1
00:00:21,083 --> 00:00:22,416
Завийте наляво.

2
00:00:22,500 --> 00:00:24,416
- Тук?
- Да, сега.

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,791
- Коя улица е това?
- Нямам представа.

4
00:00:28,875 --> 00:00:29,916
нищо

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
- Няма показатели. Улица Жофър?
- Добре, Джофре.

6
00:00:39,666 --> 00:00:41,750
- сигурен ли си
- Искаш ли картата?

7
00:00:44,208 --> 00:00:47,333
- Надясно, но бавно.
- Бавно вървя!

8
00:00:54,791 --> 00:00:56,791
пристигнах! Не, това беше!

9
00:01:02,666 --> 00:01:04,666
- Заобикаляме.
- Няма да обикаляме!

10
00:01:04,750 --> 00:01:06,875
- Това е грешна посока.
- Добре е, има го Фош.

11
00:01:11,541 --> 00:01:13,875
Отидете до кръстовището.
Не можем да се върнем тук!

12
00:01:13,958 --> 00:01:16,625
Ние не питаме детето.
Имам картата, давай!

13
00:01:21,791 --> 00:01:24,333
- Обърни се надясно.
- Лулата ми изгасна!

14
00:01:27,208 --> 00:01:28,333
Писна ми!

15
00:01:28,416 --> 00:01:31,208
Не мога да го намеря, не виждам имена на улици!
Нямам компас.

16
00:01:36,500 --> 00:01:39,833
По дяволите, внимавай!
Точно тук, казах, отляво.

17
00:01:39,916 --> 00:01:42,625
Вече три пъти ти казах.
Занеси го там.

18
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
Парите не им липсват.

19
00:01:54,000 --> 00:01:57,916
Това е Сен Жермен. Богатите не живеят
в контейнери. Може би само тези сноби.

20
00:01:58,083 --> 00:01:59,833
Как да го направим?

21
00:01:59,916 --> 00:02:02,500
Не знам, никак. говориш ли

22
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
Ти си досадник. Винаги говоря.

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Ще се почерпим, приятелю!

24
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
Някак си винаги ме слагаш.

25
00:02:09,500 --> 00:02:12,708
- Млъкни, може би още спя.
- Тогава ще ги събудим.

26
00:02:16,291 --> 00:02:17,208
Вижте.

27
00:02:25,375 --> 00:02:28,291
- Изключи го, ти луд ли си?
- Защо, нямаха ли пепелници?

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,583
чуйте...

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,500
Престани!

30
00:02:37,708 --> 00:02:39,958
На вратата има двама господа!

31
00:02:40,041 --> 00:02:42,791
- Какво? Страхуваме се, че събуждаме прахосмукачката?
- Слушай...

32
00:02:42,875 --> 00:02:46,541
- Не се бой, аз ще го реша.
- Леру, къде отиваш?

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,208
върни се!

34
00:02:52,208 --> 00:02:53,541
Леру, за бога!

35
00:03:07,666 --> 00:03:10,166
Извинете, мисля, че някой чука на вратата.

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,583
Поне така изглеждаше отстрани.

37
00:03:13,750 --> 00:03:16,375
Не отваряй? След това отварям.

38
00:03:22,166 --> 00:03:23,250
г-жа…

39
00:03:23,875 --> 00:03:26,333
Мястото на г-жа Дюверне ли е?

40
00:03:26,416 --> 00:03:29,666
Ние я търсим, ние сме от полицията,
аз и колегата ми

41
00:03:29,750 --> 00:03:32,875
Дамата не е вкъщи, сър.
Той отиде да пазарува.

42
00:03:34,375 --> 00:03:36,583
В този случай…

43
00:03:37,291 --> 00:03:40,541
Чакаме я в хола.

44
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
извинете ме

45
00:03:45,333 --> 00:03:48,083
Леру, спри!
Не пипай всичко отново. Върни го обратно.

46
00:03:48,166 --> 00:03:52,208
- Не го пипам, само гледам.
- Държиш го в ръката си. Върни го обратно!

47
00:03:57,458 --> 00:04:00,333
Леру, моля те, спри
ще счупиш нещо!

48
00:04:00,416 --> 00:04:01,875
Правил ли съм го някога?

49
00:04:01,958 --> 00:04:05,166
- да
- Кой не чупи нещо?

50
00:04:05,250 --> 00:04:08,083
- Дори не беше нещо ценно.
- Върни го обратно обаче.

51
00:04:09,541 --> 00:04:10,833
майка ми! виждате ли

52
00:04:10,916 --> 00:04:13,083
- Какво да видя?
- Ти го счупи.

53
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Вие сте виновни. Ти ме ядоса и аз го счупих.

54
00:04:15,625 --> 00:04:17,083
Какъв си глупак!

55
00:04:17,166 --> 00:04:20,083
Счупих нещо
преди да ме ядосаш

56
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
- Нямате уважение.
- Господа?

57
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Г-жо Дюверне?

58
00:04:31,000 --> 00:04:35,208
аз те чаках здравейте госпожо
Аз съм инспектор Пелисие.

59
00:04:35,833 --> 00:04:37,375
Инспектор Леру.

60
00:04:37,458 --> 00:04:39,000
как мога да ти помогна

61
00:04:40,666 --> 00:04:45,041
добре...
Става въпрос за...

62
00:04:45,125 --> 00:04:46,958
Открадната чекова книжка.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,666
Трябва да ви зададем няколко въпроса.

64
00:04:50,750 --> 00:04:54,083
разбира се Но какво общо има това с мен?

65
00:04:55,083 --> 00:04:57,875
За да видите…

66
00:04:57,958 --> 00:05:00,500
Чек от открадната чекова книжка

67
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
е дадено на служител на бензиностанция,

68
00:05:04,416 --> 00:05:06,541
който записа номера на колата,

69
00:05:06,625 --> 00:05:10,958
което е същото като номера на колата ви,

70
00:05:11,041 --> 00:05:14,125
1986 PY 78.

71
00:05:14,875 --> 00:05:15,750
Залив.

72
00:05:17,125 --> 00:05:19,541
Не ви ли се струва нищо?

73
00:05:20,083 --> 00:05:21,708
Да, разбира се, така е...

74
00:05:22,916 --> 00:05:26,791
Още повече че може да съм го написал грешно
номерът…

75
00:05:27,791 --> 00:05:29,958
Да не са ви крали скоро колата?

76
00:05:30,125 --> 00:05:32,625
не. Щях да знам.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,333
Да, колко глупаво от моя страна!

78
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
Дали ли сте го назаем на някого?

79
00:05:40,333 --> 00:05:41,500
не.

80
00:05:41,583 --> 00:05:44,708
И не мисля, че имам приятели
да дава крадени чекове.

81
00:05:45,458 --> 00:05:47,333
Чековете за големи суми ли бяха?

82
00:05:47,416 --> 00:05:51,458
Не, най-голямата беше 150 франка.

83
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
инспектор,
наистина ли мислиш, че бих нарушил закона?

84
00:05:55,458 --> 00:05:56,875
за толкова малка сума?

85
00:05:57,625 --> 00:05:59,833
Бихте ли го направили за по-големи суми?

86
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Бихте ли искали?

87
00:06:02,375 --> 00:06:05,916
Имах предвид... За по-големи суми...

88
00:06:07,291 --> 00:06:08,875
шегувах се

89
00:06:09,041 --> 00:06:10,833
Беше шега.

90
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
игнорирайте го
в момента не е във форма.

91
00:06:14,458 --> 00:06:16,791
Като влязох
Знаех си, че си невинен.

92
00:06:16,958 --> 00:06:19,833
много добре Тогава вече не те задържам.

93
00:06:23,625 --> 00:06:25,666
Довиждане, госпожо, и отново извинете.

94
00:06:25,750 --> 00:06:28,250
- Довиждане, инспекторе.
- Довиждане, мадам.

95
00:06:28,750 --> 00:06:32,041
Съжалявам, не ти разбрах името.

96
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
Леру. Инспектор Леру.

97
00:06:35,458 --> 00:06:37,666
сериозно ли? Като марката напитка от цикория.

98
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Довиждане, мадам.

99
00:06:40,666 --> 00:06:44,833
Преди да бием звънеца
Знаех, че е задънена улица.

100
00:06:44,916 --> 00:06:46,416
От момента, в който я видиш,

101
00:06:46,500 --> 00:06:50,416
знаеш, че тази жена не може да бъде
замесен в откраднат чек.

102
00:06:51,708 --> 00:06:53,333
- Знаеш ли какво казвам?
- да

103
00:06:53,916 --> 00:06:56,333
И видя ли как те погледна?

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,791
Вече не се познавах.

105
00:06:58,875 --> 00:07:01,458
- Мисля, че изглеждах като идиот.
- Да, така е.

106
00:07:04,375 --> 00:07:07,125
Браво и на теб, какво да кажа!
Не каза нито дума.

107
00:07:09,625 --> 00:07:13,291
Между другото, моите ключове!
Чакай, мисля, че ги оставих вкъщи.

108
00:07:18,125 --> 00:07:19,041
чакай!

109
00:07:20,250 --> 00:07:23,583
- Аз ще се погрижа за това.
- Не, Леру!

110
00:07:29,833 --> 00:07:30,958
г-н ти беше

111
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
Извинете, че ви безпокоя отново, но…

112
00:07:33,708 --> 00:07:37,833
Ключовете на колегата са...

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,916
Мисля, че съм в хола
и не знаем как да запалим колата...

114
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
- Влизайте, инспекторе.
- Не искам да безпокоя.

115
00:07:44,083 --> 00:07:46,708
- Няма проблем.
- Извинете ме.

116
00:07:49,041 --> 00:07:51,916
Намерих ги. Бях ги оставил на...

117
00:07:52,000 --> 00:07:55,458
Вие грешите.
Това са моите ключове, това са вашите.

118
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
наистина ли Не го осъзнавах.
Не е моята кола... Съжалявам.

119
00:08:00,708 --> 00:08:03,375
Отивам, той ме чака.

120
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Върни ми ключовете.

121
00:08:04,958 --> 00:08:06,791
- Да, колко глупаво от моя страна!
- да

122
00:08:06,875 --> 00:08:09,416
Не сме свикнали да…

123
00:08:09,500 --> 00:08:12,166
- Моите извинения...
- Довиждане, инспекторе.

124
00:08:12,250 --> 00:08:14,791
Не искам да ви безпокоя… Аз съм…

125
00:08:15,458 --> 00:08:16,958
добре...

126
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
Какво още каза?

127
00:08:23,041 --> 00:08:26,208
Че тя е луда по тялото ти
и иска да те залепя.

128
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
Нямаш уважение, човече.

129
00:08:30,791 --> 00:08:34,083
- Какво още каза?
- Защо се интересувате?

130
00:08:34,166 --> 00:08:38,291
Човешките взаимоотношения са важни
за мен Можете ли да ми кажете какво каза той.

131
00:08:38,375 --> 00:08:41,791
Дори не съм я виждал
икономката ми даде ключовете. хайде де!

132
00:08:41,875 --> 00:08:43,500
Започнете, какво по дяволите!

133
00:08:47,125 --> 00:08:49,458
Повече гориво. По дяволите, загубих!

134
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
Горивото ми свърши, Леру!

135
00:08:54,833 --> 00:08:56,750
Леру, твой ред е! Леру?

136
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
Спокойно, не сме във фабриката!

137
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
Слагайте гориво, когато карате силно. Бъдете внимателни!

138
00:09:01,291 --> 00:09:04,083
Сега е голямо. Хайде сега!

139
00:09:04,166 --> 00:09:06,208
какви глупости! Това е глупава игра.

140
00:09:06,291 --> 00:09:09,416
ти си смешен Това е загуба на пари.

141
00:09:11,083 --> 00:09:12,916
Ако не…

142
00:09:13,000 --> 00:09:15,416
Ако не се съсредоточите, ще изгорите.
Проклета майка!

143
00:09:17,250 --> 00:09:19,208
маса! Леру?

144
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Леру?

145
00:09:23,125 --> 00:09:25,333
Г-жо Дюверне? Да, добър вечер.

146
00:09:25,416 --> 00:09:28,416
Аз съм инспектор Леру. помниш ли ме

147
00:09:28,500 --> 00:09:31,416
Тук съм, защото го осъзнах

148
00:09:31,500 --> 00:09:35,458
че би било добре да дойдеш
да даде изявление.

149
00:09:36,625 --> 00:09:38,625
Не, без бързане.

150
00:09:38,708 --> 00:09:40,875
Елате утре да кажем...

151
00:09:40,958 --> 00:09:43,708
Утре сутрин около девет, девет и пет.
не е...

152
00:09:44,208 --> 00:09:47,250
точно така много ви благодаря
довиждане утре.

153
00:09:56,583 --> 00:09:58,125
Днес се събудихте рано.

154
00:09:58,875 --> 00:10:01,208
Не, просто имах нещо да правя...

155
00:10:01,833 --> 00:10:04,000
- Разбирам.
- Слушай…

156
00:10:04,166 --> 00:10:07,916
може ли да отидете на разходка погледнете
някой и аз бих предпочел да съм сам.

157
00:10:08,625 --> 00:10:11,083
Добре, нещо общо със секса ли е?

158
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
Хайде, заемете се!

159
00:10:13,875 --> 00:10:15,416
Значи ме изриташ.

160
00:10:16,250 --> 00:10:17,875
Вие наистина нямате уважение.

161
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
кажи ми коя е познавам ли я

162
00:10:21,916 --> 00:10:24,041
Спрете го. моля те махни се

163
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
можеш ли да ми кажеш кой е

164
00:10:28,166 --> 00:10:30,416
Това е Елен Дюверне, онази с откраднатите чекове.

165
00:10:30,500 --> 00:10:32,333
Обадих й се да даде показания.

166
00:10:32,416 --> 00:10:36,583
- Абсурдно е, какъв е смисълът?
- Идеята е, че си върша работата.

167
00:10:38,833 --> 00:10:40,041
Не си готин, Леру.

168
00:10:41,458 --> 00:10:43,958
Или харесвате бумащина, или...

169
00:10:44,791 --> 00:10:47,416
- Както и да е, намислил си нещо.
- Остави ме.

170
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
Ако дойде, значи я е страх.

171
00:10:49,458 --> 00:10:51,708
Ако не дойде е още по-съмнително.

172
00:10:51,875 --> 00:10:54,083
Нещо не ми мирише. И имам хубав нос.

173
00:10:54,666 --> 00:10:55,916
Не си готин, Леру.

174
00:10:56,666 --> 00:10:58,916
Ти си загадъчна и луда.

175
00:10:59,000 --> 00:11:00,208
Мисли като ченге!

176
00:11:02,041 --> 00:11:04,541
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТОК

177
00:11:08,875 --> 00:11:11,125
Нямате право да паркирате тук.

178
00:11:11,208 --> 00:11:13,750
Да, тази кола е доказателство.

179
00:11:14,791 --> 00:11:17,458
здравей Инспектор Леру ме чака.

180
00:11:17,541 --> 00:11:18,916
Втори офис вдясно.

181
00:11:20,000 --> 00:11:22,333
Здравейте инспекторе.
Ти си най-добрият.

182
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
Дойдох да се предам.

183
00:11:24,500 --> 00:11:26,875
дойде ли вече Рано е.

184
00:11:27,041 --> 00:11:28,791
преча ли ти

185
00:11:28,958 --> 00:11:32,833
Не, всъщност да.
Просто имах други неща за вършене.

186
00:11:32,916 --> 00:11:35,125
- Нали казах девет часа?
- Г-н вие казахте

187
00:11:35,291 --> 00:11:38,250
Но ми подхождаше по-рано,
така че дойдох.

188
00:11:39,666 --> 00:11:41,916
Какво точно искате да знаете?

189
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
добре...

190
00:11:45,333 --> 00:11:48,333
За да вземете изявлението си, в писмен вид,
всички онези…

191
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
разбирам добре

192
00:11:50,166 --> 00:11:53,333
- Да го решим веднъж.
- Да започваме.

193
00:11:53,416 --> 00:11:56,125
Име: Duvernet. Първо име: Елен.

194
00:11:56,291 --> 00:11:57,666
Роден Спенсър.

195
00:11:57,750 --> 00:12:01,083
Адрес: Rond-point Du Château, номер 7,
Сен Жермен ан Ле.

196
00:12:01,791 --> 00:12:04,166
Професия:
собственик на художествена галерия,

197
00:12:04,250 --> 00:12:08,583
разположен на улица Saint-Honoré,
на номер 138, 75001, Париж.

198
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
можеш ли да пишеш

199
00:12:10,125 --> 00:12:12,958
Едва ли, но ще си призная след това.

200
00:12:13,583 --> 00:12:14,541
така че...

201
00:12:15,708 --> 00:12:16,666
добре...

202
00:12:17,708 --> 00:12:20,041
Не… Също така…

203
00:12:20,958 --> 00:12:22,291
Какво друго беше...

204
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Да, дата на раждане?

205
00:12:24,458 --> 00:12:27,416
12 ноември 1947 г. в Лондон.

206
00:12:32,000 --> 00:12:33,666
Ще ти помогна, аз съм на 35 години.

207
00:12:33,833 --> 00:12:37,750
Това не беше ли... Англичанин ли си?

208
00:12:37,916 --> 00:12:40,708
Как се разбрахте? Съпругът ми беше французин.

209
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Ера? разведени ли сте

210
00:12:42,791 --> 00:12:45,333
- Вдовица.
- Разбирам.

211
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Не си го убил, нали? И аз питам...

212
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
Да, той беше ужасен човек,
една вечер не издържах повече,

213
00:12:51,458 --> 00:12:53,083
Пуснах миглите.

214
00:12:53,791 --> 00:12:57,083
Сега имате всичко необходимо,
и за вашия доклад

215
00:12:57,250 --> 00:12:59,583
можете да пишете каквото искате.
Довиждане, инспекторе.

216
00:12:59,750 --> 00:13:01,166
Довиждане, мадам.

217
00:13:03,375 --> 00:13:05,458
Да, беше добра идея да й се обадя.

218
00:13:06,583 --> 00:13:08,041
Пощади ме, става ли?

219
00:14:01,250 --> 00:14:02,166
Проклета майка!

220
00:15:37,041 --> 00:15:38,958
По дяволите, колата ми!

221
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
здравей
пеша ли си Някой открадна ли ви колата?

222
00:16:48,041 --> 00:16:49,125
Първата врата вляво.

223
00:16:51,333 --> 00:16:52,958
- Здравейте, как сте?
- Добре.

224
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
какво направи ти си луд.

225
00:16:55,083 --> 00:16:58,750
Да променя средата.
И така изглежда по-добре.

226
00:16:58,833 --> 00:17:00,458
Точно така, изглежда по-добре.

227
00:17:00,541 --> 00:17:03,000
Можете да го направите в пенсия
интериорен декоратор.

228
00:17:03,083 --> 00:17:06,333
- Нямате ли нещо по-добро за правене?
- Нищо. Всъщност имам.

229
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
трябва да поговорим

230
00:17:09,708 --> 00:17:11,541
Напоследък се държиш малко странно.

231
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
Първо, изглеждаш като лайно.

232
00:17:14,250 --> 00:17:16,166
Плашиш ме, когато си такъв.

233
00:17:16,916 --> 00:17:18,666
Не ставаш за други глупости, нали?

234
00:17:18,833 --> 00:17:20,291
чуваш ли ме

235
00:17:20,375 --> 00:17:22,333
Стига, все едно си говоря с майка ми!

236
00:17:22,416 --> 00:17:24,791
Можеш да ми кажеш всичко, Леру.

237
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
Не искаш ли да говорим?

238
00:17:27,166 --> 00:17:29,208
Бих искал, но сега няма какво да ти кажа.

239
00:17:29,291 --> 00:17:31,375
Ще говорим ли утре, приятел?

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,083
Ти си досадник.

241
00:17:37,083 --> 00:17:39,291
Мистериозна неприятност.

242
00:17:39,916 --> 00:17:42,666
като моята снаха,
никога не искаш да говориш...

243
00:17:58,166 --> 00:18:01,416
Здравейте, откраднаха ми колата.

244
00:18:01,583 --> 00:18:04,791
Трябва да направите изявление.
кога се случи

245
00:18:04,875 --> 00:18:06,708
- Тази сутрин.
- Каква кола е?

246
00:18:06,875 --> 00:18:08,625
Голф.

247
00:18:08,708 --> 00:18:10,583
- госпожо...
- Дюверне.

248
00:18:11,208 --> 00:18:12,541
Познай кой е тук?

249
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
- СЗО?
- Приятелката ти.

250
00:18:14,791 --> 00:18:17,625
- Искаш да кажеш?
- Англичанката. Заподозрян номер едно.

251
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
И какъв бизнес имам?

252
00:18:19,208 --> 00:18:22,708
- Колата му е открадната.
- Какъв лош късмет.

253
00:18:22,791 --> 00:18:26,458
- Не я поздравяваш?
- Само ако...

254
00:18:26,541 --> 00:18:29,083
Както и да е, двайсет и четири е,
трябва да тръгвам

255
00:18:29,166 --> 00:18:32,666
- Къде?
- Собственик на магазин е в беда.

256
00:18:32,750 --> 00:18:34,708
Той е преследван от банда джуджета.

257
00:18:34,791 --> 00:18:35,750
придружавам ли те

258
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Не, те не издържат дълго, те са джуджета...

259
00:18:49,541 --> 00:18:52,083
- Ти беше!
- Да аз. ами ти

260
00:18:52,166 --> 00:18:56,416
Нищо, имам малък проблем със сърцето.
Нещо второстепенно. Сега съм по-добре.

261
00:18:56,500 --> 00:19:01,291
шегуваш ли се с мен, пази се, Леру! Мислете
като полицай! Да не стигаме до Рутиера.

262
00:19:01,375 --> 00:19:04,291
Луди, те дори не правят униформи
по нашите мерки.

263
00:19:04,375 --> 00:19:06,083
Хайде карай!

264
00:19:07,416 --> 00:19:08,916
Нямате уважение.

265
00:19:10,083 --> 00:19:11,041
магаре

266
00:19:31,416 --> 00:19:32,458
Внимавайте!

267
00:19:35,666 --> 00:19:36,916
На една страна!

268
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Да видя!

269
00:19:49,083 --> 00:19:51,833
- Каква изненада!
- Здравейте, инспекторе.

270
00:19:52,708 --> 00:19:54,208
Какво търсите в района?

271
00:19:54,375 --> 00:19:56,458
Идвам от отделението. Откраднаха ми колата.

272
00:19:56,625 --> 00:19:58,083
Не мога да повярвам.

273
00:19:58,791 --> 00:20:01,291
Току що пристигнахте? имам предвид...

274
00:20:01,458 --> 00:20:05,083
- В колко часа се случи?
- Около 9:30 днес.

275
00:20:05,166 --> 00:20:08,000
По-добре елате рано,
съобщихме през гарата.

276
00:20:08,083 --> 00:20:09,583
Наранихте ли се?

277
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
Хванах ръката си снощи във вашата порта.

278
00:20:13,208 --> 00:20:16,041
Шегувам се. Имаше бой с ножове,

279
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
острието прониза кожата, но...

280
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
ужасно. Но това не е голяма работа.

281
00:20:20,583 --> 00:20:24,791
- добре ли си Изглеждаш изтощен.
- Изобщо не спах.

282
00:20:24,958 --> 00:20:27,958
Не се тревожи за колата,
Аз се грижа за това.

283
00:20:28,125 --> 00:20:30,083
Добре, чао, инспекторе.

284
00:20:31,166 --> 00:20:32,875
чуйте!

285
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
Знаете ли каква е последната схема?

286
00:20:35,958 --> 00:20:36,833
Бихте ли искали?

287
00:20:36,916 --> 00:20:41,791
Някои момчета, за 1500 франка,
крадат ти колата и я палят някъде дискретно.

288
00:20:41,958 --> 00:20:46,166
Собственикът взема парите от застраховката
без риск от лични щети по автомобила.

289
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
Обвиняваш ли ме, че правя това?

290
00:20:49,208 --> 00:20:51,666
Не, не съм казал това!

291
00:20:51,750 --> 00:20:53,541
Но някои го правят. Лудост, нали?

292
00:20:53,625 --> 00:20:54,500
да

293
00:20:55,500 --> 00:20:59,166
Инспекторе, не разбирам
ако сте садисти

294
00:20:59,250 --> 00:21:03,333
грижовен, глупав
или и трите заедно.

295
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Добър въпрос!

296
00:21:10,000 --> 00:21:11,583
Добър въпрос.

297
00:21:16,666 --> 00:21:19,000
- Колко е?
- Трийсет франка.

298
00:21:19,083 --> 00:21:20,333
Да, малко скъпо.

299
00:21:22,333 --> 00:21:25,500
- Но този?
- Това от тук?

300
00:21:25,583 --> 00:21:27,416
- Да, червената.
- 42.

301
00:21:27,500 --> 00:21:28,958
Все още е малко скъпо.

302
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Всичко най-добро, сър.

303
00:21:46,833 --> 00:21:49,208
ГОЛЯМ УСПЕХ ОТКРИВАНЕ
В ГАЛЕРИЯ DUVERNET

304
00:21:49,375 --> 00:21:53,125
Това е прекрасно, нали? Това ми е любимото.

305
00:21:54,208 --> 00:21:56,000
Но този?

306
00:21:56,083 --> 00:21:59,083
Да, този също много ми харесва.

307
00:22:00,166 --> 00:22:03,916
Ако трябваше да купя,
ще ми е трудно да избера.

308
00:22:04,291 --> 00:22:08,000
- Колко е това?
- Чакай малко, дай да проверя каталога.

309
00:22:14,208 --> 00:22:15,708
добро утро

310
00:22:26,583 --> 00:22:28,958
Това е образно, цената е 35000.

311
00:22:29,041 --> 00:22:30,916
А този струва 40 000.

312
00:22:31,000 --> 00:22:33,416
Малко по-голям е.

313
00:22:33,500 --> 00:22:35,666
Може ли да получим каталог, моля?

314
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
разбира се

315
00:22:39,458 --> 00:22:41,791
- Сър?
- Просто хвърлям поглед.

316
00:22:41,875 --> 00:22:43,166
моля

317
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
Добре дошли сме.

318
00:22:50,541 --> 00:22:52,000
- Довиждане.
- Довиждане.

319
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
харесва ли ти

320
00:22:57,291 --> 00:22:59,166
Да, така е…

321
00:23:00,333 --> 00:23:01,875
Много е цветен и…

322
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
много ми харесва.

323
00:23:04,916 --> 00:23:06,875
- Извинете ме.
- Разбира се.

324
00:23:08,875 --> 00:23:10,708
Галерия Hélène Duvernet.

325
00:23:11,791 --> 00:23:13,458
Беше ти, скъпа.

326
00:23:14,458 --> 00:23:15,791
Не, някак празно е.

327
00:23:16,791 --> 00:23:18,291
тази вечер? добре

328
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
Уви!

329
00:23:22,083 --> 00:23:24,458
горкият ти
може да се случи само на теб.

330
00:23:24,541 --> 00:23:28,000
Добре, ще те взема от там. Чао, целувам те.

331
00:23:29,333 --> 00:23:30,666
Колко струва това?

332
00:23:30,833 --> 00:23:33,000
30 000 сър.

333
00:23:34,291 --> 00:23:37,000
- Нов е, разбира се.
- Разбрах, благодаря.

334
00:23:37,583 --> 00:23:38,625
А малката?

335
00:23:38,791 --> 00:23:41,250
Този е продаден, сър. Можете да видите точката.

336
00:23:42,666 --> 00:23:46,750
Да, нямам очилата си за четене,
но сега виждам точката.

337
00:23:46,833 --> 00:23:49,291
Това е жалко.

338
00:23:49,458 --> 00:23:51,500
довиждане

339
00:23:51,583 --> 00:23:53,666
Искате ли да се подпишете в книгата за гости?

340
00:23:53,750 --> 00:23:55,541
Разбира се.

341
00:24:01,833 --> 00:24:02,833
благодаря

342
00:24:08,916 --> 00:24:11,625
- Да ти дам ли стол?
- не

343
00:24:11,791 --> 00:24:15,208
Когато видите картините,
получавате всякакви идеи...

344
00:24:15,291 --> 00:24:17,125
Но когато видите празния лист, нищо.

345
00:24:17,958 --> 00:24:19,166
но...

346
00:24:25,916 --> 00:24:31,458
ДОБРЕ БОЯДИСАНИ

347
00:24:33,750 --> 00:24:35,208
здравей

348
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
- Какво има в менюто днес?
- Пиле, инспекторе!

349
00:24:42,000 --> 00:24:44,666
Чаках яребици,
но не се сдобих с нищо...

350
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
- Здравей, Мартин.
- здравей

351
00:24:49,416 --> 00:24:51,750
Бях притеснен
не си подписал три дни.

352
00:24:52,583 --> 00:24:54,958
Бяхме много заети и аз бях изтощен.

353
00:24:55,125 --> 00:24:57,791
- Ще се видим по-късно?
- не

354
00:24:57,958 --> 00:25:01,333
Не мога, заета съм
трябва да застрелям някого в покрайнините

355
00:25:01,500 --> 00:25:02,833
знаеш как е

356
00:25:02,916 --> 00:25:06,791
Знаем кога започваме, но не и кога...

357
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
- Сърдиш ли ми се?
- не

358
00:25:12,166 --> 00:25:13,083
Да, исках да…

359
00:25:13,916 --> 00:25:16,583
- И това беше моя вина, нали?
- Така изглежда.

360
00:25:16,666 --> 00:25:18,958
- Не мога ли да говоря с приятелката си?
- Моля ви.

361
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Хайде, приятелю, хайде!

362
00:25:21,333 --> 00:25:22,541
какво искаше да ми кажеш

363
00:25:23,291 --> 00:25:26,833
Че няма да се видим тази седмица.
Имам много работа.

364
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
Това ли е всичко, което имаш да ми кажеш?

365
00:25:28,708 --> 00:25:30,083
Е, да.

366
00:25:31,041 --> 00:25:32,125
Нямате нищо против, нали?

367
00:25:32,291 --> 00:25:34,333
Не, но ме извинете, имам много работа за вършене.

368
00:25:35,083 --> 00:25:36,625
добре дошла госпожо

369
00:25:40,458 --> 00:25:42,083
Тридесет и два франка.

370
00:25:57,125 --> 00:25:58,791
можеш ли да ми дадеш солта

371
00:26:05,541 --> 00:26:06,833
А пиперът?

372
00:26:07,416 --> 00:26:08,375
това ли е всичко

373
00:26:08,458 --> 00:26:10,416
Не искаш ли да го изям вместо теб?

374
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
Не е за вярване колко безчувствени са някои хора!

375
00:26:14,000 --> 00:26:15,291
инспектор?

376
00:26:15,375 --> 00:26:18,583
Кажете на колегите си да дойдат утре,
сервираме скумрия!

377
00:26:18,666 --> 00:26:19,916
Скумрия!

378
00:26:35,875 --> 00:26:37,583
- Добър вечер.
- Г-н ти беше!

379
00:26:37,666 --> 00:26:40,833
- Какво искаш от мен?
- Просто...

380
00:26:40,916 --> 00:26:42,500
Излизане в града? Тази рокля…

381
00:26:42,583 --> 00:26:45,250
Не, така готвя, за да гледам телевизия.

382
00:26:45,333 --> 00:26:46,750
- Мога ли да вляза?
- не

383
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
Става въпрос за вашата кола.

384
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
- Мисля, че разбрах нещо.
- Уау?

385
00:26:53,916 --> 00:26:56,458
Намери ли къде го изгорих?

386
00:26:56,541 --> 00:26:58,583
Все още не, но…

387
00:26:58,666 --> 00:27:01,666
Имам да ви задам няколко въпроса.

388
00:27:01,750 --> 00:27:03,583
Колко е сладка…

389
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
инспектор,
Вече закъснях, трябва да тръгвам.

390
00:27:08,000 --> 00:27:09,541
Не можете да оставите за утре?

391
00:27:09,625 --> 00:27:12,250
Не, затова дойдох сега, вечерта.

392
00:27:12,750 --> 00:27:15,708
Тръгвам след две минути. пиеш ли нещо

393
00:27:15,791 --> 00:27:17,583
Да, добра идея.

394
00:27:17,666 --> 00:27:21,250
Марк, донеси нещо за пиене на господина,
моля

395
00:27:21,333 --> 00:27:24,291
Елен, по-бързо, казаха девет часа.

396
00:27:25,875 --> 00:27:27,708
Добър вечер С какво да ви сервирам?

397
00:27:27,875 --> 00:27:29,208
мартини?

398
00:27:29,875 --> 00:27:31,958
Да, какво пиеш? Добър вечер

399
00:27:35,500 --> 00:27:36,958
Вече се запознахме, нали?

400
00:27:38,208 --> 00:27:41,291
Не мисля така.

401
00:27:42,125 --> 00:27:45,500
Да, бяхте в галерията
този следобед.

402
00:27:45,583 --> 00:27:47,250
Имате ли галерия? не...

403
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
шегуваш ли се

404
00:27:50,791 --> 00:27:53,583
Фигура като твоята не се забравя лесно.

405
00:27:53,666 --> 00:27:56,166
Добре… Какво означава това?

406
00:27:56,250 --> 00:27:59,916
Че предпочитам да те видя на залаганията
отколкото в галерия.

407
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
добре...

408
00:28:01,666 --> 00:28:03,541
Готов съм, Марк.

409
00:28:03,625 --> 00:28:05,625
закопчаваш ли роклята ми

410
00:28:07,458 --> 00:28:10,250
Виждам, че сте срещнали Марк, инспекторе.

411
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
инспектор?

412
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
Да, аз съм инспектор.

413
00:28:15,500 --> 00:28:17,083
проверявам…

414
00:28:18,333 --> 00:28:20,416
Оглеждам готовите картини.

415
00:28:21,791 --> 00:28:23,833
Проверявам дали са добре боядисани,

416
00:28:23,916 --> 00:28:25,708
ако няма останали бели полета...

417
00:28:25,791 --> 00:28:27,708
Защита на потребителите!

418
00:28:27,791 --> 00:28:32,458
Ако сте от полицията,
знаете ли къде е улица Гюстав Флобер?

419
00:28:32,541 --> 00:28:34,750
Аз съм инспектор, а не обществен защитник.

420
00:28:34,833 --> 00:28:37,166
Ще търсим по картата.

421
00:28:39,375 --> 00:28:41,541
Няма да ви пусна в къщата си, инспекторе.

422
00:28:41,625 --> 00:28:44,208
Можете да намерите тялото под леглото.

423
00:28:52,375 --> 00:28:54,750
- Инспектор?
- Да?

424
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
Бъдете добри и затворете портата след нас.

425
00:28:59,416 --> 00:29:02,083
Гледай да не ти хване ръката.

426
00:29:05,375 --> 00:29:06,666
лека вечер!

427
00:29:13,791 --> 00:29:17,875
- Кой е човекът?
- Никой, не бой се.

428
00:29:17,958 --> 00:29:20,250
Не бъди глупав, той е ченге.

429
00:29:20,333 --> 00:29:22,541
- Какво иска от теб?
- Не знам.

430
00:29:22,625 --> 00:29:25,625
Нещо за крадени чекове, нищо не разбрах.

431
00:29:25,708 --> 00:29:29,625
И сега, с открадната кола,
и седи на главата ми.

432
00:29:29,708 --> 00:29:32,875
- Настоятелен е, това е всичко.
- Не ми харесва това.

433
00:29:32,958 --> 00:29:36,166
- Той беше в галерията следобед.
- Уау? какво направи той

434
00:29:36,250 --> 00:29:38,791
Нищо, това ме плаши.

435
00:29:38,875 --> 00:29:41,791
- Защо те следи така?
- Не знам.

436
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
ревнуваш ли

437
00:29:50,541 --> 00:29:51,500
да

438
00:29:58,791 --> 00:29:59,791
здравей

439
00:30:00,375 --> 00:30:03,041
Да, здравейте, инспекторе. да...

440
00:30:03,208 --> 00:30:04,291
<i>...Тук е! Мартин!</i>

441
00:30:04,458 --> 00:30:05,750
Това е Еркюл Поаро!

442
00:30:05,833 --> 00:30:08,958
Идва веднага.

443
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
да какво е

444
00:30:13,958 --> 00:30:16,000
Закрихте ли разследването или го прекратихте?

445
00:30:16,875 --> 00:30:19,750
не съм сърдит
но и аз не винаги съм на ваше разположение.

446
00:30:24,083 --> 00:30:26,333
ти си глупак Добре, ще се видим скоро.

447
00:30:28,000 --> 00:30:29,625
- Чао!
- лека нощ

448
00:30:30,583 --> 00:30:34,125
<i>Да... Но какво да правя там?</i>

449
00:30:34,750 --> 00:30:35,958
<i>Да участваш във филм.</i>

450
00:30:36,916 --> 00:30:41,541
<i>Нямам какво повече да търся там.</i>
<i>Няма повече кинематография.</i>

451
00:30:42,375 --> 00:30:43,416
<i>Как? Да, има.</i>

452
00:30:44,500 --> 00:30:46,583
имаш ли нещо за ядене

453
00:30:47,625 --> 00:30:50,500
- Не мисля така.
- Гладен съм!

454
00:30:50,583 --> 00:30:55,333
- Можеш също да пазаруваш.
- Да, но нямах време.

455
00:31:00,875 --> 00:31:04,125
Давайте трохи навсякъде,
ще спим като шкурка!

456
00:31:04,208 --> 00:31:07,000
– В лошо настроение си.
- Зависи от деня.

457
00:31:07,083 --> 00:31:10,083
Някои дни съм в добро настроение,
но сега съм твърде уморен

458
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
Бих искал да живея в тази епоха.

459
00:31:13,291 --> 00:31:16,291
- Вижте какви рокли имат?
- Да, сладък.

460
00:31:17,958 --> 00:31:21,041
- Изобщо не ме слушаш, какво има?
- Слушам те, но чета, миличка.

461
00:31:21,125 --> 00:31:23,250
Не е възпитано да се чете по телевизията.

462
00:31:23,333 --> 00:31:25,416
Вкъщи съм, правя каквото си искам.

463
00:31:26,500 --> 00:31:29,791
- Защо не си сладък?
- Но аз съм!

464
00:31:29,875 --> 00:31:31,833
Не, не ми говориш.

465
00:31:32,583 --> 00:31:33,750
целуни ме

466
00:31:35,208 --> 00:31:38,166
повече. Със затворени очи, като по филмите.

467
00:31:41,208 --> 00:31:43,250
Виждам, че главата ти е в облаците.

468
00:31:47,416 --> 00:31:50,333
- Да угасим ли лампата?
- Да, да спим.

469
00:31:55,083 --> 00:31:57,083
Изключете телевизора, помага ми да спя.

470
00:32:02,250 --> 00:32:04,791
ИСТОРИЯ НА ЖИВОПИСАТА

471
00:32:51,208 --> 00:32:52,541
какво правиш

472
00:32:52,625 --> 00:32:54,875
Не мога да спя, отивам на разходка.

473
00:32:54,958 --> 00:32:57,958
- Колко си досаден!
- Не се дразня, просто...

474
00:33:30,875 --> 00:33:33,291
Събуждам се, часът е осем!

475
00:33:34,000 --> 00:33:36,083
Нямате ли какво да правите тази сутрин?

476
00:33:37,583 --> 00:33:38,833
добре тогава…

477
00:33:38,916 --> 00:33:40,125
Вино.

478
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
какво ми се спи.

479
00:33:52,291 --> 00:33:54,333
Този полицай дойде пак.

480
00:33:54,416 --> 00:33:56,166
Този път е сам.

481
00:33:58,041 --> 00:33:59,291
спи ми се!

482
00:33:59,833 --> 00:34:01,833
Кажете му да дойде следобед.

483
00:34:02,666 --> 00:34:05,041
Казва, че трябва да те види сега
спешно е

484
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
Кажи му, че съм мъртъв.

485
00:34:14,083 --> 00:34:17,666
Дамата почина.
Той не може да те приеме. Ела друг път.

486
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Грозно.
Кажи му, че чакам в хола, докато се върне.

487
00:34:25,583 --> 00:34:27,791
Какво друго искате, инспекторе?

488
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
добро утро

489
00:34:29,708 --> 00:34:32,041
Тъй като вчера нямахме време да говорим,

490
00:34:32,208 --> 00:34:35,000
Потърсих за момент
да говоря с теб тихо.

491
00:34:35,166 --> 00:34:38,916
Исках да дойда по-рано, тогава се сетих
че те притеснявам. Не се знае...

492
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Донесох пощата ти
от пощенската кутия.

493
00:34:42,416 --> 00:34:45,666
Проспекти, банкови извлечения,

494
00:34:45,750 --> 00:34:48,291
сметки, телеграма, добре дошли.

495
00:34:48,375 --> 00:34:50,833
И картичка от Рио.

496
00:34:51,875 --> 00:34:55,291
„В Бразилия времето е страхотно.
С любов, твой брат.”

497
00:34:55,375 --> 00:34:58,208
какво казва той Нищо страшно.

498
00:34:58,750 --> 00:35:02,958
Инспекторе, казах ви всичко, което знам
за тези проверки.

499
00:35:03,041 --> 00:35:07,583
Не се притеснявайте, вече не са актуални!
Случаят приключен, открихме крадеца.

500
00:35:07,666 --> 00:35:11,375
- И тогава какво искаш?
- Нищо страшно.

501
00:35:11,458 --> 00:35:14,041
Допълнителна информация, както се казва.

502
00:35:14,125 --> 00:35:15,958
Нека поговорим малко.

503
00:35:16,125 --> 00:35:19,625
Мога да закуся
колко време ме разпитваш

504
00:35:19,791 --> 00:35:24,291
Аз не съм чудовище. Хайде да закусим.
Не съм ял, така че е перфектно.

505
00:35:31,000 --> 00:35:34,375
По-бавно! Главата ме боли.

506
00:35:34,458 --> 00:35:35,666
съжалявам

507
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
Ако бихте си легнали по-рано
ще се почувствате по-добре на сутринта.

508
00:35:40,291 --> 00:35:43,166
- Ама какво ме интересува, аз не живея с теб.
- Можем ли?

509
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
Не е нормално
да си лягам в четири сутринта.

510
00:35:46,333 --> 00:35:49,708
Не ми казвай, че висиш през цялото време
гледам какво правя!

511
00:35:49,875 --> 00:35:56,625
Не през цялото време... Освен тази вечер
Случайно бях на мисия в района и...

512
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Чисто случайно.

513
00:36:00,208 --> 00:36:01,416
инспектор?

514
00:36:01,583 --> 00:36:03,750
Познавам много мъже в живота си.

515
00:36:05,041 --> 00:36:09,500
Някои ме засипаха с цветя,
други рискуваха живота си за мен.

516
00:36:10,250 --> 00:36:12,666
Всеки имаше други качества.

517
00:36:13,625 --> 00:36:17,125
Но в едно нещо ги победихте всички.

518
00:36:17,291 --> 00:36:18,416
Към какво точно?

519
00:36:19,541 --> 00:36:21,625
Вие ли…

520
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
Най-досадното.

521
00:36:23,083 --> 00:36:26,750
разбирам
Ти ме ласкаеш.

522
00:36:26,916 --> 00:36:29,916
Не, сериозно говоря.

523
00:36:30,083 --> 00:36:32,000
Такъв трябва да бъде доброто ченге.

524
00:36:32,625 --> 00:36:33,916
разбирам

525
00:36:34,000 --> 00:36:38,708
Ако само това добро ченге можеше да ми помогне
да намеря моята кола би било много по-полезно.

526
00:36:39,875 --> 00:36:43,041
Правиш голяма бъркотия, не се прави така.

527
00:36:43,125 --> 00:36:45,916
Поставете две филийки една върху друга
и е много по-лесно.

528
00:36:46,000 --> 00:36:48,375
Вие сте като камбана, инспекторе.

529
00:36:48,458 --> 00:36:51,791
Просто трябва да се смееш.
Камбаната ще намери колата ви.

530
00:36:52,541 --> 00:36:55,875
не ми ли вярваш
Днес го намирам, обзалагаме се?

531
00:36:55,958 --> 00:36:57,000
между другото...

532
00:36:57,708 --> 00:37:01,000
Нека те попитам нещо. Правите ли пари с галерията?

533
00:37:01,666 --> 00:37:04,208
Да, добри пари, защо?

534
00:37:04,291 --> 00:37:07,541
Хората наистина ли купуват тези неща?
Не ги харесвам много.

535
00:37:07,708 --> 00:37:12,250
Инспекторе, не мога
да обсъждаме изкуството сутрин.

536
00:37:12,333 --> 00:37:16,083
Моля, потърсете това, което искате тук.
Отивам да се изкъпя.

537
00:37:16,250 --> 00:37:18,750
- След това ще се почувствам по-добре.
- Добре.

538
00:37:20,958 --> 00:37:24,125
Тогава ще те оставя, ако се изкъпеш.

539
00:37:26,583 --> 00:37:28,166
Добре, тръгвам си.

540
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
отидох!

541
00:37:32,583 --> 00:37:34,791
Не се занимавай, ще затворя!

542
00:37:34,875 --> 00:37:36,916
аз си тръгнах!

543
00:38:07,458 --> 00:38:09,750
Здравей Марк, събудих ли те?

544
00:38:09,833 --> 00:38:12,666
Получих телеграма от Ричардсън.

545
00:38:12,750 --> 00:38:14,708
Той има купувач за Модилиани.

546
00:38:14,791 --> 00:38:18,166
Обадете се на Реска,

547
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
не забравяйте да го решите един ден.

548
00:38:20,541 --> 00:38:22,333
СЗО?

549
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
Полицаят? Не е опасно.

550
00:38:26,041 --> 00:38:27,000
чао

551
00:38:35,750 --> 00:38:37,416
- Здравей!
- Здравей!

552
00:38:40,250 --> 00:38:41,166
здравей

553
00:38:41,250 --> 00:38:44,250
Имате жалба, подадена от Hélène Duvernet,

554
00:38:44,333 --> 00:38:46,416
за откраднат голф кабриолет.

555
00:38:46,500 --> 00:38:49,416
Звучи познато. Сигурно е тук.

556
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
Вече не го търсим, той е на Rue des Bouviers.

557
00:38:51,833 --> 00:38:54,208
Обаждам се на собственичката, че й намерих колата.

558
00:38:54,375 --> 00:38:57,000
Кажете му, че инспектор Леру я е намерил.

559
00:38:57,083 --> 00:38:59,541
- Каква кола?
- Нищо, остави го.

560
00:38:59,625 --> 00:39:02,541
Инспектор Leroux намери
Колата на г-жа Дюверне.

561
00:39:02,625 --> 00:39:05,583
- Значи си го откраднал.
- Ти си луд.

562
00:39:05,666 --> 00:39:07,958
Беше паркиран, просто минавах.

563
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
По фиксираната линия казах, че ще се погрижим за това
от циганите на RER.

564
00:39:10,875 --> 00:39:15,250
- Ти си върхът! За колко време?
- Цял ден.

565
00:39:15,333 --> 00:39:19,458
Можем да говорим. Животът не е само работа.
Има и междуличностни отношения.

566
00:39:21,000 --> 00:39:22,666
какво ми донесе днес

567
00:39:23,250 --> 00:39:24,666
Двама Модилиани.

568
00:39:24,750 --> 00:39:26,666
Къде отиват тези красавици?

569
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
Плащам ти да уредиш
картините, които ви нося

570
00:39:29,833 --> 00:39:31,083
не че знаеш къде отиват.

571
00:39:31,250 --> 00:39:36,583
Просто водех разговор.
Всъщност аз дори не харесвам Модилиани.

572
00:39:37,541 --> 00:39:39,041
Това е зеле.

573
00:39:39,208 --> 00:39:41,291
Можете да го продадете на всеки.

574
00:39:41,916 --> 00:39:45,208
- Идеално е.
- Модилиани ми изглежда като неудачник.

575
00:39:45,375 --> 00:39:48,041
Ако беше още жив, нямаше да струва нищо.

576
00:39:52,291 --> 00:39:53,208
Досаден си.

577
00:39:53,375 --> 00:39:56,791
Казвате, че отиваме само в Сен Жермен,
но тогава правим всички станции!

578
00:39:59,458 --> 00:40:01,083
Вие не сте здрави.

579
00:40:01,833 --> 00:40:03,791
Не знам какво ти е, но не си добре.

580
00:40:04,875 --> 00:40:07,458
Можеш да говориш с мен... ако искаш.

581
00:40:08,708 --> 00:40:12,083
- Знам, че имаш нещо, не си ти.
- Престани, добре съм.

582
00:40:12,250 --> 00:40:15,166
Съжалявам, но не си.
Много си блед и не си добре.

583
00:40:16,875 --> 00:40:20,958
- Защо не ми кажеш какво имаш? Мога да ти помогна
- Добре, виж.

584
00:40:22,583 --> 00:40:26,291
Напоследък ме болят гърдите,
страхувам се, че съм бременна

585
00:40:28,250 --> 00:40:29,333
добре

586
00:40:30,375 --> 00:40:31,500
Виждам, че…

587
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
Наистина нямаш уважение, приятелю.

588
00:40:39,416 --> 00:40:41,625
Не обичаш да говориш с хора.

589
00:40:42,208 --> 00:40:45,041
това не го разбирам
Обичам да говоря с хора.

590
00:40:45,208 --> 00:40:46,666
Нека им кажа...

591
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Например, в момента не работи
толкова добре с Катрин.

592
00:40:50,875 --> 00:40:53,583
Ще ми помогне да говоря за това,
Катрин и аз…

593
00:40:53,666 --> 00:40:56,500
Виж, някъде боли!

594
00:40:56,666 --> 00:40:58,333
Това е.

595
00:40:58,500 --> 00:41:03,083
Но ако можете да ми направите услуга, би било чудесно.
Задръжте мястото си два-три дни, оставам длъжник.

596
00:41:06,750 --> 00:41:07,958
Плашиш ме, Леру.

597
00:41:08,458 --> 00:41:10,083
- Какво си намислил?
- Нищо!

598
00:41:10,250 --> 00:41:13,583
Мисля, че ударих нещо, не съм сигурен,
Искам да работя дискретно.

599
00:41:13,666 --> 00:41:16,750
Не бъди идиот, Леру.
В какво ни въвличаш? Спрете да се заблуждавате.

600
00:41:16,833 --> 00:41:19,458
Ще стигнете до Рутиера за нула време.

601
00:41:19,625 --> 00:41:22,416
Нищо не съм те молил.
Можете да направите това за мен.

602
00:41:24,166 --> 00:41:26,833
Не ми харесва това, което чувам.
Парче пай, г-жо Вилиърс.

603
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Просто не приемайте повече десерт!

604
00:41:29,083 --> 00:41:32,875
Вие наистина не сте здрави.
Не виждаш ли как ми говориш?

605
00:41:32,958 --> 00:41:36,416
Първо сирена, после десерт.
Парче пай. Отнема две минути.

606
00:41:36,500 --> 00:41:38,250
Досаден си. Обаждам се по телефона.

607
00:41:41,166 --> 00:41:43,500
Страхотна фигура, ваш колега...

608
00:41:43,583 --> 00:41:46,708
Не е така, ако не го познаваш...

609
00:41:47,416 --> 00:41:49,083
Познавам го и…

610
00:41:50,291 --> 00:41:52,166
Да, това е голяма цифра.

611
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
Знайте, че всичко е за...

612
00:41:56,333 --> 00:41:57,375
Междучовешки отношения.

613
00:42:00,500 --> 00:42:04,333
здравей
здравей Галерия Duvernet?

614
00:42:04,416 --> 00:42:06,375
Г-жа Дюверне там ли е, моля?

615
00:42:06,958 --> 00:42:09,958
разбирам Мислиш ли, че ще я намеря у дома?

616
00:42:10,583 --> 00:42:12,333
Така че не можете да ми помогнете.

617
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
Всичко е наред, ще се върна по-късно.

618
00:42:14,708 --> 00:42:18,416
Не, ще се обадя по-късно.
Не… Добре, чао!

619
00:42:21,125 --> 00:42:24,000
Хайде, стига си ял, хайде!

620
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
- Ще умреш млад!
- И ще умреш дебел!

621
00:42:26,250 --> 00:42:28,250
- Всеки за своето, приятелю.
- Чао!

622
00:42:31,958 --> 00:42:33,666
- Здравей!
- Как върви?

623
00:42:55,458 --> 00:42:57,083
свърши ли

624
00:42:59,166 --> 00:43:00,250
Можете да започнете.

625
00:43:05,791 --> 00:43:07,875
Сериозно, не е ли успешно така?

626
00:43:08,041 --> 00:43:09,500
Да, страхотно.

627
00:43:09,666 --> 00:43:11,583
Дори не можем да се шегуваме...

628
00:43:11,666 --> 00:43:13,625
Отдръпни се, токсично е.

629
00:43:22,583 --> 00:43:25,208
Не съм казал, че е организирана банда,

630
00:43:25,375 --> 00:43:28,000
но информацията се потвърждава.

631
00:43:28,666 --> 00:43:32,625
Сигурното е, че си приличат.

632
00:43:34,166 --> 00:43:36,750
- Наистина трябва да тръгвам.
- Почти съм готов.

633
00:43:36,833 --> 00:43:39,458
Вие се справяте добре сами.
Стига ми, съжалявам.

634
00:43:39,541 --> 00:43:41,833
Леру, ще бъда честен с теб.

635
00:43:41,916 --> 00:43:44,583
Hélène Duvernet не е вашият нос,
остави го на мира.

636
00:43:44,666 --> 00:43:47,666
Ти си луд, това няма нищо общо
с Хелен Дюверне.

637
00:43:48,250 --> 00:43:49,541
Не се стресирайте.

638
00:43:51,000 --> 00:43:52,166
Пази се, Леру!

639
00:43:54,458 --> 00:43:55,458
Малко е странно.

640
00:43:55,958 --> 00:43:59,208
- Вашият приятел изглежда малко развълнуван.
- Не е добре по това време.

641
00:44:12,041 --> 00:44:13,375
Внимавайте!

642
00:44:14,041 --> 00:44:16,833
- И ти!
- Досаден съм, нали?

643
00:44:16,916 --> 00:44:19,291
И все пак те оставих сама
през целия ден.

644
00:44:19,958 --> 00:44:22,041
какво имаш яде ли те някъде?

645
00:44:22,625 --> 00:44:24,708
- Къде отиваш?
- В Пре Кателан.

646
00:44:24,875 --> 00:44:27,625
да
идвам с теб

647
00:44:27,791 --> 00:44:29,958
не? да...

648
00:44:30,125 --> 00:44:31,333
Вино.

649
00:44:32,500 --> 00:44:34,333
Някак си ме взривихте!

650
00:44:35,208 --> 00:44:39,083
Трябва ли да затворя прозореца?
Потиш се, ще настинеш.

651
00:44:39,166 --> 00:44:42,791
Няма нужда.
Може да не изглеждам така, но съм силен.

652
00:44:44,875 --> 00:44:48,125
Ако отидете до Булонския лес,
мога да те оставя

653
00:44:48,208 --> 00:44:49,875
Не, не в този момент.

654
00:44:49,958 --> 00:44:53,125
следя те Не те изпускам от очи.

655
00:44:53,875 --> 00:44:56,375
Винаги успявате да ме учудите, инспекторе.

656
00:44:57,166 --> 00:45:00,000
Вижте, започнете да ме оценявате.
Имам този ефект.

657
00:45:00,083 --> 00:45:02,708
Първо се учудваш, после се привързваш.

658
00:45:03,958 --> 00:45:06,250
А какво да кажем за колата?

659
00:45:06,333 --> 00:45:09,041
Ние казваме: „Благодаря ви, инспектор Леру“.
Нещо такова.

660
00:45:09,125 --> 00:45:11,583
- Благодаря ви, инспектор Леру.
- Така е по-добре!

661
00:45:15,208 --> 00:45:19,166
Какво точно си намислил?
Откога ме следиш?

662
00:45:19,708 --> 00:45:23,000
- Докато го намеря.
- Докато намериш какво?

663
00:45:23,833 --> 00:45:24,791
какво търся

664
00:45:24,958 --> 00:45:27,000
Ако искате битка, ще бъдете разочаровани.

665
00:45:27,583 --> 00:45:29,625
Ще те хвана, сигурен съм.

666
00:45:29,708 --> 00:45:32,416
така ли майтапиш се! Как да ме хванеш?

667
00:45:32,583 --> 00:45:35,875
По-добре кажете "С какво да ме хванете?"
Звучеше по-малко виновен.

668
00:45:36,750 --> 00:45:40,000
Ако искате. С какво да ме хванеш?

669
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
Губиш самообладание, това е добър знак.

670
00:45:42,916 --> 00:45:46,458
Ако те хванат, ще ме повишат.
И ще бъда богат.

671
00:45:46,541 --> 00:45:48,916
Тогава вече няма да е абсурдно
да те помоля да станеш моя жена.

672
00:45:49,083 --> 00:45:52,125
Какъв смисъл би имало това,
ако ме вкарате в затвора

673
00:45:52,291 --> 00:45:54,416
Можете също да се ожените в затвора.

674
00:45:54,500 --> 00:45:58,041
В затвора със съпруг полицай.
Колко добре ще го направя!

675
00:46:02,666 --> 00:46:04,458
- Сър?
- Аз съм с дамата.

676
00:46:04,541 --> 00:46:07,083
- Имате ли покана?
- Не, но аз съм с нея.

677
00:46:07,166 --> 00:46:10,625
- Господ с теб ли е?
- Него? Никога преди в живота си не съм го виждал.

678
00:46:11,125 --> 00:46:14,125
- Съжалявам, сър.
- Спрете така!

679
00:46:32,000 --> 00:46:34,208
сериозно ли? И в Париж...

680
00:46:34,291 --> 00:46:35,500
Шампанско, госпожо?

681
00:46:37,041 --> 00:46:40,750
Само чаша, мадам Дюверне. Една малка.

682
00:46:42,291 --> 00:46:43,416
Добре дошли

683
00:46:45,875 --> 00:46:47,708
Хелен, добре ли си?

684
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
Ти държиш това.

685
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
благодаря

686
00:48:16,250 --> 00:48:18,333
чакай!

687
00:48:27,833 --> 00:48:28,708
Полицията.

688
00:48:29,916 --> 00:48:31,625
Махай се!

689
00:48:31,708 --> 00:48:32,625
какво е

690
00:48:54,750 --> 00:48:57,208
Още ли си влюбена в Марк?

691
00:48:57,291 --> 00:48:59,500
- Мисля, че сънувам...
- Не, искаш ли да те пикая?

692
00:48:59,666 --> 00:49:03,708
- Супер ченгетата не се отказват лесно.
- Как го направи?

693
00:49:03,875 --> 00:49:07,666
Не се тормозете за това.
Още ли си с онзи глупак?

694
00:49:07,833 --> 00:49:10,291
Наистина мислиш, че той е правилният човек
за теб?

695
00:49:10,375 --> 00:49:12,208
Това е нелепо! Правя каквото искам!

696
00:49:12,375 --> 00:49:14,666
Просто казвам, че е малко бодлив.

697
00:49:14,833 --> 00:49:17,416
слез веднага
можеш дори да му кажеш.

698
00:49:17,583 --> 00:49:19,833
Не си мислете, че не е.

699
00:49:19,916 --> 00:49:22,375
Не се страхувам от този, който идва бързо
когато клаксон

700
00:49:22,916 --> 00:49:24,708
Ето го! Красотата му!

701
00:49:24,875 --> 00:49:27,291
- Каква красота!
- Хелен, какво става?

702
00:49:27,375 --> 00:49:31,125
- Този глупак не ме оставя на мира.
- Какво има?

703
00:49:31,291 --> 00:49:34,791
чао приятелю
както се казва, аз задавам въпросите тук.

704
00:49:34,875 --> 00:49:37,666
- Не съм ти приятел.
- Ти си ми приятел, приятел!

705
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
Хайде, Марк. да вървим

706
00:49:39,458 --> 00:49:40,833
Къде си мислиш, че отиваш?

707
00:49:40,916 --> 00:49:43,000
Стига, инспекторе. остави ме на мира!

708
00:49:43,083 --> 00:49:44,958
Марк, разби му лицето.

709
00:49:45,125 --> 00:49:48,666
Добра идея. Хайде приятел!

710
00:49:48,750 --> 00:49:51,166
- Ти си луд!
- Да, луд съм. уплаши ли се

711
00:49:51,333 --> 00:49:53,791
- Много ли те е страх?
- Да, имаш пистолет!

712
00:49:53,875 --> 00:49:56,083
Бик!

713
00:49:56,166 --> 00:49:59,166
Погледнете го! Глупакът.

714
00:50:00,541 --> 00:50:01,708
Страхливец!

715
00:50:04,375 --> 00:50:06,458
Негодниците взеха дрехите ми!

716
00:50:06,625 --> 00:50:08,125
Здравей, Мартин!

717
00:50:08,625 --> 00:50:11,791
Да, аз съм.
зает ли си

718
00:50:12,750 --> 00:50:16,750
Свърших работата, но имам проблем.
Все още ли имаш ключа ми?

719
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
можеш ли да го донесеш

720
00:50:20,250 --> 00:50:24,041
С някои се карах.
Аз съм добре, но палтото ми не е.

721
00:50:24,625 --> 00:50:25,666
ще ти кажа после

722
00:50:38,125 --> 00:50:42,333
Донесох ти нещата. Малко си небрежен!

723
00:50:42,416 --> 00:50:46,375
Оставил си ключовете, документите...
Всеки можеше да влезе тук.

724
00:50:46,458 --> 00:50:47,583
Къде да ги сложа?

725
00:50:49,333 --> 00:50:50,500
На стола.

726
00:50:52,958 --> 00:50:54,000
Как да кажем?

727
00:50:54,875 --> 00:50:56,291
да благодаря

728
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Как винаги идваш в къщата ми,

729
00:51:02,541 --> 00:51:06,375
Мислех да дойда и при вас.

730
00:51:07,166 --> 00:51:09,041
Да се ​​промени.

731
00:51:10,625 --> 00:51:12,041
прав си

732
00:51:12,708 --> 00:51:15,333
По-интересно е
да идва при хората без предупреждение.

733
00:51:15,500 --> 00:51:16,625
Повече е…

734
00:51:17,250 --> 00:51:20,583
По-лично е. Не те събудих, нали?

735
00:51:21,708 --> 00:51:23,166
какво искаш

736
00:51:23,333 --> 00:51:25,958
Не говори толкова силно, жена ти се събужда.

737
00:51:26,125 --> 00:51:28,708
- Тя не ми е жена, не съм женен.
- Тогава годеницата.

738
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
Няма причина да я будим.

739
00:51:31,666 --> 00:51:32,875
Тук е хубаво.

740
00:51:33,916 --> 00:51:35,583
- Какво е това?
- Нищо, заспивай.

741
00:51:35,750 --> 00:51:36,833
Добро утро госпожице!

742
00:51:37,000 --> 00:51:38,708
Извинете приятеля си.

743
00:51:39,208 --> 00:51:42,750
Помолих го да говори по-бавно,
но той пропусна шанса.

744
00:51:44,500 --> 00:51:46,041
Виждам, че много четеш!

745
00:51:46,583 --> 00:51:49,375
Какви еклектични вкусове.

746
00:51:49,916 --> 00:51:53,541
<i>Манастирът на Парма</i>,
<i>Мисия за убиеца...</i>

747
00:51:53,625 --> 00:51:56,000
Вижте, <i>Мадам Бовари</i>!

748
00:51:56,083 --> 00:51:58,916
Бих искал да го препрочета. мога ли да го взема назаем

749
00:51:59,000 --> 00:52:00,125
да...

750
00:52:00,208 --> 00:52:02,291
Не съм правил представянето.

751
00:52:02,375 --> 00:52:04,958
Елен Дюверне, международен шпионин.

752
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
Не се притеснявай, няма да остана дълго.

753
00:52:10,083 --> 00:52:12,875
Надявам се, че имате дебело досие на моето име.

754
00:52:12,958 --> 00:52:15,333
Оставете ги, те са лични,
поверително!

755
00:52:18,666 --> 00:52:20,000
Остави ги!

756
00:52:20,083 --> 00:52:23,166
Добре, тръгвам си.
Виждам, че вече не съм добре дошъл.

757
00:52:23,250 --> 00:52:25,708
Довиждане, инспекторе.
Сбогом госпожице…

758
00:52:25,875 --> 00:52:27,583
- Госпожо…
- Къде отиваш?

759
00:52:27,666 --> 00:52:31,583
Тук, там, пазаруване,
нищо уличаващо.

760
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
идвам с теб!

761
00:52:33,708 --> 00:52:35,583
кой е

762
00:52:35,666 --> 00:52:37,958
Ще обясня, това е нещо от работата...

763
00:52:45,208 --> 00:52:46,625
Чакай ме!

764
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
Инспекторе, каква изненада!

765
00:52:49,625 --> 00:52:53,083
Знайте, че ако искате да дойдете,
не си облечен подходящо.

766
00:52:53,166 --> 00:52:55,791
Не ми даде време да се подготвя!

767
00:52:55,875 --> 00:52:58,791
- Къде отиваме, инспекторе?
- Където искаш, ще те последвам.

768
00:52:58,875 --> 00:53:00,791
Ще бъдете разочаровани.

769
00:53:04,458 --> 00:53:07,541
- Какво мислиш?
- Ниска кройка.

770
00:53:07,625 --> 00:53:09,750
- Така ли мислиш?
- Да!

771
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
Тогава го вземам.

772
00:53:12,083 --> 00:53:15,041
- Имате ли връзки?
- Естествено.

773
00:53:15,125 --> 00:53:16,541
Може ли да разгледам?

774
00:53:21,666 --> 00:53:24,375
- Сега къде отиваме?
- При фризьора.

775
00:53:25,458 --> 00:53:28,125
защо Косата ти изглежда добре.

776
00:53:29,041 --> 00:53:31,333
- Здравей, Жан-Луи.
- Добро утро, мадам.

777
00:53:31,416 --> 00:53:34,125
- Имате ли уговорка?
- Не за мен, за него.

778
00:53:34,208 --> 00:53:36,333
- Аз?
- За брадата.

779
00:53:36,416 --> 00:53:39,583
Излязъл от къщи с празен стомах
и нямаше време да се обръсне.

780
00:53:39,666 --> 00:53:41,166
не...

781
00:53:44,708 --> 00:53:47,041
Може ли да вземем малко и отзад?

782
00:53:47,208 --> 00:53:50,458
Не пипай това, което ми е останало.
Харесва ми по-дълго отзад.

783
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Придава по-спокоен въздух.

784
00:53:53,250 --> 00:53:56,250
Спокойно, моля.

785
00:53:56,333 --> 00:54:00,416
Алергична съм и кожата ми е червена...

786
00:54:00,583 --> 00:54:02,291
Спокойно моля!

787
00:54:02,375 --> 00:54:04,166
След това имам сухи петна...

788
00:54:06,125 --> 00:54:08,208
къде е тя

789
00:54:16,250 --> 00:54:17,500
Браво, Leroux!

790
00:54:24,083 --> 00:54:26,541
Какво, не си ли виждал бръснене преди?

791
00:54:29,208 --> 00:54:30,375
кой е

792
00:54:30,458 --> 00:54:31,833
Мадам Дюверне.

793
00:54:33,166 --> 00:54:35,250
Здравейте, мадам Дюверне.

794
00:54:35,333 --> 00:54:39,291
- Готови ли сте?
- Да, наистина съм доволен от себе си.

795
00:54:40,166 --> 00:54:43,041
- Какво мислиш?
- Перфектно.

796
00:54:43,208 --> 00:54:46,250
Може би клиентът ще го хареса повече
отколкото този под него.

797
00:54:46,416 --> 00:54:49,166
Ако е вкусно.

798
00:54:49,750 --> 00:54:52,625
Ако той обича, мога да направя дузина такива,
на добра цена.

799
00:54:52,708 --> 00:54:54,583
аз бързам.

800
00:54:54,666 --> 00:54:58,500
Можете ли да видите дали някой е паднал?

801
00:54:58,583 --> 00:55:00,208
да

802
00:55:00,291 --> 00:55:03,916
- Кого търся?
- След джудже с червена вратовръзка.

803
00:55:06,000 --> 00:55:09,333
- Не е. защо
- така е.

804
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
Здравей Марк! Взех ги.

805
00:55:18,000 --> 00:55:21,166
Говорих с Ричардсън.
Чакат ни, довечера ще вземем самолета.

806
00:55:23,583 --> 00:55:24,708
мога ли да ви помогна

807
00:55:26,791 --> 00:55:30,000
здравейте госпожо
Аз съм инспектор Пелисие.

808
00:55:32,458 --> 00:55:35,958
Не знам дали помниш,
Дойдох в къщата ти с моя колега,

809
00:55:36,125 --> 00:55:37,708
за кражба на кола.

810
00:55:37,791 --> 00:55:40,083
Ти държиш мястото му, нали?

811
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
какво искаш да кажеш

812
00:55:41,833 --> 00:55:45,833
Лунатикът, с когото работиш
няма да ме остави на мира четири дни.

813
00:55:46,416 --> 00:55:49,166
Той те следи, нали? имам предвид...

814
00:55:49,958 --> 00:55:51,666
Следва те навсякъде.

815
00:55:51,833 --> 00:55:53,375
Вече не разбирам.

816
00:55:53,458 --> 00:55:56,833
Кого разследваш?
Аз или твоят колега?

817
00:55:57,000 --> 00:55:58,375
На теб!

818
00:55:58,458 --> 00:56:01,541
На нито един…

819
00:56:03,541 --> 00:56:06,666
Защото работим заедно,
но не ми казвай нищо...

820
00:56:07,375 --> 00:56:10,000
Много е мистериозно.

821
00:56:10,166 --> 00:56:12,541
Кажи ми, твой приятел...

822
00:56:13,125 --> 00:56:15,416
Не беше ли инструктиран да ме разследва?

823
00:56:15,583 --> 00:56:17,708
Сигурен съм, че е така.

824
00:56:18,333 --> 00:56:21,166
Искам да кажа… Да, разбира се.

825
00:56:21,333 --> 00:56:22,791
Добре, разбирам.

826
00:56:22,875 --> 00:56:26,666
Кажете му, че ако не спре веднага,
Докладвам го на началниците му.

827
00:56:26,833 --> 00:56:29,333
- Довиждане, инспекторе.
- Довиждане, мадам.

828
00:56:33,791 --> 00:56:36,916
Не бъди твърде строг към него.

829
00:56:37,000 --> 00:56:40,125
Вярно е, че понякога губи от поглед...

830
00:56:40,208 --> 00:56:42,000
Отношенията…

831
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
Моля... Сбогом, мадам.

832
00:56:48,833 --> 00:56:51,166
Браво, сега успяхте!

833
00:56:51,250 --> 00:56:53,833
Казах ти да внимаваш.
Сега сме в големи лайна.

834
00:56:53,916 --> 00:56:57,125
- Няма да ходя в Женева.
- Знам точно какво трябва да направя.

835
00:56:57,708 --> 00:57:01,625
Те няма да знаят нищо. Отивам в Швейцария
да продаде модерни картини на клиент.

836
00:57:01,708 --> 00:57:03,083
Това е напълно законно.

837
00:57:03,250 --> 00:57:05,833
Ако се прецакате, това е всичко, което имате.

838
00:57:05,916 --> 00:57:09,625
Остави този тон. Не ми пука
но полицията ни преследва.

839
00:57:09,791 --> 00:57:13,291
По моите стъпки.
Върви по дяволите, аз отивам в Женева.

840
00:57:18,708 --> 00:57:21,583
- За какво ме взимаш?
- Точно никой.

841
00:57:26,041 --> 00:57:28,666
какво правиш тук Качвай се!

842
00:57:32,583 --> 00:57:33,958
- Е?
- Какво от това?

843
00:57:34,041 --> 00:57:36,875
- Сега ще ми кажеш ли?
- Носи се, докато не счупиш всичко.

844
00:57:36,958 --> 00:57:40,333
Какво да разваля? Побъркал си се.
Видях твоя приятел Дюверне.

845
00:57:40,416 --> 00:57:41,625
- Къде?
- В галерията.

846
00:57:41,708 --> 00:57:43,541
Тя знае, че я преследвате незаконно и...

847
00:57:43,625 --> 00:57:45,416
Вижте я! надолу!

848
00:58:09,583 --> 00:58:10,666
Мислиш ли, че ни е видял?

849
00:58:10,833 --> 00:58:13,416
Ако е видял някого, това си ти.
браво...

850
00:58:16,708 --> 00:58:18,041
Престани, Леру.

851
00:58:18,750 --> 00:58:22,083
Ако продължиш да я дразниш,
Ще ви докладвам.

852
00:58:22,166 --> 00:58:25,041
- И как ще паднем?
- Първо ще я хвана.

853
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
За какво, по дяволите, би я хванал?

854
00:58:26,750 --> 00:58:31,083
Трафик на картини, стоки,
аз не знам! Но със сигурност ще го хвана!

855
00:58:31,750 --> 00:58:34,166
добре...

856
00:58:34,250 --> 00:58:36,208
Направете доклад и ние ще започнем разследване.

857
00:58:36,958 --> 00:58:38,916
За да стигна до някой друг?!

858
00:58:39,000 --> 00:58:42,666
Имаш добри намерения, но ме остави на мира
с мир иди и си играй с циганите!

859
00:58:46,083 --> 00:58:48,208
- Ти наистина не...
- Малко уважение, знам!

860
00:58:50,791 --> 00:58:54,208
Леру, ако го прецакаш,
не казвай, че не съм ти казал.

861
00:59:00,833 --> 00:59:01,833
здравей

862
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
Не изглеждай изненадан да ме видиш.

863
00:59:08,458 --> 00:59:09,625
Отивате на пътешествие?

864
00:59:12,000 --> 00:59:13,750
Лош момент ли е?

865
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Не ми отговаряш?

866
00:59:18,375 --> 00:59:21,333
Ако искаш да ме ядосаш, не става,
Супер спокойна съм.

867
00:59:27,500 --> 00:59:31,000
Или сме като онези двойки
които дори не трябва да говорят повече.

868
00:59:31,875 --> 00:59:33,208
да

869
00:59:34,125 --> 00:59:35,208
Това ли беше?

870
00:59:44,125 --> 00:59:46,000
Забелязахте, че съм тук, нали?

871
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
- да
- Ало, таксиметрова компания?

872
00:59:49,250 --> 00:59:52,708
Бих искал такси
на номер 7 на Rond-Point Du Château.

873
00:59:52,791 --> 00:59:54,500
Значи не говориш просто с мен?

874
00:59:54,583 --> 00:59:56,541
Мислех, че си намислил нещо,

875
00:59:56,625 --> 01:00:00,666
хората се разболяват и не могат
говори, но ти току що говори.

876
01:00:00,833 --> 01:00:03,875
- Къде отиваш?
- След пет минути? благодаря

877
01:00:05,041 --> 01:00:08,750
игнорирай ме
преструвай се, че не съм тук

878
01:00:08,833 --> 01:00:10,375
игнорирай ме

879
01:00:10,458 --> 01:00:13,458
Сядам и след това разглеждам разследването си...

880
01:00:14,333 --> 01:00:16,291
Не се ядосвай!

881
01:00:18,750 --> 01:00:20,083
Остани...

882
01:00:22,750 --> 01:00:24,375
Няма нужда от такова нещо!

883
01:00:25,791 --> 01:00:28,166
Знаете как се наказва
нападение над полицай?

884
01:00:28,250 --> 01:00:31,625
тежко!
Особено ако е по-нисък от теб!

885
01:00:32,291 --> 01:00:33,791
Вие не сте здрави!

886
01:00:36,000 --> 01:00:38,291
Ако имате нервна криза, успокойте се!

887
01:00:39,666 --> 01:00:43,625
Остани така, можеш да се удостоиш,
но не се отървавай от мен толкова лесно!

888
01:00:43,791 --> 01:00:47,541
Ще се изненадате, но мога да бъда много настоятелен!
Така че внимавайте!

889
01:01:37,666 --> 01:01:39,208
В Орли, моля.

890
01:01:40,708 --> 01:01:42,916
Престани да дърпаш конците с мен така.

891
01:02:04,125 --> 01:02:07,291
Не можете да оставите нещата така, сър
без паркиране!

892
01:02:07,375 --> 01:02:09,291
Те са си вкъщи, приятелю, всичко е наред.

893
01:02:10,666 --> 01:02:14,750
- Значи отиваш в Женева?
- да Самолетът е пълен, дори не се опитвайте.

894
01:02:15,375 --> 01:02:17,000
Да ти донеса ли пури?

895
01:02:17,083 --> 01:02:19,208
Сега сериозно, какво правиш в Швейцария?

896
01:02:19,291 --> 01:02:21,333
Виждам се с контрабандист на шоколад.

897
01:02:22,250 --> 01:02:24,500
Самолетът излита след 15 минути.

898
01:02:24,666 --> 01:02:27,416
След два часа пристигам в Женева.

899
01:02:27,500 --> 01:02:32,708
Отнема осем часа с кола.
Това е, ако вървите бързо.

900
01:02:32,875 --> 01:02:34,750
<i>Пътници за полет 348 от Женева...</i>

901
01:02:34,833 --> 01:02:37,666
Това е моят самолет, няма ме.

902
01:02:38,500 --> 01:02:42,083
Дори не подозирате колко ще ми е приятно
тази двудневна ваканция.

903
01:02:42,166 --> 01:02:44,541
Посещение на клиент или почивка?

904
01:02:44,625 --> 01:02:47,458
не. Просто бягам от вас, инспекторе.

905
01:02:47,625 --> 01:02:49,791
И ще бъде страхотно.

906
01:02:50,791 --> 01:02:51,791
трябва да тръгвам

907
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
довиждане

908
01:02:54,416 --> 01:02:56,208
Хубаво ли е да говориш така?

909
01:03:13,250 --> 01:03:17,208
<i>Пътници за полет 348 от Женева</i>

910
01:03:17,291 --> 01:03:20,208
<i>чакат качване</i>
<i>на порта 35.</i>

911
01:04:03,041 --> 01:04:05,208
МИТНИЦА

912
01:04:05,291 --> 01:04:06,166
добър вечер госпожо

913
01:04:06,333 --> 01:04:07,791
Имате ли нещо за деклариране?

914
01:04:07,875 --> 01:04:12,000
Не, само лични неща
и две съвременни картини.

915
01:04:12,083 --> 01:04:14,166
Това са документите.

916
01:04:20,833 --> 01:04:24,041
- Давай напред.
- благодаря ви

917
01:04:41,083 --> 01:04:44,291
Добър вечер, аз съм мадам Дюверне,
Резервирах стая.

918
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
Да точно така.

919
01:04:52,666 --> 01:04:54,958
Добър вечер, сър, документите са под контрол.

920
01:04:59,750 --> 01:05:02,125
- Имате ли стоки за деклариране?
- не

921
01:05:02,208 --> 01:05:05,583
- Можеш ли да отвориш багажника?
- да

922
01:05:10,875 --> 01:05:12,041
Добре дошли сме.

923
01:05:12,625 --> 01:05:13,791
Нямате багаж?

924
01:05:13,875 --> 01:05:16,125
Не, доста ненавременно си тръгнах.

925
01:05:16,208 --> 01:05:18,791
Имам пижама при мои приятели в Женева.

926
01:05:19,625 --> 01:05:22,833
- Ще останете ли дълго в Швейцария?
- Не, два-три дни.

927
01:05:22,916 --> 01:05:24,958
- Целта на пътуването?
- да

928
01:05:25,833 --> 01:05:28,375
- Целта на пътуването?
- Туризъм.

929
01:05:28,458 --> 01:05:30,875
Знаете ли адреса на вашите приятели в Швейцария?

930
01:05:31,750 --> 01:05:35,208
Знам как да стигна до там
но не го знам наизуст.

931
01:05:35,958 --> 01:05:37,583
Един момент, моля.

932
01:05:38,416 --> 01:05:42,291
Слушай, аз съм френски полицай на почивка
и...

933
01:05:42,375 --> 01:05:43,458
наистина ли

934
01:05:43,541 --> 01:05:46,375
И аз съм швейцарски митничар
при упражняване на функцията.

935
01:05:52,375 --> 01:05:54,916
Рецепцията? да

936
01:05:55,625 --> 01:06:00,041
Можеш ли да ме събудиш утре в десет часа?
да лека нощ

937
01:06:04,208 --> 01:06:07,541
Не на банкета!
Вече го извадихте два пъти...

938
01:06:16,041 --> 01:06:19,208
Ето как са:

939
01:06:19,291 --> 01:06:22,083
жената със събрани ръце е под това,

940
01:06:24,541 --> 01:06:27,208
портретът е под него.

941
01:06:27,291 --> 01:06:29,000
Искаш ли да им дам знак?

942
01:06:29,083 --> 01:06:32,250
Няма нужда, помня.

943
01:06:47,625 --> 01:06:51,416
Утре ще се срещна с клиента в Цюрих.
Той ще се зарадва.

944
01:06:56,083 --> 01:06:58,375
докато сме тук

945
01:06:58,458 --> 01:07:00,958
Искам да прегледам възможните дати

946
01:07:01,041 --> 01:07:03,375
за изложбата, която правя
към вашата галерия.

947
01:07:04,208 --> 01:07:05,333
Да правите презентациите.

948
01:07:05,416 --> 01:07:09,125
Г-н инспектор Леру, г-н Ричардсън,
мой клиент и приятел.

949
01:07:09,208 --> 01:07:11,916
възхитен.

950
01:07:12,000 --> 01:07:13,250
Да, аз също.

951
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
Ако вашият приятел попита,

952
01:07:17,458 --> 01:07:20,291
на разположение съм
през първите две седмици на юли.

953
01:07:21,375 --> 01:07:24,416
Останалите артисти са почти всички
японци и американци.

954
01:07:24,500 --> 01:07:29,375
добре е аз ще му кажа.
Това е идеалното време за изложба.

955
01:07:29,458 --> 01:07:31,750
- Потвърждавате ли писмено?
- Разбира се.

956
01:07:31,916 --> 01:07:32,958
добре

957
01:07:33,541 --> 01:07:34,625
тогава...

958
01:07:36,166 --> 01:07:38,916
- За мен беше удоволствие да се запознаем.
- Така е, да.

959
01:07:39,000 --> 01:07:40,583
- Аз те карам.
- благодаря ви

960
01:08:07,416 --> 01:08:10,083
Добре ли пътувахте, инспектор Леру?

961
01:08:13,625 --> 01:08:14,916
Кажете, мадам Дюверне,

962
01:08:16,083 --> 01:08:18,333
какви картини си продал на този човек?

963
01:08:18,500 --> 01:08:19,875
тези?

964
01:08:21,208 --> 01:08:22,416
Или тези?

965
01:08:24,500 --> 01:08:26,541
Какво имате предвид, инспекторе?

966
01:08:27,041 --> 01:08:28,291
какво имам предвид

967
01:08:29,375 --> 01:08:32,375
Това е върхът.
Знаеш добре какво имам предвид.

968
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Сега правиш малкото момиче невинно?

969
01:08:36,208 --> 01:08:38,166
Какъв си глупак!

970
01:08:38,250 --> 01:08:40,791
Този трик с покритите картини
смешно е!

971
01:08:40,958 --> 01:08:42,750
Нека не обсъждаме това тук.

972
01:08:42,916 --> 01:08:45,375
Колко глупаво от моя страна!
Нека не го обсъждаме тук!

973
01:08:45,458 --> 01:08:49,833
Не позволявайте на всички да знаят, че г-жа Дюверне,
уважаеми клиенти, сделка с картини!

974
01:08:49,916 --> 01:08:50,833
Какъв скандал би било това!

975
01:08:51,000 --> 01:08:53,916
Ти си в лайна, нали?
Вече не знаеш какво да правиш!

976
01:08:54,000 --> 01:08:56,291
Можете да кажете само:
— Млъкни, много те моля!

977
01:08:56,375 --> 01:08:58,166
Това е срамно. Засрамете се!

978
01:08:58,333 --> 01:09:00,625
Ти ме взе за глупак от самото начало.

979
01:09:00,708 --> 01:09:06,250
„Този ​​глупак не е заплаха. Аз съм
твърде богати и твърде красиви!" Лудост!

980
01:09:07,208 --> 01:09:08,958
Вече не спя, не ям вече,

981
01:09:09,041 --> 01:09:11,041
Карам девет часа посред нощ.

982
01:09:11,125 --> 01:09:13,875
Търся те във всички луксозни хотели
от Женева.

983
01:09:13,958 --> 01:09:17,958
Хващам те просто да продаваш картини
откраднато, и дори не мигвай!

984
01:09:18,041 --> 01:09:21,083
Сякаш няма от какво да се страхуваш!
за кого ме приемаш

985
01:09:21,166 --> 01:09:23,958
Вземаш ме за лайно!

986
01:09:24,041 --> 01:09:27,083
Господи, камерата върти ли се?

987
01:09:28,041 --> 01:09:30,250
Спокойно, не събирайте багажа така!

988
01:09:30,333 --> 01:09:31,875
остави ме

989
01:09:32,458 --> 01:09:33,708
уау

990
01:09:34,708 --> 01:09:36,208
Господи, зави ми се свят.

991
01:09:38,500 --> 01:09:41,166
Лежа малко, зави ми се свят.

992
01:09:41,250 --> 01:09:45,416
Махни се от салона ми, часовете за посещения
минаха и сестрата ми се кара.

993
01:09:46,125 --> 01:09:50,833
Искам да спя пет минути, гася светлината,
Не спя добре на запалена лампа.

994
01:09:51,666 --> 01:09:53,666
Инспектор!

995
01:09:53,750 --> 01:09:55,125
събуди се!

996
01:10:03,291 --> 01:10:05,083
Престани! какво правиш

997
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
Добре дошли сме.

998
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
Каква е историята с г-жа Дюверне?

999
01:11:21,791 --> 01:11:24,541
- Какво? коя дама
- Дюверне.

1000
01:11:24,625 --> 01:11:27,458
Мадам Дюверне!
Няма история, напуснах, защото...

1001
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
аз се отказах.

1002
01:11:30,625 --> 01:11:33,333
Пуснах го... от всичко.

1003
01:11:33,416 --> 01:11:36,000
Да, иначе щях да ти кажа.

1004
01:11:36,583 --> 01:11:39,708
По-добре, че трябваше да стигнем до Рутиера.

1005
01:11:39,791 --> 01:11:42,750
Знам, ще е добре. Не, оставих го сам.

1006
01:11:48,000 --> 01:11:50,541
- Хубава вратовръзка.
- Мислиш ли?

1007
01:11:51,416 --> 01:11:52,750
От къде го взе?

1008
01:11:53,833 --> 01:11:55,291
Имам го от доста време.

1009
01:11:56,958 --> 01:11:59,208
- Не съм я виждал повече.
- Не? добре...

1010
01:12:00,041 --> 01:12:01,083
Не, готино е.

1011
01:12:20,750 --> 01:12:23,083
Колко късно се върнахте, инспекторе?

1012
01:12:23,166 --> 01:12:25,666
какво правиш тук какво искаш

1013
01:12:31,166 --> 01:12:32,375
можем ли да сключим мир

1014
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
Трябва да поговорим, не мислиш ли?

1015
01:12:37,208 --> 01:12:40,625
- Слушам те.
- Не тук.

1016
01:12:41,250 --> 01:12:43,291
Може ли да се качим при вас?

1017
01:12:43,375 --> 01:12:46,333
Не, това е моята годеница там.

1018
01:12:47,125 --> 01:12:50,958
Тогава на мен. Ще ти донеса нещо за пиене.

1019
01:12:53,125 --> 01:12:54,416
добре

1020
01:13:10,958 --> 01:13:13,833
- Това ти ли си, Елен?
- Разбира се, това е Марк.

1021
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
разбирам

1022
01:13:16,458 --> 01:13:20,125
- Оставям те с твоята красота.
- Не, остани тук.

1023
01:13:20,208 --> 01:13:22,083
отървавам се от него.

1024
01:13:29,166 --> 01:13:31,875
- какво правиш
- Баня.

1025
01:13:31,958 --> 01:13:33,750
- Дори не ме поздравяваш?
- не

1026
01:13:34,541 --> 01:13:36,375
какво е какво се случи?

1027
01:13:36,541 --> 01:13:39,333
Никога не си тук
когато имам нужда от теб

1028
01:13:39,416 --> 01:13:41,541
и се появяваш, когато не искам да те виждам

1029
01:13:41,625 --> 01:13:43,291
- Но какво направих?
- Нищо.

1030
01:13:48,458 --> 01:13:49,625
Долу е Леру.

1031
01:13:49,708 --> 01:13:52,000
Сега е моментът да се тревожите сериозно.

1032
01:13:52,166 --> 01:13:54,541
- Какво?
- Има нещо, което не ти казах.

1033
01:13:54,708 --> 01:13:57,375
Той дойде в Женева. Той знае всичко.

1034
01:13:57,458 --> 01:14:00,125
Мамо, ти си глупачка!
Казах ти да не ходиш!

1035
01:14:00,208 --> 01:14:01,541
Предупредих те.

1036
01:14:01,708 --> 01:14:04,083
Вашата галерия, вашите пари,
всичко е на твое име

1037
01:14:04,166 --> 01:14:06,458
Нищо не знаех, можеш да се справиш сам.

1038
01:14:06,541 --> 01:14:07,958
Ти си копеле.

1039
01:14:08,125 --> 01:14:10,500
Ще бъдеш страхотен затворник.
отивам си вкъщи.

1040
01:14:10,666 --> 01:14:11,708
Бъдете внимателни!

1041
01:14:13,083 --> 01:14:15,208
Марк!

1042
01:14:18,166 --> 01:14:22,041
- Инспектор! ела бързо!
- Тук съм.

1043
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
- Ужасно е!
- Какво стана?

1044
01:14:24,333 --> 01:14:27,333
Марк се къпеше с фена в ръка,

1045
01:14:27,416 --> 01:14:29,875
сбихме се и фенът му падна във водата.

1046
01:14:29,958 --> 01:14:31,291
Мисля, че умря.

1047
01:14:31,375 --> 01:14:33,958
- Фьон?
- Не, Марк. Мисля, че е мъртъв.

1048
01:14:34,041 --> 01:14:36,125
Майка ми... Остани тук, ще отида да видя.

1049
01:14:40,916 --> 01:14:43,500
Г-н Марк? добре ли си би било...

1050
01:14:45,125 --> 01:14:48,166
- Е?
- Той е мъртъв завинаги.

1051
01:14:48,250 --> 01:14:51,916
- Браво, виждам, че не играеш.
- Не ставай глупав, беше случайно!

1052
01:14:52,000 --> 01:14:54,416
Стискам ви юмруци, когато ги обяснявате
полицаите.

1053
01:14:54,500 --> 01:14:57,791
Никой не е толкова глупав
така че той се къпе с фена в ръката си.

1054
01:14:58,958 --> 01:15:01,500
- Къде отиваш?
- Обади се на полицията.

1055
01:15:02,458 --> 01:15:05,125
- Не е добра идея.
- Ало, полиция?

1056
01:15:06,250 --> 01:15:08,083
какво е

1057
01:15:08,833 --> 01:15:11,541
- Полицията е тук.
- Знам.

1058
01:15:11,708 --> 01:15:14,083
Полицията е тук от две седмици!

1059
01:15:14,166 --> 01:15:17,416
сутрин, вечер,
когато си лягам, когато се къпя...

1060
01:15:18,083 --> 01:15:21,625
Ти наистина си супер ченге:
не само ще отида в затвора,

1061
01:15:21,791 --> 01:15:23,375
но освен това Марк е мъртъв.

1062
01:15:23,458 --> 01:15:26,041
Надявам се полицията да е доволна,
той свърши добра работа!

1063
01:15:30,375 --> 01:15:31,833
Беше просто инцидент.

1064
01:15:33,375 --> 01:15:37,041
- Повярвай ми, току що бях тук.
- Да разчитам ли на теб?

1065
01:15:37,583 --> 01:15:39,500
Че сменяш бушоните?

1066
01:15:39,583 --> 01:15:40,833
не плачи

1067
01:15:42,666 --> 01:15:44,000
решавам го.

1068
01:15:46,000 --> 01:15:47,791
Не знам как, но го правя.

1069
01:15:49,625 --> 01:15:53,000
- Имаш ли ключове от апартамента на Марк?
- Да защо?

1070
01:15:55,041 --> 01:15:58,541
Ако някой намери тялото във ваната,
поне да си във ваната.

1071
01:16:04,625 --> 01:16:07,458
Господи, трябва да си глупав
да е толкова трудно...

1072
01:16:08,041 --> 01:16:09,708
Хвани го за краката. помогни ми

1073
01:16:09,791 --> 01:16:12,875
Краката. Първо поставяме краката.

1074
01:16:12,958 --> 01:16:15,708
вдигни не виждам нищо, вдигни.

1075
01:16:16,208 --> 01:16:17,458
Хайде, вдигни го!

1076
01:16:18,333 --> 01:16:21,000
Вие успяхте. Сега се махай от там.

1077
01:16:22,000 --> 01:16:23,250
Бутане.

1078
01:16:23,750 --> 01:16:26,250
Готови. Добре е, направих го.

1079
01:16:27,583 --> 01:16:28,916
Качвай се, идвам и аз.

1080
01:16:40,750 --> 01:16:43,333
- Няма страшно, няма никой.
- Това е лудост.

1081
01:16:43,416 --> 01:16:46,000
- Да извикаме полицията.
- Не започвай отново!

1082
01:16:46,083 --> 01:16:48,416
Хайде, сега не е моментът да се предаваме.

1083
01:17:02,208 --> 01:17:03,416
до скоро

1084
01:17:03,500 --> 01:17:05,333
Следващия уикенд! обещаваш ли

1085
01:17:05,500 --> 01:17:08,208
- Чао, до скоро!
- Благодаря, чао!

1086
01:17:09,541 --> 01:17:11,833
С Мари-Кристин,
Съмнявам се, че ще му помогне...

1087
01:17:11,916 --> 01:17:13,000
Изглежда не му харесва.

1088
01:17:18,833 --> 01:17:21,500
Добър вечер

1089
01:17:22,916 --> 01:17:25,625
Не е толкова горещо за този период.

1090
01:17:26,208 --> 01:17:28,916
Изведнъж... стана малко студено.

1091
01:17:29,000 --> 01:17:31,375
Казвах и на жена си. Разхождахме се и…

1092
01:17:31,458 --> 01:17:32,500
- Не, скъпи?
- да

1093
01:17:32,583 --> 01:17:35,083
Не е много горещо. Е, ние ще…

1094
01:17:35,708 --> 01:17:36,875
Извинете ни.

1095
01:17:37,416 --> 01:17:38,666
довиждане

1096
01:17:38,750 --> 01:17:40,500
- Добър вечер.
- Довиждане.

1097
01:17:45,166 --> 01:17:47,833
виждате ли
Ако запазите спокойствие, можете да направите всичко.

1098
01:17:47,916 --> 01:17:51,791
Предупреждавам ви, ако направите това отново,
Ще крещя!

1099
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
добра идея,
ще реши всичките ни проблеми.

1100
01:17:57,250 --> 01:17:59,041
не!

1101
01:17:59,666 --> 01:18:01,208
Такова нещо не е възможно.

1102
01:18:01,375 --> 01:18:02,500
какво е

1103
01:18:04,416 --> 01:18:06,041
Да, това е проблем.

1104
01:18:07,458 --> 01:18:11,958
Ще му е трудно да повярва, че го е ударил ток
сам във вана, пълна с развалини.

1105
01:18:12,125 --> 01:18:14,416
Можете да мислите напред.
Сега какво ще правим?

1106
01:18:14,500 --> 01:18:16,666
Какво имаш предвид "ние"?

1107
01:18:16,750 --> 01:18:19,666
Г-н, разбрахте идеята
да доведе Марк тук!

1108
01:18:19,750 --> 01:18:21,500
Не трябваше да те слушам.

1109
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
Връщаме го при мен и се обаждаме на полицията.

1110
01:18:25,708 --> 01:18:29,000
Или ако искаш
но те предупреждавам, това ще направи живота ти ад.

1111
01:18:29,083 --> 01:18:31,125
- Имате ли друга идея?
- Не сега.

1112
01:18:31,208 --> 01:18:34,833
С малко късмет той ще се заеме със случая
някой друг освен теб

1113
01:18:39,375 --> 01:18:42,916
Веднага се обадих в полицията, беше инцидент!

1114
01:18:43,000 --> 01:18:46,291
- Сега той ни заведе в ада.
- Е, съжалявам, по дяволите.

1115
01:18:46,458 --> 01:18:49,666
С твоите глупави трикове,
имаме само проблеми!

1116
01:18:49,750 --> 01:18:52,458
Но изобщо не поемайте вината!
Ти ме принуждаваш.

1117
01:18:52,625 --> 01:18:55,250
Можеше да знаеш
че издънката си прави ремонт на банята!

1118
01:18:55,416 --> 01:18:57,958
Не обръщам внимание на такива неща,
да видя!

1119
01:18:58,125 --> 01:19:00,833
Жалко, че не бихте попаднали в тази ситуация.

1120
01:19:00,916 --> 01:19:03,125
можеш ли да спреш "ние", "ти"!

1121
01:19:03,291 --> 01:19:05,166
Изпаднахме в беда заради теб.

1122
01:19:05,333 --> 01:19:09,625
Ще им бъде трудно да разберат
как починалият ти приятел отиде на разходка.

1123
01:19:09,708 --> 01:19:11,583
Но това е твой проблем, не мой.

1124
01:19:11,666 --> 01:19:14,250
Не си пъхам носа в чуждите работи.
Започнете!

1125
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
Ускорете! Подмини къщата!

1126
01:19:25,083 --> 01:19:27,041
- Какво има?
- По-бързо, Пелисие е там!

1127
01:19:33,000 --> 01:19:35,500
Какво, по дяволите, прави той там?

1128
01:19:35,583 --> 01:19:37,041
Откъде да знам?

1129
01:19:37,666 --> 01:19:40,750
Подозрително е. Сигурно се е хванал за нещо.

1130
01:19:42,666 --> 01:19:45,000
Сега какво ще правим?

1131
01:19:45,791 --> 01:19:49,291
- Свършиха ли ви идеите?
- Шегуваш ли се с мен?

1132
01:19:49,375 --> 01:19:51,416
Не се стресирайте, трябва да има решение.

1133
01:19:51,500 --> 01:19:55,291
Решението беше да го оставя във ваната.
Но ти си твърде глупав, за да разбереш.

1134
01:20:02,708 --> 01:20:04,125
къде отиваш

1135
01:20:04,208 --> 01:20:05,916
- Вкъщи!
- Какво?

1136
01:20:06,000 --> 01:20:08,041
За втори път ме правиш на глупак!

1137
01:20:08,125 --> 01:20:11,625
Исках да ти помогна, но какво ако
Продължаваш да ме обиждаш, отказвам се. Успех!

1138
01:20:11,708 --> 01:20:14,750
И мога да кажа, че беше
просто голяма неприятност.

1139
01:20:14,833 --> 01:20:18,083
Явно изобщо не ти пука...
лесно!

1140
01:20:18,166 --> 01:20:20,291
Боли, спри!

1141
01:20:20,875 --> 01:20:22,166
боли!

1142
01:20:28,333 --> 01:20:29,666
аз слушам

1143
01:20:31,833 --> 01:20:33,041
добре...

1144
01:20:34,666 --> 01:20:37,291
Няма смисъл да се ядосваш така.

1145
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
нека…

1146
01:20:41,166 --> 01:20:43,208
- Да го хвърлим в Сена!
- Какво?

1147
01:20:43,291 --> 01:20:45,833
с трудност
за да не изплува на повърхността.

1148
01:20:45,916 --> 01:20:47,250
Така го правим.

1149
01:21:02,625 --> 01:21:04,708
Да тръгваме, бързо!

1150
01:21:04,875 --> 01:21:06,625
Ти си луд, ние не правим това.

1151
01:21:08,166 --> 01:21:10,708
- Добър вечер, сър.
- Добър вечер. какво правиш тук

1152
01:21:10,791 --> 01:21:12,625
Знаете ли, че е незаконно да паркирате на моста?

1153
01:21:12,708 --> 01:21:14,291
Да, но годеницата ми…

1154
01:21:15,291 --> 01:21:18,000
Тя е романтична, обича да вижда Сена през нощта.

1155
01:21:18,166 --> 01:21:20,500
Трябва да признаете, тук е прекрасно.

1156
01:21:22,208 --> 01:21:23,750
да Хайде махай се оттук.

1157
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
Следващия път, когато спреш да правиш
глупости, потърсете по-уединено място.

1158
01:21:28,250 --> 01:21:30,125
Просто исках да…

1159
01:21:30,291 --> 01:21:31,333
- Махай се.
- Довиждане.

1160
01:21:31,500 --> 01:21:33,250
лека нощ

1161
01:21:35,708 --> 01:21:37,791
Не трябваше да се съпротивлявам.

1162
01:21:38,875 --> 01:21:42,166
- Сега къде отиваме?
- Не бой се.

1163
01:21:42,958 --> 01:21:44,583
Намираме по-закътан мост.

1164
01:22:09,625 --> 01:22:11,958
Сигурно това е достатъчно трудно?

1165
01:22:12,041 --> 01:22:16,166
С 12 стикове за голф и крик,
трябва да е балон, който да се носи.

1166
01:22:17,375 --> 01:22:18,333
Гата?

1167
01:22:19,291 --> 01:22:20,416
хайде де!

1168
01:22:26,916 --> 01:22:28,833
Не отстъпвай сега. Изхвърляме го.

1169
01:22:29,375 --> 01:22:31,375
Едно… две…

1170
01:22:31,541 --> 01:22:33,083
три!

1171
01:22:33,958 --> 01:22:35,541
Ще бъде добре, палтото ми!

1172
01:22:49,708 --> 01:22:51,583
- Загубени сме!
- Не, съжалявам...

1173
01:22:51,750 --> 01:22:54,791
Г-н, вие сте изгубени
Това е вашият чаршаф, вашият любовник!

1174
01:22:54,875 --> 01:22:57,041
Няма да им отнеме много време да се сближат.

1175
01:22:57,541 --> 01:22:59,375
Какъв негодник си ти!

1176
01:23:00,291 --> 01:23:02,208
Престани!

1177
01:23:03,500 --> 01:23:05,458
Бягайте, ще намерят тялото!

1178
01:23:05,541 --> 01:23:07,166
Не си губете времето с мен!

1179
01:23:11,875 --> 01:23:15,333
Чакай, ще ти помогна с багажа!

1180
01:23:15,416 --> 01:23:17,083
Няма да те разочаровам!

1181
01:23:30,625 --> 01:23:32,208
Това е, спасен си.

1182
01:23:33,541 --> 01:23:36,541
След час хващате полета си
в страната на слънцето и самбата.

1183
01:23:36,625 --> 01:23:39,416
- Все пак си късметлия.
- Така мисля.

1184
01:23:40,416 --> 01:23:42,125
благодаря за всичко

1185
01:23:43,500 --> 01:23:46,458
Дайте ми адреса, ще ви държа в течение.

1186
01:23:46,541 --> 01:23:47,625
Разбира се.

1187
01:23:50,333 --> 01:23:52,333
Готови. Това беше.

1188
01:23:52,916 --> 01:23:55,333
Тук пътищата ни се разделят.

1189
01:23:56,041 --> 01:23:58,875
- Довиждане, инспекторе.
- Довиждане, мадам.

1190
01:24:00,000 --> 01:24:02,125
От всичко това все пак излезе нещо добро.

1191
01:24:02,291 --> 01:24:05,833
След няколко минути се отървавам от теб завинаги.

1192
01:24:06,541 --> 01:24:10,250
Не си много мил.
Надявах се да ви посетя на почивка.

1193
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
Ще отида другаде.

1194
01:24:20,125 --> 01:24:22,833
Едно нещо бих искал да знам.

1195
01:24:24,000 --> 01:24:25,958
Защо ме последва така?

1196
01:24:26,750 --> 01:24:30,708
Сигурно е заподозрял нещо
от самото начало

1197
01:24:30,791 --> 01:24:32,416
или ти ме опетни така,

1198
01:24:33,000 --> 01:24:35,666
напразно, без да знае къде ще доведе?

1199
01:24:37,125 --> 01:24:39,708
Просто не знам.

1200
01:24:40,791 --> 01:24:42,041
Просто.

1201
01:24:43,250 --> 01:24:45,458
Вие сте красива жена, мадам Дюверне.

1202
01:24:48,625 --> 01:24:49,750
довиждане

1203
01:25:17,166 --> 01:25:18,666
Паднахте ли от самолета?

1204
01:25:18,750 --> 01:25:20,750
- Можем ли?
- Или се обличаш от остатъци?

1205
01:25:20,833 --> 01:25:22,875
Какво питаш, от полицията ли си?

1206
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Би трябвало да бъде!

1207
01:25:32,041 --> 01:25:34,166
<i>Не се отдръпвайте сега. Изхвърляме го.</i>

1208
01:25:35,583 --> 01:25:36,916
<i>Моето палто!</i>

1209
01:26:23,791 --> 01:26:26,916
Останете в Рио
или ще пътувате из района?

1210
01:26:27,625 --> 01:26:28,541
така че

1211
01:28:12,041 --> 01:28:15,791
Субтитри: Ана Фолтеа