1
00:00:15,250 --> 00:00:16,851
<i>- Mogu li ti vjerovati?
- Naravno.</i>

2
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
<i>Mogu li ti vjerovati?</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
<i>Uvijek.</i>

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,351
<i>Stoljeće, svi vi
mislio sam da stvaraš</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
<i>nova narudžba.</i>

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
Ali špijuni ne mogu biti sveci.

7
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
A vaš kod nije takav
poboljšao te ali te zaslijepio

8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
užasima koje je priopćila Citadela.

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
Donosim novi Tier-One
timu.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
Povjeravam joj svoj život.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
<i>Jednom ga je spremila.</i>

12
00:00:44,583 --> 00:00:45,750
Brielle je još živa.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
Što?

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
<i>Što vas je Nadia naučila</i>

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
u Bravu
o tajnom zadatku?

16
00:00:50,875 --> 00:00:52,041
<i>Ona me je naučila</i>

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,845
<i>to je ključ za tajnost
uči</i>

18
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
<i>kako održati laž.</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,125
<i>Mm.</i>

20
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
<i>Celeste je preko glave.</i>

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
<i>Usidrena je
tri mjeseca.</i>

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
Vidiš stvari
toga nema, Masone.

23
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
Znam da ti je prijateljica.

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,226
<i>Ali ako itko
dokopaju se ključa Oza,</i>

25
00:01:04,250 --> 00:01:06,309
<i>ima li šanse da ih zadržim
na odstojanju, svaka šansa za zadržavanje</i>

26
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
<i>njihova moć pod kontrolom je nestala.</i>

27
00:01:13,791 --> 00:01:15,434
<i>Što si učinio
s ključem Oza, Celeste?</i>

28
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
Rekao sam ti, bilo je u mojoj torbi.

29
00:01:17,416 --> 00:01:20,041
Vaša torba je bila prazna.

30
00:01:20,125 --> 00:01:21,601
Želiš biti poznat
kao redatelj koji je pustio krticu

31
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
ukinuti agenciju?

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
Dakle, što da radimo?

33
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
Zaustavljamo je.

34
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
Nitko ne mora znati.

35
00:01:26,958 --> 00:01:28,666
Ni Nadia, ni Command.

36
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
<i>- Nitko.</i>
- Sedam, šest...

37
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
<i>Jesi
štiteći Nadiu.</i>

38
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
<i>Jer iako
voliš je,</i>

39
00:01:37,125 --> 00:01:40,333
misliš da bi Nadia mogla biti krtica.

40
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
<i>Učinio si ovo.</i>

41
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
Što sam učinio?

42
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Ne ti.

43
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
njoj.

44
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
Ne možeš joj vjerovati.

45
00:02:06,791 --> 00:02:08,208
Zašto ne?

46
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Carter.

47
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
<i>♪ Ako putujete
na sajmu sjeverne zemlje ♪</i>

48
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
<i>♪ Tamo gdje vjetrovi snažno udaraju
na ♪</i>

49
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
<i>♪ Borderline ♪</i>

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
<i>♪ Zapamti me ♪</i>

51
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
<i>♪ Onome tko tamo živi ♪</i>

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<i>♪ Jednom je bila ♪</i>

53
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>♪ Moja prava ljubav ♪</i>

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Ima li novosti o ključu Oza?

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
<i>♪ A ako ideš...</i>

56
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
Nema informacija, nema brbljanja.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
Nestalo je s Davikom Šiljeom.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
<i>♪ Kad se rijeke zalede...</i>

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Ako je bio duh ovoliko dugo,

60
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
on ne gleda
za Celeste više.

61
00:03:38,666 --> 00:03:40,266
Trebamo li je vratiti
iz Farmingtona?

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,166
Sigurna sam da je sretna
za slobodno vrijeme.

63
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Možda bih se trebao prijaviti.
- To je protivno protokolu.

64
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
Vi to znate.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Da.

66
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
nama.

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
nama.

68
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Dakle, tko smo mi danas?

69
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Alexandra i Jonathan Hughes.

70
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
Upravo oženjen.

71
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
Na medenom mjesecu na Mykonosu.

72
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
Zapovjedništvo želi da uvedemo
šef yakuza, Tadashi Sako.

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
U redu.

74
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
<i>♪ Vidi mi da joj je kosa...</i>

75
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
I, uh...

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
<i>- ♪ 'Jer to je način ♪</i>
- A evo i ovoga.

77
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
<i>♪ Najbolje je se sjećam ♪</i>

78
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
<i>♪ Pitam se...</i>

79
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
Bernard je stvarno dao sve od sebe
na našoj naslovnici.

80
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
Ova stvar izgleda tako stvarno.

81
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
Vau.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Što ako je stvarno?

83
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
Što ako nije od Bernarda?

84
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Zajebavaš li se sa mnom
odmah sada?

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
Je li ovo neki dio
ti igraš?

86
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Ne s tobom.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
S tobom sam ja.

88
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
I samo s tobom ja sam ja.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
udaj se za mene.

90
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Ona je živa.

91
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
Nije stvarno.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- To je ona, Anders.
- Ali ona nije... To je...

93
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
To je ona.

94
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Mogu te odvesti do nje.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
Jednom si je izgubio.

96
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
Želiš li stvarno
opet je izgubiti?

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
Oslobodit ću te.

98
00:07:36,541 --> 00:07:38,291
Imam auto iza.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,750
Ostani iza mene, u redu?

100
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Ti jebena kučko.

101
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
Ti seronjo.

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
Jeste li dobili krv po cipelama?

103
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
Uvijek si imao dar
srebrnog jezika, Bernard.

104
00:08:43,375 --> 00:08:47,416
Divio sam ti se
za stvaranje sigurnijeg svijeta.

105
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Sve dok nisam saznao iz prve ruke

106
00:08:52,041 --> 00:08:54,125
da je najopasniji
oružje svih

107
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
nije bilo nuklearno oružje
ili biološko oružje.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Bila je to Citadela.

109
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
Thomas bi se tako sramio
onoga što si postao.

110
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
Niste u formi
izgovoriti njegovo ime.

111
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
Ovo je njegova ostavština
koliko god da je moje.

112
00:09:25,791 --> 00:09:27,666
Razoružanje.

113
00:09:27,750 --> 00:09:31,666
Ubio si sve te agente.

114
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
- Mm.
- Ubio si tisuće.

115
00:09:35,125 --> 00:09:38,458
Ubojice, ratni zločinci, špijuni.

116
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
I činio bih to svaki dan

117
00:09:41,041 --> 00:09:43,041
ako to znači štititi
nedužni ljudi

118
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
od gubitka onih koje su voljeli,
kao ja.

119
00:09:47,083 --> 00:09:50,041
Ali ne mogu preuzeti sve zasluge.

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
Bio je jedan od tvojih
koji je došao k meni.

121
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Povrijeđen i lagao.

122
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
Špijun Citadele

123
00:10:02,541 --> 00:10:07,708
koji je napokon vidio
istina agencije...

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
i sve vas izdao.

125
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Samo jednu sekundu. Jedna sekunda.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
Kako bi bilo sada?

127
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Da. Sada je dobro.

128
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
Ti ćeš odgovoriti
jedno pitanje.

129
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
Je li znao?

130
00:11:16,625 --> 00:11:18,142
Trebamo li je vratiti
iz Farmingtona?

131
00:11:18,166 --> 00:11:20,583
Sigurna sam da je sretna
za slobodno vrijeme.

132
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
<i>Nadia misli da je izvrstan špijun
mora biti veliki lažljivac.</i>

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
<i>Potreban je veliki špijun
reći istinu.</i>

134
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Naručio sam ti rizling.

135
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
Nisi trebao.

136
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Bernard je podržao Celeste.

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
Što?

138
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
jeste li znali

139
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
br.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
br.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Kako si mogao, Masone?

142
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
žao mi je

143
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
Kako si joj to mogao učiniti?

144
00:12:30,916 --> 00:12:33,041
učinio sam to za tebe,
da te zaštitim.

145
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
Od čega?

146
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
Znam da si uzeo Oz Key.

147
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Sada, Masone...

148
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
I nikad nisam pitao
što si učinio s njim

149
00:12:46,916 --> 00:12:48,958
ili kome ste ga prodali
ili za koga radiš.

150
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
Zašto me jednostavno nisi pitao?

151
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Zašto?

152
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
Jer nisam htio znati.

153
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
Nisam želio znati istinu.

154
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
Jer kad bih znao istinu,

155
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Bojim se čega
Morao bih ti učiniti.

156
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
Izgubio sam sve što sam ikada imao
stalo do njega. neću te izgubiti.

157
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
Da si me pitao,
rekao bih ti istinu.

158
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
Uzeo si ga.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Dakle, jeste li skrenuli?

160
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Jeste li krtica?

161
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
Ovo je laž? Nas?

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
Zašto mi ne kažeš, Masone?

163
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
Što ste učinili s njim?

164
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
Što misliš da sam učinio s njim?
Uništio sam ga.

165
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
Nikome se ne može vjerovati
s takvom vrstom moći.

166
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Ne braća Šilje,
ne obitelj Zani,

167
00:13:46,166 --> 00:13:48,125
čak ni Citadela.

168
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Sada je ponovno aktiviraj.

169
00:13:51,208 --> 00:13:52,500
ne mogu

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Masone, nazovi Bernarda

171
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
i ponovno aktivirati
Celesteina sjećanja.

172
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
- Molim te.
- Izbrisao sam ih iz sustava.

173
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
Što?

174
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
Za vas, dakle, krivica
bi ostao s njom.

175
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Dakle, upravo ste ubili
osoba koja je bila?

176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
Da te zaštitim
jer te volim.

177
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
Ne voliš me.

178
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Ako misliš da sam te trebao
učiniti to za mene,

179
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
ti me uopće ne poznaješ.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Kako sam mogao?

181
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
Nikad mi nisi dao priliku.

182
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Ovome sam dao sve.

183
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Doslovno sam ušao ovamo
i dao ti priliku

184
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
da mi kaže istinu.

185
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
Ne, ovo nije
o Celeste, je li?

186
00:14:35,208 --> 00:14:37,916
Ili što sam učinio.

187
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Uvijek si tražio
s razlogom za odlazak.

188
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
Oh, to je neko sranje.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
Uvijek si želio
način da se ovo završi.

190
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
izaći van,

191
00:14:44,833 --> 00:14:46,708
savjest čista, pripiši mi to,

192
00:14:46,791 --> 00:14:48,684
- neka bude moja krivnja.
- Ti si kriv.

193
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Jedi svoju jebenu salatu!

194
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
Znaš kako sam završio špijun?

195
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
Imao sam pet godina,
i moj tata je umro,

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
a moja mama je otišla
kao da nisam postojala.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
Citadela mi je dala
identitet.

198
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Nepostojanje je bila prednost.

199
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
Vidjeli su me.

200
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Onda sam upoznao tebe...
i znao sam tko sam.

201
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Već si znao tko si.

202
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
Imao si mamu i tatu
i život.

203
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
Postao si špijun
kako bi se mogao sakriti.

204
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Od čega se skrivam, Masone?

205
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
Od sebe.

206
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Dakle, nikada ne morate pokazati
svoje pravo ja bilo kome.

207
00:15:39,833 --> 00:15:42,291
I ne znam zašto.

208
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
Ne znam zašto
tako si jebeno prestravljen

209
00:15:44,375 --> 00:15:45,916
biti viđen.

210
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
Jednom si me pitao,
"Možeš li ikada istinski voljeti špijuna?"

211
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
pitanje je:
"Može li špijun ikada istinski voljeti?"

212
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
I mogu.

213
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
možeš li

214
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
Mogu, Masone.

215
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Jednostavno te ne mogu voljeti.

216
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Zbogom, Masone.

217
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
<i>Ovo je
iznenađenje.</i>

218
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Nešto se dogodilo.

219
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
<i>Što?</i>

220
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
Napravio si
pravi izbor zove me.

221
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Idemo te odvesti u Valenciju.

222
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
Pripreme su u tijeku.

223
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Ja ću te čekati.

224
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
Ako itko to može,
to je Rahi Gambhir.

225
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Hvala.

226
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
još uvijek imam
neke labave krajeve za vezati.

227
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
U redu.

228
00:17:45,833 --> 00:17:46,934
Ako si tamo dulje,

229
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
oni će otkriti
istinu o tebi.

230
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Što god trebate završiti
u Citadeli, učinite to brzo.

231
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
Ne brini.

232
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
Nitko ništa ne sumnja.

233
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
I po vremenu
oni to shvate,

234
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
Dugo ću biti van mreže.

235
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
Ali kada dođe taj dan,

236
00:18:00,500 --> 00:18:04,916
kad okreneš leđa
Citadela, ostaje pitanje:

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,625
Što ćeš učiniti
o Kaneu?

238
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
Mason nikada ne može saznati.

239
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
Razumiješ li to?

240
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Ne možeš joj vjerovati.

241
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
Zašto ne?

242
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
Carter.

243
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Zašto joj ne mogu vjerovati?

244
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
Radili ste s Manticoreom.

245
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
Bio si s poznatim teroristom,
Rahi Gambhir,

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,083
samo nekoliko dana prije pada Citadele.

247
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
Sranje.

248
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
U redu, sada moramo ići.

249
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Kyle!

250
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Želite li spasiti svoju obitelj?

251
00:19:02,166 --> 00:19:04,375
Predlažem da odjebemo
van odavde.

252
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
Ponestalo nam je vremena,
i ponestalo mi je strpljenja.

253
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Trebaju mi ​​šifre za nuklearke.

254
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
Približavamo se
tvojoj obitelji, Bernarde.

255
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
Bacit ćemo kasetnu bombu
kao u stara vremena, zar ne?

256
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
što kažeš

257
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
Ako dodirnete jednu dlaku
na njihovim jebenim glavama...

258
00:19:39,791 --> 00:19:41,208
Daj mi potvrdu na cilj.

259
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Trebam potvrdu.

260
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Dalija.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,309
<i>Meta
koordinate potvrđene.</i>

262
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
nemoj to raditi

263
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
Inicijalizirati pokretanje.

264
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
Pokretanje pokretanja.

265
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
Dahlia, unutra su djeca.

266
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
Nije zaustavio Citadelu u Beogradu.

267
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Molim.

268
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Molim?

269
00:19:56,666 --> 00:19:58,000
Molim?

270
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
<i>Imam li
dopuštenje za izvršenje?</i>

271
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
gospođo?

272
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
Učini to.

273
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
U redu. U redu.

274
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Ja ću ti ga dati.

275
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
vidiš

276
00:20:20,083 --> 00:20:22,250
To i nije bilo tako teško, zar ne?

277
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...

278
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...

279
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
18288.

280
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
OK?

281
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Svi se samo trudimo
napraviti svijet

282
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
sigurnije mjesto
za našu djecu, zar ne?

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Obavijestite obitelji
lansirat ćemo sutra.

284
00:20:45,750 --> 00:20:48,750
Katalogizirajte lokaciju
svih ruskih pametnih podmornica,

285
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
nuklearni stupanj.

286
00:20:50,958 --> 00:20:53,833
I... počistiti u Wyomingu.

287
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
Nema labavih krajeva.

288
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Dalija.

289
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
Nemoj jebeno to raditi. nemoj

290
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
To je samo oko za oko,
Bernard.

291
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Za ono što ste mi učinili.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
mislim...

293
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
to je jedino pošteno, zar ne?

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- Dahlia?
- Odvedite ga u Brazil.

295
00:21:14,750 --> 00:21:16,666
Imamo velike planove za njega.

296
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Dalija!

297
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Dalija!

298
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
<i>Kruži natrag.</i>

299
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
<i>Ponovno uključivanje cilja.</i>

300
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
mama!

301
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
- Moramo ići.
- Što?

302
00:21:51,375 --> 00:21:52,541
Našli su nas.

303
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
<i>U redu, idemo.</i>

304
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
Mi smo na potezu!

305
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Val, zgrabi tatin kovčeg.

306
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
Pokrenimo se!

307
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
hajde

308
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
Da?

309
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
<i>Fes
crna stranica je probijena.</i>

310
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
<i>Kane i Nadia Sinh uzeli su Cartera.</i>

311
00:22:33,541 --> 00:22:35,375
<i>Oni bježe iz zemlje.</i>

312
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
<i>Aktiviraj Yamazaki.
On je u Casablanci.</i>

313
00:22:38,875 --> 00:22:42,083
<i>Moramo ih pronaći, što god
potrebno je. Ne možemo ga izgubiti.</i>

314
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
<i>Imamo lokaciju
nuklearnih bombi.</i>

315
00:22:44,083 --> 00:22:47,208
<i>- Sad nam samo treba Mason Kane.</i>
- Razumijem, gospođo.

316
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
<i>I, Davik, trebam te
otići u Valenciju.</i>

317
00:22:49,625 --> 00:22:52,541
Presreli smo priopćenje
između Nadije Sinh

318
00:22:52,625 --> 00:22:56,083
i Rahi Gambhir jučer.

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
Mislim da postoji šahovska figura
on je držao za nju.

320
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
<i>Javi mi minutu
imate ga u posjedu.</i>

321
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
Učinit ćemo što možemo.

322
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
<i>- Oh, i, Davik?</i>
- Da.

323
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>Tvoj brat je ubijen.</i>

324
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
<i>Bernard Orlick je oslobođen
i ustrijelio ga</i>

325
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
<i>prije nego što smo mogli
obuzdajte ga, pa...</i>

326
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
<i>završimo ovo, hmm?</i>

327
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
<i>Za Andersa.</i>

328
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Da, gospođo.

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
ne znam
tko si više.

330
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Ja sam osoba koja pokušava
da nas održi na životu.

331
00:23:47,458 --> 00:23:48,698
Jebeni pobunjenik. ja to znam

332
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Balduino, Carter,
moja vlastita dva oka.

333
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
Nešto skrivaš.

334
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Zaustavi auto.

335
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
<i>Zaustavi jebeni auto.</i>

336
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
Nitko od nas nije tako čist kao mi
želite biti, i to znate.

337
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
A ti, ti ćeš me otvoriti
nakon onoga što si učinio Celeste?

338
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
On se možda ne sjeća, ali ja se sjećam.

339
00:24:15,333 --> 00:24:16,373
Ne smiješ to reći.

340
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Svi su mislili da je Celeste
dvostruki agent, ali znao sam...

341
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Znao sam da si ti.

342
00:24:23,250 --> 00:24:24,708
Nisi u pravu!

343
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
Je li on?

344
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
Godinu dana prije
Citadela je pala, napustio si Tier-1.

345
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
Nestao si.

346
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
Mason je saznao da jesi
u Valenciji, izvan mreže,

347
00:24:40,625 --> 00:24:42,166
s Rahi Gambhir.

348
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
Vas dvoje ste radili
za Mantikoru.

349
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
Ti si planirao napad
protiv Citadele, zar ne?

350
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
Lagao sam ti.

351
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
ti ne znaš
što pitaš.

352
00:24:57,041 --> 00:24:58,684
- Tada si radio protiv nas.
- Nadia?

353
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Sada radite protiv nas!

354
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
Što je u Valenciji?

355
00:25:01,625 --> 00:25:03,465
- Moram ti nešto reći.
<i>- Nadia?</i>

356
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
Što je bilo u Valenciji?

357
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
Imam kćer.

358
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
Nisam jebeni pobunjenik.

359
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
imala sam dijete,
i morao sam je čuvati u tajnosti

360
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
jer to je bilo
jedini način da je zaštitim.

361
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
<i>Ovo je
iznenađenje.</i>

362
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
- Nešto se dogodilo.
<i>- Što?</i>

363
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
ja sam trudna

364
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
<i>Nadia.</i>

365
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Moram izaći.

366
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
<i>Zna li Mason?</i>

367
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
br.

368
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
I ne treba.

369
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
ne vjerujem mu.

370
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
<i>Napravio si
pravi izbor zove me.</i>

371
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
Ona je
proširena. Ima puno krvi.

372
00:26:20,916 --> 00:26:22,059
Moramo je uhvatiti
u bolnicu.

373
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
Ne! Bez bolnica.

374
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
Molim te, trebamo te
da nam pomognu. Ovdje.

375
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
A ja je nisam vidio
otkako je imala šest mjeseci,

376
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
prije osam godina.

377
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
Je li ona...?

378
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
Da.

379
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
jesam li znao

380
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
br.

381
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
Zašto ne?

382
00:27:19,291 --> 00:27:21,583
Jer nisi
zaslužuju znati.

383
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
Imamo kćer?

384
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
Da.

385
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
Sve ovo vrijeme?

386
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
Bila je to najteža odluka
Ikad sam morao napraviti.

387
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
<i>Kako ste putovali?</i>

388
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
<i>Brzo.</i>

389
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
<i>Obitelji su odavno</i>

390
00:28:11,041 --> 00:28:14,000
<i>skeptičan prema tebi, a opet...</i>

391
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
moja obitelj je zadovoljna.

392
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
Kao i ostali.

393
00:28:17,958 --> 00:28:21,333
Zani te pohvaljuju,
kao i Guru.

394
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
Kupio si sebe
malo prijeko potrebne dobre volje.

395
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

396
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
<i>- Gospođo?</i>
- Je li gotovo?

397
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
<i>Prekinuli smo Rusiju
praćenje njegove podmornice Dead Hand.</i>

398
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
<i>Slobodni smo i možemo izvršiti.</i>

399
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
Briljantno.

400
00:28:37,000 --> 00:28:39,375
<i>Ali ne možemo mu pristupiti.</i>

401
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
Ne, znam.
Postoji nadjačavanje koda,

402
00:28:42,583 --> 00:28:47,250
povezan s jednim biometrijskim ispisom
iz misije prije mnogo godina.

403
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
Samo Mason Kane ima pristup
tim nuklearkama.

404
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
S kim je bila?

405
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, zar ne?

406
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
On je kriminalac, terorist.

407
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
On je moj otac.

408
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
Grace je.

409
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
<i>Italija?</i>

410
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
Ne možete ići u Italiju.

411
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
moram.

412
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Rekao sam joj da ću ići.

413
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Zašto ste rekli da?

414
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Zaslužuje znati.

415
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Barem to zaslužuje
znati za nju.

416
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
Ako mu ne kažem,

417
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
nisam li baš poput njega?

418
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
Vidite, oboje
bit će dobro zajedno,

419
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
i vraćam se za šest tjedana.

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Hvala.

421
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
<i>Mama mora otići
neko vrijeme.</i>

422
00:30:27,416 --> 00:30:28,456
<i>Ali bit ćeš siguran ovdje...</i>

423
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
...s Nanom.

424
00:30:31,291 --> 00:30:34,541
Ovo će vam pomoći da se zaštitite.

425
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
A ja ću gledati.

426
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Mama te voli, Asha.

427
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
Vratit ću se uskoro.

428
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
Htjet ćete ih ostaviti dolje.

429
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
Zašto to ne kažeš
svojim dečkima?

430
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
gospodine Conroy.

431
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
imam nekoga
koji bi htio s tobom popričati.

432
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
Što je to?

433
00:31:32,458 --> 00:31:34,142
To je sigurna linija
za komunikaciju.

434
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
Komad ti ide u uho.

435
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
Obećavam ti, neće doći do zla

436
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
bilo vama
ili vaših suradnika.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
Zdravo?

438
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
Kyle Conroy.

439
00:32:18,083 --> 00:32:21,458
Nestrpljivo sam želio govoriti
s tobom jako dugo.

440
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
<i>Imam prijedlog za vas.</i>

441
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
Pa, trgovina, ako hoćete.

442
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
<i>Tamo je podmornica
negdje na Pacifiku.</i>

443
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
<i>Ima nešto što tražim.</i>

444
00:32:37,375 --> 00:32:40,458
<i>Pa, pet nečega...</i>

445
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
<i>za pokretanje sutra.</i>

446
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
I ti ćeš mi pomoći
dohvatiti ih.

447
00:32:45,875 --> 00:32:48,041
Zašto bih to učinio?

448
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
Jer imam tvoju kćer.

449
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
<i>♪ Hej, sada, bunar je presušio ♪</i>

450
00:33:27,291 --> 00:33:29,916
<i>♪ Stranice vaše knjige u plamenu ♪</i>

451
00:33:30,000 --> 00:33:33,291
<i>♪ Pročitaj tekst ♪</i>

452
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
<i>♪ Na zidu ♪</i> ♪

453
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Pokreni odbrojavanje.

454
00:33:36,125 --> 00:33:39,791
<i>Pet, četiri, tri, dva,
jedan.</i>

455
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Pokaži nam da je djevojka sigurna.

456
00:33:43,708 --> 00:33:45,059
<i>Ako
pokušaš bilo što pametno,</i>

457
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
nećemo imati izbora
ali da je ubijem.

458
00:33:47,208 --> 00:33:49,048
Ona je moja kći.
Ja vodim ovu operaciju.

459
00:33:49,083 --> 00:33:50,351
<i>Nema operacije bez mene.</i>

460
00:33:50,375 --> 00:33:53,750
<i>Imate pristup
tajnama Citadele.</i>

461
00:33:53,833 --> 00:33:54,958
Iskoristi ga.

462
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Nadam se da si za ovo.

463
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
Uvijek postoji
posljedice za neuspjeh.