1
00:00:07,000 --> 00:00:08,958
[pjev ptica]

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,041
♪ ♪

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,458
♪ ♪

4
00:00:29,291 --> 00:00:31,125
[šištanje vrata]

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
♪ ♪

6
00:01:10,250 --> 00:01:12,375
Ćao, Gregor.

7
00:01:17,208 --> 00:01:19,041
- [zvučni zvuk slušalice]
- Imam Yovanovitch.

8
00:01:19,125 --> 00:01:20,965
<i>[Orlick over comm] Uzeo sam te
dovoljno dugo, Nadia.</i>

9
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
I ti si mi nedostajao, Bernarde.

10
00:01:22,541 --> 00:01:23,892
[Orlick] Pa,
znaš, kažu

11
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
godinu dana čini
srce postaje milije.

12
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
Iako se to nije dogodilo
sa srcem moje bivše žene.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,416
Znate li da
ona me živjela

14
00:01:29,500 --> 00:01:31,250
u stanu u Encinitasu
za cijelu godinu?

15
00:01:31,333 --> 00:01:32,458
Znate li gdje je to?

16
00:01:32,541 --> 00:01:33,833
<i>Encinitas?</i>

17
00:01:33,916 --> 00:01:35,625
- Dobro je vratiti se.
<i>- Sad, zapamti,</i>

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,833
<i>naši podaci to kažu
ovo sranje nosi</i>

19
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
visoko obogaćeni uran
u tom slučaju

20
00:01:40,333 --> 00:01:43,291
<i>i namjerava ga prodati
bilo koji broj loših ponuditelja.</i>

21
00:01:43,375 --> 00:01:45,375
Vidim da si me ostavio
nekoliko novih igračaka.

22
00:01:45,458 --> 00:01:46,938
<i>Da. Ja sam ih izgradio
za mog omiljenog špijuna.</i>

23
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
Ajme

24
00:01:48,208 --> 00:01:49,875
Mrzio ih je,
a ja ih nisam htjela

25
00:01:49,958 --> 00:01:51,666
- otići u nepovrat, pa...
- Seronjo.

26
00:01:51,750 --> 00:01:54,000
<i>[Orlick] Kompakt može pratiti
meta udaljena milju.</i>

27
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
Parfem je
lokalizirani eksploziv.

28
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
Što je s ružem za usne?

29
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
Ruž.

30
00:01:59,583 --> 00:02:01,958
Ništa opasnije za
perverzni starac nego crvene usne.

31
00:02:02,041 --> 00:02:03,333
Ti bi znao.

32
00:02:03,416 --> 00:02:05,083
- Moram ići.
- [zvučni zvuk slušalice]

33
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
[lakši klik]

34
00:02:14,541 --> 00:02:16,916
(talijanski)
Sjedi li netko ovdje?

35
00:02:20,666 --> 00:02:22,892
Izbačen je iz prve klase.
Nisu mi dopustili da pušim.

36
00:02:22,916 --> 00:02:25,708
- Ovo je vlak za nepušače.
- Oh, ja ne pušim.

37
00:02:25,791 --> 00:02:27,541
Samo mi se ne sviđa
rečeno mi je da ne mogu.

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
Sjedalo je zauzeto.
Čekam prijatelja.

39
00:02:29,541 --> 00:02:31,583
Pa, kako bi bilo da te zadržim
društvo dok se ne pojave?

40
00:02:31,666 --> 00:02:33,625
Stvar je u tome,
on je daleko privlačniji,

41
00:02:33,708 --> 00:02:36,208
a ja sam djevojka koja je platila
bogatstvo za dobar pogled.

42
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
Je li tako?

43
00:02:38,541 --> 00:02:40,625
Mislim, iznenađen sam
ti bi uopće pokazao svoje lice.

44
00:02:40,708 --> 00:02:43,250
- Imaš li masku koju bih mogao posuditi?
- Imam desetke, ljubavi.

45
00:02:43,333 --> 00:02:45,293
Kako bi bilo da nazovem željezničku liniju,
dati ti povrat novca?

46
00:02:45,375 --> 00:02:46,642
Hoće li pokriti
emocionalna šteta?

47
00:02:46,666 --> 00:02:48,266
[šapuće] Mislim
ovo je tihi auto.

48
00:02:48,333 --> 00:02:49,416
[Nadia] Mm.

49
00:02:54,750 --> 00:02:56,642
(mandarin) Rekao sam im
Sam sam ga unosio.

50
00:02:56,666 --> 00:02:58,000
Što radiš ovdje, Masone?

51
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
Grace je u ovome trebala najbolje.

52
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
(njemački) Točno. Dakle, kao što sam rekao,
što radiš ovdje?

53
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
Mi smo tim.

54
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
(španjolski)
Bili smo tim.

55
00:03:07,541 --> 00:03:09,833
<i>No comprende español.</i>

56
00:03:11,125 --> 00:03:12,458
Što je s vjenčanim prstenom?

57
00:03:12,541 --> 00:03:14,958
Oh. To je dio moje naslovnice.

58
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Ili je to možda samo stara navika.

59
00:03:17,791 --> 00:03:19,101
mislio sam tvoj
stara je navika bila laganje.

60
00:03:19,125 --> 00:03:21,708
Mislio sam na tvoju staru naviku
upravo je odlazio.

61
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
Bio sam u Berlinu.

62
00:03:24,458 --> 00:03:26,125
- Dobar šnicl?
- Bio sam na misiji.

63
00:03:26,208 --> 00:03:27,958
Kako je Operacija sranje?

64
00:03:40,291 --> 00:03:42,458
Ne laskaj sebi.
On ima pojačanje.

65
00:03:42,541 --> 00:03:44,141
- Razotkrio bi nam masku.
- Aha.

66
00:03:44,208 --> 00:03:45,809
- Ja ganjam. Ti bok.
- Ja slijedim, ti s boka.

67
00:03:45,833 --> 00:03:47,250
Ne flankiram.
Nisam flanker.

68
00:03:47,333 --> 00:03:49,625
Ovo je moja misija.
Ti s boka, ljubavi.

69
00:03:49,708 --> 00:03:51,041
Njegov voditelj je preplanuo...

70
00:03:51,125 --> 00:03:52,958
Preplanulo odijelo. Znam, ljubavi.

71
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
♪ ♪

72
00:04:10,625 --> 00:04:12,625
[zveckanje vlakova]

73
00:04:17,208 --> 00:04:19,750
hej prijatelj

74
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
Znaš što će biti
dogoditi sada, zar ne?

75
00:04:29,541 --> 00:04:31,791
[gunđanje i stenjanje]

76
00:04:33,833 --> 00:04:36,500
[prigušeni pucnji]

77
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [prskanje]
- [gunđa]

78
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
[nerazgovjetno brbljanje]

79
00:05:15,791 --> 00:05:17,791
- [gunđanje]
- [grgljanje]

80
00:05:19,375 --> 00:05:21,416
[naprezanje]

81
00:05:21,500 --> 00:05:23,625
[gunđanje i stenjanje]

82
00:05:28,041 --> 00:05:30,166
[Nadia] Gregor Yovanovitch?

83
00:05:35,708 --> 00:05:39,125
Mislim da ti je ispalo
u putničkom automobilu.

84
00:05:39,208 --> 00:05:40,541
[Ruski naglasak] Hvala.

85
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
Vidi, ne znam
ako je ovo previše naprijed

86
00:05:42,541 --> 00:05:44,166
ili bilo što, ali...

87
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
smeta ako vam se pridružim?

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,125
Nimalo. Molim.

89
00:05:48,208 --> 00:05:50,333
Ja sam Charlotte.

90
00:05:50,416 --> 00:05:52,291
- Gregor, naravno.
- Bok.

91
00:05:53,333 --> 00:05:54,541
Sviđa mi se tvoj ruž.

92
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
Mislio sam da bi mogao.

93
00:05:56,375 --> 00:05:59,583
[gunđanje i stenjanje]

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
Imaš lijepe oči.

95
00:06:15,541 --> 00:06:18,000
[oboje se smiju]

96
00:06:19,500 --> 00:06:21,416
Što, nema nikoga
jesi li ti to ikada rekao?

97
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
[smijeh] Ne.

98
00:06:24,458 --> 00:06:25,750
Oh-oh, oh.

99
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Je li to tvoje stopalo?

100
00:06:28,916 --> 00:06:31,000
Oh, ne, Gregore.

101
00:06:31,083 --> 00:06:32,291
[klikni]

102
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
To je .22 Beretta
uperen u tvoje orahe.

103
00:06:35,333 --> 00:06:38,791
Sada, ako ste dovoljno nemarni
izgubiti novčanik,

104
00:06:38,875 --> 00:06:41,125
tebi se sigurno ne može vjerovati
sa svim tim uranom

105
00:06:41,208 --> 00:06:43,416
u prepunom vlaku.

106
00:06:45,958 --> 00:06:48,416
Što si ti, CIA?

107
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
- MI6?
- Ma daj, Greg.

108
00:06:50,708 --> 00:06:53,916
Izgledam li kao žena koja
igra za niže lige?

109
00:06:59,333 --> 00:07:00,750
Ti si Citadela.

110
00:07:02,208 --> 00:07:04,666
Mislio sam da je Citadela mit.

111
00:07:07,583 --> 00:07:10,208
[oboje stenju]

112
00:07:13,541 --> 00:07:16,250
[gunđanje]

113
00:07:18,625 --> 00:07:21,166
[vikanje]

114
00:07:22,458 --> 00:07:24,250
[stenje]

115
00:07:24,333 --> 00:07:26,041
torba.

116
00:07:26,125 --> 00:07:27,833
Sada.

117
00:07:34,333 --> 00:07:35,791
[uzdahne]

118
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
[bez naglaska] Nadia.

119
00:07:38,333 --> 00:07:41,083
To je tvoje pravo ime, zar ne?

120
00:07:41,166 --> 00:07:42,875
Nema urana.

121
00:07:45,125 --> 00:07:47,791
Dali smo lažne informacije
svojim ljudima

122
00:07:47,875 --> 00:07:53,083
namamiti te ovamo da mogu
ručno dostaviti poruku.

123
00:08:07,916 --> 00:08:10,458
[stenje, teško diše]

124
00:08:14,333 --> 00:08:15,708
[gunđanje]

125
00:08:15,791 --> 00:08:17,541
[naprezanje]

126
00:08:18,875 --> 00:08:21,500
[vikanje]

127
00:08:23,541 --> 00:08:25,583
[oboje se naprežu]

128
00:08:26,625 --> 00:08:29,125
[stenjanje]

129
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
[gunđa]

130
00:08:41,791 --> 00:08:44,208
Bernarde, vidiš li Nadiu?

131
00:08:44,291 --> 00:08:46,458
<i>[Orlick] Sada provjeravam.</i>

132
00:08:46,541 --> 00:08:48,125
Vagon-restoran.

133
00:08:49,083 --> 00:08:50,666
Na putu sam.

134
00:08:58,875 --> 00:09:00,875
Poznaješ ga, pretpostavljam.

135
00:09:00,958 --> 00:09:02,416
Vishal Rai.

136
00:09:02,500 --> 00:09:06,208
Ima najljepšu
stan u Mumbaiju.

137
00:09:08,208 --> 00:09:10,500
- Himari Tanaka u Tokiju.
<i>- [pucnjava na videu]</i>

138
00:09:10,541 --> 00:09:13,916
Tehnički tim Citadela
u Mexico Cityju.

139
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
Milano, Pariz, Kairo.

140
00:09:17,458 --> 00:09:20,083
I stotine i stotine drugih.

141
00:09:23,541 --> 00:09:26,208
Stvar s mitovima je u tome

142
00:09:26,291 --> 00:09:29,041
na kraju dana,
to su samo priče.

143
00:09:30,083 --> 00:09:32,791
Zablude, laži.

144
00:09:32,875 --> 00:09:35,250
Tko si ti dovraga?

145
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
Istina je posvuda.

146
00:09:45,708 --> 00:09:49,000
- [pucnjava]
- [putnici vrište]

147
00:09:54,208 --> 00:09:57,041
- (talijanski) Daj mi to.
- Mislim da si možda nadmašen.

148
00:10:00,541 --> 00:10:03,375
Odavno, uvjerili ste se
sebe od laži.

149
00:10:03,458 --> 00:10:08,041
Da si u Citadeli
nisu agenti nego anđeli.

150
00:10:08,125 --> 00:10:10,166
Dugo smo čekali
obrisati Citadelu

151
00:10:10,250 --> 00:10:11,875
s lica Zemlje.

152
00:10:12,958 --> 00:10:14,791
I kad te sada vidim, to...

153
00:10:14,875 --> 00:10:16,333
taj...

154
00:10:16,416 --> 00:10:18,583
taj pogled u tvojim očima...

155
00:10:18,666 --> 00:10:21,208
- isplatilo se čekati.
- [zvoni, zvižduci na vratima]

156
00:10:26,083 --> 00:10:28,666
- [stenjanje]
- [nerazgovjetno viče]

157
00:10:29,375 --> 00:10:31,166
- Koliko?
- šest.

158
00:10:31,250 --> 00:10:33,416
[gunđanje i stenjanje]

159
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
[viče]

160
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[gunđanje i stenjanje se nastavlja]

161
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
dolje!

162
00:11:22,750 --> 00:11:24,416
Sići!

163
00:11:24,500 --> 00:11:26,416
[gunđanje]

164
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
[dihtanje]

165
00:11:31,583 --> 00:11:33,500
- Namjestili su nam.
- Tko su oni?

166
00:11:33,583 --> 00:11:37,041
Ne znam, ali jesu
spaljivanje Citadele do temelja.

167
00:11:40,333 --> 00:11:42,833
- Moram ti nešto reći.
- Lagao sam ti.

168
00:11:42,916 --> 00:11:44,458
Lagao sam ti.

169
00:11:44,541 --> 00:11:46,041
<i>[Orlick] Mason.</i>

170
00:11:46,125 --> 00:11:48,125
Bernard, trebamo evakuaciju.

171
00:11:48,208 --> 00:11:50,708
- [statično zujanje]
- Bernard?

172
00:11:51,750 --> 00:11:53,666
- Bernard?
- [Gregor kašlje]

173
00:11:56,375 --> 00:12:00,791
Manticore će vas uvijek pronaći.

174
00:12:18,708 --> 00:12:20,708
♪ ♪

175
00:12:50,625 --> 00:12:52,625
♪ ♪

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
♪ ♪

177
00:13:42,083 --> 00:13:44,083
♪ ♪

178
00:14:01,458 --> 00:14:03,458
[medicinski monitor piska]

179
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
♪ ♪

180
00:14:44,166 --> 00:14:47,375
pomoć! Pomoć!

181
00:14:48,500 --> 00:14:50,708
<i>[čovjek govori talijanski]</i>

182
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
<i>[liječnik] Napali ste
naš najbolji kirurg.</i>

183
00:14:57,708 --> 00:14:59,208
<i>Slomio je ruku.</i>

184
00:15:00,208 --> 00:15:01,875
Što se dogodilo?

185
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
Na brodu je došlo do eksplozije
a... putnički vlak.

186
00:15:05,125 --> 00:15:07,166
Nasukao si se na obalu u Lezzenu.

187
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
Sjećaš li se da si
u tom vlaku?

188
00:15:11,166 --> 00:15:12,791
br.

189
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
Sjećaš li se svog imena?

190
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Da, to je...

191
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
<i>[doktor] Čini se
ti patiš</i>

192
00:15:21,916 --> 00:15:25,250
<i>od retrogradne amnezije,
što utječe na vaša sjećanja.</i>

193
00:15:25,333 --> 00:15:27,583
<i>Poznaješ li čovjeka
po imenu Kyle Conroy?</i>

194
00:15:27,666 --> 00:15:30,375
<i>[Mason] Ne. Tko je to?</i>

195
00:15:30,458 --> 00:15:32,291
<i>[doktor] Vi.</i>

196
00:15:37,250 --> 00:15:39,250
Ovo je bilo u tvom džepu.

197
00:15:40,416 --> 00:15:42,125
Kao što je bilo ovo.

198
00:15:43,833 --> 00:15:46,666
Američki konzulat ne može
pronaći rodbinu

199
00:15:46,750 --> 00:15:48,666
ili zapise o vama.

200
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
Kao da si duh.

201
00:15:58,208 --> 00:16:01,208
[♪ Carole King: "Sweet Seasons"]

202
00:16:06,583 --> 00:16:10,791
<i>♪ Ponekad pobijediš,
ponekad izgubiš ♪</i>

203
00:16:10,875 --> 00:16:14,083
<i>♪ A ponekad i blues
uhvatiti te ♪</i>

204
00:16:14,166 --> 00:16:16,916
<i>♪ Oh, baš kad ♪</i>

205
00:16:17,000 --> 00:16:20,208
<i>♪ Mislio si da si uspio ♪</i>

206
00:16:22,958 --> 00:16:25,291
<i>♪ Po cijelom bloku,
ljudi će pričati ♪</i>

207
00:16:25,375 --> 00:16:27,250
<i>♪ Oh, ljudi će pričati...</i>

208
00:16:27,333 --> 00:16:29,666
Tata, palačinke su gotove.

209
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
<i>♪ Sve što imam ♪</i>

210
00:16:31,208 --> 00:16:33,125
<i>♪ Jednostavno ne želim ♪</i>

211
00:16:33,208 --> 00:16:34,916
<i>♪ Ne želim...</i>

212
00:16:35,000 --> 00:16:36,583
Palačinke s borovnicama?

213
00:16:36,666 --> 00:16:38,684
- Koliko ćeš toga pojesti?
- Svi oni.

214
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
Sačuvaj jednu za mene, hoćeš li?

215
00:16:40,416 --> 00:16:42,016
<i>[reporter] ...u jednom od
najgori napadi</i>

216
00:16:42,041 --> 00:16:44,000
<i>od borbi
u gradu je počelo.</i>

217
00:16:44,083 --> 00:16:46,043
<i>Domaće terorističke skupine jesu
preuzeo odgovornost</i>

218
00:16:46,125 --> 00:16:49,208
<i>za bombardiranje kao
vlada se sprema za rat.</i>

219
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
<i>Ovo je deseti takav napad...</i>

220
00:16:51,875 --> 00:16:54,041
[Abby] U redu.
Autobus je ovdje za pet minuta.

221
00:16:54,125 --> 00:16:55,750
- Jeste li spremni za školu?
- [Hendrix] Da.

222
00:16:55,833 --> 00:16:57,750
Nogometne kopačke? Stvarno, stari?

223
00:16:57,833 --> 00:16:59,375
Školske cipele, sada. hajde

224
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
♪ ♪

225
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
<i>[Simmons] Jesi li ikada bio
na terapiju prije?</i>

226
00:17:10,541 --> 00:17:12,583
U početku.

227
00:17:12,666 --> 00:17:14,208
Onda sam stao.

228
00:17:14,291 --> 00:17:15,708
Zašto?

229
00:17:18,500 --> 00:17:21,083
Bio sam prestravljen
onoga što bih našao.

230
00:17:21,166 --> 00:17:24,750
Znaš, nitko nije došao tražiti
za mene nakon nesreće.

231
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Možete li zamisliti
kako sam užasna morala biti

232
00:17:26,916 --> 00:17:29,500
da nema ni jedne jedine osobe
dođi me tražiti?

233
00:17:30,541 --> 00:17:31,934
Pa ako se toliko bojiš
onoga što ćete naći,

234
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
zašto si sada ovdje?

235
00:17:36,875 --> 00:17:39,291
Jer osjećam se kao
Čuvam tajne od sebe.

236
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
A ja samo moram znati.

237
00:17:41,375 --> 00:17:44,000
Moram znati.

238
00:17:44,083 --> 00:17:46,833
Pa kad me kći pita,
znaš,

239
00:17:46,916 --> 00:17:49,125
"Kakva je bila tvoja mama?"

240
00:17:49,208 --> 00:17:52,333
Jesam li imala tatu
ili psa

241
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
ili zaželjeti želje?

242
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
Vidiš, nemam joj što dati.

243
00:17:56,625 --> 00:17:59,416
I, uh... i ona bi trebala znati.

244
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Ona zaslužuje znati.

245
00:18:01,583 --> 00:18:04,125
I zaslužujem znati.

246
00:18:05,166 --> 00:18:07,583
I, uh...

247
00:18:07,666 --> 00:18:10,500
znaš, kad su me povukli
iz vode, ja...

248
00:18:10,583 --> 00:18:13,041
Imao sam vjenčani prsten i, uh...

249
00:18:15,500 --> 00:18:19,166
Ovih nekoliko mjeseci,
Imao sam ove...

250
00:18:19,250 --> 00:18:23,625
vizije... žene.

251
00:18:24,958 --> 00:18:26,375
žena?

252
00:18:27,458 --> 00:18:29,708
Da, mislim da je bila
u tom vlaku sa mnom.

253
00:18:29,791 --> 00:18:33,708
Znam da je bila. I, uh...

254
00:18:33,791 --> 00:18:36,458
ako mogu saznati tko je ona,

255
00:18:36,541 --> 00:18:39,250
onda možda mogu saznati
tko sam ja.

256
00:18:41,625 --> 00:18:43,708
Kyle...

257
00:18:43,791 --> 00:18:45,708
koliko god bih volio
naplaćivati tjedno

258
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
i zaraditi malo bogatstvo
izvan tvog stanja,

259
00:18:48,625 --> 00:18:51,000
Mislim da je najbolji tečaj
bio bi uzeti tvoj DNK bris,

260
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
prođite kroz jedan od
nacionalne baze podataka,

261
00:18:53,208 --> 00:18:55,291
vidjeti možemo li pronaći
bilo kakva rodbina, bilo kakva informacija.

262
00:18:55,375 --> 00:18:57,375
Da, radio sam to prije,
i ništa se nije pokazalo.

263
00:18:57,458 --> 00:19:00,083
Pa, tehnologija je stigla
od tada napredniji.

264
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
[Dahlia] Gospodine tajniče,

265
00:19:13,416 --> 00:19:15,583
hvala ti što si me došao vidjeti
u tako kratkom roku.

266
00:19:15,666 --> 00:19:16,875
[McCulough] Gospođo veleposlanice.

267
00:19:16,958 --> 00:19:18,666
Upoznao bih te u D.C.-u,

268
00:19:18,750 --> 00:19:22,291
ali ruže mogu biti
potrebiti mali drkadžije.

269
00:19:22,375 --> 00:19:23,750
[McCulough se smije]

270
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Dopusti mi da prerežem jetru, Harolde.

271
00:19:25,750 --> 00:19:29,500
Prije osam godina,
kada je Citadela pala,

272
00:19:29,583 --> 00:19:34,000
zakopalo je svoju riznicu tajni
u kućištu pojačanom volframom.

273
00:19:34,083 --> 00:19:38,625
Tajne koje su možda uključivale
lokacije crnih stranica,

274
00:19:38,708 --> 00:19:42,583
identitet agenta,
čak i nuklearne kodove.

275
00:19:43,833 --> 00:19:47,375
A upravo sam naučio
da je tvoja CIA

276
00:19:47,458 --> 00:19:49,583
nedavno otkrivena
gdje se nalazi

277
00:19:49,666 --> 00:19:52,583
ovog slučaja Citadela X.

278
00:19:54,750 --> 00:19:58,333
Britanski veleposlanik pita
državni tajnik

279
00:19:58,416 --> 00:20:01,125
razotkriti
tajne nacionalne sigurnosti?

280
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
ne pitam
u svojstvu veleposlanika.

281
00:20:04,166 --> 00:20:06,166
Ne, ne, ovo je...

282
00:20:06,250 --> 00:20:08,708
ovo je iz drugog razloga.

283
00:20:08,791 --> 00:20:10,750
Veći uzrok.

284
00:20:10,833 --> 00:20:13,125
Istina.

285
00:20:13,208 --> 00:20:15,333
ja ne radim
za Manticore više.

286
00:20:15,416 --> 00:20:18,458
Već smo vam pomogli, pa...

287
00:20:18,541 --> 00:20:21,208
sada tražimo u našu korist.

288
00:20:22,625 --> 00:20:25,166
Dakle, što će biti, Harolde?

289
00:20:25,250 --> 00:20:27,000
Hoćemo li postaviti eksploziv

290
00:20:27,083 --> 00:20:29,458
na tvojoj kćeri
Let British Airwaysa sutra

291
00:20:29,541 --> 00:20:31,791
dok leti kući iz Oxforda?

292
00:20:31,875 --> 00:20:35,375
Ili ćemo ti oteti ženu

293
00:20:35,458 --> 00:20:38,541
i živu je zakopati
u mom ružičnjaku?

294
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
Ti mi reci.

295
00:20:54,791 --> 00:20:56,791
[zujanje mobitela]

296
00:21:05,291 --> 00:21:07,291
[zujanje se nastavlja]

297
00:21:12,291 --> 00:21:14,166
- [zvučni signal telefona]
- Gospođo?

298
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
[Dahlia] Kako je vjenčanje?

299
00:21:16,583 --> 00:21:17,916
<i>[Davik] Gotovo je.</i>

300
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
Siguran sam da mlada
pogledao dragi.

301
00:21:19,916 --> 00:21:21,916
<i>Imam drugi posao
za tebe, Davik.</i>

302
00:21:23,416 --> 00:21:25,666
Pronašli su slučaj Citadela X.

303
00:21:25,750 --> 00:21:28,166
<i>Premješteno je
na crnu stranicu CIA-e</i>

304
00:21:28,250 --> 00:21:30,166
<i>u brodogradilištu u Miamiju.</i>

305
00:21:30,250 --> 00:21:32,000
<i>Želim da ga vratiš.</i>

306
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
Razumijem.

307
00:21:33,500 --> 00:21:35,041
Je li tvoj brat za ovo?

308
00:21:35,125 --> 00:21:36,666
<i>Naravno da je za ovo.</i>

309
00:21:36,750 --> 00:21:38,791
<i>[Dahlia] Ah, koštao nas je
skupo u Pekingu.</i>

310
00:21:38,875 --> 00:21:40,625
<i>- Pušta da stvari klize.</i>
- [gušenje]

311
00:21:40,708 --> 00:21:42,458
<i>Obitelji nisu bile zadovoljne.</i>

312
00:21:43,500 --> 00:21:45,458
Jesi li čuo to, Anders?

313
00:21:45,541 --> 00:21:47,416
[dahtanje, gunđanje]

314
00:21:47,500 --> 00:21:49,250
Da.

315
00:21:49,333 --> 00:21:51,625
Čujem te, Dahlia,
jasno i glasno.

316
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
Radimo na tome.

317
00:22:07,750 --> 00:22:09,458
[Orlick] Oh, da.

318
00:22:09,541 --> 00:22:11,375
Volim ovu igricu.

319
00:22:11,458 --> 00:22:14,875
U redu, ljudi,
igrat ćemo igru.

320
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
Pravila su jednostavna.

321
00:22:17,041 --> 00:22:22,666
Tko god pogodi
tri razlikovna obilježja

322
00:22:22,750 --> 00:22:27,500
od protivnika
Tajna Netko pobjeđuje.

323
00:22:27,583 --> 00:22:29,291
Mislim, prilično je lako, zar ne?

324
00:22:29,375 --> 00:22:31,416
U redu, super. Idemo.
Ja ću početi.

325
00:22:31,500 --> 00:22:35,041
Does your Secret Someone

326
00:22:35,125 --> 00:22:37,666
imati plavu kosu?

327
00:22:38,916 --> 00:22:40,250
Da.

328
00:22:40,333 --> 00:22:41,791
To je jedan za mene.

329
00:22:41,875 --> 00:22:43,208
Samo naprijed. Tvoj red.

330
00:22:43,291 --> 00:22:47,208
Does your Secret Someone
imaš pjegice?

331
00:22:47,291 --> 00:22:48,583
br.

332
00:22:50,041 --> 00:22:53,791
u redu Does your Secret Someone
imati brkove?

333
00:22:53,875 --> 00:22:55,458
Što nije u redu s tobom?

334
00:22:57,333 --> 00:22:59,625
[Orlick] U redu.
Samo ti i ja.

335
00:23:01,083 --> 00:23:03,958
Zna li netko vašu tajnu

336
00:23:04,041 --> 00:23:08,125
zašto tvoj Manticore prijatelj
Dahlia Archer je imala sastanak

337
00:23:08,208 --> 00:23:11,791
s tajnikom McCuloughom
jučer u njezinoj kući?

338
00:23:13,500 --> 00:23:15,666
[oštro dišući]

339
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
Hmm?

340
00:23:17,166 --> 00:23:21,500
Htjela je mjesto
Citadelinog slučaja X.

341
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
Zašto?

342
00:23:25,208 --> 00:23:26,750
Nuklearni kodovi.

343
00:23:27,791 --> 00:23:29,208
To je zanimljivo.

344
00:23:29,291 --> 00:23:30,958
[zujanje mobitela]

345
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
O moj Bože.

346
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
- Da.
- [smije se]

347
00:23:41,708 --> 00:23:42,708
Ne... Ne!

348
00:23:59,875 --> 00:24:01,916
- [kucanje na vrata]
- Samo trenutak.

349
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
"Samo trenutak"?

350
00:24:05,916 --> 00:24:07,750
Kakvo sumnjivo sranje
radiš ovdje?

351
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
Malo trljanja i potezanja?

352
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
br.

353
00:24:10,958 --> 00:24:12,583
dobro.

354
00:24:12,666 --> 00:24:14,541
Jer su to bili fantastični apartmani
na <i>The Bachelor</i>

355
00:24:14,625 --> 00:24:16,291
i upravo sam završio
čašu vina.

356
00:24:16,375 --> 00:24:17,833
Cijelu čašu vina?

357
00:24:17,916 --> 00:24:19,833
Cijela polovica.

358
00:24:21,500 --> 00:24:23,875
- Hendrix spava?
- Mm-hmm.

359
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
- Abby C.
- [smijeh]

360
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
Hoćeš li prihvatiti ovu ružu?

361
00:24:27,833 --> 00:24:29,958
[smijeh] Volim te.

362
00:24:35,750 --> 00:24:37,583
Što nije u redu?

363
00:24:38,875 --> 00:24:40,125
Kyle.

364
00:24:41,458 --> 00:24:43,458
[Hendrix iz druge sobe] Tata?

365
00:24:45,791 --> 00:24:47,375
Zemlja Kyleu.

366
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
[Hendrix] Tata!

367
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
shvatio sam.

368
00:24:56,541 --> 00:24:58,250
[vrata se otvaraju]

369
00:25:00,333 --> 00:25:02,541
Ovdje sam.

370
00:25:02,625 --> 00:25:04,291
Imao sam još jednu noćnu moru.

371
00:25:04,375 --> 00:25:06,250
- Još jedan?
- Mm-hmm.

372
00:25:06,333 --> 00:25:08,458
Što je bilo ovaj put?

373
00:25:08,541 --> 00:25:11,166
Neki od djece u školi
rekao da ćemo biti bombardirani

374
00:25:11,250 --> 00:25:13,000
i bio je rat.

375
00:25:13,083 --> 00:25:16,583
I ljudi će
jesti ljude, uključujući i mene.

376
00:25:16,666 --> 00:25:19,000
Pa, neka djeca
u školi su glupi.

377
00:25:19,083 --> 00:25:20,291
[Hendrix se smije]

378
00:25:20,375 --> 00:25:22,666
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se.

379
00:25:22,750 --> 00:25:26,125
Je li te tata ušuškao
kad si loše sanjao?

380
00:25:26,208 --> 00:25:28,375
ne sjećam se.

381
00:25:28,458 --> 00:25:30,250
Želite li zapamtiti?

382
00:25:31,875 --> 00:25:33,708
Vrijeme je za spavanje, dušo.

383
00:25:41,916 --> 00:25:43,833
[šapuće] Laku noć,
lijepa.

384
00:25:45,708 --> 00:25:47,333
[Hendrix uzdahne]

385
00:25:51,208 --> 00:25:53,208
♪ ♪

386
00:26:00,458 --> 00:26:02,458
[cvrčanje cvrčaka]

387
00:26:26,416 --> 00:26:28,541
♪ ♪

388
00:26:28,625 --> 00:26:30,625
[spušta upaljač]

389
00:26:37,250 --> 00:26:39,250
[zujanje mobitela]

390
00:26:41,833 --> 00:26:43,625
- Hej.
<i>- [Abby] Netko je u kući.</i>

391
00:26:43,708 --> 00:26:46,125
♪ ♪

392
00:26:47,500 --> 00:26:49,250
Abby!

393
00:26:53,083 --> 00:26:54,125
- [gunđa]
- Kyle.

394
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
- Tata!
- Uđi u auto. Uđi u auto!

395
00:26:55,833 --> 00:26:57,267
Za boga miloga,
mi nismo ono što mislite da jesmo.

396
00:26:57,291 --> 00:27:00,416
Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.

397
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
Pravo? Kako sam prošao?
Uđi u auto.

398
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- Uzmi me. Ne trebaju ti.
- Znaš li tko sam ja?

399
00:27:05,166 --> 00:27:06,708
- Ne.
- Znaš li kamo idemo?

400
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- Ne.
- Kako onda, kvragu, znaš što mi treba?

401
00:27:09,333 --> 00:27:11,250
Uđi u auto.
Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.

402
00:27:12,750 --> 00:27:14,125
Ulazi.

403
00:27:16,500 --> 00:27:17,791
hajde

404
00:27:17,875 --> 00:27:19,500
Idemo.

405
00:27:25,458 --> 00:27:26,833
To je to.

406
00:27:28,250 --> 00:27:29,875
Sve je u redu. dobro smo

407
00:27:29,958 --> 00:27:30,976
Sve će biti u redu.

408
00:27:31,000 --> 00:27:32,059
<i>[automatski glas] Kabina sigurna.</i>

409
00:27:32,083 --> 00:27:34,541
- Stavite ih na spavanje.
- [zujanje]

410
00:27:34,625 --> 00:27:36,225
<i>[automatski glas] Doziranje.
Doziranje.</i>

411
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
[Orlick] Idemo.

412
00:27:37,583 --> 00:27:39,750
[Kyle] Nemoj to raditi,
ti kurvin sine! Ne!

413
00:27:39,833 --> 00:27:41,375
- [Hendrix] Mama!
- [Abby] Ne. Ne, ne.

414
00:27:41,458 --> 00:27:43,666
[Kyle] Nemoj to raditi!

415
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
[trubanje]

416
00:27:55,833 --> 00:27:57,750
♪ ♪

417
00:27:57,833 --> 00:27:59,625
[cviljenje guma]

418
00:28:02,333 --> 00:28:04,333
[metalno škripanje]

419
00:28:25,291 --> 00:28:27,291
- [elektronički triling]
- [zveketanje]

420
00:28:34,708 --> 00:28:36,791
[žena] U redu, svi.
Idemo.

421
00:28:36,875 --> 00:28:40,625
Uživo smo za tri, dva...

422
00:28:40,708 --> 00:28:42,458
[Marjorie] Veleposlanice,
vjerujete li u to

423
00:28:42,541 --> 00:28:44,375
određene nacionalne države
previše su moćni,

424
00:28:44,458 --> 00:28:46,291
s monopolima
o prirodnim resursima,

425
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
posjedovanje nuklearnog oružja,

426
00:28:47,958 --> 00:28:50,875
sklonosti vođenju rata
za promicanje interesa BDP-a?

427
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Zvuči kao
imam jedno pitanje, ali da.

428
00:28:54,250 --> 00:28:56,375
Biste li podržali
ograničavanje ovlasti

429
00:28:56,458 --> 00:28:58,750
nacije koja može predstavljati
globalna prijetnja?

430
00:28:58,833 --> 00:29:00,000
Ja bih.

431
00:29:00,083 --> 00:29:01,541
Kao i premijer,

432
00:29:01,625 --> 00:29:03,541
koju tako ponosno predstavljam
ovdje danas.

433
00:29:03,625 --> 00:29:05,517
[Marjorie] Dakle, podržali biste
ograničavanje ovlasti

434
00:29:05,541 --> 00:29:08,000
- Velike Britanije?
- [Dahlia uzdahne]

435
00:29:08,083 --> 00:29:10,750
Sigurno biste to prepoznali
Velika Britanija i njezini saveznici

436
00:29:10,833 --> 00:29:13,500
napali druge zemlje,
destabilizirana gospodarstva,

437
00:29:13,583 --> 00:29:15,250
stvorio oligarhiju kojom se upravlja

438
00:29:15,333 --> 00:29:17,708
od strane pokvarenih političara
i korporativni titani.

439
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
Ja to ne prepoznajem,
Marjorie, ne.

440
00:29:20,458 --> 00:29:22,916
Ovo je nacija
koja je završila ratove,

441
00:29:23,000 --> 00:29:25,166
ponekad prije
čak su i počeli,

442
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
zaštićena prirodna dobra,

443
00:29:27,375 --> 00:29:30,166
i unaprjeđivao mir
i čovječanstvo širom svijeta.

444
00:29:30,250 --> 00:29:32,351
Neki bi rekli da jesi
kraljica alternativnih činjenica.

445
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
Da budem jasan.

446
00:29:34,916 --> 00:29:37,916
Jako sam ponosan
Britanski položaj u svijetu,

447
00:29:38,000 --> 00:29:39,666
u izborima koje je napravila.

448
00:29:39,750 --> 00:29:41,291
I dopustite mi da kažem i ovo.

449
00:29:41,375 --> 00:29:43,875
Uzvratit ćemo silom

450
00:29:43,958 --> 00:29:47,208
protiv bilo kojeg entiteta
koji prijeti našoj demokraciji,

451
00:29:47,291 --> 00:29:50,666
bilo da su to hakeri,
strana vlada

452
00:29:50,750 --> 00:29:54,750
ili, recimo, agent za tisak

453
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
vodeći opasan
kampanja dezinformiranja

454
00:29:57,291 --> 00:29:59,458
dalje
strane državne interese.

455
00:30:01,125 --> 00:30:03,375
[producent] I presječeni smo.

456
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
[Marjorie] Jesi li me upravo nazvao
rusko sredstvo na TV-u uživo?

457
00:30:05,875 --> 00:30:08,416
Hajde sada, draga.
Nisam rekao ruski.

458
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
[nerazgovjetno brbljanje]

459
00:30:13,375 --> 00:30:14,833
Braća imaju slučaj X,

460
00:30:14,916 --> 00:30:16,416
ali brava jest
jako šifrirano.

461
00:30:16,500 --> 00:30:18,060
Idu u New York
da ga dekodiram.

462
00:30:18,125 --> 00:30:20,041
[Dahlia] Obitelji
bit će zadovoljan.

463
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
Reci Daviku da želim
te informacije

464
00:30:21,833 --> 00:30:23,916
- trenutak kada je spreman.
- Naravno, gospođo.

465
00:30:28,041 --> 00:30:30,041
[električno zujanje]

466
00:30:32,708 --> 00:30:34,708
♪ ♪

467
00:30:59,250 --> 00:31:00,791
Ispričavam se na teatralnosti,

468
00:31:00,875 --> 00:31:03,291
ali je za
vaša i naša sigurnost.

469
00:31:04,333 --> 00:31:06,041
Tko ste vi ljudi?

470
00:31:06,083 --> 00:31:07,958
Gdje je naša kći?

471
00:31:08,041 --> 00:31:09,458
Ja sam Bernard Orlick.

472
00:31:09,541 --> 00:31:11,541
- Ovo je moja žena Joe.
- Bivša žena.

473
00:31:11,625 --> 00:31:12,750
Bivša supruga.

474
00:31:12,833 --> 00:31:15,083
- Ovo je moja supruga Sandra.
- Bok.

475
00:31:15,166 --> 00:31:18,208
A vaša kći je dolje
i sigurno s našom kćeri Val.

476
00:31:18,291 --> 00:31:20,125
Kunem se Bogom,
ako stavite prst na nju...

477
00:31:20,208 --> 00:31:21,666
Stavite prst na nju?

478
00:31:21,750 --> 00:31:23,458
Doveo sam te ovamo
da te čuvam.

479
00:31:23,541 --> 00:31:25,375
Čuvati nas?
Ubio si nas plinom u svom kamionu.

480
00:31:25,458 --> 00:31:26,809
žao mi je
zapravo nije bilo vremena

481
00:31:26,833 --> 00:31:28,250
na cappuccino i razgovor.

482
00:31:28,333 --> 00:31:30,500
Imaš sreće što sam te našao
prije nego što je Manticore mogla.

483
00:31:30,583 --> 00:31:33,041
- Što želite od nas?
- Slušaj, 23andMe.

484
00:31:33,125 --> 00:31:36,833
Tražili ste
da saznam tko si, zar ne?

485
00:31:36,916 --> 00:31:38,458
Što ti se dogodilo
prije osam godina?

486
00:31:38,541 --> 00:31:40,583
Pa, ne tražite dalje.

487
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
Ovdje smo da vam pomognemo.

488
00:31:42,916 --> 00:31:45,000
Zašto bih vjerovao
što kažeš?

489
00:31:45,083 --> 00:31:48,541
Jer, vjerovali ili ne,
mi smo stari prijatelji.

490
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
Drago mi je vidjeti te, Masone.

491
00:31:56,041 --> 00:31:58,375
- Masone?
- Mm-hmm.

492
00:31:58,458 --> 00:32:00,750
Jeste li spremni saznati tko ste?

493
00:32:03,166 --> 00:32:05,500
<i>[Klikni na video] U redu,
zapisivač agent Mason Kane.</i>

494
00:32:05,583 --> 00:32:07,333
<i>Pokretanje skeniranja misije.</i>

495
00:32:07,416 --> 00:32:09,333
<i>- Stani mirno.
- [Mason] Stojim mirno.</i>

496
00:32:09,416 --> 00:32:11,041
<i>[Orlick] U redu, sad se nasmiješi.</i>

497
00:32:11,125 --> 00:32:13,517
<i>- Neću se jebeno nasmiješiti.</i>
- Vidiš kakva si radost bila?

498
00:32:13,541 --> 00:32:14,851
<i>[Klikni na video] Naredba kaže
moraš se nasmiješiti.</i>

499
00:32:14,875 --> 00:32:16,142
<i>[Mason] Mason Kane
ne smiješi se.</i>

500
00:32:16,166 --> 00:32:17,966
Govorio si o sebi
u trećem licu.

501
00:32:18,041 --> 00:32:19,750
<i>[Klikni na video] Dobro.
Što kažete na smize?</i>

502
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
<i>Tu se smiješiš
svojim očima.</i>

503
00:32:21,458 --> 00:32:23,267
<i>Ubit ću te, Bernarde.
Zapravo ću te ubiti.</i>

504
00:32:23,291 --> 00:32:25,000
Bilo je to vrlo neprijateljsko radno mjesto.

505
00:32:25,083 --> 00:32:26,726
<i>[Klikni na video] Što je s tobom
pokušati me ubiti ljubaznošću?</i>

506
00:32:26,750 --> 00:32:29,125
<i>- [Mason] Jebi me.</i>
- Jebi me.

507
00:32:29,208 --> 00:32:31,291
Govoriš mi da sam bio špijun.

508
00:32:32,875 --> 00:32:35,083
Zašto mislite
nije ti bilo traga?

509
00:32:35,166 --> 00:32:37,500
Jer ne postoji Kyle Conroy.

510
00:32:37,583 --> 00:32:40,208
- Bingo, prijatelju.
- To je alias.

511
00:32:40,291 --> 00:32:42,708
Jedan od mnogih
Smislio sam za tebe.

512
00:32:42,791 --> 00:32:44,625
Imam dara za imena.

513
00:32:44,708 --> 00:32:46,166
Mislim, imam mnogo darova.

514
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
A moji ožiljci, oni su, što,
rane od metka, rane od noža?

515
00:32:50,125 --> 00:32:51,875
Rane od mačete, rane od gelera,

516
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
rane od kamenica...
popis je beskrajan.

517
00:32:55,083 --> 00:32:58,000
[Kyle] Pa što smo bili?
CIA? Specijalne snage?

518
00:32:58,083 --> 00:33:00,916
[Orlick] Ne.
Ono što si bio bio je mit.

519
00:33:01,000 --> 00:33:03,833
Ono što si ti bila bila je Citadela.

520
00:33:03,916 --> 00:33:05,500
Citadela?

521
00:33:05,583 --> 00:33:07,375
Mislio sam da jesi
dar za imena.

522
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
[Orlick] Isto tako dugo
kako su bili okolo,

523
00:33:11,125 --> 00:33:14,125
špijunske agencije su započele ratove,

524
00:33:14,208 --> 00:33:18,583
<i>ubijeni svjetski vođe,
ubio nevine.</i>

525
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
<i>Dakle, prije jednog stoljeća,</i>

526
00:33:21,000 --> 00:33:23,125
<i>skupina špijuna i prijatelja
unovačene osobe</i>

527
00:33:23,208 --> 00:33:24,833
<i>iz cijelog svijeta</i>

528
00:33:24,916 --> 00:33:26,208
<i>stvoriti špijunsku organizaciju</i>

529
00:33:26,291 --> 00:33:28,291
<i>nijedan čovjek</i>

530
00:33:28,375 --> 00:33:29,833
i nijednom narodu.

531
00:33:29,916 --> 00:33:32,708
Odani samo sigurnosti
i sigurnost svih ljudi.

532
00:33:32,791 --> 00:33:34,208
Ne bi znao da postojimo,

533
00:33:34,291 --> 00:33:37,708
ali pomogli smo oblikovati
svaki veliki događaj za dobro

534
00:33:37,791 --> 00:33:39,458
u proteklih 100 godina.

535
00:33:40,458 --> 00:33:42,333
- Bili smo dobri momci.
- Mm-hmm.

536
00:33:42,416 --> 00:33:44,625
Zadnja linija obrane
za dobro u svijetu.

537
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
Ali onda, prije osam godina,
bili smo prevareni

538
00:33:47,291 --> 00:33:50,291
od strane jednog od naših,
nepoznati agent

539
00:33:50,375 --> 00:33:53,375
koji je uzeo popis
svih Citadelinih špijuna

540
00:33:53,458 --> 00:33:55,017
i prenio ga
u krive ruke.

541
00:33:55,041 --> 00:33:57,375
Pokušali su me ubiti
na tom vlaku.

542
00:33:57,458 --> 00:33:59,416
Mm-hmm.

543
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Tražio sam
osam godina za preživjele.

544
00:34:01,791 --> 00:34:05,708
Mislio sam da samo jedan
Špijun Citadele je preživio.

545
00:34:05,791 --> 00:34:08,250
Srećom, ovaj Citadel špijun

546
00:34:08,291 --> 00:34:10,166
bio glava i ramena
iznad ostalih.

547
00:34:10,250 --> 00:34:12,541
Agencijin tehnološki genij.

548
00:34:12,666 --> 00:34:15,333
Predodređen da nosi svijet
na leđima kao Atlas.

549
00:34:15,416 --> 00:34:17,041
Molim te, nemoj mi reći.

550
00:34:17,125 --> 00:34:19,083
- Njegovo ime?
- Jeste li to vi?

551
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
- Isuse Kriste.
- Ne.

552
00:34:22,958 --> 00:34:24,375
Bernard Orlick.

553
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
Pazi na noge.

554
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
dođi ovamo

555
00:34:29,458 --> 00:34:31,666
Ovo je tko
borimo se protiv.

556
00:34:31,750 --> 00:34:33,916
"Mantikura"? Oni su ovo učinili?

557
00:34:34,000 --> 00:34:35,458
Manticore se pojavila
prije osam godina

558
00:34:35,541 --> 00:34:36,916
s napadom na Citadelu,

559
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
kada su ubijali
tisuće špijuna Citadele.

560
00:34:40,000 --> 00:34:43,083
Mantikoru je osnovalo osam
najbogatijih obitelji

561
00:34:43,166 --> 00:34:44,333
iz cijelog svijeta,

562
00:34:44,416 --> 00:34:46,250
koji su izgradili vlastitu špijunsku mrežu

563
00:34:46,333 --> 00:34:49,666
manipulirati svjetskim događajima
i zgrnuti bogatstvo i moć.

564
00:34:49,750 --> 00:34:52,416
I s Citadelom zaklanom
i moja tehnika u njihovim rukama,

565
00:34:52,500 --> 00:34:53,916
činili su pustoš.

566
00:34:54,000 --> 00:34:56,166
Naftne krize, kvarovi na mreži,

567
00:34:56,250 --> 00:34:58,083
katastrofalni ratovi.

568
00:34:58,166 --> 00:35:00,750
Niste nas vi doveli ovamo
da nas čuvaju.

569
00:35:02,041 --> 00:35:05,083
Doveo sam te ovamo jer
Jako mi treba vaša pomoć.

570
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
Masonova pomoć.

571
00:35:06,625 --> 00:35:09,208
Rano jutros,
Slučaj Citadela X,

572
00:35:09,291 --> 00:35:11,000
<i>koji sadrži sve naše tajne,</i>

573
00:35:11,083 --> 00:35:13,166
<i>je ukraden
od strane dva agenta Manticore.</i>

574
00:35:13,250 --> 00:35:15,791
Vrsta tajni koja može
ubiti milijune ljudi

575
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
ili držati cijele nacije kao taoce.

576
00:35:18,041 --> 00:35:20,583
A sad ta dva agenta
su na putu za New York

577
00:35:20,666 --> 00:35:22,000
otvoriti taj slučaj.

578
00:35:22,083 --> 00:35:23,416
A ako uspiju,

579
00:35:23,500 --> 00:35:25,833
Manticore će imati,
između ostalog,

580
00:35:25,916 --> 00:35:29,250
svi kodovi svakom
nuklearnog oružja u svijetu.

581
00:35:29,333 --> 00:35:31,416
Oprostite.

582
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Zato trebam da dođeš
u New York sa mnom

583
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
i nabavite taj slučaj
prije nego što ga Manticore otvori.

584
00:35:36,708 --> 00:35:38,458
Trebam Masona Kanea.

585
00:35:38,541 --> 00:35:40,250
Pa ja nisam on.

586
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
Treniram Little League.

587
00:35:42,125 --> 00:35:43,458
Mislim da ćeš pronaći
da postoji

588
00:35:43,541 --> 00:35:45,250
puno više njega u tebi
nego što shvaćate.

589
00:35:51,166 --> 00:35:53,041
Nije u redu s tobom?

590
00:35:53,125 --> 00:35:54,500
Evo mog tipa.

591
00:35:54,583 --> 00:35:58,125
Tvoj um se možda ne sjeća,
ali vaše tijelo radi.

592
00:35:59,625 --> 00:36:02,541
Mislim, bio si
ipak naš glavni špijun.

593
00:36:02,625 --> 00:36:05,000
Bio sam glavni špijun Citadele?

594
00:36:05,083 --> 00:36:06,708
Pa ne,
nije baš vrhunski špijun.

595
00:36:06,791 --> 00:36:09,583
Mislim, imao si...
partner.

596
00:36:09,666 --> 00:36:13,500
Mislim, sami, vas dvoje ste bili...
znaš, ti-bio si nevjerojatan,

597
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
ali zajedno,
bili ste zgodna stvar.

598
00:36:16,583 --> 00:36:18,166
Kako se zvala?

599
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
Zvala se Nadia Sinh.

600
00:36:26,750 --> 00:36:28,500
Pomozi mi da dobijem taj slučaj,

601
00:36:28,583 --> 00:36:31,208
Pomoći ću ti da zapamtiš
tko si bio ti i tko je bila ona.

602
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Tko je ona bila?

603
00:36:32,708 --> 00:36:35,041
Nadia je poslala Mayday poziv
dan kada je Citadela pala.

604
00:36:35,125 --> 00:36:37,083
A onda nakon toga,
potamnila je.

605
00:36:37,166 --> 00:36:39,541
Mislim da je mrtva.

606
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
Ako Manticore dobije
ti nuklearni kodovi,

607
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
obećavam ti,
neće oklijevati

608
00:36:44,791 --> 00:36:48,875
ubiti tebe, ubiti Abby
i ubiti Hendrixa.

609
00:36:49,916 --> 00:36:52,208
Želite li spasiti svoju obitelj?

610
00:36:53,291 --> 00:36:54,958
Dođi sa mnom.

611
00:37:09,541 --> 00:37:11,541
[uzdah]

612
00:37:15,916 --> 00:37:17,875
[♪ Sniff'n'the Tears:
"Vozačevo sjedalo"]

613
00:37:17,958 --> 00:37:19,958
♪ ♪

614
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

615
00:37:34,250 --> 00:37:37,083
<i>♪ Malo zezanja
u subotu navečer ♪</i>

616
00:37:38,375 --> 00:37:40,500
<i>♪ I bilo što bilo ♪</i>

617
00:37:41,708 --> 00:37:44,208
<i>♪ Plesat ću cijeli dan ♪</i>

618
00:37:44,291 --> 00:37:46,291
♪ ♪

619
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
<i>- ♪ Vijesti su plave ♪
- ♪ Vijesti su plave ♪</i>

620
00:37:56,041 --> 00:37:58,333
<i>♪ Ima svoj način
doći do tebe ♪</i>

621
00:37:58,416 --> 00:38:00,041
<i>♪ Ooh ♪</i>

622
00:38:00,125 --> 00:38:03,166
<i>- ♪ Što mogu učiniti? ♪
- ♪ What can I do? ♪</i>

623
00:38:03,250 --> 00:38:06,083
<i>♪ Nikad se neću sjetiti
my time with you ♪</i>

624
00:38:06,166 --> 00:38:08,166
♪ ♪

625
00:38:14,666 --> 00:38:17,041
<i>♪ Vozačko sjedalo ♪</i>

626
00:38:17,125 --> 00:38:20,250
<i>♪ Ooh, vozačevo sjedalo ♪</i>

627
00:38:20,333 --> 00:38:21,833
<i>♪ Yeah ♪</i>

628
00:38:21,916 --> 00:38:23,541
<i>♪ Sve je u redu ♪</i>

629
00:38:23,625 --> 00:38:25,083
<i>♪ Ooh ♪</i>

630
00:38:25,166 --> 00:38:27,250
<i>♪ Malo zezanja
u subotu navečer ♪</i>

631
00:38:27,333 --> 00:38:28,958
<i>♪ Yeah ♪</i>

632
00:38:29,041 --> 00:38:31,083
<i>♪ I bilo što bilo ♪</i>

633
00:38:31,166 --> 00:38:32,208
<i>♪ Ooh ♪</i>

634
00:38:32,291 --> 00:38:34,750
<i>♪ Plesat ću cijeli dan ♪</i>

635
00:38:34,833 --> 00:38:36,291
<i>♪ Yeah ♪</i>

636
00:38:36,375 --> 00:38:38,791
<i>♪ Vozačko sjedalo ♪</i>

637
00:38:38,875 --> 00:38:39,875
<i>♪ Ooh ♪</i>

638
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
<i>♪ Vozačko sjedalo ♪</i>

639
00:38:41,500 --> 00:38:43,333
<i>♪ Yeah ♪</i>

640
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
<i>♪ Jenny je bila slatka ♪</i>

641
00:38:46,083 --> 00:38:48,583
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ne postoji elita ♪</i>

642
00:38:48,666 --> 00:38:50,083
<i>♪ Da ♪</i>

643
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
<i>♪ Podigni se ♪</i>

644
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
<i>♪ Ooh ♪♪</i>

645
00:38:54,375 --> 00:38:56,375
[pjesma blijedi]