1 00:00:18,250 --> 00:00:20,375 [Nadia] Sjedalo je zauzeto. Čekam prijatelja. 2 00:00:20,458 --> 00:00:22,583 A ja sam djevojka koja je platila bogatstvo za dobar pogled. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,626 Kako bi bilo da nazovem željezničku liniju, dati ti povrat novca? 4 00:00:28,958 --> 00:00:30,518 Znaš što će biti dogoditi sada, zar ne? 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,791 [Gregor] Dugo smo čekali 6 00:00:33,875 --> 00:00:35,583 obrisati Citadelu s lica Zemlje. 7 00:00:35,666 --> 00:00:37,916 Tko si ti dovraga? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,625 [Gregor] Istina... 9 00:00:39,708 --> 00:00:40,833 [Nadia] Namjestili su nam. 10 00:00:40,916 --> 00:00:42,396 Spaljuju Citadelu do zemlje. 11 00:00:43,916 --> 00:00:45,583 [doktor] Čini se ti patiš 12 00:00:45,666 --> 00:00:46,666 od retrogradne amnezije. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,333 Poznaješ li čovjeka imenom Kyle Conroy? 14 00:00:48,416 --> 00:00:50,791 - [Mason] Ne. Tko je to? - [doktor] Vi. 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,500 [Kyle] Nogometne kopačke? 16 00:00:52,583 --> 00:00:54,625 - Stvarno, stari? - Školske cipele, sada. hajde 17 00:00:54,708 --> 00:00:58,416 [Kyle] Ovih nekoliko mjeseci, Imao sam te vizije. 18 00:00:59,833 --> 00:01:02,000 Pronašli su slučaj Citadela X. 19 00:01:02,083 --> 00:01:04,250 - Želim da ga vratiš. - Razumijem. 20 00:01:04,333 --> 00:01:05,916 Što želite od nas? 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,416 Ja sam Bernard Orlick. Mi smo stari prijatelji. 22 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 Hoćeš mi reći da sam bio špijun? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,601 [Orlick] Rano jutros, Slučaj Citadela X 24 00:01:11,625 --> 00:01:13,416 ukraden je, koji sadrži sve kodove 25 00:01:13,500 --> 00:01:15,666 svakom nuklearnom oružju u svijetu. 26 00:01:15,750 --> 00:01:17,708 - Trebam Masona Kanea. - Pa ja nisam on. 27 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Imao si partnera. 28 00:01:22,541 --> 00:01:25,125 Zvala se Nadia Sinh. Mislim da je mrtva. 29 00:01:25,208 --> 00:01:26,416 [uzdah] 30 00:01:32,458 --> 00:01:36,166 [♪ Nilla Pizzi: "Eternamente"] 31 00:01:36,250 --> 00:01:37,625 [Nadia gunđa] 32 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 [nastavlja se pjesma s stihovima na talijanskom] 33 00:02:02,291 --> 00:02:04,291 [bolno gunđanje] 34 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 [teško dahću] 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,875 [gunđa] 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,666 [gunđa] 37 00:02:24,750 --> 00:02:26,041 [cvili] 38 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 - [naprezanje] - [Orlick, statično] Nadia. 39 00:02:29,458 --> 00:02:32,166 Bernard. Bernard. [dihtanje] 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,750 - Čuješ li me? - Bernard. 41 00:02:33,833 --> 00:02:34,958 Bila je to jebena zasjeda. 42 00:02:35,041 --> 00:02:36,434 Citadela je ugrožena, sve to. 43 00:02:36,458 --> 00:02:37,666 Sve su nas ubijali. 44 00:02:37,750 --> 00:02:39,166 Nemam Masona. 45 00:02:39,250 --> 00:02:40,916 Na-Nadia? Nadia? 46 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 - Čuješ li, čuješ li me? - Pokrenuo sam backstop. 47 00:02:44,125 --> 00:02:46,250 Imate dva sata. Napravite odredbe. 48 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 - Žao mi je. Žao mi je. - [uzdahne] 49 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 - Nemam izbora. - Ne, Bernard. 50 00:02:49,625 --> 00:02:51,333 Ne možeš zaustaviti... Bernard. 51 00:02:51,416 --> 00:02:53,833 Oh, jebi ga. 52 00:02:53,916 --> 00:02:55,458 [uzdahne] 53 00:03:02,625 --> 00:03:04,333 [govori talijanski] Stani! 54 00:03:06,625 --> 00:03:10,375 [dašćući] Oh, Bože. O moj Bože. 55 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 Trebate li pomoć? 56 00:03:11,708 --> 00:03:13,458 Bolnica. 57 00:03:13,541 --> 00:03:14,666 Molim. 58 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 ♪ ♪ 59 00:03:52,250 --> 00:03:54,250 ♪ ♪ 60 00:04:24,250 --> 00:04:26,250 ♪ ♪ 61 00:04:37,541 --> 00:04:39,458 [Nadia kašlje] 62 00:04:39,541 --> 00:04:41,458 [izdahne] 63 00:04:45,125 --> 00:04:48,125 [♪ Fred Buscaglione: "Ljubav u Portofinu"] 64 00:04:49,583 --> 00:04:51,583 [metalno zveckanje] 65 00:04:54,458 --> 00:04:56,458 [nastavlja se pjesma s stihovima na talijanskom] 66 00:05:12,333 --> 00:05:14,333 ♪ ♪ 67 00:05:42,000 --> 00:05:45,666 ♪ Našao sam svoju ljubav u Portofinu ♪ 68 00:05:47,666 --> 00:05:49,666 [nastavlja se pjesma s stihovima na talijanskom] 69 00:05:59,958 --> 00:06:01,708 [govori talijanski] Imao si metak u sebi. 70 00:06:06,666 --> 00:06:10,625 Nisam te htio uzbuniti. 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [uzdahne] 72 00:06:13,625 --> 00:06:17,791 Trebali bismo ići u bolnicu. 73 00:06:18,958 --> 00:06:21,166 Hmm. 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 Nema potrebe. 75 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 Mm. 76 00:06:25,875 --> 00:06:28,166 Ovdje se mogu pobrinuti za tebe. 77 00:06:30,375 --> 00:06:33,541 Koliko god treba. 78 00:06:34,833 --> 00:06:36,166 Ne pitam za sebe. 79 00:06:39,041 --> 00:06:41,125 pitam za tebe. 80 00:06:42,166 --> 00:06:43,291 [smijeh] 81 00:06:46,958 --> 00:06:48,250 [gunđanje] 82 00:06:49,791 --> 00:06:51,125 [Nadia viče] 83 00:06:53,666 --> 00:06:55,500 [Vincenzo stenje] 84 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 [vrišti] 85 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 [smijeh] 86 00:07:23,125 --> 00:07:25,833 [oboje gunđaju] 87 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 - [Nadia napinje] - [Vincenzo viče] 88 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 [bolno jecanje] 89 00:07:48,041 --> 00:07:49,458 [Vincenzo dahće] 90 00:07:50,416 --> 00:07:52,083 [vikanje] 91 00:07:57,416 --> 00:07:59,208 [gušenje] 92 00:08:00,416 --> 00:08:03,083 [nategnuto vikanje] 93 00:08:05,375 --> 00:08:07,708 [otežano disanje] 94 00:08:09,541 --> 00:08:11,458 [dašćući] 95 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 [kašljanje] 96 00:08:17,083 --> 00:08:19,958 [teško dišući] 97 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 [brzi zvučni signal] 98 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 [uzdah] 99 00:08:27,041 --> 00:08:29,125 [automatski glas, jeka] Povratni zaustavljač počinje. 100 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 Brisanje sjećanja. 101 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 Oh, ne. 102 00:08:48,083 --> 00:08:52,666 [šapuće] Idi u Valenciju. 103 00:08:52,750 --> 00:08:54,666 [oštro dišući] 104 00:08:54,750 --> 00:08:56,750 [brzo piskanje se nastavlja] 105 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 [visoka zvonjava] 106 00:09:11,208 --> 00:09:13,125 [zvonjenje blijedi] 107 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 ♪ ♪ 108 00:09:37,541 --> 00:09:39,541 ♪ ♪ 109 00:09:53,500 --> 00:09:58,458 "Idi u Valencia Asha." 110 00:09:58,541 --> 00:10:00,291 Što? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,958 [uzdah] 112 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 Charlotte Vernon? 113 00:10:34,916 --> 00:10:36,375 [vrata se zatvaraju] 114 00:10:37,583 --> 00:10:39,250 [motor se pali vani] 115 00:10:39,333 --> 00:10:40,833 [vozilo se kreće] 116 00:10:57,625 --> 00:11:00,333 [Abby] Špijun? ti si špijun? 117 00:11:00,416 --> 00:11:01,958 Uh-ha. 118 00:11:02,041 --> 00:11:04,166 Kriste, Kyle, ne možeš se ni sjetiti 119 00:11:04,250 --> 00:11:06,059 da spusti WC dasku. Sada ste Jason Bourne? 120 00:11:06,083 --> 00:11:07,892 - Imao je snimke mene kao druge osobe. - Snimke? 121 00:11:07,916 --> 00:11:10,059 Kyle, mogli bi biti neka vrsta deepfakes ili Photoshop. 122 00:11:10,083 --> 00:11:12,166 Ne znaš da je to stvarno. ti ne znaš 123 00:11:12,250 --> 00:11:14,083 Ima smisla, Abby. Pogledaj sve moje ožiljke. 124 00:11:14,166 --> 00:11:17,250 Pogledajte zašto nitko nije došao tražiti za mene nakon nesreće. 125 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 ja to mislim trebali bismo im reći. 126 00:11:28,125 --> 00:11:29,333 Ona bi trebala znati. 127 00:11:29,416 --> 00:11:31,583 Nećemo joj reći, Bernarde. 128 00:11:32,958 --> 00:11:35,791 - Joe. - Nećemo joj reći. 129 00:11:35,875 --> 00:11:37,625 Razumijete li? 130 00:11:38,916 --> 00:11:42,125 Osim ako me ne želiš da im kažeš što si učinio. 131 00:11:44,666 --> 00:11:46,666 [Abby] Pa što sad? Samo ćeš... 132 00:11:48,083 --> 00:11:50,500 Samo ćeš nas ostaviti ovdje i poći s njim? 133 00:12:01,791 --> 00:12:06,333 Dobit ćemo ovaj slučaj natrag, shvaćam da zaštitimo tebe i Hendrixa. 134 00:12:06,416 --> 00:12:08,416 I to je jedino što me zanima. 135 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 To je sve do čega mi je stalo, Abby. 136 00:12:16,375 --> 00:12:18,166 [Abby uzdiše, šmrcne] 137 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 [Orlick] Kyle. 138 00:12:27,250 --> 00:12:28,875 Vrijeme je. 139 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 Kada ćeš se vratiti? 140 00:12:38,833 --> 00:12:41,708 Uskoro, dušo. Čim bude mogao. 141 00:12:44,125 --> 00:12:46,333 volim te 142 00:12:46,416 --> 00:12:48,000 Toliko. 143 00:12:48,083 --> 00:12:49,333 I ti to znaš, zar ne? 144 00:12:49,416 --> 00:12:51,291 I ja tebe volim. 145 00:12:55,208 --> 00:12:56,833 [šapuće] U redu. 146 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 ♪ ♪ 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,458 Hvala, Joe. 148 00:13:20,916 --> 00:13:23,791 [uzdah] Kakvi trikovi ima li ova beba? 149 00:13:23,875 --> 00:13:25,416 Oh, ne, ovo nije Citadel's. 150 00:13:25,500 --> 00:13:28,583 Ovo je, uh, ovo je Joeovo. Mislim da čak ima i 8 staza. 151 00:13:28,666 --> 00:13:30,208 Budite sigurni. 152 00:13:30,291 --> 00:13:31,625 [Orlick] I ti također. 153 00:13:32,666 --> 00:13:34,458 [motor se pokreće] 154 00:13:35,458 --> 00:13:38,333 [♪ St Germain: "Rose Rouge"] 155 00:13:49,125 --> 00:13:51,041 [Orlick] Postoji tajna Tehnički laboratorij Manticore 156 00:13:51,125 --> 00:13:54,041 na gornjem katu te kule. 157 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 Slučaj je u njihovom laboratoriju. 158 00:13:55,791 --> 00:13:57,625 Ali dobra je vijest ja sam genije, 159 00:13:57,708 --> 00:14:00,125 i hakirao sam im server pa tvoja biometrija 160 00:14:00,208 --> 00:14:03,500 pod aliasom se peku u backdoor sigurnosni sustav. 161 00:14:03,583 --> 00:14:05,791 Stavi ovo. 162 00:14:05,875 --> 00:14:07,666 I izgubi to. 163 00:14:12,375 --> 00:14:14,392 Ovo je trenutak u kojem Podići ću ruku i reći 164 00:14:14,416 --> 00:14:16,017 Trebam malo više jasnoće na planu ovdje. 165 00:14:16,041 --> 00:14:17,625 Ne morate znati plan. 166 00:14:17,708 --> 00:14:19,375 Definitivno moram znati. 167 00:14:19,458 --> 00:14:21,083 Kako ne bih trebate znati plan? 168 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 Gledaj, ja ću te voditi, u redu? 169 00:14:23,750 --> 00:14:26,541 Ti me samo slušaj, i ja ću te izvući kroz ovo. 170 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 Znaš, Mason bi stvarno uživao u ovome. 171 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Samo kažem. 172 00:14:33,375 --> 00:14:35,291 hajde Odijelo. 173 00:14:35,375 --> 00:14:37,291 I uđi unutra kao da posjedujete mjesto. 174 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 Posjedovati ga? 175 00:14:38,416 --> 00:14:40,291 Ne mogu si ni priuštiti parkirati ovdje. 176 00:14:41,291 --> 00:14:44,000 ♪ Želim da se okupite... 177 00:14:44,083 --> 00:14:45,583 [teško uzdahne] 178 00:14:45,666 --> 00:14:47,466 [Orlick, preko komunikacije] Anders Silje dešifrira 179 00:14:47,500 --> 00:14:49,250 brava X Case-a u laboratoriju upravo sada. 180 00:14:49,333 --> 00:14:51,875 Njegov brat Davik je na putu da ga pokupim. 181 00:14:51,958 --> 00:14:54,083 Uzmite kovčeg, spasite svoju obitelj. 182 00:14:54,166 --> 00:14:57,000 U redu, lijepo i mirno. Ovo je lakši dio. 183 00:14:57,083 --> 00:14:59,243 [Kyle, preko komunikacije] Kaže čovjek s uključenim grijačem sjedala. 184 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 [čovjek] Dobar dan, gospodine. 185 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 [Orlick] Smiješ se? Nemoj to učiniti. 186 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Špijuni se ne smiješe. 187 00:15:05,166 --> 00:15:07,500 ♪ Želim da se okupite... 188 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 [bip] 189 00:15:08,833 --> 00:15:10,433 [Kyle] Tome te uče u školi špijuna? 190 00:15:10,500 --> 00:15:12,916 [Orlick] Da, pametnjakoviću. Samo idite na drugu razinu. 191 00:15:13,000 --> 00:15:14,875 X Case ima sedam ključnih blokova. 192 00:15:14,958 --> 00:15:16,291 Četvorica su razoružana. 193 00:15:16,375 --> 00:15:18,916 Ako otključaju svih sedam, igra je gotova. 194 00:15:19,000 --> 00:15:20,541 Peti ključni blok uklonjen. 195 00:15:20,625 --> 00:15:21,750 [Orlick] Sranje. 196 00:15:21,833 --> 00:15:23,583 Razoružali su se još jedan ključni blok. 197 00:15:25,583 --> 00:15:26,809 ♪ Želim da se okupite... 198 00:15:26,833 --> 00:15:28,750 Ovo i nije tako loše. 199 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Mislio sam da si rekao Manticore je bila dobra u ovome. 200 00:15:31,291 --> 00:15:32,931 I samo tako, prate te. 201 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 U redu, hajde, ubrzati tempo. 202 00:15:34,500 --> 00:15:35,625 Skrenite lijevo. 203 00:15:35,708 --> 00:15:37,000 Znam da je laboratorij ravno naprijed, 204 00:15:37,083 --> 00:15:39,208 ali skreni lijevo, vjeruj mi. Promjena plana. 205 00:15:40,958 --> 00:15:42,333 brate 206 00:15:42,416 --> 00:15:43,708 Koliko još? 207 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Dahlia je ovo htjela prije nekoliko sati. 208 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 Oba brata Šilje su na licu mjesta. 209 00:15:47,458 --> 00:15:48,791 Udaljeni smo nekoliko minuta. 210 00:15:48,875 --> 00:15:50,915 Moraš nabaviti kofer. Ponestaje nam vremena. 211 00:15:50,958 --> 00:15:52,125 Približava se. 212 00:15:52,208 --> 00:15:54,208 Stani iza kolone s vaše desne strane. 213 00:15:55,416 --> 00:15:57,666 - Pomakni se. - Da. 214 00:15:57,750 --> 00:16:00,125 To je to. Idi. 215 00:16:00,208 --> 00:16:01,642 Onaj stražar vjerojatno pozvao pojačanje. 216 00:16:01,666 --> 00:16:03,125 Nema vremena za gubljenje. Ulazi i izlazi. 217 00:16:03,208 --> 00:16:04,517 - Da? - Neću te više pitati. 218 00:16:04,541 --> 00:16:06,261 U redu, da, oprosti, samo čekam prijatelja. 219 00:16:07,875 --> 00:16:08,791 Iza tebe. 220 00:16:08,875 --> 00:16:10,375 [gunđanje] 221 00:16:10,458 --> 00:16:12,541 Htjet ćeš da uzme svoj pištolj. 222 00:16:12,625 --> 00:16:16,125 Vidiš? Baš kao i vožnja bicikla. Sve će vam se vratiti. 223 00:16:16,208 --> 00:16:18,708 - [buljenje alarma] - Slučaj. 224 00:16:18,791 --> 00:16:21,625 Trebaš mu dati jedan oštar udarac u Adamovu jabučicu. 225 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 Da. U redu. ja idem 226 00:16:25,375 --> 00:16:26,541 Dobar dečko. 227 00:16:26,625 --> 00:16:28,750 točno. U redu. Hvala. 228 00:16:29,875 --> 00:16:31,750 [alarm nastavlja da trešti] 229 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - [čovjek] Stoj! Zamrznuti! - [bjesomučno brbljanje] 230 00:16:41,250 --> 00:16:43,375 [čovjek 2] Razina šest. Idemo. 231 00:16:43,458 --> 00:16:45,083 [bjesomučno brbljanje se nastavlja] 232 00:16:45,166 --> 00:16:47,375 To je nemoguće. 233 00:16:47,458 --> 00:16:48,958 [škripa guma] 234 00:16:54,833 --> 00:16:56,875 [cviljenje guma] 235 00:17:02,333 --> 00:17:04,392 [reporter] Vlasti vjeruju detonirana je autobomba 236 00:17:04,416 --> 00:17:06,333 u podzemlju parkirna garaža 237 00:17:06,416 --> 00:17:08,666 ovog stambenog naselja u Beogradu, 238 00:17:08,750 --> 00:17:12,250 dom mnogih Ujedinjenih naroda radnika i njihovih obitelji. 239 00:17:12,333 --> 00:17:14,708 Sada se čujemo deseci žrtava. 240 00:17:14,791 --> 00:17:16,375 Potraga je u tijeku 241 00:17:16,458 --> 00:17:18,333 za počinitelje iza napada. 242 00:17:18,416 --> 00:17:20,166 Svjedoci prepričavaju saslušanje 243 00:17:20,250 --> 00:17:23,291 ogromna eksplozija jutros oko 3:20. 244 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 [emisija se nastavlja nejasno] 245 00:17:30,291 --> 00:17:32,291 [zvoni mobitel] 246 00:17:34,625 --> 00:17:36,041 [Davik] Nešto se dogodilo. 247 00:17:36,125 --> 00:17:37,601 [Dahlia] Kako to misliš, "Nešto se dogodilo"? 248 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 Probijeni smo, a slučaj je ukraden. 249 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Izgubio si jebeni slučaj? 250 00:17:43,125 --> 00:17:44,708 [Davik] Sada to pratim. 251 00:17:44,791 --> 00:17:46,250 [Dahlia] Pusti me da napravim nešto jasno. 252 00:17:46,333 --> 00:17:48,583 Ja sam posrednik. 253 00:17:48,666 --> 00:17:50,666 Za obitelji koji vode Manticore. 254 00:17:50,750 --> 00:17:54,916 Pa kad nešto krene po zlu... kao da netko krade X Case 255 00:17:55,000 --> 00:17:57,666 koje smo tražili osam jebenih godina... 256 00:17:57,750 --> 00:18:01,375 svi daju nagradu na mojoj glavi ako to ne popravim! 257 00:18:02,416 --> 00:18:06,500 Kako ga je CIA uspjela otkriti iz tvojih jebenih ruku?! 258 00:18:06,583 --> 00:18:08,750 - To nije bila CIA. - Kako to misliš? 259 00:18:08,833 --> 00:18:10,333 Bio je to Mason Kane. 260 00:18:10,416 --> 00:18:11,708 Mason Kane je mrtav. 261 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 Vidio sam ga. 262 00:18:15,041 --> 00:18:16,666 Živ je. 263 00:18:21,833 --> 00:18:23,791 Vidio sam ga, Dahlia. 264 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Donesi mi kofer. 265 00:18:30,250 --> 00:18:31,416 I Kane. 266 00:18:42,500 --> 00:18:45,208 - Kako sam to učinio? - [smije se] 267 00:18:45,291 --> 00:18:47,375 Jer ti si Mason Kane. 268 00:18:47,458 --> 00:18:48,625 Vidiš li onu kopču? 269 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Stavite zapešće preko njega. 270 00:18:50,833 --> 00:18:52,791 - [Mason] Mason Kane. - [pištanje] 271 00:18:52,875 --> 00:18:54,517 [automatski glas] Tier-One Identificiran operater. 272 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 Otvori ga. 273 00:18:56,041 --> 00:18:57,833 Zamolite ga da traži za aktivne tvari. 274 00:18:57,916 --> 00:18:59,333 Pretraživanje aktivnih agenata. 275 00:18:59,416 --> 00:19:01,708 X Case je jedina tehn koji može locirati 276 00:19:01,791 --> 00:19:03,833 bilo koji agenti Citadele koji bi možda još bio živ. 277 00:19:03,916 --> 00:19:06,166 Tijekom kolapsa Citadele, Naredio sam svom štićeniku, 278 00:19:06,250 --> 00:19:07,970 Carter Spence, odvesti slučaj u tajnost. 279 00:19:08,041 --> 00:19:10,541 Pronalazak sada dokazuje nije umro uzalud. 280 00:19:10,625 --> 00:19:13,166 Možemo ovo iskoristiti srušiti Manticore. 281 00:19:20,291 --> 00:19:21,691 Pa preuzimamo slučaj natrag u Wyoming, 282 00:19:21,750 --> 00:19:23,666 smisliti što dalje. 283 00:19:23,750 --> 00:19:26,291 Da. Duga je vožnja natrag u Wyoming, pa... 284 00:19:26,375 --> 00:19:27,892 Kako to misliš, "Dugo je voziti natrag u Wyoming"? 285 00:19:27,916 --> 00:19:31,000 - Ne možemo se vratiti u Wyoming. - Zašto ne? 286 00:19:31,083 --> 00:19:32,726 Jer minuta ušli ste u tu zgradu 287 00:19:32,750 --> 00:19:34,434 i pokazao tvoje lice, znali su da si živ. 288 00:19:34,458 --> 00:19:36,291 I upravo sada, svaki agent Manticore 289 00:19:36,375 --> 00:19:37,833 diljem svijeta traži vas. 290 00:19:37,916 --> 00:19:39,267 I hoće pratim te u Wyoming, 291 00:19:39,291 --> 00:19:40,976 i oni će te ubiti i tvoja žena i tvoja kćer. 292 00:19:41,000 --> 00:19:42,125 Eto zašto. 293 00:19:42,208 --> 00:19:43,833 Nisi mi rekla ovo bi se dogodilo. 294 00:19:43,916 --> 00:19:45,392 - Žao mi je što to nisam spomenuo. - Koji kurac? 295 00:19:45,416 --> 00:19:47,958 - Rekao si mi da ti vjerujem. - Zašto bi mi vjerovao? 296 00:19:48,041 --> 00:19:49,841 Gasirao sam tebe i tvoju obitelj u jebenom autu. 297 00:19:49,916 --> 00:19:53,000 Izuzetno sam nepovjerljiv. Ja sam špijun. 298 00:19:57,458 --> 00:19:58,958 Gdje je on dovraga? 299 00:19:59,041 --> 00:20:01,166 [Orlick] Slušaj, slučaj X bio je samo početak. 300 00:20:01,250 --> 00:20:02,416 Manticore se sprema za 301 00:20:02,500 --> 00:20:04,416 nešto kataklizmično, kraj igre. 302 00:20:04,500 --> 00:20:06,059 Dakle, jedini način Ponovno ću vidjeti svoju obitelj 303 00:20:06,083 --> 00:20:08,125 - ako ih zaustavimo. - Upravo tako. 304 00:20:08,208 --> 00:20:10,142 Mi smo dva tipa u kombiju s aktovkom, Bernard. 305 00:20:10,166 --> 00:20:12,208 Mi smo zaplet od Gluplji i gluplji. 306 00:20:12,291 --> 00:20:15,000 Koji je tvoj veliki plan? 307 00:20:15,083 --> 00:20:16,250 ne znam 308 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 - Ne znaš? - Ne. 309 00:20:17,833 --> 00:20:20,708 Što se dogodilo s tehnikom jebeni genij Atlas predodređen 310 00:20:20,791 --> 00:20:23,083 - nositi svijet na svojim leđima momak? - Ne znam, u redu? 311 00:20:23,166 --> 00:20:25,208 - Ali Mason hoće. - A ja nisam Mason. 312 00:20:25,291 --> 00:20:27,291 Ne, još ne. 313 00:20:28,750 --> 00:20:29,833 Nagazi na to. 314 00:20:31,541 --> 00:20:32,861 - [cviljenje guma] - [truba zatrubi] 315 00:20:32,916 --> 00:20:34,666 Kako to misliš, "Ne još"? 316 00:20:34,750 --> 00:20:37,333 Pohranjeno u tom kovčegu su njegova sjećanja. 317 00:20:37,416 --> 00:20:39,583 - Tvoja sjećanja. - Što? 318 00:20:39,666 --> 00:20:41,934 Svaki špijun Citadele ima čip smješteni u njihovom temporalnom režnju. 319 00:20:41,958 --> 00:20:44,500 Taj čip učitava vaša sjećanja na Citadel poslužitelj. 320 00:20:44,583 --> 00:20:46,750 Ako vam više ne možemo ući u trag, mi vas podržavamo. 321 00:20:46,833 --> 00:20:48,083 Ti brišeš naša sjećanja. 322 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 Imam ga. Evo ga. 323 00:20:51,791 --> 00:20:54,541 Ali ta bočica tamo, onaj sa tvojim imenom, 324 00:20:54,625 --> 00:20:57,208 može vam dati tvoja sjećanja natrag. 325 00:21:01,625 --> 00:21:04,583 Budite oprezni s njim. To je jedini. 326 00:21:06,291 --> 00:21:08,875 - Kako da...? - Samo ga pritisni u vrat, 327 00:21:08,958 --> 00:21:10,351 a tekućina teče u vaš krvotok. 328 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Zajebavaš li se sa mnom? 329 00:21:13,791 --> 00:21:14,791 Postojan. 330 00:21:15,833 --> 00:21:17,083 Zar mi ne vjeruješ? 331 00:21:19,708 --> 00:21:22,375 Apsolutno ne. 332 00:21:22,458 --> 00:21:24,041 - Učini to. - [pucanj] 333 00:21:29,291 --> 00:21:32,083 Ne, ne. Hej, Bernard. 334 00:21:32,166 --> 00:21:33,833 [cviljenje guma] 335 00:21:36,375 --> 00:21:37,791 Ne, ne, ne, ne, Bernarde. 336 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 - [pucnjava] - [stenjanje] 337 00:21:57,208 --> 00:21:59,416 [čovjek] O, moj Bože. O moj Bože. O moj Bože! 338 00:22:06,208 --> 00:22:07,750 - [gunđa] - [sirena zavija] 339 00:22:10,250 --> 00:22:12,625 Baci taj pištolj! hej 340 00:22:12,708 --> 00:22:14,791 Rekao sam da odmah baci pištolj! 341 00:22:14,875 --> 00:22:15,875 [gunđa] 342 00:22:27,250 --> 00:22:28,559 [čovjek govori strani jezik preko telefona] 343 00:22:28,583 --> 00:22:30,351 [Davik] Trag Masona. Saznaj kamo ide. 344 00:22:30,375 --> 00:22:32,333 Kopiraj to. 345 00:22:32,416 --> 00:22:37,375 Nešto neočekivano samo mi je pao u krilo. 346 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 ♪ ♪ 347 00:23:03,625 --> 00:23:07,041 Jebo te! Jebati! 348 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 [teško dišući] 349 00:23:20,208 --> 00:23:22,208 [uređaj treperi] 350 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 ♪ ♪ 351 00:23:43,458 --> 00:23:46,791 [Abby] "Imao je najcrveniju kosu Finn ikada vidio. 352 00:23:46,875 --> 00:23:49,500 Bio je crveniji od trešnje. 353 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 Crveniji od vatrogasnog kola. 354 00:23:50,958 --> 00:23:53,375 A kao da nije tako dovoljno boje za jednu osobu, 355 00:23:53,458 --> 00:23:56,416 imao je odgovarajuću bradu pun toga." 356 00:24:03,458 --> 00:24:05,559 [Abby, snimljeno] Ovo je Abby. Oprosti što sam propustio tvoj poziv. 357 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 - Molimo ostavite poruku. - [linijski zvučni signal] 358 00:24:08,250 --> 00:24:10,250 [Kyle] Hej. 359 00:24:10,333 --> 00:24:12,791 Ja sam u avionu krenuo prema Valenciji. 360 00:24:13,833 --> 00:24:17,625 Znam da to nije bio plan, ali oni dolaze po mene, 361 00:24:17,708 --> 00:24:21,250 i ne mogu se vratiti ili će i tebe pronaći. 362 00:24:21,333 --> 00:24:24,250 Jedina osoba koja mi može pomoći je u Španjolskoj. 363 00:24:24,333 --> 00:24:26,000 Špijun Citadele. 364 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 Moram ih pronaći pronaći izlaz, 365 00:24:28,500 --> 00:24:31,166 da bismo bili sigurni. 366 00:24:31,250 --> 00:24:34,041 Samo znaj da te volim, u redu? 367 00:24:34,125 --> 00:24:36,375 Obojica. 368 00:24:36,458 --> 00:24:39,125 Ti si sve što mi je važno. 369 00:24:39,208 --> 00:24:40,625 [klikovi na liniju] 370 00:24:49,041 --> 00:24:51,458 ♪ ♪ 371 00:24:51,541 --> 00:24:53,750 [živo čavrljanje] 372 00:25:17,333 --> 00:25:19,333 ♪ ♪ 373 00:25:25,958 --> 00:25:27,958 - [svira nježna pop glazba] - [tiho brbljanje] 374 00:25:31,583 --> 00:25:32,934 [govori valencijski] Imate li rezervaciju? 375 00:25:32,958 --> 00:25:34,333 Nalazim se s prijateljem. 376 00:25:41,250 --> 00:25:43,890 - Tako mi je žao. - [govori valencijski] Oprostite, gospodine. jesi dobro 377 00:25:49,083 --> 00:25:50,208 Ti si Nadia. 378 00:25:50,291 --> 00:25:51,583 [smijeh] 379 00:25:51,666 --> 00:25:52,892 Perdón. Mislim imate krivu osobu. 380 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 ja ne 381 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 Nemam krivu osobu. 382 00:25:57,333 --> 00:25:59,583 Señor, laku vam noć. 383 00:25:59,666 --> 00:26:00,875 [govori valencijski] 384 00:26:03,166 --> 00:26:04,791 Prije osam godina. Italija. 385 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Sjećaš li se što se dogodilo? 386 00:26:19,750 --> 00:26:21,458 Ne ovdje. 387 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 [govori valencijski] 388 00:26:27,583 --> 00:26:29,791 - [govori valencijski] - [plješće rukama] 389 00:26:36,416 --> 00:26:39,291 Upravo sam se tamo probudio. Već je bio mrtav. 390 00:26:39,375 --> 00:26:41,226 - To je morala biti samoobrana. - O čemu ti pričaš? 391 00:26:41,250 --> 00:26:42,750 Nisam ga ubio. Bio je mrtav. 392 00:26:42,833 --> 00:26:45,375 Ja nisam... Ja nisam policija. 393 00:26:46,750 --> 00:26:48,625 Tko si onda ti, dovraga? 394 00:26:51,208 --> 00:26:52,708 Mason Kane. 395 00:26:52,791 --> 00:26:54,833 Vrhunski špijun. Vruće stvari. 396 00:27:01,208 --> 00:27:03,166 samo sam... 397 00:27:06,041 --> 00:27:07,583 Bernard Orlick. 398 00:27:07,666 --> 00:27:09,541 Manticore. 399 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 Slučaj X. Je li vam nešto od toga zvono? 400 00:27:11,625 --> 00:27:13,267 Stvarno morate dobiti miči mi se s puta, prijatelju. 401 00:27:13,291 --> 00:27:14,875 Izbrisali su ti sjećanja. 402 00:27:14,958 --> 00:27:17,333 Bio sam u vlaku prije osam godina u Italiji. 403 00:27:17,416 --> 00:27:19,791 Čula se eksplozija. Izvučen sam iz vode. 404 00:27:19,875 --> 00:27:22,125 Nisam se mogao sjetiti tko sam ili kako sam tamo dospjela. 405 00:27:22,208 --> 00:27:23,583 Bio si u tom vlaku sa mnom. 406 00:27:23,666 --> 00:27:25,333 - Ne. - Bio si špijun, 407 00:27:25,416 --> 00:27:28,416 kao ja, za organizaciju zvan Citadela. 408 00:27:28,500 --> 00:27:30,250 Ne znam na čemu si, ali ja ću 409 00:27:30,333 --> 00:27:31,613 proći pored tebe, kroz ta vrata, 410 00:27:31,666 --> 00:27:33,541 i ako me dodirneš, Vrištat ću, u redu? 411 00:27:33,625 --> 00:27:35,416 - Hvataj. - [uzdahne] 412 00:27:36,875 --> 00:27:38,416 Jeste li upravo bacili nož na mene? 413 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 mislio sam ti bi ga uhvatio. 414 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Vidiš, Bernard mi je to učinio, 415 00:27:42,208 --> 00:27:43,726 i-i mislio sam ti bi to uhvatio, 416 00:27:43,750 --> 00:27:46,017 i tada bih bio kao, "Kako onda to možeš učiniti?" 417 00:27:46,041 --> 00:27:47,851 - Hej, hej, bolje se povuci. Bolje se povuci. - Žao mi je. To je moja mana. 418 00:27:47,875 --> 00:27:49,392 - Povlačim se. - Ne. To nije podupiranje. 419 00:27:49,416 --> 00:27:50,625 - Povlačim se. - Natrag! 420 00:27:50,708 --> 00:27:52,142 - [X Case pišti] - [Nadia] Nadia Sinh. 421 00:27:52,166 --> 00:27:54,541 [automatski glas] Tier-One Identificiran operater. 422 00:27:56,916 --> 00:27:58,375 u redu 423 00:28:08,625 --> 00:28:10,625 - To je... - Ti. 424 00:28:22,416 --> 00:28:24,500 Dame i gospodo. 425 00:28:24,583 --> 00:28:26,559 - Odjebi odavde odmah! - [ljudi vrište] 426 00:28:26,583 --> 00:28:28,416 ¡Andale! ¡Andale! 427 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 Kane je ovdje. Nađi ga. 428 00:28:34,625 --> 00:28:37,458 Ta bočica tamo, onaj s tvojim imenom na njemu, 429 00:28:37,541 --> 00:28:38,701 uštrcaš si ga u vrat. 430 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 Vratit će vam sjećanja. 431 00:28:40,541 --> 00:28:41,916 Sjetit ćeš se svega. 432 00:28:47,416 --> 00:28:49,776 Reci mi da se nikad nisi osjećao kao trebao bi biti negdje drugdje, 433 00:28:49,833 --> 00:28:51,833 radeći nešto drugo. 434 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 Reci mi da nikad nisi vidio moje lice prije. 435 00:28:56,791 --> 00:28:58,541 Jer ja sam vidio tvoju mjesecima. 436 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 - [pucanj] - [Nadia vrišti] 437 00:29:07,416 --> 00:29:08,916 u redu, to je bio hitac upozorenja. 438 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 - Daj mi kovčeg. - Tvoj je. 439 00:29:10,333 --> 00:29:11,934 - Sve je tvoje, prijatelju. Uzmi ga. - Spusti to! 440 00:29:11,958 --> 00:29:13,184 Spustit ću ga. Spuštam ga. 441 00:29:13,208 --> 00:29:14,476 - Spusti to. - Stavljam... - [viče] 442 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 [dihtanje] 443 00:29:16,875 --> 00:29:18,041 [Nadia gunđa] 444 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 Vidio sam te prije. 445 00:29:23,333 --> 00:29:25,291 U snu. 446 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 hajde 447 00:29:29,125 --> 00:29:30,750 Što sada? 448 00:29:34,041 --> 00:29:35,583 [gunđanje] 449 00:29:37,875 --> 00:29:39,666 Nadia jebeni Sinh. 450 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 [tiho se nasmije] 451 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 [stenje, cvili] 452 00:29:45,333 --> 00:29:46,333 Ostani dolje. 453 00:29:51,291 --> 00:29:52,958 Hej, pogledaj me. 454 00:29:53,041 --> 00:29:55,041 Sjećaš se mog brata? 455 00:29:55,125 --> 00:29:57,333 - Kaže zdravo. - [bolno vrištanje] 456 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 [stenjanje] 457 00:30:03,458 --> 00:30:05,083 - [Davik progunđa] - [Nadia dahće] 458 00:30:05,166 --> 00:30:06,375 oprosti 459 00:30:08,416 --> 00:30:11,375 Jebeno straga, Nadia? 460 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Stvarno? 461 00:30:14,416 --> 00:30:16,541 U redu, onda. 462 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 Idemo. 463 00:30:21,458 --> 00:30:22,750 [naprezanje] 464 00:30:22,833 --> 00:30:24,291 Njega, trebam živa. 465 00:30:24,375 --> 00:30:25,958 Ti, ne toliko. 466 00:30:27,583 --> 00:30:28,642 - Kamo ideš? - Ne, molim te. 467 00:30:28,666 --> 00:30:30,125 - Dođi ovamo. dođi ovamo - [vrišti] 468 00:30:30,208 --> 00:30:32,041 Ustani, Sinh. Što je s tobom, ha? 469 00:30:32,125 --> 00:30:34,500 Zašto ne uzvraćaš? 470 00:30:34,583 --> 00:30:37,583 Prošlo je predugo, ha? Zaboravila si se boriti, ha, Nadia? 471 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 [stenjanje] 472 00:30:44,500 --> 00:30:46,625 Ti glupa kučko. 473 00:30:46,708 --> 00:30:48,291 Trebao si ostati mrtav. 474 00:30:52,166 --> 00:30:53,583 Ovdje si zbog mene, seronjo. 475 00:30:54,625 --> 00:30:56,791 Da, tako je! 476 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Uvijek se radi o tebi, ha? 477 00:30:59,250 --> 00:31:02,208 zar ne? ha? ha? 478 00:31:02,291 --> 00:31:04,958 Uvijek je riječ o Kaneu. 479 00:31:05,041 --> 00:31:06,375 zar ne? 480 00:31:09,666 --> 00:31:11,666 - Sad imaš. - [gunđanje] 481 00:31:15,916 --> 00:31:17,958 [Nadia viče] 482 00:31:18,041 --> 00:31:19,458 [dihtanje] 483 00:31:21,583 --> 00:31:23,625 Ti glupa kučko. 484 00:31:25,000 --> 00:31:27,625 Poželjet ćeš da sam mrtav. 485 00:31:29,708 --> 00:31:30,833 [gunđanje] 486 00:31:33,250 --> 00:31:34,875 [Davik vrišti] 487 00:31:44,375 --> 00:31:46,500 [dihtanje] 488 00:31:46,583 --> 00:31:47,750 [stenje] 489 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 [dihtanje] 490 00:31:59,666 --> 00:32:01,416 [Nadia] Hajde. 491 00:32:01,500 --> 00:32:03,166 [Kyle stenje] 492 00:32:03,250 --> 00:32:05,458 - Pritisni to. - [bolni vrisak] 493 00:32:05,541 --> 00:32:07,541 [oboje dašćući] 494 00:32:10,750 --> 00:32:12,166 Jeste li to učinili? 495 00:32:12,250 --> 00:32:14,208 Da. 496 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 Mislio sam da je Mason mrtav. 497 00:32:20,166 --> 00:32:21,833 Sjećaš se. 498 00:32:23,375 --> 00:32:25,125 Sjećam se svega. 499 00:32:28,666 --> 00:32:31,375 Mason nikada ne može saznati. 500 00:32:37,000 --> 00:32:39,541 [sirene zavijaju vani] 501 00:32:39,625 --> 00:32:40,833 Moramo ići. 502 00:32:48,833 --> 00:32:51,250 - Imate li ga? - [Davik] Treba mi više vremena. 503 00:32:51,333 --> 00:32:52,250 zašto 504 00:32:52,333 --> 00:32:54,416 Nije bio sam. 505 00:32:54,500 --> 00:32:56,083 Bio je s Nadijom Sinh. 506 00:32:56,166 --> 00:32:58,083 Kako je to moguće? 507 00:32:58,166 --> 00:33:00,041 Koji se kurac ovdje događa?! 508 00:33:00,125 --> 00:33:01,791 ne znam 509 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Tvoje sranje od brata bio zadužen za 510 00:33:04,666 --> 00:33:07,666 pretražujući Orlickovu teh za bilo kakav znak preživjelih. 511 00:33:07,750 --> 00:33:10,000 Da, i učinio je. Nismo ništa pronašli. 512 00:33:10,083 --> 00:33:12,083 Rekli ste da je on to riješio. 513 00:33:14,291 --> 00:33:17,583 Pa, sretno za tebe, tvoj dar je upravo stigao. 514 00:33:17,666 --> 00:33:20,250 Želim da Kane bude ovdje do noći. 515 00:33:20,333 --> 00:33:21,916 - Da, gospođo. - [linijski zvučni signal] 516 00:33:27,166 --> 00:33:29,916 Tako mi je drago da si se izvukao. 517 00:33:30,000 --> 00:33:32,208 Bio je dodir i idi tamo za malo. 518 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Pronaći ćemo Kanea i slučaj X uskoro. 519 00:33:36,958 --> 00:33:38,666 ne sumnjam. 520 00:33:38,750 --> 00:33:40,208 [njuši] 521 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Ali ja sam nestrpljiva žena. 522 00:33:43,333 --> 00:33:46,833 Vrsta žene tko voli desert za večeru. 523 00:33:48,041 --> 00:33:53,416 A ima ih cijeli niz slasnih tajni Citadele 524 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 možemo izvući od vas u međuvremenu. 525 00:33:57,916 --> 00:33:59,791 [izdahne] 526 00:33:59,875 --> 00:34:03,125 Uvijek je lijepo ponovno se povezati sa starim prijateljem, 527 00:34:03,208 --> 00:34:04,833 zar ne, Bernarde? 528 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 A ovo će biti zabavno. 529 00:34:09,583 --> 00:34:11,916 znaš, Izuzetno sam vješt 530 00:34:12,000 --> 00:34:15,208 u dobivanju agenata Citadele okrenuti se. 531 00:34:17,500 --> 00:34:19,291 Čin-čin. 532 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 ♪ ♪ 533 00:34:26,250 --> 00:34:28,500 [Kyle] Pa, našao sam je... špijun Citadele. 534 00:34:28,583 --> 00:34:29,666 Sjeća se svega. 535 00:34:29,750 --> 00:34:31,291 - "Ona"? - Zove se Nadia. 536 00:34:33,291 --> 00:34:35,125 - Jesmo li bili zajedno? - Ne laskaj sebi. 537 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 [Kyle] Nikad? 538 00:34:38,625 --> 00:34:41,458 Stoljeće, stvarali ste novi red. 539 00:34:41,541 --> 00:34:44,166 Špijun Citadele te je izdao. 540 00:34:44,250 --> 00:34:45,458 [gunđanje, vikanje] 541 00:34:45,541 --> 00:34:46,642 [Orlick] Manticore se priprema 542 00:34:46,666 --> 00:34:47,875 za nešto kataklizmično. 543 00:34:47,958 --> 00:34:49,208 Završnica. 544 00:34:49,291 --> 00:34:51,291 - Nauči me. treniraj me. - Ti nisi on. 545 00:34:51,375 --> 00:34:52,458 [Kyle] Mogu biti. 546 00:34:52,541 --> 00:34:54,125 [Nadia] Oni znaju da smo živi. 547 00:34:54,208 --> 00:34:56,625 Oni će krenuti za nama sa svime što imaju. 548 00:34:56,708 --> 00:34:58,059 [Kyle] Dakle, spremamo se ubiti hrpa ljudi? 549 00:34:58,083 --> 00:34:59,458 Nije ti prvi put, ljubavi. 550 00:34:59,541 --> 00:35:00,833 [gunđanje, vikanje] 551 00:35:00,916 --> 00:35:03,500 Bio je jedan od tvojih koji je došao k meni. 552 00:35:05,958 --> 00:35:07,875 [Kyle] Ti si ovo napravio. 553 00:35:11,125 --> 00:35:13,458 [Dahlia] Imamo oči posvuda. 554 00:35:13,541 --> 00:35:15,666 Moramo ići. Našli su nas. 555 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 Ostani sa mnom. 556 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 To mi pričinjava veliko zadovoljstvo učiniti ovo. 557 00:35:22,666 --> 00:35:24,416 A ovo će biti zabavno. 558 00:35:27,208 --> 00:35:30,000 [♪ Mott the Hoople: "Whizz Kid"] 559 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 ♪ Mali čarobnjak zbunilo me ♪ 560 00:35:43,000 --> 00:35:46,541 ♪ Bila je batina u New Yorku ♪ 561 00:35:46,625 --> 00:35:50,166 ♪ Došla je na bljesak, čudovišna kaša ♪ 562 00:35:50,250 --> 00:35:52,916 ♪ Motori u njezinim stopalima ♪ 563 00:35:53,000 --> 00:35:56,625 ♪ Sad, iselili smo se s Manhattana ♪ 564 00:35:56,708 --> 00:36:00,125 ♪ Njezinoj kući na Brooklyn Heights ♪ 565 00:36:00,208 --> 00:36:01,583 ♪ Njezin tata je ulični propalica ♪ 566 00:36:01,666 --> 00:36:03,125 ♪ A mama joj je pijanica ♪ 567 00:36:03,208 --> 00:36:06,625 ♪ Ali dobro smo se slagali ♪ 568 00:36:06,708 --> 00:36:09,125 ♪ Daleko, daleko od kuće ♪ 569 00:36:09,208 --> 00:36:12,500 ♪ Oh, osjećala sam se tako usamljeno ♪ 570 00:36:12,583 --> 00:36:14,291 ♪ Ne mogu vrtjeti ♪ 571 00:36:14,375 --> 00:36:18,166 ♪ Brzini grada ♪ 572 00:36:19,458 --> 00:36:22,791 ♪ Oh, pošalji mi moju kartu ♪ 573 00:36:22,875 --> 00:36:25,458 ♪ Previše se bojim da bih ostao ♪ 574 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 ♪ S mojim malim čarobnjakom ♪ 575 00:36:28,750 --> 00:36:30,166 ♪ Kakva šteta ♪ 576 00:36:36,208 --> 00:36:39,250 ♪ Sada, ona stvarno dala sve od sebe ♪ 577 00:36:39,333 --> 00:36:42,250 ♪ Samo da me natjeraš napusti bend ♪ 578 00:36:42,333 --> 00:36:46,125 ♪ Čak je i zaposlila igračka za iznajmljivanje dječaka ♪ 579 00:36:46,208 --> 00:36:49,333 ♪ Ravno iz štand na Times Squareu ♪ 580 00:36:49,416 --> 00:36:52,875 ♪ Oh, hvala, mali čarobnjak ♪ 581 00:36:52,958 --> 00:36:55,666 ♪ Ali ja i moji prijatelji moram jesti ♪ 582 00:36:55,750 --> 00:36:59,125 ♪ Dakle, vrati se u školu ili skup za tipkanje ♪ 583 00:36:59,208 --> 00:37:02,125 ♪ Samo se sredi na ulici ♪ 584 00:37:02,208 --> 00:37:05,625 ♪ Znaš da si takav plin ♪ 585 00:37:05,708 --> 00:37:08,166 ♪ Takav plin ♪ ♪