1
00:00:04,519 --> 00:00:07,000
- אם אתה רוצה לעבור ל
51, אתה צריך פשוט לספר לצ'יף.

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,000
ליתר בטחון.

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,130
- במקרה מה?

4
00:00:09,179 --> 00:00:10,179
- במה אתה?

5
00:00:10,220 --> 00:00:11,960
מהירות ובנזוס זה הניחוש שלי.

6
00:00:13,230 --> 00:00:15,009
אני צריך לצאת. אני צריך ללכת.

7
00:00:16,710 --> 00:00:18,620
- ג'יימס, מה קורה?

8
00:00:18,670 --> 00:00:21,100
אמא שלי, היא בכלא.

9
00:00:21,149 --> 00:00:22,800
גידלתי את הילד הזה כמו שלי.

10
00:00:22,839 --> 00:00:24,449
זה גם הבית שלך.

11
00:00:24,500 --> 00:00:26,850
אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה.

12
00:00:29,850 --> 00:00:32,899
- סיינט ג'ון זה נקרא,
הצד הצפוני של פורטלנד.

13
00:00:32,939 --> 00:00:34,380
היא אומרת שזה מהמם.

14
00:00:34,420 --> 00:00:37,420
- יורד גשם 174 ימים
שנה בפורטלנד.

15
00:00:37,469 --> 00:00:39,250
חיפשתי את זה.
- זה נכון?

16
00:00:39,299 --> 00:00:41,820
ובכן, ברט לא
נראה אכפת.

17
00:00:41,859 --> 00:00:42,990
היא אוהבת את זה.

18
00:00:43,039 --> 00:00:44,340
הו, ברט היה נחמד.

19
00:00:44,390 --> 00:00:46,299
אבל אם עברת
ברחבי הארץ,

20
00:00:46,350 --> 00:00:48,170
זו תהיה טרגדיה.

21
00:00:48,219 --> 00:00:50,130
תבטיח לי שלא.

22
00:00:50,179 --> 00:00:53,140
- קצת על הגבוה
צד היום, קתי.

23
00:00:53,179 --> 00:00:55,049
האם אתה לוקח את הרמיפריל?

24
00:00:55,090 --> 00:00:56,960
- הכדורים הורודים בצורת יהלום?

25
00:00:57,009 --> 00:00:59,359
- הקפסולות הכתומות והלבנות.

26
00:00:59,399 --> 00:01:01,710
העיגולים הוורודים
הם קומדין שלך.

27
00:01:01,750 --> 00:01:05,150
והמשולשים הכחולים
האם שלך... אתה יודע מה?

28
00:01:05,189 --> 00:01:07,540
אני פשוט אכתוב את זה
למטה שוב בשבילך.

29
00:01:07,579 --> 00:01:11,069
אתה מטייל
כמו שדיברנו עליו?

30
00:01:11,109 --> 00:01:14,629
אין תרופה טובה יותר
בשביל הטיקר הזה מאשר הליכה נחמדה.

31
00:01:14,680 --> 00:01:18,250
- היו 617 רציחות
בשיקגו בשנה שעברה.

32
00:01:18,289 --> 00:01:19,379
אמרו את זה בחדשות.

33
00:01:19,420 --> 00:01:22,379
- זה יותר מדי.

34
00:01:22,430 --> 00:01:24,030
אה, כמעט שכחתי.

35
00:01:24,079 --> 00:01:25,430
קיבלתי קצת
משהו בשבילך.

36
00:01:25,469 --> 00:01:28,079
אתה צפוי פינוק.

37
00:01:29,430 --> 00:01:33,000
הנקניקיה המפורסמת של טרודי
ולזניה ריקוטה.

38
00:01:33,039 --> 00:01:36,439
נעשה טרי אתמול בלילה.

39
00:01:36,479 --> 00:01:38,829
הצרה שאתה עושה בשבילי.

40
00:01:38,879 --> 00:01:41,099
אף אחד מעולם לא לקח כזה
דאג לי טוב, רנדל.

41
00:01:41,140 --> 00:01:43,229
לא כל חיי.

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,099
- אין זו בעיה כלל.

43
00:01:50,319 --> 00:01:52,240
אני מצטער. ישנתי
דרך שתי האזעקות שלי.

44
00:01:52,280 --> 00:01:53,670
הייתי כל כך עסוק אתמול בלילה.

45
00:01:53,719 --> 00:01:55,280
הייתי מרים
מחירים עד 4:00 בבוקר.

46
00:01:55,329 --> 00:01:57,109
אתה יודע, אתה לא יכול
תמשיכי לדחוף את עצמך

47
00:01:57,159 --> 00:01:58,590
ככה לנצח, בן.

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,810
אם אתה צריך מנוחה
יום, אתה צריך לקחת את זה.

49
00:02:00,849 --> 00:02:02,290
מה שאני צריך זה הכסף.

50
00:02:02,329 --> 00:02:04,469
אני לא יכול להמשיך לחיות
איתך לנצח, נכון?

51
00:02:04,510 --> 00:02:07,299
אתה יודע, אני חושב שתצליח
לעשות הרבה יותר נהיגה

52
00:02:07,340 --> 00:02:09,169
מאשר להעלות
דוחות שריפות עבורי.

53
00:02:09,210 --> 00:02:10,520
- האפליקציה לא מרשה לנו

54
00:02:10,560 --> 00:02:12,780
לנהוג יותר מ
12 שעות בכל מקרה, אז...

55
00:02:12,819 --> 00:02:15,000
בנוסף, אני מכיר אותך באמת
צריך את הידיים הנוספות.

56
00:02:15,039 --> 00:02:17,180
האם אלה הדוחות מאת
המחשב שם בחוץ?

57
00:02:17,219 --> 00:02:19,259
- אה-הא. אתה צריך
לעזור להתמקם?

58
00:02:19,310 --> 00:02:20,960
לא, אני מוכן ללכת.

59
00:02:21,009 --> 00:02:22,349
- בסדר.

60
00:02:29,449 --> 00:02:31,449
- שמעת משהו
מגיבסון?

61
00:02:31,490 --> 00:02:33,840
- לא, ואני לא
מצפה באמת.

62
00:02:33,889 --> 00:02:36,060
אני בטוח שיש לו א
הרבה למיין.

63
00:02:36,110 --> 00:02:38,199
אני רק מקווה שהוא בסדר.
- גם אני.

64
00:02:38,240 --> 00:02:41,629
אבל זה הולך
להיות דרך ארוכה.

65
00:02:41,680 --> 00:02:44,159
הנה היא.

66
00:02:44,199 --> 00:02:46,599
הו, קיילי.

67
00:02:46,639 --> 00:02:49,030
המשמרת הראשונה שלנו ביחד.

68
00:02:49,079 --> 00:02:51,469
אה, אין לך מושג
כמה זה מרגש אותי.

69
00:02:51,509 --> 00:02:53,430
ואני יודע, אני יודע,
זה רק משמרת אחת.

70
00:02:53,469 --> 00:02:54,949
אבל כמו שאמרתי,

71
00:02:55,000 --> 00:02:56,496
אני תמיד מתכוון לצוף
בכל פעם שלוחות הזמנים שלנו מסתדרים.

72
00:02:56,520 --> 00:02:58,000
אבל אתה אוהב את 46, הא?

73
00:02:58,039 --> 00:03:00,310
- אני אוהב 46.

74
00:03:00,349 --> 00:03:01,650
אבל הבטחתי לסגן שלי

75
00:03:01,699 --> 00:03:03,659
הייתי מחזיק את זה בשביל
לפחות שנה, אז...

76
00:03:03,699 --> 00:03:06,139
- טוב, זה נהדר לראות
הפרצוף הטרי הזה שלך

77
00:03:06,180 --> 00:03:07,180
על משאית 81.

78
00:03:07,229 --> 00:03:08,569
- ממ, תודה.

79
00:03:08,620 --> 00:03:09,969
- מממממ.

80
00:03:10,009 --> 00:03:12,229
- קיבלנו הרבה טרי
פרצופים כאן היום.

81
00:03:12,270 --> 00:03:13,686
הו, הייתי
מקפץ קצת.

82
00:03:13,710 --> 00:03:16,670
20, 67, 105, 40.

83
00:03:16,710 --> 00:03:19,370
וואו, בסדר, אז זה בערך
הקטע שלך, מקפץ.

84
00:03:19,409 --> 00:03:21,150
- כן, אולי.

85
00:03:21,199 --> 00:03:23,150
למה אתה אומר את זה?

86
00:03:23,199 --> 00:03:24,849
- שמתי לב אצלך
הקובץ שהתחלת

87
00:03:24,900 --> 00:03:26,329
הפרמדיק שלך
אימון בלייקסייד,

88
00:03:26,379 --> 00:03:28,289
אבל סיימת ב
מכללת קריסטל ואלי.

89
00:03:28,329 --> 00:03:32,120
אה, כן, היה גם קצת
הרבה דרמה בשבילי בלייקסייד,

90
00:03:32,159 --> 00:03:34,030
אז עברתי ל-CBC.

91
00:03:34,079 --> 00:03:36,689
- מה... איזו דרמה
נכנסת ללייקסייד?

92
00:03:36,729 --> 00:03:38,259
הו, אתה יודע, מהסוג שבו

93
00:03:38,300 --> 00:03:40,536
תעצרו אותך בגלל התמכרות
עם מדריך האנטומיה שלך

94
00:03:40,560 --> 00:03:42,650
ואחר כך כולם
נושף אטם?

95
00:03:43,569 --> 00:03:44,870
לא, כאילו,

96
00:03:44,920 --> 00:03:47,090
באמת, מה
קרה בלייקסייד?

97
00:03:47,129 --> 00:03:48,879
הו, לא, זה קרה.

98
00:03:48,920 --> 00:03:50,280
כן, זה היה אדיב
של דבר שלם.

99
00:03:50,310 --> 00:03:52,530
כולם נעשו יפים
כפוף מחוץ לצורה.

100
00:03:52,569 --> 00:03:54,710
במיוחד אשתו.

101
00:03:54,750 --> 00:03:57,449
אבל זה הכל
אני הולך לומר.

102
00:03:57,490 --> 00:03:59,099
כֵּן.

103
00:03:59,150 --> 00:04:01,409
- אז מה איתך? אתה
יצאת פעם עם בחור נשוי?

104
00:04:02,800 --> 00:04:04,060
לֹא?

105
00:04:04,110 --> 00:04:06,939
- משאית 81, חוליה 3,
מנוע 61, אמבו 61.

106
00:04:06,979 --> 00:04:10,250
אש מבנה,
3176 דרום מלברן.

107
00:04:25,259 --> 00:04:26,740
- היי, תקשיב!

108
00:04:26,779 --> 00:04:28,649
יש לנו חלל מחולק שם

109
00:04:28,699 --> 00:04:30,399
עם קירות עבים אטומים לרעש

110
00:04:30,439 --> 00:04:31,675
המלכודת אדירה
כמות חום,

111
00:04:31,699 --> 00:04:33,529
ואנחנו לא
יש הרבה זמן.

112
00:04:33,569 --> 00:04:35,269
חוליה, חיפוש ראשוני.

113
00:04:35,310 --> 00:04:36,920
משאית, אוורר את הגג,
לפתוח את הגב.

114
00:04:36,970 --> 00:04:38,399
הרמן, הוצא החוצה.

115
00:04:38,449 --> 00:04:39,579
הפסדנו קצת זמן.

116
00:04:39,620 --> 00:04:41,100
- בסדר, נבחרת.
בואו נסתווה!

117
00:04:41,149 --> 00:04:43,370
בסדר, מוץ', קיילי,
אתה עולה על הגג.

118
00:04:43,409 --> 00:04:44,409
קארבר, אתה איתי.

119
00:04:44,449 --> 00:04:45,449
- בסדר.
- בוא נלך.

120
00:04:49,240 --> 00:04:52,290
היי, הרמן! להבין
מאיפה העשן הזה מגיע.

121
00:04:52,329 --> 00:04:53,290
אנחנו הולכים עמוק.

122
00:04:53,329 --> 00:04:54,850
- בסדר, אני על זה.

123
00:05:06,779 --> 00:05:08,870
הרמן, דלת ראשונה צד בראבו!

124
00:05:08,910 --> 00:05:10,649
- תעתיק את זה.
- בואו נמשיך לנוע.

125
00:05:10,699 --> 00:05:12,350
יש עוד חדרים כאן למטה.

126
00:05:18,660 --> 00:05:21,319
מכבי האש. תתקשר!

127
00:05:21,360 --> 00:05:23,540
בבקשה, כאן!

128
00:05:23,579 --> 00:05:25,930
עזור לי! אה! אני נשרף!

129
00:05:34,810 --> 00:05:36,370
- בבקשה, בבקשה!
אני נשרף!

130
00:05:36,420 --> 00:05:37,769
- היי!

131
00:05:37,810 --> 00:05:39,526
בוא נראה אם יש
חדר סמוך נגיש

132
00:05:39,550 --> 00:05:40,810
ולעבור דרך הקיר.

133
00:05:40,860 --> 00:05:42,990
קאפ, איל חבטות ב-K12.

134
00:05:43,029 --> 00:05:44,990
טוני, אתה עם
אותי. בואו נזוז.

135
00:05:47,300 --> 00:05:49,389
טוני.

136
00:05:53,610 --> 00:05:56,389
הם בטח עשו שכבות
קירות עבור בידוד אקוסטי.

137
00:05:56,439 --> 00:05:59,050
זה ימנע את הלהבות
אותו לכמה דקות.

138
00:05:59,090 --> 00:06:01,180
- חייב לקבל
אבל חם שם!

139
00:06:01,230 --> 00:06:03,750
היי, אנחנו באים!

140
00:06:03,790 --> 00:06:05,360
- מהרו! אני נשרף! אָנָא!

141
00:06:18,850 --> 00:06:22,250
אה! אני נשרף! אָנָא!

142
00:06:22,290 --> 00:06:24,899
קאפ, הכה אותו עם האיל.
- העתק.

143
00:06:27,290 --> 00:06:29,430
לרדת נמוך! כמעט הגענו!

144
00:06:29,470 --> 00:06:32,000
התכסה ב
כל דבר שאתה יכול למצוא!

145
00:06:32,040 --> 00:06:34,949
- זה נשרף! תוציא אותי מכאן!

146
00:06:41,269 --> 00:06:44,220
למה שלא תשב?

147
00:06:44,269 --> 00:06:45,545
- בסדר, בוא נשב
אתה כאן למטה.

148
00:06:45,569 --> 00:06:46,709
אנחנו הולכים לקבוע IV

149
00:06:46,750 --> 00:06:47,946
ולתת לך משהו
על הכאב, בסדר?

150
00:06:47,970 --> 00:06:49,360
בְּסֵדֶר.

151
00:06:49,399 --> 00:06:50,750
- ממש כאן.

152
00:06:50,800 --> 00:06:52,685
הגדר IV ותן לו
25 מיקרוגרם של פנטניל.

153
00:06:52,709 --> 00:06:53,759
- תעתיק את זה.

154
00:06:53,800 --> 00:06:54,759
- עוד מישהו שם?

155
00:06:54,800 --> 00:06:56,449
- לא, לא, לא, אני לא חושב.

156
00:06:56,500 --> 00:06:58,459
בדרך כלל אני היחיד
אחד בסביבה בשעה זו.

157
00:06:58,500 --> 00:07:00,526
- יש לך מושג מה
אולי גרם לשריפה?

158
00:07:00,550 --> 00:07:02,346
אני בדרך כלל לא שומע
כל דבר בתא הזה.

159
00:07:02,370 --> 00:07:05,029
אני אוהב לכתוב שם.
זה כל כך שקט, אתה יודע?

160
00:07:05,069 --> 00:07:06,459
אני מניח שנמנמתי.

161
00:07:06,509 --> 00:07:08,396
ופתאום, ה
כל הסטודיו בוער.

162
00:07:08,420 --> 00:07:09,550
- בסדר, תודה.

163
00:07:09,600 --> 00:07:10,689
- יש קוצר נשימה?

164
00:07:10,730 --> 00:07:12,470
- דחיפה של פנטניל.
- העתק.

165
00:07:12,509 --> 00:07:14,300
- קצת.

166
00:07:14,339 --> 00:07:16,519
אבל העור מרגיש כמו שהוא
עומד להימס מהפנים שלי.

167
00:07:16,560 --> 00:07:17,740
- חבישה יבשה וסטרילית?

168
00:07:17,779 --> 00:07:19,129
כן.

169
00:07:19,170 --> 00:07:21,310
נראה שיש לך
כוויות מדרגה שנייה כאן.

170
00:07:21,350 --> 00:07:23,480
ושאיפת עשן קלה
על סמך רמות החמצן שלך,

171
00:07:23,529 --> 00:07:25,636
אז אנחנו הולכים לעטוף את אלה
שורף ולוקח אותך למד, בסדר?

172
00:07:25,660 --> 00:07:28,360
הנה ה-4x4 ויש לי
הלא-נושם מחדש עומד מנגד.

173
00:07:28,399 --> 00:07:30,009
נהדר.

174
00:07:32,100 --> 00:07:33,750
הנה לך.

175
00:07:33,800 --> 00:07:34,946
היי, הנבחרת יכולה להתמודד עם שיפוץ

176
00:07:34,970 --> 00:07:37,279
אם אתם רוצים להרים.

177
00:07:37,319 --> 00:07:42,329
הו, וואו, זה מאוד
נדיב מצידך, סגן.

178
00:07:42,370 --> 00:07:45,149
רק שמתי לב לכמה
דברים שעוררו בי סקרנות.

179
00:07:45,199 --> 00:07:46,550
אני רוצה לוודא

180
00:07:46,590 --> 00:07:47,875
מי שוואן מטר שולח
כאן בחוץ.

181
00:07:47,899 --> 00:07:49,509
- אה-הא.

182
00:07:52,550 --> 00:07:53,860
היי.

183
00:07:53,899 --> 00:07:54,925
היי, אדוני, אתה לא יכול להיכנס לשם.

184
00:07:54,949 --> 00:07:56,340
- אני הבעלים. מה קרה?

185
00:07:56,379 --> 00:07:57,519
מישהו נפגע?

186
00:07:57,560 --> 00:07:58,925
יש לנו אדם אחד
מהבניין.

187
00:07:58,949 --> 00:08:00,740
הו, תודה לאל.

188
00:08:00,779 --> 00:08:03,610
בטח הסטודיו שלי
מנהל. האם הוא בסדר?

189
00:08:03,649 --> 00:08:05,675
החובשים שלנו לקחו אותו אליו
שיקגו מד עם כמה כוויות

190
00:08:05,699 --> 00:08:07,529
על צווארו וזרועותיו,
אבל שום דבר רציני.

191
00:08:07,569 --> 00:08:08,870
אז הוא בסדר.

192
00:08:08,920 --> 00:08:10,375
הלוואי שיכולנו לומר את
אותו דבר לגבי הנכס שלך,

193
00:08:10,399 --> 00:08:12,596
אבל האש כבר כבה
של שליטה כשהגענו לכאן.

194
00:08:12,620 --> 00:08:14,360
- אני לא נותן א
לעזאזל עם הדברים האלה.

195
00:08:14,399 --> 00:08:16,670
אני פשוט אסיר תודה לא
אחד נפגע קשה.

196
00:08:16,709 --> 00:08:17,855
לאן אמרת שלקחת אותו?

197
00:08:17,879 --> 00:08:20,670
- שיקגו מד.

198
00:08:20,709 --> 00:08:22,709
- זה דבר גיהנום
מה שכולכם עושים בשבילנו.

199
00:08:22,759 --> 00:08:24,500
תודה לך.

200
00:08:42,039 --> 00:08:45,039
אוו, הבחור הזה חמוד, הא?

201
00:08:45,080 --> 00:08:46,519
כן, הוא בסדר.

202
00:08:46,559 --> 00:08:48,519
- האם הוא רווק?

203
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
אני לא יודע.

204
00:08:49,610 --> 00:08:50,789
- הוא משעמם?

205
00:08:50,830 --> 00:08:54,049
לא, הוא די כיף, בעצם.

206
00:08:54,090 --> 00:08:56,399
האם הוא אי פעם, אה,
לצאת עם עמיתים לעבודה?

207
00:08:56,440 --> 00:08:57,765
או שיש לו
אחד מאלה, כמו,

208
00:08:57,789 --> 00:08:59,580
ציטוט-ללא ציטוט, "מדיניות"?

209
00:08:59,620 --> 00:09:01,190
- אה, אני, אה...

210
00:09:01,230 --> 00:09:02,750
- לא משנה.

211
00:09:02,799 --> 00:09:04,995
אפילו לבחורים האלה יש משהו מצחיק
דרך לשנות את דעתם.

212
00:09:05,019 --> 00:09:07,450
היי, יש לך שנייה?

213
00:09:07,500 --> 00:09:09,590
היי.

214
00:09:12,070 --> 00:09:14,679
אני רוצה להראות לך משהו.

215
00:09:17,460 --> 00:09:20,210
היי, שאלה מהירה.
תן לי לנחש.

216
00:09:20,250 --> 00:09:22,429
אתה מתקשה
עם פורטל הנתונים של העיר?

217
00:09:22,470 --> 00:09:25,340
- בעצם, כן, זה נשאר
מתרסק עלי ללא סיבה.

218
00:09:25,389 --> 00:09:27,039
מה זה, כמו, בן 20?

219
00:09:27,080 --> 00:09:28,536
כן, זה לקח לי
חודשים להבין

220
00:09:28,559 --> 00:09:30,429
איך להעלות אש
מדווח בניסיון הראשון.

221
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
אני חושב שאתה חייב להיות
מעל 50 להבין את זה.

222
00:09:33,960 --> 00:09:37,139
אבל באמת, אני
רק תהה

223
00:09:37,179 --> 00:09:39,286
אתה יודע כמה זמן זה
לוקח לקבל תשלום כאן?

224
00:09:39,309 --> 00:09:42,710
- בדיקה ראשונה? שניים
או שלושה שבועות.

225
00:09:42,750 --> 00:09:44,799
וואו.

226
00:09:44,840 --> 00:09:47,320
אם אתה צריך את זה מוקדם יותר, אני
מכיר את מנהל השכר

227
00:09:47,360 --> 00:09:49,279
מהתקופה שלי ואילך
השולחן של צ'יף בודן.

228
00:09:49,320 --> 00:09:51,460
אני יכול להתקשר,
לראות אם הם יזרזו את זה.

229
00:09:51,500 --> 00:09:54,200
- כן?
אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.

230
00:09:54,240 --> 00:09:55,940
לא היית מאמין
כמות הבירוקרטיה

231
00:09:55,980 --> 00:09:57,639
רק להזמין
טונר נוסף למדפסת.

232
00:09:58,899 --> 00:10:00,809
- זה יהיה
ענק, אם תוכל לעזור.

233
00:10:00,860 --> 00:10:02,120
- כן, לגמרי.

234
00:10:02,159 --> 00:10:03,690
אני אודיע לך.

235
00:10:03,730 --> 00:10:05,340
תודה, קיילי.

236
00:10:05,379 --> 00:10:06,990
אתה הטוב ביותר.

237
00:10:26,490 --> 00:10:27,855
- קיוויתי שתצליח
לקבל התחלה.

238
00:10:27,879 --> 00:10:29,279
- אתה מטפל
את זה בעצמך?

239
00:10:29,320 --> 00:10:32,279
- חצי מה-CFD בחוץ
חולה השבוע, כנראה.

240
00:10:32,320 --> 00:10:33,980
יש רשמים עד כה?

241
00:10:34,019 --> 00:10:36,240
- בהחלט חשוד.

242
00:10:36,279 --> 00:10:38,419
אתה רואה את זה?

243
00:10:38,460 --> 00:10:40,679
- בידוד צמר אבן.
- מדורג אש.

244
00:10:40,720 --> 00:10:42,086
זה היה צריך להיות דחיפה
2,000 מעלות כאן

245
00:10:42,110 --> 00:10:43,200
כדי שזה יימס ככה.

246
00:10:43,250 --> 00:10:44,990
- יש לך כבר נקודת מוצא?

247
00:10:45,029 --> 00:10:47,080
- מצאתי שלושה מהם עד כה...

248
00:10:47,120 --> 00:10:49,509
אחד במסדרון
בסטודיו הבא

249
00:10:49,559 --> 00:10:52,169
ואחד בבקרה
חדר שם מאחור.

250
00:10:52,210 --> 00:10:55,350
ואחד ממש כאן.

251
00:10:55,389 --> 00:10:58,519
דפוס ה-V הצר הזה
בהחלט אומר מאיץ.

252
00:10:58,570 --> 00:11:01,610
הריח, זה לא מוכר.

253
00:11:01,659 --> 00:11:02,846
אולי איזה סוג
של מוצר ניקוי?

254
00:11:02,870 --> 00:11:04,830
- כן. מה שזה לא היה,

255
00:11:04,879 --> 00:11:06,919
אני חושב שאולי זה הגיב
עם הפורמלדהיד

256
00:11:06,970 --> 00:11:09,009
הוצאת גז מהבידוד,

257
00:11:09,049 --> 00:11:13,230
וזו הסיבה שזה הופך את זה לכזה
קשה לזהות את הריח.

258
00:11:13,279 --> 00:11:18,590
אני חושב שהריח הוא
מתחזק כאן.

259
00:11:22,759 --> 00:11:24,110
אה.

260
00:11:24,159 --> 00:11:25,159
- כן.

261
00:11:32,080 --> 00:11:34,120
אם זה בסדר איתך, אני
הולך לתת ואן מטר

262
00:11:34,169 --> 00:11:35,186
יד על זה, צ'יף.

263
00:11:35,210 --> 00:11:38,210
- כן, כמובן.
תודה.

264
00:11:38,259 --> 00:11:39,936
- יש שני רכבים
חונה במגרש האחורי.

265
00:11:39,960 --> 00:11:41,039
אחד שייך לדייל סמית',

266
00:11:41,090 --> 00:11:42,870
הבחור שאתה
חולץ מהשריפה.

267
00:11:42,909 --> 00:11:44,870
השני שייך
לוויאט סאליבן,

268
00:11:44,919 --> 00:11:46,659
מנהל האולפן.

269
00:11:46,700 --> 00:11:48,269
אני מניח
זה ג'ון דו שלנו.

270
00:11:48,309 --> 00:11:50,750
- זה מי הבעלים
היה מודאג לגבי.

271
00:11:50,789 --> 00:11:52,580
- כנראה הבעלים
עדיין נגמר במד.

272
00:11:52,620 --> 00:11:54,929
בוא נתקשר אליו.

273
00:12:01,500 --> 00:12:03,460
היית ליד האש.
קלי סווריד.

274
00:12:03,500 --> 00:12:04,679
זה קפטן ואן מטר

275
00:12:04,720 --> 00:12:05,995
עם המשרד של
חקירת שריפות.

276
00:12:06,019 --> 00:12:07,899
- בילי ניקולסון. אני
אולפני Canal Port.

277
00:12:07,940 --> 00:12:11,639
מה נשאר מזה.

278
00:12:11,679 --> 00:12:16,210
זאת ג'יין, שלי
אשתו של מנהל הסטודיו.

279
00:12:16,250 --> 00:12:19,470
אני פשוט לא מאמין
זה באמת קורה.

280
00:12:19,519 --> 00:12:21,080
ג'יין המסכנה.

281
00:12:21,129 --> 00:12:23,039
היא שלחה לי את זה בהודעה
בוקר בבהלה

282
00:12:23,090 --> 00:12:24,649
שווייאט לא
לחזור הביתה אתמול בלילה

283
00:12:24,700 --> 00:12:26,179
ולא הרים את הטלפון שלו.

284
00:12:27,830 --> 00:12:30,789
פשוט קיבלתי את התחושה השוקעת הזו.

285
00:12:30,830 --> 00:12:32,090
- איפה היית באותה תקופה?

286
00:12:32,139 --> 00:12:34,009
הבית שלי למעלה באגם ז'נבה.

287
00:12:34,049 --> 00:12:35,855
נכנסתי לרכב שלי ונסעתי
ישר לסטודיו,

288
00:12:35,879 --> 00:12:39,320
אבל זה היה...

289
00:12:39,360 --> 00:12:40,889
אני מצטער.

290
00:12:40,929 --> 00:12:44,240
פשוט הייתי צריך להיות כאן.

291
00:12:44,279 --> 00:12:46,330
- יש מושג מה
קרה, מר ניקולסון?

292
00:12:46,370 --> 00:12:50,289
אני לא יודע.

293
00:12:50,330 --> 00:12:53,639
אבל יש לנו
בעיות עם הלקוח האחד הזה.

294
00:12:53,679 --> 00:12:54,836
- הבחור שאנחנו
נשלפת מהאש?

295
00:12:54,860 --> 00:12:56,679
דייל? לא, לא, לא.

296
00:12:56,730 --> 00:12:59,600
דייל הוא בחור מוצק,
לקוח ותיק.

297
00:12:59,639 --> 00:13:01,779
אף פעם לא היו שם בעיות.

298
00:13:01,820 --> 00:13:05,820
אני מדבר על
אנטואן קנדי.

299
00:13:05,870 --> 00:13:07,169
אומר שהוא אמן ראפ,

300
00:13:07,220 --> 00:13:09,169
אבל תמיד נראה יותר
כמו סוחר סמים בשבילי.

301
00:13:09,220 --> 00:13:11,570
לבחור הזה היה פשוט
האווירה הזאת, אתה יודע?

302
00:13:11,610 --> 00:13:13,529
הזמין את הסטודיו
במשך ארבעה שבועות,

303
00:13:13,570 --> 00:13:14,879
שילם חצי מראש במזומן

304
00:13:14,919 --> 00:13:18,529
ואחר כך המשיך למיתר
אני יחד על האיזון.

305
00:13:18,580 --> 00:13:21,490
אז לבסוף, אמרתי
וויאט שיעיף אותו החוצה.

306
00:13:21,529 --> 00:13:23,409
- מתי זה היה?

307
00:13:23,450 --> 00:13:25,059
- אתמול בלילה.

308
00:13:25,100 --> 00:13:27,889
אנטואן לא היה
שמח, בלשון המעטה.

309
00:13:27,929 --> 00:13:30,889
הוא שלח לווייאט כמה
הודעות טקסט לאחר שעזב.

310
00:13:30,940 --> 00:13:34,460
די מטריד
דברים בדיעבד.

311
00:13:34,500 --> 00:13:36,070
וויאט העביר את זה אליי.

312
00:13:36,110 --> 00:13:38,159
כן, הלוואי והייתי
לקחתי את זה יותר ברצינות,

313
00:13:38,200 --> 00:13:40,990
אבל רק חשבתי
זה היה סוער.

314
00:13:41,029 --> 00:13:43,559
- איפה נוכל למצוא את אנטואן?
אני לא יודע.

315
00:13:43,600 --> 00:13:45,990
הוא לא חתם על חוזה.
אנחנו די לא רשמיים.

316
00:13:46,039 --> 00:13:47,870
- ובכן, אנו מעריכים את הזמן שלך.

317
00:13:47,909 --> 00:13:49,559
אם תוכל להעביר את הטקסטים האלה

318
00:13:49,610 --> 00:13:51,326
עם כל דבר אחר
אתה חושב שיכול לעזור,

319
00:13:51,350 --> 00:13:52,259
זה יהיה נהדר.

320
00:13:52,299 --> 00:13:53,870
- ממ.

321
00:13:55,919 --> 00:13:57,529
אנחנו צריכים לקבל PD
להוציא BOLO

322
00:13:57,570 --> 00:13:58,750
על הדמות הזו של אנטואן?

323
00:13:58,789 --> 00:13:59,919
- בהחלט.

324
00:13:59,960 --> 00:14:01,230
PD נמתח כל כך דק.

325
00:14:01,269 --> 00:14:02,505
אני לא בטוח שאני רואה
הדירוג הזה גבוה

326
00:14:02,529 --> 00:14:04,399
על העדיפות שלהם
רשימה, למרבה הצער.

327
00:14:04,450 --> 00:14:06,620
אז אנחנו עוקבים אחריו
למטה בעצמנו.

328
00:14:10,539 --> 00:14:13,629
והנה עוד קאבס
אליפות יורדת לטמיון.

329
00:14:13,669 --> 00:14:15,809
- זה המשחק השלישי
של העונה אחי.

330
00:14:15,850 --> 00:14:17,110
אתה חייב...

331
00:14:20,940 --> 00:14:23,899
קתי? מה אתה עושה כאן?

332
00:14:23,950 --> 00:14:25,559
- ובכן, אמרת
ללכת יותר, אז...

333
00:14:25,600 --> 00:14:28,820
- לא התכוונתי ללכת א
מייל וחצי בזריקה אחת.

334
00:14:28,860 --> 00:14:31,259
- כמו כן, הייתי חייב לקבל
זה בחזרה אליך.

335
00:14:31,299 --> 00:14:34,129
הו, זה לא היה נחוץ.
בוא הנה, שבי.

336
00:14:34,169 --> 00:14:36,309
כזה ג'נטלמן, רנדל.

337
00:14:38,440 --> 00:14:40,789
- אתה מרגיש בסדר?
- ממש כמו גשם.

338
00:14:40,830 --> 00:14:42,440
רק קצת סוער.

339
00:14:42,490 --> 00:14:44,620
עברו עידנים מאז
יצאתי בחוץ.

340
00:14:44,659 --> 00:14:46,919
קתי, זה ממש לא
זמן טוב לביקור.

341
00:14:46,970 --> 00:14:49,929
זאת אומרת, אפשר להתקשר אלינו
לצאת מהבית בכל רגע.

342
00:14:49,970 --> 00:14:51,320
- זה כל כך מרגש.

343
00:14:51,360 --> 00:14:53,019
- כן, ובכן,

344
00:14:53,059 --> 00:14:56,059
עדיף שאקרא לך א
אובר תיקח אותך הביתה, בסדר?

345
00:14:56,110 --> 00:14:57,590
אה, זה לא
הכרחי, רנדל.

346
00:14:57,629 --> 00:14:59,629
הגעתי לכאן. אני
יכול להביא את עצמי הביתה.

347
00:14:59,679 --> 00:15:02,110
- לא, אני מתעקש.

348
00:15:02,159 --> 00:15:04,679
אני, אה... בוא נשיג את הטלפון שלי.

349
00:15:04,720 --> 00:15:05,940
- כזה ג'נטלמן.

350
00:15:05,990 --> 00:15:07,730
אל תיתן לי את המבט הזה.

351
00:15:07,769 --> 00:15:09,559
- איזה מראה?

352
00:15:09,600 --> 00:15:10,860
הבטחתי לברט

353
00:15:10,909 --> 00:15:12,779
הייתי דואג ל
תוכנית פרא-רפואה

354
00:15:12,820 --> 00:15:15,299
עם אותו TLC
היא תמיד נתנה את זה.

355
00:15:15,340 --> 00:15:18,299
- אני לא זוכר אף אחד
פרמדיקים וחולים

356
00:15:18,350 --> 00:15:20,389
פשוט קופץ לכאן בלי הודעה מוקדמת

357
00:15:20,440 --> 00:15:21,519
כשהיא ניהלה אותו.

358
00:15:21,570 --> 00:15:25,269
אני לא אתן לך
ציניות מדביקה אותי.

359
00:15:39,669 --> 00:15:41,500
- אז מה המניע?

360
00:15:41,539 --> 00:15:44,419
נְקָמָה?

361
00:15:44,460 --> 00:15:47,850
- מנהל האולפן בועט בו
החוצה, גורם לו להרגיש חוסר כבוד,

362
00:15:47,899 --> 00:15:49,809
הוא ממריא, מתבשל לזמן מה,

363
00:15:49,860 --> 00:15:51,860
אולי החברים שלו
להיכנס לו לאוזן,

364
00:15:51,899 --> 00:15:54,429
הוא חוזר, קופץ
מנהל הסטודיו,

365
00:15:54,470 --> 00:15:55,950
מצית את המקום
כדי לכסות את זה.

366
00:15:55,990 --> 00:15:57,340
אני קונה את זה.

367
00:15:57,389 --> 00:15:59,000
- גיא נראה
חלק, אני אתן לו את זה.

368
00:15:59,039 --> 00:16:00,610
- אני לא אתפלא
אם ה-ME ימצא

369
00:16:00,649 --> 00:16:02,909
שבלול של 9 מילימטר
בתוך הקורבן.

370
00:16:04,919 --> 00:16:06,529
- מעניין.

371
00:16:06,570 --> 00:16:09,700
הוא למעשה גר ב
המקום הזה ב-Cermak,

372
00:16:09,750 --> 00:16:11,049
פופין ביליארד.

373
00:16:11,100 --> 00:16:14,840
הוא מפרסם מ
שם כל הזמן.

374
00:16:17,320 --> 00:16:19,019
אתה הולך לבד?

375
00:16:19,059 --> 00:16:20,255
- אני רק הולך
ללכת לשאול מסביב.

376
00:16:20,279 --> 00:16:21,240
- מה אם הוא שם?

377
00:16:21,279 --> 00:16:24,590
אני אתקשר לגיבוי.

378
00:16:24,629 --> 00:16:26,279
- נא להיזהר.

379
00:16:26,330 --> 00:16:27,759
- תמיד.

380
00:16:35,509 --> 00:16:37,950
הפורטל הזה עדיין
מתרסק עליך?

381
00:16:37,990 --> 00:16:38,950
הנה, תן לי להראות לך משהו.

382
00:16:38,990 --> 00:16:40,039
לֹא.

383
00:16:40,080 --> 00:16:41,340
הכל בסדר, הבנתי.

384
00:16:41,389 --> 00:16:43,519
- אה, אה, סליחה.

385
00:16:44,960 --> 00:16:46,129
- זה לא מה שאתה חושב.

386
00:16:46,169 --> 00:16:48,570
לא ענייני.

387
00:16:49,309 --> 00:16:54,269
- אני עומד להפסיד
הבית של אמא שלי

388
00:16:54,309 --> 00:16:56,750
חשבתי שזה יהיה
חכם רק להשכיר אותו

389
00:16:56,789 --> 00:17:00,059
כדי שאוכל להמשיך לשלם את
משכנתא בזמן שאני בשיקגו.

390
00:17:00,100 --> 00:17:02,059
חתמתי עסקה עם
כמה חברים של חברים.

391
00:17:02,100 --> 00:17:06,500
אבל כמו טיפשה, לא עשיתי זאת
לגרום להם להפקיד פיקדון.

392
00:17:06,539 --> 00:17:08,329
הם לא
שילם גרוש שכר דירה.

393
00:17:08,369 --> 00:17:10,240
הם עורכים מסיבות פרועות,

394
00:17:10,289 --> 00:17:12,500
לזרוק את המקום,
מסרב לעזוב.

395
00:17:12,549 --> 00:17:14,720
קראתי
על חוקי מדינת מישיגן.

396
00:17:14,769 --> 00:17:16,509
אני חייב לקחת אותם לבית המשפט.

397
00:17:16,549 --> 00:17:18,549
ואני כבר
מאחורי המשכנתא.

398
00:17:18,599 --> 00:17:20,599
-בגלל זה היית צריך
התלוש שלך מיהר?

399
00:17:23,299 --> 00:17:27,130
אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

400
00:17:27,170 --> 00:17:29,089
- הוא עשה מספיק.

401
00:17:29,130 --> 00:17:31,740
זה החרא שלי.
אני הולך לתקן את זה.

402
00:17:31,779 --> 00:17:34,789
- אז החוכמה היא לגרור
את הקובץ לתפריט ההעלאה

403
00:17:34,829 --> 00:17:36,089
במקום לבחור בו.

404
00:17:36,140 --> 00:17:38,839
ולעולם, לעולם
לחץ על כפתור החזרה.

405
00:17:42,140 --> 00:17:44,279
אני לא אגיד כלום.

406
00:17:44,319 --> 00:17:47,799
אבל אני באמת חושב שכדאי לך.

407
00:18:30,710 --> 00:18:32,799
היי.

408
00:18:38,549 --> 00:18:40,160
יו, אנטואן!

409
00:18:40,200 --> 00:18:42,589
אנטואן!

410
00:18:47,950 --> 00:18:49,599
- משטרה! לְהַפְסִיק!

411
00:18:49,650 --> 00:18:50,859
תוריד את התחת שלך.

412
00:18:50,910 --> 00:18:53,259
על הברכיים, ממש עכשיו.

413
00:19:12,890 --> 00:19:14,710
חשבתי שאמרת
PD נמתח

414
00:19:14,759 --> 00:19:16,109
רזה מדי כדי לתעדף את הבחור שלנו.

415
00:19:16,150 --> 00:19:17,849
איך השגת אותם
לשלוח את הפרשים?

416
00:19:17,890 --> 00:19:19,500
- ניתוח כימי מ
הסצינה חזרה.

417
00:19:19,539 --> 00:19:21,980
מסתבר שהמצית
הצית את המקום באציטון.

418
00:19:22,029 --> 00:19:23,215
- מספיק
מאמין שהוא מעורב

419
00:19:23,240 --> 00:19:24,980
במתאמפטמין
ייצור, אני לוקח את זה?

420
00:19:25,029 --> 00:19:28,549
- או הרואין או MDMA
או לבחור.

421
00:19:30,079 --> 00:19:32,509
- אתה יכול לצפות ב
ראיון כאדיבות.

422
00:19:32,559 --> 00:19:34,430
אבל אנחנו שואלים את השאלות.

423
00:19:34,470 --> 00:19:36,079
- מובן.
- בסדר.

424
00:19:39,390 --> 00:19:41,700
- אז...

425
00:19:41,740 --> 00:19:43,869
כמה זמן היית בפנים
הסחר בסמים, אנטואן?

426
00:19:43,920 --> 00:19:46,309
אני לא בסחר בסמים, בורה.

427
00:19:46,349 --> 00:19:48,619
אני מוזיקאי. בדוק
פרופיל Spotify.

428
00:19:48,660 --> 00:19:49,880
- אה, עשינו.

429
00:19:49,920 --> 00:19:51,880
נהנינו
המוזיקה שלך, בעצם.

430
00:19:51,920 --> 00:19:54,230
אני אוהב את השיר הזה
"קלע גיר,"

431
00:19:54,279 --> 00:19:56,799
זה שבו אתה ראפ על
עוסקים במת' במשך שש דקות?

432
00:19:56,839 --> 00:19:58,500
- אתה באמת עכשיו?

433
00:19:58,539 --> 00:20:01,019
זה נקרא אמנות.

434
00:20:01,059 --> 00:20:04,200
כל עניין האקסלינגה,
זה לא באמת אני, אתה יודע?

435
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
זו דמות.
- הוגן מספיק.

436
00:20:06,289 --> 00:20:09,900
אז תגיד לנו, האם יש כאלה
שימוש הקשור למוזיקה עבור אצטון?

437
00:20:09,940 --> 00:20:11,250
- לעזאזל זה אצטון?

438
00:20:11,289 --> 00:20:12,859
- אצטון הוא א
כימיקל מבשר

439
00:20:12,900 --> 00:20:15,730
בייצור של כמה
סמי רחוב נפוצים, אנטואן.

440
00:20:15,769 --> 00:20:17,730
זה גם דליק מאוד.

441
00:20:17,779 --> 00:20:20,869
למה ברחת כשראית אותי?

442
00:20:20,910 --> 00:20:22,665
- כי השני א
כבאי בא לחפש אותי,

443
00:20:22,690 --> 00:20:23,650
ידעתי שכולכם הולכים לנסות

444
00:20:23,700 --> 00:20:25,700
לתלות את עניין הסטודיו הזה עליי.

445
00:20:25,740 --> 00:20:28,309
וגם אני צדקתי, לא?

446
00:20:28,349 --> 00:20:29,750
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

447
00:20:29,789 --> 00:20:31,596
לאן היית בין
3:00 ו-6:00 הבוקר?

448
00:20:31,619 --> 00:20:32,880
- שינה בבית. איפה היית?

449
00:20:32,920 --> 00:20:34,619
- מישהו יכול לחזור
אתה על זה?

450
00:20:34,660 --> 00:20:37,490
לא, הייתי לבד. פעם אחת.

451
00:20:37,539 --> 00:20:38,839
בילי אמר שאתה חייב לו כסף,

452
00:20:38,880 --> 00:20:39,799
שהיית
מושך אותו

453
00:20:39,839 --> 00:20:41,410
במשך שבועיים עד שלבסוף

454
00:20:41,450 --> 00:20:43,930
היה צריך מנהל סטודיו
בוא תעיף אותך אתמול בלילה.

455
00:20:43,980 --> 00:20:45,476
בושה, זה לא
אפילו איך זה קרה.

456
00:20:45,500 --> 00:20:46,809
בְּסֵדֶר? אחי משקר.

457
00:20:46,849 --> 00:20:48,069
שילמו לי כולי.

458
00:20:48,109 --> 00:20:49,630
ואז אתמול בלילה, וויאט נכנס פנימה

459
00:20:49,680 --> 00:20:51,875
אומר שיש איזה שם גדול
שרוצה להזמין את הסטודיו שלי

460
00:20:51,900 --> 00:20:53,549
והם מציעים
פי שלושה מהתעריף.

461
00:20:53,599 --> 00:20:55,289
אז עכשיו הגעתי לזה
להתאים את זה או לנקות.

462
00:20:55,339 --> 00:20:57,135
הוא ובילי היו תמיד
עושה דברים מפוקפקים כאלה

463
00:20:57,160 --> 00:20:58,859
לשמור על התחת השבור הזה
מקום ריצה.

464
00:20:58,900 --> 00:21:01,170
- בעצם איימת
להרוג את הבחור, אנטואן.

465
00:21:01,210 --> 00:21:03,740
- לא התכוונתי
ככה, נכון?

466
00:21:03,779 --> 00:21:05,326
התעצבנתי ו
הייתה לי זכות להיות.

467
00:21:05,349 --> 00:21:08,259
הם בעטו בי
לצאת ללא סיבה.

468
00:21:08,309 --> 00:21:09,920
גם אני יכולתי להוכיח את זה.

469
00:21:09,960 --> 00:21:12,000
הייתי באמצע א
קח כשווייאט נכנס.

470
00:21:12,049 --> 00:21:13,750
כל העניין מוקלט.

471
00:21:13,789 --> 00:21:16,009
- טייפ וואסון.

472
00:21:16,049 --> 00:21:18,009
עד שזה נשרף
למעלה באש.

473
00:21:18,049 --> 00:21:20,619
יחד עם עד הראייה היחיד שלנו.

474
00:21:20,670 --> 00:21:23,450
שהכל יפה
נוח, הא?

475
00:21:23,490 --> 00:21:25,630
- זה לא נוח.

476
00:21:25,670 --> 00:21:28,240
זו טרגדיה ארורה.

477
00:21:28,279 --> 00:21:31,019
היו לי 40 שעות מדם,
זיעה ודמעות על הקלטת הזאת.

478
00:21:31,069 --> 00:21:34,200
עכשיו זה פשוט נעלם לנצח.

479
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
- אדם מת.

480
00:21:35,680 --> 00:21:38,470
אבל להפסיד 40
שעות של המוזיקה שלו,

481
00:21:38,509 --> 00:21:39,769
זו הטרגדיה?

482
00:21:43,859 --> 00:21:45,079
אנחנו הולכים להחזיק אותו,

483
00:21:45,119 --> 00:21:46,365
לקבל צו
לחפש את מקומו.

484
00:21:46,390 --> 00:21:47,430
אנחנו מוצאים כל מוצר...

485
00:21:47,480 --> 00:21:49,609
לעזאזל, אנחנו מוצאים אחד
טיפת אצטון,

486
00:21:49,650 --> 00:21:51,480
זה שח-מט, חברים.

487
00:21:58,180 --> 00:21:59,700
אתה לא
משוכנע שהוא הבחור שלנו.

488
00:21:59,750 --> 00:22:02,009
- לא הרגשתי
כאילו הוא שיקר.

489
00:22:02,049 --> 00:22:03,400
ואם הסיפור שלו אמיתי,

490
00:22:03,450 --> 00:22:06,359
יכול להיות שהוא לא של האולפן
רק לקוח ממורמר.

491
00:22:06,410 --> 00:22:09,190
אבל שני אלה, כן
ממוקד לייזר על בחור אחד

492
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
מתי הם צריכים להיות
להפוך כל סלע.

493
00:22:11,279 --> 00:22:14,809
- טוב שמישהו
אוהב להפוך אבנים.

494
00:22:19,940 --> 00:22:22,069
אתה יודע מה
הבית הזה צריך?

495
00:22:22,119 --> 00:22:25,640
מטגן אוויר. טרודי
ולאחרונה קיבלתי אחד.

496
00:22:25,690 --> 00:22:28,210
וכל מה שאני יכול לומר
משנה חיים.

497
00:22:28,250 --> 00:22:29,690
- האם הם לא רק תנורים זעירים?

498
00:22:29,730 --> 00:22:31,496
ובכן, זה ייקח כמו ארבע
מהם להאכיל את כולם.

499
00:22:31,519 --> 00:22:34,220
תקשיב, אני לא יכול להסביר
המדע מאחורי זה,

500
00:22:34,259 --> 00:22:37,390
אבל הכל בטעם
עדיף בטיגון אוויר.

501
00:22:37,440 --> 00:22:39,220
היי, אתם
יודע משהו על

502
00:22:39,269 --> 00:22:42,309
הגברת האקראית התרסקה
בחוץ בחדר הדרגש?

503
00:22:58,500 --> 00:23:01,460
קתי, את חייבת להתעורר.

504
00:23:03,940 --> 00:23:05,420
ממ.

505
00:23:05,470 --> 00:23:08,079
את לא יכולה להיות כאן, קתי.

506
00:23:08,119 --> 00:23:11,210
אני יודע. אני מצטער.

507
00:23:11,250 --> 00:23:14,519
אני מבטיח שלא
להפריע.

508
00:23:14,559 --> 00:23:17,910
אני פשוט...

509
00:23:17,960 --> 00:23:20,000
קשה להיות רחוק ממך.

510
00:23:20,049 --> 00:23:23,569
אני יודע איך זה
נשמע, אבל זה נכון.

511
00:23:23,609 --> 00:23:27,309
זה כאילו הייתי מתחת למים
עד שנכנסת לחיי.

512
00:23:27,359 --> 00:23:28,970
עכשיו הפעם היחידה שאני יכול לנשום

513
00:23:29,009 --> 00:23:31,750
זה כשאני לידך, רנדל.

514
00:23:31,799 --> 00:23:34,670
אני מצטער, אבל אתה חייב ללכת.

515
00:23:34,710 --> 00:23:37,670
אני מתכוון לזה. ממש עכשיו.

516
00:23:37,720 --> 00:23:41,420
קדימה, אתה חייב ללכת.
- בסדר, בסדר.

517
00:23:41,460 --> 00:23:43,849
אני יכול לקבל רמז.

518
00:23:48,380 --> 00:23:51,730
אני עדיין אראה אותך
אבל יום רביעי, נכון?

519
00:23:51,769 --> 00:23:55,339
אתה יודע שאני חסר ערך
לשמור על התרופות שלי ישרות.

520
00:23:55,390 --> 00:23:58,609
בטח, קתי, את
הימור. אני אראה אותך אז.

521
00:24:08,619 --> 00:24:10,619
- והעניין של
115 היו הכינויים.

522
00:24:10,660 --> 00:24:12,009
אז לא מצחיק.

523
00:24:12,049 --> 00:24:13,425
כאילו היה זה
בחור שהם קראו לו סמאקי.

524
00:24:13,450 --> 00:24:15,670
למה קוראים לו סמאקי?

525
00:24:15,710 --> 00:24:17,490
כי הוא אוהב
להכות אנשים.

526
00:24:17,539 --> 00:24:18,710
זאת אומרת, קדימה, אנשים,

527
00:24:18,759 --> 00:24:20,500
לעורר את היצירתיות שלך
מיצים מעט.

528
00:24:21,799 --> 00:24:22,849
- אז מה עם...

529
00:24:22,890 --> 00:24:24,809
מה לגבי 51, מה הקטע שלנו?

530
00:24:24,849 --> 00:24:26,980
- בכנות?
- מממממ.

531
00:24:27,029 --> 00:24:28,680
- 51 זה די מטומטם עד כה.

532
00:24:28,720 --> 00:24:31,119
בצד החיובי,
הרבה אקשן.

533
00:24:31,160 --> 00:24:32,990
כולם סופר נחמדים.

534
00:24:33,029 --> 00:24:36,299
בצד המינוס, לא
המון צעירים.

535
00:24:36,339 --> 00:24:38,950
אני בן 27, וכך גם ריטר.

536
00:24:38,990 --> 00:24:40,269
וקרבר, הוא רק בן 30...

537
00:24:40,299 --> 00:24:42,299
- אתה רק בן 27? וואו,
אתה נראה הרבה יותר מבוגר.

538
00:24:42,349 --> 00:24:44,089
היי, אז זה נכון
אתם מבלים

539
00:24:44,130 --> 00:24:46,779
באיזה מקום שנקרא
מרי אחרי העבודה?

540
00:24:46,829 --> 00:24:48,309
נשמע קצת דתי.

541
00:24:48,349 --> 00:24:50,049
- לא, זה נקרא
מולי וזה בר.

542
00:24:50,089 --> 00:24:51,349
זה בר נהדר.

543
00:24:51,400 --> 00:24:52,569
- מגניב.

544
00:24:52,619 --> 00:24:53,945
כלומר, אני לא גדול
איש פארק נצרים,

545
00:24:53,970 --> 00:24:56,140
אבל אני גמיש.

546
00:24:56,190 --> 00:24:59,190
- אמבולנס 61, ילד
פצועים, סיבות לא ידועות,

547
00:24:59,230 --> 00:25:02,500
- 2339 Grove Avenue.
- בסדר.

548
00:25:02,539 --> 00:25:05,190
תעתיק את זה, ראשי.
אמבו 61 בדרך.

549
00:25:10,369 --> 00:25:12,069
המקום הזה מחליש אותי.

550
00:25:12,109 --> 00:25:14,420
האם זו בכלל הכתובת הנכונה?

551
00:25:14,460 --> 00:25:17,819
61 לראשי...
- ששש. רק חכה.

552
00:25:21,819 --> 00:25:24,559
שלום?

553
00:25:25,910 --> 00:25:27,700
מישהו קרא לעזרה?

554
00:25:27,740 --> 00:25:30,700
- במרתף, מהרו!

555
00:25:30,740 --> 00:25:32,586
תישאר על המותן שלי, ואל תעשה
תעשה הכל עד שאני אומר לך.

556
00:25:32,609 --> 00:25:33,609
בְּסֵדֶר?
- כן.

557
00:25:43,099 --> 00:25:45,450
- אנחנו פרמדיקים.
אתה יכול להניח את זה.

558
00:25:49,190 --> 00:25:52,109
שים את האקדח הזה על
קרקע עכשיו, ממש עכשיו.

559
00:25:52,150 --> 00:25:54,980
- זו הייתה תאונה,
אני נשבע באלוהים.

560
00:25:55,029 --> 00:25:57,119
האם הוא מת?

561
00:25:57,160 --> 00:26:00,029
אני לא יודע. אנחנו
צריך לבדוק אותו.

562
00:26:00,079 --> 00:26:03,250
אתה יכול לשים את האקדח
על הקרקע, בבקשה?

563
00:26:03,299 --> 00:26:04,730
ממש עכשיו.

564
00:26:04,779 --> 00:26:08,210
- אם הוא מת, הם לא
פשוט שלח אותי שוב ל-juvie!

565
00:26:08,259 --> 00:26:11,480
- אם הוא חי,
שנוכל לעזור לו.

566
00:26:11,519 --> 00:26:15,569
אבל לא עד שתשים
האקדח למטה, בסדר?

567
00:26:17,920 --> 00:26:19,220
לא.

568
00:26:21,099 --> 00:26:24,400
מה שמך, חבר?

569
00:26:24,450 --> 00:26:25,619
- תיאו.

570
00:26:25,670 --> 00:26:27,410
אני רוזי.

571
00:26:27,450 --> 00:26:30,799
אתה יודע... זאת ויולט.

572
00:26:30,849 --> 00:26:34,589
היא, כאילו, הפרמדיקית הטובה ביותר
שאי פעם עבדתי איתם.

573
00:26:34,630 --> 00:26:39,069
אז אם מישהו יכול לעזור
חברה שלך, זו היא.

574
00:26:39,109 --> 00:26:41,769
אז היא... היא פשוט
הולך לעצור את הדימום.

575
00:26:41,809 --> 00:26:44,599
ואנחנו יכולים פשוט
דבר דקה, בסדר?

576
00:26:47,910 --> 00:26:49,170
- וואו.

577
00:26:50,950 --> 00:26:53,609
הלב שלי הולך כמו
מיליון מייל בשעה.

578
00:26:55,039 --> 00:26:56,829
מה איתך?

579
00:26:56,869 --> 00:27:00,609
כן, זה מצחיק איך
מרגיש ממש מפחד

580
00:27:00,660 --> 00:27:03,829
ומתרגשת ממש
מרגיש כל כך דומה.

581
00:27:03,880 --> 00:27:07,529
בגלל זה היית
בודק את האקדח הזה, הא?

582
00:27:07,579 --> 00:27:09,450
ההרגשה הזאת?

583
00:27:09,490 --> 00:27:11,230
- הדופק חלש ומהיר.

584
00:27:11,279 --> 00:27:12,500
- מה זה אומר?

585
00:27:12,539 --> 00:27:16,019
- הוא הולך להיות
בסדר, רק תסתכל עליי.

586
00:27:16,059 --> 00:27:18,150
היי, תיאו...

587
00:27:18,200 --> 00:27:21,680
האם היית אי פעם
עד למחצבת סטרנס?

588
00:27:21,720 --> 00:27:22,955
האם ידעת שאנשים נהגו

589
00:27:22,980 --> 00:27:25,289
לקפוץ מהגדול
להתנדנד למים?

590
00:27:25,329 --> 00:27:26,680
הכל חסום עכשיו.

591
00:27:26,730 --> 00:27:30,119
אבל הפעם האחת,
החברים שלי ואני עשינו את זה.

592
00:27:30,170 --> 00:27:32,859
העניין הוא שאתה חייב
ללכת בדרך החוצה על האיבר הזה

593
00:27:32,910 --> 00:27:35,650
כדי לוודא שלא
קרקע במים הרדודים.

594
00:27:35,690 --> 00:27:38,130
וזה היה...

595
00:27:38,170 --> 00:27:41,130
זה היה תורי
והייתי שם בחוץ.

596
00:27:41,180 --> 00:27:44,789
ואני החזקתי בזה
סניף כדי לשמור על איזון.

597
00:27:44,829 --> 00:27:48,619
ואני הייתי כזה
מפחד ליפול פנימה

598
00:27:48,660 --> 00:27:51,319
שהורדתי למטה
קשה מדי על הענף

599
00:27:51,359 --> 00:27:53,970
וזה נשבר.

600
00:27:54,019 --> 00:27:55,319
ונפלתי.

601
00:27:55,359 --> 00:27:56,890
מטורף...

602
00:27:56,930 --> 00:28:00,759
שלי... הפחד שלי ליפול
ממש גרם לי ליפול.

603
00:28:02,980 --> 00:28:05,460
זה מה שאני
מודאגים כאן.

604
00:28:05,500 --> 00:28:07,780
שאתה כל כך מפחד מזה
אתה הולך להסתבך בצרות

605
00:28:07,809 --> 00:28:09,250
שאתה הולך
בטעות

606
00:28:09,289 --> 00:28:11,730
לעשות משהו שיקבל
אתה בצרות הרבה יותר גדולות.

607
00:28:11,769 --> 00:28:14,210
אבל אתה... אתה
עדיין לא שם, תיאו,

608
00:28:14,250 --> 00:28:17,559
אני... אני מבטיח.

609
00:28:17,599 --> 00:28:21,740
אתה עדיין יכול לצעוד אחורה.

610
00:28:31,750 --> 00:28:35,009
זה בסדר. היי.

611
00:28:35,059 --> 00:28:36,750
הבנתי אותך.

612
00:28:58,250 --> 00:28:59,910
- הדופק חזק.
הלחץ יציב.

613
00:28:59,950 --> 00:29:02,130
בְּסֵדֶר. שמעת את זה?

614
00:29:02,170 --> 00:29:04,390
הוא יהיה בסדר.

615
00:29:55,700 --> 00:29:57,700
היי, מצאת משהו?

616
00:29:57,750 --> 00:30:00,529
לא, מצאתי
כלום. הכל נעלם.

617
00:30:00,579 --> 00:30:02,140
- למה אתה נשמע נרגש?

618
00:30:02,190 --> 00:30:03,855
- כל פיסת יוקרה
ציוד הקלטה

619
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
נוקה.

620
00:30:05,359 --> 00:30:07,630
כאילו מישהו הכיר את
המקום עמד להישרף.

621
00:30:07,670 --> 00:30:10,369
- וואו, זהו
כמו סימן מבשר

622
00:30:10,410 --> 00:30:11,630
להצתה למטרות רווח, נכון?

623
00:30:11,670 --> 00:30:13,279
אתה מתערב בתחת שלך.

624
00:30:13,329 --> 00:30:14,849
נתראה בעוד 20.

625
00:30:14,900 --> 00:30:17,289
- אה-הא. כֵּן. כן, אני יודע.

626
00:30:17,329 --> 00:30:20,069
בוא ניפגש במקום הזה
מרי בפארק וויקר.

627
00:30:20,119 --> 00:30:22,819
לא, כן, אני יודע, אני יודע,
אבל זה אמור להיות מגניב,

628
00:30:22,859 --> 00:30:26,650
בצורה של פעם.

629
00:30:26,690 --> 00:30:27,859
אולי צדקת.

630
00:30:27,910 --> 00:30:30,210
אולי היא לא 51 חומר.

631
00:30:30,259 --> 00:30:32,740
אני לא יודע.
היא בהחלט הרבה.

632
00:30:32,779 --> 00:30:36,089
אבל יש
משהו עליה.

633
00:30:41,180 --> 00:30:44,009
- רצית לראות אותי, צ'יף?

634
00:30:44,049 --> 00:30:48,579
ג'יימס עזב אתמול
בלי לספר לי.

635
00:30:48,619 --> 00:30:50,670
לא חזר הביתה אתמול בלילה.

636
00:30:50,710 --> 00:30:53,019
הבוקר, אני מקבל הודעת טקסט

637
00:30:53,059 --> 00:30:54,996
אומר לי שהוא לא
הולך לעשות את זה היום.

638
00:30:55,019 --> 00:30:57,890
עכשיו, אני יודע שהוא בוער
הנר בשני הקצוות

639
00:30:57,940 --> 00:30:59,695
נוהג כל הלילה מנסה
להרוויח מספיק כסף

640
00:30:59,720 --> 00:31:01,250
להשיג מקום משלו.

641
00:31:01,289 --> 00:31:03,529
ואני יודע שהוא מבוגר
מי יכול לעשות את שלו, אבל...

642
00:31:05,900 --> 00:31:07,900
אבל הוא אמר שהוא רוצה את העבודה הזו.

643
00:31:07,950 --> 00:31:10,430
עכשיו זה מרגיש...

644
00:31:10,470 --> 00:31:12,650
חסר אחריות, אם אתה שואל אותי.

645
00:31:12,690 --> 00:31:16,039
צ'יף, חכה.

646
00:31:16,089 --> 00:31:18,349
ראיתי את האזהרה
חותם עם גיבסון

647
00:31:18,390 --> 00:31:22,569
וחשבתי שאני עוזר
אותו בכך שאשמור את זה לעצמי.

648
00:31:22,609 --> 00:31:24,619
אני לא רוצה להכין
שוב אותה טעות.

649
00:31:24,660 --> 00:31:26,750
- תמשיך.

650
00:31:26,789 --> 00:31:28,930
אני יודע לאן ג'יימס הלך.

651
00:31:32,970 --> 00:31:35,240
היי, תודה שבאת
בהתראה כה קצרה.

652
00:31:35,279 --> 00:31:38,150
רק רצינו לאשר
כמה פרטים על השריפה.

653
00:31:38,200 --> 00:31:41,200
- כל מה שאני יכול לעשות כדי לעזור.

654
00:31:41,240 --> 00:31:44,069
זהו חדר הבקרה של סטודיו A.

655
00:31:44,109 --> 00:31:47,119
- וכל הציוד
בתמונה זו הכל מבוטח?

656
00:31:47,160 --> 00:31:48,990
- כמובן שזה היה מבוטח.

657
00:31:49,029 --> 00:31:52,039
זה שווה 200,000 דולר
של ציוד בחדר הזה.

658
00:31:52,079 --> 00:31:54,170
הקונסולה לבדה
שווה כמעט 100.

659
00:31:54,210 --> 00:31:56,609
למה אתה שואל אותי את זה?

660
00:31:56,650 --> 00:31:58,960
אני לא מבין איפה
אתה הולך עם זה.

661
00:31:59,000 --> 00:32:01,519
- אף אחד מהציוד
נהרס.

662
00:32:01,569 --> 00:32:03,529
זה אפילו לא היה
שם, זה הוסר

663
00:32:03,569 --> 00:32:05,569
לפני שהאש בערה
הסטודיו למטה,

664
00:32:05,609 --> 00:32:08,049
וזה או להפליא
תזמון מזל, או...

665
00:32:08,099 --> 00:32:09,490
- זה בלתי אפשרי.

666
00:32:09,529 --> 00:32:11,970
אני האדם היחיד
מי מורשה ל...

667
00:32:14,450 --> 00:32:16,539
אה.

668
00:32:16,579 --> 00:32:18,059
אתה חושב שעשית את זה?

669
00:32:18,109 --> 00:32:20,240
אתה חושב שזזתי
הציוד החוצה

670
00:32:20,279 --> 00:32:21,799
ושרף את הסטודיו שלי

671
00:32:21,849 --> 00:32:24,420
והרג את המיטב שלי
חבר 40 שנה

672
00:32:24,460 --> 00:32:26,420
הכל כדי לאסוף זוג
מאה אלף דולר

673
00:32:26,460 --> 00:32:28,420
של כספי הביטוח?

674
00:32:28,460 --> 00:32:30,029
למה שאעשה את זה?

675
00:32:30,069 --> 00:32:33,420
ובכן, שמענו את האולפן
נתקל בבעיות כלכליות.

676
00:32:33,470 --> 00:32:34,640
- בסדר.

677
00:32:34,690 --> 00:32:36,339
לא הרגנו את זה.

678
00:32:36,380 --> 00:32:39,950
אבל דחפתי את התחת שלי
לצאת כדי לגרום לעסק הזה לעבוד.

679
00:32:40,000 --> 00:32:44,480
לא בשביל עצמי, אלא בשביל וויאט.

680
00:32:44,519 --> 00:32:46,920
- מנהל הסטודיו שלך?

681
00:32:46,960 --> 00:32:49,180
- חבר שלי.

682
00:32:49,220 --> 00:32:51,880
הכרנו
מאז שהיינו בבית הספר היסודי.

683
00:32:51,920 --> 00:32:55,140
הוא היה האיש הכי טוב שלי פעמיים.

684
00:32:55,190 --> 00:32:57,029
כשהוא היה למטה
המזל שלו, נתתי לו עבודה,

685
00:32:57,059 --> 00:33:00,450
לימד אותו את העסק,
ניסה לעזור לו.

686
00:33:00,500 --> 00:33:03,109
מגיפה הייתה
אכזרי על השניים האלה.

687
00:33:03,150 --> 00:33:06,759
וויאט קפץ
מסביב מעבודה לעבודה.

688
00:33:06,809 --> 00:33:08,809
אני חושב שהמסמר של ג'יין
הסלון נאבק

689
00:33:08,849 --> 00:33:10,289
מאז שהיא פתחה אותו.

690
00:33:10,329 --> 00:33:14,029
- זה... אשתו
בעלת סלון ציפורניים?

691
00:33:14,069 --> 00:33:17,470
על קלייבורן. מַדוּעַ?

692
00:33:24,079 --> 00:33:26,430
- אני יכול לעזור לך?

693
00:33:29,519 --> 00:33:31,000
מה קורה כאן?

694
00:33:31,049 --> 00:33:33,066
יש לנו כאן צו
חפשי במקום, גברתי.

695
00:33:33,089 --> 00:33:35,269
אנחנו חוקרים את
שריפה באולפני Canal Port.

696
00:33:35,309 --> 00:33:36,750
- והמוות
של וויאט סאליבן.

697
00:33:36,789 --> 00:33:38,635
אני מניח שאתה מאחסן את שלך
אצטון מאחור שם?

698
00:33:38,660 --> 00:33:39,685
היי, זה העסק שלי.

699
00:33:39,710 --> 00:33:41,450
אתה לא יכול פשוט...

700
00:33:41,490 --> 00:33:43,670
רגע, אתה לא יכול
פשוט תחזור לשם.

701
00:33:43,710 --> 00:33:44,930
ה...

702
00:33:47,849 --> 00:33:48,980
זה אצטון.

703
00:33:49,019 --> 00:33:50,200
כל מכוני הציפורניים משתמשים בו.

704
00:33:50,240 --> 00:33:51,940
אין כלום
לא תקין לגבי אצטון.

705
00:33:51,980 --> 00:33:55,589
קלי, תבדוק את זה.

706
00:34:02,250 --> 00:34:06,470
וויאט עשה את זה. אני...

707
00:34:06,519 --> 00:34:09,170
ניסיתי לדבר איתו
לצאת מזה, אני נשבע.

708
00:34:09,219 --> 00:34:11,519
ידעתי שהוא
לצאת מהעומק שלו.

709
00:34:11,570 --> 00:34:15,349
אבל הוא אמר שהוא יודע
מה שהוא עשה.

710
00:34:15,400 --> 00:34:19,789
נכנסנו לכל כך הרבה
חוב במהלך המגיפה.

711
00:34:19,840 --> 00:34:21,179
הוא אמר שהוא יכול למכור את החומר הזה

712
00:34:21,230 --> 00:34:23,230
ולתת לנו התחלה חדשה.

713
00:34:23,269 --> 00:34:28,280
והכל היה מבוטח
בכל מקרה, אז בילי יהיה בסדר.

714
00:34:28,320 --> 00:34:33,019
וויאט לא היה אמור...

715
00:34:33,070 --> 00:34:35,630
הוא היה אמור לצאת.

716
00:34:35,679 --> 00:34:38,639
למה הוא פשוט לא יצא?

717
00:34:54,960 --> 00:34:57,610
היי, מותק, בואי לכאן.

718
00:34:57,659 --> 00:34:58,920
יש לנו מבקר.

719
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
- אה, כן?
- כן.

720
00:35:09,619 --> 00:35:11,449
היי, רנדל.

721
00:35:17,760 --> 00:35:20,590
הבאתי את טרודי א
עוגת צרור להודות לה

722
00:35:20,639 --> 00:35:22,849
על כל האוכל שהיא שלחה
במהלך החודשים האחרונים.

723
00:35:22,900 --> 00:35:26,820
ובכן, זה היה מאוד
מהורהר, קתי.

724
00:35:26,860 --> 00:35:28,300
היי, אה...

725
00:35:28,340 --> 00:35:30,909
אתה רוצה להיכנס ל
מטבח איתי לדקה,

726
00:35:30,949 --> 00:35:32,340
לחתוך את העוגה הזו?

727
00:35:32,389 --> 00:35:33,690
- אל תהיה מגוחך.

728
00:35:33,739 --> 00:35:35,349
אני לא צריך את שלך
לעזור לחתוך עוגה.

729
00:35:35,389 --> 00:35:37,780
אה, אתה בטוח בזה?

730
00:35:37,829 --> 00:35:39,260
- מותק, שב.
לבדר את האורח שלנו.

731
00:35:39,309 --> 00:35:40,570
אני אחזור בשני שייקים.

732
00:35:50,400 --> 00:35:53,449
- היית מאוד
גס רוח קודם, רנדל.

733
00:35:53,489 --> 00:35:55,369
ולא אהבתי את זה.

734
00:35:55,409 --> 00:35:56,889
אף לא טיפה.

735
00:35:56,929 --> 00:36:00,329
אני מצטער על זה. אני
לא ניסה להיות גס רוח.

736
00:36:00,369 --> 00:36:02,550
- גרמת לי להרגיש כמו לכלוך.

737
00:36:02,590 --> 00:36:06,380
- זו לא הייתה הכוונה שלי.

738
00:36:06,420 --> 00:36:08,119
העניין הוא,

739
00:36:08,159 --> 00:36:10,510
בטח נתתי לך
הרושם השגוי

740
00:36:10,550 --> 00:36:11,820
איפשהו בדרך,

741
00:36:11,860 --> 00:36:14,300
שהוא לגמרי
אשמתי, דרך אגב.

742
00:36:14,340 --> 00:36:17,869
אני לוקח אחריות מלאה.

743
00:36:17,909 --> 00:36:21,610
זה... זה היה
אף פעם לא הצד החזק שלי.

744
00:36:21,650 --> 00:36:25,829
ברט היה זה ש
תמיד טיפל ב, אה...

745
00:36:25,869 --> 00:36:28,750
אתה יודע, לקוח
יחסים, אני מניח.

746
00:36:28,789 --> 00:36:32,920
קתי, זה נראה
פשוט טעים.

747
00:36:32,969 --> 00:36:34,010
הנה לך.

748
00:36:34,059 --> 00:36:35,619
הו, לא, הכנתי
זה בשבילך, טרודי.

749
00:36:35,670 --> 00:36:37,190
אה.

750
00:36:39,239 --> 00:36:40,579
תישאר למטה.

751
00:36:40,630 --> 00:36:42,369
אתה עצור.

752
00:36:42,409 --> 00:36:45,590
רנדל, מה קורה?
למה עוצרים אותי?

753
00:36:45,630 --> 00:36:48,110
- תקיפה עם נשק קטלני.

754
00:36:48,159 --> 00:36:49,769
- וואו! איך עשית...

755
00:36:49,809 --> 00:36:52,210
היה לי את הסמל
בתפקיד להפעיל את שמה.

756
00:36:52,250 --> 00:36:54,769
נראה שהחבר שלך בילה
ארבע שנים במאובטח

757
00:36:54,820 --> 00:36:57,170
מתקן פסיכיאטרי
על ניסיון רצח.

758
00:36:57,210 --> 00:36:58,429
לָקוּם.

759
00:36:58,469 --> 00:36:59,650
מַהֲלָך.

760
00:37:10,090 --> 00:37:12,309
- אז זה ה
מרי המפורסם, הא?

761
00:37:12,360 --> 00:37:13,465
- לא, כאילו...
- של מולי, אני יודע.

762
00:37:13,489 --> 00:37:16,579
אני סתם מתעסק איתך.

763
00:37:16,619 --> 00:37:18,190
זה לא רע.

764
00:37:18,230 --> 00:37:19,579
- מממממ.

765
00:37:19,619 --> 00:37:21,449
- זה די נעים, למעשה.

766
00:37:21,500 --> 00:37:23,630
שחלק מהאנשים באמת אוהבים.

767
00:37:23,670 --> 00:37:25,150
יריות?
- אני...

768
00:37:25,190 --> 00:37:26,949
היי, הרמן. יכול
אנחנו מקבלים שתי טיפות דבלין?

769
00:37:26,980 --> 00:37:28,809
- הבנת.
תודה.

770
00:37:28,849 --> 00:37:31,110
אז איך היה שלך
משמרת ראשונה בגיל 51?

771
00:37:31,159 --> 00:37:32,900
הו, בנאדם.

772
00:37:32,940 --> 00:37:34,860
זה היה פראי, הא?
- נכון?

773
00:37:34,900 --> 00:37:37,989
וזה היה יפה
משמרת רגועה, תאמינו או לא.

774
00:37:38,030 --> 00:37:40,119
כן, 51 זה יפה
רע. אתה יכול להגיד את זה.

775
00:37:41,119 --> 00:37:42,989
אז איך היית מרגיש לגבי...

776
00:37:43,039 --> 00:37:44,795
הנה, שניים
דבלין נופל עבור הנשים.

777
00:37:44,820 --> 00:37:47,170
- וואו.
- אוי.

778
00:37:47,219 --> 00:37:48,170
- וואו!

779
00:37:48,219 --> 00:37:49,699
- וואו, בסדר.

780
00:37:57,840 --> 00:37:59,320
סליחה, מה אמרת?

781
00:37:59,360 --> 00:38:02,010
אה, התכוונתי לשאול

782
00:38:02,059 --> 00:38:05,579
אם אתה רוצה להישאר
61 לעוד כמה משמרות.

783
00:38:05,630 --> 00:38:09,239
לגמרי, כן, אנחנו צריכים
ממש תמשיך לדבר על זה.

784
00:38:09,280 --> 00:38:11,110
לָלוּן! היי, ילדה.

785
00:38:11,150 --> 00:38:12,550
שנייה אחת.
- בסדר.

786
00:38:12,590 --> 00:38:14,070
- היי.
היי.

787
00:38:14,110 --> 00:38:15,329
- אתה רוצה לשבת?
- כן.

788
00:38:19,030 --> 00:38:21,510
אני מקווה שאתה יודע
אני רק בעניין של PICs.

789
00:38:21,559 --> 00:38:22,769
רק לפרוטוקול.

790
00:38:22,820 --> 00:38:26,170
- ובכן, אתה יכול להיות
לתוך מי שאתה רוצה.

791
00:38:26,210 --> 00:38:28,000
רק לפרוטוקול.

792
00:38:28,039 --> 00:38:29,429
- אה.

793
00:38:29,480 --> 00:38:31,349
אני רציני.
- מממממ.

794
00:38:31,389 --> 00:38:34,219
- אל תעצבן אותי. אני PIC.

795
00:38:36,570 --> 00:38:38,659
כן, אתה כן.

796
00:38:50,239 --> 00:38:52,110
היי, מה אתה
עושה כאן, איש האש?

797
00:38:52,150 --> 00:38:54,539
כולכם תשנו את דעתכם
על זה שעשיתי את ההצתה הזו?

798
00:38:56,980 --> 00:38:58,940
הו, בנאדם, אלה התיקים שלי?

799
00:38:58,980 --> 00:39:00,306
- כן, מסתבר
מנהל האולפן

800
00:39:00,329 --> 00:39:02,510
הוציא את כל הציוד החוצה
לפני שהצית את האש.

801
00:39:02,550 --> 00:39:04,989
- וואו, באמת?

802
00:39:05,030 --> 00:39:07,250
וויאט עשה זאת בעצמו?
- כן.

803
00:39:07,300 --> 00:39:10,300
כן, אנחנו חושבים שזה יצא
יד מהר יותר ממה שהוא ציפה.

804
00:39:10,340 --> 00:39:12,690
קורה הרבה, למעשה.

805
00:39:14,349 --> 00:39:16,389
היי, בושה.

806
00:39:16,440 --> 00:39:18,440
אני אשלח לך את שלי
אלבום. אתה תאהב את זה.

807
00:39:18,480 --> 00:39:19,869
החרוזים שלי הם אש.

808
00:40:01,659 --> 00:40:04,750
- אני מצטער, אני...
- אל תהיה.

809
00:40:04,789 --> 00:40:07,699
אני יודע שאתה מתמודד
עם הרבה עכשיו.

810
00:40:07,750 --> 00:40:10,489
אני לא מאמין לך
נסע כל הדרך הזו.

811
00:40:10,530 --> 00:40:15,019
דאגתי לך, בן.

812
00:40:15,059 --> 00:40:20,409
חוץ מזה, זה נראה כמו א
עבודה של שני אנשים בלשון המעטה.

813
00:40:22,550 --> 00:40:24,980
קיילי אמרה לך, הא?

814
00:40:25,030 --> 00:40:27,809
היא דאגה גם לך.

815
00:40:27,860 --> 00:40:32,210
גרמתי להם לעזוב, אבל...

816
00:40:32,250 --> 00:40:34,730
אני מאחורי שלושה
חודשים על המשכנתא.

817
00:40:34,780 --> 00:40:36,340
הבנק הוא
מאיים לעקול,

818
00:40:36,389 --> 00:40:39,000
ואני אפילו לא יודע איפה
להתחיל עם הבלגן הזה, ו...

819
00:40:39,039 --> 00:40:41,869
- היי, היי, היי, היי.

820
00:40:41,909 --> 00:40:45,349
אתה פשוט מתחיל.

821
00:40:47,400 --> 00:40:49,349
קדימה.