1
00:00:05,222 --> 00:00:07,745
- Погледни се.
- Да, Флин е просто забавен.
2
00:00:07,746 --> 00:00:10,053
Той не се страхува
да бъда нещо като глупак.
3
00:00:10,619 --> 00:00:12,663
Съжалявам, че нещата не се получиха
тренирай с теб и Тори.
4
00:00:12,664 --> 00:00:14,143
Мисля, че ще го направи
бъдете по-щастливи у дома.
5
00:00:14,144 --> 00:00:16,058
- Това е хубаво нещо, предполагам.
- Така е.
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,757
Какво се случва, ако
целият свят научава
7
00:00:19,758 --> 00:00:22,238
ти затвори вратата
на братовчед ми?
8
00:00:22,239 --> 00:00:25,285
Този ден си свърших работата.
Нямаш нищо за мен.
9
00:00:25,286 --> 00:00:28,157
OFI получи обаждане за пожар
от преди 12 години,
10
00:00:28,158 --> 00:00:29,680
този, който уби
Флако Родригес.
11
00:00:29,681 --> 00:00:32,335
Членът на семейството имаше
малко нова информация.
12
00:00:32,336 --> 00:00:33,945
Кажи ми какво искаш.
13
00:00:33,946 --> 00:00:35,904
Трябва да вляза някъде
това има защита.
14
00:00:35,905 --> 00:00:37,427
Така че влизаме като пожарникари.
15
00:00:37,428 --> 00:00:39,081
Промених решението си.
не го правя
16
00:00:39,082 --> 00:00:41,692
Ти правиш това, Джо.
17
00:00:41,693 --> 00:00:43,303
Да намерим парите
и се махай оттук.
18
00:00:43,304 --> 00:00:44,521
- Джуниър е!
- Не, не, не, не!
19
00:01:44,713 --> 00:01:48,281
Ей, човече, вкъщи ли си?
20
00:01:49,631 --> 00:01:51,632
имам нужда от помощ
21
00:01:56,464 --> 00:02:00,119
Мисля, че още кърви.
22
00:02:00,120 --> 00:02:02,991
Изглежда по-зле, отколкото е.
23
00:02:05,734 --> 00:02:07,474
По-добър от Junior.
24
00:02:07,475 --> 00:02:10,216
Сигурен ли си, че е мъртъв?
25
00:02:10,217 --> 00:02:11,478
да
26
00:02:11,479 --> 00:02:13,828
Ами другите момчета?
27
00:02:13,829 --> 00:02:15,699
Ами не знам.
28
00:02:15,700 --> 00:02:19,660
Хм, на единия пич
на име Морено.
29
00:02:19,661 --> 00:02:22,967
Изгледах доста добре
при другия човек.
30
00:02:22,968 --> 00:02:25,318
Ако видя снимка,
Вероятно бих могъл да го избера.
31
00:02:25,319 --> 00:02:28,321
Джо,
не можеш да отидеш при ченгетата.
32
00:02:28,322 --> 00:02:30,192
Не мисля
Тук имам голям избор.
33
00:02:30,193 --> 00:02:31,454
Значи си тръгваш
да им кажа какво?
34
00:02:31,455 --> 00:02:33,195
На което си бил свидетел
групова стрелба?
35
00:02:33,196 --> 00:02:35,763
Какво ще направи това?
36
00:02:35,764 --> 00:02:37,591
Имам лице.
Имам име.
37
00:02:37,592 --> 00:02:38,896
И какво ще правиш
38
00:02:38,897 --> 00:02:40,159
когато кралете разберат
разказа ли ги?
39
00:02:40,160 --> 00:02:42,335
Или Морено?
40
00:02:42,336 --> 00:02:44,337
Те имат начини
за защита на свидетели.
41
00:02:44,338 --> 00:02:46,600
Вие ще
вземете този шанс?
42
00:02:46,601 --> 00:02:48,950
Те няма просто да
ела след теб, Джо.
43
00:02:48,951 --> 00:02:50,212
аз съм
44
00:02:50,213 --> 00:02:52,171
Клои е.
Това са момчетата.
45
00:02:52,172 --> 00:02:54,303
не
46
00:02:54,304 --> 00:02:56,566
не
Не, това не може да се случи.
47
00:02:56,567 --> 00:02:58,916
Не, прав си.
Не може да стане.
48
00:02:58,917 --> 00:03:02,529
Ето защо трябва да се прибереш у дома,
забрави всичко това.
49
00:03:02,530 --> 00:03:04,487
Джо...
50
00:03:04,488 --> 00:03:07,055
Джуниър е последната ни връзка
към този огън,
51
00:03:07,056 --> 00:03:08,796
на кралете, на всичко това.
52
00:03:08,797 --> 00:03:12,408
И можеха да си отидат
за добро.
53
00:03:12,409 --> 00:03:15,019
Всичко, което трябва да направите, е да се приберете.
54
00:03:24,073 --> 00:03:25,552
познавам ли те
55
00:03:25,553 --> 00:03:29,556
Мисля, че живях тук.
56
00:03:29,557 --> 00:03:32,602
ти? не
Не, щях да го запомня.
57
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
Мм-хмм.
58
00:03:39,654 --> 00:03:42,395
Край на отсъствието
един от друг, нали?
59
00:03:42,396 --> 00:03:44,310
Ако изляза извън града,
ти ела с мен.
60
00:03:44,311 --> 00:03:48,531
Това важи ли и за кутиите ATF?
61
00:03:48,532 --> 00:03:50,925
Ще ти позволя
говори Паскал за това.
62
00:04:00,196 --> 00:04:01,327
Хей, скъпа.
63
00:04:01,328 --> 00:04:02,545
аз знам
64
00:04:02,546 --> 00:04:05,548
съжалявам
Оставих телефона в колата.
65
00:04:05,549 --> 00:04:07,376
Да не, не, не,
всичко е наред.
66
00:04:07,377 --> 00:04:09,552
Аз просто, хм...
67
00:04:09,553 --> 00:04:11,728
Само Синди и Херман
се сбиха,
68
00:04:11,729 --> 00:04:17,081
и просто отседнахме при Моли
много по-дълго, отколкото исках.
69
00:04:17,082 --> 00:04:19,345
Но аз, ъъъ, скоро ще се прибера.
70
00:04:21,565 --> 00:04:25,916
Да, да, аз...
Обещавам, че ще мълча.
71
00:04:27,919 --> 00:04:29,964
и аз те обичам
72
00:05:30,155 --> 00:05:32,331
Напомни ми никога
вземете друг договорен концерт.
73
00:05:32,332 --> 00:05:34,855
защо
Клиентът не плаща ли?
74
00:05:34,856 --> 00:05:36,770
Не, този път,
клиентът води дело.
75
00:05:36,771 --> 00:05:38,293
Или поне заплашва.
76
00:05:38,294 --> 00:05:39,338
о
77
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Получих този имейл
тази сутрин.
78
00:05:40,383 --> 00:05:41,601
Те казват това
телевизора, който монтирах
79
00:05:41,602 --> 00:05:44,255
счупи стената,
нанесе много щети.
80
00:05:44,256 --> 00:05:45,256
възможно ли е
81
00:05:45,257 --> 00:05:46,780
Няма начин.
Стойката беше сигурна.
82
00:05:46,781 --> 00:05:48,695
Направих набиране върху него.
83
00:05:48,696 --> 00:05:49,739
Боже мой
84
00:05:49,740 --> 00:05:51,654
Искат 4000 долара?
85
00:05:51,655 --> 00:05:54,004
За щети.
86
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
Не го плащам, очевидно,
87
00:05:55,267 --> 00:05:57,791
така че предполагам, че отивам
до съда за искове с малък материален интерес.
88
00:05:57,792 --> 00:05:59,488
Знаеш ли, Флин е адвокат.
89
00:05:59,489 --> 00:06:01,621
Знам, че би бил щастлив
да ви помогне с това.
90
00:06:01,622 --> 00:06:03,187
Не, всичко е наред.
91
00:06:03,188 --> 00:06:04,232
Ще измисля нещо.
92
00:06:04,233 --> 00:06:05,929
Забърках се в тази каша.
93
00:06:05,930 --> 00:06:07,409
Ще се измъкна сам.
94
00:06:07,410 --> 00:06:10,412
Имам задължение за прозорец на камион.
95
00:06:23,078 --> 00:06:24,948
Хей, Лизи.
96
00:06:24,949 --> 00:06:27,255
Момчета, пътувате ли сега?
97
00:06:27,256 --> 00:06:28,256
Колко сладко.
98
00:06:28,257 --> 00:06:29,910
Микробусът на Herrmann
нямаше да започне.
99
00:06:29,911 --> 00:06:32,565
Да, проклетата горивна помпа
е дефектен.
100
00:06:32,566 --> 00:06:34,958
Така че най-накрая получихте своето
официална капитанска фланелка, а?
101
00:06:34,959 --> 00:06:37,004
Ъъъ, да, със сигурност го направих.
102
00:06:37,005 --> 00:06:41,487
Слушай, на връщане искам
за да ви запозная със Стийл Дан.
103
00:06:41,488 --> 00:06:43,140
Това приятел ли ти е?
104
00:06:43,141 --> 00:06:45,361
Това е смешно.
105
00:06:48,277 --> 00:06:49,799
Казах ти никога
трябваше да го закара
106
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
до летището.
107
00:06:50,801 --> 00:06:51,932
Сега ти си неговият превозвач.
108
00:06:51,933 --> 00:06:53,150
Той е нашият капитан.
109
00:06:53,151 --> 00:06:54,456
Какво да кажа, не?
110
00:06:54,457 --> 00:06:56,502
ти знаеш,
Трябва да взема човек за превоз.
111
00:06:56,503 --> 00:06:59,330
Не, буквално питам.
Мога ли да кажа не?
112
00:06:59,331 --> 00:07:01,376
Имам
час по кросфит след смяна
113
00:07:01,377 --> 00:07:03,204
Вече пропуснах
три пъти.
114
00:07:03,205 --> 00:07:06,337
Добре, така че защо не
той просто получава споделено пътуване?
115
00:07:06,338 --> 00:07:08,035
Флип телефонът на Herrmann
е по-стар и от двама ни.
116
00:07:08,036 --> 00:07:10,211
Мислиш ли, че има приложения?
117
00:07:10,212 --> 00:07:14,171
Добре, тогава защо не поръчате
колата от вашия акаунт?
118
00:07:14,172 --> 00:07:15,346
Това всъщност е добра идея.
119
00:07:15,347 --> 00:07:17,566
аз знам
Имам много добри идеи.
120
00:07:17,567 --> 00:07:20,177
Как беше действащият лейт
докато ме нямаше?
121
00:07:20,178 --> 00:07:21,527
- Ох
- Мм?
122
00:07:21,528 --> 00:07:23,354
Беше ужасно.
123
00:07:23,355 --> 00:07:26,488
Той е срам
към институцията.
124
00:07:26,489 --> 00:07:29,448
Вие... вие знаете това
той не е тук днес, нали?
125
00:07:29,449 --> 00:07:30,579
Ммм
126
00:07:30,580 --> 00:07:32,189
Той е в курс по RIT
надолу при IFSI.
127
00:07:32,190 --> 00:07:33,277
Върнахме Чипи.
128
00:07:33,278 --> 00:07:35,366
О, добре,
тогава мога да говоря свободно.
129
00:07:35,367 --> 00:07:36,890
Хм...
130
00:07:36,891 --> 00:07:38,674
Mouch е естествен.
131
00:07:38,675 --> 00:07:40,023
да
132
00:07:40,024 --> 00:07:42,199
Беше хубаво да го видя
влезте в действието.
133
00:07:42,200 --> 00:07:43,026
страхотно
134
00:07:43,027 --> 00:07:44,854
Но ме накара да се замисля,
135
00:07:44,855 --> 00:07:46,595
знаеш ли, ако стана шеф,
136
00:07:46,596 --> 00:07:49,468
ъъ, не става
вече да бъде моят живот.
137
00:07:49,469 --> 00:07:52,906
Паскал не седи
встрани по време на разговори.
138
00:07:52,907 --> 00:07:54,385
Боден също не го направи.
139
00:07:54,386 --> 00:07:55,778
говоря за
през останалото време.
140
00:07:55,779 --> 00:07:58,868
Наистина ли ме виждаш да седя
на бюро по цял ден?
141
00:07:58,869 --> 00:08:00,348
Мисля, че ще изглеждаш добре,
Херман.
142
00:08:00,349 --> 00:08:02,306
Разбира се, че изглеждам добре.
143
00:08:02,307 --> 00:08:04,047
Не това е важното.
144
00:08:06,398 --> 00:08:09,444
Хей, имам кост
да избирам с вас.
145
00:08:09,445 --> 00:08:11,968
Какво казваш на Клои?
за мен?
146
00:08:11,969 --> 00:08:13,056
какво?
147
00:08:13,057 --> 00:08:14,493
Клои. Тя се обади на Синди.
148
00:08:14,494 --> 00:08:17,234
Тя попита дали всичко е наред
в къщата на Херман.
149
00:08:17,235 --> 00:08:19,759
Защо ще пита това?
150
00:08:19,760 --> 00:08:21,238
Откъде да знам?
151
00:08:21,239 --> 00:08:23,066
Е, Синди мисли така
Проветрявам мръсното си пране.
152
00:08:23,067 --> 00:08:25,721
Вижте, казах, че не знам!
153
00:08:25,722 --> 00:08:26,940
добре
154
00:08:28,899 --> 00:08:30,247
ти не знаеш
155
00:08:30,248 --> 00:08:32,772
Няма нужда да духате уплътнение.
156
00:08:32,773 --> 00:08:34,904
съжалявам аз--
157
00:08:34,905 --> 00:08:36,776
Не спах добре
снощи.
158
00:08:36,777 --> 00:08:38,908
Отивам да... Отивам
да отида в стаята на двуетажното легло,
159
00:08:38,909 --> 00:08:39,909
опитайте се да получите малко затворено око.
160
00:08:39,910 --> 00:08:41,128
да Ммм
161
00:08:42,913 --> 00:08:44,914
Хей, Круз.
162
00:08:44,915 --> 00:08:47,221
Шефът те търси.
163
00:09:00,278 --> 00:09:02,758
затвори вратата
Седнете.
164
00:09:12,682 --> 00:09:16,076
Става въпрос за
пожарът в парка Хумболт.
165
00:09:16,077 --> 00:09:19,166
От преди 12 години.
Запознат ли сте с него?
166
00:09:19,167 --> 00:09:21,168
Това е огънят, който
уби член на бандата
167
00:09:21,169 --> 00:09:24,084
от Кралете, Флако.
168
00:09:24,085 --> 00:09:25,259
Добра памет.
169
00:09:25,260 --> 00:09:26,652
Severide ми даде
хедс-ъп.
170
00:09:26,653 --> 00:09:29,568
Той ми каза някой
от семейството на Флако
171
00:09:29,569 --> 00:09:32,483
може да излезе с някои
нова информация по случая.
172
00:09:32,484 --> 00:09:35,574
точно така
Но досега никой не го е направил.
173
00:09:38,186 --> 00:09:39,316
Лейтенант Северайд се чувства
174
00:09:39,317 --> 00:09:40,840
време е да затворим книгите
на това,
175
00:09:40,841 --> 00:09:43,320
но обичам да съм изчерпателен,
176
00:09:43,321 --> 00:09:45,192
пресечи моето Т, точка моето И.
177
00:09:45,193 --> 00:09:47,150
разбираш ли?
178
00:09:47,151 --> 00:09:48,499
Да, началник.
179
00:09:48,500 --> 00:09:50,501
Така че, преди да го върна
към OFI,
180
00:09:50,502 --> 00:09:54,505
има едно нещо
искам да знам
181
00:09:54,506 --> 00:09:56,551
Защо сега?
182
00:09:58,685 --> 00:10:02,731
Не съм сигурен, че следвам.
183
00:10:02,732 --> 00:10:05,125
Защо да излезеш сега?
184
00:10:05,126 --> 00:10:07,997
Семейството на Флако има 12 години
за преглед на полицейския доклад,
185
00:10:07,998 --> 00:10:09,825
файла OFI.
186
00:10:12,176 --> 00:10:14,134
Е, много пъти,
хората са просто
187
00:10:14,135 --> 00:10:15,831
търси да получи пари
от града.
188
00:10:15,832 --> 00:10:19,400
Това може да бъде, но то
не обяснява времето.
189
00:10:19,401 --> 00:10:22,838
Круз, може би имаш
малко прозрение тук.
190
00:10:22,839 --> 00:10:25,972
Знам, че брат ти Леон имаше
някакъв контакт с кралете.
191
00:10:28,497 --> 00:10:30,846
Това беше много отдавна.
192
00:10:30,847 --> 00:10:34,415
Такъв беше и огънят. ти...
не ми отговори на въпроса.
193
00:10:34,416 --> 00:10:35,546
Знаете някаква причина защо
194
00:10:35,547 --> 00:10:37,636
един свидетел би имал
излез напред сега?
195
00:10:41,684 --> 00:10:43,598
Не, сър.
196
00:10:43,599 --> 00:10:45,339
нямам представа
197
00:10:47,168 --> 00:10:50,213
Всички единици, множество лица
по неизвестни причини.
198
00:10:50,214 --> 00:10:52,346
Улица Франклин 1026.
199
00:11:10,757 --> 00:11:12,801
какво става
200
00:11:12,802 --> 00:11:15,456
Някакви изпарения
разболя всички.
201
00:11:15,457 --> 00:11:18,415
Опитахме се да се евакуираме
сградата, но...
202
00:11:18,416 --> 00:11:22,116
Все още има деца вътре.
203
00:11:26,337 --> 00:11:28,295
Отряд, търсене и спасяване,
204
00:11:28,296 --> 00:11:29,731
Камион, вземи детекторите за дим
на вратите.
205
00:11:29,732 --> 00:11:31,211
Двигател, помогни на медиците
с тези деца.
206
00:11:31,212 --> 00:11:33,082
- Камион, танкове, вентилатори.
- Разбрах ги.
207
00:11:33,083 --> 00:11:35,215
- Да тръгваме.
- 9-25 към главния.
208
00:11:35,216 --> 00:11:38,392
Имате нужда от ниво 1
реакция на опасни вещества и план за EMS
209
00:11:38,393 --> 00:11:39,785
на това място.
210
00:11:39,786 --> 00:11:42,570
Копие, 9-25.
Уведомяваме Hazmat.
211
00:11:48,185 --> 00:11:50,709
Тони, Кап,
вземете стаята отдясно.
212
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
Круз, последвай ме.
213
00:11:51,711 --> 00:11:52,711
Копирайте това!
214
00:11:57,760 --> 00:11:59,761
Пожарна служба.
Обадете се.
215
00:12:03,026 --> 00:12:04,592
Пожарна служба.
Обадете се.
216
00:12:08,640 --> 00:12:10,250
Всичко ясно!
217
00:12:10,251 --> 00:12:11,425
да вървим
218
00:12:12,644 --> 00:12:14,907
хей
219
00:12:14,908 --> 00:12:16,560
хайде
ние ще те измъкнем от тук.
220
00:12:16,561 --> 00:12:17,605
Джеръми се върна там.
221
00:12:17,606 --> 00:12:19,433
- Круз, върви.
- На него.
222
00:12:22,480 --> 00:12:24,438
Пожарна служба!
Обадете се!
223
00:12:33,056 --> 00:12:35,623
Пожарна служба!
Обадете се!
224
00:12:37,974 --> 00:12:40,628
Добре, добре.
Хайде, приятелю. Хванахме те.
225
00:12:40,629 --> 00:12:42,282
Хванахме те, хванахме те.
226
00:12:42,283 --> 00:12:43,631
тук. Хванахме те.
227
00:12:49,725 --> 00:12:53,032
Ето ти, приятел.
Това ще ви помогне да дишате.
228
00:12:53,033 --> 00:12:56,252
Имам жертва, мъж,
тежък респираторен дистрес!
229
00:12:56,253 --> 00:12:57,863
сега излизам!
- Разбрано, Круз.
230
00:13:08,439 --> 00:13:09,744
Поставете го на носилката.
231
00:13:12,356 --> 00:13:15,837
Мисля, че е астматик.
Името му е Джереми.
232
00:13:15,838 --> 00:13:17,752
добре
233
00:13:21,409 --> 00:13:24,019
О, това е празно.
Ще му трябва епи.
234
00:13:24,020 --> 00:13:25,325
Някаква идея какво
са били изложени на?
235
00:13:25,326 --> 00:13:26,413
не
236
00:13:26,414 --> 00:13:27,718
Добре, Джереми.
237
00:13:27,719 --> 00:13:30,199
Ще те хванем
сега в болницата, става ли?
238
00:13:32,986 --> 00:13:34,160
Медицината не може да лекува това дете
239
00:13:34,161 --> 00:13:35,857
докато разберем какво
се случи тук.
240
00:13:35,858 --> 00:13:36,989
Имам нещо.
241
00:13:36,990 --> 00:13:38,468
Една от учителките, Ейми,
тя ми каза това
242
00:13:38,469 --> 00:13:41,167
първите деца, които се разболяха, бяха
на детската площадка.
243
00:13:41,168 --> 00:13:43,256
Навън?
244
00:13:43,257 --> 00:13:45,432
Хей, Шефе!
245
00:13:45,433 --> 00:13:46,825
Така че Ритър току-що получи съобщение
246
00:13:46,826 --> 00:13:48,522
че каквито и да бяха тези деца
изложен на,
247
00:13:48,523 --> 00:13:50,176
влезе отвън.
248
00:13:50,177 --> 00:13:51,525
Знаем ли какво има тук?
249
00:13:51,526 --> 00:13:53,005
Много търговски сгради,
250
00:13:53,006 --> 00:13:55,268
жилищни, някои индустриални.
251
00:13:55,269 --> 00:13:56,747
Химически заводи,
нещо подобно?
252
00:13:56,748 --> 00:13:58,532
Мисля, че може да имам
намери нещо.
253
00:13:58,533 --> 00:14:00,534
На 1/2 миля.
254
00:14:03,103 --> 00:14:04,886
- Иди да провериш.
- Копие.
255
00:14:04,887 --> 00:14:07,541
Камион 81, зареди!
256
00:14:17,726 --> 00:14:19,466
Мисли, че е тук.
257
00:14:19,467 --> 00:14:21,903
Какво по дяволите?
258
00:14:21,904 --> 00:14:25,211
Хей, хей!
259
00:14:25,212 --> 00:14:26,908
Уау, уау, уау.
какво става тук
260
00:14:26,909 --> 00:14:28,562
Трябва да изключите това
точно сега
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,563
какво стана
262
00:14:29,564 --> 00:14:30,912
този дим,
263
00:14:30,913 --> 00:14:34,133
то просто отрови куп
деца на половин миля.
264
00:14:34,134 --> 00:14:36,396
Хюит, Сайкс, затворете го.
265
00:14:36,397 --> 00:14:37,484
Разбрано, командире.
266
00:14:37,485 --> 00:14:38,615
Ние тренираме тук през цялото време.
267
00:14:38,616 --> 00:14:39,703
аз не разбирам
как се случи това.
268
00:14:39,704 --> 00:14:41,357
Можем да говорим за това
по-късно.
269
00:14:41,358 --> 00:14:43,055
В момента се разболях много
дете на път за болницата.
270
00:14:43,056 --> 00:14:45,231
Трябва да знам какво
той е бил изложен на.
271
00:14:45,232 --> 00:14:49,409
Това са CS и OC газове.
Сълзотворен газ и лютив спрей.
272
00:14:49,410 --> 00:14:52,412
Обаждане на Мед.
273
00:15:10,387 --> 00:15:11,345
Круз.
274
00:15:12,520 --> 00:15:13,607
Какви бяха, по дяволите
правиш там отзад
275
00:15:13,608 --> 00:15:15,087
да си свалиш маската?
276
00:15:15,088 --> 00:15:16,871
Нямахме представа какво
тези изпарения бяха.
277
00:15:17,917 --> 00:15:19,047
Поставяш себе си и това дете
278
00:15:19,048 --> 00:15:20,309
в по-голяма опасност
като прави това.
279
00:15:20,310 --> 00:15:22,094
прав си
Не мислех.
280
00:15:22,095 --> 00:15:24,400
Няма да се повтори.
- По-добре недей.
281
00:15:24,401 --> 00:15:25,925
Промени се.
282
00:15:28,144 --> 00:15:29,753
хей
283
00:15:29,754 --> 00:15:30,841
Ти кървиш.
284
00:15:34,107 --> 00:15:38,023
Трябва да имам
го хвана на вратата.
285
00:15:38,024 --> 00:15:40,460
Накарайте Вайълет да го погледне
когато тя се върне.
286
00:15:46,380 --> 00:15:48,468
Кой по дяволите
поставя тренировъчно поле
287
00:15:48,469 --> 00:15:50,644
в средата на
проклет квартал?
288
00:15:50,645 --> 00:15:52,994
Явно градът
подписаха цялото нещо.
289
00:15:52,995 --> 00:15:54,648
Това беше контрол на безредиците
упражнения.
290
00:15:54,649 --> 00:15:56,432
Те получаваха своето
новобранци за изграждане
291
00:15:56,433 --> 00:15:59,000
толерантност към газа,
изпробвайте устойчивостта им.
292
00:15:59,001 --> 00:16:00,262
и какво?
293
00:16:00,263 --> 00:16:03,526
Те просто оставят токсичните глупости
удар 1/2 миля?
294
00:16:03,527 --> 00:16:05,398
Повярвайте ми, ние сме на това.
295
00:16:05,399 --> 00:16:07,574
Паскал ме накара да се срещна с
Комисията по пожарната и полицията
296
00:16:07,575 --> 00:16:09,010
по-късно днес.
297
00:16:09,011 --> 00:16:10,578
Да, добре.
298
00:16:12,406 --> 00:16:14,233
Хей, Ритър.
299
00:16:14,234 --> 00:16:17,018
Синди попита дали можем
люлка до хранителния магазин
300
00:16:17,019 --> 00:16:18,367
на връщане към дома.
301
00:16:18,368 --> 00:16:20,674
А знаете ли как
да избера зряло авокадо?
302
00:16:20,675 --> 00:16:22,110
аз не мога
303
00:16:22,111 --> 00:16:24,504
Внимателно натиснете близо до стъблото.
304
00:16:24,505 --> 00:16:28,856
Не, аз... имам предвид,
Не мога да те закарам.
305
00:16:28,857 --> 00:16:30,162
Имам час по кросфит.
306
00:16:30,163 --> 00:16:31,728
О, още ли го правиш?
307
00:16:31,729 --> 00:16:34,166
Не и през последните три седмици.
Все ми липсва.
308
00:16:34,167 --> 00:16:36,342
- Ммм
- И аз вече предплатих.
309
00:16:36,343 --> 00:16:39,040
О, никога не предплащай.
Така те хващат.
310
00:16:39,041 --> 00:16:40,999
Сега казах това
Щях да те заведа у дома,
311
00:16:41,000 --> 00:16:44,437
така че ти взех споделено пътуване от мен.
312
00:16:44,438 --> 00:16:47,005
какво?
Едно от онези приложения?
313
00:16:47,006 --> 00:16:50,051
Не, не харесвам
влизане в колата на непознат.
314
00:16:50,052 --> 00:16:51,574
Твърде лично е.
315
00:16:51,575 --> 00:16:53,054
Все едно преглеждам
чекмеджето им за бельо.
316
00:16:53,055 --> 00:16:55,056
Няма да е така.
317
00:16:55,057 --> 00:16:57,841
Получавам само хубави коли.
318
00:16:57,842 --> 00:17:01,976
Повярвайте ми, ще ви хареса.
Това е като да си шофьор.
319
00:17:01,977 --> 00:17:03,630
И аз нямам
да направя нещо?
320
00:17:03,631 --> 00:17:07,721
Всичко, което трябва да направите
е да се насладите на пътуването.
321
00:17:07,722 --> 00:17:09,070
Добре.
322
00:17:09,071 --> 00:17:11,899
Но ако мирише странно,
Няма да влизам там.
323
00:17:16,122 --> 00:17:18,079
Хей, само кой
търсих.
324
00:17:18,080 --> 00:17:20,342
същото.
как са децата
325
00:17:20,343 --> 00:17:22,040
Повечето от тях
вече са вкъщи.
326
00:17:22,041 --> 00:17:24,912
Джеръми все още се лекува,
но нивата му на O2 се стабилизираха.
327
00:17:24,913 --> 00:17:27,088
добре
Ще взема конюшня.
328
00:17:27,089 --> 00:17:29,177
Това наистина помага
знаеше, че е сълзотворен газ.
329
00:17:29,178 --> 00:17:30,787
Как го събрахте?
толкова бързо?
330
00:17:30,788 --> 00:17:32,963
Имахме помощ от един
на учителите всъщност.
331
00:17:32,964 --> 00:17:34,269
Добре ли си
говориш за Ейми?
332
00:17:34,270 --> 00:17:35,879
Защото тя е защо
аз те търся
333
00:17:35,880 --> 00:17:38,752
Тя казва, че те познава.
Познахте ли я?
334
00:17:38,753 --> 00:17:41,494
Не, аз... не мисля така.
335
00:17:41,495 --> 00:17:42,756
Тя каза ли как?
336
00:17:42,757 --> 00:17:44,192
не
337
00:17:44,193 --> 00:17:45,759
Но ако искате да я попитате,
тя все още е в мед.
338
00:17:45,760 --> 00:17:48,023
Тя не е напуснала Джеръми.
339
00:17:57,641 --> 00:17:59,687
Току-що приключих с OFI.
340
00:18:00,644 --> 00:18:02,819
Това ме информираха
Братовчедът на Флако, младши,
341
00:18:02,820 --> 00:18:04,604
току-що излязъл от затвора.
342
00:18:07,825 --> 00:18:10,610
знаехте ли това
343
00:18:10,611 --> 00:18:11,915
не
344
00:18:11,916 --> 00:18:14,092
Не, не съм.
345
00:18:14,093 --> 00:18:16,137
очевидно,
той получи предсрочно освобождаване.
346
00:18:20,490 --> 00:18:22,317
добре,
благодаря, че ме включихте.
347
00:18:22,318 --> 00:18:26,147
Хм, ще уведомя Леон.
348
00:18:26,148 --> 00:18:28,149
Леон вече трябва да знае.
349
00:18:28,150 --> 00:18:30,195
Уведомяват никого
ангажиран със случая.
350
00:18:34,287 --> 00:18:36,157
Той не ти каза?
351
00:18:37,681 --> 00:18:39,073
ъъ...
352
00:18:39,074 --> 00:18:41,075
може би не го е направил
искаш да се тревожа.
353
00:18:42,425 --> 00:18:44,644
добре...
354
00:18:44,645 --> 00:18:46,994
дано да няма нищо
да се притеснявам.
355
00:19:16,329 --> 00:19:18,156
Шеф?
356
00:19:18,157 --> 00:19:19,548
Защо се чувства като
357
00:19:19,549 --> 00:19:22,421
Круз ме разказва
по този случай на OFI?
358
00:19:22,422 --> 00:19:24,597
Не мога да говоря вместо него.
359
00:19:24,598 --> 00:19:28,122
Кажете, че сте били принудени.
360
00:19:28,123 --> 00:19:30,472
бих казал...
361
00:19:30,473 --> 00:19:32,735
това е сложен случай.
362
00:19:32,736 --> 00:19:35,260
Отваря отново стари рани.
363
00:19:35,261 --> 00:19:36,739
това е всичко
364
00:19:36,740 --> 00:19:38,828
Вие мислите
обективен ли си тук
365
00:19:38,829 --> 00:19:40,308
Не, не мислех
Трябваше да бъда.
366
00:19:40,309 --> 00:19:42,876
помислих си
Говорех от името на Круз.
367
00:19:42,877 --> 00:19:45,618
Е, какво ще кажете
като следовател на палежи?
368
00:19:45,619 --> 00:19:47,837
За Хумболтовия парк?
Това не беше моят случай.
369
00:19:50,014 --> 00:19:52,190
Сега е.
370
00:19:52,191 --> 00:19:53,756
Искам да преминеш през това
с гребен с фини зъби,
371
00:19:53,757 --> 00:19:55,584
всеки детайл.
372
00:19:55,585 --> 00:19:58,108
Очаквайте репортаж
на бюрото ми следващата смяна.
373
00:20:12,341 --> 00:20:13,603
хей
374
00:20:15,562 --> 00:20:17,258
О, как е пациентът?
375
00:20:17,259 --> 00:20:20,043
Той получава отпуск утре,
така че ще остана тук
376
00:20:20,044 --> 00:20:22,611
до края на часовете за посещения
когато ме изгонят.
377
00:20:22,612 --> 00:20:23,917
Мм-хмм.
378
00:20:23,918 --> 00:20:26,224
И така Вайълет, нашият лекар,
379
00:20:26,225 --> 00:20:27,965
тя казва това
познаваме ли се
380
00:20:29,315 --> 00:20:30,793
познавам те
381
00:20:30,794 --> 00:20:32,230
Виждал съм те да разлепяш листовки
382
00:20:32,231 --> 00:20:33,970
в Центъра
за Girls On Fire.
383
00:20:33,971 --> 00:20:35,537
О, добре.
384
00:20:35,538 --> 00:20:38,106
Доста е гадно
какво правите вие.
385
00:20:44,417 --> 00:20:46,722
Не направих това, което трябваше.
386
00:20:46,723 --> 00:20:48,463
Трябваше да вляза
и помогна,
387
00:20:48,464 --> 00:20:50,378
но просто стоях там.
388
00:20:50,379 --> 00:20:53,729
Ейми, ти също беше изложена.
389
00:20:53,730 --> 00:20:56,166
И това не е твоя работа.
390
00:20:56,167 --> 00:20:58,473
Това е моя работа.
391
00:20:58,474 --> 00:21:01,563
Учителите трябва да
се грижат за учениците си.
392
00:21:01,564 --> 00:21:02,782
Аз не го направих.
393
00:21:04,393 --> 00:21:06,264
Трябва да се върна.
394
00:21:14,490 --> 00:21:16,099
Значи това е заключението?
395
00:21:16,100 --> 00:21:17,579
Наистина лош късмет?
396
00:21:17,580 --> 00:21:19,059
Това не е точно така
как го изразяват.
397
00:21:19,060 --> 00:21:20,408
Какво от това?
398
00:21:20,409 --> 00:21:23,281
Пет градуса по-топло,
различни условия на вятъра?
399
00:21:23,282 --> 00:21:25,935
И сълзотворният газ никога не прави
го към читалището.
400
00:21:25,936 --> 00:21:27,328
Беше идеалната буря.
401
00:21:27,329 --> 00:21:29,417
О, това е обезпокоително.
402
00:21:29,418 --> 00:21:31,637
Това е теория на хаоса.
403
00:21:31,638 --> 00:21:33,334
О, давай.
404
00:21:33,335 --> 00:21:36,032
Знам, че искаш
разкажи им всичко за това.
405
00:21:36,033 --> 00:21:37,991
Това е... това е просто теория
406
00:21:37,992 --> 00:21:40,298
че серия
на незначителни събития
407
00:21:40,299 --> 00:21:42,691
може да добавя и води
до катастрофални резултати.
408
00:21:42,692 --> 00:21:44,911
- Ммм
- Ефектът на пеперудата.
409
00:21:44,912 --> 00:21:46,652
- Впечатляващо.
- Връщам се веднага.
410
00:21:46,653 --> 00:21:47,870
добре
411
00:21:50,831 --> 00:21:52,788
Знам само това
заради филма.
412
00:21:55,792 --> 00:21:58,185
какво има
413
00:21:58,186 --> 00:21:59,404
Хей, Карвър.
414
00:21:59,405 --> 00:22:01,144
Хм...
415
00:22:01,145 --> 00:22:02,842
Чух, че може да имаш
малко правни проблеми.
416
00:22:02,843 --> 00:22:04,931
О, да.
417
00:22:04,932 --> 00:22:06,149
Наистина не е голяма работа.
Не се тревожи за това.
418
00:22:06,150 --> 00:22:08,282
Не, да, сигурен съм, че е добре.
419
00:22:08,283 --> 00:22:09,196
Не се опитвам да пронизвам.
420
00:22:09,197 --> 00:22:10,240
Точно когато Вайълет ми каза,
421
00:22:10,241 --> 00:22:12,155
накара ме да се замисля,
ти знаеш,
422
00:22:12,156 --> 00:22:15,376
какво бих казал
ако търсите съвет.
423
00:22:15,377 --> 00:22:19,380
добре
Е, какво щеше да кажеш?
424
00:22:19,381 --> 00:22:22,470
Е, какво бих
са казали в този случай
425
00:22:22,471 --> 00:22:25,125
дали не е толкова много
вашата дума срещу тяхната
426
00:22:25,126 --> 00:22:27,606
защото в този сценарий,
ти си експерт.
427
00:22:27,607 --> 00:22:30,391
Имахте уебсайт, снимки, рецензии.
428
00:22:30,392 --> 00:22:31,479
да
429
00:22:31,480 --> 00:22:32,741
Добре, сега ти
получих препоръки,
430
00:22:32,742 --> 00:22:34,352
сравнителни доказателства.
431
00:22:34,353 --> 00:22:37,746
Можете да установите модел
на надеждност, последователност.
432
00:22:37,747 --> 00:22:39,792
Както и да е, какво бих казал.
433
00:22:46,016 --> 00:22:48,757
добре,
Официално съм разочарован.
434
00:22:48,758 --> 00:22:50,019
Все още няма превоз?
435
00:22:50,020 --> 00:22:51,412
Опитвах се
вече десет минути,
436
00:22:51,413 --> 00:22:53,849
и никой шофьор не приема.
437
00:22:53,850 --> 00:22:55,242
Хей, ти каза клубна сода, нали?
438
00:22:55,243 --> 00:22:56,983
- Ъ, да, благодаря.
- Мм-хмм.
439
00:22:56,984 --> 00:22:59,377
Да вземем малка почивка.
440
00:22:59,378 --> 00:23:01,814
Сериозно, защо
алгоритъмът ме мрази?
441
00:23:01,815 --> 00:23:03,163
Може би просто е заето.
442
00:23:03,164 --> 00:23:05,513
Не, виждам куп
налични коли, като,
443
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
на две минути.
444
00:23:06,907 --> 00:23:09,169
Мисля, че това си само ти.
445
00:23:09,170 --> 00:23:11,389
Хора, рейтингът ми падна.
446
00:23:11,390 --> 00:23:13,739
Вашата оценка на пътниците?
Колко ниско говорим тук?
447
00:23:13,740 --> 00:23:17,830
Имах 4.93,
и сега е 4.8.
448
00:23:17,831 --> 00:23:20,485
И така, какво направи?
449
00:23:20,486 --> 00:23:23,096
Искам да кажа, не получаваш лошо
рейтинг за нищо, нали?
450
00:23:29,364 --> 00:23:31,539
Не бях аз.
451
00:23:34,108 --> 00:23:37,545
О, хубаво.
452
00:23:41,420 --> 00:23:44,291
Баща ти е пожарникар, нали?
453
00:23:44,292 --> 00:23:46,249
Да, той е.
454
00:23:46,250 --> 00:23:49,557
И той всъщност
изгаси огъня?
455
00:23:49,558 --> 00:23:51,167
Пропуснал си сандък.
456
00:23:51,168 --> 00:23:53,822
Не, двигателят гаси огън.
457
00:23:53,823 --> 00:23:55,911
Тогава какво прави баща ти?
458
00:23:55,912 --> 00:23:57,696
Чували ли сте някога за Squad?
459
00:23:57,697 --> 00:23:59,437
Не, какво е това?
460
00:23:59,438 --> 00:24:01,395
Те са като
Военноморските тюлени на пожарникарите.
461
00:24:01,396 --> 00:24:03,049
Какво правят?
462
00:24:03,050 --> 00:24:05,573
Те правят най-лудото,
най-опасните неща.
463
00:24:05,574 --> 00:24:09,664
о Какво, и той, като,
спасяване на хора?
464
00:24:09,665 --> 00:24:11,274
Да, през цялото време.
465
00:24:11,275 --> 00:24:12,754
Цялата работа на баща ми
е спасяването на хора.
466
00:24:14,627 --> 00:24:17,324
Ооо, здравето ти е лошо.
467
00:24:38,912 --> 00:24:41,304
Круз.
468
00:24:41,305 --> 00:24:43,002
сам ли си?
469
00:24:43,003 --> 00:24:45,352
Да, влез.
470
00:24:55,494 --> 00:24:57,190
какво става
471
00:24:57,191 --> 00:24:58,757
трябва да ти кажа нещо
472
00:24:58,758 --> 00:25:00,454
добре
473
00:25:06,505 --> 00:25:08,549
Няма да влизам
следваща смяна.
474
00:25:12,119 --> 00:25:14,600
Отивам в полицията.
475
00:25:19,866 --> 00:25:25,261
Видях Флако в тази стая
и той ме видя.
476
00:25:25,262 --> 00:25:26,480
Той изкрещя за помощ.
477
00:25:29,136 --> 00:25:32,268
И просто затворих вратата.
478
00:25:32,269 --> 00:25:35,054
Джуниър те видя да правиш това?
479
00:25:35,055 --> 00:25:38,492
Тогава не знаех,
но, да, предполагам, че го направи.
480
00:25:40,974 --> 00:25:46,021
Значи онова обаждане от OFI, това беше той?
481
00:25:46,022 --> 00:25:48,807
Искаше да ме изплаши.
482
00:25:48,808 --> 00:25:50,983
Подейства.
483
00:25:50,984 --> 00:25:54,160
Така си се омотала
с младши.
484
00:25:54,161 --> 00:25:55,553
да
485
00:25:55,554 --> 00:25:57,424
И сега той е мъртъв.
486
00:25:58,687 --> 00:26:00,514
Исках да отида в полицията
точно тогава.
487
00:26:00,515 --> 00:26:04,823
Аз... но просто си помислих
ами ако тези банди,
488
00:26:04,824 --> 00:26:07,216
те идват след Леон,
идват след семейството ми?
489
00:26:07,217 --> 00:26:09,958
аз просто...
490
00:26:09,959 --> 00:26:13,440
О, обърках се, човече.
491
00:26:13,441 --> 00:26:17,444
Ти направи това, което трябваше да направиш
за да защити семейството ти, Круз.
492
00:26:17,445 --> 00:26:20,839
Няма да те съдя
за това.
493
00:26:20,840 --> 00:26:22,710
Какво мислите ченгетата
ще направим?
494
00:26:22,711 --> 00:26:24,538
Зависи какво им казваш.
495
00:26:24,539 --> 00:26:27,019
Ох, казвам им
всичко
496
00:26:27,020 --> 00:26:28,847
Край на лъжите.
497
00:26:28,848 --> 00:26:31,850
Значи знаеш,
Разгледах този случай.
498
00:26:31,851 --> 00:26:34,374
Няма начин Флако да е бил
излизам жив от тази стая
499
00:26:34,375 --> 00:26:35,375
без значение какво си направил.
500
00:26:35,376 --> 00:26:36,681
Не, ти не знаеш това.
501
00:26:36,682 --> 00:26:38,117
Круз, беше 1000 градуса
в тази стая.
502
00:26:38,118 --> 00:26:40,554
Беше почти мигновено.
Нямаше маркуч.
503
00:26:40,555 --> 00:26:43,557
Никой не би могъл да го спаси.
Никой.
504
00:26:43,558 --> 00:26:44,732
И това не говоря аз.
505
00:26:44,733 --> 00:26:46,604
това е...
506
00:26:46,605 --> 00:26:48,214
това е науката.
507
00:26:49,695 --> 00:26:52,000
Но ако влезете там
и ти го сложи обратно,
508
00:26:52,001 --> 00:26:53,175
няма как да знам
509
00:26:53,176 --> 00:26:55,395
какво отиват
за да ви заредя.
510
00:26:57,659 --> 00:27:00,095
Знам какво направих.
511
00:27:02,446 --> 00:27:04,622
И знам какво трябва да направя.
512
00:27:10,672 --> 00:27:13,021
Току-що получих съобщение
всички тренировки на терена
513
00:27:13,022 --> 00:27:14,849
е спряно
за неопределено време.
514
00:27:14,850 --> 00:27:15,981
Така че мога да кажа на родителите
515
00:27:15,982 --> 00:27:17,722
че това никога не върви
да се случи отново?
516
00:27:17,723 --> 00:27:19,375
да
новото съоръжение за обучение,
517
00:27:19,376 --> 00:27:21,595
на 15 мили е
в Ривър Гроув,
518
00:27:21,596 --> 00:27:24,816
така че категория 5 не може
взривете сълзотворен газ толкова далеч.
519
00:27:24,817 --> 00:27:27,514
добре,
те ще се радват да чуят това.
520
00:27:27,515 --> 00:27:29,648
Това е стаята на Ейми.
521
00:27:32,128 --> 00:27:33,520
уау
522
00:27:33,521 --> 00:27:35,478
о!
523
00:27:35,479 --> 00:27:40,222
Колко готино е това?
- Тя го построи с децата си.
524
00:27:40,223 --> 00:27:41,224
о
525
00:27:47,796 --> 00:27:49,275
Виж това.
526
00:27:49,276 --> 00:27:51,320
Тя е страхотен учител.
527
00:27:51,321 --> 00:27:53,322
Мразя, че тя си тръгва.
528
00:27:53,323 --> 00:27:55,585
Ейми си тръгва?
529
00:27:55,586 --> 00:27:57,370
Тя каза ли защо?
530
00:27:57,371 --> 00:27:59,024
Опитвам се да я убедя
да остана,
531
00:27:59,025 --> 00:28:02,505
но мисля какво се случи тук
наистина я разтърси.
532
00:28:04,117 --> 00:28:05,421
Истината е, че сме били
загуби много учители напоследък
533
00:28:05,422 --> 00:28:08,381
за всички видове
от причини.
534
00:28:12,299 --> 00:28:14,561
Нека ви изведа.
535
00:28:29,533 --> 00:28:31,752
Всичко, което казвам е това
ако бях тренирал,
536
00:28:31,753 --> 00:28:32,884
Можех да потопя тази топка!
537
00:28:32,885 --> 00:28:34,233
На регулиращ обръч?
538
00:28:34,234 --> 00:28:36,583
Да, Muggsy Bogues го направи.
Той беше само 5'3".
539
00:28:36,584 --> 00:28:38,846
Хей, г-н Вселена,
как беше CrossFit?
540
00:28:38,847 --> 00:28:40,065
- Добре.
- Мм?
541
00:28:40,066 --> 00:28:41,327
Как беше споделеното пътуване?
542
00:28:41,328 --> 00:28:43,677
Е, трябва да кажа,
не беше наполовина лошо.
543
00:28:43,678 --> 00:28:45,723
Безпроблемно?
544
00:28:45,724 --> 00:28:47,681
В по-голямата си част.
545
00:28:47,682 --> 00:28:51,119
какво имаш предвид
в по-голямата си част?
546
00:28:51,120 --> 00:28:52,468
какво става
547
00:28:52,469 --> 00:28:53,774
Моята оценка на пътниците...
548
00:28:53,775 --> 00:28:55,123
- Мммм?
- Танкован.
549
00:28:55,124 --> 00:28:57,082
И бих искал да знам защо.
550
00:28:57,083 --> 00:28:58,474
О, момче.
551
00:28:58,475 --> 00:29:01,129
Чакай, казваш ли
че ти свалих рейтинга?
552
00:29:01,130 --> 00:29:02,696
Е, не бях аз
553
00:29:02,697 --> 00:29:05,655
и ти си единственият друг
човек, който е използвал акаунта ми.
554
00:29:05,656 --> 00:29:08,397
Ей ти кажи
историята с носната кърпичка?
555
00:29:08,398 --> 00:29:09,964
Какво не е наред с тази история?
556
00:29:09,965 --> 00:29:12,488
Бихте ли спрели да се наслаждавате на това?
Това е твоя грешка.
557
00:29:12,489 --> 00:29:15,317
о
558
00:29:15,318 --> 00:29:16,797
Камион 81, Ambo 61.
559
00:29:16,798 --> 00:29:22,237
Хей, ще те накарам да знаеш
Бях идеалният пътник!
560
00:29:38,864 --> 00:29:40,734
Тя е тук.
561
00:29:40,735 --> 00:29:43,389
Видях този джогинг.
Изглеждаше объркана.
562
00:29:43,390 --> 00:29:46,044
Започна да се спъва на улицата
сякаш беше на нещо.
563
00:29:46,045 --> 00:29:48,960
Опитах се да я измъкна
пътя, но тя просто избяга.
564
00:29:48,961 --> 00:29:51,440
Очевидно тя не гледаше
къде отиваше.
565
00:29:53,313 --> 00:29:56,358
Госпожо, чувате ли ме?
566
00:29:56,359 --> 00:29:58,970
Добре, трябва да преместим тази корица
от пътя.
567
00:29:58,971 --> 00:30:01,755
Чипи, хвани щипката.
Ритър, вземи торбата с въжета.
568
00:30:01,756 --> 00:30:03,670
Карвър, подготви ремъка си.
Отиваш надолу.
569
00:30:03,671 --> 00:30:05,063
Копирай това.
570
00:30:06,152 --> 00:30:08,109
Разгледайте.
571
00:30:08,110 --> 00:30:10,851
О, има инсулинова помпа
прикрепена към корема й.
572
00:30:10,852 --> 00:30:12,200
Тя е диабетик.
573
00:30:12,201 --> 00:30:14,115
Ниската кръвна захар би
обясни нейното поведение.
574
00:30:14,116 --> 00:30:16,248
Да, тази помпа ще работи
продължава да пада кръвната й захар
575
00:30:16,249 --> 00:30:17,597
и я сложи
в диабетна кома
576
00:30:17,598 --> 00:30:18,772
освен ако не можем да го свалим.
577
00:30:18,773 --> 00:30:20,556
Ние нямаме
много време тук.
578
00:30:20,557 --> 00:30:22,384
Къде е тази въжена чанта?
579
00:30:22,385 --> 00:30:23,429
да тръгваме!
580
00:30:23,430 --> 00:30:26,954
Добре, искам всички обратно!
581
00:30:28,261 --> 00:30:29,261
ъ-ъ
582
00:30:31,438 --> 00:30:33,134
Боже мой
583
00:30:35,268 --> 00:30:36,964
Подгответе въжето.
584
00:30:46,105 --> 00:30:47,888
ще те настаня,
ако можеш да ме чуеш.
585
00:30:47,889 --> 00:30:49,759
Мм-хмм.
586
00:30:49,760 --> 00:30:52,197
Ето го.
587
00:30:52,198 --> 00:30:54,286
Вашата ръка.
588
00:30:54,287 --> 00:30:56,592
Почти готово.
589
00:30:56,593 --> 00:30:57,593
Прекратете линията.
590
00:31:02,338 --> 00:31:03,469
Това е добре Задръжте.
591
00:31:07,213 --> 00:31:08,866
Добре, тя е готова.
592
00:31:12,827 --> 00:31:15,394
- Разбрах я.
- да
593
00:31:15,395 --> 00:31:17,396
Едно, две, три.
594
00:31:17,397 --> 00:31:19,311
Тя е излязла.
595
00:31:24,491 --> 00:31:25,795
Четенето е ниско.
596
00:31:25,796 --> 00:31:27,710
Да вземем IV
и дай ампер D50.
597
00:31:27,711 --> 00:31:28,711
На три.
598
00:31:28,712 --> 00:31:30,322
Едно, две, три.
599
00:31:38,940 --> 00:31:41,028
Моите момчета могат да върнат това.
600
00:31:41,029 --> 00:31:43,988
Освен ако не искаш
да го направите сами.
601
00:31:43,989 --> 00:31:45,772
Можете да го вземете от тук.
602
00:31:48,167 --> 00:31:50,081
Ти каза
нямаше много време.
603
00:31:50,082 --> 00:31:51,996
Мм, мисля, че просто
искаше да се покаже.
604
00:31:51,997 --> 00:31:54,694
Колко тежко беше това?
150 паунда?
605
00:31:54,695 --> 00:31:56,000
200 всъщност.
606
00:31:56,001 --> 00:31:58,002
Добре, Супермен, отпусни се.
607
00:31:58,003 --> 00:32:00,265
Флин, хей.
608
00:32:00,266 --> 00:32:01,353
Хм, Супермен?
609
00:32:01,354 --> 00:32:03,181
- Ммм
- Не, не е нищо.
610
00:32:03,182 --> 00:32:05,879
Това е просто нещо, хм,
Карвър се обади.
611
00:32:05,880 --> 00:32:07,315
Звучи впечатляващо.
612
00:32:08,752 --> 00:32:10,058
Ммм
613
00:32:10,929 --> 00:32:12,973
Ъ-ъ, исках да ти кажа
614
00:32:12,974 --> 00:32:14,757
Имам моя клиент
да се откаже от иска.
615
00:32:14,758 --> 00:32:16,890
Използва част от юридическия жаргон
ти каза.
616
00:32:16,891 --> 00:32:18,109
Мисли, че я изплаших.
617
00:32:18,110 --> 00:32:19,414
Трябва ви жаргон,
Аз съм твоят човек.
618
00:32:21,374 --> 00:32:22,418
ах
619
00:32:23,811 --> 00:32:25,594
Добре, трябва да се преоблека.
620
00:32:25,595 --> 00:32:26,987
Имам канализация върху мен.
621
00:32:26,988 --> 00:32:28,032
Ще се видим.
622
00:32:28,033 --> 00:32:30,513
- Пази се.
- Върви.
623
00:32:31,384 --> 00:32:36,127
Е, той няма да си признае,
но ти наистина му спаси задника.
624
00:32:36,128 --> 00:32:39,260
Може да не е Супермен,
но предполагам, че е нещо.
625
00:32:41,002 --> 00:32:43,961
Хм, знам обаждането
нарязани на обяд,
626
00:32:43,962 --> 00:32:46,224
но се надявам, че все още имаш
време е да хапнем?
627
00:32:46,225 --> 00:32:48,443
ъъ...
628
00:32:48,444 --> 00:32:49,836
ние се връщаме след 30.
629
00:32:49,837 --> 00:32:51,620
- О
- Вероятно трябва да тръгнем.
630
00:32:51,621 --> 00:32:53,100
добре
Пишете ми по-късно.
631
00:32:53,101 --> 00:32:54,885
- да
- Добре.
632
00:33:01,196 --> 00:33:02,762
Ако семейството на Флако иска
да излезе напред,
633
00:33:02,763 --> 00:33:05,069
те са просто
губят времето си.
634
00:33:05,070 --> 00:33:06,766
Тук няма нищо.
635
00:33:06,767 --> 00:33:08,333
Все още има проблем с Круз.
636
00:33:08,334 --> 00:33:10,988
Той нарече сградата чиста,
Флако беше вътре.
637
00:33:10,989 --> 00:33:13,468
Има го в доклада ви.
- Сградата беше чиста.
638
00:33:13,469 --> 00:33:15,731
Флако не беше спасение.
Той беше възстановяване.
639
00:33:15,732 --> 00:33:19,039
Да го преследвам в този огън
щеше да е самоубийство.
640
00:33:19,040 --> 00:33:20,562
ти отиваш
според фактите тук?
641
00:33:20,563 --> 00:33:22,260
Подхождам към науката.
642
00:33:22,261 --> 00:33:25,959
И науката
казва, че Круз е чист.
643
00:33:25,960 --> 00:33:30,442
Тогава къде е той?
644
00:33:33,359 --> 00:33:35,490
Да, знам.
645
00:33:48,026 --> 00:33:49,983
Хей, Джо.
646
00:33:49,984 --> 00:33:53,204
Искаше ли да говорим?
647
00:33:53,205 --> 00:33:55,380
Аз го правя.
648
00:33:55,381 --> 00:33:57,773
добре
649
00:33:57,774 --> 00:33:59,645
Добре, нека поговорим.
650
00:34:32,461 --> 00:34:34,201
Господа,
Оценявам търпението ви.
651
00:34:34,202 --> 00:34:35,159
Това е Даниел Щраус
652
00:34:35,160 --> 00:34:36,116
от държавата
адвокатска кантора.
653
00:34:36,117 --> 00:34:37,291
Ще го оставя да го вземе от тук.
654
00:34:37,292 --> 00:34:38,510
добър ден
Съжалявам за забавянето.
655
00:34:38,511 --> 00:34:40,077
Нашият офис е имал
възможност за преглед
656
00:34:40,078 --> 00:34:42,644
всички документи по делото,
файла OFI,
657
00:34:42,645 --> 00:34:45,386
Докладът на лейтенант Северайд,
Изявлението на г-н Круз.
658
00:34:47,433 --> 00:34:50,043
След внимателно обмисляне
на доказателствата и показанията,
659
00:34:50,044 --> 00:34:52,176
държавен адвокат
е взел решение.
660
00:34:56,137 --> 00:35:00,358
Без наказателни обвинения
ще бъде заведено срещу г-н Круз.
661
00:35:04,406 --> 00:35:08,496
W-съжалявам.
Аз-не разбирам.
662
00:35:08,497 --> 00:35:11,891
Прочетохте изявлението ми.
Казах ти какво направих.
663
00:35:11,892 --> 00:35:14,676
Държавна прокуратура
приема само случаи, които можем да докажем.
664
00:35:14,677 --> 00:35:16,896
И нямаме материал
доказателства или очевидци
665
00:35:16,897 --> 00:35:18,854
за да проверите вашата версия
на събитията.
666
00:35:18,855 --> 00:35:20,856
Честно казано, всичко, което наистина имаме
е OFI файл
667
00:35:20,857 --> 00:35:24,295
който ви предлага
херметична защита.
668
00:35:24,296 --> 00:35:26,601
трябва да си облекчен,
Г-н Круз.
669
00:35:26,602 --> 00:35:28,777
Ами стрелбата
в бояджийския цех?
670
00:35:28,778 --> 00:35:30,736
Имаме APB
на Морено.
671
00:35:30,737 --> 00:35:32,303
Ще бягаме
малко твои снимки,
672
00:35:32,304 --> 00:35:34,261
виж дали можеш
идентифицирайте съучастника.
673
00:35:34,262 --> 00:35:35,828
о
674
00:35:35,829 --> 00:35:38,570
Има ли шанс Морено
може ли да разбере, че помагам?
675
00:35:38,571 --> 00:35:39,962
Да дойде след семейството ми?
676
00:35:39,963 --> 00:35:41,790
Случаите на банди са
под охрана.
677
00:35:41,791 --> 00:35:44,358
Всичко е поверително,
Джо.
678
00:35:44,359 --> 00:35:47,535
Вашето семейство е в безопасност.
679
00:35:47,536 --> 00:35:49,102
добре,
благодаря, че дойде.
680
00:35:51,627 --> 00:35:53,150
какво? Т-това е?
681
00:35:53,151 --> 00:35:54,716
Това е всичко за нас.
682
00:35:54,717 --> 00:35:56,327
Сега е във вашите ръце,
началник.
683
00:35:56,328 --> 00:35:58,503
благодаря
684
00:36:02,377 --> 00:36:04,204
Да вървим, Круз.
685
00:36:12,735 --> 00:36:14,301
Давай, давай, давай, давай, давай.
686
00:36:14,302 --> 00:36:16,085
Хайде, Джей!
Хайде, Джей!
687
00:36:16,086 --> 00:36:19,567
Приятна блъсканица!
Приятна суматоха, дами.
688
00:36:21,004 --> 00:36:25,138
Добре, нека го преопаковаме.
Пригответе се да тръгнете отново.
689
00:36:26,749 --> 00:36:30,274
Минах през Horizons
и видях стаята ти.
690
00:36:30,275 --> 00:36:32,189
Много готини неща.
691
00:36:32,190 --> 00:36:33,799
- благодаря
- да
692
00:36:33,800 --> 00:36:35,583
Не знам колко още
Аз ще бъда там.
693
00:36:35,584 --> 00:36:37,629
чух.
694
00:36:37,630 --> 00:36:40,850
И аз това чух
те не искат да си тръгнеш.
695
00:36:46,116 --> 00:36:49,207
Flyer казва, че има
все още налични слотове.
696
00:36:51,731 --> 00:36:53,819
Тези слотове
697
00:36:53,820 --> 00:36:57,779
са запазени за момичета, които
искат да станат пожарникари.
698
00:36:59,304 --> 00:37:02,610
Знам, че замръзнах.
699
00:37:02,611 --> 00:37:05,134
Знам, че не съм тичал...
700
00:37:05,135 --> 00:37:08,137
но мисля, че мога да се науча
ако ми дадеш шанс.
701
00:37:08,138 --> 00:37:13,273
Ейми, сигурен съм, че можеш
бъди страхотен пожарникар.
702
00:37:14,623 --> 00:37:18,452
Вие вече сте
страхотен учител.
703
00:37:19,976 --> 00:37:24,066
Хората се объркват
след травматични събития.
704
00:37:24,067 --> 00:37:27,287
Те преосмислят всичко.
705
00:37:27,288 --> 00:37:32,031
Вие сте точно къде
трябва да си.
706
00:37:37,472 --> 00:37:39,473
Разбрахте това.
707
00:37:42,608 --> 00:37:44,652
благодаря
708
00:37:44,653 --> 00:37:48,003
Помислете може би
Просто имах нужда да чуя това.
709
00:37:48,004 --> 00:37:49,744
хей
710
00:37:49,745 --> 00:37:51,659
Ще бъде ли добре, ако увисна
наоколо и сте гледали някакви тренировки?
711
00:37:51,660 --> 00:37:54,445
разбира се
712
00:37:54,446 --> 00:37:57,143
Добре, момичета, кой е следващият?
713
00:37:57,144 --> 00:37:59,188
Три, две, едно, давай!
714
00:38:00,843 --> 00:38:02,931
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
715
00:38:02,932 --> 00:38:03,758
хубаво!
716
00:38:12,028 --> 00:38:13,420
здравей
717
00:38:13,421 --> 00:38:14,856
Просто бих искал
да се посочи
718
00:38:14,857 --> 00:38:18,207
че супергероят, Daredevil,
е адвокат през деня.
719
00:38:18,208 --> 00:38:19,687
о
720
00:38:19,688 --> 00:38:21,733
съжалявам
ако бях странен по-рано.
721
00:38:21,734 --> 00:38:24,344
Бях, хм...
722
00:38:24,345 --> 00:38:25,519
човек.
723
00:38:27,957 --> 00:38:30,785
Все още ли ходиш при Моли?
724
00:38:30,786 --> 00:38:34,223
Имам по-добра идея.
725
00:38:42,407 --> 00:38:44,364
добре,
благодаря за напитките.
726
00:38:44,365 --> 00:38:45,670
да
727
00:38:45,671 --> 00:38:47,933
Предполагам, че аз имам
да поръчаме нашето пътуване.
728
00:38:49,544 --> 00:38:50,370
Дай ми телефона си.
аз ще го направя
729
00:38:50,371 --> 00:38:52,285
Мм-хмм.
730
00:38:52,286 --> 00:38:55,462
Не мога да повярвам
Вайълет и Флин ни зарязаха.
731
00:38:55,463 --> 00:38:57,638
хаха
Казвам добре за тях.
732
00:38:57,639 --> 00:38:59,118
Виолет заслужава победа,
знаеш ли
733
00:38:59,119 --> 00:39:00,249
Ммм
734
00:39:00,250 --> 00:39:01,208
Хм.
735
00:39:02,601 --> 00:39:05,167
току-що ли отмени,
като, две пътувания?
736
00:39:05,168 --> 00:39:07,735
Третият път е чар.
Една минута разстояние.
737
00:39:07,736 --> 00:39:09,084
Ритър!
Отмяната на вози е като,
738
00:39:09,085 --> 00:39:10,956
път номер едно
да получите лоша оценка.
739
00:39:10,957 --> 00:39:12,871
не
740
00:39:12,872 --> 00:39:14,481
наистина ли
- да!
741
00:39:14,482 --> 00:39:16,048
защо го правиш
742
00:39:16,049 --> 00:39:18,920
Ако плащам за превоз,
Не влизам в бияч.
743
00:39:18,921 --> 00:39:21,096
Харесвам хубава кола.
744
00:39:21,097 --> 00:39:24,578
Ритер, Херман
не ти свали рейтинга.
745
00:39:24,579 --> 00:39:26,841
Вие го направихте.
746
00:39:26,842 --> 00:39:29,844
Боже мой
747
00:39:29,845 --> 00:39:31,672
Отмених много пътувания.
748
00:39:31,673 --> 00:39:34,414
- Ммм
- Много.
749
00:39:34,415 --> 00:39:36,764
И струваше ли си?
750
00:39:36,765 --> 00:39:38,766
направи ми услуга
751
00:39:38,767 --> 00:39:41,290
Не казвайте на Herrmann.
752
00:39:41,291 --> 00:39:42,727
а?
753
00:39:45,295 --> 00:39:47,906
Двуседмично спиране без
заплащане за неприлично поведение,
754
00:39:47,907 --> 00:39:49,734
влиза в сила незабавно.
755
00:39:49,735 --> 00:39:51,126
След приемане през нощта
да го обмисля,
756
00:39:51,127 --> 00:39:53,868
Чувствах, че това е най-много
подходящо наказание.
757
00:39:53,869 --> 00:39:54,956
Да, началник.
758
00:39:54,957 --> 00:39:57,089
Оставяне настрана
всичко останало,
759
00:39:57,090 --> 00:39:59,221
сте укрили информация
от пожарната
760
00:39:59,222 --> 00:40:01,833
и ти ме излъга.
761
00:40:01,834 --> 00:40:03,791
Това е неприемливо.
762
00:40:03,792 --> 00:40:05,402
съгласен съм
763
00:40:05,403 --> 00:40:08,492
И точно какво
Казах на жена ми.
764
00:40:08,493 --> 00:40:10,668
Срамувам се от това, което направих.
765
00:40:13,759 --> 00:40:16,543
Сега има нещо
трябва да знам
766
00:40:16,544 --> 00:40:18,458
Когато каза на Severide
щеше да си признаеш,
767
00:40:18,459 --> 00:40:21,896
знаеше ли, че той беше
разглеждане на случая OFI?
768
00:40:21,897 --> 00:40:23,420
Да, началник.
769
00:40:23,421 --> 00:40:25,900
И каза ли
вие, че сте били освободени?
770
00:40:25,901 --> 00:40:27,554
И че никой не би
знам какво направи
771
00:40:27,555 --> 00:40:30,209
ако никога не си казал нищо?
772
00:40:30,210 --> 00:40:32,037
Да, началник.
773
00:40:32,038 --> 00:40:35,475
Но все пак си призна?
774
00:40:38,697 --> 00:40:39,740
защо
775
00:40:45,878 --> 00:40:49,620
Искам да съм мъжът
синът ми мисли, че съм.
776
00:40:51,231 --> 00:40:53,667
Бих казал, че това е достойна цел.
777
00:40:57,106 --> 00:40:58,672
Ще се видим след две седмици.