00:15:47,381 --> 00:15:48,883
กรุณาส่งห้องให้เราด้วย

119
00:16:20,039 --> 00:16:21,499
อิซาเบล.

120
00:16:28,839 --> 00:16:30,549
เธอตกลงมาจากหลังคาเหรอ?

121
00:16:31,300 --> 00:16:32,593
[ไวส์] เธอกระโดด

122
00:16:35,346 --> 00:16:36,972
- ไม่
- [ไวส์] ดูสิ

123
00:16:37,056 --> 00:16:40,518
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ
เธอป่วย

124
00:16:49,818 --> 00:16:52,696
- อิซาเบลจะไม่ฆ่าตัวตาย
- [ไวส์] แองจี้

125
00:16:54,198 --> 00:16:56,408
- เธอจะไม่ฆ่าตัวตาย
- นักสืบ.

126
00:16:56,492 --> 00:16:57,535
- [แองเจล่า] ช่วงระยะเวลา
- นักสืบ.

127
00:16:57,618 --> 00:16:58,536
ระยะเวลา!

128
00:17:00,162 --> 00:17:03,207
[ไวส์]
แองจี้ มีกล้องวงจรปิด

129
00:17:10,172 --> 00:17:11,298
[เสียงลิฟท์]

130
00:17:13,551 --> 00:17:16,887
- ยึดประตูไว้ คุณจะลงไปเหรอ?
- ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

131
00:18:03,183 --> 00:18:05,728
[เล่น Take Five"]

132
00:18:07,605 --> 00:18:08,689
คดีใหม่?

133
00:18:09,773 --> 00:18:15,112
คะแนนใหญ่? แม่โขงเหรอ?
คนที่คุณรอคอย?

134
00:18:15,195 --> 00:18:18,282
- ตลกฉัน
- [Beeman] ฉันไม่เสมอไปเหรอ?

135
00:18:20,743 --> 00:18:23,287
[แกะร้อง]

136
00:18:23,370 --> 00:18:26,040
โอ้ใช่นั่นคือ...
จำเป็นมาก ขอบคุณ

137
00:18:28,959 --> 00:18:30,628
คุณรู้สึกอย่างไรจอห์น?

138
00:18:30,711 --> 00:18:31,962
มีอะไรใหม่บ้าง?

139
00:18:34,340 --> 00:18:35,674
เอ่อ...

140
00:18:36,675 --> 00:18:40,596
ขี้กบกระสุนจาก
ความพยายามลอบสังหารสมเด็จพระสันตะปาปา

141
00:18:40,679 --> 00:18:44,308
หลอดน้ำศักดิ์สิทธิ์
จากแม่น้ำจอร์แดน

142
00:18:44,391 --> 00:18:48,520
แล้วคุณจะรักสิ่งนี้
ด้วงกรีดร้องจาก Amityville

143
00:18:49,480 --> 00:18:51,565
[เสียงแมลงเต่าทอง]

144
00:18:51,649 --> 00:18:53,192
ใช่ มันตลกสำหรับคุณ

145
00:18:53,275 --> 00:18:55,653
แต่สำหรับผู้ล้มลง
นั่นก็เหมือนกับการตอกตะปูบนกระดานดำ

146
00:18:55,736 --> 00:18:57,738
มันคืออะไรกับคุณและแมลงกันแน่?

147
00:18:59,657 --> 00:19:01,241
ฉันแค่ชอบพวกเขา

148
00:19:02,117 --> 00:19:04,078
ใช่. ใครไม่?

149
00:19:06,205 --> 00:19:07,790
ใช่แล้ว ใจเย็นๆ นะฮีโร่

150
00:19:08,374 --> 00:19:12,044
- นั่นคือลมหายใจของมังกร
- ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

151
00:19:12,127 --> 00:19:13,921
ใช่แล้ว ฉัน...

152
00:19:14,004 --> 00:19:16,256
[กระแอมในลำคอ]
...รู้จักผู้ชายที่รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

153
00:19:18,425 --> 00:19:20,594
[คำราม]

154
00:19:23,097 --> 00:19:25,933
แล้วมีการดำเนินการอย่างไร?

155
00:19:27,351 --> 00:19:29,895
ฉันเพิ่งดึงทหารปีศาจ
ออกมาจากสาวน้อย

156
00:19:31,397 --> 00:19:33,524
ดูเหมือนกำลังพยายามอยู่นะ
ที่จะผ่านเข้ามา

157
00:19:36,068 --> 00:19:37,319
ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

158
00:19:37,403 --> 00:19:41,323
ไม่ เราเป็นแค่หุ่นเชิดสำหรับพวกเขา จอห์น
ไม่ใช่ทางเข้าประตู

159
00:19:41,407 --> 00:19:45,661
พวกเขาสามารถทำงานได้กับเรา แต่พวกเขาทำไม่ได้
เข้ามาบนเครื่องบินของเรา

160
00:19:45,744 --> 00:19:48,372
ตรวจสอบการเลื่อนต่อไป
ดูว่ามีแบบอย่างหรือไม่

161
00:19:48,455 --> 00:19:51,333
แน่นอนจอห์น เอ่อ...

162
00:19:51,417 --> 00:19:52,710
มีอะไรอีกไหม?

163
00:19:53,335 --> 00:19:55,587
คงไม่เกิดมี.
อะไรก็ได้เพื่อ เอ่อ...

164
00:19:58,048 --> 00:19:59,341
ที่บ้าน.

165
00:20:00,217 --> 00:20:01,719
[Chas] เอาล่ะ คำถาม

166
00:20:01,802 --> 00:20:03,971
ฉันจะต้องอยู่อีกนานแค่ไหน.
ทาสของคุณ จอห์น?

167
00:20:04,054 --> 00:20:05,764
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

168
00:20:05,848 --> 00:20:07,641
คุณไม่ใช่ทาสของฉัน ชาส

169
00:20:08,767 --> 00:20:11,061
คุณเป็นเด็กฝึกงานที่ฉันชื่นชมมาก

170
00:20:12,020 --> 00:20:13,439
เช่น โต้ง หรือ โรบิน

171
00:20:14,690 --> 00:20:17,067
หรือคนผอมคนนั้น
กับเพื่อนอ้วน

172
00:20:17,151 --> 00:20:21,196
ขวา. แล้วทำไมฉันไม่ฝึกล่ะ.
อย่างอื่นนอกเหนือจากการขับรถแล้วจอห์นล่ะ?

173
00:20:24,032 --> 00:20:25,784
จอห์น? จอห์น.

174
00:20:27,077 --> 00:20:28,829
ฉันชอบคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของเรานะจอห์น

175
00:20:43,302 --> 00:20:45,220
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม คุณคอนสแตนติน

176
00:20:45,304 --> 00:20:48,140
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะไม่อยู่นาน

177
00:20:48,223 --> 00:20:52,186
- [ผู้ดูแล] แล้วคุณล่ะคะ?
- โอ้ ไม่ ฉันก็อยู่ได้ไม่นานเหมือนกัน

178
00:20:53,270 --> 00:20:55,522
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยกับเขาจริงๆ
มันสำคัญมาก

179
00:20:55,606 --> 00:20:57,900
มาก่อนได้ก่อน

180
00:21:00,444 --> 00:21:03,655
โอ้. ดังนั้นคุณหยาบคาย
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

181
00:21:13,165 --> 00:21:15,042
- พ่อ.
- [การ์เร็ต] สวัสดี

182
00:21:16,251 --> 00:21:18,629
- คุณมีข่าว
- [Garret] ใช่ ฉันคุยกับอธิการแล้ว

183
00:21:18,712 --> 00:21:19,546
[แองเจล่า] ใช่

184
00:21:25,469 --> 00:21:27,679
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรลูกชาย

185
00:21:28,430 --> 00:21:31,225
ยังคงรักษาสายตาที่มองเห็นทั้งหมดของคุณ
กับฉันเกเบรียล?

186
00:21:33,519 --> 00:21:34,895
ฉันภูมิใจ.

187
00:21:36,688 --> 00:21:39,066
ฉันสามารถเสนอบางสิ่งบางอย่างได้

188
00:21:39,149 --> 00:21:42,611
เกี่ยวกับวิธีที่คนเลี้ยงแกะเป็นผู้นำ
แม้แต่ฝูงแกะของเขาที่เอาแต่ใจที่สุด

189
00:21:43,695 --> 00:21:45,614
แต่มันอาจจะฟังดูไม่จริงใจ

190
00:21:45,697 --> 00:21:48,450
เธอจะต้องมี
งานศพคาทอลิกครับคุณพ่อ เธอต้อง.

191
00:21:48,534 --> 00:21:51,578
แองเจล่าก็ยังถือว่าอยู่
บาปมหันต์

192
00:21:51,662 --> 00:21:53,080
เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย

193
00:21:53,163 --> 00:21:55,707
อธิการเชื่ออย่างอื่น
คุณรู้กฎเกณฑ์

194
00:21:55,791 --> 00:21:57,251
โอ้กฎ

195
00:21:58,126 --> 00:21:59,211
พ่อ.

196
00:22:00,546 --> 00:22:01,630
เดวิด.

197
00:22:03,298 --> 00:22:04,716
นี่คืออิซาเบล

198
00:22:05,384 --> 00:22:08,679
พระเจ้าเป็นเพียงผู้เดียว
เธอเคยเชื่อว่ารักเธอ

199
00:22:10,180 --> 00:22:11,265
โปรด.

200
00:22:12,558 --> 00:22:13,684
ฉันเสียใจ.

201
00:22:17,271 --> 00:22:20,774
[จอห์น] ฉันได้เห็นแล้ว
การสัญจรวิญญาณที่ผิดปกติบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

202
00:22:20,858 --> 00:22:23,151
คุณอาจจะพิจารณา
ให้ฉันขยายเวลา

203
00:22:23,735 --> 00:22:26,446
ฉันสามารถทำเคียงข้างคุณได้
วันนี้มีเรื่องดีๆ บ้าง

204
00:22:26,530 --> 00:22:28,866
คุณยังคงพยายามซื้อทางของคุณ
สู่สวรรค์?

205
00:22:29,658 --> 00:22:32,202
แล้วพวกสมุนที่ฉันส่งกลับไปล่ะ?

206
00:22:32,953 --> 00:22:36,456
- เพียงอย่างเดียวก็น่าจะรับประกันการเข้าร่วมของฉัน
- ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?

207
00:22:37,207 --> 00:22:39,293
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้

208
00:22:39,376 --> 00:22:41,545
ทำไมฉันยังรับใช้เขาไม่พอเหรอ?

209
00:22:43,171 --> 00:22:46,091
- เขาต้องการอะไรจากฉัน?
- ธรรมดาเท่านั้น

210
00:22:46,174 --> 00:22:49,344
การเสียสละตนเองความเชื่อ

211
00:22:49,428 --> 00:22:52,723
- โอ้ฉันเชื่อเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- ไม่ ไม่ คุณก็รู้

212
00:22:52,806 --> 00:22:55,350
และมีความแตกต่าง คุณได้เห็น.

213
00:22:55,434 --> 00:22:57,644
ฉันไม่เคยขอดู

214
00:22:57,728 --> 00:22:59,980
ฉันเกิดมาพร้อมกับคำสาปนี้

215
00:23:00,063 --> 00:23:01,648
ของขวัญนะจอห์น

216
00:23:02,441 --> 00:23:04,818
สิ่งที่คุณได้ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
ในความพยายามที่เห็นแก่ตัว

217
00:23:04,902 --> 00:23:07,321
ฉันกำลังดึงปีศาจออกจากสาวน้อย

218
00:23:08,822 --> 00:23:10,032
นั่นเพื่อใคร?

219
00:23:11,575 --> 00:23:14,328
ทุกสิ่งที่คุณเคยทำ
คุณเคยทำเพื่อตัวคุณเองเท่านั้น

220
00:23:15,329 --> 00:23:17,748
เพื่อหารายได้ของคุณ
กลับไปสู่พระกรุณาของพระองค์

221
00:23:17,831 --> 00:23:20,626
กฎเกณฑ์ที่เป็นไปไม่ได้ กฎเกณฑ์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

222
00:23:20,709 --> 00:23:23,670
ใครขึ้นใครลงและทำไม

223
00:23:23,754 --> 00:23:24,880
[เสียงดังกึกก้อง]

224
00:23:28,967 --> 00:23:30,552
คุณยังไม่เข้าใจเราเลย

225
00:23:32,554 --> 00:23:35,182
คุณคือคนที่ควรจะไป
สู่นรกลูกครึ่ง

226
00:23:47,903 --> 00:23:49,363
ทำไมต้องเป็นฉัน กาเบรียล?

227
00:23:51,323 --> 00:23:53,116
มันเป็นเรื่องส่วนตัวไม่ใช่เหรอ?

228
00:23:54,326 --> 00:23:58,830
ฉันไม่ได้ไปโบสถ์มากพอ
ฉันอธิษฐานไม่เพียงพอ

229
00:24:00,082 --> 00:24:03,502
ฉันขาดเงินห้าเหรียญ
ในแผ่นสะสม ทำไม

230
00:24:06,254 --> 00:24:07,506
คุณกำลังจะตายตั้งแต่ยังเยาว์วัย

231
00:24:07,589 --> 00:24:12,094
เพราะ...คุณสูบบุหรี่ไป 30 มวน
หนึ่งวันตั้งแต่คุณอายุ 15

232
00:24:13,637 --> 00:24:15,764
แล้วคุณจะตกนรก...

233
00:24:16,598 --> 00:24:18,767
เพราะชีวิตที่คุณได้รับ

234
00:24:24,356 --> 00:24:25,774
คุณระยำ.

235
00:24:31,863 --> 00:24:34,533
[ไอ]

236
00:24:37,828 --> 00:24:39,496
อย่างน้อยมันก็ออกมาดี

237
00:24:42,791 --> 00:24:45,544
เขามักจะมีอารมณ์ขันที่เน่าเปื่อย

238
00:24:52,259 --> 00:24:54,636
และแนวหมัดของเขาก็นักฆ่า

239
00:25:01,476 --> 00:25:02,561
[Chas] จอห์น!

240
00:25:03,228 --> 00:25:05,147
คอนสแตนติน ฝนตก! จอห์น!

241
00:25:05,939 --> 00:25:07,024
เฮ้!

242
00:25:19,411 --> 00:25:23,665
[ชาย 1] พบผู้หญิงยี่สิบสองคน
ฝังอยู่ในสวนหลังบ้านของผู้ร้าย

243
00:25:23,749 --> 00:25:27,169
ได้รับความเสียหายมากมาย
ถึงศพตำรวจก็ต้องจับคู่...

244
00:25:27,252 --> 00:25:29,796
[หญิง 1] รายงานตัวจากตำรวจ
เธอถูกแทงทะลุร่างกาย

245
00:25:29,880 --> 00:25:32,007
กว่า 100 ครั้ง และถูกฝังทั้งเป็น

246
00:25:32,924 --> 00:25:36,595
[ชาย 2] ...พบถูกขังอยู่ในช่องแช่แข็ง
หัวของเขาขาด และอวัยวะของเขา...

247
00:25:36,678 --> 00:25:38,513
[ผู้หญิง 2]
เขายัดร่างของฮอลลี่เข้าไปใน...

248
00:25:38,597 --> 00:25:42,851
- [ชาย 2] ศพถูกข่มเหง...
- ผู้หญิง 3] เขาใช้เลื่อยเล็ก...

249
00:25:42,934 --> 00:25:46,354
[ชาย 3] เกือบถูกตัดหัว...
แม้แต่ดวงตาของเขาก็ยังถูกควักออกมา

250
00:25:46,438 --> 00:25:47,939
[เสียงผู้ชาย] อิซาเบล

251
00:26:12,339 --> 00:26:14,007
ฉันขอโทษจริงๆนะ แอลซซี่

252
00:26:15,258 --> 00:26:16,635
คอนสแตนติน.

253
00:26:48,500 --> 00:26:50,168
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

254
00:26:50,919 --> 00:26:52,045
ดอดสัน.

255
00:26:53,130 --> 00:26:54,339
สวัสดี?

256
00:26:55,632 --> 00:26:56,675
สวัสดี

257
00:26:57,717 --> 00:26:59,678
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

258
00:27:03,098 --> 00:27:05,225
- สวัสดี?
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

259
00:27:06,017 --> 00:27:07,602
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

260
00:27:10,188 --> 00:27:14,734
[เสียงโทรศัพท์ทั้งหมดดังขึ้น]

261
00:27:20,073 --> 00:27:22,409
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

262
00:27:38,049 --> 00:27:39,509
[เสียงนกร้อง]

263
00:28:06,995 --> 00:28:09,456
[ผู้ชาย] เฮ้. เฮ้ เพื่อน มีไฟไหม?

264
00:28:15,587 --> 00:28:16,463
[แมลงเต่าทองร้องเสียงกรี๊ด]

265
00:28:41,029 --> 00:28:43,990
ควรจะตั้งสติได้แล้ว
ธุรกิจของคุณเองหมอผี

266
00:28:44,074 --> 00:28:45,533
[ปีศาจตะโกน]

267
00:29:07,180 --> 00:29:08,974
ฉันรู้ว่าคุณจะไปไหน จอห์น

268
00:29:09,057 --> 00:29:10,809
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน
คุณจะไป Midnite's

269
00:29:11,643 --> 00:29:13,186
คุณควรรออยู่ในรถแท็กซี่

270
00:29:13,270 --> 00:29:15,355
มันเป็นสวรรค์
สำหรับผู้ที่ลุกขึ้นและล้มลง

271
00:29:15,438 --> 00:29:17,190
ฉันจำได้ว่าเคยอ่านเรื่องนี้นะจอห์น

272
00:29:17,274 --> 00:29:20,193
- คุณอ่านมากเกินไปเด็ก มันเป็นบาร์
- มันเป็นบาร์เหรอ?

273
00:29:20,277 --> 00:29:22,779
มันเป็นบาร์
Papa Midnite เป็นสงครามครูเสดเพื่อความดี

274
00:29:22,862 --> 00:29:24,572
เขาสาบานว่าจะเป็นกลาง

275
00:29:24,656 --> 00:29:27,284
- จอห์น ชายผู้นี้เป็นตำนาน
- ใช่.

276
00:29:27,367 --> 00:29:29,953
คุณช่วยรับฉันหน่อยได้ไหม
เข้าไปในบาร์นี้หน่อยได้ไหม จอห์น?

277
00:29:30,036 --> 00:29:31,788
ฉันขอร้องคุณนะจอห์น ได้โปรด?

278
00:29:32,706 --> 00:29:35,166
- แน่นอน คุณสามารถเข้าไปได้
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

279
00:29:35,250 --> 00:29:36,751
ถ้าเข้าได้.

280
00:29:38,003 --> 00:29:40,213
หากฉันสามารถ--
มันคือหมีใช่ไหมล่ะ?

281
00:29:40,297 --> 00:29:42,007
หรือเป็ดสองตัวในเมฆ?

282
00:29:46,011 --> 00:29:47,721
กบสองตัวอยู่บนม้านั่ง

283
00:29:52,183 --> 00:29:53,268
กบสองตัวอยู่บนม้านั่ง

284
00:29:54,269 --> 00:29:56,271
ไม่ ไม่ ฉันอยู่กับผู้ชายที่คุณแค่--

285
00:29:56,354 --> 00:29:57,731
จอห์น! จอห์น!

286
00:29:58,315 --> 00:29:59,607
แต่ฉันอยู่กับเขา

287
00:30:01,234 --> 00:30:02,652
หนูในชุด.

288
00:30:04,195 --> 00:30:06,573
แน่นอนมันเป็น หนูในชุด.

289
00:30:07,198 --> 00:30:09,159
ฉันแค่กำลังทดสอบ ฉันแค่กำลังทดสอบ

290
00:30:09,242 --> 00:30:12,537
ตายเท่าที่จะตายได้

291
00:30:12,620 --> 00:30:15,290
แพทย์ของฉันบอกฉัน

292
00:30:15,915 --> 00:30:18,126
[คำราม]

293
00:30:18,209 --> 00:30:21,629
เป็นคนมองโลกในแง่ดีเลยทีเดียว

294
00:30:21,713 --> 00:30:28,595
ฉันมั่นใจในความสามารถของคุณที่จะเป็น

295
00:30:30,138 --> 00:30:31,765
ศัตรูที่สมบูรณ์แบบของฉัน

296
00:30:32,932 --> 00:30:37,729
ตื่นได้แล้ว
และเผชิญหน้ากับฉัน

297
00:30:37,812 --> 00:30:40,523
อย่าเล่นเป็นตาย.

298
00:30:40,607 --> 00:30:42,650
เพราะบางที

299
00:30:43,610 --> 00:30:49,240
สักวันฉันจะเดินจากไปและบอกว่า

300
00:30:49,991 --> 00:30:52,327
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

301
00:30:52,410 --> 00:30:55,455
บางทีคุณอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้

302
00:31:03,421 --> 00:31:04,297
[จอห์น] อย่าลุกขึ้น

303
00:31:06,216 --> 00:31:08,301
[Midnite] คุณหายไปสักพัก

304
00:31:09,219 --> 00:31:11,429
มาที่นี่มีพระธาตุมาขายด้วยเหรอ?

305
00:31:12,514 --> 00:31:14,849
ไม่ ตอนนี้ฉันออกจากเรื่องนั้นแล้ว
ฉันยุ่งมาก

306
00:31:16,559 --> 00:31:19,813
บางทีการเร่ขายของปลอมอาจจบลงแล้ว
ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

307
00:31:19,896 --> 00:31:21,898
เที่ยงคืนพระเยซู

308
00:31:21,981 --> 00:31:24,776
ฉันคิดว่าสิ่งนั้นเป็นของแท้

309
00:31:28,279 --> 00:31:29,531
ฉันเห็นแล้ว.

310
00:31:30,281 --> 00:31:33,743
สุขภาพของคุณไม่ดีด้วยเหตุผลอื่น
นานแค่ไหน?

311
00:31:33,827 --> 00:31:35,578
ไม่กี่เดือนอาจเป็นปี

312
00:31:35,662 --> 00:31:37,705
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงฟ้าร้องเมื่อคืนนี้

313
00:31:38,665 --> 00:31:41,126
คงเป็นเสียงคำรามในท้องของซาตาน

314
00:31:43,211 --> 00:31:46,005
คุณคือจิตวิญญาณเดียว
เขาจะมาที่นี่เพื่อรวบรวม

315
00:31:46,089 --> 00:31:47,841
ฉันก็เลยได้ยินมา

316
00:31:49,175 --> 00:31:52,011
ฉันมั่นใจที่สุดแล้ว
คุณไม่ได้มาที่นี่

317
00:31:52,095 --> 00:31:54,347
เพื่อให้มีไหล่อันเห็นอกเห็นใจไว้ร้องไห้

318
00:31:57,809 --> 00:32:01,396
ปีศาจเพิ่งโจมตีฉัน
ออกไปในที่โล่งบนฟิเกโรอา

319
00:32:01,479 --> 00:32:02,981
พวกเขาไม่ชอบคุณ จอห์น

320
00:32:03,940 --> 00:32:05,984
คุณเนรเทศกลับนรกไปกี่คนแล้ว?

321
00:32:06,067 --> 00:32:07,902
ไม่ใช่ลูกครึ่งขี้โมโหนะ Midnite

322
00:32:07,986 --> 00:32:10,655
ปีศาจเต็มตัว,
ที่นี่บนเครื่องบินของเรา

323
00:32:10,738 --> 00:32:13,450
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
นั่นเป็นไปไม่ได้

324
00:32:13,533 --> 00:32:16,077
และเมื่อวานฉันเห็นปีศาจทหาร

325
00:32:16,161 --> 00:32:18,538
พยายามที่จะเคี้ยว
ทางออกของสาวน้อยคนหนึ่ง

326
00:32:18,621 --> 00:32:23,042
ฟังนะ จอห์น ปีศาจอยู่ในนรก
เทวดาบนสวรรค์,

327
00:32:23,710 --> 00:32:26,254
ความมุ่งมั่นอันยิ่งใหญ่
ของมหาอำนาจดั้งเดิม

328
00:32:26,337 --> 00:32:30,675
ขอบคุณสำหรับบทเรียนประวัติศาสตร์ Midnite
คุณได้รับการช่วยเหลืออย่างมาก

329
00:32:31,468 --> 00:32:32,594
ตอนนี้...

330
00:32:35,263 --> 00:32:36,723
ฉันจำเป็นต้องใช้เก้าอี้

331
00:32:39,809 --> 00:32:44,522
จอห์นลืมความจริงที่ว่า
มันแทบจะฆ่าคุณได้เลย

332
00:32:44,606 --> 00:32:46,399
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นกลาง

333
00:32:46,483 --> 00:32:50,069
และตราบใดที่ยังมีความสมดุล
ยังคงอยู่ ฉันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

334
00:32:51,321 --> 00:32:53,781
ก่อนที่คุณจะเป็นบาร์เทนเดอร์

335
00:32:55,158 --> 00:32:59,120
คุณเป็นหมอผีคนหนึ่งที่ต่อต้าน
อะไรนะ 30 อัชการ์?

336
00:33:00,079 --> 00:33:03,082
- และฉัน--
- คุณคือคอนสแตนติน

337
00:33:03,833 --> 00:33:05,877
จอห์น คอนสแตนติน.

338
00:33:07,462 --> 00:33:08,713
ครั้งหนึ่ง.

339
00:33:10,215 --> 00:33:13,092
นี่ไม่ใช่เกมปกติ
ฉันรู้สึกได้

340
00:33:13,968 --> 00:33:15,512
มีบางอย่างกำลังมา

341
00:33:16,429 --> 00:33:18,389
[ผู้ชาย] โอ้น่ากลัว

342
00:33:19,390 --> 00:33:20,683
บัลธาซาร์.

343
00:33:21,309 --> 00:33:25,480
การแสดงออกนั้นเพียงอย่างเดียว
ได้ทำให้ทั้งคืนของฉัน

344
00:33:25,980 --> 00:33:27,607
ฉันจะทำให้คืนของคุณ

345
00:33:27,690 --> 00:33:31,277
ฉันจะเนรเทศลาขอโทษของคุณออกไป
ยืนอยู่ตรงไหน ไอ้ลูกครึ่งบ้า!

346
00:33:33,196 --> 00:33:35,615
คุณรู้กฎของบ้านฉัน

347
00:33:35,698 --> 00:33:37,992
ขณะอยู่ที่นี่คุณจะปฏิบัติตามพวกเขา

348
00:33:38,076 --> 00:33:39,661
[บัลธาซาร์] เด็กชายจอห์นนี่

349
00:33:42,580 --> 00:33:45,959
คำพูดคือคุณกำลังลงไป

350
00:33:47,043 --> 00:33:48,378
เนื้อสด.

351
00:33:50,797 --> 00:33:51,839
[เสียงฟู่]

352
00:33:52,549 --> 00:33:54,133
เลียนิ้วเก่ง..

353
00:33:55,218 --> 00:33:56,886
เรามีประชุมกันตอนนี้จอห์น

354
00:34:01,599 --> 00:34:03,059
[จอห์นไอ]

355
00:34:05,061 --> 00:34:07,272
อะไรนะ? ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

356
00:34:50,565 --> 00:34:52,025
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน

357
00:34:56,904 --> 00:34:58,489
[เคาะประตู]

358
00:35:02,702 --> 00:35:03,870
นายคอนสแตนติน.

359
00:35:06,247 --> 00:35:07,665
- ฉันเห็นคุณ--
- ฉันจำได้.

360
00:35:09,042 --> 00:35:11,085
- แล้วฉันก็เห็นคุณที่--
- คิสเมทปกติ

361
00:35:13,212 --> 00:35:16,841
ฉันอยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
ถ้าอย่างนั้นก็โอเค

362
00:35:16,924 --> 00:35:19,218
ฉันไม่ได้จริงๆ
อยู่ในอารมณ์พูดคุยตอนนี้

363
00:35:20,470 --> 00:35:22,889
บางทีคุณอาจจะฟังตอนนั้นก็ได้

364
00:35:23,556 --> 00:35:24,599
โปรด?

365
00:35:29,395 --> 00:35:30,980
เสมอจับ

366
00:35:45,745 --> 00:35:47,872
น้องสาวของฉันถูกฆ่าเมื่อวานนี้

367
00:35:48,748 --> 00:35:50,833
- ขออภัยที่ได้ยิน
- ขอบคุณ.

368
00:35:52,085 --> 00:35:56,964
เธอเป็นคนไข้ที่เรเวนสการ์
เธอ... กระโดดลงจากหลังคา

369
00:35:57,548 --> 00:35:59,425
[จอห์น] คิดว่าคุณพูด
เธอถูกฆาตกรรม

370
00:35:59,509 --> 00:36:02,762
[แองเจล่า] ใช่แล้ว
อิซาเบลคงไม่ปลิดชีพตัวเอง

371
00:36:02,845 --> 00:36:05,807
ใช่แล้ว คนไข้โรคจิตแบบไหนล่ะ
ฆ่าตัวตายเหรอ?

372
00:36:07,350 --> 00:36:08,810
นั่นเป็นเพียงบ้า

373
00:36:13,356 --> 00:36:16,734
ฟังนะ ฉันได้ยินชื่อคุณ
รอบบริเวณ

374
00:36:17,652 --> 00:36:19,570
ฉันรู้จักแวดวงที่คุณเดินทาง

375
00:36:19,654 --> 00:36:22,407
ไสยศาสตร์ปีศาจวิทยาไล่ผี

376
00:36:23,116 --> 00:36:26,744
ก่อนที่พี่สาวของฉันจะทำสัญญา
เธอเริ่มหวาดระแวงอย่างสุดซึ้ง

377
00:36:26,828 --> 00:36:31,666
เธอเริ่มพูดถึง
ปีศาจเทวดา

378
00:36:31,749 --> 00:36:34,544
ตอนนี้ ฉันคิดว่ามีคนมาหาเธอแล้ว
นายคอนสแตนติน.

379
00:36:34,627 --> 00:36:38,506
ฉันคิดว่าพวกเขาล้างสมองเธอ
ที่จะก้าวลงมาจากหลังคานั้น

380
00:36:38,589 --> 00:36:41,926
กองพันหรือลัทธิบางชนิด

381
00:36:43,386 --> 00:36:45,430
ฟังดูเหมือนทฤษฎีนะคุณนักสืบ

382
00:36:46,305 --> 00:36:47,849
ขอให้โชคดี.

383
00:36:50,226 --> 00:36:52,854
ฉันคิดตามภูมิหลังของคุณ
อย่างน้อยคุณก็ทำได้

384
00:36:52,937 --> 00:36:54,522
ชี้ให้ฉันไปในทิศทางที่ถูกต้อง

385
00:36:54,605 --> 00:36:56,315
ใช่แล้ว แน่นอน

386
00:37:00,278 --> 00:37:01,821
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

387
00:37:02,488 --> 00:37:03,990
น้องสาวของฉันเป็นคาทอลิกผู้ศรัทธา

388
00:37:04,866 --> 00:37:07,160
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
ถ้าเธอปลิดชีวิตตัวเอง--

389
00:37:07,243 --> 00:37:09,871
วิญญาณของเธอจะตกนรกทันที...

390
00:37:10,538 --> 00:37:15,668
ที่ที่เธอจะถูกแยกออกจากกัน
และกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส

391
00:37:15,752 --> 00:37:18,546
ตลอดไปชั่วนิรันดร์ นั่นมัน?

392
00:37:19,213 --> 00:37:20,506
ประมาณนั้นใช่ไหม?

393
00:37:28,264 --> 00:37:29,682
ให้ตายเถอะคุณ

394
00:37:34,687 --> 00:37:35,938
[เสียงกระแทกประตู]

395
00:37:40,735 --> 00:37:42,653
[เสียงดังก้อง]

396
00:38:00,671 --> 00:38:01,881
[จอห์น] นักสืบ

397
00:38:02,340 --> 00:38:05,218
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณว่าพระเจ้า
และมารก็เดิมพัน

398
00:38:05,301 --> 00:38:08,888
การเดิมพันแบบยืน
เพื่อจิตวิญญาณของมวลมนุษยชาติ?

399
00:38:08,971 --> 00:38:10,598
ฉันบอกคุณว่าให้กินยาต่อไป

400
00:38:11,557 --> 00:38:15,978
ตลกดีนะ. ไม่มีการสัมผัสโดยตรงกับมนุษย์
นั่นจะเป็นกฎ

401
00:38:16,062 --> 00:38:20,525
- แค่มีอิทธิพล ดูว่าใครจะชนะ
- โอเค ฉันล้อเลียนคุณนะ

402
00:38:20,608 --> 00:38:22,819
- ทำไม?
- [จอห์น] ใครจะรู้.

403
00:38:22,902 --> 00:38:24,570
อาจจะเพียงเพื่อความสนุกสนานของมัน
ไม่บอก.

404
00:38:24,654 --> 00:38:26,239
โอ้ มันสนุกจังเลย

405
00:38:26,322 --> 00:38:28,825
มันสนุกเมื่อเป็นผู้ชาย
ทุบตีภรรยาของเขาจนตาย

406
00:38:28,908 --> 00:38:31,244
มันสนุกดีเมื่อแม่ทำให้ลูกจมน้ำ

407
00:38:31,327 --> 00:38:34,455
แล้วคุณคิดว่าปีศาจต้องรับผิดชอบเหรอ?

408
00:38:35,248 --> 00:38:38,167
ผู้คนมันชั่วร้าย คุณคอนสแตนติน
ประชากร.

409
00:38:38,251 --> 00:38:41,796
คุณพูดถูก.
เราเกิดมาสามารถรับสิ่งเลวร้ายได้

410
00:38:41,879 --> 00:38:44,173
แล้วบางครั้งก็เป็นอย่างอื่น
มาด้วย

411
00:38:44,257 --> 00:38:45,633
และช่วยกระตุ้นเราให้ถูกต้อง

412
00:38:45,716 --> 00:38:47,510
นี่เป็นการศึกษาอย่างแท้จริง

413
00:38:47,593 --> 00:38:51,138
แต่... ฉันไม่เชื่อเรื่องมารร้าย

414
00:38:51,222 --> 00:38:53,891
คุณควร. เขาเชื่อในตัวคุณ

415
00:39:14,745 --> 00:39:15,872
ไฟฟ้าดับ.

416
00:39:17,081 --> 00:39:17,999
ไม่น่าเป็นไปได้

417
00:39:21,168 --> 00:39:22,128
[ปีกกระพือ]

418
00:39:22,211 --> 00:39:24,547
- [แองเจล่า] อะไรนะ?
- เราควรไป. ตอนนี้.

419
00:39:30,303 --> 00:39:31,554
นั่นคืออะไร?

420
00:39:33,431 --> 00:39:34,515
ปีก.

421
00:39:35,766 --> 00:39:37,268
บางทีกรงเล็บ

422
00:39:38,352 --> 00:39:41,230
คุณกำลังล้อเล่น ของอะไร?

423
00:39:42,023 --> 00:39:43,983
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ใช่
ควรจะอยู่ที่นี่

424
00:39:49,113 --> 00:39:50,573
นั่นจะไม่ช่วยจริงๆ

425
00:39:56,370 --> 00:39:58,789
- ปิดตาของคุณ
- [แองเจล่า] ทำไม?

426
00:39:59,415 --> 00:40:00,499
[จอห์น] เหมาะกับตัวเอง

427
00:40:23,022 --> 00:40:25,024
ปีศาจอยู่ในนรกเหรอ?

428
00:40:27,443 --> 00:40:28,861
บอกพวกเขาว่า.

429
00:40:28,945 --> 00:40:30,446
[แองเจล่าอาเจียน]

430
00:40:31,697 --> 00:40:35,868
ไม่ต้องกังวล.
เกิดขึ้นกับทุกคนในครั้งแรก

431
00:40:36,786 --> 00:40:38,079
มันคือกำมะถัน

432
00:40:39,497 --> 00:40:40,831
กำมะถัน.

433
00:40:43,668 --> 00:40:45,252
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

434
00:40:47,380 --> 00:40:48,714
ปีศาจ

435
00:40:50,925 --> 00:40:55,429
- พวกเก็บขยะของผู้เคราะห์ร้าย
- ไม่ ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

436
00:40:55,513 --> 00:40:59,350
ใช่. และฉันไม่คิดว่า
พวกเขาตามฉันมา

437
00:41:01,435 --> 00:41:04,563
คุณเชื่อจริงๆ
เธอจะไม่ฆ่าตัวตาย

438
00:41:04,647 --> 00:41:06,065
อิซาเบล?

439
00:41:06,899 --> 00:41:08,985
ไม่เคยในล้านปี

440
00:41:09,068 --> 00:41:10,611
เรามาแน่ใจกันดีกว่า

441
00:41:11,654 --> 00:41:13,322
มาดูกันว่าเธอจะอยู่ในนรกหรือไม่

442
00:41:29,088 --> 00:41:30,256
[แมวเหมียว]

443
00:41:38,556 --> 00:41:40,808
[แองเจล่า] โอ้ใช่แล้ว
ควรจะร้อนหรือเย็น?

444
00:41:40,891 --> 00:41:42,351
อยู่หน้าเก้าอี้.

445
00:41:46,230 --> 00:41:48,149
[แองเจล่า] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำแบบนี้

446
00:41:48,232 --> 00:41:50,443
- ทั้งหมดนี้เป็นของของอิซาเบลเหรอ?
- ใช่.

447
00:41:52,153 --> 00:41:53,946
- แล้วแมวล่ะ?
- เป็ด?

448
00:41:54,739 --> 00:41:55,948
ใช่ ทำไม?

449
00:41:57,658 --> 00:41:58,659
เป็ด.

450
00:41:59,285 --> 00:42:01,078
โอ้คุณคิดว่ามันแปลก

451
00:42:01,787 --> 00:42:03,330
แมวเป็นสิ่งที่ดี

452
00:42:03,414 --> 00:42:05,082
เข้าครึ่งก็ออกครึ่ง

453
00:42:23,392 --> 00:42:26,604
ถ้าเป็นคาถาอะไรสักอย่าง
หรืออะไรบางอย่าง

454
00:42:26,687 --> 00:42:29,940
คุณไม่ต้องการเทียนแล้ว
และรูปดาวห้าแฉกเพื่อให้มันใช้งานได้เหรอ?

455
00:42:30,024 --> 00:42:31,400
ทำไมคุณถึงมี?

456
00:42:32,693 --> 00:42:34,904
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ใช่.

457
00:42:39,116 --> 00:42:40,701
ฉันต้องการให้คุณออกไป

458
00:42:42,328 --> 00:42:44,622
- ฉันเสียใจ?
- แองเจล่า ได้โปรด.

459
00:42:49,543 --> 00:42:50,753
อพาร์ทเมนต์

460
00:42:53,506 --> 00:42:54,840
ตกลง.

461
00:43:01,555 --> 00:43:03,516
ระวังแมวตัวนั้นด้วย

462
00:43:03,599 --> 00:43:04,975
[เหมียว]

463
00:43:08,312 --> 00:43:09,688
พระเจ้า ฉันเกลียดส่วนนี้

464
00:44:54,376 --> 00:44:56,503
[กรีดร้อง]

465
00:45:13,729 --> 00:45:16,732
- อิซาเบล.
- คอนสแตนติน.

466
00:45:22,571 --> 00:45:23,781
[คำราม]

467
00:46:01,860 --> 00:46:03,237
[จอห์น] แองเจล่า

468
00:46:03,320 --> 00:46:05,281
[จอห์นไอ]

469
00:46:07,074 --> 00:46:08,659
พระเยซู

470
00:46:12,871 --> 00:46:14,665
- คอนสแตนติน อะไร--
- ฝาแฝด

471
00:46:14,748 --> 00:46:16,750
พระเยซู อะไร

472
00:46:17,501 --> 00:46:19,128
- คุณเป็นฝาแฝด
- คุณพูดอะไร?

473
00:46:20,296 --> 00:46:22,131
- เธอฆ่าตัวตาย.
- อะไร?

474
00:46:23,882 --> 00:46:25,718
และเธอก็สาปมัน

475
00:46:39,690 --> 00:46:41,400
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

476
00:46:43,986 --> 00:46:45,404
ฉันจำเป็นต้องกิน

477
00:48:17,996 --> 00:48:18,997
[คำราม]

478
00:48:19,081 --> 00:48:20,082
[ปีศาจกรีดร้อง]

479
00:48:23,127 --> 00:48:25,087
[เสียงภายในพึมพำ]

480
00:48:33,429 --> 00:48:36,098
[ผู้ชาย] เฮ้!
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนี้?

481
00:48:39,059 --> 00:48:40,310
ผ่อนคลายนะเพื่อน

482
00:48:41,520 --> 00:48:42,855
ช้าลง!

483
00:48:48,235 --> 00:48:49,653
[เสียงภายในยังคงดำเนินต่อไป]

484
00:49:06,712 --> 00:49:08,755
นี่มันสถานที่บ้าอะไรเนี่ย?

485
00:49:32,029 --> 00:49:33,822
[เสียงไม่ชัดเจนพูดพล่อยๆ]

486
00:50:00,140 --> 00:50:01,433
จอห์น.

487
00:50:03,018 --> 00:50:04,436
[กรีดร้อง]

488
00:50:12,319 --> 00:50:14,863
[เฮนเนสซี่ตะโกน]

489
00:50:22,037 --> 00:50:23,872
[กึกก้อง]

490
00:50:26,667 --> 00:50:28,043
[เสียงภายในหยุดลง]

491
00:50:32,381 --> 00:50:35,342
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันสามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ

492
00:50:36,760 --> 00:50:38,845
สิ่งที่มนุษย์ไม่ควรเห็น

493
00:50:40,430 --> 00:50:41,723
สิ่งที่คุณไม่ควรจะต้องดู

494
00:50:57,573 --> 00:50:59,157
- [กรีดร้อง]
- [หายใจไม่ออก]

495
00:51:00,826 --> 00:51:04,454
พ่อแม่ของฉันก็ปกติดี
พวกเขาทำสิ่งที่พ่อแม่ส่วนใหญ่จะทำ

496
00:51:05,289 --> 00:51:07,082
พวกเขาทำให้มันแย่ลง

497
00:51:10,043 --> 00:51:12,629
คุณคิดว่าคุณบ้ามานานพอแล้ว

498
00:51:13,422 --> 00:51:14,923
คุณหาทางออก

499
00:51:15,007 --> 00:51:18,885
- [แองเจล่า] คุณพยายามฆ่าตัวตาย
- [จอห์น] ฉันไม่ได้ลองอะไรเลย

500
00:51:22,889 --> 00:51:25,309
อย่างเป็นทางการฉันตายไปแล้วสองนาที

501
00:51:26,810 --> 00:51:28,895
แต่เมื่อคุณข้ามไป

502
00:51:30,480 --> 00:51:31,898
เวลาหยุด

503
00:51:34,318 --> 00:51:37,154
เอามันไปจากฉัน
สองนาทีในนรกคือตลอดชีวิต

504
00:51:38,989 --> 00:51:40,866
เมื่อฉันกลับมา

505
00:51:43,201 --> 00:51:44,620
ฉันรู้...

506
00:51:45,454 --> 00:51:48,165
ทุกสิ่งที่ฉันเห็นมีจริง

507
00:51:49,249 --> 00:51:51,627
สวรรค์และนรกอยู่ที่นี่

508
00:51:51,710 --> 00:51:54,546
หลังกำแพงทุกบานทุกหน้าต่าง

509
00:51:54,630 --> 00:51:56,965
โลกเบื้องหลังโลก,

510
00:51:57,049 --> 00:51:58,884
และเราก็อยู่ตรงกลาง

511
00:52:00,052 --> 00:52:03,513
เทวดาและปีศาจ
ข้ามไปบนเครื่องบินของเราไม่ได้

512
00:52:03,597 --> 00:52:06,600
ดังนั้นแทน
เราได้สิ่งที่ฉันเรียกว่าลูกครึ่ง

513
00:52:07,476 --> 00:52:09,936
ผู้มีอิทธิพลเร่ขายของ

514
00:52:10,020 --> 00:52:15,817
ทำได้แต่กระซิบข้างหูเราว่า
แต่คำเดียวสามารถทำให้คุณกล้าหาญได้

515
00:52:15,901 --> 00:52:19,571
หรือเปลี่ยนความสุขที่คุณชื่นชอบ
เข้าสู่ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

516
00:52:19,655 --> 00:52:22,741
ผู้ที่มีสัมผัสแห่งปีศาจ...

517
00:52:22,824 --> 00:52:28,246
เหมือนนางฟ้าส่วนนั้น
อาศัยอยู่เคียงข้างเรา

518
00:52:28,330 --> 00:52:29,998
พวกเขาเรียกมันว่าความสมดุล

519
00:52:31,249 --> 00:52:33,585
ฉันเรียกมันว่าเรื่องไร้สาระหน้าซื่อใจคด

520
00:52:35,921 --> 00:52:38,590
ดังนั้นเมื่อลูกครึ่งแหกกฎ

521
00:52:39,216 --> 00:52:42,135
ฉันเนรเทศลาขอโทษของพวกเขา
ตรงกลับไปสู่นรก

522
00:52:43,637 --> 00:52:45,555
ฉันไม่เข้าใจทั้งหมด

523
00:52:47,307 --> 00:52:50,102
แต่ฉันหวังว่าจะพอ
เพื่อให้แน่ใจว่าฉัน...

524
00:52:51,853 --> 00:52:54,773
- เกษียณอายุ
- ฉันไม่เข้าใจ.

525
00:52:56,566 --> 00:52:58,819
ฉันฆ่าตัวตาย แองเจล่า

526
00:52:58,902 --> 00:53:02,656
เมื่อฉันตายกฎบอกว่า
ฉันมีที่เดียวที่จะไป

527
00:53:02,739 --> 00:53:04,866
คุณกำลังพยายามซื้อในแบบของคุณ
เข้าสู่สวรรค์

528
00:53:04,950 --> 00:53:07,619
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณถูกตัดสินให้ติดคุก

529
00:53:07,703 --> 00:53:10,080
โดยที่นักโทษครึ่งหนึ่ง
คุณถูกวางไว้ที่นั่นเหรอ?

530
00:53:12,499 --> 00:53:15,001
ฉันเดาว่าพระเจ้าทรงมีแผนสำหรับเราทุกคน

531
00:53:15,085 --> 00:53:17,671
พระเจ้าเป็นเด็กที่มีฟาร์มมดนะคุณผู้หญิง

532
00:53:18,630 --> 00:53:20,257
เขาไม่ได้วางแผนอะไร

533
00:53:20,841 --> 00:53:22,509
เมื่อเรายังเล็กๆ

534
00:53:24,219 --> 00:53:26,138
อิซาเบลก็เห็นสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

535
00:53:26,805 --> 00:53:28,807
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

536
00:53:31,977 --> 00:53:33,145
ดอดสัน.

537
00:53:35,897 --> 00:53:38,859
[ไวส์] การ์ดเห็นเขาคลำหา
ศพแล้วจึงวิ่งข้ามถนนไป

538
00:53:39,693 --> 00:53:42,946
เข้ามาที่นี่แล้ว
และเขาก็ลองดูหุ้นทั้งหมด

539
00:53:43,029 --> 00:53:45,657
เขาจมน้ำตายด้วยแอลกอฮอล์
ภายในไม่ถึงนาที

540
00:53:46,908 --> 00:53:49,286
อาจจะเป็นสมาชิกของพี่น้องของฉันก็ได้

541
00:53:51,830 --> 00:53:53,957
เฮ้ เขามาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

542
00:53:54,040 --> 00:53:55,751
เขาโอเค.

543
00:54:05,218 --> 00:54:08,096
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ?

544
00:54:39,920 --> 00:54:41,880
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

545
00:54:43,340 --> 00:54:44,674
[บีแมน] ใช่ไหม?

546
00:54:46,134 --> 00:54:47,511
คุณหมายความว่าอย่างไร?

547
00:54:49,012 --> 00:54:50,430
อะไร

548
00:54:50,514 --> 00:54:51,723
ยังไง?

549
00:55:00,315 --> 00:55:01,650
อืม

550
00:55:03,485 --> 00:55:06,154
เข้าใจแล้ว. ลาก่อน.

551
00:55:13,203 --> 00:55:15,330
ฉันต้องดูว่าอิซาเบลเสียชีวิตที่ไหน

552
00:55:16,540 --> 00:55:19,626
[แองเจล่า]
การประชุม กระดานผีถ้วยแก้ว การแชนเนล

553
00:55:19,709 --> 00:55:23,171
พ่อเราก็คิด.
เธอแค่พยายามเรียกร้องความสนใจ

554
00:55:23,964 --> 00:55:25,841
เธอทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

555
00:55:26,675 --> 00:55:29,803
เธอจะบอกทุกคนเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
เธอบอกว่าเธอเห็น

556
00:55:30,470 --> 00:55:33,348
เธอจะทำให้แม่ของฉันกลัวแทบตาย

557
00:55:35,767 --> 00:55:38,645
แล้วเธอก็หยุดพูด
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

558
00:55:38,728 --> 00:55:41,064
[จอห์น] ดังนั้นคุณให้เธอมุ่งมั่น

559
00:55:41,147 --> 00:55:42,524
[แองเจล่า] ใช่แล้ว

560
00:55:42,607 --> 00:55:43,817
[จอห์น] นานแค่ไหน?

561
00:55:44,442 --> 00:55:45,652
สองสัปดาห์.

562
00:55:46,903 --> 00:55:48,113
ครั้งนี้.

563
00:55:48,697 --> 00:55:51,074
เธอคงจะดีขึ้น
แล้วเธอก็จะแย่ลง

564
00:55:51,157 --> 00:55:52,701
เมื่อเร็ว ๆ นี้แย่ลงมาก

565
00:55:55,287 --> 00:55:59,082
สัญลักษณ์ที่ถูกตัดออกไป
ในมือของผู้ตาย

566
00:55:59,165 --> 00:56:01,543
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ไหม?

567
00:56:01,626 --> 00:56:04,004
ฉันเป็นตำรวจ จอห์น จำได้ไหม?

568
00:56:04,838 --> 00:56:06,882
คุณไม่เดินออกไป
หลังคาของอาคาร

569
00:56:06,965 --> 00:56:09,467
โดยไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง

570
00:56:09,551 --> 00:56:14,514
และฉันแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่งที่เธอทิ้งไว้
ข้างหลังในกล่องนั้น แต่รู้สึกอิสระ

571
00:56:14,598 --> 00:56:16,224
บางทีเธออาจจะทิ้งอย่างอื่นไป

572
00:56:16,850 --> 00:56:19,060
ไม่ใช่สิ่งที่ตำรวจจะพบ

573
00:56:21,313 --> 00:56:23,148
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

574
00:56:24,649 --> 00:56:26,902
คุณเป็นฝาแฝดของเธอ แองเจล่า

575
00:56:26,985 --> 00:56:28,862
ฝาแฝดมักจะคิดเหมือนกัน

576
00:56:28,945 --> 00:56:32,365
- ฉันไม่เหมือนน้องสาวของฉัน
- แต่คุณเคยเป็นครั้งหนึ่ง

577
00:56:32,449 --> 00:56:34,409
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก

578
00:56:35,160 --> 00:56:37,829
เมื่อคุณจะใช้เวลาทุกวินาที
ซึ่งกันและกัน

579
00:56:37,913 --> 00:56:39,998
คุณจะเริ่มประโยค เธอก็จบประโยค

580
00:56:40,081 --> 00:56:41,833
คุณจะเจ็บ เธอจะร้องไห้

581
00:56:41,917 --> 00:56:43,376
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

582
00:56:43,460 --> 00:56:45,545
ความผูกพันแบบนั้น
ไม่เพียงแค่หายไป

583
00:56:45,629 --> 00:56:46,922
ไม่มีอะไรที่นี่

584
00:56:48,298 --> 00:56:51,509
- เฮ้. มาเร็ว.
- เธอวางแผนจะตายในห้องนี้

585
00:56:51,593 --> 00:56:55,096
เธอคิดออกแล้วนี่
ตรงจุดที่คุณยืนอยู่

586
00:56:55,180 --> 00:56:58,558
เธอรู้ว่าคุณจะมา เธอนับ
ให้คุณเห็นสิ่งที่เธอเห็น

587
00:56:58,642 --> 00:57:01,895
รู้สึกถึงสิ่งที่เธอรู้สึก รู้ว่าเธอรู้อะไร

588
00:57:01,978 --> 00:57:04,856
- เธอทำอะไรแองเจล่า?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

589
00:57:04,940 --> 00:57:07,317
- เธอทำอะไรแองเจล่า?
- ฉันไม่รู้.

590
00:57:08,693 --> 00:57:12,197
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

591
00:57:12,280 --> 00:57:14,908
เธอทำอะไรแองเจล่า?
คุณรู้ว่าเธอทำอะไร

592
00:57:14,991 --> 00:57:16,701
เธอทำอะไรแองเจล่า?

593
00:57:16,785 --> 00:57:19,245
คุณรู้ว่าเธอทำอะไร
คุณกลัวอะไร?

594
00:57:19,329 --> 00:57:20,455
เธอทำอะไรแองเจล่า?

595
00:57:20,538 --> 00:57:22,707
- เธอทำอะไร?
- ฉันไม่รู้!

596
00:57:27,504 --> 00:57:28,964
[ถอนหายใจ]

597
00:57:40,350 --> 00:57:42,394
สมัยเราเป็นสาวๆ...

598
00:57:45,397 --> 00:57:47,565
เราจะฝากข้อความถึงกัน

599
00:57:50,986 --> 00:57:52,404
ในที่มีแสงสว่าง

600
00:57:55,573 --> 00:57:56,783
ในลมหายใจ

601
00:58:01,496 --> 00:58:03,289
บนหน้าต่าง

602
00:58:06,751 --> 00:58:10,505
จอห์น ไม่มีเลย
องก์ที่ 17 ในเมืองโครินธ์

603
00:58:12,966 --> 00:58:16,428
โครินธ์ไป 21 องก์
ในพระคัมภีร์ในนรก

604
00:58:18,263 --> 00:58:20,098
พวกเขามีพระคัมภีร์อยู่ในนรก

605
00:58:20,724 --> 00:58:23,184
[จอห์น] วาดมุมมองที่แตกต่างออกไป
แห่งการเปิดเผย

606
00:58:23,268 --> 00:58:25,520
บอกว่าโลกจะไม่สิ้นสุด
ด้วยมือของพระเจ้า

607
00:58:25,603 --> 00:58:28,565
แต่จะเกิดใหม่ในอ้อมกอด
ของผู้เคราะห์ร้าย

608
00:58:28,648 --> 00:58:30,233
แม้ว่าคุณจะถามฉันว่า

609
00:58:30,984 --> 00:58:32,777
ไฟของไฟ

610
00:58:32,861 --> 00:58:37,240
[บีแมน] 76:29, 16:30.

611
00:58:37,323 --> 00:58:40,660
โอ้ นี่มันไม่ดีแน่นอน

612
00:58:41,578 --> 00:58:45,540
“บาปของบิดาเท่านั้นที่จะ
พ้นบาปของบุตร”

613
00:58:45,623 --> 00:58:49,627
- ลูกชายใคร?
- แต่เขาข้ามไปไม่ได้ บี.

614
00:58:49,711 --> 00:58:52,464
- ข้ามไปไม่ได้
- ลูกชายใคร? บุตรของพระเจ้า?

615
00:58:52,547 --> 00:58:56,092
ไม่ อีกอันหนึ่ง เดวิลก็มีลูกชายเหมือนกัน

616
00:58:56,176 --> 00:58:58,053
[บีแมน] นี่ไง

617
00:58:58,136 --> 00:59:00,180
นี่คือสัญลักษณ์ของแมมมอน

618
00:59:00,263 --> 00:59:03,308
บุตรแห่งปีศาจ
เดี๋ยวก่อน มันเขียนไว้ตรงนี้--

619
00:59:03,391 --> 00:59:04,934
[แสนยานุภาพ]

620
00:59:05,018 --> 00:59:07,520
- [จอห์น] บีแมน?
- ใช่.

621
00:59:07,604 --> 00:59:10,607
ขอโทษ ฉัน-ฉันขอโทษ ไม่
ฉันอยู่ตรงนี้.

622
00:59:11,566 --> 00:59:17,405
มันบอกว่าแมมมอนไม่มีความอดทน
สำหรับการปกครองของบิดาของเขา

623
00:59:17,489 --> 00:59:22,410
และปรารถนาที่จะสร้างอาณาจักรของเขาเอง
ของไฟและเลือด

624
00:59:22,494 --> 00:59:23,745
[แสนยานุภาพ]

625
00:59:28,249 --> 00:59:31,336
ใช่. แมมมอนจะเป็นปีศาจตัวสุดท้าย

626
00:59:31,419 --> 00:59:33,880
เราคงอยากจะข้ามไป
ไปยังเครื่องบินของเรา

627
00:59:33,963 --> 00:59:37,675
ไม่ รอ รอ รอ ฉันกำลังอ่าน.
ดูเหมือนจะเป็นช่องโหว่

628
00:59:37,759 --> 00:59:39,385
เสมอจับ

629
00:59:40,762 --> 00:59:46,893
มันบอกว่าแมมมอนจะต้องทำก่อน
มีพลังจิตที่ทรงพลังมาก

630
00:59:46,976 --> 00:59:49,687
- อิซาเบล.
- แต่นั่นคงจะไม่เพียงพอ

631
00:59:50,480 --> 00:59:54,901
ที่จะข้ามไป
แมมมอนต้องการความช่วยเหลือจากพระเจ้า

632
00:59:56,402 --> 01:00:00,490
ที่จะข้ามไป
แมมมอนต้องการความช่วยเหลือจากพระเจ้า

633
01:00:01,491 --> 01:00:04,452
- ความช่วยเหลือจากพระเจ้า?
- มันบอกว่า--

634
01:00:04,536 --> 01:00:05,870
[ตุ๊ด]

635
01:00:11,292 --> 01:00:14,629
- [จอห์น] บีแมน?
- จอห์น ดูสิ

636
01:00:14,712 --> 01:00:19,384
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยมีศรัทธามากนัก
คุณไม่เคยมีเหตุผลมากนักที่จะ

637
01:00:19,467 --> 01:00:23,388
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ที่เราไม่มีศรัทธา...

638
01:00:24,180 --> 01:00:25,348
ในตัวคุณ

639
01:00:27,642 --> 01:00:28,810
[การคลิกโทรศัพท์]

640
01:00:28,893 --> 01:00:31,729
บีแมน? บีแมน?

641
01:00:32,313 --> 01:00:34,440
ขับ. เร็ว.

642
01:00:40,155 --> 01:00:42,282
[เสียงครวญคราง]

643
01:00:50,957 --> 01:00:52,292
บีแมน!

644
01:00:53,334 --> 01:00:54,627
กำมะถัน.

645
01:00:56,171 --> 01:00:57,589
[จอห์น] บีแมน!

646
01:01:02,385 --> 01:01:04,012
บีแมน!

647
01:01:42,884 --> 01:01:44,010
[กระจกแตก]

648
01:01:50,600 --> 01:01:52,352
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

649
01:02:13,748 --> 01:02:15,416
ไม่ใช่แค่อิซาเบลเท่านั้น

650
01:02:17,460 --> 01:02:19,045
ฉันเคยเห็นสิ่งต่าง ๆ เช่นกัน

651
01:02:20,922 --> 01:02:21,881
แต่...

652
01:02:22,882 --> 01:02:26,803
- คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?
- กลับบ้านแองเจล่า

653
01:02:26,886 --> 01:02:28,554
[แองเจล่า] ฉันต้องเข้าใจ

654
01:02:28,638 --> 01:02:31,140
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น เชื่อฉันสิ

655
01:02:31,224 --> 01:02:33,476
ฉันแข็งแกร่งกว่าอิซาเบล

656
01:02:33,559 --> 01:02:35,937
น้องสาวของคุณกอดของขวัญของเธอ
คุณปฏิเสธของคุณ

657
01:02:36,020 --> 01:02:37,563
การปฏิเสธเป็นความคิดที่ดีกว่า

658
01:02:37,647 --> 01:02:42,443
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่
อยู่กับฉันสิ แล้วมันจะเปลี่ยนไป

659
01:02:42,527 --> 01:02:44,487
ฉันไม่ต้องการผีอีกตามฉัน

660
01:02:44,570 --> 01:02:46,197
[แองเจล่า] จอห์น พวกเขาฆ่าน้องสาวของฉัน

661
01:02:51,577 --> 01:02:54,038
ฉันจะแลกเปลี่ยนสถานที่กับเธอถ้าทำได้

662
01:02:57,375 --> 01:02:59,877
ฉันเคยแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ทำ

663
01:03:00,586 --> 01:03:02,171
ว่าฉันไม่เห็นสิ่งต่างๆ

664
01:03:03,339 --> 01:03:04,674
และ...

665
01:03:06,009 --> 01:03:09,470
ตอนที่เราอายุได้สิบขวบ
พวกเขาเริ่มบังคับให้เธอรับ...

666
01:03:10,596 --> 01:03:12,515
ยารักษาโรคจิต...

667
01:03:14,183 --> 01:03:16,644
และมีวิธีการรักษา
พวกเขาจะมาหาเธอ

668
01:03:16,728 --> 01:03:20,523
แล้วเธอก็จะมองมาที่ฉัน
และเธอจะพูดกับฉันว่า "บอกพวกเขา"

669
01:03:20,606 --> 01:03:24,527
“ทำไมไม่บอกพวกเขาล่ะแองจี้”
คุณก็มองเห็นพวกเขาได้เช่นกัน?”

670
01:03:25,737 --> 01:03:27,030
แต่ฉันโกหก

671
01:03:27,780 --> 01:03:29,365
ฉันพูดว่า

672
01:03:31,284 --> 01:03:32,952
"ฉันไม่เห็นอะไรเลย"

673
01:03:34,579 --> 01:03:36,247
จนกระทั่งวันหนึ่ง...

674
01:03:37,749 --> 01:03:39,625
ในที่สุดฉันก็หยุดเห็น

675
01:03:41,753 --> 01:03:43,755
ฉันทิ้งเธอไปแล้ว จอห์น

676
01:03:45,214 --> 01:03:47,050
ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียว

677
01:03:54,682 --> 01:03:56,434
ฉันต้องดูว่าเธอเห็นอะไร

678
01:03:59,020 --> 01:04:00,271
โปรด.

679
01:04:05,068 --> 01:04:08,029
คุณทำเช่นนี้จะไม่มีการหันหลังกลับ

680
01:04:10,782 --> 01:04:12,033
คุณเห็นพวกเขา

681
01:04:13,826 --> 01:04:15,370
พวกเขาเห็นคุณ

682
01:04:16,579 --> 01:04:17,872
เข้าใจ?

683
01:04:19,248 --> 01:04:20,541
ใช่.

684
01:04:27,048 --> 01:04:28,341
[จอห์น] แน่นอน

685
01:04:33,262 --> 01:04:34,430
[น้ำกระเซ็น]

686
01:05:07,547 --> 01:05:11,592
เลยต้องใช้เวลาที่เหลือ.
ฉันถอดเสื้อผ้าออกหรือฉันจะทิ้งมันไว้ได้?

687
01:05:18,391 --> 01:05:19,559
จอห์น?

688
01:05:20,393 --> 01:05:21,894
ฉันกำลังคิดอยู่

689
01:05:26,315 --> 01:05:27,608
จอห์น?

690
01:05:28,401 --> 01:05:29,944
เปิดก็ดี

691
01:05:43,166 --> 01:05:46,836
- แล้วทำไมต้องรดน้ำ?
- เป็นท่อร้อยสายสากล

692
01:05:46,919 --> 01:05:51,048
ช่วยหล่อลื่นการเปลี่ยนแปลง
จากเครื่องบินลำหนึ่งไปอีกลำหนึ่ง

693
01:05:51,132 --> 01:05:54,677
- ตอนนี้ถามฉันว่ามีน้ำในนรกหรือไม่
- ในนรกมีน้ำไหม?

694
01:05:57,180 --> 01:05:58,514
นั่ง.

695
01:06:00,016 --> 01:06:03,519
โดยปกติแล้วจะเป็นเพียงส่วนหนึ่งของร่างกายเท่านั้น
จะต้องถูกระงับ

696
01:06:06,898 --> 01:06:08,941
แต่คุณต้องการหลักสูตรเร่งรัด

697
01:06:09,025 --> 01:06:11,235
ใช่ ฉันต้องการหลักสูตรเร่งรัด

698
01:06:12,195 --> 01:06:13,613
ดังนั้น อืม...

699
01:06:14,614 --> 01:06:16,616
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

700
01:06:16,699 --> 01:06:17,950
นอนลง.

701
01:06:18,743 --> 01:06:22,580
- คุณหมายถึงอะไรนอนราบ?
- คุณต้องจมอยู่ใต้น้ำจนสุด

702
01:06:24,624 --> 01:06:26,000
นานแค่ไหน?

703
01:06:26,751 --> 01:06:28,544
ตราบใดที่มันต้องใช้เวลา

704
01:06:38,596 --> 01:06:40,056
เอาแบบลึกๆ นะ

705
01:08:18,779 --> 01:08:21,198
[หายใจไม่ออก]

706
01:08:22,908 --> 01:08:24,452
โอ้พระเจ้า

707
01:08:25,911 --> 01:08:28,039
โอ้พระเจ้า คนพวกนั้นทุกคน

708
01:08:29,999 --> 01:08:31,334
โอ้อิซาเบล

709
01:08:32,835 --> 01:08:33,961
ฉันรู้มาตลอด

710
01:08:34,587 --> 01:08:38,633
ฉันรู้อยู่เสมอว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันรู้มาตลอดว่าจะหาพวกมันได้ที่ไหน

711
01:08:38,716 --> 01:08:42,011
จะเล็งที่ไหนและจะหลบที่ไหน

712
01:08:42,094 --> 01:08:43,846
และฉันก็รู้อยู่เสมอว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

713
01:08:43,929 --> 01:08:45,556
ฉันรู้อยู่เสมอว่ามันไม่ใช่โชค

714
01:08:46,182 --> 01:08:48,976
รู้อยู่เสมอว่ามันไม่ใช่โชค
ฉันรู้มาตลอด...

715
01:08:49,060 --> 01:08:52,521
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันสามารถมองเห็น

716
01:08:52,605 --> 01:08:57,109
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันสามารถมองเห็น

717
01:09:02,657 --> 01:09:03,908
แองเจล่า.

718
01:09:08,245 --> 01:09:10,081
มีคนอยู่ที่นี่

719
01:09:37,066 --> 01:09:38,651
มันเป็นของเขา

720
01:09:39,944 --> 01:09:41,278
กลิ้ง

721
01:09:43,739 --> 01:09:45,241
ไม่ใช่ลูกบอล

722
01:09:47,618 --> 01:09:49,453
บางสิ่งบางอย่างที่เล็กกว่า

723
01:09:52,540 --> 01:09:53,874
แวววาว.

724
01:10:26,657 --> 01:10:28,242
บัลธาซาร์.

725
01:10:56,645 --> 01:10:58,481
[แกะร้อง]

726
01:11:01,192 --> 01:11:02,401
ขออภัย

727
01:11:09,950 --> 01:11:11,327
คุณช่วยฆ่าเขาได้ไหม?

728
01:11:12,912 --> 01:11:14,497
แล้วความสมดุลล่ะ?

729
01:11:14,580 --> 01:11:18,334
ลูกครึ่งพันธุ์ปลายตาชั่ง
เมื่อเขาเริ่มฆ่าเพื่อนของฉัน

730
01:11:18,417 --> 01:11:20,294
ฉันแค่เพิ่มน้ำหนักถ่วง

731
01:11:43,400 --> 01:11:44,360
[ยางกรี๊ด]

732
01:11:54,745 --> 01:11:56,205
จอห์น ฉันต้องการ--

733
01:12:03,087 --> 01:12:05,339
คิดว่ามันเป็นเสื้อเกราะกันกระสุน

734
01:12:12,555 --> 01:12:14,974
เอ่อเอ่อ. ฉันจะมากับคุณ

735
01:12:17,142 --> 01:12:18,644
คุณกำลังอยู่ในรถ

736
01:12:43,919 --> 01:12:46,881
ไฟ? ฉันเกิดมาจากสิ่งนี้

737
01:12:46,964 --> 01:12:51,594
แมมม่อนข้ามมาเป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นลูกครึ่งบ้าเหรอ?

738
01:12:55,389 --> 01:12:58,726
นั่นดีกว่า เป็นธรรมชาติ.

739
01:13:06,108 --> 01:13:07,943
"อยู่ในรถ"

740
01:13:08,485 --> 01:13:09,945
"รออยู่ที่นี่"

741
01:13:11,822 --> 01:13:12,907
ผู้ชาย.

742
01:13:26,629 --> 01:13:28,130
อย่าทะเลาะกันนะจอห์นนี่บอย

743
01:13:29,506 --> 01:13:30,758
สนุกกับมัน

744
01:14:01,789 --> 01:14:03,415
[เสียงครวญคราง]

745
01:14:05,209 --> 01:14:07,670
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

746
01:14:09,380 --> 01:14:10,798
ไม่จริงๆไม่มี

747
01:14:11,382 --> 01:14:16,553
คุณไม่สามารถโกงได้ในครั้งนี้
คุณจะกลับไปสู่นรก

748
01:14:16,637 --> 01:14:17,763
จริง.

749
01:14:18,514 --> 01:14:19,890
แต่คุณไม่ได้

750
01:14:21,141 --> 01:14:24,186
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังอ่านพิธีกรรมสุดท้ายของคุณ

751
01:14:24,269 --> 01:14:28,023
ขอคาถารักษาของคุณให้ฉันด้วย

752
01:14:28,107 --> 01:14:30,526
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
ได้รับการอภัยอย่างแท้จริง?

753
01:14:30,609 --> 01:14:33,237
เพื่อรับการต้อนรับเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้า

754
01:14:34,071 --> 01:14:35,823
ปีศาจในสวรรค์.

755
01:14:36,490 --> 01:14:39,576
ฉันอยากเป็นแมลงวันบนกำแพงนั้น

756
01:14:39,660 --> 01:14:41,078
คุณไม่ใช่นักบวช

757
01:14:41,161 --> 01:14:43,872
คุณไม่มีอำนาจ

758
01:14:45,207 --> 01:14:47,376
แค่บอกฉันมาว่าแมมม่อนข้ามมาได้อย่างไร

759
01:14:47,459 --> 01:14:49,920
และคุณสามารถกลับไปสู่ความไร้สาระของคุณได้

760
01:14:53,215 --> 01:14:56,719
โอเค บอลลี่ สนุกนะ

761
01:15:00,139 --> 01:15:02,224
[พูดเป็นภาษาลาติน]

762
01:15:06,895 --> 01:15:09,523
“ขอพระเจ้าทรงเมตตาท่าน

763
01:15:09,606 --> 01:15:11,817
และทรงโปรดอภัยโทษแก่ท่านด้วย
จากบาปทั้งหมดของคุณ”

764
01:15:12,484 --> 01:15:16,780
“ความผิดบาปใดๆ ของใครก็ตามที่เจ้าก่อไว้บนโลก
พวกเขาถูกส่งไปอยู่ในสวรรค์แล้ว”

765
01:15:19,074 --> 01:15:21,744
- ยังไง? เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่

766
01:15:21,827 --> 01:15:23,078
ไม่ ฉันทำไม่ได้

767
01:15:24,913 --> 01:15:28,292
อนุญาตให้บุตรหลานของคุณเข้าร่วม
เข้าสู่อาณาจักรของพระองค์...

768
01:15:28,959 --> 01:15:33,922
ในนามของพระบิดาและพระบุตร
และพระวิญญาณบริสุทธิ์

769
01:15:34,465 --> 01:15:37,176
- สาธุ!
- [ตะโกนเป็นภาษาลาติน]

770
01:15:38,886 --> 01:15:41,346
เลือดของพระเจ้า

771
01:15:42,639 --> 01:15:43,766
เขาพบมัน

772
01:15:43,849 --> 01:15:48,145
อะไรก็ตามที่ฆ่าบุตรของพระเจ้า

773
01:15:48,228 --> 01:15:52,858
จะให้กำเนิดบุตรแห่งมาร

774
01:15:55,944 --> 01:15:56,779
โดยวิธีการ ...

775
01:15:59,823 --> 01:16:02,993
คุณต้องขอการอภัยโทษ
จะได้รับการอภัย...

776
01:16:04,578 --> 01:16:05,996
ไอ้เวร

777
01:16:06,622 --> 01:16:08,457
[บัลธาซาร์หัวเราะ]

778
01:16:09,958 --> 01:16:12,628
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

779
01:16:14,797 --> 01:16:16,048
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

780
01:16:16,131 --> 01:16:19,676
เธอคือภารกิจเดียวของฉัน

781
01:16:19,760 --> 01:16:23,388
และคุณก็นำเธอมาหาเรา

782
01:16:26,809 --> 01:16:29,520
เดินเร็วแบบนี้ก็เช่นกัน
หมายความว่าคุณได้พบบางสิ่งบางอย่าง?

783
01:16:30,395 --> 01:16:32,731
พระเยซูไม่ได้สิ้นพระชนม์
จากการถูกตรึงบนไม้กางเขน

784
01:16:32,815 --> 01:16:34,691
เขาถูกสังหารด้วยหอกของทหาร

785
01:16:34,775 --> 01:16:36,235
หอกแห่งโชคชะตา

786
01:16:37,444 --> 01:16:40,072
ฉันเป็นคาทอลิก จอห์น
ฉันรู้เรื่องราวการตรึงกางเขน

787
01:16:46,954 --> 01:16:48,872
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

788
01:16:48,956 --> 01:16:53,168
[บัลธาซาร์]
ฉันดึงน้องสาวออกมาตามที่คุณถาม

789
01:16:53,961 --> 01:16:58,882
เธอได้รับการล้างและพร้อมแล้ว

790
01:16:59,925 --> 01:17:02,845
พลังมากมาย

791
01:17:03,971 --> 01:17:09,184
บัดนี้ถ้าพระองค์ประทานการฟื้นคืนพระชนม์แก่ข้าพเจ้า
ฉันจะให้บริการ

792
01:17:11,436 --> 01:17:14,398
รอ. แต่ฉันทำตามที่เราตกลงกัน

793
01:17:15,190 --> 01:17:18,694
ไม่ ได้โปรด. เลขที่!

794
01:17:21,822 --> 01:17:25,951
บีแมนบอกว่าแมมมอนจำเป็น
ความช่วยเหลืออันศักดิ์สิทธิ์ในการข้ามไป

795
01:17:27,703 --> 01:17:30,581
เลือดของลูกชายคนเดียวของพระเจ้าเป็นยังไงบ้าง?

796
01:17:31,498 --> 01:17:33,458
[Angela] คราบบนหอก

797
01:17:35,377 --> 01:17:38,297
- ใช่.
- ดังนั้นเขาจึงได้หอก

798
01:17:38,380 --> 01:17:40,549
เขายังคงต้องค้นหา
พลังจิตที่ทรงพลัง

799
01:17:41,717 --> 01:17:43,260
ไม่เชิง.

800
01:17:46,388 --> 01:17:47,681
ฝาแฝด.

801
01:17:49,516 --> 01:17:50,642
เครื่องรางอยู่ที่ไหน?

802
01:17:52,686 --> 01:17:54,605
ฉันไม่รู้
ฉันคงจะทิ้งมันไว้ใน--

803
01:17:57,399 --> 01:17:58,525
เกิดอะไรขึ้น?

804
01:17:59,151 --> 01:18:00,777
ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึก--

805
01:18:32,726 --> 01:18:34,436
- นกบนบันได
- [คนโกหก] ขออภัย

806
01:18:39,983 --> 01:18:41,902
- รออยู่ที่นี่
- ใช่.

807
01:18:45,364 --> 01:18:47,532
ตอนนี้ใครเป็นหนูในชุดฮะ?

808
01:19:02,130 --> 01:19:04,841
คุณสูญเสียความคิดเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณมีไปหรือเปล่า?

809
01:19:04,925 --> 01:19:05,801
อย่า.

810
01:19:07,511 --> 01:19:09,429
ฉันจำเป็นต้องใช้เก้าอี้

811
01:19:10,389 --> 01:19:14,476
ฉันไม่เสนอความช่วยเหลือด้านใดด้านหนึ่ง

812
01:19:15,394 --> 01:19:18,230
- ความสมดุล
- ขันสกรูให้สมดุล

813
01:19:21,650 --> 01:19:23,360
[ตะโกน]

814
01:19:24,194 --> 01:19:26,780
คุณกล้าไหม? ในบ้านของฉัน?

815
01:19:29,741 --> 01:19:32,995
สิ่งนี้เป็นกลางหรือไม่? ไร้สาระ

816
01:19:33,078 --> 01:19:36,081
คุณเป็นคนเดียวที่ยังเล่นอยู่
ตามกฎมิดไนต์

817
01:19:36,164 --> 01:19:39,251
และในขณะที่คุณกำลังเลียนแบบ
สวิตเซอร์แลนด์ ผู้คนกำลังจะตาย

818
01:19:40,502 --> 01:19:44,631
เฮนเนสซี่ บีแมน พวกนั้น
เพื่อนของคุณครั้งหนึ่งด้วยจำได้ไหม?

819
01:19:45,882 --> 01:19:47,801
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

820
01:19:50,512 --> 01:19:53,098
ถือว่าเป็นคำขอครั้งสุดท้าย

821
01:19:56,643 --> 01:19:58,854
คุณเล่นเกมที่อันตราย

822
01:20:03,942 --> 01:20:05,110
[คร่ำครวญ]

823
01:20:06,862 --> 01:20:08,864
เสื้อเชิ้ตราคาสองร้อยดอลลาร์เลยทีเดียว

824
01:20:10,907 --> 01:20:12,743
[มิดไนท์]
เจ้าตัวเล็กนั่นกำลังพยายามอยู่

825
01:20:12,826 --> 01:20:15,120
เพื่อปีนออกจาก
เงาของบิดาชั่วกาลนาน

826
01:20:15,787 --> 01:20:20,000
ฉันไม่อยากคิดว่าเขาจะทำยังไง
สู่โลกนี้หากเขาทะลุผ่าน

827
01:20:23,670 --> 01:20:25,797
[จอห์น] ลืมไปว่ามันใหญ่ขนาดไหน

828
01:20:26,548 --> 01:20:27,799
[Midnite] สองร้อยดวงวิญญาณ

829
01:20:27,883 --> 01:20:31,011
ผ่านไม้และเหล็กนี้
ที่ซิงซิง.

830
01:20:31,094 --> 01:20:32,346
[จอห์น] ใช่

831
01:20:35,891 --> 01:20:37,517
ตะวันออกไปทางไหน?

832
01:20:55,869 --> 01:20:57,829
[มิดไนท์]
กี่ปีแล้วที่คุณได้ท่อง?

833
01:21:00,040 --> 01:21:01,917
เหมือนการขี่จักรยาน

834
01:21:02,000 --> 01:21:03,251
ไม่ ไม่จริงๆ

835
01:21:06,671 --> 01:21:09,508
บอกฉันทีว่านี่ไม่เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

836
01:21:10,801 --> 01:21:14,596
ไม่เกี่ยวกับสาววายแน่นอน

837
01:21:21,478 --> 01:21:22,854
[จอห์น] เย็น

838
01:21:22,938 --> 01:21:24,398
รสน้อย?

839
01:21:48,422 --> 01:21:50,590
- แน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
- ไม่

840
01:22:22,581 --> 01:22:25,083
[เสียงปีศาจพูดไม่ชัดเจน]

841
01:22:40,682 --> 01:22:41,808
เที่ยงคืน!

842
01:22:48,064 --> 01:22:51,234
- มีโชคไหม?
- นั่นเป็นคำสำหรับมัน

843
01:22:51,318 --> 01:22:54,988
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณคือคุณพ่อมิดไนท์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

844
01:23:02,746 --> 01:23:06,166
และคุณตั้งใจแค่ไหน
เมื่อเข้าใกล้พอที่จะใช้สิ่งเหล่านี้?

845
01:23:09,169 --> 01:23:12,380
[ชาส]
พวกเขาไม่ได้ทิ้งเธอไว้โดยไม่ระวัง

846
01:23:12,464 --> 01:23:13,798
ลูกครึ่งมีความเสี่ยงมากที่สุด

847
01:23:13,882 --> 01:23:17,385
เมื่อผิวหนังชั้นนอกของพวกเขา
ถูกน้ำศักดิ์สิทธิ์แตกออก

848
01:23:18,887 --> 01:23:22,474
วัตถุบางอย่างที่สะดุดตาที่สุด
ไม้กางเขนทั้งสองแห่งของอิสเตเรีย

849
01:23:22,557 --> 01:23:25,018
ถูกใช้โดยแม้กระทั่ง
ผู้ที่ไม่ได้บวชเพื่ออวยพรและชำระให้บริสุทธิ์

850
01:23:25,101 --> 01:23:27,521
น้ำที่เกิดขึ้นทั่วไปแม้กระทั่งฝนตก

851
01:23:29,272 --> 01:23:30,649
บางทีถ้า...

852
01:23:35,362 --> 01:23:38,365
ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งบนม้านั่ง
ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะเล่นใช่ไหม?

853
01:23:39,115 --> 01:23:42,994
ดังนั้นคุณจะไม่มีหนึ่งในนั้น
ไม้กางเขนที่น่าหลงใหลที่นี่ในตู้

854
01:23:43,078 --> 01:23:44,913
บางทีเราอาจจะพาไปด้วย?

855
01:23:44,996 --> 01:23:46,164
ดูสิ จอห์น อย่าโกรธเลย

856
01:23:46,248 --> 01:23:49,918
ฉันแค่ไม่คิดอย่างนั้น
มันเป็นความคิดที่ดีนะรู้ไหม

857
01:23:50,001 --> 01:23:53,338
คุณกำลังทำภารกิจเดี่ยว
เพื่อช่วยโลก นั่นคือคะแนนเสียงของฉัน

858
01:23:53,421 --> 01:23:55,757
ฉันไม่รู้ว่าป๊อปคิดยังไง
แต่นั่นคือ...

859
01:23:57,509 --> 01:24:00,512
พาเขาไปจอห์น ฆ่าเขาทีหลัง

860
01:24:05,684 --> 01:24:09,938
ถ้าคุณกลับมา
พบฉันเกี่ยวกับการเป็นสมาชิก อาจจะ.

861
01:24:10,021 --> 01:24:12,023
ตกลง. ฉันจะ.

862
01:24:13,149 --> 01:24:16,778
[พูดเป็นภาษาลาติน]

863
01:24:17,862 --> 01:24:20,115
- คุณกำลังทำอะไร?
- สวดมนต์

864
01:24:20,198 --> 01:24:22,325
สวดมนต์ ตกลง.

865
01:24:24,035 --> 01:24:25,203
มาเร็ว.

866
01:24:29,499 --> 01:24:32,085
[สวดมนต์เป็นภาษาลาติน]

867
01:25:07,787 --> 01:25:09,122
[อ้าปากค้าง]

868
01:25:22,844 --> 01:25:24,262
[Chas] ลูกครึ่งใช่ไหม?

869
01:25:27,057 --> 01:25:27,932
การเกิดเช่นนี้

870
01:25:28,016 --> 01:25:31,102
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
คอยดูแลเธอใช่ไหม? อย่างแน่นอน.

871
01:25:32,062 --> 01:25:33,063
ใช่.

872
01:25:36,608 --> 01:25:41,154
เราผ่านมันไปได้ ฉันหมายถึง
ไม้กางเขนนั้นต้องได้ผลใช่ไหม?

873
01:25:41,237 --> 01:25:42,489
ขวา?

874
01:25:43,198 --> 01:25:45,325
มันไม่เหมือนในหนังสือเสมอไป

875
01:26:15,063 --> 01:26:17,524
[เสียงปีศาจพูดไม่ชัดเจน]

876
01:26:32,205 --> 01:26:34,916
[เสียงปีศาจพูดไม่ชัดเจน]

877
01:26:34,999 --> 01:26:36,167
[Chas] นั่นคืออะไร?

878
01:26:37,085 --> 01:26:38,503
เฮลสพีค

879
01:26:41,798 --> 01:26:43,174
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

880
01:26:47,095 --> 01:26:48,179
ฉันสบายดี.

881
01:26:50,682 --> 01:26:51,683
แน่นอน.

882
01:27:04,446 --> 01:27:06,072
การแสดงครั้งสุดท้าย

883
01:27:40,774 --> 01:27:41,691
สวัสดี.

884
01:27:43,151 --> 01:27:44,444
ฉันชื่อจอห์น

885
01:27:46,696 --> 01:27:49,282
คุณกำลังละเมิดยอดเงินคงเหลือ

886
01:27:51,075 --> 01:27:52,619
ออกทันที...

887
01:27:53,620 --> 01:27:55,038
หรือฉันจะเนรเทศคุณ

888
01:27:58,249 --> 01:27:59,501
ทุกท่าน.

889
01:28:07,509 --> 01:28:08,843
ไปลงนรก.

890
01:28:14,974 --> 01:28:16,559
น้ำศักดิ์สิทธิ์?

891
01:28:16,643 --> 01:28:19,896
[กรีดร้อง]

892
01:29:20,164 --> 01:29:23,084
[ปีศาจกรีดร้อง]

893
01:29:34,220 --> 01:29:35,805
[เสียงผู้ชาย] แองเจล่า

894
01:30:08,254 --> 01:30:09,631
เอ่อ จอห์น?

895
01:30:12,592 --> 01:30:13,760
จอห์น.

896
01:30:17,013 --> 01:30:19,223
[คำราม]

897
01:30:19,307 --> 01:30:20,642
อึ

898
01:30:22,810 --> 01:30:25,229
[พูดเป็นภาษาลาติน]

899
01:30:46,584 --> 01:30:47,627
[จอห์น] ดึง!

900
01:31:00,473 --> 01:31:02,517
[พูดเป็นภาษาลาติน]

901
01:31:29,127 --> 01:31:30,336
แองเจล่า.

902
01:31:53,609 --> 01:31:55,069
แองเจล่า มันคืออะไร?

903
01:31:55,153 --> 01:31:57,697
[หายใจไม่ออก]

904
01:32:02,493 --> 01:32:03,661
เอามันออกไป

905
01:32:04,996 --> 01:32:07,373
[พูดเป็นภาษาลาติน]

906
01:32:18,509 --> 01:32:19,594
[แองเจล่า] เอามันออกไป

907
01:32:20,094 --> 01:32:21,304
รับมัน--

908
01:32:30,938 --> 01:32:33,191
[พูดเป็นภาษาลาติน]

909
01:32:37,403 --> 01:32:39,572
[Chas และ John พูดเป็นภาษาละติน]

910
01:33:06,682 --> 01:33:07,850
โอ้พระเจ้า

911
01:33:15,108 --> 01:33:16,776
ไม่เลวนะเด็กน้อย

912
01:33:19,779 --> 01:33:21,155
"ไม่เลว" คุณได้ยินไหม?

913
01:33:21,989 --> 01:33:24,951
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
เพราะนี่คือเครเมอร์

914
01:33:25,034 --> 01:33:26,369
แชส เครเมอร์ ก้น--

915
01:33:34,377 --> 01:33:35,294
ชาส.

916
01:33:44,345 --> 01:33:46,180
คุณพูดถูกจอห์น

917
01:33:48,015 --> 01:33:49,725
มันไม่เหมือนหนังสือ

918
01:33:50,852 --> 01:33:52,103
ไม่...

919
01:33:53,563 --> 01:33:54,730
มันไม่ใช่

920
01:34:16,294 --> 01:34:18,212
ฉันสั่งเจ้าสู่แสงสว่าง

921
01:34:20,089 --> 01:34:22,717
ฉันสั่งเจ้าสู่แสงสว่าง

922
01:34:24,677 --> 01:34:28,139
ฉันสั่งเจ้าสู่แสงสว่าง

923
01:34:33,394 --> 01:34:36,939
ฉันสั่งเจ้าสู่แสงสว่าง

924
01:34:40,193 --> 01:34:42,278
อัตตาของคุณน่าประหลาดใจ

925
01:34:43,237 --> 01:34:44,405
กาเบรียล.

926
01:34:45,406 --> 01:34:46,532
ตัวเลข

927
01:34:47,366 --> 01:34:51,162
และคนชั่วร้ายจะสืบทอดโลกเป็นมรดก

928
01:34:51,245 --> 01:34:52,496
คุณตัดสินฉันตอนนี้จอห์น?

929
01:34:54,957 --> 01:34:59,003
การทรยศ การฆาตกรรม การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เรียกฉันว่าต่างจังหวัด

930
01:34:59,086 --> 01:35:03,132
ฉันเพียงแค่พยายามที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับมนุษยชาติ
ถึงทุกสิ่งที่ตั้งใจไว้

931
01:35:03,674 --> 01:35:06,385
ด้วยการมอบแผ่นดินให้
ถึงลูกมาร?

932
01:35:07,845 --> 01:35:09,263
ช่วยฉันที่นี่

933
01:35:13,142 --> 01:35:17,605
คุณได้รับของขวัญล้ำค่านี้แล้วใช่ไหม?

934
01:35:18,731 --> 01:35:22,652
พวกคุณแต่ละคนได้รับการไถ่ถอน
จากผู้สร้าง

935
01:35:23,861 --> 01:35:26,530
ฆาตกร ผู้ข่มขืน และคนลวนลาม

936
01:35:26,614 --> 01:35:28,908
พวกท่านทุกคนเพียงแต่ต้องกลับใจเสียใหม่

937
01:35:28,991 --> 01:35:31,035
และพระเจ้าจะทรงรับคุณเข้าในอกของเขา

938
01:35:34,205 --> 01:35:36,582
ในทุกภพทุกจักรวาล

939
01:35:36,666 --> 01:35:39,585
ไม่มีสิ่งมีชีวิตอื่นใดที่สามารถสร้างได้
ช่างอวดดี ช่วยมนุษย์ด้วย

940
01:35:42,255 --> 01:35:43,381
มันไม่ยุติธรรมเลย

941
01:35:47,593 --> 01:35:50,429
หากพระเจ้าผู้อ่อนหวานรักคุณเช่นนั้น

942
01:35:51,722 --> 01:35:54,684
แล้วฉันจะทำให้คุณคู่ควรกับความรักของเขา

943
01:35:56,269 --> 01:35:58,604
ฉันเฝ้าดูคุณมานานแล้ว

944
01:35:59,522 --> 01:36:04,360
เป็นเพียงการเผชิญกับความสยดสยองเท่านั้น
ว่าคุณค้นพบตัวตนที่สูงส่งของคุณอย่างแท้จริง

945
01:36:04,443 --> 01:36:07,446
และคุณสามารถมีเกียรติได้มาก

946
01:36:10,908 --> 01:36:12,159
ดังนั้น...

947
01:36:13,202 --> 01:36:14,829
ฉันจะนำความเจ็บปวดมาให้คุณ

948
01:36:16,205 --> 01:36:18,082
ฉันจะนำเรื่องสยองขวัญมาให้คุณ

949
01:36:20,293 --> 01:36:22,795
เพื่อท่านจะได้อยู่เหนือมัน

950
01:36:26,757 --> 01:36:30,803
เพื่อว่าพวกคุณที่รอดมาได้
นรกบนดินนี้

951
01:36:30,886 --> 01:36:33,222
จะคู่ควรกับความรักของพระเจ้า

952
01:36:34,056 --> 01:36:35,349
กาเบรียล...

953
01:36:36,267 --> 01:36:38,644
คุณบ้าไปแล้ว

954
01:36:40,521 --> 01:36:43,316
ถนนสู่ความรอดเริ่มต้นคืนนี้

955
01:36:44,525 --> 01:36:45,735
ตอนนี้.

956
01:37:28,027 --> 01:37:29,987
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนโปรดของคุณ

957
01:37:32,531 --> 01:37:34,408
ฉันไม่ได้รับการต้อนรับในบ้านของคุณ

958
01:37:36,786 --> 01:37:38,913
แต่ฉันสามารถใช้ความสนใจเล็กน้อย

959
01:37:42,917 --> 01:37:44,168
โปรด.

960
01:38:30,965 --> 01:38:32,466
[กาเบรียล] ออกมา

961
01:38:53,028 --> 01:38:54,238
รีบ.

962
01:39:12,006 --> 01:39:13,466
[กาเบรียล] แมมมอน...

963
01:39:14,258 --> 01:39:16,135
บุตรแห่งซาตาน...

964
01:39:16,844 --> 01:39:21,140
ฉันปลดปล่อยคุณสู่โลกนี้

965
01:40:15,110 --> 01:40:16,529
สวัสดี

966
01:40:16,612 --> 01:40:18,364
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

967
01:40:18,906 --> 01:40:20,407
[ซาตาน] สวัสดีจอห์น

968
01:40:21,909 --> 01:40:24,537
จอห์นสวัสดี

969
01:40:30,125 --> 01:40:32,503
คุณคือดวงวิญญาณเดียว...

970
01:40:33,295 --> 01:40:37,758
ฉันจะขึ้นมาที่นี่
เพื่อรวบรวมตัวเอง อืม

971
01:40:40,469 --> 01:40:42,012
ฉันก็เลยได้ยินมา

972
01:40:43,639 --> 01:40:44,890
คุณรังเกียจไหม?

973
01:40:45,891 --> 01:40:48,310
โอ้ ไป-- ไปข้างหน้าเลย ฉันมีสต็อก.

974
01:40:49,228 --> 01:40:50,688
เล็บโลงศพ

975
01:40:51,272 --> 01:40:52,606
เหมาะมากพี่จอห์น

976
01:40:55,818 --> 01:40:59,488
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณกรีดลึกเกินไป
คุณตัดเส้นเอ็น...

977
01:40:59,572 --> 01:41:02,575
การเคลื่อนไหวของนิ้วออกไปนอกหน้าต่าง

978
01:41:02,658 --> 01:41:04,034
ให้ฉันช่วยคุณ.

979
01:41:16,213 --> 01:41:17,298
ดู?

980
01:41:19,633 --> 01:41:21,010
ซันนี่

981
01:41:21,093 --> 01:41:26,265
ฉันมีสวนสนุกทั้งหมด
เต็มไปด้วยสีแดงอันน่ารื่นรมย์สำหรับคุณ

982
01:41:26,974 --> 01:41:28,559
คุณไม่ใช่ลูกพีชเหรอ

983
01:41:30,311 --> 01:41:33,480
ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ทำผิดพลาดแบบเดียวกันสองครั้ง

984
01:41:39,028 --> 01:41:40,487
และคุณไม่ได้...

985
01:41:41,572 --> 01:41:42,615
คุณทำไหม?

986
01:41:43,741 --> 01:41:45,409
แล้วครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

987
01:41:45,492 --> 01:41:47,494
ครอบครัวกำลังไปได้ดี

988
01:41:47,578 --> 01:41:50,956
ยุ่ง ยุ่ง ยุ่ง ต้องการวันหยุดพักผ่อน

989
01:41:51,915 --> 01:41:55,461
คำพูดคือเด็กคนนั้นของคุณ
เป็นชิปออกจากบล็อกเก่า

990
01:41:55,544 --> 01:41:58,756
คนเราทำอะไรก็ได้

991
01:41:58,839 --> 01:42:00,424
เขาอยู่อีกห้องหนึ่ง

992
01:42:00,507 --> 01:42:02,551
เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย

993
01:42:04,428 --> 01:42:05,888
กับกาเบรียล.

994
01:42:08,766 --> 01:42:11,518
ไม่มีการคำนึงถึงรสชาติจริงๆ

995
01:42:11,602 --> 01:42:14,313
พวกเขามีหอกแห่งโชคชะตา

996
01:42:17,149 --> 01:42:19,985
“พวกเขามีหอกแห่งโชคชะตา”

997
01:42:29,078 --> 01:42:31,622
หรือมันเป็นข้อเสียอีกอย่างหนึ่งของคุณ?

998
01:42:34,291 --> 01:42:35,918
ไปหาตัวเองเถอะ

999
01:42:39,546 --> 01:42:42,716
คุณรอฉันมา 20 ปีแล้วลู

1000
01:42:43,634 --> 01:42:45,761
อีก 20 วินาทีคือเท่าไร?

1001
01:42:48,347 --> 01:42:49,431
[คำราม]

1002
01:43:51,410 --> 01:43:56,081
- ลูซิเฟอร์.
- โลกนี้เป็นของฉัน ในเวลา.

1003
01:43:56,790 --> 01:43:59,460
คุณ สิ่งที่ดีที่สุดของเราทุกคน กาเบรียล

1004
01:43:59,543 --> 01:44:04,840
ควรเข้าใจความทะเยอทะยาน

1005
01:44:04,923 --> 01:44:06,759
บุตรแห่งความพินาศ

1006
01:44:08,635 --> 01:44:09,720
เขาน้อย

1007
01:44:11,722 --> 01:44:14,099
ไม่สะอาดเป็นที่สุด

1008
01:44:14,183 --> 01:44:16,602
ฉันคิดถึงชื่อเก่าๆ

1009
01:44:17,728 --> 01:44:19,938
ได้เวลากลับบ้านแล้วลูกชาย

1010
01:44:20,022 --> 01:44:21,648
ฉันจะทุบตีคุณ...

1011
01:44:22,608 --> 01:44:25,235
เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

1012
01:44:30,657 --> 01:44:35,454
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครทำ
หันหลังให้คุณอีกต่อไป

1013
01:44:45,047 --> 01:44:46,840
[คำราม]

1014
01:44:53,639 --> 01:44:54,890
พ่อ?

1015
01:45:18,622 --> 01:45:19,873
ดังนั้น...

1016
01:45:27,506 --> 01:45:28,715
ดังนั้น...

1017
01:45:29,216 --> 01:45:32,845
ใช่ คุณต้องการอะไร? นามสกุล?

1018
01:45:37,474 --> 01:45:38,976
น้องสาว...

1019
01:45:40,435 --> 01:45:41,854
อิซาเบล.

1020
01:45:43,772 --> 01:45:45,691
แล้วเธอล่ะ?

1021
01:45:47,526 --> 01:45:49,278
ปล่อยให้เธอกลับบ้าน

1022
01:45:52,823 --> 01:45:56,827
คุณยินดีที่จะสละชีวิตของคุณ
แล้วเธอจะได้ไปสวรรค์เหรอ?

1023
01:46:07,004 --> 01:46:09,423
ดี. มันเสร็จแล้ว

1024
01:46:12,968 --> 01:46:16,346
ถึงเวลาไปแล้วจอห์น

1025
01:46:16,430 --> 01:46:17,639
ใช่.

1026
01:46:36,158 --> 01:46:38,619
[ผิวปาก]

1027
01:47:00,891 --> 01:47:03,143
[คำราม]

1028
01:47:15,989 --> 01:47:18,158
ความเสียสละ.

1029
01:47:29,753 --> 01:47:34,841
ไม่ อันนี้เป็นของฉัน

1030
01:47:45,644 --> 01:47:51,566
ไม่ คุณจะมีชีวิตอยู่ จอห์น คอนสแตนติน

1031
01:47:54,319 --> 01:47:56,071
คุณจะมีชีวิตอยู่

1032
01:47:58,281 --> 01:48:00,409
ดังนั้นคุณจะมี...

1033
01:48:00,492 --> 01:48:02,661
[กรีดร้อง]

1034
01:48:02,744 --> 01:48:05,455
...โอกาสพิสูจน์...

1035
01:48:08,041 --> 01:48:13,005
ว่าวิญญาณของคุณอยู่ในนรกอย่างแท้จริง

1036
01:48:16,091 --> 01:48:18,927
โอ้คุณจะมีชีวิตอยู่

1037
01:48:23,765 --> 01:48:26,893
คุณจะมีชีวิตอยู่

1038
01:49:41,426 --> 01:49:42,844
ขอบคุณ

1039
01:49:45,931 --> 01:49:47,182
ไม่มีปัญหา.

1040
01:49:54,773 --> 01:49:56,233
[กาเบรียลไอ]

1041
01:50:03,949 --> 01:50:05,200
[จอห์น] มนุษย์

1042
01:50:07,452 --> 01:50:10,247
คุณไม่สมควรที่จะเป็นมนุษย์

1043
01:50:11,706 --> 01:50:15,627
คุณต้องการแก้แค้นไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่ตอนนี้หรือเปล่า?

1044
01:50:18,922 --> 01:50:19,965
ทำมัน.

1045
01:50:21,758 --> 01:50:22,926
ทำมัน.

1046
01:50:24,886 --> 01:50:26,304
แสวงหาการแก้แค้น

1047
01:50:27,097 --> 01:50:28,723
จบชีวิตของฉัน

1048
01:50:29,933 --> 01:50:31,101
ไปต่อ.

1049
01:50:33,812 --> 01:50:35,397
เป็นพระหัตถ์ของพระเจ้า

1050
01:50:35,480 --> 01:50:36,940
มันเป็นทางเลือกของคุณ

1051
01:50:38,024 --> 01:50:39,568
มันเป็นทางเลือกของคุณเสมอ

1052
01:50:45,782 --> 01:50:47,075
ใช่.

1053
01:50:52,747 --> 01:50:54,207
นั่นเรียกว่าความเจ็บปวด

1054
01:50:55,250 --> 01:50:56,668
ทำความคุ้นเคยกับมัน

1055
01:51:03,049 --> 01:51:05,260
คุณน่าจะยิงฉันนะจอห์น!

1056
01:51:07,429 --> 01:51:09,514
คุณเลือกเส้นทางที่สูงกว่า!

1057
01:51:11,766 --> 01:51:13,685
ดูสิว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน!

1058
01:51:40,045 --> 01:51:41,379
[แองเจล่า] จุดที่ดี

1059
01:51:46,259 --> 01:51:47,802
[จอห์น] ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1060
01:51:50,722 --> 01:51:53,600
มีบางอย่างบอกฉัน
คุณไม่ใช่ผู้ชายประเภทดอกไม้

1061
01:51:56,645 --> 01:51:58,647
โอ้ ช่างคิดจริงๆ

1062
01:52:04,110 --> 01:52:04,986
จอห์น...

1063
01:52:07,739 --> 01:52:09,115
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับฉัน?

1064
01:52:10,158 --> 01:52:11,284
กฎ.

1065
01:52:11,785 --> 01:52:12,953
ซ่อนมัน

1066
01:52:13,662 --> 01:52:16,289
ที่ไหนสักแห่งไม่มีใคร
จะสามารถค้นพบมันได้

1067
01:52:17,791 --> 01:52:18,917
ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

1068
01:52:19,501 --> 01:52:20,752
อา.

1069
01:52:23,588 --> 01:52:24,881
เสมอจับ

1070
01:52:26,675 --> 01:52:27,884
ใช่.

1071
01:52:41,648 --> 01:52:42,857
ดังนั้น...

1072
01:52:44,943 --> 01:52:47,320
ฉันมีเรื่องทำความสะอาดต้องทำ

1073
01:52:54,077 --> 01:52:55,578
เจอกันใหม่

1074
01:52:58,707 --> 01:53:00,208
ฉันต้องการสิ่งนั้น

1075
01:53:30,697 --> 01:53:33,074
[จอห์น]
ฉันเดาว่ามีแผนสำหรับเราทุกคน

1076
01:53:33,825 --> 01:53:36,953
ฉันต้องตาย...สองครั้ง...

1077
01:53:37,037 --> 01:53:38,830
เพียงเพื่อที่จะคิดออก

1078
01:53:39,581 --> 01:53:43,835
เหมือนในหนังสือบอกว่า
เขาทำงานของเขาด้วยวิธีที่ลึกลับ

1079
01:53:44,627 --> 01:53:46,880
บางคนก็ชอบนะ

1080
01:53:46,963 --> 01:53:48,548
บางคนทำไม่ได้

1081
01:53:55,472 --> 01:53:57,682
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1082
01:59:42,860 --> 01:59:44,529
คุณทำได้ดีนะเด็กน้อย