1 00:00:13,657 --> 00:00:16,076 [ukkonen jyrisee] 2 00:00:57,033 --> 00:00:59,536 [koirat haukkuvat] 3 00:01:58,803 --> 00:01:59,679 Manuel. 4 00:02:01,056 --> 00:02:01,931 Manuel! 5 00:02:03,183 --> 00:02:05,060 [puhuu espanjaa] 6 00:02:16,488 --> 00:02:17,614 Manuel. 7 00:02:45,684 --> 00:02:47,727 [vedenkeitin viheltää] 8 00:03:11,960 --> 00:03:13,044 [huuhtaa] 9 00:03:24,013 --> 00:03:26,433 [huutaa] 10 00:03:56,087 --> 00:03:57,422 [mies] Luulen... 11 00:03:59,674 --> 00:04:01,468 Luulen löytäneeni sinulle sellaisen. 12 00:04:04,971 --> 00:04:07,891 Katsos, soitin sinulle, eikö niin? 13 00:04:09,517 --> 00:04:15,023 Heti kun en voinut vetää sitä ulos itse, Soitin sinulle, John. 14 00:04:25,700 --> 00:04:27,869 [vauva itkee] 15 00:04:29,037 --> 00:04:32,999 Ei hätää, ei hätää. Meidän piti sitoa hänet, okei? 16 00:04:33,082 --> 00:04:34,667 Ei hätää. 17 00:04:56,314 --> 00:04:58,566 [nainen murisee] 18 00:05:17,335 --> 00:05:21,756 [sihisee] 19 00:05:28,471 --> 00:05:30,390 Tämä on Constantine. 20 00:05:31,099 --> 00:05:35,770 John Constantine, kusipää. 21 00:05:38,356 --> 00:05:42,944 [puhuu demonisella kielellä] 22 00:05:43,695 --> 00:05:44,863 Toki. 23 00:05:45,864 --> 00:05:48,324 [huutaa] 24 00:05:59,669 --> 00:06:03,298 [puhuu latinaksi] 25 00:06:08,177 --> 00:06:09,929 Mitä helvettiä? 26 00:06:22,358 --> 00:06:24,235 [karjuu] 27 00:06:27,739 --> 00:06:28,948 Tarvitsen peilin. 28 00:06:29,032 --> 00:06:32,243 Nyt. Vähintään kolme jalkaa korkea. 29 00:06:32,327 --> 00:06:35,038 - Liiku! Mene nyt! - [puhuu kiinaksi] 30 00:06:49,385 --> 00:06:50,970 [Chas] Tämä on Kramer. 31 00:06:51,638 --> 00:06:53,765 Chas Kramer, kusipää. 32 00:06:54,599 --> 00:06:55,892 kusipää. 33 00:06:56,559 --> 00:07:01,814 Mitä? Oh, tämä on Kramer. Chas Kramer, kusipää. 34 00:07:01,898 --> 00:07:04,067 - [John] Chas! - Mitä? 35 00:07:04,150 --> 00:07:06,945 - Siirrä auto. - Miksi? 36 00:07:07,695 --> 00:07:08,905 Siirrä se hemmetin auto! 37 00:07:09,948 --> 00:07:11,699 [auton moottori käynnistyy] 38 00:07:12,909 --> 00:07:14,369 "Chas, siirrä autoa." 39 00:07:16,412 --> 00:07:17,914 Siellä auto on siirretty. 40 00:07:17,997 --> 00:07:19,624 [jutusta] 41 00:07:29,092 --> 00:07:30,760 Nosta se sängyn yli. 42 00:07:33,346 --> 00:07:36,557 Sido se pää irti. Hennessy, ylipäänsä. 43 00:07:38,434 --> 00:07:43,815 Sulje silmäsi. Ja mitä tahansa tapahtuu, älä katso. 44 00:07:43,898 --> 00:07:44,983 [murisee] 45 00:07:45,066 --> 00:07:47,443 [laulaa epäselvästi] 46 00:07:55,827 --> 00:07:57,036 Ei! 47 00:08:03,501 --> 00:08:05,420 [murina] Näytä itsesi. 48 00:08:10,383 --> 00:08:12,385 Hymyile kauniisti, sinä turha kusipää. 49 00:08:20,893 --> 00:08:22,020 Pomosi puolesta. 50 00:08:22,103 --> 00:08:23,312 [murisee] 51 00:08:23,396 --> 00:08:24,522 Vedä se! 52 00:08:46,252 --> 00:08:47,920 [huuhtaa] 53 00:08:51,883 --> 00:08:53,760 Äiti? Äiti? 54 00:08:55,178 --> 00:08:57,346 [tyttö huutaa] 55 00:09:30,546 --> 00:09:33,299 Kuten sanoin, löysin sinulle jotain, enkö, John? Enkö? 56 00:09:34,175 --> 00:09:35,968 Mitä siellä tapahtui? 57 00:09:43,601 --> 00:09:45,770 Käyn monissa kokouksissa, näen. 58 00:09:45,853 --> 00:09:47,939 [Hennessy] Pitää äänet poissa, jotta voin nukkua. 59 00:09:49,649 --> 00:09:51,067 Minun täytyy nukkua, John. 60 00:09:52,026 --> 00:09:54,403 Tarvitsen apua, isä. 61 00:09:55,446 --> 00:09:56,697 Teetkö sinä? 62 00:09:57,448 --> 00:09:59,033 minulta? 63 00:09:59,117 --> 00:10:00,493 Millainen... 64 00:10:03,121 --> 00:10:07,250 - Hei, kuule, minä... - Tuo manaaminen ei ollut oikein. 65 00:10:10,253 --> 00:10:12,130 Kuuntele eetteriä. 66 00:10:13,131 --> 00:10:16,717 Kaikki epätavallinen, kerro minulle. 67 00:10:17,301 --> 00:10:21,639 Älä nyt, sinä et tarvitse sen suojaa. Se tulee olemaan kuin aikoinaan. 68 00:10:25,518 --> 00:10:26,894 Muutama päivä. 69 00:10:27,728 --> 00:10:29,147 Kunnossa. 70 00:10:29,230 --> 00:10:31,983 Kunnossa. Sinulle, John. 71 00:10:36,112 --> 00:10:39,907 [Chas] John, miksi tekisit niin jos tiedät, ettei se ole minun autoni? 72 00:10:39,991 --> 00:10:42,702 - Käskin sinun siirtää sen. - Käskit minun siirtää sen. 73 00:10:42,785 --> 00:10:46,455 mutta jos olisit sanonut, että pudotat 300 kiloa painava peili demonin kanssa, 74 00:10:46,539 --> 00:10:48,124 Olisin siirtänyt sitä pidemmälle, John. 75 00:10:48,207 --> 00:10:51,586 - [John] Ota Alvarado. - Joo, kiitos. Tiedän mitä ottaa. 76 00:10:53,254 --> 00:10:56,299 Ajattelet koskaan, jos kertoisit minulle enemmän nyt että ehkä voisin auttaa? 77 00:10:57,341 --> 00:10:58,885 - Ei? - [John] Ei. 78 00:10:58,968 --> 00:11:00,136 [Chas] Ei? 79 00:11:00,219 --> 00:11:01,679 Tietysti se on ei. 80 00:11:39,217 --> 00:11:40,843 Siunaa minua, Isä, sillä olen tehnyt syntiä. 81 00:11:44,555 --> 00:11:45,723 Se on ollut... 82 00:11:47,350 --> 00:11:49,769 kaksi viikkoa edellisestä tunnustuksestani. 83 00:11:53,522 --> 00:11:55,066 Tapoin miehen tänään. 84 00:11:56,984 --> 00:11:58,277 Toinen. 85 00:12:03,241 --> 00:12:07,495 En edes nähnyt hänen kasvojaan, minä vain... 86 00:12:09,080 --> 00:12:11,290 painoi liipaisinta ja hän lähti pois. 87 00:12:12,792 --> 00:12:18,005 Useimmat poliisit ovat 20-vuotiaita ampumatta aseitaan. 88 00:12:20,299 --> 00:12:23,511 Miksi minä aina tiedän missä nämä kaverit ovat? 89 00:12:24,303 --> 00:12:27,390 Mihin tähtää, milloin ampua. 90 00:12:29,308 --> 00:12:32,270 Ihmettelen, onko siellä jotain vikaa minussa, isä? 91 00:12:33,604 --> 00:12:35,189 Jotain helvettiä? 92 00:12:35,273 --> 00:12:39,819 [Garret] Jumalalla on suunnitelma sinua varten. Hänellä on suunnitelma meitä kaikkia varten. 93 00:12:41,070 --> 00:12:44,699 Sinun ei pidä päästää uskostasi olla syyllisyyden varjoon. 94 00:12:45,408 --> 00:12:46,784 [Angela] Joo, yritän. 95 00:12:48,327 --> 00:12:49,996 Yritän todella kovasti. 96 00:12:52,331 --> 00:12:53,541 [miesääni] Isabel. 97 00:13:44,633 --> 00:13:46,177 Isabel. 98 00:14:13,079 --> 00:14:14,955 [henkäisee] 99 00:14:22,046 --> 00:14:24,882 [John yskii] 100 00:14:43,401 --> 00:14:45,236 [John] Asioita, jotka olen voittanut. 101 00:14:46,195 --> 00:14:48,739 Asioita, joista useimmat eivät ole edes kuulleet. 102 00:14:49,865 --> 00:14:52,493 Ja nyt olen valmis tähän. 103 00:14:54,328 --> 00:14:56,122 Ei olisi ensimmäinen, John. 104 00:14:58,499 --> 00:14:59,917 Tule, Les. 105 00:15:01,001 --> 00:15:03,170 Pelastit minut ennen, voit tehdä sen uudelleen, eikö? 106 00:15:03,254 --> 00:15:05,673 Tämä on aggressiivista. 107 00:15:07,550 --> 00:15:09,718 Kaksikymmentä vuotta sitten, et halunnut olla täällä. 108 00:15:11,303 --> 00:15:12,888 Nyt et halua lähteä. 109 00:15:14,223 --> 00:15:15,683 Joo, se on hyvä idea. 110 00:15:19,353 --> 00:15:21,355 John, sinun täytyy todella valmistautua. 111 00:15:21,439 --> 00:15:22,857 [John naurahtaa] 112 00:15:25,276 --> 00:15:28,237 - Tee järjestelyt. - Ei tarvetta. 113 00:15:29,113 --> 00:15:31,615 Tiedän jo tasan tarkkaan minne olen menossa. 114 00:15:36,287 --> 00:15:38,164 - Huomenta. - [Angela] Hyvää huomenta. 115 00:15:38,831 --> 00:15:40,624 - Hyvää huomenta. - [mies] Etsivä. 116 00:15:41,333 --> 00:15:43,419 - [kuiskaa] Ei, ei, ei. - [Weiss] Angela, odota. 117 00:15:43,502 --> 00:15:45,421 Sinun ei tarvitse nähdä tätä, okei? Ei 118 00:15:47,381 --> 00:15:48,883 Anna meille huone, kiitos. 119 00:16:20,039 --> 00:16:21,499 Isabel. 120 00:16:28,839 --> 00:16:30,549 Hän putosi katolta? 121 00:16:31,300 --> 00:16:32,593 [Weiss] Hän hyppäsi. 122 00:16:35,346 --> 00:16:36,972 - Ei. - [Weiss] Katso, 123 00:16:37,056 --> 00:16:40,518 Tiedän, että sitä on vaikea hyväksyä. Hän oli sairas. 124 00:16:49,818 --> 00:16:52,696 - Isabel ei tappaisi itseään. - [Weiss] Angie. 125 00:16:54,198 --> 00:16:56,408 - Hän ei tappaisi itseään. - Etsivä. 126 00:16:56,492 --> 00:16:57,535 - [Angela] Kausi. - Etsivä. 127 00:16:57,618 --> 00:16:58,536 Kausi! 128 00:17:00,162 --> 00:17:03,207 [Weiss] Angie, siellä oli turvakameroita. 129 00:17:10,172 --> 00:17:11,298 [hissi kolina] 130 00:17:13,551 --> 00:17:16,887 - Pidä ovea kiinni. Menetkö alas? - Ei, jos voin auttaa. 131 00:18:03,183 --> 00:18:05,728 [Take Five" pelaa] 132 00:18:07,605 --> 00:18:08,689 Uusi tapaus? 133 00:18:09,773 --> 00:18:15,112 Suuri tulos? Äiti lode? Se jota olet odottanut? 134 00:18:15,195 --> 00:18:18,282 - Huumoria minua. - [Beeman] Enkö aina? 135 00:18:20,743 --> 00:18:23,287 [lammas huutaa] 136 00:18:23,370 --> 00:18:26,040 Ai niin, se on... Paljon velvollisuutta. Kiitos. 137 00:18:28,959 --> 00:18:30,628 Miltä sinusta tuntuu, John? 138 00:18:30,711 --> 00:18:31,962 Mitä uutta? 139 00:18:34,340 --> 00:18:35,674 Öh... 140 00:18:36,675 --> 00:18:40,596 Luotilastut alkaen paavin salamurhayritys, 141 00:18:40,679 --> 00:18:44,308 pyhän veden ampulleja Jordan-joesta, 142 00:18:44,391 --> 00:18:48,520 ja oi, tulet rakastamaan tätä, screech beetle Amityvillestä. 143 00:18:49,480 --> 00:18:51,565 [kuoriainen kirkaisee] 144 00:18:51,649 --> 00:18:53,192 Joo, se on sinusta hauskaa, 145 00:18:53,275 --> 00:18:55,653 vaan kaatuneille, se on kuin kynnet liitutaululla. 146 00:18:55,736 --> 00:18:57,738 Mikä sinua ja bugeja oikein vaivaa? 147 00:18:59,657 --> 00:19:01,241 Minä vain pidän niistä. 148 00:19:02,117 --> 00:19:04,078 Joo. Kuka ei? 149 00:19:06,205 --> 00:19:07,790 Joo, rauhassa, sankari. 150 00:19:08,374 --> 00:19:12,044 - Se on lohikäärmeen hengitys. - Luulin, ettet saa sitä enää. 151 00:19:12,127 --> 00:19:13,921 Joo, no, minä... 152 00:19:14,004 --> 00:19:16,256 [puhdistaa kurkkua] ...tuntea kaveri, joka tuntee miehen. 153 00:19:18,425 --> 00:19:20,594 [möly] 154 00:19:23,097 --> 00:19:25,933 Joten mikä on toiminta? 155 00:19:27,351 --> 00:19:29,895 Vedin juuri sotilasdemonin pienestä tytöstä. 156 00:19:31,397 --> 00:19:33,524 Näytti siltä, että se yrittää tulla läpi. 157 00:19:36,068 --> 00:19:37,319 Joo, tiedän miltä se kuulostaa. 158 00:19:37,403 --> 00:19:41,323 Ei, me olemme heille sormenukkeja, John, ei oviaukkoja. 159 00:19:41,407 --> 00:19:45,661 He voivat työstää meitä, mutta he eivät voi tule meidän koneeseen. 160 00:19:45,744 --> 00:19:48,372 Tarkista kääröt joka tapauksessa. Katso, onko ennakkotapausta. 161 00:19:48,455 --> 00:19:51,333 Selvä juttu, John. Öh... 162 00:19:51,417 --> 00:19:52,710 Onko muuta? 163 00:19:53,335 --> 00:19:55,587 Ei sattuisi olemaan mitä tahansa... 164 00:19:58,048 --> 00:19:59,341 talon päällä. 165 00:20:00,217 --> 00:20:01,719 [Chas] Selvä, kysymys. 166 00:20:01,802 --> 00:20:03,971 Kuinka kauan minun pitää vielä olla orjasi, John? 167 00:20:04,054 --> 00:20:05,764 [ukkonen jyrisee] 168 00:20:05,848 --> 00:20:07,641 Et ole orjani, Chas. 169 00:20:08,767 --> 00:20:11,061 Olet erittäin arvostettu oppipoikani. 170 00:20:12,020 --> 00:20:13,439 Kuten Tonto tai Robin. 171 00:20:14,690 --> 00:20:17,067 Tai se laiha kaveri lihavan ystävän kanssa. 172 00:20:17,151 --> 00:20:21,196 Oikein. Joten miksi en sitten opiskele jotain muuta kuin ajamista, John? 173 00:20:24,032 --> 00:20:25,784 John? John. 174 00:20:27,077 --> 00:20:28,829 Rakastan pieniä keskustelujamme, John. 175 00:20:43,302 --> 00:20:45,220 Voinko ottaa takkisi, herra Constantine? 176 00:20:45,304 --> 00:20:48,140 Ei kiitos, En aio viipyä pitkään. 177 00:20:48,223 --> 00:20:52,186 - [hoitaja] Entä sinä, rouva? - Voi ei, minäkään en viivy pitkään. 178 00:20:53,270 --> 00:20:55,522 Minun täytyy todella puhua hänen kanssaan. Se on erittäin tärkeää. 179 00:20:55,606 --> 00:20:57,900 Ensin tullutta palvellaan ensin. 180 00:21:00,444 --> 00:21:03,655 Voi. Olet siis töykeä riippumatta siitä, missä olet. 181 00:21:13,165 --> 00:21:15,042 - Isä. - [Garret] Hei. 182 00:21:16,251 --> 00:21:18,629 - Sinulla on uutisia. - [Garret] Kyllä, puhuin piispan kanssa. 183 00:21:18,712 --> 00:21:19,546 [Angela] Kyllä. 184 00:21:25,469 --> 00:21:27,679 Tiedän mitä haluat, poika. 185 00:21:28,430 --> 00:21:31,225 Pidä silti kaikkinäkevä silmäsi minuun, Gabriel? 186 00:21:33,519 --> 00:21:34,895 Olen imarreltu. 187 00:21:36,688 --> 00:21:39,066 No, voisin tarjota jotain 188 00:21:39,149 --> 00:21:42,611 siitä, kuinka paimen johtaa jopa laumansa petollisin, 189 00:21:43,695 --> 00:21:45,614 mutta se saattaa kuulostaa epäreilulta. 190 00:21:45,697 --> 00:21:48,450 Hänellä on oltava katoliset hautajaiset, isä. Hänen täytyy. 191 00:21:48,534 --> 00:21:51,578 Angela, sitä harkitaan edelleen kuoleman synti. 192 00:21:51,662 --> 00:21:53,080 Hän ei tehnyt itsemurhaa. 193 00:21:53,163 --> 00:21:55,707 Piispa uskoo toisin. Tiedät säännöt. 194 00:21:55,791 --> 00:21:57,251 Voi säännöt. 195 00:21:58,126 --> 00:21:59,211 Isä. 196 00:22:00,546 --> 00:22:01,630 David. 197 00:22:03,298 --> 00:22:04,716 Tämä on Isabel. 198 00:22:05,384 --> 00:22:08,679 Jumala oli ainoa hän uskoi koskaan rakastavansa häntä. 199 00:22:10,180 --> 00:22:11,265 Ole hyvä. 200 00:22:12,558 --> 00:22:13,684 Olen pahoillani. 201 00:22:17,271 --> 00:22:20,774 [John] Olen nähnyt epätavallista sieluliikennettä viime aikoina. 202 00:22:20,858 --> 00:22:23,151 Voisi harkita antaa minulle pidennyksen. 203 00:22:23,735 --> 00:22:26,446 Voisin toimia sinun puolellasi jotain hyvää näinä päivinä. 204 00:22:26,530 --> 00:22:28,866 Yrität silti ostaa haluamallasi tavalla taivaaseen? 205 00:22:29,658 --> 00:22:32,202 Entä ne kätyrit, jotka olen lähettänyt takaisin? 206 00:22:32,953 --> 00:22:36,456 - Pelkästään sen pitäisi taata pääsyni. - Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle? 207 00:22:37,207 --> 00:22:39,293 Tämä ei toimi näin. 208 00:22:39,376 --> 00:22:41,545 Miksi, en ole palvellut häntä tarpeeksi? 209 00:22:43,171 --> 00:22:46,091 - Mitä hän haluaa minusta? - Vain tavallista. 210 00:22:46,174 --> 00:22:49,344 Uhrautuminen, usko. 211 00:22:49,428 --> 00:22:52,723 - Uskon, Jumalan tähden. - Ei, ei, tiedäthän. 212 00:22:52,806 --> 00:22:55,350 Ja siinä on eroa. Olet nähnyt. 213 00:22:55,434 --> 00:22:57,644 En ole koskaan pyytänyt nähdä. 214 00:22:57,728 --> 00:22:59,980 Olen syntynyt tämän kirouksen kanssa. 215 00:23:00,063 --> 00:23:01,648 Lahja, John. 216 00:23:02,441 --> 00:23:04,818 Sellaisen, jonka olet hukannut itsekkäisiin pyrkimyksiin. 217 00:23:04,902 --> 00:23:07,321 Vedän demoneja ulos pienistä tytöistä. 218 00:23:08,822 --> 00:23:10,032 Kenelle se on? 219 00:23:11,575 --> 00:23:14,328 Kaikki mitä olet koskaan tehnyt, olet koskaan tehnyt vain itsellesi. 220 00:23:15,329 --> 00:23:17,748 Ansaitaksesi tiesi takaisin hänen armossaan. 221 00:23:17,831 --> 00:23:20,626 Mahdottomat säännöt, loputtomat määräykset, 222 00:23:20,709 --> 00:23:23,670 kuka menee ylös, kuka menee alas ja miksi. 223 00:23:23,754 --> 00:23:24,880 [painat] 224 00:23:28,967 --> 00:23:30,552 Et edes ymmärrä meitä. 225 00:23:32,554 --> 00:23:35,182 Sinä olet se, jonka pitäisi mennä helvettiin, puoliverinen. 226 00:23:47,903 --> 00:23:49,363 Miksi minä, Gabriel? 227 00:23:51,323 --> 00:23:53,116 Se on henkilökohtaista, eikö? 228 00:23:54,326 --> 00:23:58,830 En käynyt tarpeeksi kirkossa, En rukoillut tarpeeksi, 229 00:24:00,082 --> 00:24:03,502 Minulta puuttui viisi taalaa keräyslevyssä. Miksi? 230 00:24:06,254 --> 00:24:07,506 Aiot kuolla nuorena 231 00:24:07,589 --> 00:24:12,094 koska... poltit 30 savuketta päivä siitä, kun olit 15. 232 00:24:13,637 --> 00:24:15,764 Ja joudut helvettiin... 233 00:24:16,598 --> 00:24:18,767 ottamasi elämän takia. 234 00:24:24,356 --> 00:24:25,774 Olet perseestä. 235 00:24:31,863 --> 00:24:34,533 [yskii] 236 00:24:37,828 --> 00:24:39,496 Ulkona on ainakin kivaa. 237 00:24:42,791 --> 00:24:45,544 Hänellä oli aina mätä huumorintaju. 238 00:24:52,259 --> 00:24:54,636 Ja hänen lyöntiviivansa ovat tappavia. 239 00:25:01,476 --> 00:25:02,561 [Chas] John! 240 00:25:03,228 --> 00:25:05,147 Constantine, sataa! John! 241 00:25:05,939 --> 00:25:07,024 Hei! 242 00:25:19,411 --> 00:25:23,665 [mies 1] 22 naista löydettiin haudattiin hyökkääjän takapihalle. 243 00:25:23,749 --> 00:25:27,169 Niin paljon vahinkoa oli tehty ruumiisiin poliisin täytyi sopia... 244 00:25:27,252 --> 00:25:29,796 [nainen 1] Poliisiraportti hän oli tunkeutunut fyysisesti 245 00:25:29,880 --> 00:25:32,007 yli 100 kertaa ja haudattiin elävältä. 246 00:25:32,924 --> 00:25:36,595 [mies 2] ...löytyi lukittuna pakastimeen, hänen päänsä leikattu ja hänen elimensä... 247 00:25:36,678 --> 00:25:38,513 [nainen 2] Hän työnsi Hollyn ruumiin... 248 00:25:38,597 --> 00:25:42,851 - [mies 2] Ruumiit hurmasivat... - lwoman 3] Hän käytti pientä käsisahaa... 249 00:25:42,934 --> 00:25:46,354 [mies 3] Oli melkein mestattu... Jopa hänen silmänsä olivat poikki. 250 00:25:46,438 --> 00:25:47,939 [miesääni] Isabel. 251 00:26:12,339 --> 00:26:14,007 Olen niin pahoillani, lzzy. 252 00:26:15,258 --> 00:26:16,635 Constantine. 253 00:26:48,500 --> 00:26:50,168 [puhelin soi] 254 00:26:50,919 --> 00:26:52,045 Dodson. 255 00:26:53,130 --> 00:26:54,339 Hei? 256 00:26:55,632 --> 00:26:56,675 Hei. 257 00:26:57,717 --> 00:26:59,678 [puhelin soi] 258 00:27:03,098 --> 00:27:05,225 - Hei? - [puhelin soi] 259 00:27:06,017 --> 00:27:07,602 [puhelin soi] 260 00:27:10,188 --> 00:27:14,734 [kaikki puhelimet soivat] 261 00:27:20,073 --> 00:27:22,409 [ukkonen jyrisee] 262 00:27:38,049 --> 00:27:39,509 [lintu kiljuu] 263 00:28:06,995 --> 00:28:09,456 [mies] Hei. Hei, kaveri, onko sinulla valoa? 264 00:28:15,587 --> 00:28:16,463 [kuoriaiset kirkuvat] 265 00:28:41,029 --> 00:28:43,990 Olisi pitänyt välittää oma yritys, manaaja. 266 00:28:44,074 --> 00:28:45,533 [demoni huutaa] 267 00:29:07,180 --> 00:29:08,974 Tiedän minne olet menossa, John. 268 00:29:09,057 --> 00:29:10,809 Tiedän minne olet menossa. Olet menossa Midniten luo. 269 00:29:11,643 --> 00:29:13,186 Sinun pitäisi odottaa taksissa. 270 00:29:13,270 --> 00:29:15,355 Se on turvasatama niille, jotka nousevat ja putoavat. 271 00:29:15,438 --> 00:29:17,190 Muistan lukeneeni tästä, John. 272 00:29:17,274 --> 00:29:20,193 - Luet liikaa, poika. Se on baari. - Onko se baari? 273 00:29:20,277 --> 00:29:22,779 Se on baari. Papa Midnite on ristiretkeläinen lopullisesti. 274 00:29:22,862 --> 00:29:24,572 Hän vannoi puolueettomuuden valan. 275 00:29:24,656 --> 00:29:27,284 - John, mies on legenda. - Joo. 276 00:29:27,367 --> 00:29:29,953 Voitko saada minut tähän baariin, John, kiitos? 277 00:29:30,036 --> 00:29:31,788 Pyydän sinua, John, kiitos? 278 00:29:32,706 --> 00:29:35,166 - Totta kai voit päästä sisään. - Voinko päästä sisään? 279 00:29:35,250 --> 00:29:36,751 Jos pääset sisään. 280 00:29:38,003 --> 00:29:40,213 Jos saan... Se on kuitenkin karhu, eikö? 281 00:29:40,297 --> 00:29:42,007 Tai kaksi ankkaa pilvessä? 282 00:29:46,011 --> 00:29:47,721 Kaksi sammakkoa penkillä. 283 00:29:52,183 --> 00:29:53,268 Kaksi sammakkoa penkillä. 284 00:29:54,269 --> 00:29:56,271 Ei, ei, olen sen miehen kanssa, jonka... 285 00:29:56,354 --> 00:29:57,731 John! John! 286 00:29:58,315 --> 00:29:59,607 Olen kuitenkin hänen kanssaan. 287 00:30:01,234 --> 00:30:02,652 Rotta mekossa. 288 00:30:04,195 --> 00:30:06,573 Tietenkin on. Rotta mekossa. 289 00:30:07,198 --> 00:30:09,159 Minä vain testaan. Minä vain testaan. 290 00:30:09,242 --> 00:30:12,537 Kuollut niin kuollut kuin voi olla 291 00:30:12,620 --> 00:30:15,290 Lääkärini kertoo minulle 292 00:30:15,915 --> 00:30:18,126 [murisee] 293 00:30:18,209 --> 00:30:21,629 Aina optimistinen 294 00:30:21,713 --> 00:30:28,595 Olen varma kyvystäsi tulla 295 00:30:30,138 --> 00:30:31,765 Täydellinen viholliseni 296 00:30:32,932 --> 00:30:37,729 Herää Ja kohdata minut 297 00:30:37,812 --> 00:30:40,523 Älä pelaa kuollutta 298 00:30:40,607 --> 00:30:42,650 Sillä ehkä 299 00:30:43,610 --> 00:30:49,240 Jonain päivänä kävelen pois ja sanon 300 00:30:49,991 --> 00:30:52,327 Sinä tuot minulle pettymyksen 301 00:30:52,410 --> 00:30:55,455 Ehkä sinulla on parempi näin 302 00:31:03,421 --> 00:31:04,297 [John] Älä nouse. 303 00:31:06,216 --> 00:31:08,301 [Midnite] Olet ollut poissa jonkin aikaa. 304 00:31:09,219 --> 00:31:11,429 Oletko tullut tänne muinaisjäännösten kanssa myytäväksi? 305 00:31:12,514 --> 00:31:14,849 Ei, olen nyt erossa siitä. Olen ollut liian kiireinen. 306 00:31:16,559 --> 00:31:19,813 Ehkä väärennösten kauppaaminen on päätynyt olla huono terveydelle. 307 00:31:19,896 --> 00:31:21,898 Midnite, Jeesus. 308 00:31:21,981 --> 00:31:24,776 Luulin asian olevan aito. 309 00:31:28,279 --> 00:31:29,531 Näen nyt. 310 00:31:30,281 --> 00:31:33,743 Terveytesi on huono muista syistä. Kuinka kauan? 311 00:31:33,827 --> 00:31:35,578 Muutama kuukausi, ehkä vuosi. 312 00:31:35,662 --> 00:31:37,705 Luulin kuulleeni ukkonen eilen illalla. 313 00:31:38,665 --> 00:31:41,126 Taisi olla Saatanan vatsan muriseminen. 314 00:31:43,211 --> 00:31:46,005 Sinä olet yksi sielu hän tulisi itse tänne keräämään. 315 00:31:46,089 --> 00:31:47,841 Olen siis kuullut. 316 00:31:49,175 --> 00:31:52,011 No, olen aivan varma et tullut tänne 317 00:31:52,095 --> 00:31:54,347 sympaattiselle olkapäälle itkeä. 318 00:31:57,809 --> 00:32:01,396 Demoni hyökkäsi juuri kimppuuni, aivan ulkona Figueroalla. 319 00:32:01,479 --> 00:32:02,981 He eivät pidä sinusta, John. 320 00:32:03,940 --> 00:32:05,984 Kuinka monta olet karkottanut takaisin helvettiin? 321 00:32:06,067 --> 00:32:07,902 Ei mikään vihainen puoliverinen, midnite. 322 00:32:07,986 --> 00:32:10,655 Täysiarvoinen demoni, täällä, koneessamme. 323 00:32:10,738 --> 00:32:13,450 Minun ei selvästikään tarvitse muistuttaa sinua se on mahdotonta. 324 00:32:13,533 --> 00:32:16,077 Ja eilen näin sotilasdemonin 325 00:32:16,161 --> 00:32:18,538 yrittää pureskella se tie ulos pienen tytön kautta. 326 00:32:18,621 --> 00:32:23,042 Kuuntele, John, demonit pysyvät helvetissä, enkelit taivaassa, 327 00:32:23,710 --> 00:32:26,254 suuri lievennys alkuperäisistä supervoimista. 328 00:32:26,337 --> 00:32:30,675 Kiitos historian oppitunnista, Midnite. Olet ollut valtava apu. 329 00:32:31,468 --> 00:32:32,594 nyt... 330 00:32:35,263 --> 00:32:36,723 Minun täytyy käyttää tuolia. 331 00:32:39,809 --> 00:32:44,522 John, unohtaen sen tosiasian se melkein varmasti tappaisi sinut, 332 00:32:44,606 --> 00:32:46,399 tiedät, että olen neutraali. 333 00:32:46,483 --> 00:32:50,069 Ja niin kauan kuin tasapaino On huollettu, en ota puolta. 334 00:32:51,321 --> 00:32:53,781 Ennen kuin olit baarimikko, 335 00:32:55,158 --> 00:32:59,120 olit yksi noitalääkäri vastaan, mitä, 30 Ashgar? 336 00:33:00,079 --> 00:33:03,082 - Ja minä-- - Sinä olit Constantine. 337 00:33:03,833 --> 00:33:05,877 John Constantine. 338 00:33:07,462 --> 00:33:08,713 Kerran. 339 00:33:10,215 --> 00:33:13,092 Tämä ei ole tavallinen peli, Voin tuntea sen. 340 00:33:13,968 --> 00:33:15,512 Jotain on tulossa. 341 00:33:16,429 --> 00:33:18,389 [mies] Voi, pelottavaa. 342 00:33:19,390 --> 00:33:20,683 Balthazar. 343 00:33:21,309 --> 00:33:25,480 Pelkästään tuo ilmaus on tehnyt koko yöni. 344 00:33:25,980 --> 00:33:27,607 Teen iltasi. 345 00:33:27,690 --> 00:33:31,277 Karkotan pahoillaan perseesi missä seisot, puoliverinen paska! 346 00:33:33,196 --> 00:33:35,615 Tiedät kotini säännöt. 347 00:33:35,698 --> 00:33:37,992 Täällä ollessasi noudatat niitä. 348 00:33:38,076 --> 00:33:39,661 [Balthazar] Johnny poika. 349 00:33:42,580 --> 00:33:45,959 Sanotaan, että olet matkalla alas. 350 00:33:47,043 --> 00:33:48,378 Tuore liha. 351 00:33:50,797 --> 00:33:51,839 [sihisee] 352 00:33:52,549 --> 00:33:54,133 Sormien nuoleminen hyvä. 353 00:33:55,218 --> 00:33:56,886 Meillä on nyt tapaaminen, John. 354 00:34:01,599 --> 00:34:03,059 [John yskii] 355 00:34:05,061 --> 00:34:07,272 Mitä? En tajunnut sitä. 356 00:34:50,565 --> 00:34:52,025 Tervetuloa elämääni. 357 00:34:56,904 --> 00:34:58,489 [koputtaa ovelle] 358 00:35:02,702 --> 00:35:03,870 Herra Constantine. 359 00:35:06,247 --> 00:35:07,665 - Minä näin sinut... - Muistan. 360 00:35:09,042 --> 00:35:11,085 - Ja sitten näin sinut... - Tavallinen kismet. 361 00:35:13,212 --> 00:35:16,841 Haluaisin kysyä sinulta muutaman kysymyksen, jos se olisi ok. 362 00:35:16,924 --> 00:35:19,218 En todellakaan ole puheen tuulella juuri nyt. 363 00:35:20,470 --> 00:35:22,889 No, ehkä voisit vain kuunnella. 364 00:35:23,556 --> 00:35:24,599 Ole hyvä? 365 00:35:29,395 --> 00:35:30,980 Aina saalis. 366 00:35:45,745 --> 00:35:47,872 Siskoni murhattiin eilen. 367 00:35:48,748 --> 00:35:50,833 - Ikävä kuulla. - Kiitos. 368 00:35:52,085 --> 00:35:56,964 Hän oli potilas Ravenscarissa. Hän... hyppäsi katolta. 369 00:35:57,548 --> 00:35:59,425 [John] Luulin sinun sanoneen hänet murhattiin. 370 00:35:59,509 --> 00:36:02,762 [Angela] Joo, no, Isabel ei olisi riistänyt omaa henkeään. 371 00:36:02,845 --> 00:36:05,807 Niin, millainen mielisairaus tappaa itsensä? 372 00:36:07,350 --> 00:36:08,810 Se on vain hullua. 373 00:36:13,356 --> 00:36:16,734 Kuule, olen kuullut nimesi piirin ympärillä. 374 00:36:17,652 --> 00:36:19,570 Tiedän piirit, joissa matkustat. 375 00:36:19,654 --> 00:36:22,407 Okkultismi, demonologia, eksorcismit. 376 00:36:23,116 --> 00:36:26,744 Juuri ennen kuin siskoni oli sitoutunut, hänestä tuli syvästi vainoharhainen. 377 00:36:26,828 --> 00:36:31,666 Hän alkoi puhua asiasta demonit, enkelit. 378 00:36:31,749 --> 00:36:34,544 Nyt luulen, että joku sai hänet luokseen, Herra Constantine. 379 00:36:34,627 --> 00:36:38,506 Luulen, että he aivopesivät hänet astumaan pois katolta. 380 00:36:38,589 --> 00:36:41,926 Jonkinlainen legioona tai kultti. 381 00:36:43,386 --> 00:36:45,430 Kuulostaa teorialta, etsivä. 382 00:36:46,305 --> 00:36:47,849 Onnea. 383 00:36:50,226 --> 00:36:52,854 Ajattelin taustasi kanssa, voisit ainakin 384 00:36:52,937 --> 00:36:54,522 osoittaa minut oikeaan suuntaan. 385 00:36:54,605 --> 00:36:56,315 Joo, okei, tottakai. 386 00:37:00,278 --> 00:37:01,821 Se ei ollut itsemurha. 387 00:37:02,488 --> 00:37:03,990 Siskoni oli harras katolilainen. 388 00:37:04,866 --> 00:37:07,160 Ymmärrätkö sen? Jos hän riisti henkensä... 389 00:37:07,243 --> 00:37:09,871 Hänen sielunsa joutuisi suoraan helvettiin... 390 00:37:10,538 --> 00:37:15,668 jossa hänet repeytyisi ja yli huutaen, brutaalin tuskan 391 00:37:15,752 --> 00:37:18,546 koko ikuisuuden. Että se? 392 00:37:19,213 --> 00:37:20,506 Oisko noin? 393 00:37:28,264 --> 00:37:29,682 hitto sinä. 394 00:37:34,687 --> 00:37:35,938 [ovipaiskahtaa] 395 00:37:40,735 --> 00:37:42,653 [jyrinä] 396 00:38:00,671 --> 00:38:01,881 [John] Etsivä. 397 00:38:02,340 --> 00:38:05,218 Mitä jos sanoisin sinulle, että Jumala ja paholainen löi vedon, 398 00:38:05,301 --> 00:38:08,888 eräänlainen pysyvä veto koko ihmiskunnan sieluille? 399 00:38:08,971 --> 00:38:10,598 Kehotan sinua pysymään lääkkeissäsi. 400 00:38:11,557 --> 00:38:15,978 Huumoria minua. Ei suoraa kontaktia ihmisiin. Se olisi sääntö. 401 00:38:16,062 --> 00:38:20,525 - Vain vaikuttaa. Saa nähdä kumpi voittaa. - Okei, minä huutelen sinua. 402 00:38:20,608 --> 00:38:22,819 - Miksi? - [John] Kuka tietää. 403 00:38:22,902 --> 00:38:24,570 Ehkä vain huvin vuoksi. Ei kerrottavaa. 404 00:38:24,654 --> 00:38:26,239 Oi, se on hauskaa. 405 00:38:26,322 --> 00:38:28,825 Se on hauskaa, kun mies hakkaa vaimonsa kuoliaaksi, 406 00:38:28,908 --> 00:38:31,244 on hauskaa kun äiti hukuttaa vauvansa. 407 00:38:31,327 --> 00:38:34,455 Ja luuletko, että paholainen on vastuussa? 408 00:38:35,248 --> 00:38:38,167 Ihmiset ovat pahoja, herra Constantine. Ihmiset. 409 00:38:38,251 --> 00:38:41,796 Olet oikeassa. Olemme syntyneet kykeneviksi kauhistuviin asioihin. 410 00:38:41,879 --> 00:38:44,173 Sitten joskus jotain muuta tulee mukaan 411 00:38:44,257 --> 00:38:45,633 ja antaa meille juuri oikean töksyn. 412 00:38:45,716 --> 00:38:47,510 No, tämä on ollut todella opettavaista, 413 00:38:47,593 --> 00:38:51,138 mutta... En usko paholaiseen. 414 00:38:51,222 --> 00:38:53,891 Sinun pitäisi. Hän uskoo sinuun. 415 00:39:14,745 --> 00:39:15,872 Kyseessä on sähkökatkos. 416 00:39:17,081 --> 00:39:17,999 Ei todennäköistä. 417 00:39:21,168 --> 00:39:22,128 [siivet heiluvat] 418 00:39:22,211 --> 00:39:24,547 - [Angela] Mitä? - Meidän pitäisi mennä. Nyt. 419 00:39:30,303 --> 00:39:31,554 Mikä se on? 420 00:39:33,431 --> 00:39:34,515 Siivet. 421 00:39:35,766 --> 00:39:37,268 Ehkä kynnet. 422 00:39:38,352 --> 00:39:41,230 Vitsailet. mistä? 423 00:39:42,023 --> 00:39:43,983 Jotain mitä ei ole pitäisi olla täällä. 424 00:39:49,113 --> 00:39:50,573 Se ei todellakaan auta. 425 00:39:56,370 --> 00:39:58,789 - Sulje silmäsi. - [Angela] Miksi? 426 00:39:59,415 --> 00:40:00,499 [John] Sopi itsellesi. 427 00:40:23,022 --> 00:40:25,024 Demonit pysyvät helvetissä, vai mitä? 428 00:40:27,443 --> 00:40:28,861 Kerro heille se. 429 00:40:28,945 --> 00:40:30,446 [Angela oksentaa] 430 00:40:31,697 --> 00:40:35,868 Älä huoli. Tapahtuu kaikille ensimmäistä kertaa. 431 00:40:36,786 --> 00:40:38,079 Se on rikki. 432 00:40:39,497 --> 00:40:40,831 Rikki. 433 00:40:43,668 --> 00:40:45,252 Mitä ne asiat olivat? 434 00:40:47,380 --> 00:40:48,714 Demonit. 435 00:40:50,925 --> 00:40:55,429 - Kirottujen raadustajat. - Ei, ei. Se on mahdotonta. 436 00:40:55,513 --> 00:40:59,350 Joo. Ja en usko he olivat perässäni. 437 00:41:01,435 --> 00:41:04,563 Sinä todella uskot hän ei tekisi itsemurhaa. 438 00:41:04,647 --> 00:41:06,065 Isabel? 439 00:41:06,899 --> 00:41:08,985 Ei koskaan miljoonaan vuoteen. 440 00:41:09,068 --> 00:41:10,611 No, ollaan varmoja. 441 00:41:11,654 --> 00:41:13,322 Katsotaan, onko hän helvetissä. 442 00:41:29,088 --> 00:41:30,256 [kissa miauu] 443 00:41:38,556 --> 00:41:40,808 [Angela] Voi, oliko se pitäisikö olla kuuma vai kylmä? 444 00:41:40,891 --> 00:41:42,351 Tuolin edessä. 445 00:41:46,230 --> 00:41:48,149 [Angela] En voi uskoa, että teen tätä. 446 00:41:48,232 --> 00:41:50,443 - Ovatko nämä kaikki Isabelin tavaraa? - Joo. 447 00:41:52,153 --> 00:41:53,946 - Entä kissa? - Ankka? 448 00:41:54,739 --> 00:41:55,948 Niin, miksi? 449 00:41:57,658 --> 00:41:58,659 Ankka. 450 00:41:59,285 --> 00:42:01,078 Ai, se on sinun mielestäsi outoa. 451 00:42:01,787 --> 00:42:03,330 Kissat ovat hyviä. 452 00:42:03,414 --> 00:42:05,082 Puoliksi sisään, puoliksi ulos joka tapauksessa. 453 00:42:23,392 --> 00:42:26,604 Jos tämä on jonkinlainen loitsu tai jotain, 454 00:42:26,687 --> 00:42:29,940 etkö tarvitse kynttilöitä ja pentagrammi että se toimii? 455 00:42:30,024 --> 00:42:31,400 Miksi, onko sinulla? 456 00:42:32,693 --> 00:42:34,904 - Tämä on hullua. - Kyllä. 457 00:42:39,116 --> 00:42:40,701 Tarvitsen sinun lähtevän. 458 00:42:42,328 --> 00:42:44,622 - Olen pahoillani? - Angela, ole kiltti. 459 00:42:49,543 --> 00:42:50,753 Asunto. 460 00:42:53,506 --> 00:42:54,840 Kunnossa. 461 00:43:01,555 --> 00:43:03,516 Ole varovainen sen kissan kanssa. 462 00:43:03,599 --> 00:43:04,975 [miau] 463 00:43:08,312 --> 00:43:09,688 Jumalauta, vihaan tätä osaa. 464 00:44:54,376 --> 00:44:56,503 [huutaa] 465 00:45:13,729 --> 00:45:16,732 - Isabel. - Constantine. 466 00:45:22,571 --> 00:45:23,781 [murisee] 467 00:46:01,860 --> 00:46:03,237 [John] Angela. 468 00:46:03,320 --> 00:46:05,281 [John yskii] 469 00:46:07,074 --> 00:46:08,659 Jeesus. 470 00:46:12,871 --> 00:46:14,665 - Constantine, mitä-- - Kaksoset. 471 00:46:14,748 --> 00:46:16,750 Jeesus. Mitä? 472 00:46:17,501 --> 00:46:19,128 - Olitte kaksoset. - Mitä sanoit? 473 00:46:20,296 --> 00:46:22,131 - Hän tappoi itsensä. - Mitä? 474 00:46:23,882 --> 00:46:25,718 Ja hän on kirottu siitä. 475 00:46:39,690 --> 00:46:41,400 Miten tämä on mahdollista? 476 00:46:43,986 --> 00:46:45,404 Minun täytyy syödä. 477 00:48:17,996 --> 00:48:18,997 [naruttaa] 478 00:48:19,081 --> 00:48:20,082 [demoni kiljuu] 479 00:48:23,127 --> 00:48:25,087 [sisäiset äänet mutisevat] 480 00:48:33,429 --> 00:48:36,098 [mies] Hei! Hei, mitä sinä teet täällä? 481 00:48:39,059 --> 00:48:40,310 Rentoudu, mies. 482 00:48:41,520 --> 00:48:42,855 Hidastaa! 483 00:48:48,235 --> 00:48:49,653 [sisäiset äänet jatkuvat] 484 00:49:06,712 --> 00:49:08,755 Mikä ihmeen paikka tämä on? 485 00:49:32,029 --> 00:49:33,822 [epäselvät äänet chattailevat] 486 00:50:00,140 --> 00:50:01,433 John. 487 00:50:03,018 --> 00:50:04,436 [huutaa] 488 00:50:12,319 --> 00:50:14,863 [Hennessy huutaa] 489 00:50:22,037 --> 00:50:23,872 [gurgia] 490 00:50:26,667 --> 00:50:28,043 [sisäiset äänet pysähtyvät] 491 00:50:32,381 --> 00:50:35,342 Kun olin lapsi, pystyin näkemään asioita. 492 00:50:36,760 --> 00:50:38,845 Asioita, joita ihmisten ei pitäisi nähdä. 493 00:50:40,430 --> 00:50:41,723 Asioita, joita sinun ei pitäisi nähdä. 494 00:50:57,573 --> 00:50:59,157 - [kiljuu] - [henkäisee] 495 00:51:00,826 --> 00:51:04,454 Vanhempani olivat normaaleja. He tekivät sen, mitä useimmat vanhemmat tekisivät. 496 00:51:05,289 --> 00:51:07,082 He pahensivat sitä. 497 00:51:10,043 --> 00:51:12,629 Luuletko olevasi hullu tarpeeksi kauan, 498 00:51:13,422 --> 00:51:14,923 löydät tien ulos. 499 00:51:15,007 --> 00:51:18,885 - [Angela] Yritit tappaa itsesi. - [John] En yrittänyt mitään. 500 00:51:22,889 --> 00:51:25,309 Virallisesti olin kuollut kaksi minuuttia. 501 00:51:26,810 --> 00:51:28,895 Mutta kun ylität, 502 00:51:30,480 --> 00:51:31,898 aika pysähtyy. 503 00:51:34,318 --> 00:51:37,154 Ota se minulta, kaksi minuuttia helvetissä on elinikäinen. 504 00:51:38,989 --> 00:51:40,866 Kun tulin takaisin, 505 00:51:43,201 --> 00:51:44,620 tiesin... 506 00:51:45,454 --> 00:51:48,165 kaikki mitä näin, olivat todellisia. 507 00:51:49,249 --> 00:51:51,627 Taivas ja helvetti ovat täällä. 508 00:51:51,710 --> 00:51:54,546 Jokaisen seinän, jokaisen ikkunan takana. 509 00:51:54,630 --> 00:51:56,965 Maailma maailman takana, 510 00:51:57,049 --> 00:51:58,884 ja me olemme keskellä. 511 00:52:00,052 --> 00:52:03,513 Enkelit ja demonit emme voi ylittää koneellemme. 512 00:52:03,597 --> 00:52:06,600 Joten sen sijaan saamme niin sanottuja puolirotuisia. 513 00:52:07,476 --> 00:52:09,936 Vaikutuskauppiaat. 514 00:52:10,020 --> 00:52:15,817 He voivat vain kuiskata korviin, mutta yksi sana voi antaa sinulle rohkeutta 515 00:52:15,901 --> 00:52:19,571 tai käännä suosikkiiloasi pahimpaan painajaiseen. 516 00:52:19,655 --> 00:52:22,741 Ne joilla on demonin kosketus... 517 00:52:22,824 --> 00:52:28,246 kuin nuo osaenkelit, elää rinnallamme. 518 00:52:28,330 --> 00:52:29,998 He kutsuvat sitä tasapainoksi. 519 00:52:31,249 --> 00:52:33,585 Kutsun sitä tekopyhäksi paskapuheeksi. 520 00:52:35,921 --> 00:52:38,590 Joten kun puolirotuinen rikkoo sääntöjä, 521 00:52:39,216 --> 00:52:42,135 Karkotan heidän pahoillaan perseensä suoraan takaisin helvettiin. 522 00:52:43,637 --> 00:52:45,555 En ymmärrä niitä kaikkia, 523 00:52:47,307 --> 00:52:50,102 mutta olen toivonut saavani tarpeeksi varmistaakseni... 524 00:52:51,853 --> 00:52:54,773 - eläkkeelle. - En ymmärrä. 525 00:52:56,566 --> 00:52:58,819 Olen itsemurhaaja, Angela. 526 00:52:58,902 --> 00:53:02,656 Kun kuolen, säännöt sanovat Minulla on vain yksi paikka mennä. 527 00:53:02,739 --> 00:53:04,866 Yrität ostaa haluamallasi tavalla taivaaseen. 528 00:53:04,950 --> 00:53:07,619 Mitä tekisit jos sinut tuomittiin vankilaan 529 00:53:07,703 --> 00:53:10,080 jossa puolet vangeista oletko laittanut sinne? 530 00:53:12,499 --> 00:53:15,001 Luulen, että Jumalalla on suunnitelma meitä kaikkia varten. 531 00:53:15,085 --> 00:53:17,671 Jumala on lapsi, jolla on muurahaisfarmi, neiti. 532 00:53:18,630 --> 00:53:20,257 Hän ei suunnittele mitään. 533 00:53:20,841 --> 00:53:22,509 Kun olimme pieniä, 534 00:53:24,219 --> 00:53:26,138 Isabel näki myös asioita. 535 00:53:26,805 --> 00:53:28,807 [matkapuhelin soi] 536 00:53:31,977 --> 00:53:33,145 Dodson. 537 00:53:35,897 --> 00:53:38,859 [Weiss] Vartija huomasi hänen hapuilevan ruumiin, sitten hän juoksi kadun poikki. 538 00:53:39,693 --> 00:53:42,946 Tuli tänne, ja hän käytti koko varastoa. 539 00:53:43,029 --> 00:53:45,657 Hän hukkui alkoholiin alle minuutissa. 540 00:53:46,908 --> 00:53:49,286 Olisin voinut olla veljeskuntani jäsen. 541 00:53:51,830 --> 00:53:53,957 Hei, mitä helvettiä hän tekee täällä? 542 00:53:54,040 --> 00:53:55,751 Hän on kunnossa. 543 00:54:05,218 --> 00:54:08,096 Mikset soittanut minulle, sinä paskiainen? 544 00:54:39,920 --> 00:54:41,880 [puhelin soi] 545 00:54:43,340 --> 00:54:44,674 [Beeman] Kyllä? 546 00:54:46,134 --> 00:54:47,511 Mitä tarkoitat? 547 00:54:49,012 --> 00:54:50,430 Mitä? 548 00:54:50,514 --> 00:54:51,723 Miten? 549 00:55:00,315 --> 00:55:01,650 Mm-hmm. 550 00:55:03,485 --> 00:55:06,154 Selvä. Heippa. 551 00:55:13,203 --> 00:55:15,330 Minun täytyy nähdä missä Isabel kuoli. 552 00:55:16,540 --> 00:55:19,626 [Angela] Seanssit, Ouija-laudat, kanavointi. 553 00:55:19,709 --> 00:55:23,171 Isämme ajatteli hän yritti vain saada huomiota. 554 00:55:23,964 --> 00:55:25,841 Hän varmasti teki niin. 555 00:55:26,675 --> 00:55:29,803 Hän kertoisi asioista kaikille hän sanoi näkevänsä. 556 00:55:30,470 --> 00:55:33,348 Hän pelästyisi äitini puolikuoliaksi. 557 00:55:35,767 --> 00:55:38,645 Ja sitten hän lopetti puhumisen melkein vuoden ajan. 558 00:55:38,728 --> 00:55:41,064 [John] Joten sitoit hänet. 559 00:55:41,147 --> 00:55:42,524 [Angela] Joo. 560 00:55:42,607 --> 00:55:43,817 [John] Kuinka kauan? 561 00:55:44,442 --> 00:55:45,652 Kaksi viikkoa. 562 00:55:46,903 --> 00:55:48,113 Tällä kertaa. 563 00:55:48,697 --> 00:55:51,074 Hän parantuisi, ja sitten hän pahenee. 564 00:55:51,157 --> 00:55:52,701 Viime aikoina paljon pahempaa. 565 00:55:55,287 --> 00:55:59,082 Se symboli, joka leikattiin kuolleen miehen käsissä, 566 00:55:59,165 --> 00:56:01,543 onko sillä jotain tekemistä tämän kanssa? 567 00:56:01,626 --> 00:56:04,004 Olen poliisi, John, muistatko? 568 00:56:04,838 --> 00:56:06,882 Et kävele pois rakennuksen katto 569 00:56:06,965 --> 00:56:09,467 jättämättä mitään taakseen. 570 00:56:09,551 --> 00:56:14,514 Ja näytin sinulle kaiken, mitä hän jätti takana tuossa laatikossa, mutta ole vapaasti. 571 00:56:14,598 --> 00:56:16,224 Ehkä hän jätti jotain muuta. 572 00:56:16,850 --> 00:56:19,060 Ei mitään, mitä poliisi löytäisi. 573 00:56:21,313 --> 00:56:23,148 Jotain vain sinulle. 574 00:56:24,649 --> 00:56:26,902 Sinä olit hänen kaksosensa, Angela. 575 00:56:26,985 --> 00:56:28,862 Kaksosilla on tapana ajatella samalla tavalla. 576 00:56:28,945 --> 00:56:32,365 - En ole kuin siskoni. - Mutta sinä olit kerran. 577 00:56:32,449 --> 00:56:34,409 Kun olit lapsia. 578 00:56:35,160 --> 00:56:37,829 Kun kuluttaisit jokaisen sekunnin toistensa kanssa. 579 00:56:37,913 --> 00:56:39,998 Sinä aloittaisit lauseen, hän lopettaisi sen. 580 00:56:40,081 --> 00:56:41,833 Sattuisit, hän itkisi. 581 00:56:41,917 --> 00:56:43,376 Se oli kauan sitten. 582 00:56:43,460 --> 00:56:45,545 Sellainen side ei vain katoa. 583 00:56:45,629 --> 00:56:46,922 Täällä ei ole mitään. 584 00:56:48,298 --> 00:56:51,509 - Hei. Tule. - Hän suunnitteli kuolemansa tässä huoneessa. 585 00:56:51,593 --> 00:56:55,096 Hän ajatteli sen täällä. Juuri siellä missä seisot. 586 00:56:55,180 --> 00:56:58,558 Hän tiesi sinun tulevan. Hän laski että näet mitä hän näki, 587 00:56:58,642 --> 00:57:01,895 tuntea mitä hän tunsi, tiedä mitä hän tiesi. 588 00:57:01,978 --> 00:57:04,856 - Mitä hän teki, Angela? - Mistä minun pitäisi tietää? 589 00:57:04,940 --> 00:57:07,317 - Mitä hän teki, Angela? - En tiedä. 590 00:57:08,693 --> 00:57:12,197 - Mitä sinä tekisit? - En tiedä. 591 00:57:12,280 --> 00:57:14,908 Mitä hän teki, Angela? Tiedät mitä hän teki. 592 00:57:14,991 --> 00:57:16,701 Mitä hän teki, Angela? 593 00:57:16,785 --> 00:57:19,245 Tiedät mitä hän teki. Mitä sinä pelkäät? 594 00:57:19,329 --> 00:57:20,455 Mitä hän teki, Angela? 595 00:57:20,538 --> 00:57:22,707 - Mitä hän teki? - En tiedä! 596 00:57:27,504 --> 00:57:28,964 [huokaa] 597 00:57:40,350 --> 00:57:42,394 Kun olimme tyttöjä... 598 00:57:45,397 --> 00:57:47,565 jättäisimme viestejä toisillemme. 599 00:57:50,986 --> 00:57:52,404 Valossa. 600 00:57:55,573 --> 00:57:56,783 Hengityksessä. 601 00:58:01,496 --> 00:58:03,289 Ikkunoiden päällä. 602 00:58:06,751 --> 00:58:10,505 John, ei ole 17. näytös korinttilaisille. 603 00:58:12,966 --> 00:58:16,428 Korinttilaisille kuuluu 21 näytöstä Raamatussa helvetissä. 604 00:58:18,263 --> 00:58:20,098 Heillä on Raamatut helvetissä. 605 00:58:20,724 --> 00:58:23,184 [John] Maalaa toisenlaisen näkemyksen Ilmestyskirjat. 606 00:58:23,268 --> 00:58:25,520 Sanoo, ettei maailma lopu Jumalan kädellä, 607 00:58:25,603 --> 00:58:28,565 vaan syntyä uudelleen syleilyssä kirotuista. 608 00:58:28,648 --> 00:58:30,233 Vaikka minulta kysytään, 609 00:58:30,984 --> 00:58:32,777 tuli tuli. 610 00:58:32,861 --> 00:58:37,240 [Beeman] 76:29, 16:30. 611 00:58:37,323 --> 00:58:40,660 Voi, tämä ei todellakaan ole hyvä. 612 00:58:41,578 --> 00:58:45,540 "Isän synnit vain joutua pojan synnit ylittämään." 613 00:58:45,623 --> 00:58:49,627 - Kenen poika? - Mutta hän ei voi ylittää, B. 614 00:58:49,711 --> 00:58:52,464 - Mahdoton ylittää. - Kenen poika? Jumalan poika? 615 00:58:52,547 --> 00:58:56,092 Ei, vaan se toinen. Paholaisella oli myös poika. 616 00:58:56,176 --> 00:58:58,053 [Beeman] Tässä se on. 617 00:58:58,136 --> 00:59:00,180 Tämä on Mammonan merkki, 618 00:59:00,263 --> 00:59:03,308 paholaisen poika. No, odota, tässä lukee... 619 00:59:03,391 --> 00:59:04,934 [kolistaa] 620 00:59:05,018 --> 00:59:07,520 - [John] Beeman? - Joo. 621 00:59:07,604 --> 00:59:10,607 Anteeksi, olen pahoillani, ei, Olen tässä. 622 00:59:11,566 --> 00:59:17,405 Siinä sanotaan, että Mammolla ei ole kärsivällisyyttä isänsä vallan vuoksi 623 00:59:17,489 --> 00:59:22,410 ja haluaa rakentaa oman valtakuntansa tulesta ja verestä. 624 00:59:22,494 --> 00:59:23,745 [kolistaa] 625 00:59:28,249 --> 00:59:31,336 Joo. Mammon olisi viimeinen demoni 626 00:59:31,419 --> 00:59:33,880 haluaisimme koskaan ylittää meidän koneeseen. 627 00:59:33,963 --> 00:59:37,675 Ei, odota, odota, odota. Minä luen. Taitaa olla porsaanreikä. 628 00:59:37,759 --> 00:59:39,385 Aina saalis. 629 00:59:40,762 --> 00:59:46,893 Siinä sanotaan, että Mammonin pitäisi ensin heillä on erittäin, erittäin voimakas psyykkinen. 630 00:59:46,976 --> 00:59:49,687 - Isabel. - Mutta se ei riittäisi. 631 00:59:50,480 --> 00:59:54,901 Ylittääksesi, Mammon tarvitsisi jumalallista apua. 632 00:59:56,402 --> 01:00:00,490 Ylittääksesi, Mammona tarvitsisi Jumalan apua. 633 01:00:01,491 --> 01:00:04,452 - Jumalan apua? -Se sanoo... 634 01:00:04,536 --> 01:00:05,870 [jylinää] 635 01:00:11,292 --> 01:00:14,629 - [John] Beeman? - John, katso, 636 01:00:14,712 --> 01:00:19,384 Tiedän, että sinulla ei ole koskaan ollut paljon uskoa, sinulla ei ole koskaan ollut paljon syytä, 637 01:00:19,467 --> 01:00:23,388 mutta se ei tarkoita että meillä ei ole uskoa... 638 01:00:24,180 --> 01:00:25,348 sinussa. 639 01:00:27,642 --> 01:00:28,810 [puhelin napsauttaa] 640 01:00:28,893 --> 01:00:31,729 Beeman? Beeman? 641 01:00:32,313 --> 01:00:34,440 Ajaa. Nopeasti. 642 01:00:40,155 --> 01:00:42,282 [ulkua] 643 01:00:50,957 --> 01:00:52,292 Beeman! 644 01:00:53,334 --> 01:00:54,627 Rikki. 645 01:00:56,171 --> 01:00:57,589 [John] Beeman! 646 01:01:02,385 --> 01:01:04,012 Beeman! 647 01:01:42,884 --> 01:01:44,010 [lasi särkyy] 648 01:01:50,600 --> 01:01:52,352 [sireenit itkevät] 649 01:02:13,748 --> 01:02:15,416 Ei ollut vain Isabel. 650 01:02:17,460 --> 01:02:19,045 Minäkin näin asioita. 651 01:02:20,922 --> 01:02:21,881 Mutta... 652 01:02:22,882 --> 01:02:26,803 - Tiesit jo sen, eikö niin? - Mene kotiin, Angela. 653 01:02:26,886 --> 01:02:28,554 [Angela] Minun täytyy ymmärtää. 654 01:02:28,638 --> 01:02:31,140 Et halua tietää mitä siellä on, luota minuun. 655 01:02:31,224 --> 01:02:33,476 Olen vahvempi kuin Isabel. 656 01:02:33,559 --> 01:02:35,937 Siskosi otti lahjansa haltuun, kiellät omasi. 657 01:02:36,020 --> 01:02:37,563 Kieltäminen on parempi idea. 658 01:02:37,647 --> 01:02:42,443 Siksi olet edelleen elossa. Pysy kanssani, se muuttuu. 659 01:02:42,527 --> 01:02:44,487 En tarvitse toista kummitusta seuraamaan minua. 660 01:02:44,570 --> 01:02:46,197 [Angela] John, he tappoivat siskoni. 661 01:02:51,577 --> 01:02:54,038 Vaihtaisin paikkoja hänen kanssaan, jos voisin. 662 01:02:57,375 --> 01:02:59,877 Minulla oli tapana teeskennellä, etten tehnyt. 663 01:03:00,586 --> 01:03:02,171 Että en nähnyt asioita. 664 01:03:03,339 --> 01:03:04,674 Ja... 665 01:03:06,009 --> 01:03:09,470 kun olimme kymmenen, he alkoivat pakottaa häntä ottamaan... 666 01:03:10,596 --> 01:03:12,515 psykoosilääkkeet... 667 01:03:14,183 --> 01:03:16,644 ja saada hoitoja. He tulisivat hakemaan häntä 668 01:03:16,728 --> 01:03:20,523 ja hän katsoisi minua, ja hän sanoisi minulle: "Kerro heille." 669 01:03:20,606 --> 01:03:24,527 "Miksi et kerro heille, Angie, että sinäkin näet ne?" 670 01:03:25,737 --> 01:03:27,030 Mutta minä valehtelin. 671 01:03:27,780 --> 01:03:29,365 sanoin, 672 01:03:31,284 --> 01:03:32,952 "En näe mitään." 673 01:03:34,579 --> 01:03:36,247 Kunnes eräänä päivänä... 674 01:03:37,749 --> 01:03:39,625 Lopulta lopetin näkemisen. 675 01:03:41,753 --> 01:03:43,755 Hylkäsin hänet, John. 676 01:03:45,214 --> 01:03:47,050 Jätin hänet rauhaan. 677 01:03:54,682 --> 01:03:56,434 Minun täytyy nähdä, mitä hän näki. 678 01:03:59,020 --> 01:04:00,271 Ole hyvä. 679 01:04:05,068 --> 01:04:08,029 Kun teet tämän, ei ole paluuta. 680 01:04:10,782 --> 01:04:12,033 Näet ne, 681 01:04:13,826 --> 01:04:15,370 he näkevät sinut. 682 01:04:16,579 --> 01:04:17,872 Ymmärtää? 683 01:04:19,248 --> 01:04:20,541 Joo. 684 01:04:27,048 --> 01:04:28,341 [John] Toki. 685 01:04:33,262 --> 01:04:34,430 [veden roiskeita] 686 01:05:07,547 --> 01:05:11,592 Joten minun täytyy ottaa loput vaatteet pois päältä, vai voinko jättää ne päälleni? 687 01:05:18,391 --> 01:05:19,559 John? 688 01:05:20,393 --> 01:05:21,894 minä ajattelen. 689 01:05:26,315 --> 01:05:27,608 John? 690 01:05:28,401 --> 01:05:29,944 Päällä on hyvä. 691 01:05:43,166 --> 01:05:46,836 - Miksi siis vettä? - Se on universaali kanava. 692 01:05:46,919 --> 01:05:51,048 Voitelee siirtymän koneesta toiseen. 693 01:05:51,132 --> 01:05:54,677 - Kysy nyt, onko helvetissä vettä. - Onko helvetissä vettä? 694 01:05:57,180 --> 01:05:58,514 Istua. 695 01:06:00,016 --> 01:06:03,519 Normaalisti vain osa kehosta on keskeytettävä, 696 01:06:06,898 --> 01:06:08,941 mutta halusit pikakurssin. 697 01:06:09,025 --> 01:06:11,235 Joo, halusin pikakurssin. 698 01:06:12,195 --> 01:06:13,613 Joten, uh... 699 01:06:14,614 --> 01:06:16,616 Joten mitä tapahtuu? 700 01:06:16,699 --> 01:06:17,950 Makaa. 701 01:06:18,743 --> 01:06:22,580 - Mitä tarkoitat makuulla? - Sinun täytyy olla täysin veden alla. 702 01:06:24,624 --> 01:06:26,000 Kuinka kauan? 703 01:06:26,751 --> 01:06:28,544 Niin kauan kuin kestää. 704 01:06:38,596 --> 01:06:40,056 Ota syvä. 705 01:08:18,779 --> 01:08:21,198 [henkäisee] 706 01:08:22,908 --> 01:08:24,452 Voi luoja. 707 01:08:25,911 --> 01:08:28,039 Voi luoja, kaikki nuo ihmiset. 708 01:08:29,999 --> 01:08:31,334 Voi Isabel. 709 01:08:32,835 --> 01:08:33,961 Olen aina tiennyt. 710 01:08:34,587 --> 01:08:38,633 Olen aina tiennyt missä he ovat. Olen aina tiennyt mistä ne löytää, 711 01:08:38,716 --> 01:08:42,011 minne tähdätä ja minne hypätä, 712 01:08:42,094 --> 01:08:43,846 ja olen aina tiennyt missä he olivat. 713 01:08:43,929 --> 01:08:45,556 Olen aina tiennyt, että se ei ollut onnea. 714 01:08:46,182 --> 01:08:48,976 Tiesi aina, ettei se ollut onnea. Olen aina tiennyt... 715 01:08:49,060 --> 01:08:52,521 Olen aina tiennyt, että voin nähdä. 716 01:08:52,605 --> 01:08:57,109 Olen aina tiennyt, että voin nähdä. 717 01:09:02,657 --> 01:09:03,908 Angela. 718 01:09:08,245 --> 01:09:10,081 Joku oli täällä. 719 01:09:37,066 --> 01:09:38,651 Se oli hänen. 720 01:09:39,944 --> 01:09:41,278 Rullaa. 721 01:09:43,739 --> 01:09:45,241 Ei pallo. 722 01:09:47,618 --> 01:09:49,453 Jotain pienempää. 723 01:09:52,540 --> 01:09:53,874 Kiiltävä. 724 01:10:26,657 --> 01:10:28,242 Balthazar. 725 01:10:56,645 --> 01:10:58,481 [lammas huutaa] 726 01:11:01,192 --> 01:11:02,401 Anteeksi. 727 01:11:09,950 --> 01:11:11,327 Voitko vain tappaa hänet? 728 01:11:12,912 --> 01:11:14,497 Entä saldo? 729 01:11:14,580 --> 01:11:18,334 Puoliverinen kallistaa vaa'an kun hän alkoi tappaa ystäviäni. 730 01:11:18,417 --> 01:11:20,294 Lisään vain vastapainoa. 731 01:11:43,400 --> 01:11:44,360 [renkaat huutavat] 732 01:11:54,745 --> 01:11:56,205 John, haluan todella... 733 01:12:03,087 --> 01:12:05,339 Ajattele sitä luodinkestävänä liivinä. 734 01:12:12,555 --> 01:12:14,974 Ööh. Tulen kanssasi. 735 01:12:17,142 --> 01:12:18,644 Pysyt autossa. 736 01:12:43,919 --> 01:12:46,881 Palo? Olen syntynyt tästä. 737 01:12:46,964 --> 01:12:51,594 Miten Mammon ylittää, oletko puoliverinen paska? 738 01:12:55,389 --> 01:12:58,726 Se on parempi. Au naturel. 739 01:13:06,108 --> 01:13:07,943 "Pysy autossa." 740 01:13:08,485 --> 01:13:09,945 "Odota täällä." 741 01:13:11,822 --> 01:13:12,907 miehet. 742 01:13:26,629 --> 01:13:28,130 Älä taistele sitä vastaan, Johnny poika. 743 01:13:29,506 --> 01:13:30,758 Nauti siitä. 744 01:14:01,789 --> 01:14:03,415 [hukkien] 745 01:14:05,209 --> 01:14:07,670 Nähdään pian. 746 01:14:09,380 --> 01:14:10,798 Ei todellakaan, ei. 747 01:14:11,382 --> 01:14:16,553 Et voi huijata tällä kertaa. Menet takaisin helvettiin. 748 01:14:16,637 --> 01:14:17,763 Totta. 749 01:14:18,514 --> 01:14:19,890 Mutta et ole. 750 01:14:21,141 --> 01:14:24,186 - Mitä sinä teet? - Luen sinulle viimeisiä riittejäsi. 751 01:14:24,269 --> 01:14:28,023 Säästä minua korjaavista loitsuistasi. 752 01:14:28,107 --> 01:14:30,526 Tiedät kyllä mikä se on saada todella anteeksi? 753 01:14:30,609 --> 01:14:33,237 Olla tervetullut Jumalan valtakuntaan. 754 01:14:34,071 --> 01:14:35,823 Demoni taivaassa. 755 01:14:36,490 --> 01:14:39,576 Haluaisin olla kärpänen tuolla seinällä. 756 01:14:39,660 --> 01:14:41,078 Et ole pappi. 757 01:14:41,161 --> 01:14:43,872 Sinulla ei ole valtaa. 758 01:14:45,207 --> 01:14:47,376 Kerro vain kuinka Mammon ylittää 759 01:14:47,459 --> 01:14:49,920 ja voit palata paskakuoppaasi. 760 01:14:53,215 --> 01:14:56,719 Okei, Bally, nauti siitä. 761 01:15:00,139 --> 01:15:02,224 [puhuu latinaksi] 762 01:15:06,895 --> 01:15:09,523 "Jumala armahtakoon sinua 763 01:15:09,606 --> 01:15:11,817 ja anna sinulle anteeksi kaikista synneistäsi." 764 01:15:12,484 --> 01:15:16,780 "Kenen synnit te anteeksi annatte maan päällä, ne on annettu heille taivaassa." 765 01:15:19,074 --> 01:15:21,744 - Miten? Kuinka hän tekee sen? - Ei. 766 01:15:21,827 --> 01:15:23,078 Ei, en voi. 767 01:15:24,913 --> 01:15:28,292 Anna lapsellesi pääsy sinun valtakuntaasi... 768 01:15:28,959 --> 01:15:33,922 Isän ja Pojan nimessä ja Pyhä Henki. 769 01:15:34,465 --> 01:15:37,176 - Amen! - [huutaa latinaksi] 770 01:15:38,886 --> 01:15:41,346 Jumalan veri. 771 01:15:42,639 --> 01:15:43,766 Hän löysi sen. 772 01:15:43,849 --> 01:15:48,145 Mikä tahansa tappoi Jumalan pojan 773 01:15:48,228 --> 01:15:52,858 synnyttää paholaisen pojan. 774 01:15:55,944 --> 01:15:56,779 Muuten... 775 01:15:59,823 --> 01:16:02,993 sinun täytyy pyytää anteeksiantoa saada anteeksi... 776 01:16:04,578 --> 01:16:05,996 kusipää. 777 01:16:06,622 --> 01:16:08,457 [Balthazar nauraa] 778 01:16:09,958 --> 01:16:12,628 Työni täällä on tehty. 779 01:16:14,797 --> 01:16:16,048 Mille sinä naurat? 780 01:16:16,131 --> 01:16:19,676 Hän oli ainoa tehtäväni 781 01:16:19,760 --> 01:16:23,388 ja sinä toit hänet suoraan meille. 782 01:16:26,809 --> 01:16:29,520 Samoin tämä nopea kävely eli oletko löytänyt jotain? 783 01:16:30,395 --> 01:16:32,731 Jeesus ei kuollut ristiin nauluttamisesta. 784 01:16:32,815 --> 01:16:34,691 Hänet tapettiin sotilaan keihästä. 785 01:16:34,775 --> 01:16:36,235 Kohtalon keihäs. 786 01:16:37,444 --> 01:16:40,072 Olen katolinen, John. Tiedän ristiinnaulitsemisen tarinan. 787 01:16:46,954 --> 01:16:48,872 [askeleet lähestyvät] 788 01:16:48,956 --> 01:16:53,168 [Balthazar] Otin siskon esiin kuten pyysit. 789 01:16:53,961 --> 01:16:58,882 Hänet on tehty punaiseksi ja valmiiksi. 790 01:16:59,925 --> 01:17:02,845 Niin paljon voimaa. 791 01:17:03,971 --> 01:17:09,184 Jos nyt annat minulle ylösnousemukseni, minä palvelen. 792 01:17:11,436 --> 01:17:14,398 Odota. Mutta tein niin kuin sovimme. 793 01:17:15,190 --> 01:17:18,694 Ei. Ole hyvä. Ei! 794 01:17:21,822 --> 01:17:25,951 Beeman sanoi, että Mammon tarvitsi jumalallinen apu ylittää. 795 01:17:27,703 --> 01:17:30,581 Millaista on Jumalan ainoan pojan veri? 796 01:17:31,498 --> 01:17:33,458 [Angela] Tahrat keihässä. 797 01:17:35,377 --> 01:17:38,297 - Joo. - Joten hän saa keihään. 798 01:17:38,380 --> 01:17:40,549 Hänen on vielä löydettävä paikka voimakas psyykkinen. 799 01:17:41,717 --> 01:17:43,260 Ei todellakaan. 800 01:17:46,388 --> 01:17:47,681 Kaksoset. 801 01:17:49,516 --> 01:17:50,642 Missä amuletti on? 802 01:17:52,686 --> 01:17:54,605 en tiedä, Olen varmaan jättänyt sen... 803 01:17:57,399 --> 01:17:58,525 Mikä hätänä? 804 01:17:59,151 --> 01:18:00,777 En tiedä, tunnen vain... 805 01:18:32,726 --> 01:18:34,436 - Lintu tikkailla. - [bouncer] Anteeksi. 806 01:18:39,983 --> 01:18:41,902 - Odota tässä. - Joo. 807 01:18:45,364 --> 01:18:47,532 Kuka nyt on mekossa oleva rotta, vai mitä? 808 01:19:02,130 --> 01:19:04,841 Oletko menettänyt pienen mielesi? 809 01:19:04,925 --> 01:19:05,801 Älä. 810 01:19:07,511 --> 01:19:09,429 Minun täytyy käyttää tuolia. 811 01:19:10,389 --> 01:19:14,476 En tarjoa apua toiselle tai toiselle. 812 01:19:15,394 --> 01:19:18,230 - Tasapaino. - Kierrä vaaka. 813 01:19:21,650 --> 01:19:23,360 [huutaa] 814 01:19:24,194 --> 01:19:26,780 Uskallatko? minun talossani? 815 01:19:29,741 --> 01:19:32,995 Onko tämä neutraali? Paskaa. 816 01:19:33,078 --> 01:19:36,081 Sinä olet ainoa, joka vielä pelaa sääntöjen mukaan, Midnite. 817 01:19:36,164 --> 01:19:39,251 Ja kun olet matkinut Sveitsi, ihmisiä kuolee. 818 01:19:40,502 --> 01:19:44,631 Hennessy, Beeman, he olivat myös ystäväsi kerran, muistatko? 819 01:19:45,882 --> 01:19:47,801 Tarvitsen apuasi! 820 01:19:50,512 --> 01:19:53,098 Pidä sitä viimeisenä pyyntönä. 821 01:19:56,643 --> 01:19:58,854 Pelaat vaarallista peliä. 822 01:20:03,942 --> 01:20:05,110 [hukkaa] 823 01:20:06,862 --> 01:20:08,864 Muuten, kahdensadan dollarin paita. 824 01:20:10,907 --> 01:20:12,743 [keskiyö] Tuo pikku paska on yrittänyt 825 01:20:12,826 --> 01:20:15,120 kiivetä pois isänsä varjo ikuisiksi ajoiksi. 826 01:20:15,787 --> 01:20:20,000 En haluaisi ajatella, mitä hän tekisi tähän maailmaan, jos hän koskaan murtautuisi. 827 01:20:23,670 --> 01:20:25,797 [John] Unohdin kuinka suuri se oli. 828 01:20:26,548 --> 01:20:27,799 [Midnite] Kaksisataa sielua 829 01:20:27,883 --> 01:20:31,011 kulkenut tämän puun ja teräksen läpi paikassa Sing Sing. 830 01:20:31,094 --> 01:20:32,346 [John] Joo. 831 01:20:35,891 --> 01:20:37,517 Kumpi suunta on itään? 832 01:20:55,869 --> 01:20:57,829 [keskiyö] Kuinka monta vuotta olet surffannut? 833 01:21:00,040 --> 01:21:01,917 Kuten pyörällä ajaminen. 834 01:21:02,000 --> 01:21:03,251 Ei, ei todellakaan. 835 01:21:06,671 --> 01:21:09,508 Sano, ettei tämä ole tytöstä kiinni. 836 01:21:10,801 --> 01:21:14,596 Ei todellakaan enimmäkseen tytöstä. 837 01:21:21,478 --> 01:21:22,854 [John] Kylmä. 838 01:21:22,938 --> 01:21:24,398 Vähän makua? 839 01:21:48,422 --> 01:21:50,590 - Oletko varma tästä? - Ei. 840 01:22:22,581 --> 01:22:25,083 [demoninen ääni puhuu epäselvästi] 841 01:22:40,682 --> 01:22:41,808 Keskiyö! 842 01:22:48,064 --> 01:22:51,234 - Onko tuuria? - Se on sana sille. 843 01:22:51,318 --> 01:22:54,988 pyhä paska. Olet papa Midnite, etkö ole? 844 01:23:02,746 --> 01:23:06,166 Ja miten tarkalleen ottaen aiot päästä tarpeeksi lähelle käyttääksesi näitä? 845 01:23:09,169 --> 01:23:12,380 [Chas] No, he eivät jättäneet häntä vartioimatta. 846 01:23:12,464 --> 01:23:13,798 Puoliveriset ovat haavoittuvimpia 847 01:23:13,882 --> 01:23:17,385 kun heidän ulkokuorinsa pyhä vesi rikkoo sitä. 848 01:23:18,887 --> 01:23:22,474 Tietyt esineet, varsinkin jompikumpi Isterian kahdesta rististä 849 01:23:22,557 --> 01:23:25,018 ovat olleet jopa käytössä säätämättömät siunaamaan ja pyhittämään 850 01:23:25,101 --> 01:23:27,521 yleisiä vesiä, jopa sadetta. 851 01:23:29,272 --> 01:23:30,649 Ehkä jos... 852 01:23:35,362 --> 01:23:38,365 Ei kannata istua penkillä jos et ole valmis pelaamaan, eikö niin? 853 01:23:39,115 --> 01:23:42,994 Sinulla ei siis olisi yhtäkään niistä lumottuja ristejä täällä kaapissa 854 01:23:43,078 --> 01:23:44,913 voisimmeko ottaa mukaan? 855 01:23:44,996 --> 01:23:46,164 Katso, John, älä loukkaa, 856 01:23:46,248 --> 01:23:49,918 En vain usko sitä se on hieno idea, tiedätkö, 857 01:23:50,001 --> 01:23:53,338 olet menossa yksintehtävälle pelastaakseen maailman. Se on minun ääneni. 858 01:23:53,421 --> 01:23:55,757 En tiedä mitä popsit ajattelevat, mutta se on... 859 01:23:57,509 --> 01:24:00,512 Ota hänet, John. Tapa hänet sen jälkeen. 860 01:24:05,684 --> 01:24:09,938 Jos palaat, kysy jäsenyydestä. Ehkä. 861 01:24:10,021 --> 01:24:12,023 Kunnossa. aion. 862 01:24:13,149 --> 01:24:16,778 [puhuu latinaksi] 863 01:24:17,862 --> 01:24:20,115 - Mitä sinä teet? - Rukoilee. 864 01:24:20,198 --> 01:24:22,325 Rukoileminen. Kunnossa. 865 01:24:24,035 --> 01:24:25,203 Tule. 866 01:24:29,499 --> 01:24:32,085 [rukoilee latinaksi] 867 01:25:07,787 --> 01:25:09,122 [huuhtaa] 868 01:25:22,844 --> 01:25:24,262 [Chas] Puoliverisiä, eikö? 869 01:25:27,057 --> 01:25:27,932 Tällainen synnytys, 870 01:25:28,016 --> 01:25:31,102 ne varmasti ovat vartioi häntä, eikö? Ehdottomasti. 871 01:25:32,062 --> 01:25:33,063 Joo. 872 01:25:36,608 --> 01:25:41,154 Voimme selvitä niistä. tarkoitan, sen ristin täytyy toimia, eikö niin? 873 01:25:41,237 --> 01:25:42,489 Eikö? 874 01:25:43,198 --> 01:25:45,325 Aina ei ole niin kuin kirjoissa. 875 01:26:15,063 --> 01:26:17,524 [demoninen ääni puhuu epäselvästi] 876 01:26:32,205 --> 01:26:34,916 [demoninen ääni puhuu epäselvästi] 877 01:26:34,999 --> 01:26:36,167 [Chas] Mikä se on? 878 01:26:37,085 --> 01:26:38,503 Helvetin puhe. 879 01:26:41,798 --> 01:26:43,174 Tiedät mitä tehdä. 880 01:26:47,095 --> 01:26:48,179 Olen kunnossa. 881 01:26:50,682 --> 01:26:51,683 Varma. 882 01:27:04,446 --> 01:27:06,072 Vielä viimeinen esitys. 883 01:27:40,774 --> 01:27:41,691 Hei. 884 01:27:43,151 --> 01:27:44,444 Nimeni on John. 885 01:27:46,696 --> 01:27:49,282 Olet rikkonut tasapainoa. 886 01:27:51,075 --> 01:27:52,619 Lähde heti... 887 01:27:53,620 --> 01:27:55,038 tai karkotan sinut. 888 01:27:58,249 --> 01:27:59,501 Te kaikki. 889 01:28:07,509 --> 01:28:08,843 Painu helvettiin. 890 01:28:14,974 --> 01:28:16,559 Pyhä vesi? 891 01:28:16,643 --> 01:28:19,896 [huutaa] 892 01:29:20,164 --> 01:29:23,084 [demonit kirkuvat] 893 01:29:34,220 --> 01:29:35,805 [miesääni] Angela. 894 01:30:08,254 --> 01:30:09,631 Ai, John? 895 01:30:12,592 --> 01:30:13,760 John. 896 01:30:17,013 --> 01:30:19,223 [murisee] 897 01:30:19,307 --> 01:30:20,642 Paska. 898 01:30:22,810 --> 01:30:25,229 [puhuu latinaksi] 899 01:30:46,584 --> 01:30:47,627 [John] Vedä! 900 01:31:00,473 --> 01:31:02,517 [puhuu latinaksi] 901 01:31:29,127 --> 01:31:30,336 Angela. 902 01:31:53,609 --> 01:31:55,069 Angela, mikä se on? 903 01:31:55,153 --> 01:31:57,697 [henkäisee] 904 01:32:02,493 --> 01:32:03,661 Ota se pois. 905 01:32:04,996 --> 01:32:07,373 [puhuu latinaksi] 906 01:32:18,509 --> 01:32:19,594 [Angela] Ota se pois. 907 01:32:20,094 --> 01:32:21,304 Ota se... 908 01:32:30,938 --> 01:32:33,191 [puhuu latinaksi] 909 01:32:37,403 --> 01:32:39,572 [Chas ja John puhuvat latinaksi] 910 01:33:06,682 --> 01:33:07,850 Voi luoja. 911 01:33:15,108 --> 01:33:16,776 Ei paha, poika. 912 01:33:19,779 --> 01:33:21,155 "Ei paha." Kuuletko sen? 913 01:33:21,989 --> 01:33:24,951 Tiedätkö miksi näin on? Se johtuu siitä, että tämä on Kramer. 914 01:33:25,034 --> 01:33:26,369 Chas Kramer, perse-- 915 01:33:34,377 --> 01:33:35,294 Chas. 916 01:33:44,345 --> 01:33:46,180 Olet oikeassa, John. 917 01:33:48,015 --> 01:33:49,725 Se ei ole kuin kirjat. 918 01:33:50,852 --> 01:33:52,103 Ei... 919 01:33:53,563 --> 01:33:54,730 se ei ole. 920 01:34:16,294 --> 01:34:18,212 Valoon, minä käsken sinua. 921 01:34:20,089 --> 01:34:22,717 Valoon, minä käsken sinua. 922 01:34:24,677 --> 01:34:28,139 Valoon, minä käsken sinua. 923 01:34:33,394 --> 01:34:36,939 Valoon, minä käsken sinua. 924 01:34:40,193 --> 01:34:42,278 Egosi on hämmästyttävä. 925 01:34:43,237 --> 01:34:44,405 Gabriel. 926 01:34:45,406 --> 01:34:46,532 Kuvat. 927 01:34:47,366 --> 01:34:51,162 Ja jumalattomat perivät maan. 928 01:34:51,245 --> 01:34:52,496 Tuomitsetko minut nyt, John? 929 01:34:54,957 --> 01:34:59,003 Pettäminen, murha, kansanmurha, kutsu minua provinssiksi. 930 01:34:59,086 --> 01:35:03,132 Pyrin vain inspiroimaan ihmiskuntaa kaikkeen mitä oli tarkoitettu. 931 01:35:03,674 --> 01:35:06,385 Luovuttamalla Maan paholaisen pojalle? 932 01:35:07,845 --> 01:35:09,263 Auta minua tässä. 933 01:35:13,142 --> 01:35:17,605 Sinulle on annettu tämä kallisarvoinen lahja, eikö niin? 934 01:35:18,731 --> 01:35:22,652 Jokainen teistä myönsi lunastuksen Luojalta. 935 01:35:23,861 --> 01:35:26,530 Murhaajat, raiskaajat ja ahdistelijat, 936 01:35:26,614 --> 01:35:28,908 teidän kaikkien, teidän on vain tehtävä parannus 937 01:35:28,991 --> 01:35:31,035 ja Jumala ottaa sinut syliinsä. 938 01:35:34,205 --> 01:35:36,582 Kaikissa maailmoissa koko maailmankaikkeudessa, 939 01:35:36,666 --> 01:35:39,585 mikään muu olento ei voi tehdä sellaista kerskausta, pelasta mies. 940 01:35:42,255 --> 01:35:43,381 Se ei ole reilua. 941 01:35:47,593 --> 01:35:50,429 Jos suloinen, suloinen Jumala rakastaa sinua niin, 942 01:35:51,722 --> 01:35:54,684 sitten teen sinusta hänen rakkautensa arvoisen. 943 01:35:56,269 --> 01:35:58,604 Olen katsellut sinua pitkään. 944 01:35:59,522 --> 01:36:04,360 Se on vain kauhun edessä että löydät todella jalomman itsesi. 945 01:36:04,443 --> 01:36:07,446 Ja voit olla niin jalo. 946 01:36:10,908 --> 01:36:12,159 Joten... 947 01:36:13,202 --> 01:36:14,829 Tuon sinulle kipua. 948 01:36:16,205 --> 01:36:18,082 Tuon sinulle kauhua. 949 01:36:20,293 --> 01:36:22,795 Jotta voit nousta sen yläpuolelle. 950 01:36:26,757 --> 01:36:30,803 Joten ne teistä, jotka selviävät tämä helvetin valtakunta maan päällä 951 01:36:30,886 --> 01:36:33,222 tulee olemaan Jumalan rakkauden arvoisia. 952 01:36:34,056 --> 01:36:35,349 Gabriel... 953 01:36:36,267 --> 01:36:38,644 olet hullu. 954 01:36:40,521 --> 01:36:43,316 Tie pelastukseen alkaa tänä iltana. 955 01:36:44,525 --> 01:36:45,735 Juuri nyt. 956 01:37:28,027 --> 01:37:29,987 Tiedän, etten ole yksi suosikeistasi. 957 01:37:32,531 --> 01:37:34,408 En ole edes tervetullut kotiisi. 958 01:37:36,786 --> 01:37:38,913 Mutta voisin käyttää vähän huomiota. 959 01:37:42,917 --> 01:37:44,168 Ole hyvä. 960 01:38:30,965 --> 01:38:32,466 [Gabriel] Tule esiin. 961 01:38:53,028 --> 01:38:54,238 Kiire. 962 01:39:12,006 --> 01:39:13,466 [Gabriel] Mammon... 963 01:39:14,258 --> 01:39:16,135 saatanan poika... 964 01:39:16,844 --> 01:39:21,140 Päästän sinut tähän maailmaan. 965 01:40:15,110 --> 01:40:16,529 Hei. 966 01:40:16,612 --> 01:40:18,364 Mikä sinulla kesti niin kauan? 967 01:40:18,906 --> 01:40:20,407 [Saatana] Hei, John. 968 01:40:21,909 --> 01:40:24,537 John, hei. 969 01:40:30,125 --> 01:40:32,503 Sinä olet yksi sielu... 970 01:40:33,295 --> 01:40:37,758 Tulisin tänne kerätä itseäni. Mm-hm. 971 01:40:40,469 --> 01:40:42,012 Olen siis kuullut. 972 01:40:43,639 --> 01:40:44,890 Huolehditko? 973 01:40:45,891 --> 01:40:48,310 Oi, mene... Mene suoraan eteenpäin. Minulla on varastossa. 974 01:40:49,228 --> 01:40:50,688 Arkun naula. 975 01:40:51,272 --> 01:40:52,606 Todella sopiva, John. 976 01:40:55,818 --> 01:40:59,488 Tiedätkö, kun leikkaat liian syvälle, leikkaat jänteet... 977 01:40:59,572 --> 01:41:02,575 sormen liike menee ulos ikkunasta. 978 01:41:02,658 --> 01:41:04,034 Anna minun auttaa sinua. 979 01:41:16,213 --> 01:41:17,298 Näetkö? 980 01:41:19,633 --> 01:41:21,010 Sonny, 981 01:41:21,093 --> 01:41:26,265 Minulla on kokonainen teemapuisto täynnä punaisia herkkuja sinulle. 982 01:41:26,974 --> 01:41:28,559 No, etkö ole persikka. 983 01:41:30,311 --> 01:41:33,480 En uskonut sinun tekevän tehdä saman virheen kahdesti. 984 01:41:39,028 --> 01:41:40,487 Ja sinä et... 985 01:41:41,572 --> 01:41:42,615 teitkö? 986 01:41:43,741 --> 01:41:45,409 Miten perhe voi? 987 01:41:45,492 --> 01:41:47,494 Perhe voi hyvin. 988 01:41:47,578 --> 01:41:50,956 Kiire, kiire, kiire. Lomaa tarvitaan. 989 01:41:51,915 --> 01:41:55,461 Sana on se poikasi on siru vanhasta lohkosta. 990 01:41:55,544 --> 01:41:58,756 No, ihminen tekee mitä pystyy. 991 01:41:58,839 --> 01:42:00,424 Hän on toisessa huoneessa. 992 01:42:00,507 --> 01:42:02,551 Pojista tulee poikia. 993 01:42:04,428 --> 01:42:05,888 Gabrielin kanssa. 994 01:42:08,766 --> 01:42:11,518 Ei todellakaan ota huomioon makua. 995 01:42:11,602 --> 01:42:14,313 Heillä on kohtalon keihäs. 996 01:42:17,149 --> 01:42:19,985 "Heillä on kohtalon keihäs." 997 01:42:29,078 --> 01:42:31,622 Vai onko se toinen haitoistasi? 998 01:42:34,291 --> 01:42:35,918 Mene etsimään itseäsi. 999 01:42:39,546 --> 01:42:42,716 Olet odottanut minua 20 vuotta, Lu, 1000 01:42:43,634 --> 01:42:45,761 mitä on vielä 20 sekuntia? 1001 01:42:48,347 --> 01:42:49,431 [murisee] 1002 01:43:51,410 --> 01:43:56,081 - Lucifer. - Tämä maailma on minun. Aikanaan. 1003 01:43:56,790 --> 01:43:59,460 Sinä, paras meistä, Gabriel, 1004 01:43:59,543 --> 01:44:04,840 pitäisi ymmärtää kunnianhimo. 1005 01:44:04,923 --> 01:44:06,759 Kadotuksen poika. 1006 01:44:08,635 --> 01:44:09,720 Pieni sarvi. 1007 01:44:11,722 --> 01:44:14,099 Kaikkein epäpuhtaita. 1008 01:44:14,183 --> 01:44:16,602 Kaipaan vanhoja nimiä. 1009 01:44:17,728 --> 01:44:19,938 On aika mennä kotiin, poika. 1010 01:44:20,022 --> 01:44:21,648 lyön sinua... 1011 01:44:22,608 --> 01:44:25,235 hänen kunniakseen. 1012 01:44:30,657 --> 01:44:35,454 Näyttää siltä, että joku ei pidä enää selkääsi. 1013 01:44:45,047 --> 01:44:46,840 [möly] 1014 01:44:53,639 --> 01:44:54,890 Isä? 1015 01:45:18,622 --> 01:45:19,873 Joten... 1016 01:45:27,506 --> 01:45:28,715 Joten... 1017 01:45:29,216 --> 01:45:32,845 Joo, mitä haluat? Laajennus? 1018 01:45:37,474 --> 01:45:38,976 Sisko... 1019 01:45:40,435 --> 01:45:41,854 Isabel. 1020 01:45:43,772 --> 01:45:45,691 Entä hän? 1021 01:45:47,526 --> 01:45:49,278 Anna hänen mennä kotiin. 1022 01:45:52,823 --> 01:45:56,827 Olet valmis luopumaan elämästäsi jotta hän pääsee taivaaseen? 1023 01:46:07,004 --> 01:46:09,423 Hyvä. Se on tehty. 1024 01:46:12,968 --> 01:46:16,346 Aika lähteä, John. 1025 01:46:16,430 --> 01:46:17,639 Joo. 1026 01:46:36,158 --> 01:46:38,619 [vihellys] 1027 01:47:00,891 --> 01:47:03,143 [naruttaa] 1028 01:47:15,989 --> 01:47:18,158 Uhri. 1029 01:47:29,753 --> 01:47:34,841 Ei. Tämä kuuluu minulle. 1030 01:47:45,644 --> 01:47:51,566 Ei. Elät, John Constantine. 1031 01:47:54,319 --> 01:47:56,071 Tulet elämään. 1032 01:47:58,281 --> 01:48:00,409 Joten sinulla on... 1033 01:48:00,492 --> 01:48:02,661 [huutaa] 1034 01:48:02,744 --> 01:48:05,455 ...mahdollisuuden todistaa... 1035 01:48:08,041 --> 01:48:13,005 että sielusi todella kuuluu helvettiin. 1036 01:48:16,091 --> 01:48:18,927 Voi, sinä tulet elämään. 1037 01:48:23,765 --> 01:48:26,893 Tulet elämään. 1038 01:49:41,426 --> 01:49:42,844 Kiitos. 1039 01:49:45,931 --> 01:49:47,182 Ei hätää. 1040 01:49:54,773 --> 01:49:56,233 [Gabriel yskii] 1041 01:50:03,949 --> 01:50:05,200 [John] Ihminen. 1042 01:50:07,452 --> 01:50:10,247 Et ansaitse olla ihminen. 1043 01:50:11,706 --> 01:50:15,627 Haluatko kostaa? Sitäkö sinä nyt ajattelet? 1044 01:50:18,922 --> 01:50:19,965 Tee se. 1045 01:50:21,758 --> 01:50:22,926 Tee se. 1046 01:50:24,886 --> 01:50:26,304 Etsi kostoa. 1047 01:50:27,097 --> 01:50:28,723 Lopeta elämäni. 1048 01:50:29,933 --> 01:50:31,101 Jatka. 1049 01:50:33,812 --> 01:50:35,397 Ole Jumalan käsi. 1050 01:50:35,480 --> 01:50:36,940 Se on sinun valintasi. 1051 01:50:38,024 --> 01:50:39,568 Se on aina ollut sinun valintasi. 1052 01:50:45,782 --> 01:50:47,075 Joo. 1053 01:50:52,747 --> 01:50:54,207 Sitä kutsutaan kipuksi. 1054 01:50:55,250 --> 01:50:56,668 Totu siihen. 1055 01:51:03,049 --> 01:51:05,260 Olisit voinut ampua minut, John! 1056 01:51:07,429 --> 01:51:09,514 Valitsit korkeamman tien! 1057 01:51:11,766 --> 01:51:13,685 Katso kuinka hyvin sinulla menee! 1058 01:51:40,045 --> 01:51:41,379 [Angela] Hieno paikka. 1059 01:51:46,259 --> 01:51:47,802 [John] Minulla on sinulle jotain. 1060 01:51:50,722 --> 01:51:53,600 Jokin kertoo minulle et ole kukkatyyppi. 1061 01:51:56,645 --> 01:51:58,647 Voi kuinka mietteliäs. 1062 01:52:04,110 --> 01:52:04,986 John... 1063 01:52:07,739 --> 01:52:09,115 miksi annat tämän minulle? 1064 01:52:10,158 --> 01:52:11,284 säännöt. 1065 01:52:11,785 --> 01:52:12,953 Piilota se. 1066 01:52:13,662 --> 01:52:16,289 Jossain ei kukaan tulee koskaan löytämään sitä. 1067 01:52:17,791 --> 01:52:18,917 En edes minä. 1068 01:52:19,501 --> 01:52:20,752 Ah. 1069 01:52:23,588 --> 01:52:24,881 Aina saalis. 1070 01:52:26,675 --> 01:52:27,884 Joo. 1071 01:52:41,648 --> 01:52:42,857 Joten... 1072 01:52:44,943 --> 01:52:47,320 Minulla on siivoustyötä. 1073 01:52:54,077 --> 01:52:55,578 Nähdään. 1074 01:52:58,707 --> 01:53:00,208 Haluaisin sen. 1075 01:53:30,697 --> 01:53:33,074 [John] Luulen, että meillä kaikilla on suunnitelma. 1076 01:53:33,825 --> 01:53:36,953 Minun piti kuolla... kahdesti... 1077 01:53:37,037 --> 01:53:38,830 Vain selvittääkseni sen. 1078 01:53:39,581 --> 01:53:43,835 Kuten kirja sanoo, Hän tekee työtään salaperäisillä tavoilla. 1079 01:53:44,627 --> 01:53:46,880 Jotkut pitävät siitä, 1080 01:53:46,963 --> 01:53:48,548 jotkut ihmiset eivät. 1081 01:53:55,472 --> 01:53:57,682 [toivottua musiikkia] 1082 01:59:42,860 --> 01:59:44,529 Hyvin teit, poika.