1 00:00:15,791 --> 00:00:17,166 [Carter] Ne možeš joj vjerovati. 2 00:00:17,250 --> 00:00:18,833 Zašto ne? 3 00:00:18,916 --> 00:00:22,250 Radili ste s Manticoreom samo nekoliko dana prije pada Citadele. 4 00:00:25,666 --> 00:00:29,833 S tobom sam ja, i samo s tobom ja sam ja. 5 00:00:29,916 --> 00:00:31,125 udaj se za mene. 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,291 [Nadia] Javit ćeš se jedno pitanje. 7 00:00:35,375 --> 00:00:36,541 Je li znao? 8 00:00:36,625 --> 00:00:38,416 [Mason] Učinio sam to za tebe, 9 00:00:38,500 --> 00:00:39,500 da te zaštitim. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,958 Zbogom, Masone. 11 00:00:45,333 --> 00:00:46,750 [Nadia] Nešto se dogodilo. 12 00:00:46,833 --> 00:00:48,041 Moram izaći. 13 00:00:48,125 --> 00:00:50,000 [Rahi] Kad se okreneš tvoja leđa na Citadeli, 14 00:00:50,083 --> 00:00:51,875 što ćeš učiniti o Kaneu? 15 00:00:51,958 --> 00:00:53,208 Mason nikada ne može saznati. 16 00:00:53,291 --> 00:00:54,809 [Orlick] Ubio si svi ti agenti. 17 00:00:54,833 --> 00:00:58,166 Ubojice, ratni zločinci, špijuni, 18 00:00:58,250 --> 00:01:00,375 ali ne mogu preuzeti sve zasluge. 19 00:01:00,458 --> 00:01:02,958 Bio je jedan od tvojih koji je došao k meni. 20 00:01:03,041 --> 00:01:07,041 Špijun Citadele vidio istinu agencije 21 00:01:07,125 --> 00:01:08,666 i sve vas izdao. 22 00:01:08,750 --> 00:01:10,875 Što je bilo u Valenciji? 23 00:01:10,958 --> 00:01:12,291 Imam kćer. 24 00:01:12,375 --> 00:01:14,041 I morao sam čuvati njezinu tajnu 25 00:01:14,125 --> 00:01:16,125 jer je to bio jedini način da je čuvam. 26 00:01:16,208 --> 00:01:18,416 - Je li ona...? - da 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 [Dahlia] Kyle Conroy. 28 00:01:20,750 --> 00:01:21,976 Bio sam zabrinut razgovarati s tobom 29 00:01:22,000 --> 00:01:23,916 jako dugo vremena. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,833 Tamo je podmornica negdje na Pacifiku. 31 00:01:26,916 --> 00:01:28,625 Ima nešto što tražim 32 00:01:28,708 --> 00:01:31,125 i ti ćeš mi pomoći dohvatite ih. 33 00:01:31,208 --> 00:01:32,416 Zašto bih to učinio? 34 00:01:32,500 --> 00:01:34,583 [Dahlia] Zato što jesam tvoja kći. 35 00:01:39,791 --> 00:01:41,791 ♪ ♪ 36 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 [ljudi govore nerazgovijetno, iskrivljen] 37 00:01:49,458 --> 00:01:51,458 [čovjek vrišti, izobličeno] 38 00:01:58,916 --> 00:02:00,916 ♪ ♪ 39 00:02:04,791 --> 00:02:07,166 [govori srpski] 40 00:02:16,291 --> 00:02:19,125 [iskrivljeno disanje, brbljanje] 41 00:02:20,916 --> 00:02:22,916 ♪ ♪ 42 00:02:38,166 --> 00:02:40,166 [cvrkut ptica] 43 00:02:42,708 --> 00:02:45,708 [zavija sirena za zračnu uzbunu] 44 00:02:45,791 --> 00:02:47,458 [eksplozija] 45 00:02:51,625 --> 00:02:53,000 [baka] Pa hajde. 46 00:02:53,083 --> 00:02:54,958 Digni se. 47 00:02:58,125 --> 00:03:00,625 Ako živiš u kući tvoje bake, 48 00:03:00,708 --> 00:03:03,291 nećeš ostati u krevetu iza podneva. 49 00:03:05,833 --> 00:03:08,333 Tvoj otac je spavao do 2:00. 50 00:03:09,500 --> 00:03:12,375 Bio je noćni život, tvoj tata. 51 00:03:13,916 --> 00:03:16,041 nedostaje mi. 52 00:03:17,083 --> 00:03:19,333 I on meni nedostaje. 53 00:03:19,416 --> 00:03:22,083 Svaki dan mi nedostaje. 54 00:03:23,750 --> 00:03:26,166 Hoće li se moja mama uskoro vratiti? 55 00:03:26,250 --> 00:03:27,833 Ona je, um... 56 00:03:28,875 --> 00:03:31,958 Ona je putovala, posljednje što sam čuo. 57 00:03:32,041 --> 00:03:35,916 Nemojte se fokusirati na stvarima koje ne možete promijeniti. 58 00:03:36,000 --> 00:03:37,625 Samo stvari koje možete. 59 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 [čovjek] [preko TV-a] Ponovno rođenje je bolno. 60 00:03:39,916 --> 00:03:41,833 Zar nije lakše ići naprijed 61 00:03:41,916 --> 00:03:43,541 kada znaš da se ne možeš vratiti? 62 00:03:43,625 --> 00:03:45,291 Ponovni život. 63 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Počni ponovo, sve novo, svi različiti. 64 00:03:48,416 --> 00:03:50,291 Kako ste oduvijek željeli. 65 00:03:50,375 --> 00:03:52,083 Imate još jednu priliku. 66 00:03:53,125 --> 00:03:55,875 Dovraga, nikome nećeš nedostajati, jesu li? 67 00:04:02,541 --> 00:04:05,000 Pa, ja nikad. 68 00:04:05,083 --> 00:04:09,000 Sveta skuša, Ne znam kako vi to radite. 69 00:04:09,083 --> 00:04:11,000 Dok, to je remek-djelo. 70 00:04:11,083 --> 00:04:12,833 Dobar posao. 71 00:04:26,958 --> 00:04:28,958 To je lako. 72 00:04:31,125 --> 00:04:33,125 [Mason] Znaš kako Završio sam špijun? 73 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 Imao sam pet godina 74 00:04:34,458 --> 00:04:36,583 i moj tata je umro i moja mama je otišla 75 00:04:36,666 --> 00:04:38,458 kao da nisam postojala. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,375 [klik odjekuje] 77 00:04:41,791 --> 00:04:43,791 Sada, Citadela mi je dala identitet. 78 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 Nepostojanje je prednost. 79 00:04:46,250 --> 00:04:48,208 Vidjeli su me. 80 00:04:51,166 --> 00:04:54,291 Upoznao sam te i znao sam tko sam. 81 00:04:58,083 --> 00:04:59,833 [čovjek] [preko TV-a] Hajde, sine, pusti to van. 82 00:04:59,916 --> 00:05:01,916 Nema se čega sramiti. 83 00:05:05,416 --> 00:05:06,833 [gunđa] 84 00:05:26,958 --> 00:05:28,958 ♪ ♪ 85 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 ♪ ♪ 86 00:06:21,958 --> 00:06:23,958 ♪ ♪ 87 00:06:53,125 --> 00:06:55,166 [Dahlia] [preko telefona] Ti si transportira se 88 00:06:55,250 --> 00:06:56,541 u hangar izvan Fesa 89 00:06:56,625 --> 00:06:58,185 gdje ćete biti ispitani misije 90 00:06:58,250 --> 00:07:00,250 pod našim nadzorom. 91 00:07:00,333 --> 00:07:02,000 Ako pokušaš bilo što pametno, 92 00:07:02,083 --> 00:07:04,291 nećemo imati izbora ali da je ubijem. 93 00:07:04,375 --> 00:07:06,166 Moramo vidjeti djevojku. 94 00:07:06,250 --> 00:07:07,476 [Dahlia] Nisi za pozicija za pregovore. 95 00:07:07,500 --> 00:07:09,226 [Kyle] Ako nas želiš čak i početi razmatrati 96 00:07:09,250 --> 00:07:12,041 što pitaš, pokaži nam da je djevojka sigurna. 97 00:07:12,125 --> 00:07:14,041 [Dahlia] Budite uvjereni da jest. 98 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 ♪ ♪ 99 00:07:59,125 --> 00:08:00,958 [Dahlia] Postaje kasno, pa ću biti kratak. 100 00:08:01,041 --> 00:08:05,541 Za sat vremena naš nevidljivi mlažnjak preletjet će vas iznad Pacifika. 101 00:08:05,625 --> 00:08:07,375 Moj čovjek, Davik, će vas pratiti. 102 00:08:07,458 --> 00:08:10,416 Upast ćeš u podmornicu i neka probije površinu. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,750 Kyle i Davik će uspjeti skok u zrak, 104 00:08:13,833 --> 00:08:16,666 uđi unutra i dohvati pet nuklearnih jezgri 105 00:08:16,750 --> 00:08:19,500 od projektila Dead Hand, i odnesite ih Christophu 106 00:08:19,583 --> 00:08:21,500 u Valenciji radi razmjene. 107 00:08:21,583 --> 00:08:23,809 Ona je moja kći, ja bježim ova operacija, napravim ovaj skok. 108 00:08:23,833 --> 00:08:25,416 To nije moguće. 109 00:08:25,500 --> 00:08:27,208 Nije opremljen. 110 00:08:27,291 --> 00:08:30,208 Agentice Spence, želite li upoznati svog kolegu 111 00:08:30,291 --> 00:08:31,958 sa stvarnošću? 112 00:08:32,041 --> 00:08:35,000 Mora biti Mason. 113 00:08:35,083 --> 00:08:37,666 Bila je to njegova misija Crvene ćelije. 114 00:08:37,750 --> 00:08:40,083 Kad je bila njegova Misija Crvene ćelije, Carter? 115 00:08:40,166 --> 00:08:42,000 Kad te nije bilo. 116 00:08:42,083 --> 00:08:44,916 Gledaj, to su Masonove vjerodajnice, napravio je skok, 117 00:08:45,000 --> 00:08:47,708 ugradio mu biolock... 118 00:08:47,791 --> 00:08:49,416 protiv naredbi. 119 00:08:49,500 --> 00:08:51,708 On je jedini koji mogu pristupiti sub. 120 00:08:51,791 --> 00:08:54,166 Želiš li mi reći što je misija Red Cell? 121 00:08:54,250 --> 00:08:55,708 [ruga se] Jebi ga. 122 00:08:55,791 --> 00:08:58,500 [Nadia] Nema šanse on to može. 123 00:08:58,583 --> 00:09:01,458 Operacija Svijetli zid je ovlašten od strane Red Cell. 124 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Naš cilj je Rusija Dead Hand sub. 125 00:09:04,625 --> 00:09:07,125 Upadamo automatizirana nuklearna podmornica. 126 00:09:07,208 --> 00:09:09,291 Za objašnjenje scenarija gdje Rusi jednog dana 127 00:09:09,375 --> 00:09:11,535 lansirati vlastito nuklearno oružje na suverenu metu, 128 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 mi ćemo instalirati našu vlastitu stražnju sigurnosnu bravu 129 00:09:14,125 --> 00:09:17,083 dopustiti bilo kojem agentu Citadele pristup. 130 00:09:17,166 --> 00:09:18,601 Imamo mali prozor gdje vjerujemo da to možemo učiniti 131 00:09:18,625 --> 00:09:20,166 bez upozoravanja Rusije oružane snage. 132 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 Masone, jesi li sa mnom? 133 00:09:23,416 --> 00:09:25,541 - S tobom sam. - Onda se ponašaj tako. 134 00:09:27,333 --> 00:09:29,184 Ako mislite da bi netko biti bolji za posao, 135 00:09:29,208 --> 00:09:30,958 Sretan sam što mogu ovo preživjeti. 136 00:09:31,041 --> 00:09:33,708 Možda bi trebao nazvati Nadiu, vrati je unutra. 137 00:09:36,625 --> 00:09:39,250 Stvarno. Trebao bi je nazvati. 138 00:09:39,333 --> 00:09:43,166 Ja tu opciju nemam kod sebe zbrinjavanje, ali pretpostavljam da imate. 139 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Duke će održavati visinu na 5000 stopa kako bi izbjegli radar. 140 00:09:51,333 --> 00:09:53,250 Imat ćete manje od infinitezimalni prozor 141 00:09:53,333 --> 00:09:54,625 izvršiti skok. 142 00:09:54,708 --> 00:09:56,250 [Carter] Nakon što sletite na podmornici, 143 00:09:56,333 --> 00:09:57,517 želite pogledati za upravljački modul. 144 00:09:57,541 --> 00:09:59,208 Bit će na jedru pomoću antenskog niza. 145 00:09:59,291 --> 00:10:01,833 Ovo želite postaviti između glavnog 146 00:10:01,916 --> 00:10:03,583 i releji za pomoćno napajanje. 147 00:10:03,666 --> 00:10:05,541 Već je kodirano vašem endokrinom sustavu, 148 00:10:05,625 --> 00:10:07,583 pa ćeš moći zaobići podzaštita 149 00:10:07,666 --> 00:10:09,416 ako ti ikada zatreba napraviti uzvratni posjet. 150 00:10:10,458 --> 00:10:12,625 [Mason] Ja radim ovo, Želim nešto zauzvrat. 151 00:10:12,708 --> 00:10:14,750 žao mi je 152 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Sigurno ste nas zbunili 153 00:10:16,125 --> 00:10:17,642 s time što su u nekoj vrsti od pregovora. 154 00:10:17,666 --> 00:10:19,625 - Bez mene nema operacije. - Nadia je otišla. 155 00:10:19,708 --> 00:10:21,541 - Suoči se s tim. - Znaš gdje je. 156 00:10:21,625 --> 00:10:23,375 - Ona je u Berlinu. - Ona nije u Berlinu. 157 00:10:23,458 --> 00:10:25,958 - Ona je u Berlinu. - Gdje je ona, Grace?! 158 00:10:29,666 --> 00:10:31,833 [Kyle] Tako da imam pristup na podmornicu i što onda? 159 00:10:31,916 --> 00:10:33,226 [Carter] Morat ćeš ručno nadjačati 160 00:10:33,250 --> 00:10:35,041 kontrola nuklearnih jezgri. 161 00:10:35,125 --> 00:10:36,916 [Kyle] Ručno premosti nuklearni uređaj? 162 00:10:37,000 --> 00:10:38,958 Kao Černobil? Jeste li vidjeli Černobil? 163 00:10:39,041 --> 00:10:40,500 [Nadia] Kućište komore nuklearke 164 00:10:40,583 --> 00:10:43,333 kontrolirana je temperatura na 106 stupnjeva Fahrenheita. 165 00:10:43,416 --> 00:10:45,291 Ako detektira nižu temperatura u prostoriji 166 00:10:45,375 --> 00:10:47,750 to će te isključiti trajno. 167 00:10:51,916 --> 00:10:53,791 Nadam se da si za ovo. 168 00:10:55,416 --> 00:10:57,000 I ja također. 169 00:11:24,166 --> 00:11:26,791 [Carter] Hawking je stigao optimalna nadmorska visina. 170 00:11:26,875 --> 00:11:29,833 - [preko komunikacije] Masone, jesi li spreman? - [Mason] Spreman. 171 00:11:29,916 --> 00:11:31,767 [Carter] [preko komunikacije] Hakiranje sada u vatrozid Dead Hand. 172 00:11:31,791 --> 00:11:33,625 Na poziciji sam za raspoređivanje Red Cell. 173 00:11:33,708 --> 00:11:35,351 Vjetrovi piju na preko 50 čvorova na razini mora. 174 00:11:35,375 --> 00:11:36,541 Učinimo ovo. 175 00:11:36,625 --> 00:11:38,250 [preko komunikacije] T-minus pet, 176 00:11:38,333 --> 00:11:41,291 četiri, tri, 177 00:11:41,375 --> 00:11:42,958 [preko komunikacije] dva, jedan. 178 00:11:45,791 --> 00:11:48,250 Trebali biste vidjeti podlogu Dead Hand sada izranja na površinu. 179 00:11:48,333 --> 00:11:50,208 [Mason] Vidim podmornicu. Raspoređivanje padobrana. 180 00:11:50,291 --> 00:11:52,416 Masonov padobran je pokrenut. 181 00:12:05,291 --> 00:12:06,791 Biometrija zaključana. 182 00:12:06,875 --> 00:12:08,083 Ovaj kolač je pečen. 183 00:12:08,166 --> 00:12:10,083 [Carter] Idemo po tebe vani. 184 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Masone, ti si izvan mreže. 185 00:12:12,875 --> 00:12:14,833 Zidar? 186 00:12:19,000 --> 00:12:22,833 [automatski glas] Sekundarno prekid protokola. Aktivirano. 187 00:12:22,916 --> 00:12:25,125 [Mason] Kilo, Lima, Bravo, Juliette, 1-2-5. 188 00:12:26,333 --> 00:12:28,434 [Mason] Postojala je frekvencija greška. Primate li? 189 00:12:28,458 --> 00:12:29,642 [Carter] Da, sada te možemo čuti. 190 00:12:29,666 --> 00:12:30,875 Spreman sam za preuzimanje. 191 00:12:30,958 --> 00:12:32,583 [Carter] U redu, vraćam te kući. 192 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Podmornica Dead Hand locirana. 193 00:12:45,875 --> 00:12:49,375 Probat ću hakirati vatrozid sada. 194 00:12:55,375 --> 00:12:58,083 Samo ću ti popraviti odijelo. 195 00:13:02,125 --> 00:13:04,416 Zašto nisam zaslužio znati o Ashi? 196 00:13:09,166 --> 00:13:11,125 Ne želiš to učiniti upravo sada, Kyle. 197 00:13:11,208 --> 00:13:14,416 - Zašto ne? - Zato što se treba fokusirati na skok. 198 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 [vrata se otvaraju] 199 00:13:16,958 --> 00:13:19,208 [Davik] Tako je. 200 00:13:20,250 --> 00:13:22,458 Bolje budi spreman. 201 00:13:29,333 --> 00:13:31,583 [Carter] U redu, mi samo dostigao optimalnu visinu. 202 00:13:33,500 --> 00:13:35,791 - [tutnjava grmljavina] - Kyle, jesi li spreman? 203 00:13:42,000 --> 00:13:43,041 [Kyle] Spreman. 204 00:13:43,125 --> 00:13:44,666 Ulazak u ciljnu zonu pada. 205 00:13:44,750 --> 00:13:46,291 Pokreni odbrojavanje. 206 00:13:47,333 --> 00:13:50,000 T-minus pet, četiri, 207 00:13:50,083 --> 00:13:53,916 tri, dva, jedan. 208 00:14:02,166 --> 00:14:04,750 [Carter] Ostani na mjestu. Dostižete najveću nadmorsku visinu. 209 00:14:04,833 --> 00:14:06,666 Podmornica će probiti izravno ispod tebe. 210 00:14:06,750 --> 00:14:08,166 U redu, sad zadrži poziciju. 211 00:14:12,708 --> 00:14:15,833 Reci mi da vidiš nešto, jer sve što vidim je ocean! 212 00:14:15,916 --> 00:14:17,250 Radim na tome. 213 00:14:17,333 --> 00:14:18,533 [Nadia] Gdje je podmornica? 214 00:14:19,416 --> 00:14:20,916 Moraš ga dobiti prekršiti sada. 215 00:14:21,000 --> 00:14:22,226 [Carter] Idem što brže mogu. 216 00:14:22,250 --> 00:14:24,041 [Kyle] Molim te reci mi dolazi sub. 217 00:14:24,125 --> 00:14:25,875 Carter, on se kreće prebrzo. 218 00:14:25,958 --> 00:14:27,718 [Carter] Čekaj, prijatelju. Sub će probiti. 219 00:14:27,791 --> 00:14:29,708 [automatski glas] Hitno površinski pokrenut. 220 00:14:38,625 --> 00:14:39,500 [Carter] Spuštaš se prenisko. 221 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 - Otvori padobran. - Sada. 222 00:14:42,250 --> 00:14:43,392 [Carter] U redu, poravnajte se. 223 00:14:43,416 --> 00:14:44,958 Povucite prema dolje lijevi prekidač. 224 00:14:46,916 --> 00:14:47,833 Bravo dečko. 225 00:14:47,916 --> 00:14:49,541 Slijetanje podmornice za tri, 226 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 dva... 227 00:14:51,083 --> 00:14:52,333 [gunđa] 228 00:14:52,416 --> 00:14:54,250 Kyle, čekaj. Lansiranje uzice. 229 00:15:32,125 --> 00:15:34,416 [Carter] Pristupna točka je ispred. 230 00:15:41,791 --> 00:15:44,291 [Carter] Stavite palac na čitaču. 231 00:15:48,833 --> 00:15:51,142 - [automatski glas] Operater prve razine... - [Mason] [snimio] Mason Kane. 232 00:15:51,166 --> 00:15:52,833 [automatski glas] Identificiran. 233 00:15:54,208 --> 00:15:56,833 Poklopac je otvoren. 234 00:15:56,916 --> 00:15:58,625 Samo za to te trebam. 235 00:16:06,583 --> 00:16:08,666 [viče] 236 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 - Kyle? - [zujanje upozorenja] 237 00:16:11,708 --> 00:16:12,875 Idem dolje. 238 00:16:17,291 --> 00:16:18,708 Whoa, whoa, whoa, whoa. Odstupi. 239 00:16:18,791 --> 00:16:21,041 [čovjek gunđa] 240 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 Znaš da je to bilo pilot, zar ne? 241 00:16:26,916 --> 00:16:28,250 Reci mi da i sama još uvijek leti. 242 00:16:28,333 --> 00:16:29,750 Shvatio sam ovo. Ići. 243 00:16:41,166 --> 00:16:43,833 [elektronički trilling] 244 00:16:55,416 --> 00:16:56,833 Izvješće o stanju. 245 00:16:56,916 --> 00:16:58,516 [Davik] [preko komunikacije] Jesi li stvarno misli 246 00:16:58,541 --> 00:17:00,750 mogao bi ubiti mog brata bez ikakvih posljedica? 247 00:17:00,833 --> 00:17:03,041 - Pažljivo slušaj. - [zvučni signal alarma] 248 00:17:03,125 --> 00:17:04,916 Pet projektila Dead Hand 249 00:17:05,000 --> 00:17:07,875 zaključani su na Manticore obiteljski spojevi. 250 00:17:07,958 --> 00:17:10,000 Mexico City, Firenca, 251 00:17:10,083 --> 00:17:12,958 Marseille, Peking i Berlin. 252 00:17:13,041 --> 00:17:15,333 - Što to radiš? - Želim mjesto za stolom. 253 00:17:15,416 --> 00:17:17,017 Daj mi to i dajem vam vaše bojeve glave. 254 00:17:17,041 --> 00:17:18,208 ako ne, 255 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 ti ćeš gledati Spaljivanje mantikore. 256 00:17:21,833 --> 00:17:23,291 [Carter] Kyle, imaš probuditi se. 257 00:17:23,375 --> 00:17:25,333 Kyle, čuješ li me? 258 00:17:26,333 --> 00:17:28,833 Kyle! Kyle! 259 00:17:29,791 --> 00:17:31,041 Kyle, 260 00:17:31,125 --> 00:17:33,045 Davik je tek počeo sekvenca lansiranja Dead Hand. 261 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Sada morate nabaviti jezgre. 262 00:17:36,250 --> 00:17:38,416 [Dahlia] Pa, odgovor, draga moja, 263 00:17:38,500 --> 00:17:39,958 je opeklina. 264 00:17:40,041 --> 00:17:41,916 Zato što ne pregovaramo 265 00:17:42,000 --> 00:17:46,541 s izdajicama i jer ti si debeo, jadan majmun. 266 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 Razumijete da smo hakirali 267 00:17:48,208 --> 00:17:49,875 upravljački mehanizam na tom brodu, 268 00:17:49,958 --> 00:17:53,083 dakle prije balističkih bojevih glava mogao čak i letjeti, 269 00:17:53,166 --> 00:17:54,916 Poslao bih tu podmornicu 270 00:17:55,000 --> 00:17:58,583 plummeting inverted into the dubine Marijanske brazde 271 00:17:58,666 --> 00:18:00,250 gdje biste bili ispareni 272 00:18:00,333 --> 00:18:02,125 samim oružjem mase uništenje 273 00:18:02,208 --> 00:18:05,666 s kojom si tako jadno pokušao mi prijetiti! 274 00:18:05,750 --> 00:18:07,750 - Zbogom, Davik. - [komunikacijski zvučni signal] 275 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Nije išlo kako ste htjeli? 276 00:18:14,833 --> 00:18:17,166 Mislio sam da sam te već ubio. 277 00:18:24,500 --> 00:18:27,125 [Nadia] Trebala bi zapravo povući okidač. 278 00:18:27,208 --> 00:18:28,601 [Kyle] Ti samo skoči padobranom ovdje dolje? 279 00:18:28,625 --> 00:18:30,541 Da, nevjerojatna sam. Carter, 280 00:18:30,625 --> 00:18:31,642 kako mogu otkazati ovo pokretanje? 281 00:18:31,666 --> 00:18:32,726 [Carter] Ne mogu hakirati sustav. 282 00:18:32,750 --> 00:18:34,708 Dahlia je pokrenula nadjačavanje. 283 00:18:34,791 --> 00:18:36,434 Jedini način da se to zaustavi je uzeti jezgre sada. 284 00:18:36,458 --> 00:18:38,101 Pobrinite se da zgrabite regulator temperature. 285 00:18:38,125 --> 00:18:40,208 - Ovdje. - Hvala. 286 00:18:40,291 --> 00:18:41,666 [Nadia] Planovi su i dalje isti? 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,767 Povisi mi tjelesnu temperaturu odgovarati sobi za lansiranje? 288 00:18:43,791 --> 00:18:47,208 Da. Ali imaš manje od pola vremena za dobivanje jezgri. 289 00:18:47,291 --> 00:18:49,142 Udarac će se podići vaša vanjska tjelesna temperatura 290 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 tako da možete raditi neotkriveni. 291 00:18:50,875 --> 00:18:53,625 Moraš postići 106 stupnjeva da odgovara temp. lansirne sobe 292 00:18:53,708 --> 00:18:55,583 ili će sustav otkriti vaš toplinski potpis 293 00:18:55,666 --> 00:18:57,625 i zaključajte bojeve glave. 294 00:18:58,416 --> 00:18:59,583 [Carter] Radi. 295 00:18:59,666 --> 00:19:02,833 Pokušajte disati sporije. 296 00:19:02,916 --> 00:19:04,458 101... 297 00:19:04,541 --> 00:19:09,416 102, 103, 104, 298 00:19:09,500 --> 00:19:11,958 105, 106. 299 00:19:12,041 --> 00:19:14,041 - Idi. - [šištanje zraka] 300 00:19:14,125 --> 00:19:15,208 [Nadia] Pristajem. 301 00:19:15,291 --> 00:19:17,000 u redu, održavanje temperature postojano. 302 00:19:17,083 --> 00:19:19,625 Manje od četiri minute do lansiranja. 303 00:19:19,708 --> 00:19:23,208 Svaka raketa bi se trebala deaktivirati nakon što uklonite jezgre. 304 00:19:23,291 --> 00:19:26,375 Ukloni svih pet prije svega lansiranje i izbjegnuta kriza. 305 00:19:27,875 --> 00:19:30,250 To je ako se živ ne skuhaš unaprijed. 306 00:19:30,333 --> 00:19:31,541 [teško disanje] 307 00:19:37,083 --> 00:19:38,416 [zujanje] 308 00:19:49,583 --> 00:19:52,416 - [Nadia] To je jedan. - Polako. 309 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 [Kyle] Ne miči se. 310 00:19:58,250 --> 00:20:01,708 zamišljam... 311 00:20:01,791 --> 00:20:04,375 da je život bio jednostavniji kao Kyle Conroy. 312 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 [pljune] 313 00:20:09,125 --> 00:20:10,500 [gunđa, viče] 314 00:20:13,166 --> 00:20:16,458 [oboje gunđaju] 315 00:20:18,125 --> 00:20:19,666 [gunđa] 316 00:20:28,125 --> 00:20:29,458 [Nadia] Što je to dovraga bilo? 317 00:20:29,541 --> 00:20:30,892 [Carter] Ne brini o tome. Usredotoči se. 318 00:20:30,916 --> 00:20:32,226 [Nadia] To je četiri. Koliko vremena? 319 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 [Carter] Manje od 90 sekundi. 320 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Srce ti je sve bliže do 350 otkucaja u minuti. 321 00:20:35,541 --> 00:20:37,625 Moraš brzo završiti prije nego što se onesvijestite. 322 00:20:43,166 --> 00:20:44,875 [oboje gunđaju] 323 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Kyle, moraš uzvratiti udarac! 324 00:20:51,583 --> 00:20:53,041 [zujanje] 325 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 [dihtanje] 326 00:20:57,208 --> 00:21:00,416 - [alarm zavija] - Što je to? 327 00:21:00,500 --> 00:21:02,041 To je posljednje odbrojavanje za lansiranje. 328 00:21:02,125 --> 00:21:03,291 Imaš 20 sekundi, Nadia. 329 00:21:03,375 --> 00:21:04,875 [Carter] Kyle? 330 00:21:04,958 --> 00:21:06,208 Backstop briše vaša sjećanja, 331 00:21:06,291 --> 00:21:08,083 ali nije izbrisati svoje vještine. 332 00:21:08,166 --> 00:21:10,250 [Orlick] Tvoj um možda se ne sjećam... 333 00:21:10,333 --> 00:21:11,666 Želite li zapamtiti? 334 00:21:11,750 --> 00:21:13,416 [Orlick] ...ali tvoje tijelo ima. 335 00:21:13,500 --> 00:21:14,875 [Carter] Deset sekundi, Nadia. 336 00:21:14,958 --> 00:21:16,625 [gunđanje] 337 00:21:16,708 --> 00:21:18,750 Deaktivirajte jezgre. 338 00:21:18,833 --> 00:21:19,916 - [stenjanje] - Pet sekundi. 339 00:21:20,000 --> 00:21:21,750 Želite li spasiti svoju obitelj? 340 00:21:21,833 --> 00:21:23,953 Samo me slušaj i Provest ću te kroz ovo. 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 [Carter] Hajde. 342 00:21:25,041 --> 00:21:27,416 Da. Pokretanje je onemogućeno. 343 00:21:27,500 --> 00:21:29,250 Kyle, slušaj me. 344 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 Još uvijek si Mason Kane. 345 00:21:31,375 --> 00:21:32,458 ustani! Sada! 346 00:21:32,541 --> 00:21:34,416 Uzvratite! 347 00:21:34,500 --> 00:21:35,916 [viče] 348 00:21:36,458 --> 00:21:38,166 [oboje gunđaju] 349 00:21:50,500 --> 00:21:52,458 [Carter] Kyle, imaš doći do Nadije. 350 00:21:52,541 --> 00:21:53,666 Ona kodira. 351 00:21:54,833 --> 00:21:56,000 Nadia. 352 00:21:56,083 --> 00:21:57,416 [dahtanje] 353 00:21:58,458 --> 00:22:00,101 Imaš podlost adrenalin u odijelu. 354 00:22:00,125 --> 00:22:02,041 Ubodi je sada ili će joj srce stati. 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,375 - Shvaćam. - Ubrizgajte joj sada ili će umrijeti. 356 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 - Drži se. Drži se. - [dašćući] 357 00:22:07,500 --> 00:22:10,416 - Drži se. - Djeluje. 358 00:22:10,500 --> 00:22:12,083 Otkucaji srca su se vratili u normalu. 359 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 Kyle, imam ruske bombardere 60 milja daleko, brzo se približava. 360 00:22:19,500 --> 00:22:21,750 Moramo te izvući sada. 361 00:22:48,291 --> 00:22:49,500 Ostani sa mnom! 362 00:23:03,750 --> 00:23:05,750 [tiho brbljanje] 363 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Što si dovraga napravio tamo vani? 364 00:23:14,958 --> 00:23:16,250 Završio misiju Red Cell. 365 00:23:16,333 --> 00:23:18,458 - Zamračio si nam se. - Dead Hand je zaključan. 366 00:23:18,541 --> 00:23:20,142 Zašto onda ne Citadela imati operativnu kontrolu 367 00:23:20,166 --> 00:23:21,875 - od projektila? - Zato što želim. 368 00:23:21,958 --> 00:23:24,000 Koristio sam sekundarni protokol prekinuti. 369 00:23:24,083 --> 00:23:25,875 Samo ga ja mogu otključati. 370 00:23:25,958 --> 00:23:28,375 Dat ću ti ga odmah ako mi kažeš gdje je. 371 00:23:30,375 --> 00:23:31,958 [uzdahne] 372 00:23:33,083 --> 00:23:34,000 Rekao sam ti, ona je u Berlinu. 373 00:23:34,083 --> 00:23:35,625 Misliš li da ti lažem? 374 00:23:35,708 --> 00:23:36,625 Da, znam. 375 00:23:36,708 --> 00:23:38,125 Onda smo u slijepoj ulici. 376 00:23:39,166 --> 00:23:40,416 Morate razgovarati s nekim. 377 00:23:40,500 --> 00:23:42,916 Bilo tko. Nije me briga tko, ali ti trebaš pomoć. 378 00:23:43,000 --> 00:23:44,625 Izgubio si je, razumiješ? 379 00:23:44,708 --> 00:23:45,916 A ako nisi oprezan, 380 00:23:46,000 --> 00:23:47,875 izgubit ćeš i sebe. 381 00:23:51,500 --> 00:23:52,958 [Nadia] Christoph kaže upoznati se 382 00:23:53,041 --> 00:23:55,791 ispod nadvožnjaka kod Grad umjetnosti i znanosti. 383 00:23:55,875 --> 00:23:57,666 Ispod 30 do zamjene. 384 00:23:59,958 --> 00:24:01,291 jesi dobro 385 00:24:01,375 --> 00:24:03,208 Da. 386 00:24:04,958 --> 00:24:07,625 [Kyle] Sjajno. Postavit ću naše koordinate slijetanja sada. 387 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 [tiho gunđanje] 388 00:24:35,166 --> 00:24:36,625 [Dahlia] Christoph, oni stižu 389 00:24:36,708 --> 00:24:38,416 s južnog ulaza. 390 00:24:38,500 --> 00:24:39,934 [Christoph] [spikerfon] I gdje su nuklearne jezgre? 391 00:24:39,958 --> 00:24:41,583 Imaju jezgre sa sobom. 392 00:24:41,666 --> 00:24:43,916 Dobro, dobit ćemo jezgre, možemo započeti završnu fazu. 393 00:24:44,000 --> 00:24:45,666 Nadam se da se ovo sviđa obitelji. 394 00:24:45,750 --> 00:24:48,416 Tvoj suradnik, Davik, skoro prijetio je cijeloj našoj misiji. 395 00:24:48,500 --> 00:24:51,458 Uzmemo jezgre i vidimo koliko su zadovoljni tobom. 396 00:25:03,375 --> 00:25:04,458 [Carter] Imam te. 397 00:25:04,541 --> 00:25:06,250 Gdje je moja djevojka? 398 00:25:06,333 --> 00:25:08,125 [vozilo se približava] 399 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 [cviljenje] 400 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 Asha. 401 00:25:20,208 --> 00:25:22,416 Sada, jezgre. 402 00:25:23,791 --> 00:25:25,333 [Carter] Imam priliku. 403 00:25:30,291 --> 00:25:33,041 Nemojte predati to dijete dok ne provjerite jezgre. 404 00:25:33,125 --> 00:25:35,416 Ako nešto pođe po zlu, odbaci je. 405 00:25:37,000 --> 00:25:38,416 [zvučni signal skenera] 406 00:25:39,458 --> 00:25:40,738 (španjolski) Oni su šifrirani. 407 00:25:41,208 --> 00:25:42,958 Nešto su im učinili. 408 00:25:43,208 --> 00:25:44,559 [Christoph] Znao sam da ćeš pokušati biti pametan. 409 00:25:44,583 --> 00:25:47,208 Jednom Mason Kane, uvijek Mason Kane. 410 00:25:47,750 --> 00:25:48,976 [Grace] Zašto ne Citadela imati operativnu kontrolu 411 00:25:49,000 --> 00:25:50,916 - od projektila? - Zato što želim. 412 00:25:51,000 --> 00:25:53,875 Otključajte oružje ili ona umire. 413 00:25:53,958 --> 00:25:56,041 Ne znam kako ali naći ću način. 414 00:25:56,125 --> 00:25:58,375 Misliš da blefiram? ubit ću je. 415 00:25:58,458 --> 00:25:59,601 [Kyle] Masona Kanea ovdje negdje. 416 00:25:59,625 --> 00:26:01,017 Radi što želiš da ga izvučem iz sebe, 417 00:26:01,041 --> 00:26:02,291 samo pusti djevojku. 418 00:26:02,375 --> 00:26:04,458 [šapuće] Carter, uzmi. 419 00:26:04,541 --> 00:26:06,221 - [Nadia] Kyle! Uhvatite je! - [Asha vrišti] 420 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 [dihtanje] 421 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 [Nadia dahće] 422 00:26:34,541 --> 00:26:36,125 zdravo 423 00:26:36,208 --> 00:26:37,750 [smijeh] 424 00:26:44,541 --> 00:26:47,750 [plače] Tako mi je žao. 425 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 [tiho] Tako mi je žao. 426 00:26:51,791 --> 00:26:53,541 [šmrcne, uzdahne] 427 00:26:53,625 --> 00:26:55,750 hvala vam 428 00:26:58,625 --> 00:27:00,585 [Orlick] Pa, stvari koje radimo za obitelj, zar ne? 429 00:27:00,625 --> 00:27:01,875 [struganje terena] 430 00:27:01,958 --> 00:27:05,250 Joe je uvijek mrzio što ovo radim. 431 00:27:05,333 --> 00:27:09,250 Mislila je da je potpun gubljenje mog vremena, 432 00:27:09,333 --> 00:27:13,166 prebirati po blatu pronaći taj 433 00:27:13,250 --> 00:27:16,500 zadnji mali... zalogaj. 434 00:27:16,583 --> 00:27:18,083 [Orlick zagunđa] 435 00:27:20,083 --> 00:27:21,708 Pogledaj to. 436 00:27:22,791 --> 00:27:24,375 Kako je Val? 437 00:27:24,458 --> 00:27:25,750 Oh, znaš. 438 00:27:25,833 --> 00:27:28,375 Osam ide na 18. 439 00:27:28,458 --> 00:27:31,250 Ona želi dobiti probušene uši. 440 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 Čemu žurba za odrastanjem? ne znam 441 00:27:33,083 --> 00:27:34,000 To su samo naušnice. 442 00:27:34,083 --> 00:27:35,875 Naušnice su prolaz. 443 00:27:36,916 --> 00:27:41,291 Ponekad samo želim skloniti je i... 444 00:27:41,375 --> 00:27:43,708 smjesti je negdje gdje je nitko nikada ne može povrijediti. 445 00:27:43,791 --> 00:27:47,333 Kad imate djecu, imate bilo što da budu sigurni. 446 00:27:55,541 --> 00:27:57,750 [Mason] Što gledam? 447 00:27:57,833 --> 00:28:00,916 Pa, otišao sam na tu adresu u Španjolskoj koju si mi dao... 448 00:28:01,000 --> 00:28:02,208 i Nadia je bila tamo. 449 00:28:05,125 --> 00:28:07,125 [Orlick] Kao i ona. 450 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 To je tvoja kći. 451 00:28:19,333 --> 00:28:21,250 Zato je Nadia otišla? 452 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 Imati dijete? 453 00:28:31,208 --> 00:28:33,208 Naša beba? 454 00:28:36,625 --> 00:28:37,934 Mislio sam da bi mogao želim i to. 455 00:28:37,958 --> 00:28:39,458 To je povratna karta u Španjolsku. 456 00:28:46,750 --> 00:28:48,291 jasno, donijela je odluku. 457 00:28:48,375 --> 00:28:49,791 Što? 458 00:28:49,875 --> 00:28:53,041 Tako ste očajnički željeli pronaći nju i sad nećeš ići? 459 00:28:54,791 --> 00:28:56,934 Nije mislila da sam dobar dovoljno da bude djetetov otac. 460 00:28:56,958 --> 00:28:58,541 Ne, ne, ne, ne. br. 461 00:28:58,625 --> 00:29:00,375 Dokažite joj da nije u pravu. 462 00:29:00,458 --> 00:29:02,666 Moraš se boriti za svoju obitelj. 463 00:29:02,750 --> 00:29:04,708 Pa odletim u Valenciju, što onda? 464 00:29:04,791 --> 00:29:06,666 Moli da budeš dio života ovog djeteta? 465 00:29:07,708 --> 00:29:08,750 Da. 466 00:29:08,833 --> 00:29:11,250 To je ono što ti radiš. 467 00:29:17,000 --> 00:29:19,750 [Asha] Gdje su odveli Nanu? 468 00:29:21,791 --> 00:29:23,291 Ne znam, dušo. 469 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 Ali ja ću ga pronaći. 470 00:29:25,708 --> 00:29:27,416 Hoće li on biti dobro? 471 00:29:29,583 --> 00:29:32,833 Vaš djed je najjača osoba koju sam ikad upoznao. 472 00:29:32,916 --> 00:29:36,916 I ako postoji neki način da ti se javim... 473 00:29:37,000 --> 00:29:38,833 on će to pronaći. 474 00:29:38,916 --> 00:29:41,125 Tako je govorio o tebi. 475 00:29:44,208 --> 00:29:45,833 [šmrcanje] 476 00:30:22,416 --> 00:30:25,041 [Billie] Christoph nije odgovori na moj poziv. 477 00:30:27,541 --> 00:30:29,791 Previše je tiho. 478 00:30:30,916 --> 00:30:33,458 [Billie] Hoće li ih biti posljedice? 479 00:30:36,041 --> 00:30:40,000 Uvijek postoje posljedice za neuspjeh, draga moja. 480 00:30:41,041 --> 00:30:44,666 [Dahlia] Ključ je prilagoditi se prije nego stignu. 481 00:30:46,333 --> 00:30:49,208 Oni ne mogu ubiti ono što je već mrtvo. 482 00:30:53,791 --> 00:30:56,625 ♪ ♪ 483 00:31:10,916 --> 00:31:12,916 ♪ ♪ 484 00:31:21,666 --> 00:31:23,625 [Asha] Gdje smo? 485 00:31:26,750 --> 00:31:29,375 Ovo je nekad bio naš dom. 486 00:31:30,416 --> 00:31:32,125 [pucketanje] 487 00:31:37,791 --> 00:31:39,041 [Hendrix] Tata! 488 00:31:40,750 --> 00:31:42,666 [Kyle] Hendrix. 489 00:32:10,708 --> 00:32:12,791 [kratak smijeh] 490 00:32:12,875 --> 00:32:14,333 Da te vidim, da te vidim. 491 00:32:15,375 --> 00:32:17,916 Kako je to njegova žena? 492 00:32:25,291 --> 00:32:28,416 svi, ovo su Abby i Hendrix. 493 00:32:29,458 --> 00:32:30,541 Bok. 494 00:32:30,625 --> 00:32:33,291 Hvala ti što ga čuvaš. 495 00:32:34,333 --> 00:32:36,250 Naravno. 496 00:32:36,333 --> 00:32:38,291 [Carter] Kyle, Imam nešto ovdje. 497 00:32:38,375 --> 00:32:40,375 [izdahne] 498 00:32:40,458 --> 00:32:42,166 Vaša aktivacijska bočica. 499 00:32:42,250 --> 00:32:44,791 Orlick me je natjerao da stvaram rezervni poslužitelj, 500 00:32:44,875 --> 00:32:46,833 pa sam ga rekodirao na svoj genetski profil. 501 00:32:46,916 --> 00:32:48,958 [Abby] Što to govoriš? 502 00:32:50,458 --> 00:32:52,875 Shvatio je kako vratiti Masona. 503 00:33:02,000 --> 00:33:04,583 Znači, stvarno ćeš to učiniti? 504 00:33:06,625 --> 00:33:08,500 moram. 505 00:33:09,416 --> 00:33:11,625 Zašto? 506 00:33:13,375 --> 00:33:15,791 Jer ne znam tko sam. 507 00:33:15,875 --> 00:33:17,458 Da, imaš. 508 00:33:18,500 --> 00:33:19,666 Ti si Kyle Conroy. 509 00:33:19,750 --> 00:33:21,583 ti si otac, ti si moj muž. 510 00:33:21,666 --> 00:33:24,333 To se neće promijeniti. 511 00:33:29,958 --> 00:33:31,750 [klikanje, zvučni signali] 512 00:33:37,583 --> 00:33:39,000 Možeš krenuti. 513 00:33:41,708 --> 00:33:44,333 Vrijeme je da upoznam Masona Kanea. 514 00:33:49,875 --> 00:33:52,166 [tiho zagunđa] 515 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 [Masonova baka] Pa, hajde. 516 00:33:57,083 --> 00:33:58,125 Digni se. 517 00:33:58,208 --> 00:34:00,625 [čovjek] [preko TV-a] Nije li lakše ići naprijed 518 00:34:00,708 --> 00:34:01,767 kada znaš da se ne možeš vratiti? 519 00:34:01,791 --> 00:34:03,875 [baka] Tvoj otac spavao do 2:00. 520 00:34:03,958 --> 00:34:05,000 nedostaje mi. 521 00:34:05,083 --> 00:34:07,208 Hoće li se moja mama uskoro vratiti? 522 00:34:07,291 --> 00:34:09,250 [Mason] Imao sam pet godina kada je moj tata umro 523 00:34:09,333 --> 00:34:12,458 i moja mama je otišla kao da nisam postojao. 524 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Upoznao sam te i znao sam tko sam. 525 00:34:16,333 --> 00:34:18,916 - [Mason] Plašim li te? - [Nadia] Zašto bi me sada plašio? 526 00:34:19,000 --> 00:34:20,309 [Mason] Jer ja počinjem vidjeti te. 527 00:34:20,333 --> 00:34:23,333 - Vidi iza maske. - [Nadia] Koja maska? 528 00:34:23,416 --> 00:34:25,000 Oh, ima ih na desetke. 529 00:34:25,083 --> 00:34:26,892 - [Mason] Ovo je naš novi Tier One? - [Nadia] Mm-hmm. 530 00:34:26,916 --> 00:34:28,833 [Nadia] Mason, upoznajte Celeste Graham. 531 00:34:28,916 --> 00:34:30,559 - [Celeste] Nisi me trebala dovesti. - Zadnja prilika! 532 00:34:30,583 --> 00:34:32,226 [Nadia] To nije bilo jebeno ispitivanje! 533 00:34:32,250 --> 00:34:34,166 To je bio napad na jednom od nas! 534 00:34:34,250 --> 00:34:35,642 [Nadia] Dakle, upravo si ubio osoba koja je bila? 535 00:34:35,666 --> 00:34:37,791 [Mason] Da te zaštitim, jer te volim. 536 00:34:37,875 --> 00:34:39,791 [Nadia] Ti me ne voliš. 537 00:34:41,125 --> 00:34:42,184 [Orlick] Pa, otišao sam na tu adresu u Španjolskoj 538 00:34:42,208 --> 00:34:43,208 koje si mi dao 539 00:34:43,291 --> 00:34:44,416 i Nadia je bila tamo. 540 00:34:44,500 --> 00:34:45,541 Namjestili su nam. 541 00:34:45,625 --> 00:34:47,250 Oni spaljuju Citadelu na zemlju. 542 00:34:47,333 --> 00:34:48,642 [Mason] Sve sam izgubio Ikad mi je bilo stalo, 543 00:34:48,666 --> 00:34:50,416 Neću te izgubiti. Lagao sam ti. 544 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 [Nadia] Lagala sam ti. 545 00:35:06,833 --> 00:35:08,666 [Orlick] Moraš se boriti za svoju obitelj. 546 00:35:08,750 --> 00:35:10,208 Cijenim savjet 547 00:35:10,291 --> 00:35:12,666 ali sam puna stvari za koje se treba boriti. 548 00:35:13,708 --> 00:35:16,000 Hvala na informaciji doduše na Nadiju. 549 00:35:16,083 --> 00:35:18,958 Za što mi zahvaljuješ? 550 00:35:19,041 --> 00:35:20,750 Samo sam pogledao gdje si mi rekao da tražim. 551 00:35:20,833 --> 00:35:22,666 Kako ste znali gdje je? 552 00:35:38,916 --> 00:35:41,166 To je dugo vrijeme otkako imam... 553 00:35:41,250 --> 00:35:43,458 netko za koga će natočiti limunadu. 554 00:35:47,416 --> 00:35:49,333 Izgledaš drugačije nego na TV-u. 555 00:35:49,416 --> 00:35:52,208 Oh, pa, gomilaju se našminkana kao klaun. 556 00:35:52,291 --> 00:35:53,541 Nikad mi se nije previše sviđao. 557 00:35:55,125 --> 00:35:57,291 Gledao sam te sve ove godine. 558 00:35:57,375 --> 00:35:59,458 Nevjerojatno je što si postigao. 559 00:35:59,541 --> 00:36:00,583 Tko si postao. 560 00:36:00,666 --> 00:36:02,041 Nije bez žrtava. 561 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 a ti 562 00:36:06,125 --> 00:36:08,875 ne bih ni znala gdje tražiti. 563 00:36:08,958 --> 00:36:12,125 Ne kada je vaša trgovina je biti duh. 564 00:36:14,916 --> 00:36:19,041 Ali izgledaš... baš kao i on. 565 00:36:20,083 --> 00:36:22,416 Došao sam po uslugu. 566 00:36:23,458 --> 00:36:25,291 uslugu? 567 00:36:25,375 --> 00:36:27,750 Jednom ste rekli da ako ikad potreban, mogao bih nazvati i... 568 00:36:27,833 --> 00:36:29,250 Da, ne. Znam što sam rekao. 569 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 Samo sam mislio da danas dolaziš ovdje... 570 00:36:34,583 --> 00:36:36,041 Ne znam što sam mislio. 571 00:36:40,541 --> 00:36:42,833 Moram pronaći nekoga. 572 00:36:42,916 --> 00:36:44,833 žena. 573 00:36:44,916 --> 00:36:45,916 [tiho se smije] 574 00:36:45,958 --> 00:36:48,458 Zašto... zašto... 575 00:36:48,541 --> 00:36:52,791 zašto špijun dolazi vidjeti diplomat da nađe ženu? 576 00:36:52,875 --> 00:36:54,500 Mislim, nije li ovo vrsta stvari 577 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 diplomat angažira špijuna da radi? 578 00:36:56,291 --> 00:36:58,666 I ona je špijun. 579 00:36:58,750 --> 00:37:00,458 Ah. 580 00:37:00,541 --> 00:37:03,166 A Citadela vam neće reći gdje je ona. 581 00:37:03,250 --> 00:37:06,083 - To je vaša vlastita agencija. - Komplicirano je. 582 00:37:07,125 --> 00:37:08,958 Ima li ona ime, ova žena? 583 00:37:10,000 --> 00:37:11,916 Nadia Sinh. 584 00:37:12,958 --> 00:37:14,583 volis li je 585 00:37:16,291 --> 00:37:18,875 Ona je moja žena. 586 00:37:21,291 --> 00:37:22,833 Onda ću ti je pronaći. 587 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Hvala. 588 00:37:31,541 --> 00:37:35,791 Pogubno je izgubiti osoba koju najviše voliš. 589 00:37:35,875 --> 00:37:39,083 Probudio sam se iz sna kada je odjeknula prva eksplozija. 590 00:37:40,875 --> 00:37:43,958 Bio je kraj mene... Thomas. 591 00:37:44,041 --> 00:37:46,166 Već u plamenu. 592 00:37:46,250 --> 00:37:49,041 Pokušao sam ga ugasiti... 593 00:37:53,083 --> 00:37:57,541 Kalemili su... iz svakog dijela mene. 594 00:37:57,625 --> 00:37:59,791 Krojeno i sašiveno i pokrpano. 595 00:37:59,875 --> 00:38:03,083 I bilo je kao da su... reorganizirali su me. 596 00:38:04,125 --> 00:38:05,416 Nasumično i različito 597 00:38:05,500 --> 00:38:07,083 dok nisam postao sasvim druga žena, 598 00:38:07,166 --> 00:38:09,250 a ipak ova drugačija žena 599 00:38:09,333 --> 00:38:13,791 i dalje nastavlja ista grozna sjećanja. 600 00:38:15,416 --> 00:38:17,833 Nakon što se dogodilo, zašto nisi otišao kući? 601 00:38:17,916 --> 00:38:19,583 Želite li istinu? 602 00:38:19,666 --> 00:38:21,166 Ja znam. 603 00:38:25,916 --> 00:38:29,083 Nakon što se dogodilo... 604 00:38:29,166 --> 00:38:33,250 Nisam bila ista osoba dulje. 605 00:38:34,291 --> 00:38:36,000 To više nije bio moj dom. 606 00:38:36,083 --> 00:38:38,208 Što je s tvojim sinom? 607 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 Što s njim? 608 00:38:41,291 --> 00:38:44,250 Je li on više bio tvoj? 609 00:38:49,208 --> 00:38:51,291 Jesam li još uvijek tvoja, majko? 610 00:38:55,291 --> 00:38:56,583 Evo mog dečka. 611 00:38:58,625 --> 00:39:01,666 Mislio sam da moraš imati samo ga izgubio tijekom godina. 612 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 Nisam ga izgubio. 613 00:39:03,291 --> 00:39:04,833 Zakopao sam ga. 614 00:39:04,916 --> 00:39:07,583 Kraljičin engleski nije nešto što zakopavaš. 615 00:39:08,833 --> 00:39:12,041 Nisam shvatio da si izabrao 616 00:39:12,125 --> 00:39:14,375 postati netko novi ukupno. 617 00:39:14,458 --> 00:39:16,583 Odustati od toga tko si bio. 618 00:39:16,666 --> 00:39:18,291 Kao što si ti učinio. 619 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 Ovo oni rade, Citadela. 620 00:39:23,666 --> 00:39:25,500 Uzimaju ljude najviše volimo. 621 00:39:25,583 --> 00:39:26,791 Nisu je odveli. 622 00:39:26,875 --> 00:39:30,041 Ne, nisam mislio na nju, ljubavi. 623 00:39:31,083 --> 00:39:32,458 Mislio sam na tvog oca. 624 00:39:36,083 --> 00:39:38,166 o cemu pricas 625 00:39:38,250 --> 00:39:42,458 Rekli su da je krajnja desnica srpska teroristička ćelija 626 00:39:42,541 --> 00:39:44,833 koji je aktivirao dvije autobombe vodi ga čovjek... 627 00:39:44,916 --> 00:39:47,000 Stanković. ja znam 628 00:39:47,083 --> 00:39:48,500 Prije nekoliko godina, 629 00:39:48,583 --> 00:39:52,750 Upoznao sam bivšeg diplomata u srbiji koji jedne noći pijani 630 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 kaže mi da je balistika izvješće onog strašnog dana 631 00:39:55,916 --> 00:39:59,666 otkrivaju da to nije bila autobomba koji je uništio tu zgradu 632 00:39:59,750 --> 00:40:02,166 ali tri zračne rakete. 633 00:40:02,250 --> 00:40:05,708 Stanković nije imao resurse za napade dronovima. 634 00:40:05,791 --> 00:40:09,541 Pa sam pogledao malo dublje i, zar ne bi znao, 635 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 bilo je priopćenje između Citadele i NATO-a 636 00:40:12,791 --> 00:40:15,458 navodeći Citadelinu namjeru za pokretanje zračnih napada 637 00:40:15,541 --> 00:40:17,916 na srpsku terorističku ćeliju. 638 00:40:18,000 --> 00:40:20,625 Ali stvar je u tome, imali su krive koordinate. 639 00:40:20,708 --> 00:40:23,250 Dakle umjesto desetkovanja kompleks terorista, 640 00:40:23,333 --> 00:40:27,458 ubili su 157 muškaraca, žena, djeca i dojenčad, 641 00:40:27,541 --> 00:40:30,083 svi oni radnici UN-a i njihove obitelji. 642 00:40:30,166 --> 00:40:31,250 Ne bi. 643 00:40:31,333 --> 00:40:32,708 Pa kako onda objasniti 644 00:40:32,791 --> 00:40:35,583 dokumenti i dopisnice, i ispovijedi 645 00:40:35,666 --> 00:40:40,166 da je Citadela ucjenjivala NATO, CIA, UN, 646 00:40:40,250 --> 00:40:42,125 sve kako bi prikrili bombardiranja. 647 00:40:42,208 --> 00:40:44,250 Znali su, Masone. 648 00:40:44,333 --> 00:40:46,041 Svi su znali. 649 00:40:46,125 --> 00:40:48,666 A ipak svijet pusti neprovjereno, 650 00:40:48,750 --> 00:40:51,125 amoralna, ubojita špijunska agencija 651 00:40:51,208 --> 00:40:52,916 izvući se s uzimanjem čovjek kojeg sam voljela, 652 00:40:53,000 --> 00:40:55,458 za mene da gledam dok je ležao goreći do smrti 653 00:40:55,541 --> 00:40:57,750 s tobom u drugoj sobi. 654 00:40:58,791 --> 00:41:01,708 Ali ti to možeš zaustaviti, Masone. 655 00:41:01,791 --> 00:41:05,583 Imate pristup u tajne Citadele. 656 00:41:05,666 --> 00:41:08,458 Iskoristi ga da doneseš Citadelu u svjetlost 657 00:41:08,541 --> 00:41:10,833 i konačno držati ih odgovornima 658 00:41:10,916 --> 00:41:12,708 za ono što su učinili. 659 00:41:14,875 --> 00:41:17,041 Daj mi tajne Citadele 660 00:41:17,125 --> 00:41:19,958 a ja ću to dovesti do visoki sud u Velikoj Britaniji 661 00:41:20,041 --> 00:41:23,166 otvoriti istragu u zločine i prekršaje 662 00:41:23,250 --> 00:41:25,583 Citadele pisano veliko. 663 00:41:27,208 --> 00:41:31,333 Napokon možemo dobiti pravdu za tvog oca, za tebe. 664 00:41:34,208 --> 00:41:35,833 Koliko još puta, Masone, 665 00:41:35,916 --> 00:41:38,250 hoće li se izvući uzimajući ljude koje volimo 666 00:41:38,333 --> 00:41:40,250 prije nego nešto učinimo? 667 00:41:48,041 --> 00:41:50,000 [Dahlia] Upravo sam prenio popis. 668 00:41:50,083 --> 00:41:54,833 Svi agenti Citadele, pravi identiteti, gdje se nalaze. 669 00:41:54,916 --> 00:41:57,333 Izvadite ih. 670 00:42:06,583 --> 00:42:07,625 Namjestili su nam. 671 00:42:07,708 --> 00:42:09,142 Spaljuju Citadelu do zemlje. 672 00:42:09,166 --> 00:42:10,916 Prevarili smo se od strane jednog od naših, 673 00:42:11,000 --> 00:42:12,541 koji je prenio imena svih 674 00:42:12,625 --> 00:42:14,208 špijuni Citadele u krive ruke. 675 00:42:14,291 --> 00:42:16,392 [Kyle] Bernard je rekao Udar u Citadelu bio je unutarnji posao. 676 00:42:16,416 --> 00:42:18,708 Da se netko okrenuo ali nije znao tko. 677 00:42:18,791 --> 00:42:20,208 [odjekuje] Nisam znao tko. 678 00:42:20,291 --> 00:42:21,642 [čovjek] [preko telefona] Gdje si bio kužiš ovo? 679 00:42:21,666 --> 00:42:24,041 Mason Kane. 680 00:42:44,125 --> 00:42:46,625 sjećaš li se 681 00:42:56,916 --> 00:42:58,708 ne znam 682 00:43:00,833 --> 00:43:02,625 ne znam 683 00:43:06,875 --> 00:43:09,083 ♪ ♪ 684 00:43:33,000 --> 00:43:35,916 [♪ 2WEI, Tommee Profitt i Fleurie: "Mad World"] 685 00:43:37,916 --> 00:43:39,416 ♪ ♪ 686 00:43:39,500 --> 00:43:42,625 ♪ Svuda oko mene su ♪ 687 00:43:42,708 --> 00:43:45,583 ♪ Poznata lica ♪ 688 00:43:45,666 --> 00:43:48,833 ♪ Istrošena mjesta ♪ 689 00:43:48,916 --> 00:43:51,958 ♪ Istrošena lica ♪ 690 00:43:53,208 --> 00:43:55,750 ♪ To je jako, jako ♪ 691 00:43:56,916 --> 00:44:00,333 ♪ Ludi svijet ♪ 692 00:44:02,916 --> 00:44:06,000 ♪ Ludi svijet ♪ 693 00:44:17,958 --> 00:44:19,583 ♪ ♪ 694 00:44:26,875 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 695 00:44:55,916 --> 00:44:57,916 ♪ ♪ 696 00:45:24,958 --> 00:45:26,958 ♪ ♪ 697 00:45:55,958 --> 00:45:57,958 ♪ ♪