1 00:00:18,250 --> 00:00:20,375 [Nadia] El asiento está ocupado. Estoy esperando a un amigo. 2 00:00:20,458 --> 00:00:22,583 Y soy una chica que pagó Una fortuna por una buena vista. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,626 ¿Qué tal si llamo a la línea ferroviaria? darte un reembolso? 4 00:00:28,958 --> 00:00:30,518 ¿Sabes lo que va a sucede ahora, ¿verdad? 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,791 [Gregor] Esperamos mucho tiempo. 6 00:00:33,875 --> 00:00:35,583 limpiar la ciudadela de la faz de la Tierra. 7 00:00:35,666 --> 00:00:37,916 ¿Quién carajo eres tú? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,625 [Gregor] La verdad... 9 00:00:39,708 --> 00:00:40,833 [Nadia] Nos tendieron una trampa. 10 00:00:40,916 --> 00:00:42,396 Están quemando la ciudadela. al suelo. 11 00:00:43,916 --> 00:00:45,583 [doctor] Parece estas sufriendo 12 00:00:45,666 --> 00:00:46,666 por amnesia retrógrada. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,333 ¿Conoces a un hombre? llamado Kyle Conroy? 14 00:00:48,416 --> 00:00:50,791 - [Mason] No. ¿Quién es ese? - [doctor] Usted. 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,500 [Kyle] ¿Botas de fútbol? 16 00:00:52,583 --> 00:00:54,625 - ¿En serio, amigo? - Zapatos escolares, ahora. Vamos. 17 00:00:54,708 --> 00:00:58,416 [Kyle] Estos últimos meses, He estado teniendo estas visiones. 18 00:00:59,833 --> 00:01:02,000 Encontraron el caso Citadel X. 19 00:01:02,083 --> 00:01:04,250 - Quiero que lo recuperes. -Entendido. 20 00:01:04,333 --> 00:01:05,916 ¿Qué quieres de nosotros? 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,416 Soy Bernard Orlick. Somos viejos amigos. 22 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 ¿Me estás diciendo que era un espía? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,601 [Orlick] Temprano esta mañana, Caso X de la Ciudadela 24 00:01:11,625 --> 00:01:13,416 fue robado, que contiene todos los códigos 25 00:01:13,500 --> 00:01:15,666 a cada arma nuclear en el mundo. 26 00:01:15,750 --> 00:01:17,708 - Necesito a Mason Kane. - Bueno, yo no soy él. 27 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Tenías pareja. 28 00:01:22,541 --> 00:01:25,125 Su nombre era Nadia Sinh. Creo que está muerta. 29 00:01:25,208 --> 00:01:26,416 [jadeos] 30 00:01:32,458 --> 00:01:36,166 [♪ Nilla Pizzi: "Eternamente"] 31 00:01:36,250 --> 00:01:37,625 [Nadia gruñe] 32 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 [la canción continúa con letra en italiano] 33 00:02:02,291 --> 00:02:04,291 [gruñidos de dolor] 34 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 [jadeando pesadamente] 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,875 [gruñidos] 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,666 [gruñidos] 37 00:02:24,750 --> 00:02:26,041 [quejidos] 38 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 - [esfuerzo] - [Orlick, estático] Nadia. 39 00:02:29,458 --> 00:02:32,166 Bernardo. Bernardo. [jadeando] 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,750 - ¿Puedes oírme? - Bernardo. 41 00:02:33,833 --> 00:02:34,958 Fue una maldita emboscada. 42 00:02:35,041 --> 00:02:36,434 La ciudadela ha sido comprometida, todo ello. 43 00:02:36,458 --> 00:02:37,666 Nos estaban matando a todos. 44 00:02:37,750 --> 00:02:39,166 No tengo a Mason. 45 00:02:39,250 --> 00:02:40,916 ¿Na-Nadia? ¿Nadia? 46 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 - ¿Me oyes, me oyes? - He iniciado el respaldo. 47 00:02:44,125 --> 00:02:46,250 Tienes dos horas. Haz provisiones. 48 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 - Lo siento. Lo siento. - [suspiros] 49 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 - No tengo elección. - No, Bernardo. 50 00:02:49,625 --> 00:02:51,333 No puedes retroceder... Bernard. 51 00:02:51,416 --> 00:02:53,833 Oh, joder. 52 00:02:53,916 --> 00:02:55,458 [suspiros] 53 00:03:02,625 --> 00:03:04,333 [hablando italiano] ¡Para! 54 00:03:06,625 --> 00:03:10,375 [jadeando] Oh, Dios. Ay dios mío. 55 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 ¿Necesitas ayuda? 56 00:03:11,708 --> 00:03:13,458 Hospital. 57 00:03:13,541 --> 00:03:14,666 Por favor. 58 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 ♪ ♪ 59 00:03:52,250 --> 00:03:54,250 ♪ ♪ 60 00:04:24,250 --> 00:04:26,250 ♪ ♪ 61 00:04:37,541 --> 00:04:39,458 [Nadia tosiendo] 62 00:04:39,541 --> 00:04:41,458 [exhala] 63 00:04:45,125 --> 00:04:48,125 [♪Fred Buscaglione: "Amor en Portofino"] 64 00:04:49,583 --> 00:04:51,583 [tintineo de metal] 65 00:04:54,458 --> 00:04:56,458 [la canción continúa con letra en italiano] 66 00:05:12,333 --> 00:05:14,333 ♪ ♪ 67 00:05:42,000 --> 00:05:45,666 ♪ Encontré mi amor en Portofino ♪ 68 00:05:47,666 --> 00:05:49,666 [la canción continúa con letra en italiano] 69 00:05:59,958 --> 00:06:01,708 [hablando italiano] Tenías una bala dentro. 70 00:06:06,666 --> 00:06:10,625 No quería alarmarte. 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [suspiros] 72 00:06:13,625 --> 00:06:17,791 Deberíamos ir al hospital. 73 00:06:18,958 --> 00:06:21,166 Mmm. 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 No hay necesidad. 75 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 Mmm. 76 00:06:25,875 --> 00:06:28,166 Puedo cuidar de ti aquí. 77 00:06:30,375 --> 00:06:33,541 Durante el tiempo que sea necesario. 78 00:06:34,833 --> 00:06:36,166 No estoy preguntando por mí. 79 00:06:39,041 --> 00:06:41,125 Estoy preguntando por ti. 80 00:06:42,166 --> 00:06:43,291 [risas] 81 00:06:46,958 --> 00:06:48,250 [gruñidos] 82 00:06:49,791 --> 00:06:51,125 [Nadia grita] 83 00:06:53,666 --> 00:06:55,500 [Vincenzo gime] 84 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 [gritos] 85 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 [risas] 86 00:07:23,125 --> 00:07:25,833 [ambos gruñendo] 87 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 - [Nadia se esfuerza] - [Vincenzo gritando] 88 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 [sollozos de dolor] 89 00:07:48,041 --> 00:07:49,458 [Vincenzo jadeando] 90 00:07:50,416 --> 00:07:52,083 [gritando] 91 00:07:57,416 --> 00:07:59,208 [asfixia] 92 00:08:00,416 --> 00:08:03,083 [gritos forzados] 93 00:08:05,375 --> 00:08:07,708 [respiración dificultosa] 94 00:08:09,541 --> 00:08:11,458 [jadeando] 95 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 [tos] 96 00:08:17,083 --> 00:08:19,958 [respirando pesadamente] 97 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 [pitido rápido] 98 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 [jadeos] 99 00:08:27,041 --> 00:08:29,125 [voz automatizada, eco] El respaldo comienza. 100 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 Eliminar recuerdos. 101 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 Oh, no. 102 00:08:48,083 --> 00:08:52,666 [susurros] Vete a Valencia. 103 00:08:52,750 --> 00:08:54,666 [respirando bruscamente] 104 00:08:54,750 --> 00:08:56,750 [continúa el pitido rápido] 105 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 [timbre agudo] 106 00:09:11,208 --> 00:09:13,125 [el sonido se desvanece] 107 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 ♪ ♪ 108 00:09:37,541 --> 00:09:39,541 ♪ ♪ 109 00:09:53,500 --> 00:09:58,458 "Ve a Valencia Asha". 110 00:09:58,541 --> 00:10:00,291 ¿Qué? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,958 [jadeos] 112 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 ¿Charlotte Vernon? 113 00:10:34,916 --> 00:10:36,375 [la puerta se cierra] 114 00:10:37,583 --> 00:10:39,250 [el motor arranca afuera] 115 00:10:39,333 --> 00:10:40,833 [vehículo arrancando] 116 00:10:57,625 --> 00:11:00,333 [Abby] ¿Un espía? ¿Eres un espía? 117 00:11:00,416 --> 00:11:01,958 Ajá. 118 00:11:02,041 --> 00:11:04,166 Cristo, Kyle, ni siquiera puedes recordar 119 00:11:04,250 --> 00:11:06,059 para bajar la tapa del inodoro. ¿Ahora eres Jason Bourne? 120 00:11:06,083 --> 00:11:07,892 - Tenía grabaciones mías como otra persona. - ¿Grabaciones? 121 00:11:07,916 --> 00:11:10,059 Kyle, podrían ser algún tipo de deepfakes o Photoshop. 122 00:11:10,083 --> 00:11:12,166 No sabes que eso es real. No lo sabes. 123 00:11:12,250 --> 00:11:14,083 Tiene sentido, Abby. Mira todas mis cicatrices. 124 00:11:14,166 --> 00:11:17,250 Mira por qué nadie vino a buscar para mí después del accidente. 125 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 creo que deberíamos decirles. 126 00:11:28,125 --> 00:11:29,333 Ella debería saberlo. 127 00:11:29,416 --> 00:11:31,583 No se lo diremos, Bernard. 128 00:11:32,958 --> 00:11:35,791 - José. - No se lo diremos. 129 00:11:35,875 --> 00:11:37,625 ¿Lo entiendes? 130 00:11:38,916 --> 00:11:42,125 A menos que me quieras para decirles lo que hiciste. 131 00:11:44,666 --> 00:11:46,666 [Abby] ¿Y ahora qué? Simplemente vas a... 132 00:11:48,083 --> 00:11:50,500 Vas a dejarnos aquí y ir con el? 133 00:12:01,791 --> 00:12:06,333 Recuperamos este caso, lo entiendo para manteneros a ti y a Hendrix a salvo. 134 00:12:06,416 --> 00:12:08,416 Y eso es todo lo que me importa. 135 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 Eso es todo lo que me importa, Abby. 136 00:12:16,375 --> 00:12:18,166 [Abby suspira, solloza] 137 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 [Orlick] Kyle. 138 00:12:27,250 --> 00:12:28,875 Es hora. 139 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 ¿Cuándo volverás? 140 00:12:38,833 --> 00:12:41,708 Pronto, cariño. Tan pronto como pueda. 141 00:12:44,125 --> 00:12:46,333 Te amo. 142 00:12:46,416 --> 00:12:48,000 Mucho. 143 00:12:48,083 --> 00:12:49,333 Y eso lo sabes, ¿verdad? 144 00:12:49,416 --> 00:12:51,291 Yo también te amo. 145 00:12:55,208 --> 00:12:56,833 [susurros] Está bien. 146 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 ♪ ♪ 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,458 Gracias joe. 148 00:13:20,916 --> 00:13:23,791 [suspiros] ¿Qué clase de trucos? tiene este bebe? 149 00:13:23,875 --> 00:13:25,416 Oh, no, esto no es de Citadel. 150 00:13:25,500 --> 00:13:28,583 Esto es de Joe. Creo que incluso tiene 8 pistas. 151 00:13:28,666 --> 00:13:30,208 Estar a salvo. 152 00:13:30,291 --> 00:13:31,625 [Orlick] Tú también. 153 00:13:32,666 --> 00:13:34,458 [el motor arranca] 154 00:13:35,458 --> 00:13:38,333 [♪ St Germain: "Rose Rouge"] 155 00:13:49,125 --> 00:13:51,041 [Orlick] Hay un secreto Laboratorio tecnológico mantícora 156 00:13:51,125 --> 00:13:54,041 en el último piso de esa torre. 157 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 El caso está en su laboratorio. 158 00:13:55,791 --> 00:13:57,625 Pero la buena noticia es soy un genio, 159 00:13:57,708 --> 00:14:00,125 y hackeé su servidor entonces tu biometría 160 00:14:00,208 --> 00:14:03,500 bajo un alias están integrados el sistema de seguridad de puerta trasera. 161 00:14:03,583 --> 00:14:05,791 Ponte esto. 162 00:14:05,875 --> 00:14:07,666 Y pierde eso. 163 00:14:12,375 --> 00:14:14,392 Este es el momento donde Voy a levantar la mano y decir 164 00:14:14,416 --> 00:14:16,017 necesito un poco mas de claridad en el plan aquí. 165 00:14:16,041 --> 00:14:17,625 No necesitas conocer el plan. 166 00:14:17,708 --> 00:14:19,375 Definitivamente necesito saberlo. 167 00:14:19,458 --> 00:14:21,083 ¿Cómo podría no ¿Necesitas saber el plan? 168 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 Mira, yo te guiaré, ¿vale? 169 00:14:23,750 --> 00:14:26,541 Sólo escúchame, y te ayudaré a superar esto. 170 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 Ya sabes, Mason habría Realmente disfruté esto. 171 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Sólo digo. 172 00:14:33,375 --> 00:14:35,291 Vamos. Vístete. 173 00:14:35,375 --> 00:14:37,291 Y entra ahí como si fueras dueño del lugar. 174 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 ¿Lo posees? 175 00:14:38,416 --> 00:14:40,291 ni siquiera puedo permitirme el lujo para aparcar aquí. 176 00:14:41,291 --> 00:14:44,000 ♪ Quiero que se reúnan... 177 00:14:44,083 --> 00:14:45,583 [suspira profundamente] 178 00:14:45,666 --> 00:14:47,466 [Orlick, por comunicación] Anders Silje está descifrando 179 00:14:47,500 --> 00:14:49,250 la cerradura del X Case en el laboratorio ahora mismo. 180 00:14:49,333 --> 00:14:51,875 Su hermano Davik es en camino a recogerlo. 181 00:14:51,958 --> 00:14:54,083 Consigue el caso, salva a tu familia. 182 00:14:54,166 --> 00:14:57,000 Muy bien, agradable y estable. Esta es la parte fácil. 183 00:14:57,083 --> 00:14:59,243 [Kyle, por comunicación] Dice el hombre con la calefacción del asiento encendida. 184 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 [hombre] Buenos días, señor. 185 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 [Orlick] ¿Estás sonriendo? No hagas eso. 186 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Los espías no sonríen. 187 00:15:05,166 --> 00:15:07,500 ♪ Quiero que se reúnan... 188 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 [pitido] 189 00:15:08,833 --> 00:15:10,433 [Kyle] Ellos te enseñan eso en la escuela de espionaje? 190 00:15:10,500 --> 00:15:12,916 [Orlick] Sí, sabelotodo. Simplemente dirígete al segundo nivel. 191 00:15:13,000 --> 00:15:14,875 El X Case tiene siete bloques clave. 192 00:15:14,958 --> 00:15:16,291 Cuatro han sido desarmados. 193 00:15:16,375 --> 00:15:18,916 Si desbloquean los siete, Se acabó el juego. 194 00:15:19,000 --> 00:15:20,541 Se eliminó el quinto bloque de llaves. 195 00:15:20,625 --> 00:15:21,750 [Orlick] Mierda. 196 00:15:21,833 --> 00:15:23,583 se han desarmado otro bloque de llaves. 197 00:15:25,583 --> 00:15:26,809 ♪ Quiero que se reúnan... 198 00:15:26,833 --> 00:15:28,750 Esto no es tan malo. 199 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Pensé que habías dicho Mantícora era buena en esto. 200 00:15:31,291 --> 00:15:32,931 Y así, te están siguiendo. 201 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 Está bien, vamos, acelera el ritmo. 202 00:15:34,500 --> 00:15:35,625 Gire a la izquierda. 203 00:15:35,708 --> 00:15:37,000 Sé que el laboratorio está de frente, 204 00:15:37,083 --> 00:15:39,208 pero gira a la izquierda, créeme. Cambio de plan. 205 00:15:40,958 --> 00:15:42,333 Hermano. 206 00:15:42,416 --> 00:15:43,708 ¿Cuánto tiempo más? 207 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Dahlia quería esto hace horas. 208 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 Los dos hermanos Silje están en el sitio. 209 00:15:47,458 --> 00:15:48,791 Estamos a minutos de distancia. 210 00:15:48,875 --> 00:15:50,915 Necesitas conseguir el caso. Se nos acaba el tiempo. 211 00:15:50,958 --> 00:15:52,125 Se está acercando. 212 00:15:52,208 --> 00:15:54,208 Ponte detrás de la columna a tu derecha. 213 00:15:55,416 --> 00:15:57,666 - Muévete. - Sí. 214 00:15:57,750 --> 00:16:00,125 Esto es todo. Ir. 215 00:16:00,208 --> 00:16:01,642 Ese guardia probablemente Pidió refuerzos. 216 00:16:01,666 --> 00:16:03,125 No hay tiempo que perder. Dentro y fuera. 217 00:16:03,208 --> 00:16:04,517 - ¿Sí? - No te lo volveré a preguntar. 218 00:16:04,541 --> 00:16:06,261 Vale, sí, lo siento. Sólo esperando a un amigo. 219 00:16:07,875 --> 00:16:08,791 Detrás de ti. 220 00:16:08,875 --> 00:16:10,375 [gruñidos] 221 00:16:10,458 --> 00:16:12,541 Vas a querer para conseguir su arma. 222 00:16:12,625 --> 00:16:16,125 ¿Ves? Como andar en bicicleta. Todo volverá a ti. 223 00:16:16,208 --> 00:16:18,708 - [alarma a todo volumen] - El caso. 224 00:16:18,791 --> 00:16:21,625 Necesito que le des uno fuerte golpe a la nuez de Adán. 225 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 Sí. Bueno. Voy. 226 00:16:25,375 --> 00:16:26,541 Buen chico. 227 00:16:26,625 --> 00:16:28,750 Correcto. Bueno. Gracias. 228 00:16:29,875 --> 00:16:31,750 [la alarma continúa sonando] 229 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - [hombre] ¡Congelate! ¡Congelar! - [charla frenética] 230 00:16:41,250 --> 00:16:43,375 [hombre 2] Nivel seis. Vamos. 231 00:16:43,458 --> 00:16:45,083 [continúa la charla frenética] 232 00:16:45,166 --> 00:16:47,375 Eso es imposible. 233 00:16:47,458 --> 00:16:48,958 [chirrido de neumáticos] 234 00:16:54,833 --> 00:16:56,875 [llantas chirriando] 235 00:17:02,333 --> 00:17:04,392 [reportero] Las autoridades creen un coche bomba fue detonado 236 00:17:04,416 --> 00:17:06,333 en el subsuelo garaje 237 00:17:06,416 --> 00:17:08,666 de este complejo de apartamentos en Belgrado, 238 00:17:08,750 --> 00:17:12,250 hogar de muchas Naciones Unidas trabajadores y sus familias. 239 00:17:12,333 --> 00:17:14,708 Estamos escuchando ahora decenas de víctimas. 240 00:17:14,791 --> 00:17:16,375 La búsqueda está en marcha 241 00:17:16,458 --> 00:17:18,333 para los perpetradores detrás del ataque. 242 00:17:18,416 --> 00:17:20,166 Testigos relatan audiencia 243 00:17:20,250 --> 00:17:23,291 una explosión gigante alrededor de las 3:20 de esta mañana. 244 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 [el noticiero continúa indistintamente] 245 00:17:30,291 --> 00:17:32,291 [suena el teléfono celular] 246 00:17:34,625 --> 00:17:36,041 [Davik] Algo pasó. 247 00:17:36,125 --> 00:17:37,601 [Dalia] ¿Qué quieres decir? "¿Pasó algo"? 248 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 Nos violaron, y el caso fue robado. 249 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 ¿Perdiste el maldito caso? 250 00:17:43,125 --> 00:17:44,708 [Davik] Lo estoy rastreando ahora. 251 00:17:44,791 --> 00:17:46,250 [Dahlia] Déjame hacer algo claro. 252 00:17:46,333 --> 00:17:48,583 Soy corredor. 253 00:17:48,666 --> 00:17:50,666 para las familias que dirigen Mantícora. 254 00:17:50,750 --> 00:17:54,916 Entonces, cuando algo sale mal... como si alguien robara el caso X 255 00:17:55,000 --> 00:17:57,666 que hemos estado buscando durante ocho jodidos años... 256 00:17:57,750 --> 00:18:01,375 todo el mundo pone una recompensa ¡En mi cabeza si no lo arreglo! 257 00:18:02,416 --> 00:18:06,500 ¿Cómo logró la CIA entrometerse? ¡¿De tus malditas manos?! 258 00:18:06,583 --> 00:18:08,750 - No fue la CIA. - ¿Qué quieres decir? 259 00:18:08,833 --> 00:18:10,333 Era Mason Kane. 260 00:18:10,416 --> 00:18:11,708 Mason Kane está muerto. 261 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 Lo vi. 262 00:18:15,041 --> 00:18:16,666 Está vivo. 263 00:18:21,833 --> 00:18:23,791 Lo vi, Dahlia. 264 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Tráeme el caso. 265 00:18:30,250 --> 00:18:31,416 Y Kane. 266 00:18:42,500 --> 00:18:45,208 - ¿Cómo hice eso? - [risas] 267 00:18:45,291 --> 00:18:47,375 Porque eres Mason Kane. 268 00:18:47,458 --> 00:18:48,625 ¿Ves esa hebilla? 269 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Pon tu muñeca sobre él. 270 00:18:50,833 --> 00:18:52,791 - [Mason] Mason Kane. - [pitido] 271 00:18:52,875 --> 00:18:54,517 [voz automatizada] Nivel uno Operador identificado. 272 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 Ábrelo. 273 00:18:56,041 --> 00:18:57,833 Pídele que busque para agentes activos. 274 00:18:57,916 --> 00:18:59,333 Buscar agentes activos. 275 00:18:59,416 --> 00:19:01,708 El X Case es la única tecnología que puede localizar 276 00:19:01,791 --> 00:19:03,833 cualquier agente de la Ciudadela que todavía podría estar vivo. 277 00:19:03,916 --> 00:19:06,166 Durante el colapso de la Ciudadela, Ordené a mi protegido, 278 00:19:06,250 --> 00:19:07,970 carter spence, llevar el caso a la clandestinidad. 279 00:19:08,041 --> 00:19:10,541 Encontrarlo ahora demuestra no murió en vano. 280 00:19:10,625 --> 00:19:13,166 Podemos usar esto para acabar con Mantícora. 281 00:19:20,291 --> 00:19:21,691 Así que tomamos el caso de regreso a Wyoming, 282 00:19:21,750 --> 00:19:23,666 averiguar qué hacer a continuación. 283 00:19:23,750 --> 00:19:26,291 Sí. es un largo viaje De vuelta a Wyoming, así que... 284 00:19:26,375 --> 00:19:27,892 ¿Qué quieres decir con "es un largo ¿Conducir de regreso a Wyoming"? 285 00:19:27,916 --> 00:19:31,000 - No podemos volver a Wyoming. - ¿Por qué no? 286 00:19:31,083 --> 00:19:32,726 porque el minuto entraste en ese edificio 287 00:19:32,750 --> 00:19:34,434 y mostraste tu cara, sabían que estabas vivo. 288 00:19:34,458 --> 00:19:36,291 Y ahora mismo, cada agente Mantícora 289 00:19:36,375 --> 00:19:37,833 alrededor del mundo te está buscando. 290 00:19:37,916 --> 00:19:39,267 Y ellos van a seguirte a Wyoming, 291 00:19:39,291 --> 00:19:40,976 y te van a matar y tu esposa y tu hija. 292 00:19:41,000 --> 00:19:42,125 Es por eso. 293 00:19:42,208 --> 00:19:43,833 no me dijiste esto sucedería. 294 00:19:43,916 --> 00:19:45,392 - Lamento no haberlo mencionado. - ¿Qué carajo? 295 00:19:45,416 --> 00:19:47,958 - Me dijiste que confiara en ti. - ¿Por qué confiarías en mí? 296 00:19:48,041 --> 00:19:49,841 Te gaseé a ti y a tu familia. en un maldito auto. 297 00:19:49,916 --> 00:19:53,000 Soy sumamente indigno de confianza. Soy un espía. 298 00:19:57,458 --> 00:19:58,958 ¿Dónde carajo está? 299 00:19:59,041 --> 00:20:01,166 [Orlick] Escucha, el caso X fue sólo el comienzo. 300 00:20:01,250 --> 00:20:02,416 Mantícora se está preparando para 301 00:20:02,500 --> 00:20:04,416 algo cataclísmico, un final. 302 00:20:04,500 --> 00:20:06,059 Entonces la única manera puedo volver a ver a mi familia 303 00:20:06,083 --> 00:20:08,125 - es si los detenemos. - Precisamente. 304 00:20:08,208 --> 00:20:10,142 Somos dos chicos en una furgoneta. Con un maletín, Bernard. 305 00:20:10,166 --> 00:20:12,208 somos la trama de Dos tontos muy tontos. 306 00:20:12,291 --> 00:20:15,000 ¿Cuál es tu gran plan? 307 00:20:15,083 --> 00:20:16,250 No sé. 308 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 - ¿No lo sabes? - No. 309 00:20:17,833 --> 00:20:20,708 ¿Qué pasó con la tecnología? puto genio Atlas destinado 310 00:20:20,791 --> 00:20:23,083 - ¿Para llevar el mundo a cuestas, chico? - No lo sé, ¿vale? 311 00:20:23,166 --> 00:20:25,208 - Pero Mason lo hará. - Y no soy Mason. 312 00:20:25,291 --> 00:20:27,291 No. Todavía no. 313 00:20:28,750 --> 00:20:29,833 Darse prisa. 314 00:20:31,541 --> 00:20:32,861 - [llantas chirriando] - [bocinazos] 315 00:20:32,916 --> 00:20:34,666 ¿Qué quieres decir con "todavía no"? 316 00:20:34,750 --> 00:20:37,333 Almacenado en ese caso son sus recuerdos. 317 00:20:37,416 --> 00:20:39,583 - Tus recuerdos. - ¿Qué? 318 00:20:39,666 --> 00:20:41,934 Cada espía de Citadel tiene un chip colocado en su lóbulo temporal. 319 00:20:41,958 --> 00:20:44,500 Ese chip sube tus recuerdos. a un servidor Citadel. 320 00:20:44,583 --> 00:20:46,750 Si ya no podemos rastrearte, Nosotros te respaldamos. 321 00:20:46,833 --> 00:20:48,083 Borras nuestros recuerdos. 322 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 Lo tengo. Ahí está. 323 00:20:51,791 --> 00:20:54,541 Pero ese frasco de ahí, el que tiene tu nombre, 324 00:20:54,625 --> 00:20:57,208 te puede dar tus recuerdos de vuelta. 325 00:21:01,625 --> 00:21:04,583 Ten cuidado con eso. Es el único. 326 00:21:06,291 --> 00:21:08,875 - ¿Cómo puedo...? - Simplemente presiónalo en tu cuello, 327 00:21:08,958 --> 00:21:10,351 y el fluido corre en su torrente sanguíneo. 328 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 ¿Estás jodiendo conmigo? 329 00:21:13,791 --> 00:21:14,791 Estable. 330 00:21:15,833 --> 00:21:17,083 ¿No confías en mí? 331 00:21:19,708 --> 00:21:22,375 En absoluto. 332 00:21:22,458 --> 00:21:24,041 - Hazlo. - [disparo] 333 00:21:29,291 --> 00:21:32,083 No, no. Hola, Bernardo. 334 00:21:32,166 --> 00:21:33,833 [llantas chirriando] 335 00:21:36,375 --> 00:21:37,791 No, no, no, no, Bernardo. 336 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 - [disparos] - [gemidos] 337 00:21:57,208 --> 00:21:59,416 [hombre] Oh, Dios mío. Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 338 00:22:06,208 --> 00:22:07,750 - [gruñidos] - [sirena aullando] 339 00:22:10,250 --> 00:22:12,625 ¡Suelta esa arma! ¡Ey! 340 00:22:12,708 --> 00:22:14,791 ¡Dije que sueltes el arma ahora! 341 00:22:14,875 --> 00:22:15,875 [gruñidos] 342 00:22:27,250 --> 00:22:28,559 [el hombre habla un idioma extranjero por teléfono] 343 00:22:28,583 --> 00:22:30,351 [Davik] Pista Mason. Find out where he's heading. 344 00:22:30,375 --> 00:22:32,333 Copia eso. 345 00:22:32,416 --> 00:22:37,375 algo inesperado simplemente cayó en mi regazo. 346 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 ♪ ♪ 347 00:23:03,625 --> 00:23:07,041 ¡Joder! ¡Mierda! 348 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 [respirando pesadamente] 349 00:23:20,208 --> 00:23:22,208 [trino del dispositivo] 350 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 ♪ ♪ 351 00:23:43,458 --> 00:23:46,791 [Abby] "He had the reddest hair Finn había visto jamás. 352 00:23:46,875 --> 00:23:49,500 It was redder than a cherry. 353 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 Redder than a fire engine. 354 00:23:50,958 --> 00:23:53,375 Y como si eso no fuera enough color for one person, 355 00:23:53,458 --> 00:23:56,416 tenia una barba a juego lleno de eso también." 356 00:24:03,458 --> 00:24:05,559 [Abby, recorded] This is Abby. Sorry I missed your call. 357 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 - Por favor, deje un mensaje. - [la línea emite un pitido] 358 00:24:08,250 --> 00:24:10,250 [Kyle] Hola. 359 00:24:10,333 --> 00:24:12,791 estoy en un avión Se dirigió a Valencia. 360 00:24:13,833 --> 00:24:17,625 Sé que ese no era el plan, pero vienen por mí, 361 00:24:17,708 --> 00:24:21,250 y no puedo volver o te encontrarán a ti también. 362 00:24:21,333 --> 00:24:24,250 La única persona que puede ayudarme está en España. 363 00:24:24,333 --> 00:24:26,000 Un espía de la Ciudadela. 364 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 Tengo que encontrarlos para encontrar una salida, 365 00:24:28,500 --> 00:24:31,166 para mantenernos a salvo. 366 00:24:31,250 --> 00:24:34,041 Solo sé que te amo, ¿Está bien? 367 00:24:34,125 --> 00:24:36,375 Ustedes dos. 368 00:24:36,458 --> 00:24:39,125 Tú eres todo lo que me importa. 369 00:24:39,208 --> 00:24:40,625 [clics en línea] 370 00:24:49,041 --> 00:24:51,458 ♪ ♪ 371 00:24:51,541 --> 00:24:53,750 [charla animada] 372 00:25:17,333 --> 00:25:19,333 ♪ ♪ 373 00:25:25,958 --> 00:25:27,958 - [suena música pop suave] - [charla tranquila] 374 00:25:31,583 --> 00:25:32,934 [habla valenciano] ¿Tienes una reserva? 375 00:25:32,958 --> 00:25:34,333 Me reuniré con un amigo. 376 00:25:41,250 --> 00:25:43,890 - Lo siento mucho. - [hablando valenciano] Disculpe, señor. ¿Estás bien? 377 00:25:49,083 --> 00:25:50,208 Eres Nadia. 378 00:25:50,291 --> 00:25:51,583 [risas] 379 00:25:51,666 --> 00:25:52,892 Perdón. Creo Tienes a la persona equivocada. 380 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 No. 381 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 No tengo a la persona equivocada. 382 00:25:57,333 --> 00:25:59,583 Señor, que tenga buenas noches. 383 00:25:59,666 --> 00:26:00,875 [habla valenciano] 384 00:26:03,166 --> 00:26:04,791 Hace ocho años. Italia. 385 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 ¿Recuerdas lo que pasó? 386 00:26:19,750 --> 00:26:21,458 Aquí no. 387 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 [habla valenciano] 388 00:26:27,583 --> 00:26:29,791 - [habla valenciano] - [aplaude] 389 00:26:36,416 --> 00:26:39,291 Me acabo de despertar allí. Ya estaba muerto. 390 00:26:39,375 --> 00:26:41,226 - Tuvo que ser en defensa propia. - ¿De qué estás hablando? 391 00:26:41,250 --> 00:26:42,750 Yo no lo maté. Él-él estaba muerto. 392 00:26:42,833 --> 00:26:45,375 No soy... no soy la policía. 393 00:26:46,750 --> 00:26:48,625 ¿Entonces quién carajos eres? 394 00:26:51,208 --> 00:26:52,708 Mason Kane. 395 00:26:52,791 --> 00:26:54,833 El mejor espía. Cosas calientes. 396 00:27:01,208 --> 00:27:03,166 Yo solo... 397 00:27:06,041 --> 00:27:07,583 Bernardo Orlick. 398 00:27:07,666 --> 00:27:09,541 Mantícora. 399 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 El caso X. ¿Algo de eso te suena? 400 00:27:11,625 --> 00:27:13,267 Realmente necesitas conseguir Fuera de mi camino, amigo. 401 00:27:13,291 --> 00:27:14,875 Borraron tus recuerdos. 402 00:27:14,958 --> 00:27:17,333 estaba en un tren Hace ocho años en Italia. 403 00:27:17,416 --> 00:27:19,791 Hubo una explosión. Me sacaron del agua. 404 00:27:19,875 --> 00:27:22,125 No podía recordar quién era o cómo llegué allí. 405 00:27:22,208 --> 00:27:23,583 Estabas en ese tren conmigo. 406 00:27:23,666 --> 00:27:25,333 - No. - Eras un espía, 407 00:27:25,416 --> 00:27:28,416 como yo, para una organización llamada Ciudadela. 408 00:27:28,500 --> 00:27:30,250 No sé en qué estás, pero voy a 409 00:27:30,333 --> 00:27:31,613 pasar junto a ti, por esa puerta, 410 00:27:31,666 --> 00:27:33,541 y si me tocas, Voy a gritar, ¿vale? 411 00:27:33,625 --> 00:27:35,416 - Atrapar. - [jadeos] 412 00:27:36,875 --> 00:27:38,416 ¿Acabas de tirar? ¿un cuchillo hacia mí? 413 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 pensé ibas a atraparlo. 414 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Mira, Bernard me lo hizo a mí. 415 00:27:42,208 --> 00:27:43,726 y-y pensé ibas a atraparlo, 416 00:27:43,750 --> 00:27:46,017 y luego iba a decir, "Entonces, ¿cómo es que puedes hacer eso?" 417 00:27:46,041 --> 00:27:47,851 - Oye, oye, será mejor que retrocedas. Será mejor que retrocedas. - Lo lamento. Ese es mi mal. 418 00:27:47,875 --> 00:27:49,392 - Estoy retrocediendo. - No. Eso no es retroceder. 419 00:27:49,416 --> 00:27:50,625 - Estoy retrocediendo. - ¡Respaldo! 420 00:27:50,708 --> 00:27:52,142 - [X caso emite un pitido] - [Nadia] Nadia Sinh. 421 00:27:52,166 --> 00:27:54,541 [voz automatizada] Nivel uno Operador identificado. 422 00:27:56,916 --> 00:27:58,375 ¿Está bien? 423 00:28:08,625 --> 00:28:10,625 - Eso es... - Tú. 424 00:28:22,416 --> 00:28:24,500 Damas y caballeros. 425 00:28:24,583 --> 00:28:26,559 - ¡Lárgate de aquí ahora mismo! - [gente gritando] 426 00:28:26,583 --> 00:28:28,416 ¡Andale! ¡Ándale! 427 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 Kane está aquí. Encuéntralo. 428 00:28:34,625 --> 00:28:37,458 Ese frasco de ahí, ese que tiene tu nombre, 429 00:28:37,541 --> 00:28:38,701 lo inyectas en tu cuello. 430 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 Te traerá recuerdos. 431 00:28:40,541 --> 00:28:41,916 Lo recordarás todo. 432 00:28:47,416 --> 00:28:49,776 Dime que nunca te has sentido así deberías estar en otro lugar, 433 00:28:49,833 --> 00:28:51,833 haciendo otra cosa. 434 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 Dime que nunca has visto mi cara antes. 435 00:28:56,791 --> 00:28:58,541 Porque he visto el tuyo durante meses. 436 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 - [disparo] - [Nadia grita] 437 00:29:07,416 --> 00:29:08,916 Muy bien, Ese fue un disparo de advertencia. 438 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 - Dame el caso. - Es tuyo. 439 00:29:10,333 --> 00:29:11,934 - Es todo tuyo, amigo. Tómalo. - ¡Déjalo! 440 00:29:11,958 --> 00:29:13,184 Voy a dejarlo. Lo estoy dejando. 441 00:29:13,208 --> 00:29:14,476 - Déjalo. - Estoy poniendo... - [grita] 442 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 [jadeando] 443 00:29:16,875 --> 00:29:18,041 [Nadia gruñe] 444 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 Te he visto antes. 445 00:29:23,333 --> 00:29:25,291 En un sueño. 446 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 Vamos. 447 00:29:29,125 --> 00:29:30,750 ¿Y ahora qué? 448 00:29:34,041 --> 00:29:35,583 [gruñidos] 449 00:29:37,875 --> 00:29:39,666 Nadia maldita Sinh. 450 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 [se ríe suavemente] 451 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 [gemidos, gemidos] 452 00:29:45,333 --> 00:29:46,333 Mantente abajo. 453 00:29:51,291 --> 00:29:52,958 Oye, mírame. 454 00:29:53,041 --> 00:29:55,041 ¿Recuerdas a mi hermano? 455 00:29:55,125 --> 00:29:57,333 - Saluda. - [gritos de dolor] 456 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 [gemidos] 457 00:30:03,458 --> 00:30:05,083 - [Davik gruñe] - [Nadia jadea] 458 00:30:05,166 --> 00:30:06,375 Lo siento. 459 00:30:08,416 --> 00:30:11,375 ¿En la puta parte de atrás, Nadia? 460 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 ¿En realidad? 461 00:30:14,416 --> 00:30:16,541 Bien, entonces. 462 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 Vamos. 463 00:30:21,458 --> 00:30:22,750 [esfuerzo] 464 00:30:22,833 --> 00:30:24,291 A él lo necesito vivo. 465 00:30:24,375 --> 00:30:25,958 Tú, no tanto. 466 00:30:27,583 --> 00:30:28,642 - ¿Adónde vas? - No, por favor. 467 00:30:28,666 --> 00:30:30,125 - Ven aquí. Ven aquí. - [gritos] 468 00:30:30,208 --> 00:30:32,041 Levántate, Sinh. ¿Qué te pasa, eh? 469 00:30:32,125 --> 00:30:34,500 ¿Por qué no te defiendes? 470 00:30:34,583 --> 00:30:37,583 Ha pasado demasiado tiempo, ¿eh? ¿Olvidaste cómo pelear, eh, Nadia? 471 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 [gemidos] 472 00:30:44,500 --> 00:30:46,625 Perra tonta. 473 00:30:46,708 --> 00:30:48,291 Deberías haberte quedado muerto. 474 00:30:52,166 --> 00:30:53,583 Estás aquí por mí, imbécil. 475 00:30:54,625 --> 00:30:56,791 ¡Sí, es cierto! 476 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Siempre se trata de ti, ¿eh? 477 00:30:59,250 --> 00:31:02,208 ¿No es así? ¿Eh? ¿Eh? 478 00:31:02,291 --> 00:31:04,958 Siempre se trata de Kane. 479 00:31:05,041 --> 00:31:06,375 ¿No es así? 480 00:31:09,666 --> 00:31:11,666 - Ya lo tienes. - [gruñidos] 481 00:31:15,916 --> 00:31:17,958 [Nadia grita] 482 00:31:18,041 --> 00:31:19,458 [jadeando] 483 00:31:21,583 --> 00:31:23,625 Perra tonta. 484 00:31:25,000 --> 00:31:27,625 Vas a desear que estuviera muerta. 485 00:31:29,708 --> 00:31:30,833 [gruñidos] 486 00:31:33,250 --> 00:31:34,875 [Davik gritando] 487 00:31:44,375 --> 00:31:46,500 [jadeando] 488 00:31:46,583 --> 00:31:47,750 [gemidos] 489 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 [jadeando] 490 00:31:59,666 --> 00:32:01,416 [Nadia] Vamos. 491 00:32:01,500 --> 00:32:03,166 [Kyle gime] 492 00:32:03,250 --> 00:32:05,458 - Ponle presión. - [grito de dolor] 493 00:32:05,541 --> 00:32:07,541 [ambos jadeando] 494 00:32:10,750 --> 00:32:12,166 ¿Lo hiciste? 495 00:32:12,250 --> 00:32:14,208 Sí. 496 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 Pensé que Mason estaba muerto. 497 00:32:20,166 --> 00:32:21,833 Lo recuerdas. 498 00:32:23,375 --> 00:32:25,125 Lo recuerdo todo. 499 00:32:28,666 --> 00:32:31,375 Mason nunca podrá descubrirlo. 500 00:32:37,000 --> 00:32:39,541 [sirenas suenan afuera] 501 00:32:39,625 --> 00:32:40,833 Tenemos que irnos. 502 00:32:48,833 --> 00:32:51,250 - ¿Lo tienes? - [Davik] Necesito más tiempo. 503 00:32:51,333 --> 00:32:52,250 ¿Por qué? 504 00:32:52,333 --> 00:32:54,416 No estaba solo. 505 00:32:54,500 --> 00:32:56,083 Estaba con Nadia Sinh. 506 00:32:56,166 --> 00:32:58,083 ¿Cómo es esto posible? 507 00:32:58,166 --> 00:33:00,041 ¡¿Qué carajo está pasando aquí?! 508 00:33:00,125 --> 00:33:01,791 No sé. 509 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Tu idiota de hermano estaba a cargo de 510 00:33:04,666 --> 00:33:07,666 recorriendo la tecnología de Orlick por cualquier señal de supervivientes. 511 00:33:07,750 --> 00:33:10,000 Sí, y lo hizo. No encontramos nada. 512 00:33:10,083 --> 00:33:12,083 Dijiste que él se había encargado del asunto. 513 00:33:14,291 --> 00:33:17,583 Bueno, por suerte para ti. acaba de llegar tu regalo. 514 00:33:17,666 --> 00:33:20,250 Quiero que Kane esté aquí al anochecer. 515 00:33:20,333 --> 00:33:21,916 - Sí, señora. - [la línea emite un pitido] 516 00:33:27,166 --> 00:33:29,916 Me alegra mucho que hayas salido adelante. 517 00:33:30,000 --> 00:33:32,208 Fue tocar e ir allí por un rato. 518 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Encontraremos a Kane y el Caso X en breve. 519 00:33:36,958 --> 00:33:38,666 No tengo ninguna duda. 520 00:33:38,750 --> 00:33:40,208 [olfatea] 521 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Pero soy una mujer impaciente. 522 00:33:43,333 --> 00:33:46,833 el tipo de mujer a quien le gusta el postre para cenar. 523 00:33:48,041 --> 00:33:53,416 Y hay toda una multitud de deliciosos secretos de la Ciudadela 524 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 podemos extraer de ti mientras tanto. 525 00:33:57,916 --> 00:33:59,791 [exhala] 526 00:33:59,875 --> 00:34:03,125 siempre es lindo para volver a conectar con un viejo amigo, 527 00:34:03,208 --> 00:34:04,833 ¿No es así, Bernardo? 528 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 Y esto será divertido. 529 00:34:09,583 --> 00:34:11,916 Ya sabes, soy excepcionalmente hábil 530 00:34:12,000 --> 00:34:15,208 para conseguir agentes de la Ciudadela para girar. 531 00:34:17,500 --> 00:34:19,291 Chin-chin. 532 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 ♪ ♪ 533 00:34:26,250 --> 00:34:28,500 [Kyle] Bueno, la encontré... el... uh, espía de la Ciudadela. 534 00:34:28,583 --> 00:34:29,666 Ella recuerda todo. 535 00:34:29,750 --> 00:34:31,291 - ¿"Ella"? - Su nombre es Nadia. 536 00:34:33,291 --> 00:34:35,125 - ¿Estábamos juntos? - No te hagas ilusiones. 537 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 [Kyle] ¿Nunca? 538 00:34:38,625 --> 00:34:41,458 Durante un siglo, estabas creando un nuevo orden. 539 00:34:41,541 --> 00:34:44,166 Un espía de la Ciudadela te traicionó. 540 00:34:44,250 --> 00:34:45,458 [gruñidos, gritos] 541 00:34:45,541 --> 00:34:46,642 [Orlick] Mantícora se está preparando 542 00:34:46,666 --> 00:34:47,875 para algo catastrófico. 543 00:34:47,958 --> 00:34:49,208 Un final. 544 00:34:49,291 --> 00:34:51,291 - Enséñame. Entrename. - Tú no eres él. 545 00:34:51,375 --> 00:34:52,458 [Kyle] Puedo serlo. 546 00:34:52,541 --> 00:34:54,125 [Nadia] Saben que estamos vivos. 547 00:34:54,208 --> 00:34:56,625 Vendrán a por nosotros con todo lo que tienen. 548 00:34:56,708 --> 00:34:58,059 [Kyle] Así que estamos a punto de matar ¿un grupo de personas? 549 00:34:58,083 --> 00:34:59,458 No es tu primera vez, amor. 550 00:34:59,541 --> 00:35:00,833 [gruñidos, gritos] 551 00:35:00,916 --> 00:35:03,500 Era uno tuyo quien vino a mí. 552 00:35:05,958 --> 00:35:07,875 [Kyle] Tú hiciste esto. 553 00:35:11,125 --> 00:35:13,458 [Dalia] Tenemos ojos por todas partes. 554 00:35:13,541 --> 00:35:15,666 Tenemos que irnos. Nos encontraron. 555 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 Quédate conmigo. 556 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Me da mucho placer para hacer esto. 557 00:35:22,666 --> 00:35:24,416 Y esto será divertido. 558 00:35:27,208 --> 00:35:30,000 [♪ Mott the Hoople: "Whizz Kid"] 559 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 ♪ Pequeño niño prodigio me desconcertó ♪ 560 00:35:43,000 --> 00:35:46,541 ♪ Ella era una beat de la ciudad de Nueva York ♪ 561 00:35:46,625 --> 00:35:50,166 ♪ Ella vino en flash, puré de monstruos ♪ 562 00:35:50,250 --> 00:35:52,916 ♪ Motores en sus pies ♪ 563 00:35:53,000 --> 00:35:56,625 ♪ Ahora, nos mudamos desde manhattan ♪ 564 00:35:56,708 --> 00:36:00,125 ♪ A su casa en Brooklyn Heights ♪ 565 00:36:00,208 --> 00:36:01,583 ♪ Su padre es un punk callejero ♪ 566 00:36:01,666 --> 00:36:03,125 ♪ Y su madre es una borracha ♪ 567 00:36:03,208 --> 00:36:06,625 ♪ Pero nos besamos bien ♪ 568 00:36:06,708 --> 00:36:09,125 ♪ Lejos, lejos de casa ♪ 569 00:36:09,208 --> 00:36:12,500 ♪ Oh, me sentí tan solo ♪ 570 00:36:12,583 --> 00:36:14,291 ♪ No se pudo girar ♪ 571 00:36:14,375 --> 00:36:18,166 ♪ A la velocidad de la ciudad ♪ 572 00:36:19,458 --> 00:36:22,791 ♪ Oh, envíame mi boleto ♪ 573 00:36:22,875 --> 00:36:25,458 ♪ Tengo demasiado miedo para quedarme ♪ 574 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 ♪ Con mi pequeño niño prodigio ♪ 575 00:36:28,750 --> 00:36:30,166 ♪ Qué lástima ♪ 576 00:36:36,208 --> 00:36:39,250 ♪ Ahora, ella realmente lo intentó con todas sus fuerzas ♪ 577 00:36:39,333 --> 00:36:42,250 ♪ Sólo para hacerme deja la banda ♪ 578 00:36:42,333 --> 00:36:46,125 ♪ Incluso contrató un chico de alquiler de juguetes ♪ 579 00:36:46,208 --> 00:36:49,333 ♪ Directamente desde un puesto de Times Square ♪ 580 00:36:49,416 --> 00:36:52,875 ♪ Oh, gracias, pequeño niño prodigio ♪ 581 00:36:52,958 --> 00:36:55,666 ♪ Pero yo y mis amigos tengo que comer ♪ 582 00:36:55,750 --> 00:36:59,125 ♪ Así que vuelve a la escuela. o el grupo de mecanografía ♪ 583 00:36:59,208 --> 00:37:02,125 ♪ Solo consíguete en la calle ♪ 584 00:37:02,208 --> 00:37:05,625 ♪ Sabes que eres un gas ♪ 585 00:37:05,708 --> 00:37:08,166 ♪ Qué gas ♪ ♪