1 00:00:13,657 --> 00:00:16,076 [åska mullrar] 2 00:00:57,033 --> 00:00:59,536 [hundar skäller] 3 00:01:58,803 --> 00:01:59,679 Manuel. 4 00:02:01,056 --> 00:02:01,931 Manuel! 5 00:02:03,183 --> 00:02:05,060 [talar spanska] 6 00:02:16,488 --> 00:02:17,614 Manuel. 7 00:02:45,684 --> 00:02:47,727 [tekokare som visslar] 8 00:03:11,960 --> 00:03:13,044 [fliftar] 9 00:03:24,013 --> 00:03:26,433 [skriker] 10 00:03:56,087 --> 00:03:57,422 [man] Jag tror... 11 00:03:59,674 --> 00:04:01,468 Jag tror jag hittade en till dig. 12 00:04:04,971 --> 00:04:07,891 Jag ringde dig, eller hur? 13 00:04:09,517 --> 00:04:15,023 Så fort jag inte kunde dra ut den själv, Jag ringde dig, John. 14 00:04:25,700 --> 00:04:27,869 [bebis som gråter] 15 00:04:29,037 --> 00:04:32,999 Det är okej, det är okej. Vi var tvungna att binda ner henne, okej? 16 00:04:33,082 --> 00:04:34,667 Det är okej. 17 00:04:56,314 --> 00:04:58,566 [kvinna morrande] 18 00:05:17,335 --> 00:05:21,756 [väser] 19 00:05:28,471 --> 00:05:30,390 Det här är Constantine. 20 00:05:31,099 --> 00:05:35,770 John Constantine, skitstövel. 21 00:05:38,356 --> 00:05:42,944 [talar på demoniskt språk] 22 00:05:43,695 --> 00:05:44,863 Visst. 23 00:05:45,864 --> 00:05:48,324 [skriker] 24 00:05:59,669 --> 00:06:03,298 [talar på latin] 25 00:06:08,177 --> 00:06:09,929 Vad tusan? 26 00:06:22,358 --> 00:06:24,235 [ryter] 27 00:06:27,739 --> 00:06:28,948 Jag behöver en spegel. 28 00:06:29,032 --> 00:06:32,243 Nu. Minst tre fot hög. 29 00:06:32,327 --> 00:06:35,038 - Flytta dig! Gå nu! - [talar på kinesiska] 30 00:06:49,385 --> 00:06:50,970 [Chas] Det här är Kramer. 31 00:06:51,638 --> 00:06:53,765 Chas Kramer, skitstövel. 32 00:06:54,599 --> 00:06:55,892 Idiot. 33 00:06:56,559 --> 00:07:01,814 Vad? Åh, det här är Kramer. Chas Kramer, skitstövel. 34 00:07:01,898 --> 00:07:04,067 - [John] Chas! - Vad? 35 00:07:04,150 --> 00:07:06,945 - Flytta bilen. - Varför? 36 00:07:07,695 --> 00:07:08,905 Flytta den jävla bilen! 37 00:07:09,948 --> 00:07:11,699 [bilmotorn startar] 38 00:07:12,909 --> 00:07:14,369 "Chas, flytta bilen." 39 00:07:16,412 --> 00:07:17,914 Där har bilen flyttats. 40 00:07:17,997 --> 00:07:19,624 [tjattar] 41 00:07:29,092 --> 00:07:30,760 Lyft upp den över sängen. 42 00:07:33,346 --> 00:07:36,557 Bind av den änden. Hennessy, over the top. 43 00:07:38,434 --> 00:07:43,815 Blunda. Och vad som än händer, titta inte. 44 00:07:43,898 --> 00:07:44,983 [morrande] 45 00:07:45,066 --> 00:07:47,443 [sjunger otydligt] 46 00:07:55,827 --> 00:07:57,036 Nej! 47 00:08:03,501 --> 00:08:05,420 [gruntande] Visa dig själv. 48 00:08:10,383 --> 00:08:12,385 Le sött, din fåfänga kuk. 49 00:08:20,893 --> 00:08:22,020 För din chef. 50 00:08:22,103 --> 00:08:23,312 [morrande] 51 00:08:23,396 --> 00:08:24,522 Dra det! 52 00:08:46,252 --> 00:08:47,920 [fliftar] 53 00:08:51,883 --> 00:08:53,760 Mamma? Mamma? 54 00:08:55,178 --> 00:08:57,346 [tjej som skriker] 55 00:09:30,546 --> 00:09:33,299 Som jag sa, jag hittade dig något, gjorde jag inte, John? Inte jag? 56 00:09:34,175 --> 00:09:35,968 Vad hände där inne? 57 00:09:43,601 --> 00:09:45,770 Går på många möten ser jag. 58 00:09:45,853 --> 00:09:47,939 [Hennessy] Håller rösterna borta så jag kan sova. 59 00:09:49,649 --> 00:09:51,067 Jag måste sova, John. 60 00:09:52,026 --> 00:09:54,403 Jag behöver lite hjälp, far. 61 00:09:55,446 --> 00:09:56,697 Gör du det? 62 00:09:57,448 --> 00:09:59,033 Från mig? 63 00:09:59,117 --> 00:10:00,493 Vilken typ av-- 64 00:10:03,121 --> 00:10:07,250 - Hej, lyssna, jag-- - Den där exorcismen var inte rätt. 65 00:10:10,253 --> 00:10:12,130 Lyssna på etern. 66 00:10:13,131 --> 00:10:16,717 Något ovanligt, låt mig veta. 67 00:10:17,301 --> 00:10:21,639 Kom igen, du behöver inte dess skydd. Det kommer att vara som förr i tiden. 68 00:10:25,518 --> 00:10:26,894 Några dagar. 69 00:10:27,728 --> 00:10:29,147 Okej. 70 00:10:29,230 --> 00:10:31,983 Okej. För dig, John. 71 00:10:36,112 --> 00:10:39,907 [Chas] John, varför skulle du göra det om du vet att det inte är min bil? 72 00:10:39,991 --> 00:10:42,702 - Jag sa åt dig att flytta den. - Du sa åt mig att flytta den, 73 00:10:42,785 --> 00:10:46,455 men om du hade sagt att du tappade en 300 pund spegel med en demon, 74 00:10:46,539 --> 00:10:48,124 Jag skulle ha flyttat det längre, John. 75 00:10:48,207 --> 00:10:51,586 - [John] Ta Alvarado. - Ja, tack. Jag vet vad jag ska ta. 76 00:10:53,254 --> 00:10:56,299 Du tänker någonsin om du berättade mer nu att jag kanske kan hjälpa till? 77 00:10:57,341 --> 00:10:58,885 - Nej? - [John] Nej. 78 00:10:58,968 --> 00:11:00,136 [Chas] Nej? 79 00:11:00,219 --> 00:11:01,679 Självklart är det ett nej. 80 00:11:39,217 --> 00:11:40,843 Välsigna mig, Fader, för jag har syndat. 81 00:11:44,555 --> 00:11:45,723 Det har varit... 82 00:11:47,350 --> 00:11:49,769 två veckor sedan min senaste bekännelse. 83 00:11:53,522 --> 00:11:55,066 Jag dödade en man idag. 84 00:11:56,984 --> 00:11:58,277 En till. 85 00:12:03,241 --> 00:12:07,495 Jag såg inte ens hans ansikte, jag bara... 86 00:12:09,080 --> 00:12:11,290 tryckte på avtryckaren och han gick iväg. 87 00:12:12,792 --> 00:12:18,005 De flesta poliser går 20 år utan att avfyra sina vapen. 88 00:12:20,299 --> 00:12:23,511 Varför vet jag alltid var är dessa killar? 89 00:12:24,303 --> 00:12:27,390 Vart ska man sikta, när man ska skjuta. 90 00:12:29,308 --> 00:12:32,270 Jag undrar, finns det något fel på mig, far? 91 00:12:33,604 --> 00:12:35,189 Något förbannat? 92 00:12:35,273 --> 00:12:39,819 [Garret] Gud har en plan för dig. Han har en plan för oss alla. 93 00:12:41,070 --> 00:12:44,699 Du får inte låta din tro överskuggas av skuld. 94 00:12:45,408 --> 00:12:46,784 [Angela] Ja, jag försöker. 95 00:12:48,327 --> 00:12:49,996 Jag försöker verkligen. 96 00:12:52,331 --> 00:12:53,541 [mansröst] Isabel. 97 00:13:44,633 --> 00:13:46,177 Isabel. 98 00:14:13,079 --> 00:14:14,955 [fliftar] 99 00:14:22,046 --> 00:14:24,882 [John hostar] 100 00:14:43,401 --> 00:14:45,236 [John] Saker jag har slagit. 101 00:14:46,195 --> 00:14:48,739 Saker de flesta aldrig ens hört talas om. 102 00:14:49,865 --> 00:14:52,493 Och nu ska jag bli klar med det här. 103 00:14:54,328 --> 00:14:56,122 Skulle inte vara den första, John. 104 00:14:58,499 --> 00:14:59,917 Kom igen, Les. 105 00:15:01,001 --> 00:15:03,170 Du räddade mig förut, du kan göra det igen, eller hur? 106 00:15:03,254 --> 00:15:05,673 Detta är aggressivt. 107 00:15:07,550 --> 00:15:09,718 För tjugo år sedan, du ville inte vara här. 108 00:15:11,303 --> 00:15:12,888 Nu vill du inte gå. 109 00:15:14,223 --> 00:15:15,683 Ja, det är en bra idé. 110 00:15:19,353 --> 00:15:21,355 John, du måste verkligen förbereda dig. 111 00:15:21,439 --> 00:15:22,857 [John skrattar] 112 00:15:25,276 --> 00:15:28,237 - Gör arrangemang. - Inget behov. 113 00:15:29,113 --> 00:15:31,615 Jag vet redan exakt vart jag är på väg. 114 00:15:36,287 --> 00:15:38,164 - Morgon. - [Angela] God morgon. 115 00:15:38,831 --> 00:15:40,624 - God morgon. - [man] Detektiv. 116 00:15:41,333 --> 00:15:43,419 - [viskar] Nej, nej, nej. - [Weiss] Angela, vänta. 117 00:15:43,502 --> 00:15:45,421 Du behöver inte se det här, okej? Nej. 118 00:15:47,381 --> 00:15:48,883 Ge oss rummet, snälla. 119 00:16:20,039 --> 00:16:21,499 Isabel. 120 00:16:28,839 --> 00:16:30,549 Ramlade hon från taket? 121 00:16:31,300 --> 00:16:32,593 [Weiss] Hon hoppade. 122 00:16:35,346 --> 00:16:36,972 - Nej. - [Weiss] Titta, 123 00:16:37,056 --> 00:16:40,518 Jag vet att det är svårt att acceptera. Hon var sjuk. 124 00:16:49,818 --> 00:16:52,696 - Isabel skulle inte ta livet av sig. - [Weiss] Angie. 125 00:16:54,198 --> 00:16:56,408 - Hon skulle inte ta livet av sig. - Detektiv. 126 00:16:56,492 --> 00:16:57,535 - [Angela] Period. - Detektiv. 127 00:16:57,618 --> 00:16:58,536 Period! 128 00:17:00,162 --> 00:17:03,207 [Weiss] Angie, det fanns säkerhetskameror. 129 00:17:10,172 --> 00:17:11,298 [hissar] 130 00:17:13,551 --> 00:17:16,887 - Håll i dörren. Går du ner? - Inte om jag kan hjälpa det. 131 00:18:03,183 --> 00:18:05,728 [Take Five" spelar] 132 00:18:07,605 --> 00:18:08,689 Ett nytt fall? 133 00:18:09,773 --> 00:18:15,112 Den stora poängen? Mamma loden? Den du har väntat på? 134 00:18:15,195 --> 00:18:18,282 - Humor mig. - [Beeman] Gör jag inte alltid det? 135 00:18:20,743 --> 00:18:23,287 [får blåser] 136 00:18:23,370 --> 00:18:26,040 Åh, ja, det är... Mycket skyldig. Tack. 137 00:18:28,959 --> 00:18:30,628 Hur mår du, John? 138 00:18:30,711 --> 00:18:31,962 Så, vad är nytt? 139 00:18:34,340 --> 00:18:35,674 Äh... 140 00:18:36,675 --> 00:18:40,596 Kulspån från mordförsöket på påven, 141 00:18:40,679 --> 00:18:44,308 ampuller med heligt vatten från floden Jordan, 142 00:18:44,391 --> 00:18:48,520 och åh, du kommer att älska det här, screech beetle från Amityville. 143 00:18:49,480 --> 00:18:51,565 [bagge skriker] 144 00:18:51,649 --> 00:18:53,192 Ja, det är roligt för dig, 145 00:18:53,275 --> 00:18:55,653 men till de fallna, det är som spikar på en svart tavla. 146 00:18:55,736 --> 00:18:57,738 Vad är det exakt med dig och buggar? 147 00:18:59,657 --> 00:19:01,241 Jag gillar dem bara. 148 00:19:02,117 --> 00:19:04,078 Ja. Vem gör inte det? 149 00:19:06,205 --> 00:19:07,790 Ja, lätt där, hjälte. 150 00:19:08,374 --> 00:19:12,044 - Det är drakens andetag. – Jag trodde att du inte kunde få det längre. 151 00:19:12,127 --> 00:19:13,921 Ja, jag... 152 00:19:14,004 --> 00:19:16,256 [harklar halsen] ...känner en kille som känner en kille. 153 00:19:18,425 --> 00:19:20,594 [rytande] 154 00:19:23,097 --> 00:19:25,933 Så, vad är handlingen? 155 00:19:27,351 --> 00:19:29,895 Jag drog precis en soldatdemon av en liten flicka. 156 00:19:31,397 --> 00:19:33,524 Det såg ut som det försökte att komma igenom. 157 00:19:36,068 --> 00:19:37,319 Ja, jag vet hur det låter. 158 00:19:37,403 --> 00:19:41,323 Nej, vi är fingerdockor för dem, John, inte dörröppningar. 159 00:19:41,407 --> 00:19:45,661 De kan arbeta oss, men de kan inte komma in på vårt plan. 160 00:19:45,744 --> 00:19:48,372 Kolla rullarna ändå. Se om det finns något prejudikat. 161 00:19:48,455 --> 00:19:51,333 Visst, John. Äh... 162 00:19:51,417 --> 00:19:52,710 Något annat? 163 00:19:53,335 --> 00:19:55,587 Skulle inte råka ha vad som helst för en... 164 00:19:58,048 --> 00:19:59,341 På huset. 165 00:20:00,217 --> 00:20:01,719 [Chas] Okej, fråga. 166 00:20:01,802 --> 00:20:03,971 Hur mycket längre måste jag vara din slav, John? 167 00:20:04,054 --> 00:20:05,764 [åska mullrar] 168 00:20:05,848 --> 00:20:07,641 Du är inte min slav, Chas. 169 00:20:08,767 --> 00:20:11,061 Du är min mycket uppskattade lärling. 170 00:20:12,020 --> 00:20:13,439 Som Tonto eller Robin. 171 00:20:14,690 --> 00:20:17,067 Eller den där magra mannen med den tjocka vännen. 172 00:20:17,151 --> 00:20:21,196 Rätt. Så varför går jag inte i lärling Något förutom att köra, John? 173 00:20:24,032 --> 00:20:25,784 John? John. 174 00:20:27,077 --> 00:20:28,829 Jag älskar våra små samtal, John. 175 00:20:43,302 --> 00:20:45,220 Får jag ta din kappa, mr Constantine? 176 00:20:45,304 --> 00:20:48,140 Nej tack, Jag kommer inte att stanna länge. 177 00:20:48,223 --> 00:20:52,186 - [skötare] Vad sägs om dig, frun? – Åh, nej, jag stannar inte länge heller. 178 00:20:53,270 --> 00:20:55,522 Jag behöver verkligen prata med honom. Det är väldigt viktigt. 179 00:20:55,606 --> 00:20:57,900 Först till kvarn gäller. 180 00:21:00,444 --> 00:21:03,655 Åh. Så du är oförskämd oavsett var du är. 181 00:21:13,165 --> 00:21:15,042 - Far. - [Garret] Hej. 182 00:21:16,251 --> 00:21:18,629 - Du har nyheter. - [Garret] Ja, jag pratade med biskopen. 183 00:21:18,712 --> 00:21:19,546 [Angela] Ja. 184 00:21:25,469 --> 00:21:27,679 Jag vet vad du vill, son. 185 00:21:28,430 --> 00:21:31,225 Håller fortfarande ditt allseende öga på mig, Gabriel? 186 00:21:33,519 --> 00:21:34,895 Jag är smickrad. 187 00:21:36,688 --> 00:21:39,066 Jag skulle kunna erbjuda något 188 00:21:39,149 --> 00:21:42,611 om hur en herde leder även den mest egensinniga av hans hjord, 189 00:21:43,695 --> 00:21:45,614 men det låter kanske oseriöst. 190 00:21:45,697 --> 00:21:48,450 Hon måste ha en katolsk begravning, far. Hon måste. 191 00:21:48,534 --> 00:21:51,578 Angela, det övervägs fortfarande en dödssynd. 192 00:21:51,662 --> 00:21:53,080 Hon begick inte självmord. 193 00:21:53,163 --> 00:21:55,707 Biskopen tror annorlunda. Du känner till reglerna. 194 00:21:55,791 --> 00:21:57,251 Åh, regler. 195 00:21:58,126 --> 00:21:59,211 Far. 196 00:22:00,546 --> 00:22:01,630 David. 197 00:22:03,298 --> 00:22:04,716 Det här är Isabel. 198 00:22:05,384 --> 00:22:08,679 Gud var den ende hon någonsin trodde älskade henne. 199 00:22:10,180 --> 00:22:11,265 Behaga. 200 00:22:12,558 --> 00:22:13,684 Jag är ledsen. 201 00:22:17,271 --> 00:22:20,774 [John] Jag har sett lite ovanlig själstrafik på sistone. 202 00:22:20,858 --> 00:22:23,151 Du kanske överväger ger mig en förlängning. 203 00:22:23,735 --> 00:22:26,446 Jag skulle kunna göra din sida några bra nuförtiden. 204 00:22:26,530 --> 00:22:28,866 Du försöker fortfarande köpa dig till himlen? 205 00:22:29,658 --> 00:22:32,202 Vad sägs om hantlangarna jag har skickat tillbaka? 206 00:22:32,953 --> 00:22:36,456 – Bara det borde garantera mitt inträde. - Hur många gånger har jag berättat för dig? 207 00:22:37,207 --> 00:22:39,293 Det är inte så det här fungerar. 208 00:22:39,376 --> 00:22:41,545 Varför, har jag inte tjänat honom tillräckligt? 209 00:22:43,171 --> 00:22:46,091 - Vad vill han av mig? – Bara det vanliga. 210 00:22:46,174 --> 00:22:49,344 Självuppoffring, tro. 211 00:22:49,428 --> 00:22:52,723 - Åh, tror jag, för guds skull. - Nej, nej, du vet. 212 00:22:52,806 --> 00:22:55,350 Och det är skillnad. Du har sett. 213 00:22:55,434 --> 00:22:57,644 Jag har aldrig bett om att få se. 214 00:22:57,728 --> 00:22:59,980 Jag föddes med denna förbannelse. 215 00:23:00,063 --> 00:23:01,648 En gåva, John. 216 00:23:02,441 --> 00:23:04,818 En som du har slösat bort på själviska strävanden. 217 00:23:04,902 --> 00:23:07,321 Jag drar ut demoner ur små flickor. 218 00:23:08,822 --> 00:23:10,032 Vem är det för? 219 00:23:11,575 --> 00:23:14,328 Allt du någonsin har gjort, du har bara gjort för dig själv. 220 00:23:15,329 --> 00:23:17,748 För att tjäna din väg tillbaka till hans goda nåd. 221 00:23:17,831 --> 00:23:20,626 Omöjliga regler, oändliga regler, 222 00:23:20,709 --> 00:23:23,670 vem går upp, vem går ner och varför. 223 00:23:23,754 --> 00:23:24,880 [dunsar] 224 00:23:28,967 --> 00:23:30,552 Du förstår oss inte ens. 225 00:23:32,554 --> 00:23:35,182 Det är du som borde gå åt helvete, halvblod. 226 00:23:47,903 --> 00:23:49,363 Varför jag, Gabriel? 227 00:23:51,323 --> 00:23:53,116 Det är personligt, eller hur? 228 00:23:54,326 --> 00:23:58,830 Jag gick inte i kyrkan tillräckligt, Jag bad inte tillräckligt, 229 00:24:00,082 --> 00:24:03,502 Jag var fem dollar kort i uppsamlingsplattan. Varför? 230 00:24:06,254 --> 00:24:07,506 Du kommer att dö ung 231 00:24:07,589 --> 00:24:12,094 för att... du rökte 30 cigaretter en dag sedan du var 15. 232 00:24:13,637 --> 00:24:15,764 Och du kommer att dra åt helvete... 233 00:24:16,598 --> 00:24:18,767 på grund av det liv du tog. 234 00:24:24,356 --> 00:24:25,774 Du är körd. 235 00:24:31,863 --> 00:24:34,533 [hostar] 236 00:24:37,828 --> 00:24:39,496 Det är åtminstone trevligt ute. 237 00:24:42,791 --> 00:24:45,544 Han hade alltid en rutten humor. 238 00:24:52,259 --> 00:24:54,636 Och hans slaglinjer är mördare. 239 00:25:01,476 --> 00:25:02,561 [Chas] John! 240 00:25:03,228 --> 00:25:05,147 Constantine, det regnar! John! 241 00:25:05,939 --> 00:25:07,024 Hej! 242 00:25:19,411 --> 00:25:23,665 [man 1] Tjugotvå kvinnor hittades begravd på angriparens bakgård. 243 00:25:23,749 --> 00:25:27,169 Så mycket skada hade gjorts till kropparna var polisen tvungen att matcha... 244 00:25:27,252 --> 00:25:29,796 [kvinna 1] Polisanmälan hon hade blivit fysiskt penetrerad 245 00:25:29,880 --> 00:25:32,007 över 100 gånger och begravd levande. 246 00:25:32,924 --> 00:25:36,595 [man 2] ...hittades inlåst i en frys, hans huvud avhuggna och hans organ... 247 00:25:36,678 --> 00:25:38,513 [kvinna 2] Han stoppade in Hollys kropp i... 248 00:25:38,597 --> 00:25:42,851 - [man 2] Kropparna hänförda... - lwoman 3] Han använde en liten handsåg... 249 00:25:42,934 --> 00:25:46,354 [man 3] Hade nästan halshugget... Till och med hans ögon stängdes ut. 250 00:25:46,438 --> 00:25:47,939 [mansröst] Isabel. 251 00:26:12,339 --> 00:26:14,007 Jag är så ledsen, lzzy. 252 00:26:15,258 --> 00:26:16,635 Konstantin. 253 00:26:48,500 --> 00:26:50,168 [telefonen ringer] 254 00:26:50,919 --> 00:26:52,045 Dodson. 255 00:26:53,130 --> 00:26:54,339 Hej? 256 00:26:55,632 --> 00:26:56,675 Hej. 257 00:26:57,717 --> 00:26:59,678 [telefonen ringer] 258 00:27:03,098 --> 00:27:05,225 - Hej? - [telefonen ringer] 259 00:27:06,017 --> 00:27:07,602 [telefonen ringer] 260 00:27:10,188 --> 00:27:14,734 [alla telefoner ringer] 261 00:27:20,073 --> 00:27:22,409 [åska mullrar] 262 00:27:38,049 --> 00:27:39,509 [fågel skriker] 263 00:28:06,995 --> 00:28:09,456 [man] Hej. Hej kompis, har du en lampa? 264 00:28:15,587 --> 00:28:16,463 [baggar skriker] 265 00:28:41,029 --> 00:28:43,990 Borde ha haft något emot det ditt eget företag, exorcist. 266 00:28:44,074 --> 00:28:45,533 [demon skriker] 267 00:29:07,180 --> 00:29:08,974 Jag vet vart du är på väg, John. 268 00:29:09,057 --> 00:29:10,809 Jag vet vart du är på väg. Du ska till Midnite's. 269 00:29:11,643 --> 00:29:13,186 Du ska vänta i hytten. 270 00:29:13,270 --> 00:29:15,355 Det är en fristad för dem som stiger och faller. 271 00:29:15,438 --> 00:29:17,190 Jag minns att jag läste om det här, John. 272 00:29:17,274 --> 00:29:20,193 - Du läser för mycket, grabben. Det är en bar. - Är det en bar? 273 00:29:20,277 --> 00:29:22,779 Det är en bar. Papa Midnite är en korsfarare för gott. 274 00:29:22,862 --> 00:29:24,572 Han svor neutralitetens ed. 275 00:29:24,656 --> 00:29:27,284 - John, mannen är en legend. - Ja. 276 00:29:27,367 --> 00:29:29,953 Kan du snälla ta mig in i den här baren, John, snälla? 277 00:29:30,036 --> 00:29:31,788 Jag ber dig, John, snälla? 278 00:29:32,706 --> 00:29:35,166 - Visst, du kan komma in. - Kan jag komma in? 279 00:29:35,250 --> 00:29:36,751 Om du kan komma in. 280 00:29:38,003 --> 00:29:40,213 Om jag kan få-- Det är en björn, eller hur? 281 00:29:40,297 --> 00:29:42,007 Eller två ankor i ett moln? 282 00:29:46,011 --> 00:29:47,721 Två grodor på en bänk. 283 00:29:52,183 --> 00:29:53,268 Två grodor på en bänk. 284 00:29:54,269 --> 00:29:56,271 Nej, nej, jag är med killen du just-- 285 00:29:56,354 --> 00:29:57,731 John! John! 286 00:29:58,315 --> 00:29:59,607 Men jag är med honom. 287 00:30:01,234 --> 00:30:02,652 Råtta i klänning. 288 00:30:04,195 --> 00:30:06,573 Självklart är det det. Råtta i klänning. 289 00:30:07,198 --> 00:30:09,159 Jag testar bara. Jag testar bara. 290 00:30:09,242 --> 00:30:12,537 Död som död kan vara 291 00:30:12,620 --> 00:30:15,290 Min läkare säger till mig 292 00:30:15,915 --> 00:30:18,126 [morrande] 293 00:30:18,209 --> 00:30:21,629 Någonsin den optimistiska 294 00:30:21,713 --> 00:30:28,595 Jag är säker på din förmåga att bli 295 00:30:30,138 --> 00:30:31,765 Min perfekta fiende 296 00:30:32,932 --> 00:30:37,729 Vakna Och möta mig 297 00:30:37,812 --> 00:30:40,523 Spela inte död 298 00:30:40,607 --> 00:30:42,650 För kanske 299 00:30:43,610 --> 00:30:49,240 Någon gång ska jag gå iväg och säga 300 00:30:49,991 --> 00:30:52,327 Du gör mig besviken 301 00:30:52,410 --> 00:30:55,455 Du kanske har det bättre så här 302 00:31:03,421 --> 00:31:04,297 [John] Gå inte upp. 303 00:31:06,216 --> 00:31:08,301 [Midnite] Du har varit frånvarande en tid. 304 00:31:09,219 --> 00:31:11,429 Har du kommit hit med reliker att sälja? 305 00:31:12,514 --> 00:31:14,849 Nej, jag har slutat med det nu. Jag har varit för upptagen. 306 00:31:16,559 --> 00:31:19,813 Kanske har torgförfalskningar slutat vara dåligt för din hälsa. 307 00:31:19,896 --> 00:31:21,898 Midnite, Jesus. 308 00:31:21,981 --> 00:31:24,776 Jag trodde att saken var äkta. 309 00:31:28,279 --> 00:31:29,531 Jag ser nu. 310 00:31:30,281 --> 00:31:33,743 Din hälsa är dålig av andra skäl. Hur länge? 311 00:31:33,827 --> 00:31:35,578 Några månader, kanske ett år. 312 00:31:35,662 --> 00:31:37,705 Jag tyckte jag hörde åska igår kväll. 313 00:31:38,665 --> 00:31:41,126 Måste ha varit Satans mage som morrade. 314 00:31:43,211 --> 00:31:46,005 Du är den enda själen han hade själv kommit hit för att hämta. 315 00:31:46,089 --> 00:31:47,841 Så jag har hört. 316 00:31:49,175 --> 00:31:52,011 Tja, jag är mest säker du kom inte hit 317 00:31:52,095 --> 00:31:54,347 för en sympatisk axel att gråta på. 318 00:31:57,809 --> 00:32:01,396 En demon attackerade mig precis, rätt ute i det fria på Figueroa. 319 00:32:01,479 --> 00:32:02,981 De gillar inte dig, John. 320 00:32:03,940 --> 00:32:05,984 Hur många har du deporterat tillbaka till helvetet? 321 00:32:06,067 --> 00:32:07,902 Inte någon arg halvblod, Midnite. 322 00:32:07,986 --> 00:32:10,655 En fullfjädrad demon, här, på vårt plan. 323 00:32:10,738 --> 00:32:13,450 Det är klart att jag inte behöver påminna dig det är omöjligt. 324 00:32:13,533 --> 00:32:16,077 Och igår såg jag en soldatdemon 325 00:32:16,161 --> 00:32:18,538 försöker tugga sin väg ut genom en liten flicka. 326 00:32:18,621 --> 00:32:23,042 Lyssna, John, demoner stannar i helvetet, änglar i himlen, 327 00:32:23,710 --> 00:32:26,254 den stora avspänningen av de ursprungliga supermakterna. 328 00:32:26,337 --> 00:32:30,675 Tack för historielektionen, Midnite. Du har varit till stor hjälp. 329 00:32:31,468 --> 00:32:32,594 Nu... 330 00:32:35,263 --> 00:32:36,723 Jag måste använda stolen. 331 00:32:39,809 --> 00:32:44,522 John, glömmer det faktum det skulle nästan säkert döda dig, 332 00:32:44,606 --> 00:32:46,399 du vet att jag är neutral. 333 00:32:46,483 --> 00:32:50,069 Och så länge balansen Upprätthålls, jag tar inga partier. 334 00:32:51,321 --> 00:32:53,781 Innan du var bartender, 335 00:32:55,158 --> 00:32:59,120 du var en häxdoktor mot, vad, 30 Ashgar? 336 00:33:00,079 --> 00:33:03,082 - Och jag-- - Du var Constantine. 337 00:33:03,833 --> 00:33:05,877 John Constantine. 338 00:33:07,462 --> 00:33:08,713 En gång. 339 00:33:10,215 --> 00:33:13,092 Det här är inte det vanliga spelet, Jag kan känna det. 340 00:33:13,968 --> 00:33:15,512 Något kommer. 341 00:33:16,429 --> 00:33:18,389 [man] Åh, läskigt. 342 00:33:19,390 --> 00:33:20,683 Balthazar. 343 00:33:21,309 --> 00:33:25,480 Bara det uttrycket har gjort hela min natt. 344 00:33:25,980 --> 00:33:27,607 Jag fixar din kväll. 345 00:33:27,690 --> 00:33:31,277 Jag ska deportera din ledsna röv där du står, din halvblomma skit! 346 00:33:33,196 --> 00:33:35,615 Du känner till reglerna i mitt hus. 347 00:33:35,698 --> 00:33:37,992 När du är här kommer du att följa dem. 348 00:33:38,076 --> 00:33:39,661 [Balthazar] Johnny pojke. 349 00:33:42,580 --> 00:33:45,959 Man säger att du är på väg ner. 350 00:33:47,043 --> 00:33:48,378 Färskt kött. 351 00:33:50,797 --> 00:33:51,839 [väser] 352 00:33:52,549 --> 00:33:54,133 Fingerslickande bra. 353 00:33:55,218 --> 00:33:56,886 Vi har ett möte nu, John. 354 00:34:01,599 --> 00:34:03,059 [John hostar] 355 00:34:05,061 --> 00:34:07,272 Vadå? Jag fattade inte det. 356 00:34:50,565 --> 00:34:52,025 Välkommen till mitt liv. 357 00:34:56,904 --> 00:34:58,489 [knacka på dörren] 358 00:35:02,702 --> 00:35:03,870 Mr. Constantine. 359 00:35:06,247 --> 00:35:07,665 - Jag såg dig-- – Jag minns. 360 00:35:09,042 --> 00:35:11,085 - Och så såg jag dig vid-- - Vanlig kismet. 361 00:35:13,212 --> 00:35:16,841 Jag skulle vilja ställa några frågor till dig, om det vore okej. 362 00:35:16,924 --> 00:35:19,218 Jag är inte riktigt på talande humör just nu. 363 00:35:20,470 --> 00:35:22,889 Tja, du kanske bara kan lyssna då. 364 00:35:23,556 --> 00:35:24,599 Behaga? 365 00:35:29,395 --> 00:35:30,980 Alltid en fångst. 366 00:35:45,745 --> 00:35:47,872 Min syster mördades igår. 367 00:35:48,748 --> 00:35:50,833 - Ledsen att höra. - Tack. 368 00:35:52,085 --> 00:35:56,964 Hon var patient på Ravenscar. Hon... hoppade från taket. 369 00:35:57,548 --> 00:35:59,425 [John] Trodde du sa hon mördades. 370 00:35:59,509 --> 00:36:02,762 [Angela] Ja, väl, Isabel skulle inte ha tagit sitt liv. 371 00:36:02,845 --> 00:36:05,807 Ja, vilken typ av mental patient tar livet av sig? 372 00:36:07,350 --> 00:36:08,810 Det är bara galet. 373 00:36:13,356 --> 00:36:16,734 Jag har hört ditt namn runt området. 374 00:36:17,652 --> 00:36:19,570 Jag vet vilka kretsar du reser i. 375 00:36:19,654 --> 00:36:22,407 Det ockulta, demonologin, exorcismerna. 376 00:36:23,116 --> 00:36:26,744 Precis innan min syster blev skyldig, hon blev djupt paranoid. 377 00:36:26,828 --> 00:36:31,666 Hon började prata om demoner, änglar. 378 00:36:31,749 --> 00:36:34,544 Nu tror jag att någon kom till henne, Mr. Constantine. 379 00:36:34,627 --> 00:36:38,506 Jag tror att de hjärntvättade henne att kliva av det taket. 380 00:36:38,589 --> 00:36:41,926 Någon sorts legion eller sekt. 381 00:36:43,386 --> 00:36:45,430 Låter som en teori, detektiv. 382 00:36:46,305 --> 00:36:47,849 Lycka till. 383 00:36:50,226 --> 00:36:52,854 Jag tänkte med din bakgrund, du kunde åtminstone 384 00:36:52,937 --> 00:36:54,522 peka mig i rätt riktning. 385 00:36:54,605 --> 00:36:56,315 Ja, okej, visst. 386 00:37:00,278 --> 00:37:01,821 Det var inte ett självmord. 387 00:37:02,488 --> 00:37:03,990 Min syster var en troende katolik. 388 00:37:04,866 --> 00:37:07,160 Förstår du det? Om hon tog sitt eget liv... 389 00:37:07,243 --> 00:37:09,871 Hennes själ skulle gå direkt till helvetet... 390 00:37:10,538 --> 00:37:15,668 där hon skulle slitas isär och över i skrikande, brutal vånda 391 00:37:15,752 --> 00:37:18,546 i all evighet. Att det? 392 00:37:19,213 --> 00:37:20,506 Det ungefär? 393 00:37:28,264 --> 00:37:29,682 För helvete. 394 00:37:34,687 --> 00:37:35,938 [dörren slår igen] 395 00:37:40,735 --> 00:37:42,653 [mullrande] 396 00:38:00,671 --> 00:38:01,881 [John] Detektiv. 397 00:38:02,340 --> 00:38:05,218 Tänk om jag sa till dig att Gud och djävulen satsade, 398 00:38:05,301 --> 00:38:08,888 ett slags stående vad för hela mänsklighetens själar? 399 00:38:08,971 --> 00:38:10,598 Jag skulle säga till dig att fortsätta på din medicin. 400 00:38:11,557 --> 00:38:15,978 Humor mig. Ingen direktkontakt med människor. Det skulle vara regeln. 401 00:38:16,062 --> 00:38:20,525 – Bara påverka. Se vem som vinner. - Okej, jag förundrar dig. 402 00:38:20,608 --> 00:38:22,819 - Varför? - [John] Vem vet. 403 00:38:22,902 --> 00:38:24,570 Kanske bara för skojs skull. Inget att berätta. 404 00:38:24,654 --> 00:38:26,239 Åh, så det är kul. 405 00:38:26,322 --> 00:38:28,825 Det är kul när man är slår ihjäl sin fru, 406 00:38:28,908 --> 00:38:31,244 det är kul när en mamma dränker sitt barn. 407 00:38:31,327 --> 00:38:34,455 Och du tror att djävulen är ansvarig? 408 00:38:35,248 --> 00:38:38,167 Människor är onda, Mr. Constantine. Personer. 409 00:38:38,251 --> 00:38:41,796 Du har rätt. Vi är födda kapabla till hemska saker. 410 00:38:41,879 --> 00:38:44,173 Sen ibland något annat kommer med 411 00:38:44,257 --> 00:38:45,633 och ger oss precis rätt knuff. 412 00:38:45,716 --> 00:38:47,510 Tja, det här har varit riktigt lärorikt, 413 00:38:47,593 --> 00:38:51,138 men... jag tror inte på djävulen. 414 00:38:51,222 --> 00:38:53,891 Du borde. Han tror på dig. 415 00:39:14,745 --> 00:39:15,872 Det är ett strömavbrott. 416 00:39:17,081 --> 00:39:17,999 Inte troligt. 417 00:39:21,168 --> 00:39:22,128 [vingarna fladdrar] 418 00:39:22,211 --> 00:39:24,547 - [Angela] Vad? - Vi borde gå. Nu. 419 00:39:30,303 --> 00:39:31,554 Vad är det? 420 00:39:33,431 --> 00:39:34,515 Vingar. 421 00:39:35,766 --> 00:39:37,268 Kanske klor. 422 00:39:38,352 --> 00:39:41,230 Du skojar. Av vad? 423 00:39:42,023 --> 00:39:43,983 Något som inte är det ska vara här. 424 00:39:49,113 --> 00:39:50,573 Det kommer verkligen inte att hjälpa. 425 00:39:56,370 --> 00:39:58,789 - Blunda. - [Angela] Varför? 426 00:39:59,415 --> 00:40:00,499 [John] Passa dig själv. 427 00:40:23,022 --> 00:40:25,024 Demoner stannar i helvetet, va? 428 00:40:27,443 --> 00:40:28,861 Säg det till dem. 429 00:40:28,945 --> 00:40:30,446 [Angela kräks] 430 00:40:31,697 --> 00:40:35,868 Oroa dig inte. Händer alla första gången. 431 00:40:36,786 --> 00:40:38,079 Det är svavlet. 432 00:40:39,497 --> 00:40:40,831 Svavel. 433 00:40:43,668 --> 00:40:45,252 Vad var det för saker? 434 00:40:47,380 --> 00:40:48,714 Demoner. 435 00:40:50,925 --> 00:40:55,429 - De fördömdas asätare. - Nej, nej. Det är omöjligt. 436 00:40:55,513 --> 00:40:59,350 Ja. Och jag tror inte de var efter mig. 437 00:41:01,435 --> 00:41:04,563 Du tror verkligen hon skulle inte begå självmord. 438 00:41:04,647 --> 00:41:06,065 Isabel? 439 00:41:06,899 --> 00:41:08,985 Aldrig på en miljon år. 440 00:41:09,068 --> 00:41:10,611 Nåväl, låt oss vara säkra. 441 00:41:11,654 --> 00:41:13,322 Låt oss se om hon är i helvetet. 442 00:41:29,088 --> 00:41:30,256 [katt jamar] 443 00:41:38,556 --> 00:41:40,808 [Angela] Åh, var det ska det vara varmt eller kallt? 444 00:41:40,891 --> 00:41:42,351 Framför stolen. 445 00:41:46,230 --> 00:41:48,149 [Angela] Jag kan inte fatta att jag gör det här. 446 00:41:48,232 --> 00:41:50,443 - Det här är alla Isabels saker? - Ja. 447 00:41:52,153 --> 00:41:53,946 - Hur är det med katten? - Anka? 448 00:41:54,739 --> 00:41:55,948 Ja, varför? 449 00:41:57,658 --> 00:41:58,659 Anka. 450 00:41:59,285 --> 00:42:01,078 Åh, du tycker det är konstigt. 451 00:42:01,787 --> 00:42:03,330 Katter är bra. 452 00:42:03,414 --> 00:42:05,082 Hälften in, hälften ut i alla fall. 453 00:42:23,392 --> 00:42:26,604 Om det här är någon form av besvärjelse eller något, 454 00:42:26,687 --> 00:42:29,940 behöver du inte ljus och ett pentagram för att det ska fungera? 455 00:42:30,024 --> 00:42:31,400 Varför, har du någon? 456 00:42:32,693 --> 00:42:34,904 – Det här är galet. - Ja. 457 00:42:39,116 --> 00:42:40,701 Jag behöver att du lämnar. 458 00:42:42,328 --> 00:42:44,622 - Jag är ledsen? - Angela, snälla. 459 00:42:49,543 --> 00:42:50,753 Lägenheten. 460 00:42:53,506 --> 00:42:54,840 Okej. 461 00:43:01,555 --> 00:43:03,516 Var försiktig med den katten. 462 00:43:03,599 --> 00:43:04,975 [jamar] 463 00:43:08,312 --> 00:43:09,688 Gud, jag hatar den här delen. 464 00:44:54,376 --> 00:44:56,503 [skriker] 465 00:45:13,729 --> 00:45:16,732 - Isabel. - Konstantin. 466 00:45:22,571 --> 00:45:23,781 [morr] 467 00:46:01,860 --> 00:46:03,237 [John] Angela. 468 00:46:03,320 --> 00:46:05,281 [John hostar] 469 00:46:07,074 --> 00:46:08,659 Jesus. 470 00:46:12,871 --> 00:46:14,665 - Constantine, vad-- - Tvillingar. 471 00:46:14,748 --> 00:46:16,750 Jesus. Vad? 472 00:46:17,501 --> 00:46:19,128 - Ni var tvillingar. - Vad sa du? 473 00:46:20,296 --> 00:46:22,131 - Hon tog livet av sig. - Vad? 474 00:46:23,882 --> 00:46:25,718 Och hon är förbannad för det. 475 00:46:39,690 --> 00:46:41,400 Hur är detta möjligt? 476 00:46:43,986 --> 00:46:45,404 Jag behöver äta. 477 00:48:17,996 --> 00:48:18,997 [gryntande] 478 00:48:19,081 --> 00:48:20,082 [demon skriker] 479 00:48:23,127 --> 00:48:25,087 [inre röster mumlar] 480 00:48:33,429 --> 00:48:36,098 [man] Hej! Hej, vad gör du här inne? 481 00:48:39,059 --> 00:48:40,310 Slappna av, man. 482 00:48:41,520 --> 00:48:42,855 Sakta ner! 483 00:48:48,235 --> 00:48:49,653 [inre röster fortsätter] 484 00:49:06,712 --> 00:49:08,755 Vad är det här för ställe? 485 00:49:32,029 --> 00:49:33,822 [otydliga röster babblar] 486 00:50:00,140 --> 00:50:01,433 John. 487 00:50:03,018 --> 00:50:04,436 [skriker] 488 00:50:12,319 --> 00:50:14,863 [Hennessy skriker] 489 00:50:22,037 --> 00:50:23,872 [gurglande] 490 00:50:26,667 --> 00:50:28,043 [inre röster slutar] 491 00:50:32,381 --> 00:50:35,342 När jag var liten kunde jag se saker. 492 00:50:36,760 --> 00:50:38,845 Saker som människor inte ska se. 493 00:50:40,430 --> 00:50:41,723 Saker du inte borde behöva se. 494 00:50:57,573 --> 00:50:59,157 - [skrikande] - [fliftar] 495 00:51:00,826 --> 00:51:04,454 Mina föräldrar var normala. De gjorde vad de flesta föräldrar skulle göra. 496 00:51:05,289 --> 00:51:07,082 De gjorde det värre. 497 00:51:10,043 --> 00:51:12,629 Du tror att du är galen tillräckligt länge, 498 00:51:13,422 --> 00:51:14,923 du hittar en väg ut. 499 00:51:15,007 --> 00:51:18,885 - [Angela] Du försökte ta livet av dig. - [John] Jag försökte ingenting. 500 00:51:22,889 --> 00:51:25,309 Officiellt var jag död i två minuter. 501 00:51:26,810 --> 00:51:28,895 Men när du går över, 502 00:51:30,480 --> 00:51:31,898 tiden stannar. 503 00:51:34,318 --> 00:51:37,154 Ta det från mig, två minuter i helvetet är en livstid. 504 00:51:38,989 --> 00:51:40,866 När jag kom tillbaka, 505 00:51:43,201 --> 00:51:44,620 Jag visste... 506 00:51:45,454 --> 00:51:48,165 alla saker jag kunde se var verkliga. 507 00:51:49,249 --> 00:51:51,627 Himlen och helvetet är här. 508 00:51:51,710 --> 00:51:54,546 Bakom varje vägg, varje fönster. 509 00:51:54,630 --> 00:51:56,965 Världen bakom världen, 510 00:51:57,049 --> 00:51:58,884 och vi hamnar i mitten. 511 00:52:00,052 --> 00:52:03,513 Änglar och demoner kan inte gå över till vårt plan. 512 00:52:03,597 --> 00:52:06,600 Så istället, vi får vad jag kallar halvblod. 513 00:52:07,476 --> 00:52:09,936 Inflytande köpmän. 514 00:52:10,020 --> 00:52:15,817 De kan bara viska i våra öron, men ett enda ord kan ge dig mod 515 00:52:15,901 --> 00:52:19,571 eller förvandla ditt favoritnöje in i din värsta mardröm. 516 00:52:19,655 --> 00:52:22,741 De med demonens beröring... 517 00:52:22,824 --> 00:52:28,246 som den där delen ängel, lever bredvid oss. 518 00:52:28,330 --> 00:52:29,998 De kallar det balansen. 519 00:52:31,249 --> 00:52:33,585 Jag kallar det hycklande skitsnack. 520 00:52:35,921 --> 00:52:38,590 Så när en halvblod bryter mot reglerna, 521 00:52:39,216 --> 00:52:42,135 Jag utvisar deras ledsna rumpa direkt tillbaka till helvetet. 522 00:52:43,637 --> 00:52:45,555 Jag förstår inte alla, 523 00:52:47,307 --> 00:52:50,102 men jag har hoppats på att få nog för att säkerställa min... 524 00:52:51,853 --> 00:52:54,773 - pensionering. - Jag förstår inte. 525 00:52:56,566 --> 00:52:58,819 Jag är ett självmord, Angela. 526 00:52:58,902 --> 00:53:02,656 När jag dör säger reglerna Jag har bara ett ställe att gå. 527 00:53:02,739 --> 00:53:04,866 Du försöker köpa dig in i himlen. 528 00:53:04,950 --> 00:53:07,619 Vad skulle du göra om du dömdes till fängelse 529 00:53:07,703 --> 00:53:10,080 där hälften av fångarna satt där av dig? 530 00:53:12,499 --> 00:53:15,001 Jag antar att Gud har en plan för oss alla. 531 00:53:15,085 --> 00:53:17,671 Gud är ett barn med en myrfarm, damen. 532 00:53:18,630 --> 00:53:20,257 Han planerar ingenting. 533 00:53:20,841 --> 00:53:22,509 När vi var små, 534 00:53:24,219 --> 00:53:26,138 Isabel såg också saker. 535 00:53:26,805 --> 00:53:28,807 [mobiltelefonen ringer] 536 00:53:31,977 --> 00:53:33,145 Dodson. 537 00:53:35,897 --> 00:53:38,859 [Weiss] Guard såg honom treva kroppen, sedan sprang han över gatan. 538 00:53:39,693 --> 00:53:42,946 Kom in här, och han hade en go på hela aktien. 539 00:53:43,029 --> 00:53:45,657 Han dränkte sig i alkohol på under en minut. 540 00:53:46,908 --> 00:53:49,286 Kunde ha varit medlem i mitt brödraskap. 541 00:53:51,830 --> 00:53:53,957 Hej, vad fan gör han här? 542 00:53:54,040 --> 00:53:55,751 Han är okej. 543 00:54:05,218 --> 00:54:08,096 Varför ringde du mig inte, din jävel? 544 00:54:39,920 --> 00:54:41,880 [telefonen ringer] 545 00:54:43,340 --> 00:54:44,674 [Beeman] Ja? 546 00:54:46,134 --> 00:54:47,511 Vad menar du? 547 00:54:49,012 --> 00:54:50,430 Vad? 548 00:54:50,514 --> 00:54:51,723 Hur? 549 00:55:00,315 --> 00:55:01,650 Mm-hmm. 550 00:55:03,485 --> 00:55:06,154 Jag förstår. Hejdå. 551 00:55:13,203 --> 00:55:15,330 Jag måste se var Isabel dog. 552 00:55:16,540 --> 00:55:19,626 [Angela] Séances, Ouija-brädor, kanalisering. 553 00:55:19,709 --> 00:55:23,171 tänkte vår far hon försökte bara få uppmärksamhet. 554 00:55:23,964 --> 00:55:25,841 Visst gjorde hon det. 555 00:55:26,675 --> 00:55:29,803 Hon skulle berätta för alla om sakerna hon sa att hon såg. 556 00:55:30,470 --> 00:55:33,348 Hon skulle skrämma min mamma halvt ihjäl. 557 00:55:35,767 --> 00:55:38,645 Och så slutade hon prata i nästan ett år. 558 00:55:38,728 --> 00:55:41,064 [John] Så du fick henne att engagera dig. 559 00:55:41,147 --> 00:55:42,524 [Angela] Ja. 560 00:55:42,607 --> 00:55:43,817 [John] Hur länge? 561 00:55:44,442 --> 00:55:45,652 Två veckor. 562 00:55:46,903 --> 00:55:48,113 Den här gången. 563 00:55:48,697 --> 00:55:51,074 Hon skulle bli bättre, och då skulle hon bli sämre. 564 00:55:51,157 --> 00:55:52,701 Nyligen mycket värre. 565 00:55:55,287 --> 00:55:59,082 Den där symbolen som klipptes i den döde mannens hand, 566 00:55:59,165 --> 00:56:01,543 har det något med detta att göra? 567 00:56:01,626 --> 00:56:04,004 Jag är polis, John, minns du? 568 00:56:04,838 --> 00:56:06,882 Du går inte iväg taket på en byggnad 569 00:56:06,965 --> 00:56:09,467 utan att lämna något bakom sig. 570 00:56:09,551 --> 00:56:14,514 Och jag visade dig allt hon lämnade bakom i den lådan, men känn dig fri. 571 00:56:14,598 --> 00:56:16,224 Kanske lämnade hon något annat. 572 00:56:16,850 --> 00:56:19,060 Inget en polis skulle hitta. 573 00:56:21,313 --> 00:56:23,148 Något bara för dig. 574 00:56:24,649 --> 00:56:26,902 Du var hennes tvilling, Angela. 575 00:56:26,985 --> 00:56:28,862 Tvillingar tenderar att tänka likadant. 576 00:56:28,945 --> 00:56:32,365 – Jag är inte som min syster. - Men det var du en gång. 577 00:56:32,449 --> 00:56:34,409 När ni var barn. 578 00:56:35,160 --> 00:56:37,829 När du spenderar varje sekund med varandra. 579 00:56:37,913 --> 00:56:39,998 Du skulle börja en mening, hon skulle avsluta den. 580 00:56:40,081 --> 00:56:41,833 Du skulle bli sårad, hon skulle gråta. 581 00:56:41,917 --> 00:56:43,376 Det var länge sedan. 582 00:56:43,460 --> 00:56:45,545 Den typen av band försvinner inte bara. 583 00:56:45,629 --> 00:56:46,922 Det finns ingenting här. 584 00:56:48,298 --> 00:56:51,509 - Hej. Kom igen. – Hon planerade sin död i det här rummet. 585 00:56:51,593 --> 00:56:55,096 Hon tänkte på det här. Precis där du står. 586 00:56:55,180 --> 00:56:58,558 Hon visste att du skulle komma. Hon räknade på dig för att se vad hon såg, 587 00:56:58,642 --> 00:57:01,895 känna vad hon kände, veta vad hon visste. 588 00:57:01,978 --> 00:57:04,856 - Vad gjorde hon, Angela? - Hur ska jag veta det? 589 00:57:04,940 --> 00:57:07,317 - Vad gjorde hon, Angela? - Jag vet inte. 590 00:57:08,693 --> 00:57:12,197 - Vad skulle du göra? - Jag vet inte. 591 00:57:12,280 --> 00:57:14,908 Vad gjorde hon, Angela? Du vet vad hon gjorde. 592 00:57:14,991 --> 00:57:16,701 Vad gjorde hon, Angela? 593 00:57:16,785 --> 00:57:19,245 Du vet vad hon gjorde. Vad är du rädd för? 594 00:57:19,329 --> 00:57:20,455 Vad gjorde hon, Angela? 595 00:57:20,538 --> 00:57:22,707 - Vad gjorde hon? - Jag vet inte! 596 00:57:27,504 --> 00:57:28,964 [suckar] 597 00:57:40,350 --> 00:57:42,394 När vi var tjejer... 598 00:57:45,397 --> 00:57:47,565 vi skulle lämna meddelanden till varandra. 599 00:57:50,986 --> 00:57:52,404 I ljus. 600 00:57:55,573 --> 00:57:56,783 I andetag. 601 00:58:01,496 --> 00:58:03,289 På fönstren. 602 00:58:06,751 --> 00:58:10,505 John, det finns ingen 17:e akten i Korintierbrevet. 603 00:58:12,966 --> 00:58:16,428 Corinthians går till 21 akter i Bibeln i helvetet. 604 00:58:18,263 --> 00:58:20,098 De har biblar i helvetet. 605 00:58:20,724 --> 00:58:23,184 [John] Målar en annan vy av uppenbarelser. 606 00:58:23,268 --> 00:58:25,520 Säger att världen inte kommer att ta slut av Guds hand, 607 00:58:25,603 --> 00:58:28,565 men återfödas i omfamningen av de fördömda. 608 00:58:28,648 --> 00:58:30,233 Fast om du frågar mig, 609 00:58:30,984 --> 00:58:32,777 eldens eld. 610 00:58:32,861 --> 00:58:37,240 [Beeman] 76:29, 16:30. 611 00:58:37,323 --> 00:58:40,660 Oj, det här är verkligen inte bra. 612 00:58:41,578 --> 00:58:45,540 "Faderns synder skulle bara överskridas av sonens synder." 613 00:58:45,623 --> 00:58:49,627 - Vems son? - Men han kan inte gå över, B. 614 00:58:49,711 --> 00:58:52,464 - Omöjligt att ta sig över. - Vems son? Guds son? 615 00:58:52,547 --> 00:58:56,092 Nej, den andra. Devil hade också en son. 616 00:58:56,176 --> 00:58:58,053 [Beeman] Här är den. 617 00:58:58,136 --> 00:59:00,180 Detta är tecknet på Mammon, 618 00:59:00,263 --> 00:59:03,308 djävulens son. Tja, håll ut, det står här-- 619 00:59:03,391 --> 00:59:04,934 [skrammel] 620 00:59:05,018 --> 00:59:07,520 - [John] Beeman? - Ja. 621 00:59:07,604 --> 00:59:10,607 Förlåt, jag är ledsen, nej, Jag är här. 622 00:59:11,566 --> 00:59:17,405 Det står att Mammon inte har något tålamod för sin fars styre 623 00:59:17,489 --> 00:59:22,410 och längtar efter att skapa sitt eget rike av eld och blod. 624 00:59:22,494 --> 00:59:23,745 [skrammel] 625 00:59:28,249 --> 00:59:31,336 Ja. Mammon skulle vara den sista demonen 626 00:59:31,419 --> 00:59:33,880 vi skulle någonsin vilja gå över till vårt plan. 627 00:59:33,963 --> 00:59:37,675 Nej, vänta, vänta, vänta. Jag läser. Verkar vara ett kryphål. 628 00:59:37,759 --> 00:59:39,385 Alltid en fångst. 629 00:59:40,762 --> 00:59:46,893 Det står först att Mammon måste har en mycket, mycket kraftfull synsk. 630 00:59:46,976 --> 00:59:49,687 - Isabel. - Men det skulle inte räcka. 631 00:59:50,480 --> 00:59:54,901 Att gå över, Mammon skulle behöva gudomlig hjälp. 632 00:59:56,402 --> 01:00:00,490 Att gå över, Mammon skulle behöva Guds hjälp. 633 01:00:01,491 --> 01:00:04,452 - Guds hjälp? - Det står... 634 01:00:04,536 --> 01:00:05,870 [dunkande] 635 01:00:11,292 --> 01:00:14,629 - [John] Beeman? - John, titta, 636 01:00:14,712 --> 01:00:19,384 Jag vet att du aldrig har haft mycket tro, du har aldrig haft så mycket anledning att 637 01:00:19,467 --> 01:00:23,388 men det betyder inte att vi inte har tro... 638 01:00:24,180 --> 01:00:25,348 i dig. 639 01:00:27,642 --> 01:00:28,810 [telefonklickar] 640 01:00:28,893 --> 01:00:31,729 Beeman? Beeman? 641 01:00:32,313 --> 01:00:34,440 Köra. Snabb. 642 01:00:40,155 --> 01:00:42,282 [gnällande] 643 01:00:50,957 --> 01:00:52,292 Beeman! 644 01:00:53,334 --> 01:00:54,627 Svavel. 645 01:00:56,171 --> 01:00:57,589 [John] Beeman! 646 01:01:02,385 --> 01:01:04,012 Beeman! 647 01:01:42,884 --> 01:01:44,010 [glas krossas] 648 01:01:50,600 --> 01:01:52,352 [sirener gråter] 649 01:02:13,748 --> 01:02:15,416 Det var inte bara Isabel. 650 01:02:17,460 --> 01:02:19,045 Jag brukade se saker också. 651 01:02:20,922 --> 01:02:21,881 Men... 652 01:02:22,882 --> 01:02:26,803 - Det visste du redan, eller hur? - Gå hem, Angela. 653 01:02:26,886 --> 01:02:28,554 [Angela] Jag måste förstå. 654 01:02:28,638 --> 01:02:31,140 Du vill inte veta vad som finns där ute, tro mig. 655 01:02:31,224 --> 01:02:33,476 Jag är starkare än Isabel. 656 01:02:33,559 --> 01:02:35,937 Din syster tog emot sin gåva, du förnekade ditt. 657 01:02:36,020 --> 01:02:37,563 Förnekelse är en bättre idé. 658 01:02:37,647 --> 01:02:42,443 Det är därför du fortfarande lever. Håll med mig, det kommer att förändras. 659 01:02:42,527 --> 01:02:44,487 Jag behöver inte ett annat spöke som följer mig. 660 01:02:44,570 --> 01:02:46,197 [Angela] John, de dödade min syster. 661 01:02:51,577 --> 01:02:54,038 Jag skulle byta plats med henne om jag kunde. 662 01:02:57,375 --> 01:02:59,877 Jag brukade låtsas att jag inte gjorde det. 663 01:03:00,586 --> 01:03:02,171 Att jag inte såg saker. 664 01:03:03,339 --> 01:03:04,674 Och... 665 01:03:06,009 --> 01:03:09,470 när vi var tio, de började tvinga henne att ta... 666 01:03:10,596 --> 01:03:12,515 antipsykotika... 667 01:03:14,183 --> 01:03:16,644 och har behandlingar. De skulle komma efter henne 668 01:03:16,728 --> 01:03:20,523 och hon skulle titta på mig, och hon skulle säga till mig, "Berätta för dem." 669 01:03:20,606 --> 01:03:24,527 "Varför berättar du inte för dem, Angie, att du också kan se dem?" 670 01:03:25,737 --> 01:03:27,030 Men jag ljög. 671 01:03:27,780 --> 01:03:29,365 jag sa, 672 01:03:31,284 --> 01:03:32,952 "Jag ser ingenting." 673 01:03:34,579 --> 01:03:36,247 Tills en dag... 674 01:03:37,749 --> 01:03:39,625 Jag slutade äntligen se. 675 01:03:41,753 --> 01:03:43,755 Jag övergav henne, John. 676 01:03:45,214 --> 01:03:47,050 Jag lämnade henne helt ensam. 677 01:03:54,682 --> 01:03:56,434 Jag måste se vad hon såg. 678 01:03:59,020 --> 01:04:00,271 Behaga. 679 01:04:05,068 --> 01:04:08,029 Gör du så här, det finns ingen återvändo. 680 01:04:10,782 --> 01:04:12,033 Du ser dem, 681 01:04:13,826 --> 01:04:15,370 de ser dig. 682 01:04:16,579 --> 01:04:17,872 Förstå? 683 01:04:19,248 --> 01:04:20,541 Ja. 684 01:04:27,048 --> 01:04:28,341 [John] Visst. 685 01:04:33,262 --> 01:04:34,430 [vatten stänk] 686 01:05:07,547 --> 01:05:11,592 Så måste jag ta resten av mina kläder av, eller kan jag lämna dem på mig? 687 01:05:18,391 --> 01:05:19,559 John? 688 01:05:20,393 --> 01:05:21,894 Jag tänker. 689 01:05:26,315 --> 01:05:27,608 John? 690 01:05:28,401 --> 01:05:29,944 På är bra. 691 01:05:43,166 --> 01:05:46,836 - Så varför vatten? - Det är en universell kanal. 692 01:05:46,919 --> 01:05:51,048 Smörjer övergången från ett plan till ett annat. 693 01:05:51,132 --> 01:05:54,677 - Fråga mig nu om det finns vatten i helvetet. - Finns det vatten i helvetet? 694 01:05:57,180 --> 01:05:58,514 Sitta. 695 01:06:00,016 --> 01:06:03,519 Normalt bara en del av kroppen måste avbrytas, 696 01:06:06,898 --> 01:06:08,941 men du ville ha snabbkursen. 697 01:06:09,025 --> 01:06:11,235 Ja, jag ville ha snabbkursen. 698 01:06:12,195 --> 01:06:13,613 Alltså, um... 699 01:06:14,614 --> 01:06:16,616 Så, vad kommer att hända? 700 01:06:16,699 --> 01:06:17,950 Lägga sig ner. 701 01:06:18,743 --> 01:06:22,580 - Vad menar du att ligga ner? – Man måste vara helt nedsänkt. 702 01:06:24,624 --> 01:06:26,000 Hur länge? 703 01:06:26,751 --> 01:06:28,544 Så länge det tar. 704 01:06:38,596 --> 01:06:40,056 Ta en djup. 705 01:08:18,779 --> 01:08:21,198 [fliftar] 706 01:08:22,908 --> 01:08:24,452 Åh, gud. 707 01:08:25,911 --> 01:08:28,039 Gud, alla dessa människor. 708 01:08:29,999 --> 01:08:31,334 Åh, Isabel. 709 01:08:32,835 --> 01:08:33,961 Jag har alltid vetat. 710 01:08:34,587 --> 01:08:38,633 Jag har alltid vetat var de är. Jag har alltid vetat var jag kan hitta dem, 711 01:08:38,716 --> 01:08:42,011 vart man ska sikta och var man ska ducka, 712 01:08:42,094 --> 01:08:43,846 och jag har alltid vetat var de var. 713 01:08:43,929 --> 01:08:45,556 Jag har alltid vetat att det inte var tur. 714 01:08:46,182 --> 01:08:48,976 Alltid känt att det inte var tur. Jag har alltid vetat... 715 01:08:49,060 --> 01:08:52,521 Jag har alltid vetat att jag kunde se. 716 01:08:52,605 --> 01:08:57,109 Jag har alltid vetat att jag kunde se. 717 01:09:02,657 --> 01:09:03,908 Angela. 718 01:09:08,245 --> 01:09:10,081 Någon var här. 719 01:09:37,066 --> 01:09:38,651 Det var hans. 720 01:09:39,944 --> 01:09:41,278 Rullande. 721 01:09:43,739 --> 01:09:45,241 Inte en boll. 722 01:09:47,618 --> 01:09:49,453 Något mindre. 723 01:09:52,540 --> 01:09:53,874 Glänsande. 724 01:10:26,657 --> 01:10:28,242 Balthazar. 725 01:10:56,645 --> 01:10:58,481 [får blåser] 726 01:11:01,192 --> 01:11:02,401 Förlåt. 727 01:11:09,950 --> 01:11:11,327 Kan du bara döda honom? 728 01:11:12,912 --> 01:11:14,497 Hur är det med balansen? 729 01:11:14,580 --> 01:11:18,334 Halvblod tippade vågen när han började döda mina vänner. 730 01:11:18,417 --> 01:11:20,294 Jag lägger bara till lite motvikt. 731 01:11:43,400 --> 01:11:44,360 [däcken skriker] 732 01:11:54,745 --> 01:11:56,205 John, jag vill verkligen... 733 01:12:03,087 --> 01:12:05,339 Se det som en skottsäker väst. 734 01:12:12,555 --> 01:12:14,974 Äh-öh. Jag följer med dig. 735 01:12:17,142 --> 01:12:18,644 Du stannar i bilen. 736 01:12:43,919 --> 01:12:46,881 Brand? Jag föddes av detta. 737 01:12:46,964 --> 01:12:51,594 Hur går det för Mammon, din halvblomma skit? 738 01:12:55,389 --> 01:12:58,726 Det är bättre. Au naturel. 739 01:13:06,108 --> 01:13:07,943 "Stanna i bilen." 740 01:13:08,485 --> 01:13:09,945 "Vänta här." 741 01:13:11,822 --> 01:13:12,907 Män. 742 01:13:26,629 --> 01:13:28,130 Kämpa inte, Johnny. 743 01:13:29,506 --> 01:13:30,758 Njut av det. 744 01:14:01,789 --> 01:14:03,415 [stönande] 745 01:14:05,209 --> 01:14:07,670 Vi ses snart. 746 01:14:09,380 --> 01:14:10,798 Inte riktigt, nej. 747 01:14:11,382 --> 01:14:16,553 Du kan inte lura det den här gången. Du går tillbaka till helvetet. 748 01:14:16,637 --> 01:14:17,763 Sann. 749 01:14:18,514 --> 01:14:19,890 Men det är du inte. 750 01:14:21,141 --> 01:14:24,186 - Vad gör du? - Jag läser dina sista riter för dig. 751 01:14:24,269 --> 01:14:28,023 Bespara mig dina korrigerande besvärjelser. 752 01:14:28,107 --> 01:14:30,526 Du vet vad det är att verkligen bli förlåten? 753 01:14:30,609 --> 01:14:33,237 Att välkomnas in i Guds rike. 754 01:14:34,071 --> 01:14:35,823 Demon i himlen. 755 01:14:36,490 --> 01:14:39,576 Jag skulle älska att vara en fluga på den väggen. 756 01:14:39,660 --> 01:14:41,078 Du är ingen präst. 757 01:14:41,161 --> 01:14:43,872 Du har ingen makt. 758 01:14:45,207 --> 01:14:47,376 Berätta bara för mig hur Mammon går över 759 01:14:47,459 --> 01:14:49,920 och du kan gå tillbaka till ditt skithål. 760 01:14:53,215 --> 01:14:56,719 Okej, Bally, njut av det. 761 01:15:00,139 --> 01:15:02,224 [talar på latin] 762 01:15:06,895 --> 01:15:09,523 "Må Gud förbarma dig över dig 763 01:15:09,606 --> 01:15:11,817 och ge dig förlåtelsen av alla dina synder." 764 01:15:12,484 --> 01:15:16,780 "Vem du än förlåter synder på jorden, de är överlåtna åt dem i himlen." 765 01:15:19,074 --> 01:15:21,744 - Hur? Hur gör han? - Nej. 766 01:15:21,827 --> 01:15:23,078 Nej, jag kan inte. 767 01:15:24,913 --> 01:15:28,292 Ge ditt barn inträde in i ditt rike... 768 01:15:28,959 --> 01:15:33,922 i Faderns och Sonens namn och den helige Ande. 769 01:15:34,465 --> 01:15:37,176 - Amen! - [skriker på latin] 770 01:15:38,886 --> 01:15:41,346 Guds blod. 771 01:15:42,639 --> 01:15:43,766 Han hittade den. 772 01:15:43,849 --> 01:15:48,145 Vad som än dödade Guds son 773 01:15:48,228 --> 01:15:52,858 ska föda djävulens son. 774 01:15:55,944 --> 01:15:56,779 Förresten... 775 01:15:59,823 --> 01:16:02,993 du måste be om absolution att bli förlåten... 776 01:16:04,578 --> 01:16:05,996 skitstövel. 777 01:16:06,622 --> 01:16:08,457 [Balthazar skrattar] 778 01:16:09,958 --> 01:16:12,628 Mitt arbete här är klart. 779 01:16:14,797 --> 01:16:16,048 Vad skrattar du åt? 780 01:16:16,131 --> 01:16:19,676 Hon var mitt enda uppdrag 781 01:16:19,760 --> 01:16:23,388 och du förde henne direkt till oss. 782 01:16:26,809 --> 01:16:29,520 Så gör det här att gå snabbt menar du att du har hittat något? 783 01:16:30,395 --> 01:16:32,731 Jesus dog inte från att spikas på ett kors. 784 01:16:32,815 --> 01:16:34,691 Han dödades av en soldats spjut. 785 01:16:34,775 --> 01:16:36,235 Ödets spjut. 786 01:16:37,444 --> 01:16:40,072 Jag är katolik, John. Jag känner till historien om korsfästelsen. 787 01:16:46,954 --> 01:16:48,872 [fotsteg närmar sig] 788 01:16:48,956 --> 01:16:53,168 [Balthazar] Jag drog fram systern som du frågade. 789 01:16:53,961 --> 01:16:58,882 Hon har blivit snygg och klar. 790 01:16:59,925 --> 01:17:02,845 Så mycket kraft. 791 01:17:03,971 --> 01:17:09,184 Om du nu ger mig min uppståndelse, Jag ska tjäna. 792 01:17:11,436 --> 01:17:14,398 Vänta. Men jag gjorde som vi kommit överens om. 793 01:17:15,190 --> 01:17:18,694 Nej. Snälla. Inga! 794 01:17:21,822 --> 01:17:25,951 Beeman sa att Mammon behövde gudomlig hjälp att gå över. 795 01:17:27,703 --> 01:17:30,581 Hur är det med blodet från Guds ende son? 796 01:17:31,498 --> 01:17:33,458 [Angela] Fläckarna på spjutet. 797 01:17:35,377 --> 01:17:38,297 - Ja. – Så han får spjutet. 798 01:17:38,380 --> 01:17:40,549 Han måste fortfarande hitta en kraftfull synsk. 799 01:17:41,717 --> 01:17:43,260 Inte riktigt. 800 01:17:46,388 --> 01:17:47,681 Tvillingar. 801 01:17:49,516 --> 01:17:50,642 Var är amuletten? 802 01:17:52,686 --> 01:17:54,605 Jag vet inte, Jag måste ha lämnat det i-- 803 01:17:57,399 --> 01:17:58,525 Vad är det för fel? 804 01:17:59,151 --> 01:18:00,777 Jag vet inte, jag känner bara... 805 01:18:32,726 --> 01:18:34,436 - Fågel på en stege. - [studsare] Förlåt. 806 01:18:39,983 --> 01:18:41,902 - Vänta här. - Ja. 807 01:18:45,364 --> 01:18:47,532 Vem är en råtta i klänning nu, va, kärring? 808 01:19:02,130 --> 01:19:04,841 Har du tappat det lilla sinnet du har? 809 01:19:04,925 --> 01:19:05,801 Gör det inte. 810 01:19:07,511 --> 01:19:09,429 Jag måste använda stolen. 811 01:19:10,389 --> 01:19:14,476 Jag erbjuder ingen hjälp åt den ena eller andra sidan. 812 01:19:15,394 --> 01:19:18,230 - Balansen. - Skruva på balansen. 813 01:19:21,650 --> 01:19:23,360 [skriker] 814 01:19:24,194 --> 01:19:26,780 vågar du? I mitt hus? 815 01:19:29,741 --> 01:19:32,995 Är detta neutralt? Skitsnack. 816 01:19:33,078 --> 01:19:36,081 Du är den enda som fortfarande spelar enligt reglerna, Midnite. 817 01:19:36,164 --> 01:19:39,251 Och medan du har imiterat Schweiz, människor dör. 818 01:19:40,502 --> 01:19:44,631 Hennessy, Beeman, det var de dina vänner en gång också, minns du? 819 01:19:45,882 --> 01:19:47,801 Jag behöver din hjälp! 820 01:19:50,512 --> 01:19:53,098 Se det som en sista begäran. 821 01:19:56,643 --> 01:19:58,854 Du spelar ett farligt spel. 822 01:20:03,942 --> 01:20:05,110 [stönar] 823 01:20:06,862 --> 01:20:08,864 Tvåhundra dollar skjorta, förresten. 824 01:20:10,907 --> 01:20:12,743 [midnit] Den där lilla skiten har försökt 825 01:20:12,826 --> 01:20:15,120 att klättra ur hans fars skugga i evigheter. 826 01:20:15,787 --> 01:20:20,000 Jag skulle hata att tänka på vad han skulle göra till denna värld om han någonsin slog igenom. 827 01:20:23,670 --> 01:20:25,797 [John] Glömde hur stor den var. 828 01:20:26,548 --> 01:20:27,799 [Midnit] Tvåhundra själar 829 01:20:27,883 --> 01:20:31,011 passerade genom detta trä och stål på Sing Sing. 830 01:20:31,094 --> 01:20:32,346 [John] Ja. 831 01:20:35,891 --> 01:20:37,517 Vilken väg är österut? 832 01:20:55,869 --> 01:20:57,829 [midnit] Hur många år sedan du surfade? 833 01:21:00,040 --> 01:21:01,917 Som att cykla. 834 01:21:02,000 --> 01:21:03,251 Nej, inte riktigt. 835 01:21:06,671 --> 01:21:09,508 Säg att det här inte handlar om flickan. 836 01:21:10,801 --> 01:21:14,596 Definitivt mest inte om tjejen. 837 01:21:21,478 --> 01:21:22,854 [John] Förkyld. 838 01:21:22,938 --> 01:21:24,398 Lite smak? 839 01:21:48,422 --> 01:21:50,590 - Säker på det här? - Nej. 840 01:22:22,581 --> 01:22:25,083 [demonisk röst talar otydligt] 841 01:22:40,682 --> 01:22:41,808 Midnite! 842 01:22:48,064 --> 01:22:51,234 - Någon tur? - Det är ett ord för det. 843 01:22:51,318 --> 01:22:54,988 Herregud. Du är Papa Midnite, är inte du? 844 01:23:02,746 --> 01:23:06,166 Och exakt hur tänker du på att komma tillräckligt nära för att använda dessa? 845 01:23:09,169 --> 01:23:12,380 [Chas] Nåväl, de lämnade henne inte obevakad. 846 01:23:12,464 --> 01:23:13,798 Halvblod är mest sårbara 847 01:23:13,882 --> 01:23:17,385 när deras yttre hud bryts av heligt vatten. 848 01:23:18,887 --> 01:23:22,474 Vissa föremål, framför allt något av Isterias två kors 849 01:23:22,557 --> 01:23:25,018 har använts av även de oordinerade att välsigna och helga 850 01:23:25,101 --> 01:23:27,521 vanligt förekommande vatten, även regn. 851 01:23:29,272 --> 01:23:30,649 Kanske om... 852 01:23:35,362 --> 01:23:38,365 Det är ingen idé att sitta på bänken om du inte är redo att spela, eller hur? 853 01:23:39,115 --> 01:23:42,994 Så du skulle inte ha en av dem förtrollade kors här i ett skåp 854 01:23:43,078 --> 01:23:44,913 vi kanske kan ta med oss? 855 01:23:44,996 --> 01:23:46,164 Titta, John, ingen anstöt, 856 01:23:46,248 --> 01:23:49,918 Jag tycker bara inte det det är en bra idé, du vet, 857 01:23:50,001 --> 01:23:53,338 du åker på ett solouppdrag att rädda världen. Det är min röst. 858 01:23:53,421 --> 01:23:55,757 Jag vet inte vad pops tycker, men det är... 859 01:23:57,509 --> 01:24:00,512 Ta honom, John. Döda honom efteråt. 860 01:24:05,684 --> 01:24:09,938 Om du kommer tillbaka, se mig om medlemskap. Kanske. 861 01:24:10,021 --> 01:24:12,023 Okej. Jag kommer. 862 01:24:13,149 --> 01:24:16,778 [talar på latin] 863 01:24:17,862 --> 01:24:20,115 - Vad gör du? - Ber. 864 01:24:20,198 --> 01:24:22,325 Bön. Okej. 865 01:24:24,035 --> 01:24:25,203 Kom igen. 866 01:24:29,499 --> 01:24:32,085 [ber på latin] 867 01:25:07,787 --> 01:25:09,122 [fliftar] 868 01:25:22,844 --> 01:25:24,262 [Chas] Halvblod, eller hur? 869 01:25:27,057 --> 01:25:27,932 En förlossning som denna, 870 01:25:28,016 --> 01:25:31,102 det kommer de definitivt att bli vaktar henne, eller hur? Definitivt. 871 01:25:32,062 --> 01:25:33,063 Ja. 872 01:25:36,608 --> 01:25:41,154 Vi kan ta oss igenom dem. jag menar, det där korset måste fungera, eller hur? 873 01:25:41,237 --> 01:25:42,489 Rätt? 874 01:25:43,198 --> 01:25:45,325 Det är inte alltid som det står i böckerna. 875 01:26:15,063 --> 01:26:17,524 [demonisk röst talar otydligt] 876 01:26:32,205 --> 01:26:34,916 [demonisk röst talar otydligt] 877 01:26:34,999 --> 01:26:36,167 [Chas] Vad är det? 878 01:26:37,085 --> 01:26:38,503 Hellspeak. 879 01:26:41,798 --> 01:26:43,174 Du vet vad du ska göra. 880 01:26:47,095 --> 01:26:48,179 Jag är okej. 881 01:26:50,682 --> 01:26:51,683 Säker. 882 01:27:04,446 --> 01:27:06,072 En sista show. 883 01:27:40,774 --> 01:27:41,691 Hej. 884 01:27:43,151 --> 01:27:44,444 Jag heter John. 885 01:27:46,696 --> 01:27:49,282 Du bryter mot balansen. 886 01:27:51,075 --> 01:27:52,619 Lämna omedelbart... 887 01:27:53,620 --> 01:27:55,038 annars ska jag utvisa dig. 888 01:27:58,249 --> 01:27:59,501 Alla ni. 889 01:28:07,509 --> 01:28:08,843 Gå åt helvete. 890 01:28:14,974 --> 01:28:16,559 Vigvatten? 891 01:28:16,643 --> 01:28:19,896 [skriker] 892 01:29:20,164 --> 01:29:23,084 [demoner skriker] 893 01:29:34,220 --> 01:29:35,805 [mansröst] Angela. 894 01:30:08,254 --> 01:30:09,631 Eh, John? 895 01:30:12,592 --> 01:30:13,760 John. 896 01:30:17,013 --> 01:30:19,223 [morr] 897 01:30:19,307 --> 01:30:20,642 Shit. 898 01:30:22,810 --> 01:30:25,229 [talar på latin] 899 01:30:46,584 --> 01:30:47,627 [John] Dra! 900 01:31:00,473 --> 01:31:02,517 [talar på latin] 901 01:31:29,127 --> 01:31:30,336 Angela. 902 01:31:53,609 --> 01:31:55,069 Angela, vad är det? 903 01:31:55,153 --> 01:31:57,697 [fliftar] 904 01:32:02,493 --> 01:32:03,661 Få ut det. 905 01:32:04,996 --> 01:32:07,373 [talar på latin] 906 01:32:18,509 --> 01:32:19,594 [Angela] Få ut det. 907 01:32:20,094 --> 01:32:21,304 Få det-- 908 01:32:30,938 --> 01:32:33,191 [talar på latin] 909 01:32:37,403 --> 01:32:39,572 [Chas och John talar på latin] 910 01:33:06,682 --> 01:33:07,850 Åh, herregud. 911 01:33:15,108 --> 01:33:16,776 Inte illa, grabben. 912 01:33:19,779 --> 01:33:21,155 "Inte illa." Hör du det? 913 01:33:21,989 --> 01:33:24,951 Vet du varför det är så? Det är för att det här är Kramer. 914 01:33:25,034 --> 01:33:26,369 Chas Kramer, ass-- 915 01:33:34,377 --> 01:33:35,294 Chas. 916 01:33:44,345 --> 01:33:46,180 Du har rätt, John. 917 01:33:48,015 --> 01:33:49,725 Det är inte som böckerna. 918 01:33:50,852 --> 01:33:52,103 Nej... 919 01:33:53,563 --> 01:33:54,730 det är det inte. 920 01:34:16,294 --> 01:34:18,212 In i ljuset, befaller jag dig. 921 01:34:20,089 --> 01:34:22,717 In i ljuset, befaller jag dig. 922 01:34:24,677 --> 01:34:28,139 In i ljuset, befaller jag dig. 923 01:34:33,394 --> 01:34:36,939 In i ljuset, befaller jag dig. 924 01:34:40,193 --> 01:34:42,278 Ditt ego är häpnadsväckande. 925 01:34:43,237 --> 01:34:44,405 Gabriel. 926 01:34:45,406 --> 01:34:46,532 Siffror. 927 01:34:47,366 --> 01:34:51,162 Och de ogudaktiga skall ärva jorden. 928 01:34:51,245 --> 01:34:52,496 Bedömer du mig nu, John? 929 01:34:54,957 --> 01:34:59,003 Svek, mord, folkmord, kalla mig provinsiell. 930 01:34:59,086 --> 01:35:03,132 Jag försöker helt enkelt inspirera mänskligheten till allt som var avsett. 931 01:35:03,674 --> 01:35:06,385 Genom att överlämna jorden till djävulens son? 932 01:35:07,845 --> 01:35:09,263 Hjälp mig här. 933 01:35:13,142 --> 01:35:17,605 Du har fått den här värdefulla gåvan, eller hur? 934 01:35:18,731 --> 01:35:22,652 Var och en av er beviljade inlösen från Skaparen. 935 01:35:23,861 --> 01:35:26,530 Mördare, våldtäktsmän och förövare, 936 01:35:26,614 --> 01:35:28,908 alla ni, ni måste bara omvända er 937 01:35:28,991 --> 01:35:31,035 och Gud tar dig i sin famn. 938 01:35:34,205 --> 01:35:36,582 I alla världar i hela universum, 939 01:35:36,666 --> 01:35:39,585 ingen annan varelse kan göra ett sådant skryt, rädda mannen. 940 01:35:42,255 --> 01:35:43,381 Det är inte rättvist. 941 01:35:47,593 --> 01:35:50,429 Om söt, söt Gud älskar dig så, 942 01:35:51,722 --> 01:35:54,684 då gör jag dig värdig hans kärlek. 943 01:35:56,269 --> 01:35:58,604 Jag har tittat på dig länge. 944 01:35:59,522 --> 01:36:04,360 Det är bara inför skräcken att du verkligen finner ditt ädlare jag. 945 01:36:04,443 --> 01:36:07,446 Och du kan vara så ädel. 946 01:36:10,908 --> 01:36:12,159 Så... 947 01:36:13,202 --> 01:36:14,829 Jag ska ge dig smärta. 948 01:36:16,205 --> 01:36:18,082 Jag ska ge dig skräck. 949 01:36:20,293 --> 01:36:22,795 Så att du kan höja dig över det. 950 01:36:26,757 --> 01:36:30,803 Så att ni som överlever detta helvetes styre på jorden 951 01:36:30,886 --> 01:36:33,222 kommer att vara värdig Guds kärlek. 952 01:36:34,056 --> 01:36:35,349 Gabriel... 953 01:36:36,267 --> 01:36:38,644 du är galen. 954 01:36:40,521 --> 01:36:43,316 Vägen till frälsning börjar ikväll. 955 01:36:44,525 --> 01:36:45,735 Just nu. 956 01:37:28,027 --> 01:37:29,987 Jag vet att jag inte är en av dina favoriter. 957 01:37:32,531 --> 01:37:34,408 Jag är inte ens välkommen till ditt hus. 958 01:37:36,786 --> 01:37:38,913 Men jag skulle behöva lite uppmärksamhet. 959 01:37:42,917 --> 01:37:44,168 Behaga. 960 01:38:30,965 --> 01:38:32,466 [Gabriel] Kom fram. 961 01:38:53,028 --> 01:38:54,238 Skynda. 962 01:39:12,006 --> 01:39:13,466 [Gabriel] Mammon... 963 01:39:14,258 --> 01:39:16,135 Satans son... 964 01:39:16,844 --> 01:39:21,140 Jag släpper lös dig till denna värld. 965 01:40:15,110 --> 01:40:16,529 Hej. 966 01:40:16,612 --> 01:40:18,364 Vad tog dig så lång tid? 967 01:40:18,906 --> 01:40:20,407 [Satan] Hej, John. 968 01:40:21,909 --> 01:40:24,537 John, hej. 969 01:40:30,125 --> 01:40:32,503 Du är den enda själen... 970 01:40:33,295 --> 01:40:37,758 Jag skulle komma upp hit att samla mig själv. Mm-hm. 971 01:40:40,469 --> 01:40:42,012 Så jag har hört. 972 01:40:43,639 --> 01:40:44,890 Har du något emot det? 973 01:40:45,891 --> 01:40:48,310 Åh, gå... Gå direkt. Jag har lager. 974 01:40:49,228 --> 01:40:50,688 Kista spik. 975 01:40:51,272 --> 01:40:52,606 Mycket passande, John. 976 01:40:55,818 --> 01:40:59,488 Du vet, när du skär för djupt, du skär senor... 977 01:40:59,572 --> 01:41:02,575 fingerrörelser går ut genom fönstret. 978 01:41:02,658 --> 01:41:04,034 Låt mig hjälpa dig. 979 01:41:16,213 --> 01:41:17,298 Se? 980 01:41:19,633 --> 01:41:21,010 Sonny, 981 01:41:21,093 --> 01:41:26,265 Jag har en hel nöjespark full av röda läckerheter för dig. 982 01:41:26,974 --> 01:41:28,559 Tja, är du inte en persika. 983 01:41:30,311 --> 01:41:33,480 Jag trodde inte att du skulle göra det gör samma misstag två gånger. 984 01:41:39,028 --> 01:41:40,487 Och det gjorde du inte... 985 01:41:41,572 --> 01:41:42,615 gjorde du? 986 01:41:43,741 --> 01:41:45,409 Så hur mår familjen? 987 01:41:45,492 --> 01:41:47,494 Familjen mår bra. 988 01:41:47,578 --> 01:41:50,956 Upptagen, upptagen, upptagen. Behöver semester. 989 01:41:51,915 --> 01:41:55,461 Ordet är ditt barn är ett chip från det gamla blocket. 990 01:41:55,544 --> 01:41:58,756 Tja, man gör vad man kan. 991 01:41:58,839 --> 01:42:00,424 Han är i det andra rummet. 992 01:42:00,507 --> 01:42:02,551 Pojkar kommer att vara pojkar. 993 01:42:04,428 --> 01:42:05,888 Med Gabriel. 994 01:42:08,766 --> 01:42:11,518 Ingen hänsyn till smak, egentligen. 995 01:42:11,602 --> 01:42:14,313 De har ödets spjut. 996 01:42:17,149 --> 01:42:19,985 "De har ödets spjut." 997 01:42:29,078 --> 01:42:31,622 Eller är det en annan av dina nackdelar? 998 01:42:34,291 --> 01:42:35,918 Gå och leta själv. 999 01:42:39,546 --> 01:42:42,716 Du har väntat i 20 år på mig, Lu, 1000 01:42:43,634 --> 01:42:45,761 vad är ytterligare 20 sekunder? 1001 01:42:48,347 --> 01:42:49,431 [morr] 1002 01:43:51,410 --> 01:43:56,081 - Lucifer. – Den här världen är min. Med tiden. 1003 01:43:56,790 --> 01:43:59,460 Du, bästa av oss alla, Gabriel, 1004 01:43:59,543 --> 01:44:04,840 bör förstå ambition. 1005 01:44:04,923 --> 01:44:06,759 Förtappelsens son. 1006 01:44:08,635 --> 01:44:09,720 Litet horn. 1007 01:44:11,722 --> 01:44:14,099 Mest orent. 1008 01:44:14,183 --> 01:44:16,602 Jag saknar de gamla namnen. 1009 01:44:17,728 --> 01:44:19,938 Dags att åka hem, son. 1010 01:44:20,022 --> 01:44:21,648 jag ska slå dig... 1011 01:44:22,608 --> 01:44:25,235 till hans ära. 1012 01:44:30,657 --> 01:44:35,454 Det verkar som om någon inte gör det ha ryggen längre. 1013 01:44:45,047 --> 01:44:46,840 [rytande] 1014 01:44:53,639 --> 01:44:54,890 Far? 1015 01:45:18,622 --> 01:45:19,873 Så... 1016 01:45:27,506 --> 01:45:28,715 Så... 1017 01:45:29,216 --> 01:45:32,845 Ja, vad vill du? En förlängning? 1018 01:45:37,474 --> 01:45:38,976 Systern... 1019 01:45:40,435 --> 01:45:41,854 Isabel. 1020 01:45:43,772 --> 01:45:45,691 Hur är det med henne? 1021 01:45:47,526 --> 01:45:49,278 Låt henne gå hem. 1022 01:45:52,823 --> 01:45:56,827 Du är villig att ge upp ditt liv så hon kan komma till himlen? 1023 01:46:07,004 --> 01:46:09,423 Bra. Det är gjort. 1024 01:46:12,968 --> 01:46:16,346 Dags att gå, John. 1025 01:46:16,430 --> 01:46:17,639 Ja. 1026 01:46:36,158 --> 01:46:38,619 [visslande] 1027 01:47:00,891 --> 01:47:03,143 [gryntande] 1028 01:47:15,989 --> 01:47:18,158 Offret. 1029 01:47:29,753 --> 01:47:34,841 Nej. Den här tillhör mig. 1030 01:47:45,644 --> 01:47:51,566 Nej. Du kommer att leva, John Constantine. 1031 01:47:54,319 --> 01:47:56,071 Du kommer att leva. 1032 01:47:58,281 --> 01:48:00,409 Så du kommer ha... 1033 01:48:00,492 --> 01:48:02,661 [skriker] 1034 01:48:02,744 --> 01:48:05,455 ... chansen att bevisa ... 1035 01:48:08,041 --> 01:48:13,005 att din själ verkligen hör hemma i helvetet. 1036 01:48:16,091 --> 01:48:18,927 Åh, du kommer att leva. 1037 01:48:23,765 --> 01:48:26,893 Du kommer att leva. 1038 01:49:41,426 --> 01:49:42,844 Tack. 1039 01:49:45,931 --> 01:49:47,182 inga problem. 1040 01:49:54,773 --> 01:49:56,233 [Gabriel hostar] 1041 01:50:03,949 --> 01:50:05,200 [John] Människan. 1042 01:50:07,452 --> 01:50:10,247 Du förtjänar inte att vara människa. 1043 01:50:11,706 --> 01:50:15,627 Vill du hämnas? Är det vad du tänker just nu? 1044 01:50:18,922 --> 01:50:19,965 Gör det. 1045 01:50:21,758 --> 01:50:22,926 Gör det. 1046 01:50:24,886 --> 01:50:26,304 Sök hämnd. 1047 01:50:27,097 --> 01:50:28,723 Gör slut på mitt liv. 1048 01:50:29,933 --> 01:50:31,101 Fortsätta. 1049 01:50:33,812 --> 01:50:35,397 Var Guds hand. 1050 01:50:35,480 --> 01:50:36,940 Det är ditt val. 1051 01:50:38,024 --> 01:50:39,568 Det har alltid varit ditt val. 1052 01:50:45,782 --> 01:50:47,075 Ja. 1053 01:50:52,747 --> 01:50:54,207 Det kallas smärta. 1054 01:50:55,250 --> 01:50:56,668 Vänj dig vid det. 1055 01:51:03,049 --> 01:51:05,260 Du kunde ha skjutit mig, John! 1056 01:51:07,429 --> 01:51:09,514 Du valde en högre väg! 1057 01:51:11,766 --> 01:51:13,685 Titta så bra du har det! 1058 01:51:40,045 --> 01:51:41,379 [Angela] Trevligt ställe. 1059 01:51:46,259 --> 01:51:47,802 [John] Jag har något till dig. 1060 01:51:50,722 --> 01:51:53,600 Något säger mig du är inte en kille av blommor. 1061 01:51:56,645 --> 01:51:58,647 Åh, vad omtänksamt. 1062 01:52:04,110 --> 01:52:04,986 John... 1063 01:52:07,739 --> 01:52:09,115 varför ger du mig det här? 1064 01:52:10,158 --> 01:52:11,284 Regler. 1065 01:52:11,785 --> 01:52:12,953 Göm det. 1066 01:52:13,662 --> 01:52:16,289 Någonstans ingen någonsin kommer att kunna hitta den. 1067 01:52:17,791 --> 01:52:18,917 Inte ens jag. 1068 01:52:19,501 --> 01:52:20,752 Ah. 1069 01:52:23,588 --> 01:52:24,881 Alltid en fångst. 1070 01:52:26,675 --> 01:52:27,884 Ja. 1071 01:52:41,648 --> 01:52:42,857 Så... 1072 01:52:44,943 --> 01:52:47,320 Jag har lite att städa. 1073 01:52:54,077 --> 01:52:55,578 vi ses. 1074 01:52:58,707 --> 01:53:00,208 Det skulle jag vilja. 1075 01:53:30,697 --> 01:53:33,074 [John] Jag antar att det finns en plan för oss alla. 1076 01:53:33,825 --> 01:53:36,953 Jag var tvungen att dö... två gånger... 1077 01:53:37,037 --> 01:53:38,830 Bara för att komma på det. 1078 01:53:39,581 --> 01:53:43,835 Som boken säger, Han arbetar med sitt arbete på mystiska sätt. 1079 01:53:44,627 --> 01:53:46,880 Vissa människor gillar det, 1080 01:53:46,963 --> 01:53:48,548 vissa människor inte. 1081 01:53:55,472 --> 01:53:57,682 [upptakt musik spelas] 1082 01:59:42,860 --> 01:59:44,529 Du gjorde det bra, grabben.