1 00:00:18,875 --> 00:00:20,267 [Abby] Samo ćeš ostaviti nas ovdje i otići s njim? 2 00:00:20,291 --> 00:00:21,708 Vrijeme je. 3 00:00:21,791 --> 00:00:22,958 [Kyle] Vratit ćemo ovaj slučaj, 4 00:00:23,041 --> 00:00:25,041 Mogu te zadržati a Hendrix siguran. 5 00:00:25,125 --> 00:00:26,416 To je sve do čega mi je stalo. 6 00:00:26,500 --> 00:00:27,583 [zujanje alarma] 7 00:00:27,666 --> 00:00:28,583 [Davik] Dobili smo palice 8 00:00:28,666 --> 00:00:29,583 i slučaj je ukraden. 9 00:00:29,666 --> 00:00:30,583 Bio je to Mason Kane. 10 00:00:30,666 --> 00:00:31,791 [Dahlia] Donesi mi torbu. 11 00:00:31,875 --> 00:00:32,875 I Kane. 12 00:00:32,958 --> 00:00:34,041 Postojan. 13 00:00:37,333 --> 00:00:39,583 [Dahlia] Tako mi je drago izvukao si se. 14 00:00:39,666 --> 00:00:44,291 Izuzetno sam vješt u natjerati agente Citadele da se obrate. 15 00:00:44,375 --> 00:00:46,125 [Orlick] Imali ste partnera. 16 00:00:46,208 --> 00:00:47,958 Zvala se Nadia Sinh. 17 00:00:48,041 --> 00:00:48,916 Zajedno ste bili zgodna stvar. 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Mislim da je mrtva. 19 00:00:50,083 --> 00:00:51,291 [uzdah] 20 00:00:51,375 --> 00:00:52,958 [automatski glas] Backstop počinje. 21 00:00:53,041 --> 00:00:55,500 [Kyle] Jedina osoba koja može mi pomoći je špijun Citadele. 22 00:00:55,583 --> 00:00:57,309 - Ali izgubili su svoja sjećanja. - [govori talijanski] 23 00:00:57,333 --> 00:00:58,916 - Ti si Nadia. - Ne. 24 00:00:59,000 --> 00:01:00,500 Bio si špijun poput mene. 25 00:01:00,583 --> 00:01:02,416 to je... 26 00:01:02,500 --> 00:01:03,708 ti. 27 00:01:03,791 --> 00:01:05,916 Ta bočica tamo, uštrcaš si ga u vrat. 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,375 Vratit će vam sjećanja. 29 00:01:07,458 --> 00:01:09,250 [Davik] Dame i gospodo... 30 00:01:10,750 --> 00:01:12,625 - Nadia Sinh. - [gunđa] 31 00:01:16,333 --> 00:01:17,583 [viče] 32 00:01:17,666 --> 00:01:19,333 Mislio sam da je Mason mrtav. 33 00:01:19,416 --> 00:01:20,750 Sjećaš se. 34 00:01:20,833 --> 00:01:23,041 Sjećam se svega. 35 00:01:28,541 --> 00:01:30,291 ♪ ♪ 36 00:01:30,375 --> 00:01:32,083 [ptičje graktanje] 37 00:01:32,166 --> 00:01:34,406 [♪ Yvonne Elliman i Ted Neeley: "Sve je u redu"] 38 00:01:35,208 --> 00:01:36,958 ♪ Pokušajte se ne brinuti ♪ 39 00:01:37,041 --> 00:01:38,083 [Orlick se guši] 40 00:01:38,166 --> 00:01:39,416 ♪ Pokušajte se ne uključiti na ♪ 41 00:01:39,500 --> 00:01:41,416 ♪ Problemi koji vas uzrujavaju ♪ 42 00:01:41,500 --> 00:01:42,625 [gunđa] 43 00:01:42,708 --> 00:01:44,125 [gušenje] 44 00:01:44,208 --> 00:01:46,166 ♪ Zar ne znaš sve je u redu ♪ 45 00:01:46,250 --> 00:01:48,541 ♪ Da, sve je u redu ♪ 46 00:01:48,625 --> 00:01:50,875 ♪ I mi to želimo lijepo spavaj večeras ♪ 47 00:01:50,958 --> 00:01:52,625 [gušenje se nastavlja] 48 00:01:52,708 --> 00:01:57,250 ♪ Neka se svijet okrene bez tebe večeras ♪ 49 00:01:57,333 --> 00:01:59,791 ♪ Ako pokušamo, snaći ćemo se ♪ 50 00:01:59,875 --> 00:02:03,041 ♪ Pa zaboravi sve na nas večeras ♪ 51 00:02:03,125 --> 00:02:05,125 ♪ Večeras, da, sve je u redu ♪ 52 00:02:05,208 --> 00:02:06,541 [gušenje se nastavlja] 53 00:02:06,625 --> 00:02:08,458 ♪ Spavaj i ja ću te umiriti ♪ 54 00:02:08,541 --> 00:02:09,541 [dašćući] 55 00:02:09,583 --> 00:02:11,458 ♪ Smiri te i namaži ♪ 56 00:02:11,541 --> 00:02:15,291 ♪ Miro za tvoje vrelo čelo... 57 00:02:15,375 --> 00:02:18,583 [naglo udahne] Spremni za sekunde? 58 00:02:18,666 --> 00:02:20,125 ♪ Da, sve je u redu ♪ 59 00:02:20,208 --> 00:02:22,458 ♪ Zatvori oči, zatvori oči... 60 00:02:26,416 --> 00:02:28,416 ♪ ♪ 61 00:02:57,166 --> 00:02:59,333 ♪ ♪ 62 00:03:20,291 --> 00:03:23,291 ♪ ♪ 63 00:03:43,333 --> 00:03:45,333 ♪ ♪ 64 00:03:46,541 --> 00:03:49,041 [Nadia] Davik je stavio tragač u slučaju X. 65 00:03:49,125 --> 00:03:51,750 Onemogućio sam ga. 66 00:03:51,833 --> 00:03:53,208 Neće nas naći ovdje. 67 00:03:53,291 --> 00:03:55,500 Kakvo je ovo mjesto? 68 00:03:55,583 --> 00:03:57,250 Sigurna kuća Citadela. 69 00:03:57,333 --> 00:04:00,208 Nekoć smo imali stotine njih. 70 00:04:07,500 --> 00:04:08,958 [vrata se zatvaraju] 71 00:04:11,208 --> 00:04:12,208 [vrata se zatvaraju] 72 00:04:12,291 --> 00:04:14,125 Ti i ja smo već bili ovdje? 73 00:04:14,208 --> 00:04:16,166 Jednom ili dvaput. 74 00:04:16,250 --> 00:04:18,166 Jesmo li bili bliski? 75 00:04:18,250 --> 00:04:20,541 Ne osobito. 76 00:04:24,916 --> 00:04:26,166 Mogu li ti vjerovati? 77 00:04:29,541 --> 00:04:32,333 Nije prvi put to si me pitao. 78 00:04:33,583 --> 00:04:34,750 hajde 79 00:04:40,750 --> 00:04:42,958 Zagrizi ovo. 80 00:04:45,416 --> 00:04:47,583 Ovo će boljeti. 81 00:04:47,666 --> 00:04:49,333 [prigušeno vikanje] 82 00:04:49,416 --> 00:04:51,041 [gunđa] 83 00:04:54,708 --> 00:04:56,208 - Bit ću nježan. - Imam osjećaj 84 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 - ne znaš kako biti. - Ugriz. 85 00:05:06,791 --> 00:05:08,791 [stenjanje] 86 00:05:08,875 --> 00:05:11,125 shvaćam [gunđa] 87 00:05:13,333 --> 00:05:15,000 [snažno izdahne] Prokletstvo. 88 00:05:17,250 --> 00:05:18,583 [Kyle uzdahne] 89 00:05:29,750 --> 00:05:31,916 Pa, pričaj mi o njoj. 90 00:05:32,000 --> 00:05:33,541 WHO? 91 00:05:33,625 --> 00:05:37,041 - Tvoja žena. - Abby. 92 00:05:39,041 --> 00:05:41,708 - Koliko dugo? - Osam godina. 93 00:05:41,791 --> 00:05:45,125 [ruga se] Vau. Nisi gubio vrijeme. 94 00:05:46,125 --> 00:05:48,625 [smijeh] 95 00:05:48,708 --> 00:05:51,250 Imamo kćer Hendrix. 96 00:05:55,541 --> 00:05:58,500 - Jesi li dobro? - Da. 97 00:06:01,416 --> 00:06:02,583 U redu. 98 00:06:03,791 --> 00:06:05,083 Pričaj mi o njemu. 99 00:06:05,166 --> 00:06:06,666 WHO? 100 00:06:06,750 --> 00:06:08,125 Zidar. Tko je on bio? 101 00:06:08,208 --> 00:06:10,958 Ne mogu ti reći. Nismo bili tako bliski. 102 00:06:11,041 --> 00:06:12,642 Sve je bilo zbog posla, nikada nije postalo osobno. 103 00:06:12,666 --> 00:06:13,791 Nikada? 104 00:06:14,833 --> 00:06:16,250 Jer nisam mogao sjetiti se bilo čega. 105 00:06:16,333 --> 00:06:19,375 Ne moje ime, moja obitelj, odakle sam bio. 106 00:06:19,458 --> 00:06:22,583 Nisam se ničega mogao sjetiti... osim tebe. 107 00:06:25,458 --> 00:06:27,708 Poznato mi je ostaviti dojam. 108 00:06:29,875 --> 00:06:31,583 Jesmo li bili zajedno? 109 00:06:36,083 --> 00:06:37,601 Jer koliko se sjećam činilo se da smo. 110 00:06:37,625 --> 00:06:40,708 - kaže osoba s amnezijom. - Jesmo li? 111 00:06:48,541 --> 00:06:51,208 Bilo je kratko. Nije to ništa. 112 00:06:52,416 --> 00:06:55,916 - Munja u boci? - Bljesak... u tavi. 113 00:07:00,708 --> 00:07:02,708 ♪ ♪ 114 00:07:17,083 --> 00:07:20,250 [nejasan P.A. najave] 115 00:07:33,666 --> 00:07:34,875 Imamo brifing ili što? 116 00:07:34,958 --> 00:07:36,351 [Orlick] Jesu trčeći pet iza. 117 00:07:36,375 --> 00:07:37,750 "Trčiš pet iza"? 118 00:07:37,833 --> 00:07:40,125 - Hej. - Hmm? 119 00:07:40,208 --> 00:07:42,583 - Što? - Hajde, čovječe. 120 00:07:42,666 --> 00:07:45,708 Ne. Znaš kako Grace to mrzi kad joj ukradem grom. 121 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 - Kokošje sranje. - U redu. Ali ti 122 00:07:47,416 --> 00:07:49,142 moraš se pretvarati da jesi čuvši to prvi put 123 00:07:49,166 --> 00:07:50,916 - kad ona uđe. - Zar ne uvijek? 124 00:07:51,000 --> 00:07:53,375 - Gotovo nikad. - Ispljuni to. 125 00:07:53,458 --> 00:07:56,250 [uzdahne] Hasan je napravio novi virus. 126 00:07:56,333 --> 00:07:58,583 Njegov sindikat će ga osloboditi u SAD-u za nekoliko dana. 127 00:07:58,666 --> 00:08:00,083 To je manipulirana vrsta od ebole, 128 00:08:00,166 --> 00:08:01,500 i to će izazvati kugu 129 00:08:01,583 --> 00:08:04,375 kakvih svijet nije vidio od mračnog srednjeg vijeka. 130 00:08:04,458 --> 00:08:06,666 [Grace] U redu, imamo obavještenje 131 00:08:06,750 --> 00:08:08,270 taj Hasanov sindikat stvorio je... 132 00:08:08,333 --> 00:08:11,416 [Mason] Novi virus koji planira puštanje u SAD za nekoliko dana. 133 00:08:11,500 --> 00:08:12,976 Manipulirani soj ebole, što bi izazvalo kugu 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,833 kakvih svijet nije vidio od mračnog srednjeg vijeka. 135 00:08:15,916 --> 00:08:18,125 Bernard me sustigao. Trčali smo pet ispred. 136 00:08:18,208 --> 00:08:19,458 Ozbiljno, Bernarde? 137 00:08:19,541 --> 00:08:21,226 Bio je to samo uvodni brifing, to je sve, ništa. 138 00:08:21,250 --> 00:08:22,625 [šapuće] Kakav kurac. 139 00:08:22,708 --> 00:08:24,000 [Grace] Naša inteligencija potvrđuje 140 00:08:24,083 --> 00:08:25,184 virus se pohranjuje u 141 00:08:25,208 --> 00:08:26,267 napredno istraživačko postrojenje 142 00:08:26,291 --> 00:08:27,541 u planinama Alborz. 143 00:08:27,625 --> 00:08:29,708 Planine Alborz. Zašto nikad nije Acapulco? 144 00:08:29,791 --> 00:08:31,000 Ili Belize, ili Ibiza? 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,250 [Orlick] Hajde. Ušla je jedva dvije sekunde 146 00:08:33,333 --> 00:08:35,958 a ti je zajebavaš poput Statlera i Waldorfa. 147 00:08:40,166 --> 00:08:43,125 Znate, Muppeti? Dva stara Muppeta? 148 00:08:43,208 --> 00:08:44,684 Da, mislim da jesi stari Muppet, Bernard. 149 00:08:44,708 --> 00:08:47,083 - U redu. [ruga se] - [Mason] Dakle, da rezimiramo, 150 00:08:47,166 --> 00:08:49,250 nemogući neprijatelj ima nezamisliv virus 151 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 u neprobojnoj tvrđavi, i ja ću ga ukrasti. 152 00:08:51,750 --> 00:08:53,291 Naš najnoviji Tier-One bit će na licu mjesta. 153 00:08:53,375 --> 00:08:54,767 Oni su radili kao krtica s Hasanom 154 00:08:54,791 --> 00:08:57,625 i podmetnuo virus za lako pronalaženje. 155 00:08:57,708 --> 00:09:00,041 Teži dio je ne ući, izlazi van. 156 00:09:00,125 --> 00:09:01,541 Tu su teško naoružani stražari, 157 00:09:01,625 --> 00:09:03,708 nadziranje i raketni sustavi. 158 00:09:03,791 --> 00:09:05,591 [Carter] Srećom po tebe, imat ćeš pomoć. 159 00:09:05,625 --> 00:09:07,791 Naš najnoviji agent će vam pomoći. 160 00:09:07,875 --> 00:09:10,291 Novajlija će mi pomoći? 161 00:09:10,375 --> 00:09:12,625 - Kako ću ih znati? - Oh, znat ćeš. 162 00:09:14,208 --> 00:09:16,208 ♪ ♪ 163 00:09:26,958 --> 00:09:28,958 [zvonjava] 164 00:09:31,000 --> 00:09:32,708 Da! 165 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Dobio sam visoku ocjenu. 166 00:09:35,583 --> 00:09:37,541 [Carter] Alpha jest pet minuta do izlaza. 167 00:09:37,625 --> 00:09:39,226 - Duke, izvješće o statusu? - [Vojvoda] Stiže zračna podrška. 168 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 [Carter] Primljeno. 169 00:09:46,458 --> 00:09:47,892 [Carter] Mason, ti si ispred rasporeda. 170 00:09:47,916 --> 00:09:49,333 Paket u ruke! Imam virus! 171 00:09:49,416 --> 00:09:50,875 Istočni izlaz. 172 00:09:50,958 --> 00:09:52,833 Pegaz, on je na istočnom izlazu. 173 00:09:52,916 --> 00:09:54,184 [Vojvoda] Mason, Ja sam tri klika vani. 174 00:09:54,208 --> 00:09:55,458 Uskoro ulazi. Oružje je vruće. 175 00:09:56,625 --> 00:09:57,916 [pucnjava] 176 00:09:59,500 --> 00:10:01,708 [Carter] Dva padobranaca na tvojoj šestici. 177 00:10:05,875 --> 00:10:06,875 [gunđa] 178 00:10:10,250 --> 00:10:12,650 [Carter] Neprijateljski ATV-i dolaze južna strana planine. 179 00:10:15,958 --> 00:10:18,500 Skupljam projektile, dolazi na vašu poziciju. 180 00:10:18,583 --> 00:10:20,333 Moram se žuriti, Alpha. 181 00:10:25,375 --> 00:10:26,875 [automatski glas] Agent izvan mreže. 182 00:10:26,958 --> 00:10:28,333 Pokušaj ponovnog povezivanja. 183 00:10:29,750 --> 00:10:31,208 [Carter] Alpha. 184 00:10:32,250 --> 00:10:34,458 [automatski glas] Komunikacije ponovno spojen. 185 00:10:34,541 --> 00:10:36,375 [Carter] Neprijateljski ATV brzo se približava. 186 00:10:36,458 --> 00:10:38,416 Opkolili su te. 187 00:10:41,666 --> 00:10:43,916 - Ne baš. - [Carter] Mason, ne, ne, ne! 188 00:10:44,000 --> 00:10:44,916 Što dovraga radiš? 189 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Hvatanje prijevoza! 190 00:10:52,333 --> 00:10:54,541 [naprezanje] 191 00:11:02,250 --> 00:11:04,375 [gunđa] 192 00:11:04,458 --> 00:11:06,375 Izgledaj živo, Masone. Imamo neprijatelje u zraku. 193 00:11:08,708 --> 00:11:09,916 Aktiviraj skijaške cipele. 194 00:11:11,458 --> 00:11:12,642 Pegasus, novo mjesto vađenja. 195 00:11:12,666 --> 00:11:15,333 Nađimo se na dnu od planine. 196 00:11:16,375 --> 00:11:17,708 [Vojvoda] Razumio. Dvije kvačice van. 197 00:11:17,791 --> 00:11:19,791 ♪ ♪ 198 00:11:29,250 --> 00:11:31,041 [pucnjava] 199 00:11:37,875 --> 00:11:39,166 [pucnjevi] 200 00:11:39,250 --> 00:11:41,458 [Carter] Više uzbuđenja za tebe, Alpha. 201 00:11:41,541 --> 00:11:43,083 Vidim dva vozila na zemlji. 202 00:11:47,416 --> 00:11:49,916 [pucnjava] 203 00:11:59,083 --> 00:12:01,500 [Vojvoda] Sretan Božić, Alpha. 204 00:12:04,750 --> 00:12:06,583 Glavu gore, snježna granica završava. 205 00:12:06,666 --> 00:12:08,750 Ponavljam, ponestaje ti snijega. 206 00:12:09,666 --> 00:12:11,250 [gunđanje] 207 00:12:12,333 --> 00:12:13,875 [stenje] 208 00:12:13,958 --> 00:12:17,291 [Vojvoda] Mason, pet ATV-a idu na planinu. 209 00:12:17,375 --> 00:12:19,125 Alpha, imaš tri slomljena rebra 210 00:12:19,208 --> 00:12:20,333 i unutarnje krvarenje. 211 00:12:20,416 --> 00:12:21,696 [gunđa] Guram se kroz to. 212 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 (farsi) Stani! 213 00:12:35,541 --> 00:12:38,291 [Carter] To je ona. To je naš novi agent. 214 00:12:40,083 --> 00:12:41,250 [bip] 215 00:12:46,583 --> 00:12:48,291 [dižući zvučni signali] 216 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - [pištolj klikne] - Ja sam vani! 217 00:12:54,916 --> 00:12:56,458 [stenje] 218 00:13:03,041 --> 00:13:05,041 To lijevo plućno krilo je napuniti se krvlju, 219 00:13:05,125 --> 00:13:08,000 niska razina kisika. I također si potresen. 220 00:13:08,083 --> 00:13:09,416 Dakle, to je to. 221 00:13:09,500 --> 00:13:11,291 [Mason] Pištolj! 222 00:13:18,000 --> 00:13:20,541 [Carter] Hemostatičan je. Krvni tlak pada. 223 00:13:20,625 --> 00:13:21,934 Blizanci, pravac točka ekstrakcije 224 00:13:21,958 --> 00:13:23,059 tri klika južno, na čistini. 225 00:13:23,083 --> 00:13:24,166 [Nadia] Razumio. 226 00:13:24,250 --> 00:13:26,125 - Na putu. hajde - [gunđa] 227 00:13:32,875 --> 00:13:34,583 [Nadia] Čekaj. 228 00:13:42,208 --> 00:13:43,625 ti... 229 00:13:43,708 --> 00:13:46,500 Ostani sa mnom, u redu? Da? 230 00:13:56,250 --> 00:13:58,458 [fijuk vjetra] 231 00:14:01,916 --> 00:14:03,791 - [kucanje] - Zauzet sam. 232 00:14:03,875 --> 00:14:05,708 [Nadia] Žao mi je, ne znam želim te uznemiravati, 233 00:14:05,791 --> 00:14:08,291 Samo sam mislio Predstavio bih se. 234 00:14:08,375 --> 00:14:11,875 - Nadia Sinh. - Mason Kane. 235 00:14:11,958 --> 00:14:15,458 - Nema na čemu, Masone Kane. - Molim? 236 00:14:15,541 --> 00:14:17,791 Pa ti skoro upropastio cijelu misiju. 237 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 Polovica SAD-a bi do sada bio zaražen. 238 00:14:19,875 --> 00:14:22,541 - Pokrio sam to. - Ipak, jeste li? 239 00:14:24,583 --> 00:14:26,684 To je stvar kod mene, početnik. Samo kad pomisliš 240 00:14:26,708 --> 00:14:28,333 tu sam i vani, Ja ću to okrenuti. 241 00:14:28,416 --> 00:14:30,083 Točno, točno, točno. 242 00:14:30,166 --> 00:14:33,916 Također, samo tako da smo vrlo jebeno jasno, nije početnik. 243 00:14:34,000 --> 00:14:36,541 odakle si došao MI6? 244 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 - IB? - Ja sam domaći. 245 00:14:38,625 --> 00:14:40,750 Moja majka je bila Citadela, Pridružio sam se prije pet godina. 246 00:14:40,833 --> 00:14:44,250 - Došlo je preko Bravo tima. - Bravo ekipa. To je slatko. 247 00:14:44,333 --> 00:14:46,541 - To je divno. - Znaš što je dražesno? 248 00:14:46,625 --> 00:14:48,708 Moli li me tvoj direktor pridružiti se Tier-One 249 00:14:48,791 --> 00:14:50,833 baš na vrijeme da ti spasi guzicu. 250 00:14:50,916 --> 00:14:53,083 To... je dio mog šarma. 251 00:14:53,166 --> 00:14:56,208 Mora da je bilo teško odrastati sa špijunom za majku. 252 00:14:56,291 --> 00:14:58,750 Mora da je bilo teško odrastati bez ikakve majke. 253 00:15:01,583 --> 00:15:02,625 oprosti 254 00:15:02,708 --> 00:15:05,208 - Pročitao si moj dosje. - Mm. 255 00:15:05,291 --> 00:15:08,291 - Nisam te označio za obožavatelja. - [ruga se] 256 00:15:10,750 --> 00:15:12,625 znaš, Obično ovo ne radim, 257 00:15:12,708 --> 00:15:16,958 ali mogao bih potpisati autogram. Snimiti selfie? 258 00:15:18,416 --> 00:15:19,916 [tiho se nasmije] 259 00:15:20,000 --> 00:15:21,666 Jebi se. 260 00:15:21,750 --> 00:15:24,458 - Ja bih to pokrio. - Hm. 261 00:15:28,125 --> 00:15:29,708 [tiho se smije] 262 00:15:40,875 --> 00:15:42,583 [smijeh] 263 00:15:45,708 --> 00:15:47,708 ♪ ♪ 264 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 ♪ ♪ 265 00:16:26,666 --> 00:16:28,666 ♪ ♪ 266 00:16:51,125 --> 00:16:53,458 Mogu li ti vjerovati? 267 00:16:53,541 --> 00:16:55,125 Naravno. 268 00:16:57,875 --> 00:16:59,666 Mogu li ti vjerovati? 269 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 Uvijek. 270 00:17:19,750 --> 00:17:21,500 [elektronički trilling] 271 00:17:21,583 --> 00:17:23,750 [automatski glas] Privatno način rada pokrenut. 272 00:17:29,791 --> 00:17:31,583 [izdahne] 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,666 ♪ ♪ 274 00:18:06,208 --> 00:18:08,125 [šmrcanje] 275 00:18:08,208 --> 00:18:10,000 [tipkanje] 276 00:18:15,250 --> 00:18:16,875 [uzdahne] 277 00:18:35,166 --> 00:18:37,083 [šmrcanje] 278 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 ♪ ♪ 279 00:19:02,208 --> 00:19:04,833 [izdahne, šmrcne] 280 00:19:11,208 --> 00:19:12,791 [stenje] 281 00:19:15,000 --> 00:19:16,458 Drago mi je vidjeti te, Bernarde. 282 00:19:16,541 --> 00:19:21,166 To je užasno jebeno užasno te vidjeti, Dahlia. 283 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Ne može biti gore. 284 00:19:24,250 --> 00:19:27,500 Pretpostavljam da je to šok za vidi me na ovom kraju stola. 285 00:19:27,583 --> 00:19:29,041 Da. 286 00:19:29,125 --> 00:19:31,500 Mislio sam da si ti možda je na hranjenju krvi, 287 00:19:31,583 --> 00:19:35,250 ili životinjsku žrtvu ili vaš tjedni sastanak klana. 288 00:19:35,333 --> 00:19:37,416 - [smije se] - Čak i kad smo bili zajedno 289 00:19:37,500 --> 00:19:39,291 prije svih tih godina u UN-u, 290 00:19:39,375 --> 00:19:42,666 uvijek si imao taj sociopatski je ne sais quois o tebi. 291 00:19:44,375 --> 00:19:45,666 Pokaži mu. 292 00:19:46,708 --> 00:19:48,625 Dok ne dobijemo X Case, morat ćemo 293 00:19:48,708 --> 00:19:50,416 zadovoljiti se onim što imamo. 294 00:19:50,500 --> 00:19:53,166 Pobrinuli smo se za spašavanje svaki komad Citadel tehnike 295 00:19:53,250 --> 00:19:55,375 to nije bilo sabotirali vaši špijuni. 296 00:19:55,458 --> 00:19:59,125 Među užicima bila je Citadela A.I. sustav 297 00:19:59,208 --> 00:20:02,250 koji je pratio razine urana u cijelom svijetu. 298 00:20:02,333 --> 00:20:07,791 Gdje se nalazite, u bilo koje vrijeme, svih nuklearnih oružja. 299 00:20:07,875 --> 00:20:10,458 Samo, ne možemo pristupiti sustavu. 300 00:20:10,541 --> 00:20:11,833 Pokušavali smo godinama. 301 00:20:11,916 --> 00:20:16,791 Ali ovdje preda mnom, kao božji dar, 302 00:20:16,875 --> 00:20:20,375 sjedi čovjek koji ga je stvorio. 303 00:20:20,458 --> 00:20:23,041 Dakle, Bernarde, moraš mi reći 304 00:20:23,125 --> 00:20:27,208 lozinku od 19 znakova za pristup sustavu. 305 00:20:27,291 --> 00:20:28,875 [puške] 306 00:20:33,291 --> 00:20:35,791 u redu U redu. 307 00:20:42,166 --> 00:20:44,291 Lozinka je... 308 00:20:46,666 --> 00:20:47,875 "Zašto... 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,791 ...nemoj... 310 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 ti... 311 00:20:55,625 --> 00:20:57,083 ...odjebi." 312 00:21:00,000 --> 00:21:01,791 Oh, ne, čekaj, to je tek 18. 313 00:21:01,875 --> 00:21:03,291 Žao mi je, 19 je. 314 00:21:03,375 --> 00:21:05,416 Ima uskličnik. oprosti mi 315 00:21:05,500 --> 00:21:08,666 "Zašto ne odjebeš, uskličnik." 316 00:21:08,750 --> 00:21:10,250 Samo naprijed. 317 00:21:11,375 --> 00:21:13,875 Mislite li stvarno da život svoj ne bih dao 318 00:21:13,958 --> 00:21:15,666 - da te zaustavim? - Možda, ali o čemu 319 00:21:15,750 --> 00:21:17,333 živote vaše žene i kći? 320 00:21:17,416 --> 00:21:19,125 Oni su u Wyomingu, zar ne? 321 00:21:19,208 --> 00:21:20,726 nemam pojma što o čemu govoriš. 322 00:21:20,750 --> 00:21:25,000 Sa ženom Masona Kanea i kći, ne? 323 00:21:41,666 --> 00:21:44,333 Taj nož je prvi mama mi je dala. 324 00:21:45,958 --> 00:21:49,708 Ako pritisnete gumb palca, oštrica samo izleti. 325 00:21:51,875 --> 00:21:53,916 - Kul. - Mm-hmm. 326 00:21:56,166 --> 00:22:00,166 Možete ga imati ako želite. Pokazat ću ti kako se njime služiš. 327 00:22:09,041 --> 00:22:11,666 - Hej. - Hej. 328 00:22:13,125 --> 00:22:16,333 Pa, kako ste i tvoj muž upoznati? 329 00:22:17,791 --> 00:22:21,458 Uh, pa, bio sam, um... 330 00:22:21,541 --> 00:22:23,625 Imao sam tešku prometnu nesreću prije otprilike devet godina. 331 00:22:23,708 --> 00:22:25,083 To je grozno. 332 00:22:25,166 --> 00:22:28,250 Ne sjećam se toga. Traumatska ozljeda mozga. 333 00:22:29,291 --> 00:22:32,208 U svakom slučaju, bilo je velika bolnica u blizini. 334 00:22:32,291 --> 00:22:33,916 I počela sam terapija pamćenja tamo. 335 00:22:34,000 --> 00:22:36,583 I, um, Kyle je samo... 336 00:22:38,875 --> 00:22:40,833 Bio je u istom programu. 337 00:22:43,416 --> 00:22:44,916 Tako smo se upoznali. 338 00:22:48,500 --> 00:22:50,166 Prava priča. 339 00:22:50,250 --> 00:22:52,083 Hmm. 340 00:22:52,166 --> 00:22:53,750 [Orlick] Oni nisu u Wyomingu. 341 00:22:53,833 --> 00:22:55,250 ni sam ne znam gdje su. 342 00:22:55,333 --> 00:22:57,101 [Dahlia] Ma daj, Bernarde, imamo oči posvuda. 343 00:22:57,125 --> 00:23:00,416 Pristup svakoj sigurnosnoj kameri, svaki satelit na mreži. 344 00:23:00,500 --> 00:23:03,083 Odvezao si se svojim kamionom do naše sjedište u New Yorku, 345 00:23:03,166 --> 00:23:05,666 pa smo radili unatrag, koristio svaku kameru 346 00:23:05,750 --> 00:23:07,541 nama na raspolaganju da sastavi svoje putovanje natrag 347 00:23:07,625 --> 00:23:08,958 odakle si došao. 348 00:23:09,041 --> 00:23:10,892 Izgubili smo sliku o vašem kamionu malo izvan Cheyennea. 349 00:23:10,916 --> 00:23:13,500 Dakle, samo je pitanje vremena 350 00:23:13,583 --> 00:23:16,791 prije nego što nađemo tvoju ženu Joe i tvoja kći Val. 351 00:23:16,875 --> 00:23:18,625 [Orlick] Ona je moja bivša žena, usput rečeno. 352 00:23:18,708 --> 00:23:20,833 I već sam ti rekao. 353 00:23:20,916 --> 00:23:23,333 [šapuće] Odjebi. 354 00:23:24,416 --> 00:23:27,875 Cijelo stoljeće, mnogi ste mislili stvarali ste novi red. 355 00:23:29,083 --> 00:23:30,500 Ali špijuni ne mogu biti sveci. 356 00:23:30,583 --> 00:23:35,375 A vaš kod nije takav poboljšao te, ali te zaslijepio... 357 00:23:35,458 --> 00:23:38,291 užasima koje je priopćila Citadela. 358 00:23:39,416 --> 00:23:42,291 - Varate se. - Jesam li? 359 00:23:48,041 --> 00:23:49,625 Vaš kolega je mislio isto. 360 00:23:50,625 --> 00:23:53,416 Ali nakon što smo ga uhvatili prošle godine, 361 00:23:53,500 --> 00:23:55,833 povukli smo vunu preko njegovih očiju. 362 00:23:57,166 --> 00:23:58,458 Carter Spence. 363 00:23:58,541 --> 00:23:59,791 - Carter? - da 364 00:23:59,875 --> 00:24:04,250 Bio je prilično nekooperativan... za početak. 365 00:24:05,375 --> 00:24:07,208 Zadržao se toliko dugo kako je mogao. 366 00:24:07,291 --> 00:24:09,458 - Gdje je on? - [Dahlia] Dr. Carvo? 367 00:24:16,083 --> 00:24:19,083 Što si učinio Carteru? 368 00:24:23,375 --> 00:24:25,166 ♪ ♪ 369 00:24:25,250 --> 00:24:26,916 [kosilica radi] 370 00:24:27,000 --> 00:24:30,375 [Orlick stenje] 371 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 [izdahne] 372 00:24:38,833 --> 00:24:40,625 Za čovjeka koji voli pričati, 373 00:24:40,708 --> 00:24:43,291 užasno si utihnuo, Bernard. 374 00:24:45,708 --> 00:24:47,458 pa... 375 00:24:47,541 --> 00:24:49,666 Učim više slušati. 376 00:24:52,083 --> 00:24:55,166 [Dahlia] Postoji još jedan način mogli bismo to učiniti. 377 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 Mogli bismo... 378 00:24:59,500 --> 00:25:03,916 ... ravno urezati vaše moždano deblo. 379 00:25:05,875 --> 00:25:07,791 Iskopajte svoja sjećanja. 380 00:25:07,875 --> 00:25:12,750 To je zgodan mali uređaj Anders Silje stvorio. 381 00:25:14,333 --> 00:25:15,583 Gospoda. 382 00:25:20,708 --> 00:25:23,708 Spremni ste za igru sa svojom novom igračkom? 383 00:25:23,791 --> 00:25:25,958 [Anders] Da, gospođo. 384 00:25:26,041 --> 00:25:28,041 Nemoj zajebavati. 385 00:25:29,958 --> 00:25:32,291 [Orlick] Koji jesi li opet? 386 00:25:33,333 --> 00:25:35,083 Mary-Kate ili Ashley? 387 00:25:35,166 --> 00:25:39,583 Mason Kane je prijatelj tvoje, zar ne? 388 00:25:39,666 --> 00:25:41,958 [Orlick] Ne bih rekao on je prijatelj. mislim, 389 00:25:42,041 --> 00:25:44,541 vjerojatno bi rekao da smo prijatelji. 390 00:25:44,625 --> 00:25:47,625 Vjerojatno bi rekao Ja sam njegov najbolji prijatelj, ali... 391 00:25:47,708 --> 00:25:50,250 on nema mnogo prijatelja. To je jako tužno. 392 00:25:51,250 --> 00:25:53,375 Imao sam puno prijatelja na poslu. 393 00:25:53,458 --> 00:25:56,125 Carl P. i Andrea. 394 00:25:56,208 --> 00:25:58,041 I Carl H. 395 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 I Jim. 396 00:25:59,791 --> 00:26:02,458 Ali njih više nema. 397 00:26:03,500 --> 00:26:06,541 Proučio sam sav tvoj rad, gospodine Orlick. 398 00:26:06,625 --> 00:26:09,875 I moram priznati da sam veliki obožavatelj. 399 00:26:09,958 --> 00:26:13,666 Kažu da nikada ne upoznaj svoje heroje, 400 00:26:13,750 --> 00:26:15,416 ali tako mi je drago da jesam. 401 00:26:15,500 --> 00:26:17,625 znaš zašto 402 00:26:17,708 --> 00:26:21,166 Jer mi daje veliko mi je zadovoljstvo raditi ovo... 403 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 [zujanje] 404 00:26:24,166 --> 00:26:25,208 [zujanje prestaje] 405 00:26:25,291 --> 00:26:27,291 ... Kaneovom prijatelju. 406 00:26:30,375 --> 00:26:31,684 - [zujanje] - Sada ću uzeti 407 00:26:31,708 --> 00:26:32,791 što želim bez obzira na sve. 408 00:26:32,875 --> 00:26:36,458 Nadajmo se samo da nećemo uništiti 409 00:26:36,541 --> 00:26:40,875 briljantni um Bernarda Orlicka. 410 00:26:41,958 --> 00:26:44,500 - Brielle je još živa. - Što... 411 00:26:44,583 --> 00:26:46,250 - Što si upravo rekao? - rekao sam, 412 00:26:46,333 --> 00:26:48,208 Brielle je još živa. 413 00:26:48,291 --> 00:26:50,500 Žena koju si volio. To joj je ime, zar ne? 414 00:26:50,583 --> 00:26:51,875 Brielle? 415 00:26:53,708 --> 00:26:55,708 Citadela ti je lagala. 416 00:27:00,541 --> 00:27:04,375 Ako je ovo još jedan trik, 417 00:27:04,458 --> 00:27:06,208 Rastrgat ću te. 418 00:27:06,291 --> 00:27:09,208 - Razumiješ? - Kunem se. 419 00:27:10,250 --> 00:27:11,958 Pa, onda bolje dokaži. 420 00:27:12,041 --> 00:27:14,625 Donesi mi moj telefon... 421 00:27:14,708 --> 00:27:16,750 i pokazat ću ti. 422 00:27:19,458 --> 00:27:21,541 [cvrkut ptica] 423 00:27:21,625 --> 00:27:23,083 [Kyle] Kako ste vas dvoje? 424 00:27:23,166 --> 00:27:25,958 [Abby] Oh, znaš. 425 00:27:26,041 --> 00:27:28,708 Osim Hendrixa imati slom jer 426 00:27:28,791 --> 00:27:30,666 Neću joj dopustiti TikTok iz bunkera... 427 00:27:31,708 --> 00:27:32,833 ...dobro smo. 428 00:27:34,208 --> 00:27:37,708 Pa našao sam je... špijun Citadele. 429 00:27:37,791 --> 00:27:39,625 Sjeća se svega. 430 00:27:39,708 --> 00:27:41,750 - Ona? - Da. 431 00:27:43,166 --> 00:27:44,458 Zove se Nadia. 432 00:27:44,541 --> 00:27:49,041 [smijeh] Mislim, to je-to je super. 433 00:27:49,125 --> 00:27:51,916 O čemu-o čemu je rekla masone? Što je još znala? 434 00:27:53,375 --> 00:27:55,041 Ne puno. 435 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 Vas dvoje se niste poznavali? 436 00:28:02,791 --> 00:28:04,041 Ne mislim dobro. 437 00:28:10,125 --> 00:28:11,333 Riješit ćemo ovo 438 00:28:11,416 --> 00:28:13,291 a onda dolazim vraćam se tebi, u redu? 439 00:28:14,291 --> 00:28:16,000 Da. 440 00:28:16,083 --> 00:28:18,500 Shvati to i vrati se. 441 00:28:18,583 --> 00:28:19,750 Hoću. 442 00:28:19,833 --> 00:28:21,500 Zovite koliko god možete. 443 00:28:21,583 --> 00:28:22,958 Hoću. 444 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Volim te, Kyle. 445 00:28:27,916 --> 00:28:29,625 I ja tebe volim. 446 00:28:37,958 --> 00:28:39,625 [naglo udahne] 447 00:28:43,208 --> 00:28:44,750 Vozite sami do zračne luke Barajas. 448 00:28:46,500 --> 00:28:49,750 Uhvatite avion za povratak države. Evo nešto gotovine. 449 00:28:56,833 --> 00:28:58,958 [Kyle] Ostajem s tobom. 450 00:28:59,041 --> 00:29:01,625 Vidjeli su nas. Oni znaju da jesmo živ. Ubili su Bernarda. 451 00:29:01,708 --> 00:29:03,767 Doći će za nama sa svime što imaju. 452 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 Moraš ići kući i zaštiti svoju obitelj. 453 00:29:05,750 --> 00:29:07,583 Ako odem kući, oni će me pronaći. 454 00:29:07,666 --> 00:29:08,976 Zaustavljajući ih, tako štitim svoju obitelj. 455 00:29:09,000 --> 00:29:10,250 Nisi mi od koristi. 456 00:29:10,333 --> 00:29:12,875 - Bernard nije tako mislio. - Bernard je bio budala. 457 00:29:12,958 --> 00:29:14,958 - A ti si prepreka. - Nauči me. 458 00:29:15,041 --> 00:29:15,958 - Što? - Biti Mason Kane. 459 00:29:16,041 --> 00:29:16,958 o cemu pricas 460 00:29:17,041 --> 00:29:18,041 treniraj me. 461 00:29:18,083 --> 00:29:19,184 Ispraši me. Učit ću u hodu. 462 00:29:19,208 --> 00:29:20,125 - Ti nisi on. - Mogu biti. 463 00:29:20,208 --> 00:29:21,125 Ne želiš biti on. 464 00:29:21,208 --> 00:29:22,125 Pa nema nikog drugog. 465 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 Samo smo ti i ja. 466 00:29:24,333 --> 00:29:27,083 Dva bljeskajuća bijela svjetla u crvenom moru. 467 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 [koraci koji se spuštaju stepenicama] 468 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 Kakvo crveno more? 469 00:29:40,000 --> 00:29:42,416 Bljeskajuća svjetla su SOS. 470 00:29:42,500 --> 00:29:44,208 "Traži poruke." 471 00:29:47,833 --> 00:29:50,875 Sve su to poruke. Pozivi u pomoć. 472 00:29:52,000 --> 00:29:55,583 Ovo je agent Carter Spence, Ja sam u Pekingu. 473 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Ako postoje neki drugi preživjeli agenti Citadele, 474 00:29:57,791 --> 00:29:59,750 možete me kontaktirati na sigurnom poslužitelju, 475 00:29:59,833 --> 00:30:03,500 Delta Gamma 64621. 476 00:30:04,500 --> 00:30:07,291 Carter... 477 00:30:07,375 --> 00:30:08,666 Ovo je agent Carter Spence. 478 00:30:08,750 --> 00:30:10,041 Upravo sam stigao u Mexico City. 479 00:30:10,125 --> 00:30:12,958 Molim, ako postoji bilo tko drugi tamo... 480 00:30:13,041 --> 00:30:14,583 [statičko pucketanje] 481 00:30:14,666 --> 00:30:16,458 [Nadia] Ovo je bilo samo prije četiri mjeseca. 482 00:30:16,541 --> 00:30:19,750 [šapuće] Ovo je... Agent Carter Spence. 483 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 U Fezu sam. 484 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 Manticore se približava na mojoj lokaciji. 485 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Molim vas, ako gledaju ovo, 486 00:30:26,416 --> 00:30:28,125 ovo bi moglo biti moj zadnji prijenos. 487 00:30:28,208 --> 00:30:31,583 sranje Znam gdje je. 488 00:30:32,625 --> 00:30:33,916 [uzdahne] 489 00:30:36,625 --> 00:30:40,208 ovdje. On je nekoliko milja izvan Fesa. 490 00:30:40,291 --> 00:30:43,666 - To je crno mjesto. - Kako znaš? 491 00:30:43,750 --> 00:30:45,416 Jer sam tamo bio mučen za dva tjedna 492 00:30:45,500 --> 00:30:47,291 kad sam bio na tajnom zadatku sa al-Shahaabom. 493 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 Ova crna stranica je pokrenuta od strane portugalskog kriminalnog šefa 494 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 imenom Balduino Basto. 495 00:30:51,875 --> 00:30:55,458 Kladim se da ga Manticore koristi. 496 00:30:55,541 --> 00:30:58,333 Mučeći Cartera da dobije mjesto gdje se nalazi slučaj X. 497 00:30:58,416 --> 00:31:00,333 - Moram ga izvući. - Kako? 498 00:31:00,416 --> 00:31:02,166 Balduino. 499 00:31:02,250 --> 00:31:03,625 Samo se moram dovoljno približiti 500 00:31:03,708 --> 00:31:07,000 da mu hakiram telefon da ukrade njegove pristupne kodove. 501 00:31:07,083 --> 00:31:09,125 Problem je što on nije obožavatelj iskreno tvoje. 502 00:31:09,208 --> 00:31:10,375 A zašto je to tako? 503 00:31:10,458 --> 00:31:12,125 Možda sam mu ubio brata. 504 00:31:12,208 --> 00:31:13,500 Možda jesam? 505 00:31:13,583 --> 00:31:18,333 [uzdahne] Ne mogu dobiti sjediti s Balduinom. 506 00:31:19,666 --> 00:31:22,250 Ali on i Kane, 507 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 bili su tijesni. 508 00:31:25,916 --> 00:31:28,708 Dakle, ono što govoriš je... 509 00:31:29,833 --> 00:31:32,416 Jeste li spremni biti Mason Kane? 510 00:31:34,916 --> 00:31:36,916 ♪ ♪ 511 00:31:44,166 --> 00:31:46,250 [Nadia] Zapamti što sam ti rekao. 512 00:31:46,333 --> 00:31:48,125 Pristupite Balduinu s dlanovima prema gore. 513 00:31:48,208 --> 00:31:51,416 Potvrdite da niste prijetnja i trebao bi biti ravan. 514 00:31:55,666 --> 00:31:57,666 [glazba tiho svira] 515 00:32:04,041 --> 00:32:06,458 Tamo je mrtav čovjek u mom restoranu. 516 00:32:06,541 --> 00:32:08,458 Prošlo je dosta vremena. 517 00:32:08,541 --> 00:32:10,500 [Nadia] Postoji odašiljač u tom upaljaču. 518 00:32:10,583 --> 00:32:11,791 Držite ga što bliže 519 00:32:11,875 --> 00:32:14,291 dok preuzimam podatke sa svog telefona. 520 00:32:14,375 --> 00:32:16,458 [Balduino] Mislio sam da jesu ubio te prije osam godina. 521 00:32:16,541 --> 00:32:18,625 [Nadia] Prestani se vrpoljiti. Ti si Mason Kane. 522 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 Posjedujte ga. 523 00:32:19,958 --> 00:32:21,718 Pa ipak u cijelom ovom vremenu nisi se potrudio 524 00:32:21,791 --> 00:32:24,125 da izraste jedna jedina kosa. 525 00:32:24,208 --> 00:32:26,791 Dakle, što želite? 526 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 [Nadia] Treba biti veliki zahtjev. 527 00:32:28,416 --> 00:32:29,541 To će pogoditi njegov ego. 528 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Trebam tvoju pomoć da dobijem u ured 529 00:32:31,458 --> 00:32:33,250 načelnika oružanih snaga. 530 00:32:33,333 --> 00:32:35,333 [smijeh] 531 00:32:35,416 --> 00:32:36,708 (portugalski) Idi jebi se. 532 00:32:36,791 --> 00:32:38,083 [Nadia] To je Baldyjevo dijete. 533 00:32:38,166 --> 00:32:39,791 Upravo ti je rekao da se jebeš. 534 00:32:39,875 --> 00:32:42,017 Ne postoji li negdje lopta može li se tvoje dijete igrati? 535 00:32:42,041 --> 00:32:44,666 Načelnik Oružanih snaga? 536 00:32:44,750 --> 00:32:47,125 Mogao bi i ti pitali su me kako doći 537 00:32:47,208 --> 00:32:48,934 između nogu vojvotkinja od Cambridgea. 538 00:32:48,958 --> 00:32:51,375 Donijet ću Manticorinu petu s tvog vrata. 539 00:32:51,458 --> 00:32:53,541 Manticore je sada jedina igra u gradu. 540 00:32:53,625 --> 00:32:55,976 I kladim se da bih mogao zaraditi bogatstvo ako te predam njima. 541 00:32:56,000 --> 00:32:57,875 [Nadia] Potražite oružje. Možda imate 542 00:32:57,958 --> 00:32:59,250 da pucaš van. 543 00:33:00,625 --> 00:33:03,166 Balduino Basto kojeg se sjećam htio bi 544 00:33:03,250 --> 00:33:06,000 nešto više nego samo da se sagne za Manticore. 545 00:33:06,083 --> 00:33:07,583 [Nadia] 35% preneseno. 546 00:33:07,666 --> 00:33:09,458 [treperenje upaljača] 547 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 Je li to upaljač tvoja djevojka ti je dala? 548 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Nadia? Hmm. 549 00:33:18,166 --> 00:33:20,708 Čuo sam da jest s tobom u Italiji. 550 00:33:20,791 --> 00:33:25,250 - Što joj se dogodilo? - Otišla je. 551 00:33:31,125 --> 00:33:33,291 Dakle, zašto se još svađaš? 552 00:33:33,375 --> 00:33:35,791 Za nju? Njezino sjećanje? 553 00:33:35,875 --> 00:33:37,833 Prijenos je skoro završen, počni zamotavati ovo. 554 00:33:38,916 --> 00:33:41,833 Iznenađen sam, Kane, da ti, od svih ljudi 555 00:33:41,916 --> 00:33:44,583 nosio bi baklju za žena koja te je prodala. 556 00:33:44,666 --> 00:33:46,500 Tko je donio Citadelu na koljena. 557 00:33:46,583 --> 00:33:48,208 Prijenos je završen. Gubi se odatle. 558 00:33:48,291 --> 00:33:49,916 O kojem vragu pričaš? 559 00:33:50,000 --> 00:33:52,666 Manticore je imala nekoga radeći iznutra. 560 00:33:52,750 --> 00:33:54,250 Bila je to tvoja djevojka Nadia. 561 00:33:54,333 --> 00:33:56,083 ili barem, 562 00:33:56,166 --> 00:33:58,000 to je ono što se šapuće. 563 00:33:58,083 --> 00:34:00,041 Ta je kučka zaslužila umrijeti. 564 00:34:00,125 --> 00:34:02,416 [Nadia] Kyle, moraš ići sada. 565 00:34:02,500 --> 00:34:03,666 Oh, sranje. 566 00:34:03,750 --> 00:34:06,000 Izigrali ste se po komadu magarca. 567 00:34:06,083 --> 00:34:09,125 Mislio sam na Masona Kanea trebao biti pravi muškarac. 568 00:34:09,208 --> 00:34:10,625 [smijeh] 569 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 Mislio sam da tvoj tata nosi kondome kad je spavao s kurvama. 570 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 [Nadia] Kyle! 571 00:34:26,166 --> 00:34:28,083 [napeto oružje] 572 00:34:28,166 --> 00:34:30,041 Ušli ste velika žurba za umiranje. 573 00:34:30,125 --> 00:34:31,958 Ne danas. Odlazim odavde. 574 00:34:32,041 --> 00:34:34,041 [Nadia] Uperi u Christiana. 575 00:34:34,125 --> 00:34:37,250 Balduino neće mariti ako ste ga upucali, ali njegovo dijete... 576 00:34:38,375 --> 00:34:39,916 Ubij ga. sta cekas 577 00:34:40,000 --> 00:34:41,375 Reci im da spuste oružje. 578 00:34:41,458 --> 00:34:43,166 Vi prvi. 579 00:34:47,500 --> 00:34:48,708 Pucaj u njega. 580 00:34:48,791 --> 00:34:50,750 [govori portugalski] 581 00:34:56,000 --> 00:34:58,375 Baixar as armas. 582 00:35:12,208 --> 00:35:14,208 [okretanje motora] 583 00:35:18,541 --> 00:35:20,083 Koji se kurac ovdje događa? 584 00:35:22,083 --> 00:35:23,750 O čemu je govorio? 585 00:35:23,833 --> 00:35:26,666 sranje. On je lažljivac. 586 00:35:29,125 --> 00:35:31,250 Bernard je rekao da je Citadela pogodila bio unutarnji posao. 587 00:35:31,333 --> 00:35:33,958 Da se netko okrenuo ali nije znao tko. 588 00:35:34,041 --> 00:35:35,541 Jeste li to bili vi? 589 00:35:37,333 --> 00:35:38,875 Razmisli o tome, Kyle. 590 00:35:38,958 --> 00:35:41,041 Da radim s Manticoreom, 591 00:35:41,125 --> 00:35:42,726 zašto bih se trudio provaliti u crno mjesto 592 00:35:42,750 --> 00:35:43,916 osloboditi agenta Citadele, 593 00:35:44,000 --> 00:35:46,416 i zašto dovraga jesi li još živ? 594 00:35:47,625 --> 00:35:49,934 Pokušao si me izvući kad počeo je pričati o tebi... 595 00:35:49,958 --> 00:35:50,875 Jer te nisam htio biti ubijen. 596 00:35:50,958 --> 00:35:52,351 A zašto mi jednostavno ne reci ti i Mason 597 00:35:52,375 --> 00:35:53,541 bili stvar? 598 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 Jer što se dogodilo između mene i Masona 599 00:35:59,583 --> 00:36:01,750 je između mene i Masona. 600 00:36:02,916 --> 00:36:05,625 Vi ste u autu za bijeg sa svakim agentom Manticore 601 00:36:05,708 --> 00:36:07,791 u svijetu koji te traži. 602 00:36:07,875 --> 00:36:11,958 Dakle, možete bilo koje učini ovo sa mnom 603 00:36:12,041 --> 00:36:13,500 ili odjebi. 604 00:36:15,041 --> 00:36:17,041 ♪ ♪ 605 00:36:27,958 --> 00:36:29,875 Pazio bih što pišem. 606 00:36:38,208 --> 00:36:40,500 [Orlick] To je Brielle, zar ne? 607 00:36:41,583 --> 00:36:44,291 [izdahne] Ne. 608 00:36:48,958 --> 00:36:50,583 [♪ Queen: "Keep Yourself Alive"] 609 00:36:50,666 --> 00:36:53,750 Ona je živa. Zove se Abby. 610 00:36:55,083 --> 00:36:56,958 I udata je za Masona Kanea. 611 00:36:57,041 --> 00:36:59,166 ♪ ♪ 612 00:37:01,166 --> 00:37:02,833 Mogu te odvesti do nje. 613 00:37:14,208 --> 00:37:18,125 Ako me izvučeš odavde, sve ću ti reći... 614 00:37:20,291 --> 00:37:24,291 ... jer sve znaš da je laž. 615 00:37:24,375 --> 00:37:26,375 ♪ Rečeno mi je milijun puta ♪ 616 00:37:26,458 --> 00:37:28,166 ♪ Od svih nevolja na moj način ♪ 617 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 ♪ Postanite malo mudriji ♪ 618 00:37:30,208 --> 00:37:32,750 ♪ Svaki dan malo bolje ♪ ♪ 619 00:37:33,791 --> 00:37:34,958 Ovo je naš novi Tier-One? 620 00:37:35,041 --> 00:37:36,416 Rekla mi je da ću te voljeti. 621 00:37:36,500 --> 00:37:37,625 Nećeš. 622 00:37:39,666 --> 00:37:42,083 [Mason] Jedini način povjerovat će tvojoj laži 623 00:37:42,166 --> 00:37:43,583 jest ako to učinite. 624 00:37:45,625 --> 00:37:47,208 Celeste je bila mračna tri mjeseca. 625 00:37:48,125 --> 00:37:49,625 Znaš kako je to s unutarnje strane. 626 00:37:49,708 --> 00:37:50,875 [gunđanje] 627 00:37:50,958 --> 00:37:53,250 Ona je jednako sposobna kao i ja. 628 00:37:53,333 --> 00:37:54,666 To je ono što me brine. 629 00:37:55,583 --> 00:37:57,166 [gunđanje] 630 00:37:57,250 --> 00:37:59,083 [Celeste] Ti nikad trebao me dovesti. 631 00:37:59,791 --> 00:38:01,791 ♪ ♪ 632 00:38:03,333 --> 00:38:05,333 ♪ ♪ 633 00:38:34,375 --> 00:38:36,375 ♪ ♪ 634 00:39:03,166 --> 00:39:05,291 ♪ ♪ 635 00:39:32,708 --> 00:39:34,708 ♪ ♪