1 00:00:35,452 --> 00:00:38,330 Inimi îngropate 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,878 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:45,879 --> 00:00:47,965 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FILMAT ÎN MEDIU SIGUR 4 00:01:53,780 --> 00:01:54,823 Seonghyeon! 5 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 Mama îmi sună „Seonghyeon!” 6 00:02:00,329 --> 00:02:02,247 De unde sună? 7 00:02:05,500 --> 00:02:07,169 Din ceruri. 8 00:02:10,881 --> 00:02:11,882 La început, 9 00:02:12,549 --> 00:02:14,760 Am crezut că fiul lui Gyeongwon a supraviețuit. 10 00:02:15,344 --> 00:02:16,345 Ce? 11 00:02:17,471 --> 00:02:19,805 Se pare că nu era fiul lui Gyeongwon. 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,850 A fost doar un bărbat care m-a găsit întâmplător. 13 00:02:23,226 --> 00:02:24,895 Am avut noroc să supraviețuiesc. 14 00:02:25,395 --> 00:02:28,106 Dar Sunho, Gyeongwon și copilul ei... 15 00:02:29,566 --> 00:02:30,651 nu am fost atat de norocosi... 16 00:03:21,493 --> 00:03:24,996 {\an8}YEO SUNHO ȘI CHU SEONGHYEON SUNT LEGATE BIOLOGIC 17 00:03:26,790 --> 00:03:27,958 Ei pleacă... 18 00:03:29,084 --> 00:03:30,419 restul pentru tine. 19 00:03:48,728 --> 00:03:49,728 Buna ziua? 20 00:03:49,729 --> 00:03:52,314 Da, este autostrada națională lângă orașul Yangjin. 21 00:03:52,315 --> 00:03:55,276 Cineva este rănit! Vă rugăm să trimiteți o ambulanță rapid! 22 00:03:55,277 --> 00:03:56,361 Da. 23 00:04:13,920 --> 00:04:15,796 {\an8}EPISODUL 12 24 00:04:15,797 --> 00:04:17,799 {\an8}Bărbatul din mașina din spatele tău... 25 00:04:18,300 --> 00:04:19,885 {\an8}Îl cunoști? 26 00:04:21,178 --> 00:04:22,262 {\an8}Nu. 27 00:04:23,346 --> 00:04:24,931 {\an8}E prima dată când îl văd. 28 00:04:27,434 --> 00:04:28,518 {\an8}Nu, știu cine este. 29 00:04:29,644 --> 00:04:30,937 {\an8}L-am mai văzut. 30 00:04:33,356 --> 00:04:34,441 {\an8}Prietenul mamei mele. 31 00:04:43,992 --> 00:04:45,118 Huh Ildo... 32 00:04:46,620 --> 00:04:48,622 Cel care mi-a ucis mama și tata... 33 00:04:52,959 --> 00:04:54,252 era Huh Ildo. 34 00:05:07,516 --> 00:05:09,184 Încă ești aici. 35 00:05:09,810 --> 00:05:10,852 Da. 36 00:05:11,394 --> 00:05:13,563 Am tură de noapte, așa că am timp. 37 00:05:15,273 --> 00:05:16,441 ai baut? 38 00:05:17,692 --> 00:05:20,778 Ildo mergea greu în seara asta. 39 00:05:20,779 --> 00:05:23,865 A trebuit să țin pasul și a ajuns să bea prea mult. 40 00:05:26,368 --> 00:05:27,619 Voi merge. 41 00:05:28,537 --> 00:05:31,206 Ihyeon. O să-ți folosesc laptopul. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,208 Dar tableta ta? 43 00:05:33,792 --> 00:05:35,042 L-ai pierdut din nou? 44 00:05:35,043 --> 00:05:37,087 L-am lăsat la birou. 45 00:06:18,336 --> 00:06:20,213 A fost Huh Ildo. 46 00:06:21,047 --> 00:06:23,425 Tată, dă-mi telefonul. 47 00:06:25,844 --> 00:06:27,137 De ce ești atât de surprins? 48 00:06:29,890 --> 00:06:30,931 Tata, ai... 49 00:06:30,932 --> 00:06:34,810 Nu a fost intenționat. Se rula videoclipul directorului Seo. 50 00:06:34,811 --> 00:06:36,228 tata! 51 00:06:36,229 --> 00:06:37,314 Îmi pare rău. 52 00:06:38,106 --> 00:06:40,609 Dar nu-i așa? Amintirea directorului Seo despre accident? 53 00:06:41,484 --> 00:06:43,278 De ce este menționat Ildo? 54 00:06:45,572 --> 00:06:46,740 Seo Dongju 55 00:06:47,490 --> 00:06:51,578 are o traumă inexplicabilă legat de domnul Huh. 56 00:06:55,665 --> 00:06:57,250 Și-a pierdut memoria 57 00:06:58,126 --> 00:06:59,878 din cauza unei răni împușcate. 58 00:07:00,962 --> 00:07:04,006 Dar neînțelegerea lui este atât de adâncă, chiar se gândește 59 00:07:04,007 --> 00:07:05,800 Domnul Huh a fost cel care l-a împușcat. 60 00:07:07,052 --> 00:07:08,218 De aceea 61 00:07:08,219 --> 00:07:11,805 Domnul Huh l-a adus aici să-l pună sub hipnoză. 62 00:07:11,806 --> 00:07:13,808 Este îngrozitor pentru directorul Seo. 63 00:07:15,602 --> 00:07:18,646 Dar nu poate crede că Ildo a făcut-o. 64 00:07:18,647 --> 00:07:21,274 Ar fi ridicol. Nu, Ihyeon? 65 00:08:37,016 --> 00:08:39,519 Ildo, felicitări la devenirea președintelui. 66 00:08:41,855 --> 00:08:43,648 - Mulţumesc, Gukhui. - Tata! 67 00:08:44,482 --> 00:08:45,608 Da, Taeyun. 68 00:09:38,787 --> 00:09:40,288 ticălosul ăla... 69 00:10:02,852 --> 00:10:05,188 Se pare că ai avut un coșmar, Președintele Huh. 70 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 Chiar nu ai maniere. 71 00:10:15,156 --> 00:10:17,199 Oricât de dură a fost educația ta, 72 00:10:17,200 --> 00:10:19,451 de câte ori ai intrat în camera asta? 73 00:10:19,452 --> 00:10:21,955 Azi, am intrat cu permisiunea soției tale. 74 00:10:22,789 --> 00:10:26,835 Ea avea să te trezească, dar i-am spus că voi aștepta. 75 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 Mai important, 76 00:10:32,841 --> 00:10:34,717 Uită-te la asta, președinte Huh. 77 00:10:42,517 --> 00:10:44,643 Mi-a luat ceva timp să găsesc acel articol. 78 00:10:44,644 --> 00:10:47,730 CAMION SE CIOCAZĂ DE 2 MAȘINI ȘI FUGE. 3 MORȚI, 1 rănit critic 79 00:10:49,941 --> 00:10:51,693 De ce ai găsi acest articol? 80 00:10:54,279 --> 00:10:55,697 Bănuiesc că ți-a cerut Eunnam. 81 00:10:57,240 --> 00:10:59,492 „Yeo” din articol este Yeo Sunho. 82 00:11:00,451 --> 00:11:02,120 Și „Huh” ești tu. 83 00:11:03,121 --> 00:11:05,080 Dar cine era femeia care călărea cu Yeo? 84 00:11:05,081 --> 00:11:06,166 Gyeongwon. 85 00:11:07,000 --> 00:11:08,209 Chu Gyeongwon. 86 00:11:10,378 --> 00:11:11,462 Chu Gyeongwon... 87 00:11:15,675 --> 00:11:18,011 Întors la facultate, toți eram prieteni apropiați. 88 00:11:18,803 --> 00:11:20,722 Tatăl lui Kang Ihyeon, Kang Seong, eu, 89 00:11:21,347 --> 00:11:24,809 Mama și tatăl lui Eunnam, Cha Deokhui și Yeo Sunho și Chu... 90 00:11:31,357 --> 00:11:34,359 Am un program plin de dimineață, așa că am ratat antrenamentul de azi. 91 00:11:34,360 --> 00:11:36,446 E timpul să pleci. Si... 92 00:11:39,449 --> 00:11:40,909 asigurați-vă că arătați 93 00:11:41,492 --> 00:11:43,411 exact acest articol lui Eunnam. 94 00:11:44,162 --> 00:11:46,915 Spune-i, tare și clar, că Huh Ildo nu l-a ucis pe Yeo Sunho. 95 00:11:47,498 --> 00:11:49,792 Exact asta plănuiam să fac. 96 00:11:55,381 --> 00:11:58,092 Adică, nu ar fi prea crud ca să-i spun lui Eunnam 97 00:11:58,885 --> 00:12:00,470 un adevăr atât de dureros? 98 00:12:06,351 --> 00:12:07,977 Un adevăr dureros? 99 00:12:09,562 --> 00:12:12,649 Articolul din ziar că ai găsit este adevărul. 100 00:12:13,816 --> 00:12:16,777 Abia am reușit cu mai multe operații și luni în spital. 101 00:12:16,778 --> 00:12:19,446 Nu asta este supraviețuitorul despre accident spune. 102 00:12:19,447 --> 00:12:21,950 Am fost supraviețuitorul accidentului! 103 00:12:25,620 --> 00:12:26,621 Yeo Sunho, 104 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 Gyeongwon, 105 00:12:29,874 --> 00:12:30,959 si copilul ei... 106 00:12:31,542 --> 00:12:33,836 Toți au murit. Am fost singurul supraviețuitor. 107 00:13:30,685 --> 00:13:31,811 Ce naiba faci acolo? 108 00:13:34,856 --> 00:13:36,316 Încă nu-ți amintești? 109 00:13:37,775 --> 00:13:40,694 Ți-ai prins bine centura de siguranță. 110 00:13:40,695 --> 00:13:45,490 Ti-ai umplut gura servetele de la benzinărie ca un muștiuc. 111 00:13:45,491 --> 00:13:48,327 Apoi ai inversat mașina tot drumul inapoi... 112 00:13:49,328 --> 00:13:52,582 și am accelerat pentru a lovi mașina înainte! 113 00:13:56,127 --> 00:13:57,879 Ce naiba tragi? 114 00:13:58,921 --> 00:14:01,048 De ce inventezi lucruri? 115 00:14:01,049 --> 00:14:02,175 Bang! 116 00:14:03,843 --> 00:14:05,886 Chiar înainte să se prăbușească mașina, 117 00:14:05,887 --> 00:14:09,806 tu și cu mine am făcut contact vizual. 118 00:14:09,807 --> 00:14:12,643 Îmi amintesc atât de viu. 119 00:14:15,980 --> 00:14:17,065 Domnule! 120 00:14:18,191 --> 00:14:19,358 Ajutați-mă! 121 00:14:20,526 --> 00:14:21,526 Domnule! 122 00:14:21,527 --> 00:14:22,612 Domnule! 123 00:14:23,279 --> 00:14:24,947 Ajută-mă! 124 00:14:26,699 --> 00:14:27,784 Nu o face! 125 00:14:28,284 --> 00:14:31,913 Nu o face! 126 00:14:35,374 --> 00:14:36,375 Cine... 127 00:14:38,127 --> 00:14:39,462 Cine esti tu? 128 00:14:42,548 --> 00:14:43,591 Eu sunt Seonghyeon. 129 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 Copilul care stătea pe bancheta din spate. 130 00:15:23,548 --> 00:15:26,050 Omul pe care l-am întâlnit pentru prima dată ne-a ucis. 131 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 Dar... 132 00:15:29,262 --> 00:15:31,139 știai că am supraviețuit. 133 00:15:34,392 --> 00:15:38,062 Când m-am uitat în jos și te-am văzut târându-te... 134 00:15:47,780 --> 00:15:49,281 ochii ni s-au întâlnit. 135 00:15:49,282 --> 00:15:50,408 Nu. 136 00:15:54,036 --> 00:15:55,329 Îți amintești greșit. 137 00:15:56,372 --> 00:15:58,874 Un camion mi-a lovit ambele mașini și a lui Sunho, apoi a decolat! 138 00:15:58,875 --> 00:16:00,126 Erai doar un copil. 139 00:16:02,545 --> 00:16:04,839 Ai fost traumatizat și ai greșit. 140 00:16:05,798 --> 00:16:08,258 Ți-ai pierdut memoria în copilărie, nu-i asa? 141 00:16:08,259 --> 00:16:10,010 La fel ca Eunnam, te înșeli... 142 00:16:10,011 --> 00:16:11,220 Nu te apropia mai mult. 143 00:16:12,430 --> 00:16:14,974 Dacă o faci, s-ar putea să te omor. 144 00:16:19,729 --> 00:16:21,480 Să păstrăm puțină distanță, da? 145 00:16:25,026 --> 00:16:26,777 Ascultă de unde ești. 146 00:16:28,029 --> 00:16:30,238 Președintele Huh, doamna Cha și Taeyun... 147 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Voi trei trebuie 148 00:16:32,241 --> 00:16:35,578 tușește tot ce ai de la Daesan și pleacă. 149 00:16:39,040 --> 00:16:40,040 Ce tocmai ai spus? 150 00:16:40,041 --> 00:16:42,250 Îți dau până ziua nunții președintelui. 151 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Cine te crezi? 152 00:16:43,336 --> 00:16:44,420 eu? 153 00:16:46,589 --> 00:16:48,299 Un mesager din ceruri? 154 00:16:50,927 --> 00:16:52,345 Nu am cerut asta niciodată, 155 00:16:53,262 --> 00:16:55,472 dar după ce am ajuns atât de aproape de moarte, 156 00:16:55,473 --> 00:16:58,851 stau aici să-ți spun adevărul... 157 00:16:59,685 --> 00:17:06,400 Nu mi se pare că am fost trimis de sus doar pentru tine, huh Ildo? 158 00:17:10,529 --> 00:17:13,241 Am fost atât de uluit, Tocmai am strigat niște prostii. 159 00:17:15,660 --> 00:17:17,161 Dar te-ai întrebat, cine sunt eu? 160 00:17:19,664 --> 00:17:24,210 Sunt doar un tip disperat să-l omoare Huh Ildo, bărbatul care mi-a ucis părinții. 161 00:17:26,504 --> 00:17:27,922 Deci, dacă vrei să trăiești, 162 00:17:28,923 --> 00:17:30,590 ar trebui să părăsești Daesan, nu? 163 00:17:30,591 --> 00:17:31,676 Nu. 164 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 Doar ucide-mă în schimb. 165 00:17:38,933 --> 00:17:40,517 Nu voi părăsi niciodată Daesan. 166 00:17:40,518 --> 00:17:42,270 Am construit Daesan! 167 00:17:45,606 --> 00:17:46,857 Daesan este al meu. 168 00:17:57,368 --> 00:18:00,705 Zilele tale în care te uiți pe fereastră în timp ce faci trageri sunt numerotate. 169 00:18:01,664 --> 00:18:03,040 Mai bine profitați la maximum de ele. 170 00:19:11,567 --> 00:19:13,777 Mai important, cel care se hrănește acum este Seo Dongju, 171 00:19:13,778 --> 00:19:16,988 iar peștele auriu de sus se amestecă pentru a se hrăni este Yeom Jangseon. 172 00:19:16,989 --> 00:19:18,908 Se pare că asta e realitatea. 173 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Vino în fire, domnule. 174 00:19:25,247 --> 00:19:26,874 HUH ILDO 175 00:19:31,837 --> 00:19:32,879 Da, Ildo. 176 00:19:32,880 --> 00:19:34,632 Am nevoie de o armă, 177 00:19:36,676 --> 00:19:37,677 domnule. 178 00:20:06,205 --> 00:20:07,623 Întors de la tribunal? 179 00:20:11,544 --> 00:20:12,712 Trebuie să fii epuizat. 180 00:20:20,469 --> 00:20:21,721 Exact ce aveam nevoie. 181 00:20:28,602 --> 00:20:31,105 Am ridicat actele de divorț de la instanță. 182 00:20:32,064 --> 00:20:35,276 Ne-am urat bine și ne-am despărțit. 183 00:20:36,110 --> 00:20:38,571 Huicheol va depune actele de divorț imediat. 184 00:20:49,373 --> 00:20:50,499 Ce-i asta? 185 00:20:57,173 --> 00:21:00,426 CAMION SE CIOCAZĂ DE 2 MAȘINI ȘI FUGE. 3 MORȚI, 1 rănit critic 186 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 Ora mesei! 187 00:21:24,408 --> 00:21:27,828 Băieți, sigur vă este ușor. 188 00:21:29,497 --> 00:21:32,041 Lași timpul să putrezească, complet inconștient. 189 00:21:32,833 --> 00:21:34,001 Deci, te-ai împăcat încă? 190 00:21:38,839 --> 00:21:40,007 Doamne. 191 00:21:43,511 --> 00:21:44,512 Administrator. 192 00:21:45,888 --> 00:21:50,059 Te joci cu toții minunate citind romane, 193 00:21:51,185 --> 00:21:53,102 dar știu că ți-e frică. 194 00:21:53,103 --> 00:21:55,523 Pot să simt asta. 195 00:21:56,690 --> 00:21:58,775 Doar spune-mi unde sunt dosarele de papadie, 196 00:21:58,776 --> 00:22:00,318 și îți voi garanta siguranța. 197 00:22:00,319 --> 00:22:02,029 Ți-am spus, nu există. 198 00:22:02,780 --> 00:22:05,032 E ca și cum ai vorbi cu un perete. 199 00:22:05,533 --> 00:22:06,533 Bine. 200 00:22:06,534 --> 00:22:09,870 Atunci nu voi aduce vă mai mâncați. 201 00:22:10,704 --> 00:22:13,623 Omule, amândoi veți muri de foame. 202 00:22:13,624 --> 00:22:14,792 Corect? 203 00:22:15,793 --> 00:22:17,836 Cho Yangchun, nu-ți mai umple fața 204 00:22:17,837 --> 00:22:20,548 și încearcă să-ți convingi prietenul. 205 00:22:21,257 --> 00:22:22,591 Mor de foame 206 00:22:23,259 --> 00:22:24,509 nu este o glumă. 207 00:22:24,510 --> 00:22:26,345 - Bine? - Porc. 208 00:22:27,137 --> 00:22:29,765 Crezi că sunt ușor de încurcat cu mine de cand sunt inchis? 209 00:22:31,976 --> 00:22:35,478 Odată ce își dau seama că am plecat, băieții noștri vor fi aici în cel mai scurt timp. 210 00:22:35,479 --> 00:22:36,563 Bine? 211 00:22:36,564 --> 00:22:40,025 Și chiar crezi că mi-aș trăda șeful peste asa ceva? 212 00:22:40,776 --> 00:22:42,111 Uite. 213 00:22:44,655 --> 00:22:45,655 B7? 214 00:22:45,656 --> 00:22:46,782 Ce este asta? 215 00:22:47,867 --> 00:22:49,159 Ce tip amuzant. 216 00:22:52,246 --> 00:22:53,873 Una dintre clădirile lui Yeom Jangseon 217 00:22:54,456 --> 00:22:55,875 pe care se descurca seful meu. 218 00:22:56,834 --> 00:22:58,002 Subsol nivelul șapte. 219 00:23:14,518 --> 00:23:17,938 Se pare că domnul Huh a avut mai multe operații și o spitalizare lungă. 220 00:23:18,606 --> 00:23:19,857 Dar am auzit clar 221 00:23:20,691 --> 00:23:23,192 mama mea și secretarul Gong vorbind despre asta. 222 00:23:23,193 --> 00:23:24,987 Te-ai înșelat, Eunnam. 223 00:23:27,364 --> 00:23:29,532 Ai fost atât de șocată prin moartea tatălui tău, 224 00:23:29,533 --> 00:23:31,243 poate ai inventat-o. 225 00:23:33,913 --> 00:23:36,999 Am analizat totul în detaliu, nu doar acest articol. 226 00:23:40,169 --> 00:23:41,337 esti sigur? 227 00:23:46,800 --> 00:23:47,843 Da. 228 00:23:48,802 --> 00:23:49,845 Sunt sigur de asta. 229 00:23:56,060 --> 00:23:57,686 am dreptate. 230 00:23:58,896 --> 00:24:00,105 Crede-mă, Eunnam. 231 00:24:02,149 --> 00:24:03,150 Bine. 232 00:24:08,614 --> 00:24:10,699 Dacă mama nu era în spatele ei, 233 00:24:11,700 --> 00:24:12,993 asta e o ușurare. 234 00:24:15,829 --> 00:24:18,040 Mi-am petrecut fiecare zi urandu-o. 235 00:24:19,208 --> 00:24:20,876 Eram atât de speriat. 236 00:24:21,835 --> 00:24:23,712 Doar gândul la mama mea și Huh Ildo 237 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 complot să-mi ucid tatăl... 238 00:24:26,632 --> 00:24:28,300 Nu te mai gândi la asta. 239 00:24:30,386 --> 00:24:31,553 Nu sa întâmplat niciodată. 240 00:24:32,262 --> 00:24:33,263 Bine? 241 00:24:36,600 --> 00:24:37,643 m-am inselat. 242 00:24:39,478 --> 00:24:40,646 Nu este adevărat. 243 00:24:42,439 --> 00:24:43,440 Da. 244 00:24:44,608 --> 00:24:45,609 te-ai inselat, 245 00:24:46,860 --> 00:24:48,112 si nu este adevarat. 246 00:24:50,447 --> 00:24:51,532 Apoi copilul acela 247 00:24:52,992 --> 00:24:54,368 si mama lui... 248 00:24:55,035 --> 00:24:56,286 Au murit într-un accident? 249 00:25:00,124 --> 00:25:01,125 Da. 250 00:25:02,751 --> 00:25:03,794 Copilul acela... 251 00:25:04,962 --> 00:25:06,213 si mama lui... 252 00:25:08,340 --> 00:25:09,800 au murit într-un accident. 253 00:25:12,845 --> 00:25:13,929 Eunnam, 254 00:25:15,472 --> 00:25:16,932 atâta timp cât ești în pace, 255 00:25:18,809 --> 00:25:20,394 asta este tot ce contează pentru mine. 256 00:25:23,313 --> 00:25:24,773 Da, Dongju. 257 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Da, asta spun. 258 00:25:27,484 --> 00:25:30,195 Este ascuns în clădire unde lucrează Administratorul. 259 00:25:30,904 --> 00:25:31,905 Da. 260 00:25:32,489 --> 00:25:35,491 Îl voi aduce pe Cho Yangchun cu mine acolo. 261 00:25:35,492 --> 00:25:36,660 eu plec acum. 262 00:26:06,732 --> 00:26:07,816 Ce zici de procurorul Yeom? 263 00:26:08,400 --> 00:26:09,401 Totul e rezolvat. 264 00:26:10,319 --> 00:26:11,320 Chiar ai făcut-o. 265 00:26:13,947 --> 00:26:15,908 Vreau să mă întorc la Daesan Energy. 266 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Bine. 267 00:26:18,118 --> 00:26:19,118 Să ne uităm. 268 00:26:19,119 --> 00:26:20,954 Am auzit totul de la Dongju. 269 00:26:23,999 --> 00:26:25,584 Ce ți-a spus de data asta? 270 00:26:26,710 --> 00:26:28,128 Despre accidentul de mașină al tatălui meu. 271 00:26:29,046 --> 00:26:31,173 A vrut să ajute, deoarece mă luptam. 272 00:26:33,383 --> 00:26:34,593 În tot acest timp, 273 00:26:35,928 --> 00:26:37,595 Am fost atât de speriat. 274 00:26:37,596 --> 00:26:40,389 Pentru că bărbatul care mi-a ucis tatăl a devenit tatăl meu vitreg. 275 00:26:40,390 --> 00:26:41,558 Yeo Eunnam! 276 00:26:47,689 --> 00:26:48,941 Vrea cineva ramyeon? 277 00:27:13,715 --> 00:27:14,800 Bang! 278 00:27:20,681 --> 00:27:22,516 Chiar înainte să se prăbușească mașina, 279 00:27:24,101 --> 00:27:27,478 tu și cu mine am făcut contact vizual. 280 00:27:27,479 --> 00:27:30,107 Îmi amintesc atât de viu. 281 00:27:34,486 --> 00:27:39,074 Sunt doar un tip disperat să ucidă Huh Ildo, omul care mi-a ucis părinții. 282 00:27:40,951 --> 00:27:43,954 Deci, dacă vrei să trăiești, ar trebui să părăsești Daesan, nu? 283 00:27:51,879 --> 00:27:52,880 Da? 284 00:28:00,220 --> 00:28:03,056 Comand plante medicinale, vrei sa adaugi ceva? 285 00:28:03,724 --> 00:28:05,850 Spune-le să adauge mai multă rădăcină de lemn dulce. 286 00:28:05,851 --> 00:28:08,061 Dacă este prea amar, Taeyun nu îl va bea. 287 00:28:09,605 --> 00:28:13,524 În loc să le suni, ar trebui să mergi la clinica Dr. Kwon. 288 00:28:13,525 --> 00:28:15,818 Cât timp ești acolo, verifică-ți pulsul 289 00:28:15,819 --> 00:28:17,945 si ridica niște medicamente pe bază de plante pentru tine. 290 00:28:17,946 --> 00:28:19,448 Sunt bine. 291 00:28:26,663 --> 00:28:27,664 Ce este? 292 00:28:31,335 --> 00:28:32,669 Nu-l deranjează pe secretarul Gong. 293 00:28:40,594 --> 00:28:41,595 mama. 294 00:28:48,852 --> 00:28:49,936 Ziua aceea... 295 00:28:49,937 --> 00:28:51,812 Am șters această fotografie. 296 00:28:51,813 --> 00:28:53,231 De ce o ai? 297 00:28:54,274 --> 00:28:55,775 Unde ai gasit-o? 298 00:28:55,776 --> 00:28:57,945 Urăsc această fotografie! Șterge-l acum! 299 00:29:12,501 --> 00:29:13,501 Buna ziua? 300 00:29:13,502 --> 00:29:14,835 Bună ziua. 301 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Am primit numărul tău de la Dr. Kang Ihyeon. 302 00:29:17,506 --> 00:29:19,174 Am ceva să te întreb. 303 00:29:20,759 --> 00:29:21,968 Da. 304 00:29:21,969 --> 00:29:23,929 Atunci voi pleca acum. 305 00:29:32,354 --> 00:29:33,354 Eunnam. 306 00:29:33,355 --> 00:29:35,898 Are sens mama ta uraste poza asta. 307 00:29:35,899 --> 00:29:38,819 Asta a fost ziua de accidentul tatălui tău. 308 00:29:40,070 --> 00:29:41,738 Ce anume vrei sa stii? 309 00:29:46,118 --> 00:29:47,369 Pe atunci, 310 00:29:48,412 --> 00:29:49,621 știa președintele Huh 311 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 despre relația tatălui meu cu femeia din fotografia asta? 312 00:29:53,667 --> 00:29:54,751 Chu Gyeongwon? 313 00:29:55,419 --> 00:29:58,463 Între Sunho și Gyeongwon? Ce fel de relație? 314 00:30:01,258 --> 00:30:02,258 Hei. 315 00:30:02,259 --> 00:30:05,302 Sunho și Gyeongwon nu aveau nimic de întâmplat. 316 00:30:05,303 --> 00:30:06,637 Deokhui a spus asta? 317 00:30:06,638 --> 00:30:09,391 Dacă da, se înșală complet. 318 00:30:10,225 --> 00:30:12,060 Dumnezeule. 319 00:30:12,978 --> 00:30:16,106 Sunho și cu mine l-am respectat pe Gyeongwon. 320 00:30:17,357 --> 00:30:21,861 Întors la facultate, când eram studenți activiști, 321 00:30:21,862 --> 00:30:25,991 Sunho, Deokhui, Ildo și eu toți au renunțat la activism pentru a supraviețui. 322 00:30:26,575 --> 00:30:30,704 Dar Gyeongwon nu a renunțat niciodată și a continuat să lupte pentru drepturile muncii. 323 00:30:32,080 --> 00:30:35,833 Pe atunci, am fost arestați, bătuți și chiar torturați. 324 00:30:35,834 --> 00:30:37,044 Cu toate acestea, 325 00:30:37,544 --> 00:30:40,005 niciunul dintre noi nu s-a supărat vreodată. 326 00:30:40,797 --> 00:30:41,922 Eram strânși. 327 00:30:41,923 --> 00:30:44,092 Sunho și Gyeongwon? Nu au fost niciodată un lucru. 328 00:30:45,093 --> 00:30:46,218 Atunci... 329 00:30:46,219 --> 00:30:48,305 copilul pe care l-a purtat tata... 330 00:30:49,056 --> 00:30:50,682 Desigur, ăla nu era copilul lui Sunho. 331 00:30:51,641 --> 00:30:53,934 Cha Deokhui este de necrezut. 332 00:30:53,935 --> 00:30:56,812 Ea a petrecut ani de zile obsedat de prostii de genul acesta. 333 00:30:56,813 --> 00:30:59,440 Acest lucru nu va merge. Ar trebui să vorbesc cu mama ta. 334 00:30:59,441 --> 00:31:02,986 Tatăl meu și Gyeongwon chiar nu a avut nimic între ei? 335 00:31:03,570 --> 00:31:04,863 Ți-am spus, nu. 336 00:31:07,115 --> 00:31:10,744 Apropo, de unde ai acea poza? 337 00:31:11,703 --> 00:31:13,204 Era o singură copie a lui. 338 00:31:13,205 --> 00:31:14,664 De la directorul Seo. 339 00:31:15,290 --> 00:31:16,290 Mi-a arătat 340 00:31:16,291 --> 00:31:19,461 o bucată ruptă din fotografie doar cu tatăl meu și copilul plecat. 341 00:31:21,171 --> 00:31:22,297 A găsit-o întâmplător. 342 00:31:24,966 --> 00:31:26,510 Asta e imposibil. 343 00:31:27,636 --> 00:31:29,805 Sunt singurul care a avut poza aceea. 344 00:31:31,348 --> 00:31:32,890 Vreau să păstrez acea poză. 345 00:31:32,891 --> 00:31:35,059 Ce? Vreau să-l păstrez și eu. 346 00:31:35,060 --> 00:31:36,727 Ce ar trebui să facem? 347 00:31:36,728 --> 00:31:39,314 Bine, ți-o dau. 348 00:31:39,856 --> 00:31:42,109 Deokhui, hai să mai facem o fotografie. 349 00:31:48,281 --> 00:31:50,283 — Am nevoie de o armă, domnule. 350 00:31:54,162 --> 00:31:56,331 M-ai sunat doar ca să spun asta, 351 00:31:57,499 --> 00:31:59,835 și acum ești aici fără un cuvânt. 352 00:32:00,544 --> 00:32:04,256 Nici măcar nu te-ai atins de vinul tău. 353 00:32:04,840 --> 00:32:08,051 Ce te cântărește atât de mult, 354 00:32:08,927 --> 00:32:10,053 Ildo? 355 00:32:10,887 --> 00:32:11,888 Dă-mi pistolul, 356 00:32:13,765 --> 00:32:14,891 si voi pleca. 357 00:32:17,435 --> 00:32:18,770 Plănuiți să împușcați Dongju? 358 00:32:20,981 --> 00:32:22,107 Seo Dongju este... 359 00:32:26,444 --> 00:32:28,321 Fiul lui Chu Gyeongwon, domnule. 360 00:32:30,490 --> 00:32:31,491 Ce ați spus? 361 00:32:34,327 --> 00:32:37,289 Copilul a murit cu Chu Gyeongwon. 362 00:32:39,291 --> 00:32:42,085 Unde naiba ai auzit prostiile astea? 363 00:32:43,003 --> 00:32:44,254 De la însuși Seo Dongju. 364 00:32:46,256 --> 00:32:48,841 El chiar știe Yeo Sunho a fost tatăl său biologic. 365 00:32:48,842 --> 00:32:49,926 A amenințat... 366 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 familia mea să părăsească Daesan. 367 00:32:56,975 --> 00:32:59,019 Pretinde că este fiul lui Yeo Sunho? 368 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 Si ce dovada are? 369 00:33:03,982 --> 00:33:06,193 Înainte să intru în mașina lui Yeo Sunho, 370 00:33:07,444 --> 00:33:09,361 Mi-am îndesat șervețele în gură să se pregătească pentru impact. 371 00:33:09,362 --> 00:33:10,988 Îți amintești că ți-am spus asta? 372 00:33:10,989 --> 00:33:12,073 Desigur. 373 00:33:13,533 --> 00:33:16,243 Cum as putea sa uit lucrarea ta genială? 374 00:33:16,244 --> 00:33:17,412 Seo Dongju... 375 00:33:19,873 --> 00:33:23,084 își amintește fiecare detaliu al acelei nopți. 376 00:33:28,882 --> 00:33:29,883 La naiba. 377 00:33:33,887 --> 00:33:36,056 Trebuie să iau pistolul acela rapid. 378 00:33:37,641 --> 00:33:38,641 Ce vrei să spui? 379 00:33:38,642 --> 00:33:41,478 Am pierdut unul în fața lui Seo Dongju data trecută. 380 00:33:43,313 --> 00:33:45,105 Chiar dacă primim o altă armă, 381 00:33:45,106 --> 00:33:48,609 nu putem ucide un tip gestionând cele două trilioane de câștigate 382 00:33:48,610 --> 00:33:50,278 fără aprobarea Bătrânului. 383 00:33:51,071 --> 00:33:52,364 Ce facem? 384 00:33:58,787 --> 00:33:59,788 Atunci... 385 00:34:03,166 --> 00:34:05,752 Adu-mi exact aceeași armă așa cum o are Seo Dongju. 386 00:34:07,420 --> 00:34:10,465 Putem face să pară nu putea face față adevărului 387 00:34:12,300 --> 00:34:14,469 ca el fiind fratele vitreg al lui Yeo Eunnam... 388 00:34:18,265 --> 00:34:19,807 și s-a împușcat cu pistolul. 389 00:34:19,808 --> 00:34:20,934 Oh, 390 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 asa ca vrei sa arate ca și-a luat viața. 391 00:34:26,481 --> 00:34:27,524 Nu te schimbi niciodată. 392 00:34:28,191 --> 00:34:33,363 Când lucrurile devin grele, faci întotdeauna cele mai îndrăznețe mișcări. 393 00:34:34,739 --> 00:34:37,242 Trebuia să fac să pară Am fost în accident 394 00:34:38,451 --> 00:34:39,869 pentru a evita orice capăt liber. 395 00:34:42,664 --> 00:34:44,708 Mișcare inteligentă, prietene. 396 00:34:49,587 --> 00:34:50,964 Președintele l-a pus pe directorul Seo 397 00:34:51,506 --> 00:34:54,634 însărcinat cu aducerea fiului său nelegitim în familia Daesan. 398 00:34:56,553 --> 00:34:58,096 Pentru viitorul lui Taeyun, 399 00:34:59,264 --> 00:35:01,057 Directorul Seo trebuie să dispară. 400 00:35:22,454 --> 00:35:25,456 Avem nevoie de directorul Seo în viață 401 00:35:25,457 --> 00:35:28,959 până când Ji Yeongsu devine Matriarha lui Daesan. 402 00:35:28,960 --> 00:35:30,920 Hai sa decidem... 403 00:35:32,547 --> 00:35:33,798 Întâlnim cu noi înșine moartea lui. 404 00:35:48,438 --> 00:35:49,522 Dumnezeule. 405 00:35:50,315 --> 00:35:51,982 A trecut ceva timp. 406 00:35:51,983 --> 00:35:53,067 Dar... 407 00:35:53,068 --> 00:35:54,818 trebuie să fii rău. 408 00:35:54,819 --> 00:35:58,030 Da, am avut un accident. 409 00:35:58,031 --> 00:36:01,116 Și administratorul a fost rănit. 410 00:36:01,117 --> 00:36:04,953 Ne-a rugat să verificăm unele instalaţii subterane pentru reparaţii. 411 00:36:04,954 --> 00:36:06,997 Când se întoarce? 412 00:36:06,998 --> 00:36:10,668 Spune-i că domnul Yeom a sunat non-stop. 413 00:36:10,669 --> 00:36:11,835 Da, o să fie. 414 00:36:11,836 --> 00:36:13,003 Cheile... 415 00:36:13,004 --> 00:36:14,713 De ce chei de cameră ai nevoie? 416 00:36:14,714 --> 00:36:16,758 - Doar dă-ne totul. - Bine. 417 00:36:18,176 --> 00:36:20,136 - Ai grijă. - Da, și tu. 418 00:36:35,985 --> 00:36:37,069 În ce sens de aici? 419 00:36:37,070 --> 00:36:38,488 - Viraj la stânga. - La stânga? 420 00:36:45,912 --> 00:36:46,996 Doamne. 421 00:36:47,789 --> 00:36:50,834 Ce fel de subsol este acesta? Este imens. 422 00:36:51,835 --> 00:36:53,502 Sigur știi unde să cauți? 423 00:36:53,503 --> 00:36:55,672 Ți-am spus, nu tocmai. 424 00:36:56,339 --> 00:36:57,465 Să mergem mai întâi acolo. 425 00:36:58,717 --> 00:37:03,053 a spus administratorul a ascuns-o adânc sub pământ. 426 00:37:03,054 --> 00:37:04,139 Dar... 427 00:37:04,723 --> 00:37:05,932 Am o presupunere bună. 428 00:37:06,599 --> 00:37:08,852 Doar nu uita să-mi dai drumul odată ce îl găsim. 429 00:37:15,191 --> 00:37:16,776 Am tăiat puterea clădirii. 430 00:37:24,367 --> 00:37:27,911 Uau, pare destul de înfricoșător. Simt ca Tăcerea mieilor. 431 00:37:27,912 --> 00:37:29,748 - Viraj la dreapta. - Viraj la dreapta. 432 00:37:31,166 --> 00:37:32,291 Stop. 433 00:37:32,292 --> 00:37:33,376 Întoarceţi-vă. 434 00:37:34,085 --> 00:37:35,294 Serios. 435 00:37:35,295 --> 00:37:36,671 Pe sens invers. 436 00:37:37,422 --> 00:37:38,506 Doamne. 437 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Deschide-le. Înăuntru sunt bolți ascunse. 438 00:37:44,179 --> 00:37:46,889 Șeful meu a păstrat stocul lui de informații clasificate aici. 439 00:37:46,890 --> 00:37:48,057 Sunt sigur că a ascuns-o aici. 440 00:38:03,990 --> 00:38:04,991 Acesta este? 441 00:38:52,080 --> 00:38:53,164 Ce? 442 00:38:55,416 --> 00:38:56,501 Ce este asta? 443 00:38:59,045 --> 00:39:00,046 Sunt goale. 444 00:39:03,883 --> 00:39:04,925 De ce nu este aici? 445 00:39:04,926 --> 00:39:07,887 În nici un caz... Nu există altundeva ca el să o ascundă! 446 00:39:08,513 --> 00:39:11,723 Stai. Trebuie să fie aici! 447 00:39:11,724 --> 00:39:15,060 Nu, stai. De ce i-ai da asta? Serios! 448 00:39:15,061 --> 00:39:16,353 Stai! 449 00:39:16,354 --> 00:39:18,313 Doar stai bine! 450 00:39:18,314 --> 00:39:19,898 Stai, gândește-te! 451 00:39:19,899 --> 00:39:22,776 Sunt serios. Nu există altundeva! 452 00:39:22,777 --> 00:39:24,611 Dă-mi doar o pauză! 453 00:39:24,612 --> 00:39:26,447 De ce... 454 00:39:27,615 --> 00:39:28,700 De ce nu este aici? 455 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 Hei! 456 00:39:48,094 --> 00:39:52,556 Incepand de maine, nu vei primi o singură mușcătură. 457 00:39:52,557 --> 00:39:56,352 Daca vrei sa mananci, rezolvați-l cu administratorul. 458 00:39:57,020 --> 00:39:58,812 Acesta este singurul tău mod de a supraviețui. 459 00:39:58,813 --> 00:40:00,647 De fapt, am un singur loc în minte... 460 00:40:00,648 --> 00:40:03,151 Uită de asta, doar urmează-mă. Să mergem. 461 00:40:09,991 --> 00:40:11,367 Mergeți drept. 462 00:40:13,286 --> 00:40:14,786 Am spus, mergi drept! 463 00:40:14,787 --> 00:40:15,914 Doamne. 464 00:40:16,456 --> 00:40:17,457 La naiba. 465 00:40:19,751 --> 00:40:20,752 Ce s-a întâmplat? 466 00:40:28,635 --> 00:40:31,137 Oh, Jungho! 467 00:40:42,732 --> 00:40:43,900 - Ilnam! - Da! 468 00:40:46,527 --> 00:40:47,528 Ce s-a întâmplat? 469 00:40:48,279 --> 00:40:49,279 El este încă în viață. 470 00:40:49,280 --> 00:40:51,240 Da, îl voi suna pe Dr. Park. 471 00:40:54,744 --> 00:40:56,371 La naiba, nenorociții ăștia sunt rapizi. 472 00:41:07,340 --> 00:41:08,340 Dr. Park! 473 00:41:08,341 --> 00:41:10,008 Treci aici, repede! 474 00:41:10,009 --> 00:41:11,678 Da, suntem la... 475 00:41:49,007 --> 00:41:50,008 Ilnam. 476 00:41:50,925 --> 00:41:51,926 Da? 477 00:41:53,136 --> 00:41:54,137 Aici. 478 00:42:22,373 --> 00:42:23,373 Asta este. 479 00:42:23,374 --> 00:42:27,544 Dosarele Papadie Yeom Jangseon era atât de disperat să-l găsească. 480 00:42:27,545 --> 00:42:29,171 YEOM JANGSEON 481 00:42:29,172 --> 00:42:31,048 Cât timp va dura pentru a recupera înregistrarea? 482 00:42:31,049 --> 00:42:34,302 Există un software care convertește audio în text, nu? 483 00:42:35,094 --> 00:42:39,182 Dar din moment ce a fost înregistrată în secret, probabil că există zgomot de fundal. 484 00:42:39,891 --> 00:42:41,893 Va dura timp pentru a obține o transcriere corectă. 485 00:42:43,478 --> 00:42:45,855 Voi lucra la orice înrudit mai întâi cu Yeom Jangseon. 486 00:42:46,522 --> 00:42:49,816 Și caută transcrierea pentru cele patru persoane din fotografia lui Kang Seong. 487 00:42:49,817 --> 00:42:51,443 Cha Deokhui de asemenea. 488 00:42:51,444 --> 00:42:52,820 Și Cha Deokhui? 489 00:42:53,738 --> 00:42:54,739 Da, am nevoie. 490 00:42:55,698 --> 00:42:58,116 Atunci ce zici să ne prăjim pentru asta în seara asta? 491 00:42:58,117 --> 00:42:59,826 Mă duc să iau o bere. 492 00:42:59,827 --> 00:43:00,911 Un toast? 493 00:43:00,912 --> 00:43:02,704 Desigur. 494 00:43:02,705 --> 00:43:08,503 În tot acest timp, am trecut prin iad ca să luăm astea. 495 00:43:09,504 --> 00:43:11,129 Hai să bem ceva în seara asta. 496 00:43:11,130 --> 00:43:12,923 Este de necrezut. 497 00:43:12,924 --> 00:43:14,341 Serios? Ce zici de asta? 498 00:43:14,342 --> 00:43:16,886 Condimentul. E atât de bine, Am făcut din el locul meu de plecare... 499 00:43:18,137 --> 00:43:20,056 Pur și simplu ador gopchang. 500 00:43:23,226 --> 00:43:24,227 GRUP DAESAN 501 00:43:27,396 --> 00:43:30,233 Mă întreb ce e înăuntru. 502 00:43:31,109 --> 00:43:34,821 Ar putea fi ceva puternic ca o bombă în această veche cutie? 503 00:43:36,322 --> 00:43:37,532 Nu prăjim? 504 00:43:38,282 --> 00:43:40,158 Noi chiar am muncit pentru asta. 505 00:43:40,159 --> 00:43:41,618 Bine, voi da toast. 506 00:43:41,619 --> 00:43:42,912 Ridică-ți ochelarii sus! 507 00:43:43,663 --> 00:43:46,623 Pentru prietenii profunde și dragoste corectă. 508 00:43:46,624 --> 00:43:47,792 Noroc! 509 00:43:54,048 --> 00:43:56,425 Eu merg jumatate jumatate cu soju si bere. 510 00:43:58,719 --> 00:44:01,388 Hei, urăsc să mă încurc cu băuturile. 511 00:44:01,389 --> 00:44:03,056 Doamne. 512 00:44:03,057 --> 00:44:05,893 - Dongju, îl amesteci și îl faci bun. - Da, am înțeles. 513 00:44:07,395 --> 00:44:10,814 Vedea? Uită-te la asta. spun ei daca arata bine, are si gust bun. 514 00:44:10,815 --> 00:44:13,358 Uită-te la raportul perfect. 515 00:44:13,359 --> 00:44:14,527 Nu e prea slab? 516 00:44:18,030 --> 00:44:19,365 Doamne, mulțumesc. 517 00:44:20,116 --> 00:44:21,159 Să prăjim din nou. 518 00:44:21,993 --> 00:44:23,035 Ridică-ți ochelarii sus! 519 00:44:23,744 --> 00:44:27,123 Pentru prietenii profunde și dragoste corectă. Noroc! 520 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 Hai să luăm altul. 521 00:44:48,436 --> 00:44:50,187 Câte filiale are firma noastra? 522 00:44:50,188 --> 00:44:51,354 Am verificat locul, 523 00:44:51,355 --> 00:44:53,524 dar unii dintre directori nu sunt încă aici. 524 00:44:54,317 --> 00:44:57,069 Nu știu exact câte. 525 00:45:00,281 --> 00:45:02,450 CEO-ul Daesan Chemical nu este aici... 526 00:45:02,992 --> 00:45:04,076 Seonu. 527 00:45:04,577 --> 00:45:06,162 Sunt directorul general al Daesan Chemical. 528 00:45:07,788 --> 00:45:09,165 Ești directorul general al Daesan Chemical? 529 00:45:10,249 --> 00:45:12,125 Uau, ești atât de tare. 530 00:45:12,126 --> 00:45:14,337 Hei, liniștește-te. 531 00:45:15,880 --> 00:45:16,881 Sora mai mare. 532 00:45:17,715 --> 00:45:20,092 Nu fac nimic a stat vreodată cu tine, nu? 533 00:45:21,135 --> 00:45:25,431 Totuși, acum sunt fratele tău mai mic, așa că spune-mi Seonu prietenos, bine? 534 00:45:27,683 --> 00:45:28,683 Oh, corect. 535 00:45:28,684 --> 00:45:31,604 Și Taeyun, din moment ce ești nepotul meu acum, spune-mi unchie. 536 00:45:33,356 --> 00:45:34,774 Şi tu. 537 00:45:38,694 --> 00:45:41,656 noii mei cumnati, Voi conta pe tine. 538 00:45:42,990 --> 00:45:44,116 Sigur. 539 00:45:44,825 --> 00:45:45,826 Seonu... 540 00:45:46,744 --> 00:45:47,787 Da... 541 00:45:49,997 --> 00:45:51,206 Stai pe loc. 542 00:45:51,207 --> 00:45:52,959 Bunicul tău va fi aici în curând. 543 00:45:56,671 --> 00:45:57,672 Hei. 544 00:45:58,381 --> 00:45:59,840 A trecut ceva timp. 545 00:46:01,884 --> 00:46:04,470 Felicitări. Ai o nouă mamă vitregă bună. 546 00:46:05,846 --> 00:46:08,224 Procurorul Yeom merge bine? 547 00:46:09,225 --> 00:46:10,685 Întotdeauna îmi fac griji pentru el. 548 00:46:16,482 --> 00:46:18,276 Președintele va sosi în curând. 549 00:46:55,313 --> 00:46:57,064 Machiajul tău de mireasă arată grozav. 550 00:47:00,735 --> 00:47:03,321 Președinte, vom întârzia pentru nunta. 551 00:47:06,949 --> 00:47:07,949 Așteaptă. 552 00:47:07,950 --> 00:47:09,785 De ce mă tot împingi să mă căsătoresc? 553 00:47:11,078 --> 00:47:12,079 Cu un total necunoscut. 554 00:47:19,295 --> 00:47:21,839 Părinte, iată din nou cu glumele. 555 00:47:22,423 --> 00:47:24,216 Întotdeauna faci asta în zilele importante. 556 00:47:24,842 --> 00:47:25,842 Da, dragă? 557 00:47:25,843 --> 00:47:26,927 Ce? 558 00:47:27,636 --> 00:47:28,803 Urmează-mă, Seonu. 559 00:47:28,804 --> 00:47:29,930 Bine. 560 00:47:31,140 --> 00:47:32,140 președinte... 561 00:47:32,141 --> 00:47:33,684 Urcă-te în mașină, Seonu. 562 00:47:52,286 --> 00:47:53,329 Preşedinte. 563 00:47:54,830 --> 00:47:56,165 Mă recunoști? 564 00:47:58,793 --> 00:48:00,085 Eu sunt Yeom Jangseon. 565 00:48:00,086 --> 00:48:01,754 Yeom Jangseon... 566 00:48:05,257 --> 00:48:07,801 Doamne, domnule Yeom. 567 00:48:07,802 --> 00:48:08,969 Ei bine... 568 00:48:09,720 --> 00:48:12,223 Femeia aia continuă să insiste să ne căsătorim. 569 00:48:13,891 --> 00:48:14,892 Si... 570 00:48:16,060 --> 00:48:17,061 El este... 571 00:48:17,895 --> 00:48:19,563 fiul tău, Cha Seonu. 572 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Desigur. 573 00:48:24,360 --> 00:48:25,778 Desigur, fiul meu. 574 00:48:29,073 --> 00:48:30,448 Îți place Seonu, nu-i așa? 575 00:48:30,449 --> 00:48:32,493 Desigur, da. fiul meu. 576 00:48:34,954 --> 00:48:37,248 Dacă vrei să trăiești cu acest fiu al tău, 577 00:48:37,915 --> 00:48:41,585 va trebui să te căsătorești cu acea femeie tocmai v-ați întâlnit astăzi, domnule președinte. 578 00:48:53,639 --> 00:48:56,183 Președinte, fă-ți timp să ieși. 579 00:48:58,144 --> 00:48:59,145 Să mergem. 580 00:49:22,460 --> 00:49:23,961 {\an8}CHEON GUHO 581 00:49:24,920 --> 00:49:28,632 {\an8}Articolul pe care l-ați solicitat a fost plasat în siguranță în mașina dvs. 582 00:49:47,693 --> 00:49:50,237 Planurile noastre de cină cu Gukhui sunt anulate. 583 00:49:53,282 --> 00:49:56,576 Mătușa și unchiul rămân în camera de lângă bunicul 584 00:49:56,577 --> 00:49:57,995 să aibă grijă de el. 585 00:49:59,955 --> 00:50:01,247 Seonu este și el la hotel. 586 00:50:01,248 --> 00:50:03,291 Bunicul nu l-a lăsat să plece. 587 00:50:03,292 --> 00:50:05,001 Președintele este bine? 588 00:50:05,002 --> 00:50:07,671 Bunicul căsătorit o femeie pe care tocmai a cunoscut-o azi. 589 00:50:11,175 --> 00:50:12,176 Preşedinte... 590 00:50:16,639 --> 00:50:18,681 Împachetează niște mâncare pentru mine. 591 00:50:18,682 --> 00:50:20,059 Este pentru directorul Seo. 592 00:50:35,616 --> 00:50:36,659 Deokhui. 593 00:50:37,159 --> 00:50:38,410 Vino acum în camera mea. 594 00:50:51,674 --> 00:50:54,843 Fiul nelegitim al lui Yeo Sunho este încă în viață, Deokhui. 595 00:50:56,971 --> 00:50:57,972 Ce... 596 00:50:59,223 --> 00:51:00,266 vrei sa spui? 597 00:51:42,099 --> 00:51:45,519 KANG SEONG 598 00:52:05,456 --> 00:52:06,790 KANG SEONG 599 00:52:13,172 --> 00:52:15,257 KANG SEONG 600 00:52:20,304 --> 00:52:22,139 {\an8}ILDO, sună-mă înapoi. ESTE IMPORTANT. 601 00:52:33,525 --> 00:52:34,985 SEO DONGJU 602 00:52:35,611 --> 00:52:36,612 Da, Ilnam. 603 00:52:37,071 --> 00:52:38,613 Accidentul de mașină al lui Yeo Sunho 604 00:52:38,614 --> 00:52:40,532 nu a fost îngropat de președintele Cha. 605 00:52:41,617 --> 00:52:42,826 Atunci cine altcineva ar face-o? 606 00:52:46,455 --> 00:52:47,705 Yeom Jangseon a... 607 00:52:47,706 --> 00:52:49,165 Așa este. 608 00:52:49,166 --> 00:52:52,377 Avea motivele lui și s-a asigurat nu a văzut niciodată lumina zilei. 609 00:52:52,378 --> 00:52:55,588 Îți voi trimite datele de supraveghere și... 610 00:52:55,589 --> 00:52:57,925 - Și înregistrările. - Da, și înregistrările. 611 00:52:59,176 --> 00:53:00,844 Și... Ei bine... 612 00:53:04,848 --> 00:53:06,516 Nu contează. 613 00:53:06,517 --> 00:53:09,395 Mai întâi parcurge fișierele, atunci vom vorbi. 614 00:53:16,443 --> 00:53:18,612 SEO DONGJU 615 00:53:25,327 --> 00:53:27,371 REZULTATELE TESTULUI 616 00:53:40,884 --> 00:53:43,052 Jangseon, ai împins prea tare cu această afacere. 617 00:53:43,053 --> 00:53:44,887 Ar fi trebuit să dai înapoi... 618 00:53:44,888 --> 00:53:47,223 Când a refuzat o conferință de presă, ar fi trebuit... 619 00:53:47,224 --> 00:53:49,684 {\an8}Nu putem alege și bătăliile noastre când ne slujim țara. 620 00:53:49,685 --> 00:53:52,186 Predarea asta pentru o încălcare a NSA ar fi fost mai ușor. 621 00:53:52,187 --> 00:53:53,771 Nu fi atât de naiv. 622 00:53:53,772 --> 00:53:56,190 - Bună, domnule. - Camera de spital a lui Ildo este deranjată. 623 00:53:56,191 --> 00:53:58,651 Și-a ucis prietenul, iubit, și propriul fiu dintr-o lovitură... 624 00:53:58,652 --> 00:54:00,194 Nu spune asta. 625 00:54:00,195 --> 00:54:02,488 - Nu este conștient de asta. - Neștiind că este fiul lui? 626 00:54:02,489 --> 00:54:06,117 S-a opus nașterii, așa că copilul a fost ținut secret. 627 00:54:06,118 --> 00:54:08,703 Băiatul care a murit, numele lui era Chu Seonghyeon. 628 00:54:08,704 --> 00:54:10,830 Totuși, nu știa că este fiul său. 629 00:54:10,831 --> 00:54:12,332 Nu o face mai puțin tragică? 630 00:54:15,669 --> 00:54:18,589 BĂIATUL CARE A MURIT, ÎL NUMELE CHU SEONGHYEON 631 00:54:29,391 --> 00:54:30,516 HUH ILDO SEO DONGJU 632 00:54:30,517 --> 00:54:32,310 PATERNITATE CONFIRMATA PRIN ANALIZA STR ADN 633 00:54:32,311 --> 00:54:34,605 {\an8}SEO DONGJU ESTE CONFIRMAT CA PREZUMUL COPIL AL LUI HUH ILDO 634 00:54:37,441 --> 00:54:40,277 RECUNOSCUT CA COPIUL LUI HUH ILDO 635 00:55:03,759 --> 00:55:05,928 PRESEDINTE HUH 636 00:55:15,479 --> 00:55:16,479 Da. 637 00:55:16,480 --> 00:55:19,816 Nu ai uitat despre întâlnirea noastră din seara asta, nu-i așa? 638 00:55:20,776 --> 00:55:21,860 Desigur că nu. 639 00:55:23,278 --> 00:55:26,657 Ai spus că asta e ultima ta șansă a pleda pentru milă, 640 00:55:28,617 --> 00:55:30,160 deci cum as putea sa uit? 641 00:56:32,180 --> 00:56:33,889 Din toate locurile, de ce aici? 642 00:56:33,890 --> 00:56:37,853 Acolo am făcut-o prima mea mare realizare la Daesan. 643 00:56:39,021 --> 00:56:41,648 Părea a fi locul perfect pentru a-mi pleda cazul. 644 00:56:53,785 --> 00:56:55,996 Țintește, prietene. 645 00:56:57,164 --> 00:56:58,832 Nu vei da greș de data asta, nu? 646 00:56:59,458 --> 00:57:01,126 Dacă eșuez din nou, 647 00:57:02,919 --> 00:57:05,379 Voi accepta orice umilință pe care o considerați potrivită. 648 00:57:05,380 --> 00:57:07,049 Aștept vești bune. 649 00:57:27,778 --> 00:57:28,779 Președinte Huh! 650 00:57:42,209 --> 00:57:43,251 Președinte Huh! 651 00:57:45,003 --> 00:57:47,089 Director Seo, sunt aici! 652 00:57:52,177 --> 00:57:53,595 Da, mă voi duce. 653 00:58:48,316 --> 00:58:51,695 Deci acesta este ultimul dans al lui Seo Dongju. 654 00:58:54,156 --> 00:58:56,950 HUH ILDO 655 00:58:59,661 --> 00:59:00,954 Ildo, nu-l împușca. 656 00:59:01,747 --> 00:59:03,373 Seo Dongju este fiul tău. 657 00:59:09,796 --> 00:59:10,964 HUH ILDO 658 01:00:10,065 --> 01:00:11,858 ce faci? Încă nu sunt mort. 659 01:00:14,236 --> 01:00:15,862 Grăbește-te și continuă să tragi, tată. 660 01:00:34,381 --> 01:00:35,382 Ce? 661 01:01:26,766 --> 01:01:29,685 Inimi îngropate 662 01:01:29,686 --> 01:01:32,980 {\an8}De ce nu mi-ai spus până acum? 663 01:01:32,981 --> 01:01:35,107 {\an8}Nu poți să părăsești Daesan, Dongju? 664 01:01:35,108 --> 01:01:37,151 {\an8}Nu am murit încă. 665 01:01:37,152 --> 01:01:39,778 {\an8}Îmi spui tatăl tău nu va schimba nimic. 666 01:01:39,779 --> 01:01:41,864 {\an8}Sunt un bărbat care este deja și-a ucis propriul copil. 667 01:01:41,865 --> 01:01:43,824 {\an8}Cho Yangchun a scăpat. 668 01:01:43,825 --> 01:01:47,662 {\an8}Cât de mult ți-a plăcut ordonându-mi să-mi ucid propriul fiu? 669 01:01:48,872 --> 01:01:51,916 {\an8}Dacă ține Regizorul Seo aproape de Cha Seonu 670 01:01:51,917 --> 01:01:54,335 {\an8}pentru a-l doborî pe Cha Seonu în cele din urmă? 671 01:01:54,336 --> 01:01:58,380 {\an8}Președinte, trebuie să loviți în timp ce fierul de călcat este fierbinte. 672 01:01:58,381 --> 01:02:00,174 E întârziat, dar în sfârșit tai 673 01:02:00,175 --> 01:02:02,594 demonul Yeom Jangseon din viața mea. 674 01:02:06,681 --> 01:02:08,683 Tradus de Hye Min Eom