1 00:00:15,950 --> 00:00:18,310 [Joe] Pa, kako si? i tvoj muž upoznati? 2 00:00:18,510 --> 00:00:21,850 Tamo sam započeo terapiju pamćenja. Kyle je bio u istom programu. 3 00:00:22,050 --> 00:00:23,338 [Orlick] Tijekom Kolaps Citadele, 4 00:00:23,380 --> 00:00:24,638 Naredio sam svom štićeniku Carter Spence 5 00:00:24,680 --> 00:00:25,940 da odvede slučaj u podzemlje. 6 00:00:26,130 --> 00:00:27,810 Kaže da je to jedina tehnika koji može locirati 7 00:00:28,010 --> 00:00:29,218 svi agenti Citadele koji bi još mogao biti živ. 8 00:00:29,260 --> 00:00:30,588 - Tako mi je žao. - [govori valencijski] 9 00:00:30,630 --> 00:00:32,140 - Ti si Nadia. - Ne. 10 00:00:32,340 --> 00:00:33,690 Ti si špijun kao i ja. 11 00:00:33,880 --> 00:00:35,600 to je... 12 00:00:35,800 --> 00:00:36,980 {\an8}Ti. 13 00:00:37,180 --> 00:00:38,810 Ako odem kući, oni će me pronaći. 14 00:00:39,010 --> 00:00:40,758 Zaustavljajući ih, tako štitim svoju obitelj. 15 00:00:40,800 --> 00:00:42,640 [Kyle] Našao sam je. Sjeća se svega. 16 00:00:42,840 --> 00:00:44,520 - Ona? - [Kyle] Da. 17 00:00:44,720 --> 00:00:46,190 Zove se Nadia. 18 00:00:46,380 --> 00:00:47,980 [automatski glas] Privatno način rada pokrenut. 19 00:00:49,700 --> 00:00:51,020 [Abby] Što je još znala? 20 00:00:51,220 --> 00:00:52,120 [Kyle] Ne puno. 21 00:00:52,220 --> 00:00:53,600 Riješit ćemo ovo, 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,280 a onda se vraćam tebi, u redu? 23 00:00:55,380 --> 00:00:56,560 [Kyle] Pričaj mi o njemu. 24 00:00:56,760 --> 00:00:58,350 - Tko? - Mason, tko je on? 25 00:00:58,550 --> 00:01:00,350 Ne mogu ti reći. Nismo bili tako bliski. 26 00:01:00,550 --> 00:01:02,290 - Nikad nismo bili osobni. - Nikad? 27 00:01:03,790 --> 00:01:05,048 [Balduino] Iznenađen sam, Kane, 28 00:01:05,090 --> 00:01:06,940 da ti, od svih ljudi, 29 00:01:07,130 --> 00:01:08,640 nosio bi baklju za ženu 30 00:01:08,840 --> 00:01:10,690 koji je donio Citadelu na koljena. 31 00:01:10,880 --> 00:01:12,360 Prijenos je završen. Gubi se odatle. 32 00:01:12,430 --> 00:01:13,588 O kojem vragu pričaš? 33 00:01:13,630 --> 00:01:14,950 [Balduino] Bilo je tvoja djevojka Nadia. 34 00:01:15,010 --> 00:01:15,690 Jeste li to bili vi? 35 00:01:15,880 --> 00:01:17,390 [oštro izdahne] 36 00:01:17,590 --> 00:01:18,830 [Orlick] To je Brielle, zar ne? 37 00:01:18,930 --> 00:01:20,210 Žena koju voliš, ona je živa. 38 00:01:21,240 --> 00:01:23,060 - [Anders] Ne. - [Orlick] Zove se Abby, 39 00:01:23,260 --> 00:01:25,040 i udana je za Masona Kanea. 40 00:01:26,120 --> 00:01:29,100 [Carter] Ovo je Agent Carter Spence. 41 00:01:29,300 --> 00:01:30,638 Manticore se približava na mojoj lokaciji. 42 00:01:30,680 --> 00:01:32,390 Ovo bi moglo biti moj zadnji prijenos. 43 00:01:32,590 --> 00:01:34,140 sranje 44 00:01:34,340 --> 00:01:36,040 Znam gdje je. 45 00:01:39,910 --> 00:01:41,770 [fijuk vjetra] 46 00:01:41,970 --> 00:01:43,910 ♪ ♪ 47 00:01:54,870 --> 00:01:56,870 [zvučni signal tipkovnice] 48 00:02:04,490 --> 00:02:06,740 ♪ ♪ 49 00:02:10,450 --> 00:02:12,450 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 50 00:02:14,490 --> 00:02:16,040 [čuvar zagunđa] 51 00:02:26,370 --> 00:02:28,250 [Kyle] Dakle, spremamo se ubiti hrpa ljudi? 52 00:02:28,380 --> 00:02:31,020 Nije ti prvi put, ljubavi. 53 00:02:31,220 --> 00:02:32,830 Hajde sada. 54 00:02:38,830 --> 00:02:40,540 [vrata zuje, otvaraju se] 55 00:02:41,740 --> 00:02:43,870 (arapski) Idem u blok D. 56 00:02:44,330 --> 00:02:45,700 - [gunđanje] - [kose crte] 57 00:02:55,330 --> 00:02:56,700 Upali alarm! 58 00:02:57,950 --> 00:02:59,520 [alarm zvoni] 59 00:02:59,720 --> 00:03:01,330 [gunđanje] 60 00:03:03,240 --> 00:03:04,370 [Nadia] Dolje! 61 00:03:09,870 --> 00:03:12,080 vani sam! Pokrivaj me! 62 00:03:13,410 --> 00:03:15,490 [stražari viču u daljini] 63 00:03:18,990 --> 00:03:20,410 [kašljanje] 64 00:03:21,830 --> 00:03:22,830 [gunđa] 65 00:03:26,740 --> 00:03:28,020 [viče] 66 00:03:28,220 --> 00:03:29,160 [Nadia] Pokrivaj me! 67 00:03:34,040 --> 00:03:35,540 [gunđanje] 68 00:03:43,910 --> 00:03:45,020 [oboje gunđaju] 69 00:03:45,220 --> 00:03:46,350 [čuvar vrišti] 70 00:03:46,550 --> 00:03:47,850 [pištolj klikne] 71 00:03:48,050 --> 00:03:49,690 [Kyle] Jebi ga! 72 00:03:49,880 --> 00:03:51,490 - [stražar vrišti] - [pucketanje kostiju] 73 00:04:11,620 --> 00:04:12,520 [viče] 74 00:04:12,720 --> 00:04:13,940 [gunđa] 75 00:04:14,130 --> 00:04:15,140 [stražar grglja] 76 00:04:15,340 --> 00:04:17,290 [alarm nastavlja da trešti] 77 00:04:20,370 --> 00:04:22,160 [Nadia] Ili ću te pokrivati. 78 00:04:49,620 --> 00:04:50,690 Zidar? 79 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 Carter. 80 00:04:52,840 --> 00:04:54,850 - Uhvatit ćemo te van odavde. - [gunđa] 81 00:04:55,050 --> 00:04:56,060 Idemo. 82 00:04:56,260 --> 00:04:57,410 Samo se kloni. 83 00:05:01,830 --> 00:05:03,160 Ti si ovo napravio. 84 00:05:05,580 --> 00:05:07,120 Što sam učinio? 85 00:05:09,290 --> 00:05:11,290 ♪ ♪ 86 00:05:36,160 --> 00:05:37,870 ♪ ♪ 87 00:06:04,490 --> 00:06:06,490 ♪ ♪ 88 00:06:32,790 --> 00:06:34,890 [Mason] Pa, ovo je bilo zabavno. 89 00:06:35,090 --> 00:06:38,270 Da. Pariz uvijek jest. 90 00:06:38,470 --> 00:06:39,810 [Mason] Uvijek jest? 91 00:06:40,010 --> 00:06:41,270 Ne možete vjerovati 92 00:06:41,470 --> 00:06:43,088 ti si jedini muškarac Došao sam u Pariz sa. 93 00:06:43,130 --> 00:06:44,890 Ne, ali sinoć očito je bilo... 94 00:06:45,090 --> 00:06:46,890 - Bilo je gore. - [toči piće] 95 00:06:47,090 --> 00:06:48,980 - Gore. - [smijeh] 96 00:06:49,180 --> 00:06:51,390 Prvih pet. 97 00:06:51,590 --> 00:06:52,950 A ostala četvorica? Jesu li špijuni? 98 00:06:53,130 --> 00:06:56,190 Mm. Hajde, Kane. Ne ljubim i ne pričam. 99 00:06:56,380 --> 00:06:58,640 Dugo traju? 100 00:06:58,840 --> 00:07:00,730 Nikada ne rade. 101 00:07:00,930 --> 00:07:02,620 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 102 00:07:03,950 --> 00:07:05,520 Kakvo je to pitanje? 103 00:07:05,720 --> 00:07:07,410 Iskren. 104 00:07:09,450 --> 00:07:10,620 br. 105 00:07:13,290 --> 00:07:15,020 Plašim li te? 106 00:07:15,220 --> 00:07:17,350 Sada, zašto bi me plašio? 107 00:07:17,550 --> 00:07:19,560 - Jer ja počinjem vidjeti te. - Oh, jesi li? 108 00:07:19,760 --> 00:07:21,230 Vidjeti iza maske. 109 00:07:21,430 --> 00:07:24,140 - Kakvu masku? - Oh, ima ih na desetke. 110 00:07:24,340 --> 00:07:25,640 [tiho se smije] 111 00:07:25,840 --> 00:07:27,290 I zašto bi me to plašilo? 112 00:07:28,950 --> 00:07:30,700 još ne znam. 113 00:07:37,240 --> 00:07:39,850 Donosim novi Tier-One timu. 114 00:07:40,050 --> 00:07:41,640 Grace je odobrila. 115 00:07:41,840 --> 00:07:43,690 - Kada je Grace odobrila? - Jutros. 116 00:07:43,880 --> 00:07:45,640 Jeste li razgovarali s Grace jutros? 117 00:07:45,840 --> 00:07:49,020 Znaš da imam druge misije osim naše, zar ne? 118 00:07:49,220 --> 00:07:51,390 - Gdje sam stao? - Ne znam. 119 00:07:51,590 --> 00:07:53,140 Jedete bagete? 120 00:07:53,340 --> 00:07:55,270 - Zaljubiti se? - Mm. 121 00:07:55,470 --> 00:07:56,560 Ona je briljantna. 122 00:07:56,760 --> 00:07:58,390 Osim toga, trebamo je. 123 00:07:58,590 --> 00:07:59,980 Radila je za mene u Bravo timu. 124 00:08:00,180 --> 00:08:02,200 - Ovo kao Zamisli želju? - [smijeh] 125 00:08:03,240 --> 00:08:05,270 Povjeravam joj svoj život. 126 00:08:05,470 --> 00:08:06,770 Jednom ga je spremila. 127 00:08:06,970 --> 00:08:11,060 Zove se Celeste Graham, i voljet ćeš je. 128 00:08:11,260 --> 00:08:14,390 Pa, ako je ona prijateljica tvoja, siguran sam da ću je mrziti. 129 00:08:14,590 --> 00:08:16,160 [smijeh] 130 00:08:22,790 --> 00:08:25,020 - Mislim, moralo se dogoditi. - [smijeh] 131 00:08:25,220 --> 00:08:27,730 - Samo je pitanje vremena. - [Celeste] Je li bilo? 132 00:08:27,930 --> 00:08:29,600 - Ovo je naš novi Tier-1? - [Nadia] Mm-hmm. 133 00:08:29,800 --> 00:08:31,640 Masone, upoznaj Celeste Graham. 134 00:08:31,840 --> 00:08:33,640 [Mason] Ti si ta osoba to joj je spasilo život. 135 00:08:33,840 --> 00:08:35,980 jesam 136 00:08:36,180 --> 00:08:38,120 [Mason] Rekla mi je Ja ću te voljeti. 137 00:08:39,290 --> 00:08:40,830 Nećeš. 138 00:08:44,120 --> 00:08:45,850 {\an8}Može ona to podnijeti. 139 00:08:46,050 --> 00:08:46,980 [Mason] Ne može. 140 00:08:47,180 --> 00:08:48,520 Ona je ovdje. 141 00:08:48,720 --> 00:08:51,940 Njezino Tier-1 odobrenje je otišlo kroz, koliko, prije 36 sati? 142 00:08:52,130 --> 00:08:54,310 Ma daj, Masone. sta je ovo Tjedan izmaglice? 143 00:08:54,510 --> 00:08:55,810 Je li ovo tvoja verzija predigre? 144 00:08:56,010 --> 00:08:58,350 Anders i Davik trče brutalni zločinački pothvat. 145 00:08:58,550 --> 00:09:00,750 - [Celeste] Znam tko su oni. - Mislim da ne znaš. 146 00:09:00,840 --> 00:09:02,310 Braća Šilje izvan Amsterdama. 147 00:09:02,510 --> 00:09:03,790 Oni vladaju podzemljem grada. 148 00:09:03,840 --> 00:09:05,980 Trgovanje drogom, trgovina oružjem, prstenovi prostitucije. 149 00:09:06,180 --> 00:09:07,810 [Mason] Počeli su proširiti se. 150 00:09:08,010 --> 00:09:10,270 Davik je mišić. Anders je mozak. 151 00:09:10,470 --> 00:09:11,770 On je daleko opasniji. 152 00:09:11,970 --> 00:09:14,350 On je diplomirao na Cambridgeu koji je bio razvoj ratne tehnologije 153 00:09:14,550 --> 00:09:16,060 i prodajući ga najvišem ponuditelju. 154 00:09:16,260 --> 00:09:17,560 [Nadia] Nedavno smo dohvatili 155 00:09:17,760 --> 00:09:19,940 djelomična shema Andersova najnovija kreacija. 156 00:09:20,130 --> 00:09:21,890 Voli ga zvati Oz Key. 157 00:09:22,090 --> 00:09:23,890 - "Ključ Oza"? - [Mason] Ako ga dovrši, 158 00:09:24,090 --> 00:09:25,390 Oz Key bi mogao hakirati 159 00:09:25,590 --> 00:09:26,910 cijelog jednog naroda infrastrukture. 160 00:09:27,050 --> 00:09:31,100 Prijevoz, hitne službe, vojska, oružje. 161 00:09:31,300 --> 00:09:33,100 Mogli su uzeti cijela zemlja talac. 162 00:09:33,300 --> 00:09:34,620 [Nadia] Nemoj reći to je nemoguće. 163 00:09:34,760 --> 00:09:36,310 On želi da kažeš to je nemoguće. 164 00:09:36,510 --> 00:09:37,810 Nemoguće je. 165 00:09:38,010 --> 00:09:39,810 Sama računalna snaga 166 00:09:40,010 --> 00:09:42,140 zahtijeva farmu poslužitelja veličine New Hampshirea. 167 00:09:42,340 --> 00:09:44,178 Da ne spominjem činjenicu da su izvorni podaci... koji, 168 00:09:44,220 --> 00:09:46,338 ako te dobro razumijem, je uglavnom sve... 169 00:09:46,380 --> 00:09:48,260 To bi podrazumijevalo tisuće egzabajta podataka. 170 00:09:48,380 --> 00:09:50,138 Pa pretpostavljam da bi ti mogao preuzeti Massachusetts kad ste već kod toga 171 00:09:50,180 --> 00:09:51,540 smjestiti sve one jedinice i nule. 172 00:09:51,720 --> 00:09:53,310 Dakle, osim ako je amsterdamska 173 00:09:53,510 --> 00:09:55,048 postao puno veći nego što se sjećam, 174 00:09:55,090 --> 00:09:57,850 tvoj dječak Anders ima dug put otići prije nego što dobije svoj Oz Key. 175 00:09:58,050 --> 00:09:59,440 Ona je pametna. 176 00:09:59,630 --> 00:10:01,048 - Pametniji od tebe. - Ali nije u pravu. 177 00:10:01,090 --> 00:10:02,730 ne griješim. 178 00:10:02,930 --> 00:10:04,560 ti si, ali bio si uvjerljiv. 179 00:10:04,760 --> 00:10:06,270 Što je čini savršenom. 180 00:10:06,470 --> 00:10:08,890 Plus... ima brata blizanca. 181 00:10:09,090 --> 00:10:10,310 Baš kao Anders. 182 00:10:10,510 --> 00:10:12,020 Ima još jedan vas tamo vani? 183 00:10:12,220 --> 00:10:13,850 - Davide. - [Mason] Jesi li zatvorio? 184 00:10:14,050 --> 00:10:16,270 - Mrzi ga sa strašću. - Mm, znači blizu si. 185 00:10:16,470 --> 00:10:17,890 Nerazdvojni. 186 00:10:18,090 --> 00:10:19,850 - [Nadia] I u pravu sam. - Nisam to rekao. 187 00:10:20,050 --> 00:10:21,520 Pa, nikad ne radiš, ali uvijek jesam. 188 00:10:21,720 --> 00:10:23,440 [Celeste] Bila sam prikriveni prije 189 00:10:23,630 --> 00:10:24,600 s čuvarima zakletve. 190 00:10:24,800 --> 00:10:26,258 - [Mason] Koliko dugo? - Tri tjedna. 191 00:10:26,300 --> 00:10:28,350 Tri tjedna. 192 00:10:28,550 --> 00:10:31,640 Što te je Nadia naučila u Bravu o tajnom zadatku? 193 00:10:31,840 --> 00:10:33,640 Ona me je tome naučila ključ za tajnost 194 00:10:33,760 --> 00:10:35,160 je učenje kako održati laž. 195 00:10:35,340 --> 00:10:38,890 Mm. Nadia misli da je izvrstan špijun mora biti veliki lažov. 196 00:10:39,090 --> 00:10:41,560 - Imaju. - Ne. 197 00:10:41,760 --> 00:10:43,950 Potreban je veliki špijun reći istinu. 198 00:10:47,200 --> 00:10:50,830 Ali prvo, moraš nestati. 199 00:10:57,330 --> 00:10:58,940 Morate se pogledati u ogledalo 200 00:10:59,130 --> 00:11:01,790 i vidjeti u cijelosti druga osoba gleda unazad. 201 00:11:07,870 --> 00:11:09,890 {\an8}♪ ♪ 202 00:11:10,090 --> 00:11:13,140 [Mason] Naći ćeš Andersa u baru Ironside. 203 00:11:13,340 --> 00:11:17,520 To je jedno od pranja rublja fronte vodi sa svojim bratom. 204 00:11:17,720 --> 00:11:19,660 ♪ ♪ 205 00:11:25,370 --> 00:11:28,390 Ovdje imamo inženjera. Ti mora da si lud čovjek, 206 00:11:28,590 --> 00:11:30,030 Definitivno ostajem daleko od tebe. 207 00:11:30,090 --> 00:11:31,120 [smijeh] 208 00:11:32,910 --> 00:11:34,660 Ja sam Anders. 209 00:11:36,080 --> 00:11:38,700 - Brielle. - Brielle. 210 00:11:44,410 --> 00:11:47,140 Ne brini hoćeš li ga natjerati zaljubiti se u tebe. 211 00:11:47,340 --> 00:11:48,980 Trebate se zaljubiti s njim. 212 00:11:49,180 --> 00:11:53,410 Pronađite stvari koje volite na njemu, tako da će se osjećati stvarno. 213 00:12:07,740 --> 00:12:10,140 Ne možeš lagati kada ti si na tajnom zadatku. 214 00:12:10,340 --> 00:12:12,190 Muškarci poput Andersa i Davik će to namirisati 215 00:12:12,380 --> 00:12:14,780 s druge strane sobe. I ako ako to rade, zakopat će te živog. 216 00:12:16,990 --> 00:12:21,660 Jedini način na koji će vjeruj u svoju laž ako to učiniš. 217 00:12:23,160 --> 00:12:25,310 Sve što im kažeš mora postati tvoja istina. 218 00:12:25,510 --> 00:12:28,040 Morate lagati sami sebi. 219 00:12:32,660 --> 00:12:35,520 Vaša misija je okupljanje sve informacije o ključu Oz. 220 00:12:35,720 --> 00:12:37,770 Učinite sve što je potrebno. 221 00:12:37,970 --> 00:12:39,370 Približite se što više možete. 222 00:12:53,830 --> 00:12:57,020 [prskajuća melodija] 223 00:12:57,220 --> 00:13:01,770 To je prekrasna melodija. Stvarate li novu pjesmu? 224 00:13:01,970 --> 00:13:04,440 [uzdah] Pokušavam. 225 00:13:04,630 --> 00:13:06,520 Što je s tobom? Što stvaraš? 226 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Vidiš me kako pišem i ponovno pisanje koda 227 00:13:09,680 --> 00:13:12,690 - za tu stvar. - [elektronički triling] 228 00:13:12,880 --> 00:13:14,520 Što je? 229 00:13:14,720 --> 00:13:16,790 Ovisi o tome koga pitate. 230 00:13:18,160 --> 00:13:20,240 Što želiš da bude? 231 00:13:21,910 --> 00:13:24,480 Ja samo želim tebe. 232 00:13:24,680 --> 00:13:26,580 Već me imaš. 233 00:13:28,040 --> 00:13:30,321 Najteži dio će biti sjećajući se zašto si tamo. 234 00:13:30,510 --> 00:13:32,450 Da nije zapravo svoj život. 235 00:13:37,330 --> 00:13:38,690 Držat ću te vezanog. 236 00:13:38,880 --> 00:13:41,020 Svaki tjedan javljaš se kod mene. 237 00:13:41,220 --> 00:13:45,020 Nazovi me. podsjetit ću te što je stvarno, što je istina. 238 00:13:45,220 --> 00:13:47,160 {\an8}♪ ♪ 239 00:13:49,240 --> 00:13:50,800 [Nadia] Znam ovdje je negdje. 240 00:13:50,880 --> 00:13:52,230 [kucanje boce] 241 00:13:52,430 --> 00:13:53,940 Rekao sam ti. 242 00:13:54,130 --> 00:13:57,810 [♪ Donald Byrd: "Jesi Been Talkin' 'Bout Me Baby"] 243 00:13:58,010 --> 00:13:59,190 Ne baš damski. 244 00:13:59,380 --> 00:14:01,160 Mm. Zašto početi sada? 245 00:14:02,620 --> 00:14:06,330 - Uvjerili ste Dmitrija. - [smijeh] 246 00:14:07,950 --> 00:14:09,888 Sada znamo tko je Šilje braća rade s 247 00:14:09,930 --> 00:14:10,890 godine u Beču. 248 00:14:11,090 --> 00:14:15,480 Mm. London. Beč. 249 00:14:15,680 --> 00:14:17,980 Pretpostavljam da imamo Andersa i Daviku zahvaliti 250 00:14:18,180 --> 00:14:20,310 za sve ovo kvalitetno provedeno vrijeme zajedno. 251 00:14:20,510 --> 00:14:23,480 Kome moram zahvaliti za ovu haljinu? 252 00:14:23,680 --> 00:14:26,990 ♪ Razgovarali ste 'o meni, dušo ♪ 253 00:14:28,200 --> 00:14:32,270 ♪ Šteta za tebe ♪ 254 00:14:32,470 --> 00:14:36,390 ♪ Razgovarali ste 'o meni, dušo ♪ 255 00:14:36,590 --> 00:14:40,980 ♪ Ali razgovaraj s nekim novim ♪♪ 256 00:14:41,180 --> 00:14:43,120 [linija zvoni] 257 00:14:50,370 --> 00:14:52,140 [Mason] Celeste je unutra iznad njezine glave. 258 00:14:52,340 --> 00:14:53,770 {\an8}Bila je tamna za tri mjeseca. 259 00:14:53,970 --> 00:14:55,890 {\an8}Nema prijava, nema povratnih klikova na bilo koju od mojih baklji. 260 00:14:56,010 --> 00:14:57,690 Ali potpuno kršenje? Prerano je. 261 00:14:57,880 --> 00:14:59,480 Znaš kako je to s unutarnje strane. 262 00:14:59,680 --> 00:15:01,890 Razloga može biti bezbroj zašto se nije prijavila. 263 00:15:02,090 --> 00:15:03,928 A da si ti tamo unutra Rado ću vidjeti 264 00:15:03,970 --> 00:15:05,330 kako se igra. Ali to nisi ti. 265 00:15:05,430 --> 00:15:06,980 Jednako je sposobna kao i ja. 266 00:15:07,180 --> 00:15:08,980 To je ono što me brine. 267 00:15:09,180 --> 00:15:11,480 Carter je otkrio neke anomalije. 268 00:15:11,680 --> 00:15:13,390 - Kakve anomalije? - Može biti ništa. 269 00:15:13,590 --> 00:15:16,230 Moglo bi biti sve. Bio sam kopajući dublje po njezinu životu. 270 00:15:16,430 --> 00:15:18,940 Njezin brat blizanac David, on je imao ozbiljan problem s kockanjem. 271 00:15:19,130 --> 00:15:20,480 Šest znamenki ozbiljno. 272 00:15:20,680 --> 00:15:22,100 Zakrio se negdje jer 273 00:15:22,300 --> 00:15:23,900 neki vrlo opasni ljudi su za njim. 274 00:15:24,090 --> 00:15:25,190 Tako? 275 00:15:25,380 --> 00:15:27,520 To znamo i ti i ja ljudi rade gluposti 276 00:15:27,720 --> 00:15:29,390 kad oni koje vole su na vezi. 277 00:15:29,590 --> 00:15:32,040 Ona može prodati Oz Key za puno novaca. 278 00:15:33,080 --> 00:15:35,100 Vidiš stvari koje nisu tamo, Masone. 279 00:15:35,300 --> 00:15:37,588 Ima brbljanja na žici koja Davik traži kupca. 280 00:15:37,630 --> 00:15:39,480 Stoga je sigurno pretpostaviti ključ Oz je blizu, 281 00:15:39,680 --> 00:15:42,810 ako nije potpuno operativan. to je samo je pitanje vremena prije... 282 00:15:43,010 --> 00:15:45,190 - Prerano je. - Znam da ti je prijateljica 283 00:15:45,380 --> 00:15:47,140 ali ako tko dobije njihove ruke na ključu Oza, 284 00:15:47,220 --> 00:15:48,540 bilo kakve šanse da ih zadrži u zaljevu, 285 00:15:48,630 --> 00:15:50,890 bilo kakve šanse za zadržavanje njihova moć pod kontrolom je nestala. 286 00:15:51,090 --> 00:15:52,830 Šaljem operativni tim. 287 00:15:56,580 --> 00:15:58,580 ♪ ♪ 288 00:16:13,990 --> 00:16:15,990 ♪ ♪ 289 00:16:35,790 --> 00:16:37,810 [Davik] Čudno mjesto spremiti torbicu. 290 00:16:38,010 --> 00:16:40,270 [gunđanje] 291 00:16:40,470 --> 00:16:42,740 Anders će užasno mi nedostaješ. 292 00:16:43,910 --> 00:16:46,480 [gunđanje] 293 00:16:46,680 --> 00:16:48,790 ♪ ♪ 294 00:16:49,790 --> 00:16:51,910 [alarm zvoni] 295 00:16:54,080 --> 00:16:55,640 [Davik reži] 296 00:16:55,840 --> 00:16:57,200 [gunđanje] 297 00:16:59,990 --> 00:17:00,990 [viče] 298 00:17:03,950 --> 00:17:05,950 [alarm nastavlja da trešti] 299 00:17:11,950 --> 00:17:15,290 [treperenje upaljača] 300 00:17:16,740 --> 00:17:18,730 [Carter] Upravo sam dobio ažuriranje operativnog tima. 301 00:17:18,930 --> 00:17:21,560 Razmjenjivali su se pucnji a mi imamo žrtve. 302 00:17:21,760 --> 00:17:23,310 - Koliko? - Dosta. 303 00:17:23,510 --> 00:17:24,770 Isus. Celeste? 304 00:17:24,970 --> 00:17:28,190 Ona je živa. Uh, pretučen, ali živ. 305 00:17:28,380 --> 00:17:32,350 Uhvatili smo Andersa, Davik je nestao. 306 00:17:32,550 --> 00:17:34,040 Ključ Oza? 307 00:17:35,990 --> 00:17:38,190 Šef operacija je rekao da nisam mogao pronaći. 308 00:17:38,380 --> 00:17:39,620 Jebati! 309 00:17:41,540 --> 00:17:43,160 [zuji telefon] 310 00:17:57,580 --> 00:17:59,580 ♪ ♪ 311 00:18:08,540 --> 00:18:13,060 Trideset sekundi van. Osigurajte medicinsku ulicu za dolazne. 312 00:18:13,260 --> 00:18:15,370 [agent] Med bay je u pripravnosti. 313 00:18:18,240 --> 00:18:20,350 Stavite je u ispitivanje dva. 314 00:18:20,550 --> 00:18:22,040 Što s njim? 315 00:18:23,990 --> 00:18:25,850 Stabiliziraj ga dovoljno dobro za razgovor. 316 00:18:26,050 --> 00:18:28,270 [gunđanje] 317 00:18:28,470 --> 00:18:29,440 Tko je na mjestu? 318 00:18:29,630 --> 00:18:30,770 jesam 319 00:18:30,970 --> 00:18:33,560 Davik je otišao. I gdje vrag je Oz Key? 320 00:18:33,760 --> 00:18:34,850 Proći ćemo ispod toga. 321 00:18:35,050 --> 00:18:37,290 Očisti ovo. 322 00:18:40,660 --> 00:18:43,100 - Želim u kutiji. - Ne. 323 00:18:43,300 --> 00:18:44,838 - Ne pitam vaše dopuštenje. - Preblizu si. 324 00:18:44,880 --> 00:18:46,830 - Masone. - Preblizu si. 325 00:18:52,540 --> 00:18:54,020 - Započnite snimanje. - [bip] 326 00:18:54,220 --> 00:18:55,980 Ovo je sranje. 327 00:18:56,180 --> 00:18:58,100 - Naziv i klasifikacija. - Ništa od toga 328 00:18:58,300 --> 00:19:00,300 - jebene stvari više, Masone. - Identifikacija sustava. 329 00:19:00,430 --> 00:19:03,390 [automatski glas] Identificiran. Operater prve razine. 330 00:19:03,590 --> 00:19:05,520 [Celeste] Celeste Graham. 331 00:19:05,720 --> 00:19:08,100 [Mason] Gdje je ključ Oza? 332 00:19:08,300 --> 00:19:10,390 [Celeste] Jeste li zajebavaš me? 333 00:19:10,590 --> 00:19:12,060 [Nadia] Polako, Masone. 334 00:19:12,260 --> 00:19:14,520 Ne bi trebao biti ovdje gubiš vrijeme sa mnom. 335 00:19:14,720 --> 00:19:16,440 Trebao bi biti vani, mobilizacija, 336 00:19:16,630 --> 00:19:18,190 - lov na Davika! - [lupanje stola] 337 00:19:18,380 --> 00:19:20,490 Jebo te! 338 00:19:23,370 --> 00:19:24,450 Uklonite ograničenja. 339 00:19:30,040 --> 00:19:31,520 Zar to treba biti gesta? 340 00:19:31,720 --> 00:19:34,240 Da se osjećam zahvalno? 341 00:19:35,990 --> 00:19:37,690 [vrata se otvaraju uz šištanje] 342 00:19:37,880 --> 00:19:39,798 [Carter] Što si učinio s ključem Oza, Celeste? 343 00:19:39,840 --> 00:19:42,100 Rekao sam ti, bilo je u mojoj torbi. 344 00:19:42,300 --> 00:19:43,770 Vaša torba je bila prazna. 345 00:19:43,970 --> 00:19:46,830 Ops je očistio stranicu. Sve što su pronašli je ovo. 346 00:19:48,950 --> 00:19:51,100 To je lažnjak. 347 00:19:51,300 --> 00:19:53,160 Što se tamo dogodilo? 348 00:19:54,200 --> 00:19:55,660 Je li ona unutra? 349 00:19:58,370 --> 00:20:00,700 Nadia, jesi li unutra? 350 00:20:03,410 --> 00:20:05,690 Misliš da sam ga uzeo? 351 00:20:05,880 --> 00:20:07,480 Sakrit ćeš se iza ogledala? 352 00:20:07,680 --> 00:20:09,560 Sjedni, Celeste. 353 00:20:09,760 --> 00:20:11,390 Nakon svega?! 354 00:20:11,590 --> 00:20:12,980 Misliš da bih to učinio? 355 00:20:13,180 --> 00:20:14,640 - [staklo funti] - Jebi se! 356 00:20:14,840 --> 00:20:18,060 [zadihano] Čuješ li me, Nadia? 357 00:20:18,260 --> 00:20:21,160 Nikad nisi trebao doveo me na. 358 00:20:27,120 --> 00:20:28,440 [Mason] Za kraj tri mjeseca 359 00:20:28,630 --> 00:20:30,770 svaku si propustio vaših Live Drops. 360 00:20:30,970 --> 00:20:32,850 Ti si bio taj koji prekršio protokol, Masone. 361 00:20:33,050 --> 00:20:35,100 Poslao operativni tim prije nego što sam bio spreman. 362 00:20:35,300 --> 00:20:36,890 Nisi mi dao izbora, jesi li 363 00:20:37,090 --> 00:20:40,020 Zamračili ste se tjednima. Nismo znali jesi li mrtav. 364 00:20:40,220 --> 00:20:41,758 - Gdje je Davik? - Osigurao sam ga u podrumu. 365 00:20:41,800 --> 00:20:43,350 [Mason] Nije bio tamo. 366 00:20:43,550 --> 00:20:44,640 Tamo sam ga ostavio. 367 00:20:44,840 --> 00:20:46,480 Ljudi i stvari samo nestaje 368 00:20:46,680 --> 00:20:48,240 oko tebe lijevo i desno? 369 00:20:49,330 --> 00:20:51,290 Idi k vragu. 370 00:20:52,620 --> 00:20:54,020 U redu. 371 00:20:54,220 --> 00:20:56,560 Razgovarajmo o Davidu. 372 00:20:56,760 --> 00:21:00,240 [Celeste] Što radi moj brat ima veze s bilo čime od ovoga? 373 00:21:02,490 --> 00:21:04,940 S osam godina je kročio pred tvojim očuhom 374 00:21:05,130 --> 00:21:06,690 zamahujući vrelim željezom prema tebi. 375 00:21:06,880 --> 00:21:08,678 Dobio je sve batine pa nisi morao. 376 00:21:08,720 --> 00:21:10,020 I sjebalo ga je. 377 00:21:10,220 --> 00:21:11,730 Kamo ovo vodi? 378 00:21:11,930 --> 00:21:15,390 Shvaćam krivnju sigurno ste osjetili. 379 00:21:15,590 --> 00:21:17,980 Toliko se žrtvovao da te zaštitim. 380 00:21:18,180 --> 00:21:20,770 Onda nakon svega tvoj očuh učinio njemu, 381 00:21:20,970 --> 00:21:23,350 nisi ga mogao popraviti. 382 00:21:23,550 --> 00:21:26,390 Ali ti prodaješ Oz Key i možeš mu spasiti život, 383 00:21:26,590 --> 00:21:29,140 platiti nagradu za njegovu glavu. 384 00:21:29,340 --> 00:21:31,290 Jebi se, Masone. 385 00:21:38,450 --> 00:21:40,160 Prepoznajete li ovu zgradu? 386 00:21:41,410 --> 00:21:43,620 Zumirajte na jedinicu 8C. 387 00:21:48,080 --> 00:21:50,240 tko je to 388 00:21:51,620 --> 00:21:54,640 Masone, moj brat nema ništa učiniti s ovim. 389 00:21:54,840 --> 00:21:56,280 Ali on ima sve učiniti s tobom. 390 00:21:56,470 --> 00:21:58,480 Zoveš ga jednom tjedno. 391 00:21:58,680 --> 00:22:00,600 Šaljete mu 800 dolara mjesečno. Čak i kad ste bili na 392 00:22:00,800 --> 00:22:01,980 Inkubator ne radi ništa, 393 00:22:02,180 --> 00:22:03,460 isplatio si ga svoje ušteđevine. 394 00:22:03,510 --> 00:22:04,798 Tvoj brat izgleda kao zajebancija za mene. 395 00:22:04,840 --> 00:22:05,740 šuti. 396 00:22:05,930 --> 00:22:07,790 Tac jedinica, sustav ruku. 397 00:22:08,950 --> 00:22:10,190 [automatski glas] Sustav aktiviran. 398 00:22:10,260 --> 00:22:11,810 - Stani. - Reci mi gdje je Oz Key. 399 00:22:12,010 --> 00:22:13,980 ne znam, Stvarno jebeno ne znam. 400 00:22:14,180 --> 00:22:15,678 Rekao si ti i tvoj brat su bili bliski. 401 00:22:15,720 --> 00:22:17,060 Što, u razmaku od 38 sekundi? 402 00:22:17,260 --> 00:22:18,260 Taktička jedinica, pronađite cilj. 403 00:22:18,430 --> 00:22:19,730 Stop. 404 00:22:19,930 --> 00:22:22,100 [automatski glas] Cilj stečeno. 405 00:22:22,300 --> 00:22:24,640 [Mason] Prodao si ga za njega, zar ne? 406 00:22:24,840 --> 00:22:26,730 Priznaj. Tko je vaš kupac? 407 00:22:26,930 --> 00:22:28,740 - [Celeste] Nitko. - Zadnja prilika! 408 00:22:30,620 --> 00:22:32,620 - Taktička jedinica, izvršni... - [Nadia] Dosta. 409 00:22:37,660 --> 00:22:39,560 [Naida] Jebi se misliš da si radio? 410 00:22:39,760 --> 00:22:41,138 [Mason] Nisam zapravo izvest ću ga van. 411 00:22:41,180 --> 00:22:42,588 Oh, da? Zvučao si prilično uvjerljivo. 412 00:22:42,630 --> 00:22:43,910 Ne možete zaustaviti ispitivanje! 413 00:22:44,010 --> 00:22:45,480 To nije bilo zajebavanje ispitivanje! 414 00:22:45,680 --> 00:22:47,520 To je bio napad na jednom od nas! 415 00:22:47,720 --> 00:22:50,480 Celeste nije uzela Oz Key. 416 00:22:50,680 --> 00:22:52,100 Rekla je da ga je sakrila u njezinoj torbi. 417 00:22:52,300 --> 00:22:53,928 Davik je morao imati pronašao torbu i uzeo je. 418 00:22:53,970 --> 00:22:56,060 Kada? Kad je bio vezan u podrumu? 419 00:22:56,260 --> 00:22:57,420 Ili kad je pobjegao sa stražnje strane? 420 00:22:57,550 --> 00:22:58,770 Pitaš Celeste, pitaš Opsa, 421 00:22:58,970 --> 00:23:00,450 dobivate dvije različite jebene priče. 422 00:23:00,590 --> 00:23:02,440 Poznajem je po pet godina, Masone. 423 00:23:02,630 --> 00:23:05,940 Poznajem je bolje nego itko ovdje. 424 00:23:06,130 --> 00:23:08,740 Nije ga uzela. 425 00:23:09,910 --> 00:23:12,730 I sada Davik zna da je bila na tajnom zadatku. 426 00:23:12,930 --> 00:23:15,620 Ona je obaveza prema njemu, i on će doći za njom. 427 00:23:16,870 --> 00:23:17,770 Ona ima pravo. 428 00:23:17,970 --> 00:23:20,390 Moramo je izvući, Grace. 429 00:23:20,590 --> 00:23:22,690 Njena najbolja opcija je da je presele 430 00:23:22,880 --> 00:23:24,390 u nepovezanu sigurnu kuću. 431 00:23:24,590 --> 00:23:27,140 mogu doprijeti do neki kontakti MI6. 432 00:23:27,340 --> 00:23:29,540 - [Nadia] Morat će poslužiti. - [cvrkut telefona] 433 00:23:30,870 --> 00:23:33,440 Anders je budan. Trebala bi ga intervjuirati. 434 00:23:33,630 --> 00:23:35,080 Ja ću to učiniti. 435 00:23:41,700 --> 00:23:44,390 nemoj mi reći vjeruješ Celeste. 436 00:23:44,590 --> 00:23:45,940 [Carter] Nadia zna. 437 00:23:46,130 --> 00:23:48,200 Spasila je Nadiji život. Naravno da želi. 438 00:23:50,040 --> 00:23:52,730 Celeste je imala ključ od Oza. Mračila je tri mjeseca. 439 00:23:52,930 --> 00:23:54,560 Onda nestaje? 440 00:23:54,760 --> 00:23:56,440 Mislim, hajde, ona radi na svima nama. 441 00:23:56,630 --> 00:23:59,190 Citadela, Anders i Davik, tko god treba 442 00:23:59,380 --> 00:24:01,270 kako bi zaradila za sebe kako bi ona mogla isplatiti 443 00:24:01,470 --> 00:24:03,310 dug njezina brata i spasiti mu život. 444 00:24:03,510 --> 00:24:04,550 [Carter] Dakle, što da radimo? 445 00:24:04,720 --> 00:24:06,870 Otvaramo upit kod Zapovjedništva. 446 00:24:08,910 --> 00:24:10,640 Zaustavljamo je. 447 00:24:10,840 --> 00:24:12,980 Zidar. 448 00:24:13,180 --> 00:24:15,100 Ne možemo jednostavno izbrisati njezino sjećanje. 449 00:24:15,300 --> 00:24:16,390 Ona je Tier-1, Grace. 450 00:24:16,590 --> 00:24:18,850 Ona sve zna o Citadeli. 451 00:24:19,050 --> 00:24:20,798 Pustit ćeš je van u svijet s tom informacijom? 452 00:24:20,840 --> 00:24:22,850 Prodat će nas najvišem ponuditelju. 453 00:24:23,050 --> 00:24:25,810 - Moramo je obrisati. - Zapovjedništvo nije ni odobrilo 454 00:24:26,010 --> 00:24:28,270 Sigurnosni postupci povratnog zaustavljača ipak. Previše je novo. 455 00:24:28,470 --> 00:24:29,690 Mogao bih vas sankcionirati 456 00:24:29,880 --> 00:24:31,298 čak i za sugeriranje tako nešto. 457 00:24:31,340 --> 00:24:32,850 Želiš biti poznat kao redatelj 458 00:24:33,050 --> 00:24:35,160 koji je pustio krticu ukinuti agenciju? 459 00:24:39,910 --> 00:24:41,740 Ne mogu odobriti povratnu blokadu. 460 00:24:43,370 --> 00:24:46,640 Ne moraš. Učinili bismo to izvan mjesta. 461 00:24:46,840 --> 00:24:48,980 Nitko ne mora znati. 462 00:24:49,180 --> 00:24:50,770 Ne Nadia. Ne zapovjedništvo. 463 00:24:50,970 --> 00:24:53,450 nitko Ja ću se za to pobrinuti. 464 00:24:55,450 --> 00:24:57,940 Pogledaj, ako ono što ona kaže ispada da je istina, 465 00:24:58,130 --> 00:24:59,838 mi ćemo je vratiti, reaktivirati njezina sjećanja 466 00:24:59,880 --> 00:25:01,190 kao da se ništa nije dogodilo. 467 00:25:01,380 --> 00:25:03,310 A što ako je to učinila? 468 00:25:03,510 --> 00:25:05,390 Zatim ostaje zaustavljena. Odlazi u zatvor. 469 00:25:05,590 --> 00:25:07,910 Ali tajne Citadele su sigurne. 470 00:25:17,580 --> 00:25:19,790 Što ćemo joj reći? 471 00:25:25,290 --> 00:25:26,940 [vrata se otvaraju uz šištanje] 472 00:25:27,130 --> 00:25:28,480 Trebat ćeš mi staviti ovo na sebe. 473 00:25:28,680 --> 00:25:30,008 - Što je to dovraga? - [Carter] Deaktivira se 474 00:25:30,050 --> 00:25:31,970 vaš ARC čip i ostalo vaših vjerodajnica Citadele. 475 00:25:32,050 --> 00:25:33,190 Zašto bih to želio? 476 00:25:33,380 --> 00:25:34,388 Izvlačimo te odavde. 477 00:25:34,430 --> 00:25:36,520 Davik zna tko si. 478 00:25:36,720 --> 00:25:38,388 On će doći poslije ti i tvoj brat. 479 00:25:38,430 --> 00:25:39,638 [Grace] Premjestit ćemo te 480 00:25:39,680 --> 00:25:41,310 - u sigurnu kuću. - Sigurna kuća? 481 00:25:41,510 --> 00:25:42,678 Bit će vremena za razgovor kasnije. Za sada... 482 00:25:42,720 --> 00:25:43,838 Ne misliš da će biti u stanju nanjušiti 483 00:25:43,880 --> 00:25:45,008 sigurna kuća? Bio si moći pronaći mog brata. 484 00:25:45,050 --> 00:25:46,310 Razmislite koliko će to biti lako 485 00:25:46,510 --> 00:25:48,388 - da i oni učine isto. - Što onda predlažeš? 486 00:25:48,430 --> 00:25:49,428 [Celeste] Ne znam, Masone. 487 00:25:49,470 --> 00:25:50,430 Ali stvarno si brz 488 00:25:50,510 --> 00:25:51,638 podsjeti sve da je ovo tvoja operacija. 489 00:25:51,680 --> 00:25:54,190 Pa, tvoja se operacija okrenula u clusterfuck. 490 00:25:54,380 --> 00:25:55,870 Pa zašto to ne shvatiš. 491 00:26:00,080 --> 00:26:02,850 Postoji još jedna opcija. 492 00:26:03,050 --> 00:26:05,390 To je novi program uskoro će biti predstavljen. 493 00:26:05,590 --> 00:26:08,190 Namijenjeno Tier-One operaterima u najgorem slučaju. 494 00:26:08,380 --> 00:26:10,770 Ako, iz bilo kojeg razloga, moraju nestati. 495 00:26:10,970 --> 00:26:12,730 Bit ćete odvedeni u ustanovu u Mexico Cityju. 496 00:26:12,800 --> 00:26:14,390 Bio bi pod sedativima. 497 00:26:14,590 --> 00:26:16,440 Dok si ispod, nastupit će u paru 498 00:26:16,630 --> 00:26:18,390 bezbolnih zahvata za preoblikovanje vaše rožnice 499 00:26:18,510 --> 00:26:20,590 i grebene tvoje otiske prstiju koji će vam pomoći da se sakrijete. 500 00:26:20,680 --> 00:26:22,390 Nećeš biti Celeste Graham više. 501 00:26:22,590 --> 00:26:23,520 Bit ćeš netko drugi. 502 00:26:23,720 --> 00:26:26,790 Netko taj Davik nikad ne može naći. 503 00:26:28,410 --> 00:26:29,870 Dakle, to je preseljenje svjedoka? 504 00:26:31,790 --> 00:26:34,850 tako je. Za tebe i tvog brata. 505 00:26:35,050 --> 00:26:38,660 A kad se prašina slegne, Mogu li se samo vratiti svom životu? 506 00:26:39,700 --> 00:26:41,540 To je najbolji način da te zaštitim. 507 00:26:44,990 --> 00:26:46,200 Učinimo to. 508 00:26:47,580 --> 00:26:49,200 Drži je skrivenu dok se ne evakuiramo. 509 00:26:55,620 --> 00:26:57,950 [Mason] Ne možemo reci Nadii istinu. 510 00:27:11,620 --> 00:27:14,620 Je li gotovo? Preselila se? 511 00:27:15,870 --> 00:27:17,600 Sam sam nazvao. 512 00:27:17,800 --> 00:27:20,520 Ona je na putu u sigurnu kuću. 513 00:27:20,720 --> 00:27:23,190 Hvala ti, Grace, za sve. 514 00:27:23,380 --> 00:27:28,290 Nemoj mi još zahvaljivati. Moramo pronaći Oz Key. 515 00:27:29,700 --> 00:27:32,740 Da. Radimo na tome. 516 00:27:41,740 --> 00:27:43,740 [tipkanje] 517 00:27:53,620 --> 00:27:54,770 Ima li sreće? 518 00:27:54,970 --> 00:27:57,490 Daviku još nema traga. Još uvijek tražimo. 519 00:27:58,540 --> 00:28:00,040 Što mislite o ovome? 520 00:28:04,290 --> 00:28:07,100 Uh... Ugodno. klasična. 521 00:28:07,300 --> 00:28:09,020 [Mason] Da, u Oregonu je. 522 00:28:09,220 --> 00:28:10,850 Mali grad živjela je moja baka. 523 00:28:11,050 --> 00:28:13,350 [smijeh] Jesi li dati i njoj 2,5 djece? 524 00:28:13,550 --> 00:28:16,990 Želiš izmisliti život iz zraka? Budi moj gost. 525 00:28:18,290 --> 00:28:20,730 Pogledaj, hm, što se događa ako Command uhvati vjetar 526 00:28:20,930 --> 00:28:23,410 povratno ste kanalizirali an nesankcioniran Backstop postupak? 527 00:28:24,540 --> 00:28:25,900 Morao bih pobjeći, pretpostavljam. 528 00:28:26,050 --> 00:28:28,020 Možda bih se skrasio za jednostavan život. 529 00:28:28,220 --> 00:28:29,940 [smijeh] Da, platio bih da to vidim. 530 00:28:30,130 --> 00:28:32,730 Nakon dana poput današnjeg, ta kuća? 531 00:28:32,930 --> 00:28:35,230 Taj trijem? Hladan ljetni povjetarac? 532 00:28:35,430 --> 00:28:39,740 [smije se] Čovječe, ne bi posljednjih pet minuta. 533 00:28:43,370 --> 00:28:45,140 [Mason] Hvala za tražeći uslugu. 534 00:28:45,340 --> 00:28:48,020 [Orlick] Da, Ana Mejía, ona je stara prijateljica. 535 00:28:48,220 --> 00:28:50,830 Ona je nešto stvorila vrlo poseban s Backstopom. 536 00:28:54,240 --> 00:28:56,390 Moramo uništiti Celesteina bočica. 537 00:28:56,590 --> 00:28:59,490 Zauvijek izbrišite njena sjećanja. 538 00:29:02,450 --> 00:29:06,990 Mason, jesi li siguran da je Celeste krtica? 539 00:29:08,080 --> 00:29:08,980 Ja to znam. 540 00:29:09,180 --> 00:29:10,870 Morate biti sigurni. 541 00:29:12,790 --> 00:29:15,440 Jer jednom nisam i... 542 00:29:15,630 --> 00:29:17,440 Svaki dan razmišljam o tome. 543 00:29:17,630 --> 00:29:19,940 siguran sam. 544 00:29:20,130 --> 00:29:21,940 Ti to radiš, znaš nema povratka. 545 00:29:22,130 --> 00:29:23,440 To je bit. 546 00:29:23,630 --> 00:29:25,770 Ne govorim o njoj. 547 00:29:25,970 --> 00:29:28,100 govorim o tebi. 548 00:29:28,300 --> 00:29:30,700 Stavite u red. 549 00:29:32,700 --> 00:29:34,690 - Slušaj me... - Stavite u red. 550 00:29:34,880 --> 00:29:36,140 slušaj me 551 00:29:36,340 --> 00:29:37,890 Ako nisi u pravu u vezi nje, 552 00:29:38,090 --> 00:29:41,770 ovo nije nešto iz koje se možeš vratiti. 553 00:29:41,970 --> 00:29:44,190 Ne možete. 554 00:29:44,380 --> 00:29:47,520 Špijun može imati sto imena, stotinu lica, 555 00:29:47,720 --> 00:29:49,600 stotinu identiteta. 556 00:29:49,800 --> 00:29:52,950 Ali dobivate samo jednu dušu. 557 00:29:56,040 --> 00:29:59,440 Moramo zaštititi Citadelu pod svaku cijenu. 558 00:29:59,630 --> 00:30:00,890 Rekao si mi to. 559 00:30:01,090 --> 00:30:04,410 Mm-hmm. Ali tko je hoće li te zaštititi? 560 00:30:05,540 --> 00:30:08,330 Ne brini za mene. 561 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 [vrata se otvaraju uz šištanje] 562 00:30:16,740 --> 00:30:18,740 ♪ ♪ 563 00:30:28,240 --> 00:30:29,840 [žena] Samo se opusti i disati prirodno. 564 00:30:30,010 --> 00:30:32,640 Odbrojavat ću te od deset. 565 00:30:32,840 --> 00:30:36,230 Devet, osam, sedam... 566 00:30:36,430 --> 00:30:38,440 - [šištanje zraka] - ... šest, 567 00:30:38,630 --> 00:30:40,580 pet... 568 00:30:43,700 --> 00:30:47,440 [Nadia] Carter mi je rekla Celeste je premješten u Oregon. 569 00:30:47,630 --> 00:30:49,660 Hvala što imaš njezina leđa, Masone. 570 00:30:52,790 --> 00:30:54,120 I moje. 571 00:31:00,040 --> 00:31:02,040 ♪ ♪ 572 00:31:18,580 --> 00:31:20,580 [vrata se otvaraju uz šištanje] 573 00:31:22,370 --> 00:31:24,230 [Carter] Jesi li dobro? 574 00:31:24,430 --> 00:31:25,740 [Mason] Da. 575 00:31:29,200 --> 00:31:30,740 [Carter] Ima li novosti o ključu Oza? 576 00:31:31,990 --> 00:31:33,200 Ništa. 577 00:31:37,910 --> 00:31:40,200 Davik ga nije uzeo. 578 00:31:41,450 --> 00:31:43,810 I ne misliš na Celeste bio taj koji ga je uzeo. 579 00:31:44,700 --> 00:31:46,350 Oprostite? 580 00:31:46,550 --> 00:31:47,888 [Carter] Jesam jedini s pristupom 581 00:31:47,930 --> 00:31:50,480 svim Citadelama šifrirane komunikacije. 582 00:31:50,680 --> 00:31:54,450 To je moj posao. Znate to, zar ne? 583 00:31:57,490 --> 00:31:59,640 Poznavao sam te desetljeće, brate. 584 00:31:59,840 --> 00:32:03,100 Znam tvoje obrasce ponašanja, kako misliš. 585 00:32:03,300 --> 00:32:06,100 Jako ste se ponašali van karaktera danas. 586 00:32:06,300 --> 00:32:08,450 Bili smo u kriznom stanju. 587 00:32:09,580 --> 00:32:11,640 Pravo. 588 00:32:11,840 --> 00:32:13,770 Prvo nisam mislio, 589 00:32:13,970 --> 00:32:15,890 ali ja sam proribao naše servere. 590 00:32:16,090 --> 00:32:17,940 I to sam pronašao izdana je prikrivena zapovijed 591 00:32:18,130 --> 00:32:21,600 šefu operativnog tima od strane Tier-One agenta u tajnosti. 592 00:32:21,800 --> 00:32:24,120 I protivno protokolu. 593 00:32:25,240 --> 00:32:28,850 Taj Tier-One je naredio poglavici sakriti Oz ključ 594 00:32:29,050 --> 00:32:31,350 i dostaviti im ga na povratku. 595 00:32:31,550 --> 00:32:33,190 I znam da znaš tko je bio taj agent. 596 00:32:33,380 --> 00:32:35,120 Stani tu, Carter. 597 00:32:38,660 --> 00:32:40,990 Nadia je izdala tajnu naredbu. 598 00:32:43,870 --> 00:32:47,140 Rekao si da ti zaustavila se Celeste 599 00:32:47,340 --> 00:32:49,480 pa nije mogla odustati sve tajne Citadele, 600 00:32:49,680 --> 00:32:53,480 ali mislim da si to učinio da nas spriječi da saznamo 601 00:32:53,680 --> 00:32:55,160 da nije imala. 602 00:32:56,200 --> 00:32:58,690 Bila je čista. 603 00:32:58,880 --> 00:33:00,890 Morao si zadržati sumnju na Celeste 604 00:33:01,090 --> 00:33:02,640 da ona podnese pad. 605 00:33:02,840 --> 00:33:05,140 Pa si je podržao, izbrisala njezina sjećanja. 606 00:33:05,340 --> 00:33:07,600 Ne zato što je bila prijetnja Citadeli, 607 00:33:07,800 --> 00:33:09,770 Ali zato što bi biti prijetnja Nadiji. 608 00:33:09,970 --> 00:33:12,790 Jer ti jesi štiteći Nadiu. 609 00:33:18,700 --> 00:33:20,620 Jer iako voliš je... 610 00:33:24,910 --> 00:33:27,580 ...misliš Nadia može biti madež. 611 00:33:31,620 --> 00:33:34,700 Nemoj nikad reći opet te riječi. 612 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 ♪ ♪ 613 00:33:43,200 --> 00:33:45,540 Ti-ti si ovo napravio. 614 00:33:46,580 --> 00:33:48,230 Što sam učinio? 615 00:33:48,430 --> 00:33:51,140 Ne ti. 616 00:33:51,340 --> 00:33:52,740 njoj. 617 00:33:59,740 --> 00:34:01,740 ♪ ♪ 618 00:34:08,330 --> 00:34:10,850 Ne možeš joj vjerovati. 619 00:34:11,050 --> 00:34:12,060 Zašto ne? 620 00:34:12,260 --> 00:34:13,410 Nadia? 621 00:34:14,950 --> 00:34:17,770 Ubio si tisuće agenata. 622 00:34:17,970 --> 00:34:19,138 [Dahlia] Ne mogu uzeti svaka čast. 623 00:34:19,180 --> 00:34:20,600 Špijun Citadele 624 00:34:20,800 --> 00:34:21,870 sve vas izdao. 625 00:34:23,410 --> 00:34:24,940 [vrišti] 626 00:34:25,130 --> 00:34:26,520 Ne znam tko ti si više. 627 00:34:26,720 --> 00:34:28,740 [Nadia] Nitko od nas nije čisti koliko želimo biti. 628 00:34:29,790 --> 00:34:31,020 I ti to znaš. 629 00:34:31,220 --> 00:34:32,330 Želiš li znati istinu? 630 00:34:34,540 --> 00:34:36,540 ♪ ♪ 631 00:35:05,540 --> 00:35:07,540 ♪ ♪ 632 00:35:35,490 --> 00:35:36,620 ♪ ♪ 633 00:36:05,660 --> 00:36:07,660 ♪ ♪