1 00:00:35,202 --> 00:00:38,455 Inimi îngropate 2 00:00:43,043 --> 00:00:45,879 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:45,963 --> 00:00:47,965 COPII ACTORI ȘI ANIMALE FILMAT ÎN MEDIU SIGUR 4 00:01:02,646 --> 00:01:04,523 Ar trebui să păstrez restul pentru un toast. 5 00:01:09,444 --> 00:01:13,699 Soția nepotului meu nu a putut uita bărbatul cu care a trăit înainte de căsătorie. 6 00:01:15,325 --> 00:01:18,203 Ea a visat de a reveni împreună cu el. 7 00:01:19,871 --> 00:01:25,043 Apoi, când nepoata mea, Yeo Eunnam, am auzit că a murit, 8 00:01:26,128 --> 00:01:28,505 ea l-a urmat 9 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 la mormânt. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,013 Atunci ce zici de Huicheol? 11 00:01:37,347 --> 00:01:38,515 Femeia aia blestemata. 12 00:01:39,850 --> 00:01:44,604 Asigurați-vă că Huicheol moștenește acțiunile ei, pământul de la răposatul ei tată, 13 00:01:44,688 --> 00:01:45,897 banii din conturile ei. 14 00:01:45,981 --> 00:01:47,691 Până la capăt. 15 00:01:47,774 --> 00:01:49,026 Da, domnule. 16 00:01:53,530 --> 00:01:54,906 Ildo. 17 00:01:56,408 --> 00:01:59,703 Trebuie să ne dai vestea că Seo Dongju a fost tratat 18 00:01:59,786 --> 00:02:02,998 ca să poată urma draga ta fiică vitregă. 19 00:02:05,000 --> 00:02:06,376 Grăbiţi-vă. 20 00:02:18,013 --> 00:02:21,350 Dacă președintele Huh este durează prea mult... 21 00:02:21,433 --> 00:02:23,644 Le-am spus să trimită mai întâi pe Ennam. 22 00:02:32,319 --> 00:02:34,696 {\an8}EPISODUL 9 23 00:02:44,706 --> 00:02:45,707 {\an8}Dongju. 24 00:02:47,125 --> 00:02:48,335 {\an8}Sunt aici. 25 00:03:05,102 --> 00:03:06,645 Nu vei muri, nu? 26 00:03:07,938 --> 00:03:10,565 Am avut încredere în tine, am renunțat la vioara mea și a venit până aici. 27 00:03:12,275 --> 00:03:13,527 Gândul că vei muri... 28 00:03:15,570 --> 00:03:16,655 mă sperie. 29 00:03:24,538 --> 00:03:26,957 SECȚIA PACIENȚI 102, CAMERA 7 SEO DONGJU 30 00:03:38,343 --> 00:03:39,970 Nu pot trăi fără tine. 31 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Dongju. 32 00:03:42,889 --> 00:03:43,890 am… 33 00:03:45,308 --> 00:03:46,560 ceva despre care sunt curios. 34 00:03:51,064 --> 00:03:52,065 tatăl meu… 35 00:03:53,817 --> 00:03:56,153 De ce te-a pus în această stare critică? 36 00:03:57,070 --> 00:03:59,281 De ce nu a sunat la 911 în ziua aceea? 37 00:04:00,490 --> 00:04:01,825 Doar că nu înțeleg. 38 00:04:03,577 --> 00:04:05,620 Dacă ambulanța ar fi sosit mai devreme, 39 00:04:06,872 --> 00:04:08,373 nu ai fi asa. 40 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 Avem o urgență medicală la 19-1 Hannam-dong. Vă rog să veniți repede. 41 00:04:13,545 --> 00:04:15,088 Când ajunge ambulanța aici? 42 00:04:15,172 --> 00:04:16,548 Mă duc să verific. 43 00:04:17,716 --> 00:04:18,717 Sună și grăbește-i. 44 00:04:18,800 --> 00:04:19,801 Da, bunicule. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,223 Acesta este un serviciu de urgență? 46 00:04:25,974 --> 00:04:27,893 Da, sun de la 19-1 Hannam-dong. 47 00:04:27,976 --> 00:04:30,520 Am raportat o urgență medicală mai devreme. 48 00:04:31,229 --> 00:04:33,023 Vă rugăm să trimiteți imediat o ambulanță. 49 00:04:33,106 --> 00:04:35,150 Nu avem nicio înregistrare de la această adresă. 50 00:04:35,233 --> 00:04:36,735 Acesta este primul raport. 51 00:04:38,069 --> 00:04:39,738 O ambulanță este pe drum acum. 52 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 Dongju. 53 00:04:45,786 --> 00:04:48,163 Dacă nu te trezești și mori așa, 54 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Îmi voi pierde mințile. 55 00:04:52,209 --> 00:04:53,877 Deci trezește-te pentru mine, te rog? 56 00:06:30,932 --> 00:06:31,975 Taeyun. 57 00:06:34,394 --> 00:06:36,730 Sunt gata să mor chiar acum. 58 00:06:37,439 --> 00:06:39,649 Dar nu îmi voi lăsa viața în voia sorții. 59 00:06:39,733 --> 00:06:41,484 Îmi asum responsabilitatea pentru tot. 60 00:06:44,654 --> 00:06:45,697 Dar, Taeyun, 61 00:06:47,699 --> 00:06:48,909 nu încă. 62 00:06:51,077 --> 00:06:54,789 Când Daesan Group aparține Președintelui Huh Ildo și Huh Taeyun... 63 00:06:56,458 --> 00:06:57,542 Până ajungem acolo... 64 00:07:02,213 --> 00:07:03,506 Odată ce ajungem acolo, 65 00:07:04,257 --> 00:07:05,967 Mă voi ocupa de tot, Taeyun. 66 00:09:15,472 --> 00:09:16,514 Da. 67 00:09:18,224 --> 00:09:19,309 Da, bine. 68 00:09:20,018 --> 00:09:21,686 Da, am auzit. 69 00:09:23,605 --> 00:09:24,606 Deci, 70 00:09:25,231 --> 00:09:27,150 nici un semn de îmbunătățire cu directorul Seo? 71 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 Tulburarea lui de somn era severă, 72 00:09:29,736 --> 00:09:32,155 dar durata lui de somn nocturn este în creștere. 73 00:09:32,781 --> 00:09:35,116 Modul în care percepe ziua iar noaptea altfel 74 00:09:35,200 --> 00:09:37,160 sugerează funcția sa cognitivă se recuperează. 75 00:09:37,744 --> 00:09:40,163 văd. 76 00:09:41,081 --> 00:09:43,583 Atunci dacă îl luăm 77 00:09:43,666 --> 00:09:45,502 in strainatate pentru tratament? 78 00:09:46,086 --> 00:09:47,087 Ei bine... 79 00:09:47,587 --> 00:09:53,009 Nicăieri nu poate fi tratat mai bine decât în Coreea, domnule președinte. 80 00:09:53,093 --> 00:09:54,969 Ai dreptate, dr. Kang. 81 00:09:55,553 --> 00:09:59,057 Știu asta, dar sunt atât de disperat. 82 00:10:00,975 --> 00:10:03,645 E ceva Directorul Seo trebuie să aibă grijă 83 00:10:05,146 --> 00:10:07,357 în timp ce mintea mea este încă intactă. 84 00:10:09,317 --> 00:10:10,318 Da. 85 00:10:11,653 --> 00:10:12,779 Da, este adevărat. 86 00:10:14,322 --> 00:10:15,865 Continuă să faci ce poți, dr. Kang. 87 00:10:17,075 --> 00:10:18,118 Bine. 88 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 secretar Gong, 89 00:10:26,584 --> 00:10:27,669 incarca telefonul meu. 90 00:11:17,051 --> 00:11:18,094 Ea a plecat. 91 00:11:18,928 --> 00:11:21,598 Nimeni nu va veni până dimineață. Ești în siguranță. 92 00:11:44,787 --> 00:11:46,998 Boss! Oprește-te, nebunule! 93 00:11:47,081 --> 00:11:49,167 Hei! Încetează! 94 00:11:49,250 --> 00:11:50,793 Hei! Trage! 95 00:11:50,877 --> 00:11:52,086 Șefule, este Yangchun. 96 00:11:56,758 --> 00:11:58,718 Îmi pare atât de rău, șefule. 97 00:11:58,801 --> 00:12:01,596 Îmi pare rău că trebuie să mă vezi așa. 98 00:12:01,679 --> 00:12:03,306 - Yangchun. - Voi fi acolo în curând. 99 00:12:03,389 --> 00:12:04,432 Stai. 100 00:12:04,515 --> 00:12:07,185 - Șefu, voi fi acolo. - O să te scot de acolo. 101 00:12:12,941 --> 00:12:14,400 Unde ai ascuns Yangchun? 102 00:12:15,735 --> 00:12:16,986 Este el în siguranță? 103 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 Dacă ești îngrijorat, Vă las să schimbați locul. 104 00:12:19,948 --> 00:12:22,408 Îți va lua locul, și te voi pune în locul tău. 105 00:12:24,535 --> 00:12:25,578 Doamne. 106 00:12:27,580 --> 00:12:29,707 Sau poate vă voi închide pe amândoi. 107 00:12:32,752 --> 00:12:35,255 Nu crezi deloc că voi doar... 108 00:12:35,838 --> 00:12:37,090 să vă omoare pe amândoi? 109 00:12:43,137 --> 00:12:44,639 Ai ucis vreodată pe cineva înainte? 110 00:12:58,903 --> 00:12:59,988 Stai nemiscat. 111 00:13:06,494 --> 00:13:07,745 Yeo Eunnam... 112 00:13:09,747 --> 00:13:11,207 Yeo Eunnam moare astăzi. 113 00:13:12,875 --> 00:13:14,252 De ce ar muri Eunnam? 114 00:13:19,424 --> 00:13:20,425 Yeom Jangseon? 115 00:13:24,721 --> 00:13:26,139 Stop. 116 00:13:26,764 --> 00:13:28,683 Dacă Eunnam fuge, 117 00:13:29,517 --> 00:13:31,561 asasinul va fi pe coada ei pentru a termina treaba. 118 00:13:32,562 --> 00:13:34,272 Dă-ne drumul și mă ocup eu... 119 00:13:39,861 --> 00:13:41,529 DONGJU 120 00:13:49,454 --> 00:13:50,455 Eunnam. 121 00:13:52,915 --> 00:13:54,125 Eunnam. Sunt eu, Dongju. 122 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 Da, știu. 123 00:14:00,214 --> 00:14:01,382 Tu ești, Dongju. 124 00:14:13,186 --> 00:14:14,854 Pot să vă ajut, doamnă? 125 00:14:15,521 --> 00:14:16,731 Plec. 126 00:14:17,273 --> 00:14:18,649 Domnul Yeom va fi aici în curând. 127 00:14:41,422 --> 00:14:42,632 Ia-o. 128 00:14:43,674 --> 00:14:44,759 Am spus, ia-o. 129 00:14:45,718 --> 00:14:48,137 Îți voi acorda o singură șansă. 130 00:14:48,221 --> 00:14:50,056 Ieși naibii de acolo. 131 00:14:50,139 --> 00:14:51,349 Cine esti tu? 132 00:14:53,643 --> 00:14:54,769 Mă întreabă cine sunt. 133 00:14:58,272 --> 00:14:59,524 La naiba… 134 00:14:59,607 --> 00:15:00,608 Gilbin! 135 00:15:01,818 --> 00:15:02,819 Administrator? 136 00:15:02,902 --> 00:15:04,445 Lăsați ținta neatinsă 137 00:15:05,029 --> 00:15:06,656 și pleacă de acolo acum. 138 00:15:11,619 --> 00:15:12,662 Bună ziua? 139 00:15:13,204 --> 00:15:14,205 Da, Dongju. 140 00:15:19,377 --> 00:15:20,378 Bine. 141 00:15:21,587 --> 00:15:22,630 Da, locul acela. 142 00:15:23,381 --> 00:15:24,382 Bine. 143 00:15:28,719 --> 00:15:29,929 Ar trebui să mergi acasă acum. 144 00:15:30,471 --> 00:15:32,181 Îngrijitorul Jang Ilnam va contacta. 145 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 Bine. 146 00:15:33,850 --> 00:15:34,851 Du-te acasă în siguranță. 147 00:16:01,043 --> 00:16:02,378 Telefonul dvs. 148 00:16:31,657 --> 00:16:33,284 Când am fost îmbrăcat în apă, 149 00:16:33,367 --> 00:16:35,912 tu și Yeom Jangseon jucau același joc. 150 00:16:37,872 --> 00:16:39,749 Când m-am prăbușit din scorțișoară, 151 00:16:40,541 --> 00:16:43,878 ai falsificat un apel la 911, sperând că voi muri, nu-i așa? 152 00:16:46,297 --> 00:16:48,591 Dar de ce m-ai salvat astăzi? 153 00:16:50,551 --> 00:16:51,802 sunt curios. 154 00:16:55,223 --> 00:16:56,224 Dar știi ce? 155 00:16:57,016 --> 00:16:58,643 Te-am salvat și eu de două ori. 156 00:17:00,311 --> 00:17:02,104 Când ai căzut în ocean... 157 00:17:03,272 --> 00:17:04,649 si chiar acum. 158 00:17:07,818 --> 00:17:10,071 te las sa traiesti în loc să te omoare. 159 00:18:28,941 --> 00:18:31,944 De ce bătrânul ăla continuă să se holbeze la mine? Este înfiorător. 160 00:18:41,078 --> 00:18:42,079 Ştiam eu. Flux total. 161 00:18:46,542 --> 00:18:47,543 huh? 162 00:18:47,627 --> 00:18:48,919 Dumnezeule. 163 00:19:08,606 --> 00:19:09,732 Este același bătrân. 164 00:19:18,699 --> 00:19:20,493 Domnule, ce cauți aici? 165 00:19:22,328 --> 00:19:23,746 Nu-ți amintești de mine? 166 00:19:25,081 --> 00:19:26,082 Brutăria. 167 00:19:29,669 --> 00:19:31,837 Wow, doar ignorându-mă. 168 00:19:32,588 --> 00:19:34,298 Să mergem acasă acum. 169 00:19:35,132 --> 00:19:36,133 Ce? 170 00:19:37,009 --> 00:19:38,177 Unde locuiţi? 171 00:19:42,598 --> 00:19:45,101 Haide, hai să te ducem acasă. O să vă dau o plimbare. 172 00:19:45,810 --> 00:19:46,894 Bine. 173 00:19:58,572 --> 00:20:01,534 Salvam pantofii aceia. Acest bătrân are o întreținere ridicată. 174 00:20:02,743 --> 00:20:03,744 Să mergem acum. 175 00:20:14,755 --> 00:20:18,718 Data viitoare când ne întâlnim, hai sa ne comportam ca niste straini, intelegi? 176 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 Virați la dreapta aici! 177 00:20:24,181 --> 00:20:26,308 Ar fi trebuit să-mi anunți! 178 00:20:35,735 --> 00:20:37,111 {\an8}E acolo. 179 00:20:46,203 --> 00:20:48,372 Căutăm în sens invers. 180 00:20:48,456 --> 00:20:50,124 Toate drumurile se leagă. 181 00:20:50,207 --> 00:20:51,876 Ce vom face? 182 00:20:51,959 --> 00:20:53,502 El este desculț. 183 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Bunătate! 184 00:20:55,546 --> 00:20:57,173 Dragă, l-ai găsit pe președinte? 185 00:20:57,256 --> 00:20:59,091 Unde e tata? 186 00:20:59,175 --> 00:21:02,887 E ca și cum ai găsi un ac într-un car de fân. Acest lucru nu va merge. 187 00:21:06,265 --> 00:21:07,641 Doamne, părinte… 188 00:21:08,476 --> 00:21:09,727 tată! 189 00:21:09,810 --> 00:21:12,855 Nu este mai bine să suni la poliție? 190 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 Aceasta nu este absolut o opțiune. 191 00:21:15,483 --> 00:21:18,194 Dacă anunțăm lipsa președintelui și face știri, 192 00:21:18,277 --> 00:21:20,654 Acțiunile lui Daesan se vor prăbuși. 193 00:21:20,738 --> 00:21:24,241 De aceea cei mai înalți nu vreau poliția implicată. 194 00:21:24,325 --> 00:21:27,661 Nu mai alerga orb. Gândește-te înainte de a acționa. 195 00:21:28,662 --> 00:21:29,747 Doamne. 196 00:21:31,373 --> 00:21:32,792 Du-te înapoi în camera ta. 197 00:21:32,875 --> 00:21:35,711 Întoarce-te? Trebuie să ajut să-l găsesc pe președinte. 198 00:21:35,795 --> 00:21:38,964 Ar trebui să ajut cu acești doi ochi iar aceste două picioare. 199 00:21:39,048 --> 00:21:43,719 Bătrânii cu demență pleacă și să nu te întorci niciodată tot timpul. 200 00:21:44,220 --> 00:21:45,304 Doamna Kaesong! 201 00:21:46,305 --> 00:21:48,432 Deokhui, concediază-o. 202 00:21:48,516 --> 00:21:50,017 Nu o mai suport. 203 00:21:50,100 --> 00:21:52,520 Președintele nu poate mânca fără Chef Do. 204 00:21:53,062 --> 00:21:55,439 Dacă demența lui se agravează, mâncarea nu va conta. 205 00:21:55,523 --> 00:21:57,149 Deokhui! 206 00:21:59,026 --> 00:22:01,821 De ce te-ai ascuns Starea tatălui de la mine? 207 00:22:01,904 --> 00:22:04,198 Nu știu! Tocmai am aflat azi! 208 00:22:04,281 --> 00:22:05,324 Ai! 209 00:22:05,783 --> 00:22:07,368 Doamnă, dă-i drumul. 210 00:22:07,451 --> 00:22:10,037 Ce ai intrimat cu tatăl nostru bolnav? 211 00:22:10,871 --> 00:22:11,914 Miere! 212 00:22:13,123 --> 00:22:14,875 Deokhui, care e problema? 213 00:22:14,959 --> 00:22:17,962 Dragă, nu știam despre demența tatălui, nu? 214 00:22:18,045 --> 00:22:20,214 Nu mi-ai spus niciodată! 215 00:22:20,881 --> 00:22:25,094 Calma. După cum mi-a poruncit tata, Nu am spus nimănui. 216 00:22:25,177 --> 00:22:26,220 Dosu. 217 00:22:27,137 --> 00:22:29,515 Stai departe de asta. Aceasta este afacerea familiei noastre. 218 00:22:29,598 --> 00:22:30,599 Deokhui! 219 00:22:31,100 --> 00:22:35,229 Spune totul despre cum ai încercat pentru a strica viitorul lui Taeyun. 220 00:22:35,855 --> 00:22:36,897 Chiar acum! 221 00:22:37,898 --> 00:22:41,026 Deokhui, de ce aș strica viitorul lui Taeyun? 222 00:22:41,110 --> 00:22:45,114 Mi-am lăsat chiar copiii în SUA ca să nu-i ia în cale! 223 00:22:45,197 --> 00:22:46,198 Deokhui… 224 00:22:47,199 --> 00:22:49,410 Cha Deokhui! Este suficient! 225 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Deokhui. 226 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Este suficient. 227 00:23:14,101 --> 00:23:15,978 Toată lumea se întoarce afară și găsiți președintele. 228 00:23:16,562 --> 00:23:17,646 El se plimbă 229 00:23:18,522 --> 00:23:20,649 desculț chiar acum. 230 00:23:20,733 --> 00:23:22,109 Bine. 231 00:23:22,693 --> 00:23:23,903 Dar bunicul? 232 00:23:33,746 --> 00:23:34,788 Dispare acum. 233 00:23:36,248 --> 00:23:38,500 Nu ai venit să scapi de Seo Dongju? 234 00:23:47,551 --> 00:23:50,179 În acest ritm, Domnul Yeom își va pierde încrederea în tine. 235 00:24:44,608 --> 00:24:46,527 CHEON GUHO: Sună-mă 236 00:25:27,067 --> 00:25:28,277 Nimic încă, domnule. 237 00:25:29,403 --> 00:25:33,240 Mai asteapta, iar vinul pe care l-am deschis va fi stricat. 238 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 Voi pregăti o sticlă de vin mai bună. 239 00:25:35,701 --> 00:25:37,703 Am deschis cea mai bună sticlă pe care o aveam. 240 00:25:39,997 --> 00:25:42,207 Nu este răcoritor? 241 00:25:43,834 --> 00:25:47,838 În cele din urmă, se desprinde acea lipitoare, Seo Dongju. 242 00:25:47,921 --> 00:25:51,550 Nu pot sărbători cu vin ieftin. Aceasta necesită cea mai bună băutură. 243 00:25:52,843 --> 00:25:55,304 Guho, când totul se va termina, du-te la casa principală 244 00:25:55,387 --> 00:25:57,431 și ia-ți un castron mare de janchi guksu. 245 00:25:58,474 --> 00:25:59,850 Să mă gândesc la asta, 246 00:26:00,517 --> 00:26:01,977 totul a început cu acei tăiței. 247 00:26:07,566 --> 00:26:09,151 Doamne. 248 00:26:09,234 --> 00:26:11,987 Îți place cu adevărat janchi guksu. 249 00:26:13,030 --> 00:26:18,660 Șeful Cheon are cu siguranță un talent pentru a obține mâncare bună. 250 00:26:19,870 --> 00:26:21,955 Dacă nu răspund, așteaptă afară. 251 00:26:22,748 --> 00:26:24,875 Da, domnule. Voi aștepta de acum înainte. 252 00:26:24,958 --> 00:26:27,169 Ce te aduce în casa principală? 253 00:26:28,295 --> 00:26:31,215 Verificarea antecedentelor pe noul angajat al lui Daesan, Seo Dongju, sa terminat. 254 00:26:34,218 --> 00:26:38,430 Așa cum te așteptai, înainte de facultate, a trăit dur. 255 00:26:38,514 --> 00:26:39,890 Un bandit, nu? 256 00:26:39,973 --> 00:26:41,517 - Da. - Ştiam eu. 257 00:26:41,600 --> 00:26:45,687 Un punk ca ăsta nu are loc în Grupul Daesan. 258 00:26:46,396 --> 00:26:47,439 Doamne. 259 00:26:47,523 --> 00:26:49,024 Le voi spune să-l concedieze. 260 00:26:49,900 --> 00:26:51,652 Există o fotografie nu ai vazut inca. 261 00:26:53,487 --> 00:26:54,905 Aici, dragă. 262 00:26:57,574 --> 00:26:59,576 Copiii sunt Seo Dongju și Seo Yeonju. 263 00:27:00,452 --> 00:27:02,746 Mama care ține copilul este Ko Youjin. 264 00:27:02,830 --> 00:27:06,291 Ea a lucrat la clubul de noapte Iris și a murit când Dongju era în clasa întâi. 265 00:27:07,084 --> 00:27:09,962 Bărbatul de lângă ei este Seo Byeongdeuk, un chelner Iris. 266 00:27:10,045 --> 00:27:12,506 Le-a dat fraților numele de familie. 267 00:27:12,589 --> 00:27:13,924 El este acum în SUA. 268 00:27:14,550 --> 00:27:15,759 Le-ai dat numele de familie? 269 00:27:17,177 --> 00:27:19,429 Oamenii fac asta atunci când adoptă. 270 00:27:19,513 --> 00:27:20,514 Nu e asta. 271 00:27:20,597 --> 00:27:23,267 Am vorbit cu Seo Byeongdeuk care acum locuiește în Las Vegas. 272 00:27:24,017 --> 00:27:25,978 Madame Pi la Iris l-a implorat pe acest om, 273 00:27:26,061 --> 00:27:29,106 și când Dongju era mic, și-a vândut numele de familie pentru bani. 274 00:27:29,690 --> 00:27:31,024 Dumnezeule. 275 00:27:31,108 --> 00:27:34,528 Dongju probabil că nu era chiar înregistrată la naștere până atunci. 276 00:27:34,611 --> 00:27:35,612 Corect? 277 00:27:43,537 --> 00:27:44,538 dragă, 278 00:27:45,789 --> 00:27:47,624 acest copil cu părul legat. 279 00:27:47,708 --> 00:27:49,251 Este Seonghyeon. 280 00:27:49,918 --> 00:27:51,169 Chu Seonghyeon. 281 00:27:51,253 --> 00:27:52,379 Chu Seonghyeon? 282 00:27:55,799 --> 00:27:57,801 Arată asemănător, dar este un copil diferit. 283 00:27:58,927 --> 00:28:00,012 Stai. 284 00:28:08,604 --> 00:28:09,688 Miere. 285 00:28:12,190 --> 00:28:13,317 Uită-te la asta. 286 00:28:17,446 --> 00:28:19,531 Uită-te la el arătând insigna. 287 00:28:19,615 --> 00:28:20,741 Este același copil. 288 00:28:20,824 --> 00:28:22,701 Chiar și când ne-am schimbat hainele lui la noi acasă, 289 00:28:22,784 --> 00:28:26,371 întreba el mereu pentru a păstra acea insignă. 290 00:28:27,664 --> 00:28:31,251 Ce fel de insignă era? 291 00:28:31,335 --> 00:28:34,630 M-am uitat în el. Este o insignă veche a Grupului Daesan. 292 00:28:34,713 --> 00:28:38,550 Deci, Seo Dongju, noul angajat, 293 00:28:38,634 --> 00:28:41,386 admiri Grupul Daesan încă din copilărie? 294 00:28:42,930 --> 00:28:45,390 Dragă, lasă-mă să-l cunosc pe Seo Dongju... 295 00:28:45,474 --> 00:28:48,852 Adică, lasă-mă să mă întâlnesc o dată cu Seonghyeon. 296 00:28:48,936 --> 00:28:51,271 Și ce zici de mama lui... 297 00:29:00,072 --> 00:29:01,114 Privește cu atenție. 298 00:29:03,200 --> 00:29:04,701 Este un copil diferit. 299 00:29:14,920 --> 00:29:16,129 ai dreptate. 300 00:29:17,172 --> 00:29:18,674 Arata asemanator, 301 00:29:20,801 --> 00:29:21,885 dar sunt copii diferiți. 302 00:29:25,097 --> 00:29:26,098 Sunt diferite. 303 00:29:26,598 --> 00:29:27,724 Nu este același copil. 304 00:29:58,130 --> 00:29:59,172 Dongju. 305 00:30:12,394 --> 00:30:13,395 Te simți bine? 306 00:30:16,440 --> 00:30:17,816 Să plecăm de aici. 307 00:30:24,698 --> 00:30:25,782 Mașina mea e acolo. 308 00:30:31,163 --> 00:30:32,581 Poți aștepta puțin înăuntru? 309 00:30:34,166 --> 00:30:35,167 De ce? 310 00:31:42,484 --> 00:31:43,735 Nu spitalul. 311 00:31:44,611 --> 00:31:46,196 Du-mă la reședința președintelui. 312 00:31:47,864 --> 00:31:49,658 Trebuie să vorbesc cu el. 313 00:32:18,603 --> 00:32:19,980 HUH ILDO 314 00:32:26,528 --> 00:32:27,571 Bine. 315 00:32:30,615 --> 00:32:31,825 Da, vorbind Cheon Guho. 316 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Hei, Ildo. 317 00:32:33,118 --> 00:32:35,996 Adică, președinte Huh, ai trecut prin multe. 318 00:32:36,580 --> 00:32:39,499 Acum, să dăm regretatul Seo Dongju o trimitere corectă 319 00:32:39,583 --> 00:32:42,085 ca spiritul lui să nu țină ranchiună. 320 00:32:42,169 --> 00:32:44,171 Hei, Yeom Jangseon. Sunt eu, Seo Dongju. 321 00:32:47,757 --> 00:32:48,967 Îți amintești de Madame Pi? 322 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 Ea a spus odată 323 00:32:51,469 --> 00:32:52,721 oamenii ar trebui să moară 324 00:32:53,388 --> 00:32:55,098 în ordinea în care au venit în această lume. 325 00:32:55,182 --> 00:32:56,933 Așa ar trebui să fie. 326 00:32:58,143 --> 00:33:01,479 De când ești mai în vârstă, tu mori primul, și țin o înmormântare pentru tine. 327 00:33:01,563 --> 00:33:03,732 Așa ar trebui să fie, nu? 328 00:33:05,901 --> 00:33:07,235 Ai încercat să mă înjunghii, 329 00:33:07,319 --> 00:33:09,154 împușcă-mă, îneacă-mă, 330 00:33:09,237 --> 00:33:11,656 ucide-mă cu scorțișoară și o injecție letală... 331 00:33:12,616 --> 00:33:14,075 Iar sora mea… 332 00:33:18,788 --> 00:33:19,873 Așteaptă. 333 00:33:21,249 --> 00:33:22,792 Voi returna fiecare bucată. 334 00:33:23,710 --> 00:33:26,421 Necrezut. 335 00:33:27,047 --> 00:33:28,632 Bine, fiule de cățea! 336 00:33:29,633 --> 00:33:32,427 Încă te vreau mort în această secundă! 337 00:33:34,012 --> 00:33:37,224 Dar nu am ce face 338 00:33:37,307 --> 00:33:39,976 cu moartea surorii tale. 339 00:33:42,020 --> 00:33:43,104 Ce zici de Yeo Eunnam? 340 00:33:43,855 --> 00:33:45,357 Ce zici de nepoata mea? 341 00:33:47,108 --> 00:33:48,652 Hei, Seo Dongju! Tu fiul unui... 342 00:33:49,653 --> 00:33:50,654 A închis. 343 00:33:50,737 --> 00:33:51,780 Închis? 344 00:33:52,322 --> 00:33:54,824 Nenorocitul ăsta… 345 00:33:55,784 --> 00:33:57,577 Punk-ul ăla are ceva nervi. 346 00:34:12,384 --> 00:34:13,677 Administrator? 347 00:34:14,511 --> 00:34:18,223 Pune-l pe Yeo Eunnam în așteptare pentru moment. Ne vom ocupa de ea mai târziu. 348 00:34:18,306 --> 00:34:23,353 Găsiți-l pe Seo Dongju cât mai curând posibil și termină-l cu orice preț. 349 00:34:24,479 --> 00:34:27,732 Păcat. Asta nu este Administratorul, este Seo Dongju. 350 00:34:28,692 --> 00:34:31,486 Nu mă pot sinucide exact, pot, domnule Yeom? 351 00:34:43,665 --> 00:34:45,208 Administratorul e și el în jos. 352 00:34:45,875 --> 00:34:48,211 De ce s-a dus la Seo Dongju într-un moment ca acesta? 353 00:34:49,838 --> 00:34:52,507 Poate că încerca pentru a se răzbuna pentru Cho Yangchun. 354 00:34:52,590 --> 00:34:53,633 O grămadă de idioți. 355 00:34:53,717 --> 00:34:55,510 Soarta țării este în joc, 356 00:34:55,593 --> 00:34:57,804 și pierd timpul pe răzbunare personală. 357 00:35:01,016 --> 00:35:02,017 Așteaptă… 358 00:35:04,019 --> 00:35:06,646 Seo Dongju a fost înjunghiat înainte să-și piardă memoria, nu? 359 00:35:08,023 --> 00:35:09,608 A prefăcut amnezie în tot acest timp? 360 00:35:09,691 --> 00:35:12,569 A mâncat scorțișoară fără să știe că este periculos, domnule. 361 00:35:12,652 --> 00:35:15,905 Dacă ar ști și încă am mâncat prăjiturile ca să ne păcălească, 362 00:35:16,865 --> 00:35:20,910 atunci e un nenorocit nemilos, riscându-și viața pentru faptă. 363 00:35:23,955 --> 00:35:25,749 Dongju, nenorocitul ăla... 364 00:35:27,000 --> 00:35:29,961 Trebuie să fi ucis Huh Ildo, administratorul și Gilbin. 365 00:35:33,173 --> 00:35:34,341 Acum, eu sunt următorul? 366 00:35:48,563 --> 00:35:53,151 Deci, ți-ai deschis mașina ca să mergi acasă și a găsit un bărbat adormit pe bancheta din spate. 367 00:35:53,234 --> 00:35:56,154 L-ai recunoscut ca fiind omul urmându-te de la restaurant. 368 00:35:56,237 --> 00:35:57,989 Și l-ai denunțat pentru urmărire? 369 00:35:58,073 --> 00:35:59,074 Da. 370 00:35:59,157 --> 00:36:01,701 Am ieșit după ce m-am ascuns în bucătărie 371 00:36:02,702 --> 00:36:03,912 și l-am găsit în mașina mea. 372 00:36:03,995 --> 00:36:07,207 Trebuie să fi fost speriat. Vă vom contacta dacă avem nevoie de mai multe detalii. 373 00:36:07,957 --> 00:36:09,042 Multumesc. 374 00:36:46,579 --> 00:36:47,580 Dongju, 375 00:36:48,206 --> 00:36:49,541 nu-ți face griji pentru mine. 376 00:36:51,876 --> 00:36:53,753 Voi fi în cel mai sigur loc. 377 00:37:00,093 --> 00:37:01,094 Acolo. 378 00:37:01,177 --> 00:37:02,345 Virați la dreapta la capăt! 379 00:37:02,429 --> 00:37:04,848 Știi de câte ori am fost pe aleea asta? 380 00:37:05,807 --> 00:37:06,891 Am mai fost aici? 381 00:37:06,975 --> 00:37:08,017 Da. 382 00:37:08,101 --> 00:37:09,144 Înțeleg. 383 00:37:09,894 --> 00:37:10,895 Totuși, virați la dreapta. 384 00:37:12,021 --> 00:37:13,189 Doamne. 385 00:37:15,859 --> 00:37:18,278 Virați la dreapta aici! 386 00:37:23,825 --> 00:37:25,493 Virați din nou la dreapta! 387 00:37:33,001 --> 00:37:35,545 Virați la dreapta încă o dată! 388 00:38:26,763 --> 00:38:27,806 Acum… 389 00:38:28,389 --> 00:38:32,185 cotim la dreapta mai departe! 390 00:38:37,315 --> 00:38:39,609 Obligatoriu Dreapta! 391 00:38:45,365 --> 00:38:47,325 Virați dreapta înainte! 392 00:38:51,496 --> 00:38:52,497 Ce? 393 00:38:53,248 --> 00:38:54,415 Bătrâne, dă-te jos. 394 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 Aceasta nu este casa mea. 395 00:39:00,296 --> 00:39:03,299 Intră înăuntru. Poliția vă va ajuta să vă găsiți casa. 396 00:39:04,300 --> 00:39:07,679 Știi de câte ori ne-am plimbat? 397 00:39:07,762 --> 00:39:11,182 Luând viraj la dreapta după viraj la dreapta, întorcându-se înapoi în aceleași locuri. 398 00:39:11,766 --> 00:39:13,935 Am trecut chiar și de două ori râul Han. 399 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 Am înțeles, nu mai sunt viraje la dreapta. 400 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 vrei să spui? 401 00:39:18,439 --> 00:39:19,983 Da, întoarce-te. 402 00:39:21,776 --> 00:39:23,486 Viraj la stânga! 403 00:39:33,913 --> 00:39:34,998 Dar tata? 404 00:39:35,665 --> 00:39:36,708 Nu încă. 405 00:39:37,917 --> 00:39:39,544 Intră înăuntru și odihnește-te puțin. 406 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 Deokhui! 407 00:39:44,841 --> 00:39:45,884 Nu l-am putut găsi. 408 00:39:47,719 --> 00:39:50,763 Nu i-a fost foame și abia a mâncat cina. 409 00:39:50,847 --> 00:39:52,348 Exact. 410 00:39:52,432 --> 00:39:55,476 Sunt îngrijorat că s-a prăbușit undeva de la epuizare. 411 00:39:56,352 --> 00:39:57,353 Taeyun, 412 00:39:57,896 --> 00:39:59,063 sunați la poliție. 413 00:39:59,981 --> 00:40:00,982 Deokhui! 414 00:40:01,065 --> 00:40:03,776 Dacă poliția se implică, mass-media va prinde vânt, 415 00:40:03,860 --> 00:40:05,945 iar stocul Daesan va intra în cădere liberă. 416 00:40:16,623 --> 00:40:17,999 Suntem acasă! 417 00:40:18,082 --> 00:40:20,293 Dumnezeule. Acesta este președintele. 418 00:40:20,793 --> 00:40:21,794 Ce? 419 00:40:24,964 --> 00:40:27,425 Dacă aceasta este de fapt casa lui, asta e o nebunie. 420 00:40:27,967 --> 00:40:29,802 Domnule, cunosc locul acesta! 421 00:40:30,303 --> 00:40:31,888 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 422 00:40:37,810 --> 00:40:38,853 bunicule! 423 00:40:41,940 --> 00:40:43,107 Hei! Îți amintești de mine? 424 00:40:44,067 --> 00:40:46,569 Da, de atunci când Dongju... 425 00:40:47,487 --> 00:40:49,030 Așa e, eu sunt Ji Seonu. 426 00:40:51,449 --> 00:40:53,159 Hei! L-am găsit pe tată! 427 00:40:53,743 --> 00:40:54,911 Întoarce-te repede, dragă. 428 00:40:57,163 --> 00:40:59,332 A fost distractiv, dar păcat că trebuia să se termine. 429 00:40:59,415 --> 00:41:01,793 Ai venit să-l vezi pe directorul Seo data trecută. 430 00:41:01,876 --> 00:41:02,877 Da. 431 00:41:02,961 --> 00:41:03,962 ai dreptate. 432 00:41:04,629 --> 00:41:07,256 Mamă, îți amintești de Ji Seonu, nu? 433 00:41:07,924 --> 00:41:08,925 Buna ziua. 434 00:41:10,259 --> 00:41:11,302 tată. 435 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 tată? 436 00:41:13,388 --> 00:41:14,472 Te simți bine? 437 00:41:15,056 --> 00:41:16,057 bunicul. 438 00:41:16,557 --> 00:41:18,601 Mama era îngrijorată pentru tine. 439 00:41:20,979 --> 00:41:23,481 Cine ești tu să-ți faci griji pentru mine? 440 00:41:25,108 --> 00:41:28,069 Fiul meu m-a adus acasă foarte bine. 441 00:41:28,152 --> 00:41:29,737 Nu e nevoie de toată grija asta. 442 00:41:32,615 --> 00:41:34,575 Părinte, ce e cu tine? 443 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Taeyun, 444 00:41:36,577 --> 00:41:37,912 ia-ți bunicul înăuntru. 445 00:41:38,663 --> 00:41:39,664 Da, mamă. 446 00:41:41,082 --> 00:41:43,001 Obligatoriu Dreapta! 447 00:41:44,335 --> 00:41:47,547 Domnule, nesfârșitele viraj la dreapta s-au încheiat. E timpul să intri. 448 00:41:48,131 --> 00:41:49,465 - S-a terminat? - Da. 449 00:41:49,549 --> 00:41:50,550 tată! 450 00:41:52,427 --> 00:41:54,387 - Doamne, părinte. - Dragă! 451 00:41:54,971 --> 00:41:58,683 De ce nu ne-ai spus până când a ajuns atât de rău? 452 00:41:58,766 --> 00:41:59,934 Ce s-a întâmplat? 453 00:42:00,018 --> 00:42:03,730 Nu ne recunoaște! A întrebat-o pe sora mea cine este! 454 00:42:06,566 --> 00:42:08,901 Părinte, hai să intrăm înăuntru. 455 00:42:08,985 --> 00:42:09,986 Bine. 456 00:42:11,070 --> 00:42:12,071 Așteaptă. 457 00:42:12,155 --> 00:42:14,240 Ar trebui să intre și fiul meu. 458 00:42:14,323 --> 00:42:15,366 Intră. 459 00:42:16,993 --> 00:42:18,494 Nu sunt fiul tău. 460 00:42:18,578 --> 00:42:19,579 Ce? 461 00:42:19,662 --> 00:42:20,747 Taeyun. 462 00:42:21,622 --> 00:42:23,416 - Ei bine... - Hai să mergem, bunicule. 463 00:42:23,499 --> 00:42:25,585 Stai, stai... 464 00:42:28,963 --> 00:42:30,423 Dar… 465 00:42:31,007 --> 00:42:35,011 unde a fost președintele să dezgroape acest fiu pierdut de mult? 466 00:42:35,094 --> 00:42:36,763 Serios, vino aici. 467 00:42:37,472 --> 00:42:40,141 A fost doar o glumă. 468 00:42:40,224 --> 00:42:42,018 Acum nu este momentul pentru glume. 469 00:42:42,101 --> 00:42:43,895 - Nici nu pot glumi acum? - Doamne. 470 00:42:43,978 --> 00:42:45,021 Multumesc. 471 00:42:45,104 --> 00:42:46,105 Nu-i nimic. 472 00:42:48,024 --> 00:42:49,275 Doamnă, stați. 473 00:42:55,406 --> 00:42:58,117 ai spus Dongju oprește uneori pe aici, nu? 474 00:42:59,911 --> 00:43:01,079 Poți să-i dai asta? 475 00:43:02,538 --> 00:43:04,040 Aceste fursecuri le-am copt eu. 476 00:43:04,123 --> 00:43:06,334 Am dat peste bătrân în drumul meu aici să le las. 477 00:43:11,089 --> 00:43:12,090 Multumesc. 478 00:43:12,590 --> 00:43:15,009 Voi reveni mai târziu pentru pantofii pe care îi poartă. 479 00:43:17,053 --> 00:43:19,555 Nu te deranja. Le voi trimite la brutăria ta. 480 00:43:21,057 --> 00:43:22,141 Cunoști brutăria noastră? 481 00:43:24,268 --> 00:43:25,311 Nu, eu nu. 482 00:43:27,605 --> 00:43:29,107 Apoi mă voi întoarce după ei. 483 00:43:29,690 --> 00:43:30,733 Să-l văd și pe Dongju. 484 00:43:49,585 --> 00:43:51,629 SERVICIUL PUCURILOR 485 00:43:55,508 --> 00:43:57,593 PROCUROR YEOM HUICHEOL 486 00:44:17,905 --> 00:44:19,699 Da, procurorul Yeom vorbește. 487 00:44:21,868 --> 00:44:22,869 Ce? 488 00:44:26,998 --> 00:44:28,416 De unde ai știut că sunt aici? 489 00:44:30,459 --> 00:44:32,670 Mi-ai spus odată ai muncit toată noaptea după ce ne-am certat. 490 00:44:34,422 --> 00:44:36,924 Am ghicit și am venit și am avut dreptate. 491 00:44:43,598 --> 00:44:44,932 Să mergem împreună acasă. 492 00:44:46,058 --> 00:44:47,226 Dacă mergem împreună acasă... 493 00:44:50,813 --> 00:44:52,607 vei lua inapoi divortul? 494 00:44:56,235 --> 00:44:57,737 Unchiul tău întreabă de tine. 495 00:45:04,619 --> 00:45:06,120 Mă duc să-mi iau lucrurile. 496 00:45:26,599 --> 00:45:29,018 CASA DE DEVERSARE 497 00:45:49,163 --> 00:45:50,790 Unchiule, sunt aici. 498 00:45:50,873 --> 00:45:52,083 Bine, stai. 499 00:45:54,794 --> 00:45:56,128 Am auzit că mă cauți. 500 00:45:56,712 --> 00:45:59,340 Nu te-am sunat niciodată. Mătușa ta a spus asta? 501 00:46:00,549 --> 00:46:01,884 Nu, soția mea a făcut-o. 502 00:46:02,885 --> 00:46:05,930 Ea a apărut în biroul meu spunând că trebuie să mă vezi. 503 00:46:06,931 --> 00:46:07,974 Chiar așa? 504 00:46:09,100 --> 00:46:10,685 Unde este ea acum? 505 00:46:10,768 --> 00:46:11,811 Ea a intrat cu mine. 506 00:46:13,145 --> 00:46:15,106 A venit în casa mea? 507 00:46:16,274 --> 00:46:17,275 Da, unchiule. 508 00:46:20,736 --> 00:46:22,738 Soția ta trebuie să se fi înșelat. 509 00:46:22,822 --> 00:46:24,073 Se culcă. 510 00:46:24,699 --> 00:46:26,200 În regulă. Noapte bună, atunci. 511 00:46:26,284 --> 00:46:27,285 Bine. 512 00:46:33,082 --> 00:46:36,544 Guho, ai auzit ce acea femeie nenorocită a făcut-o, nu-i așa? 513 00:46:38,546 --> 00:46:40,798 Yeom Huicheol, de mult timp nu ne vedem. 514 00:46:40,881 --> 00:46:42,258 ticălosule... 515 00:46:42,341 --> 00:46:44,051 De ce ești... Hei. 516 00:46:44,719 --> 00:46:47,013 Nu ar trebui să te bâlbâi ca procuror. 517 00:46:47,096 --> 00:46:48,556 Da, am fost externat. 518 00:46:48,639 --> 00:46:51,684 M-am gândit că voi trece pe aici și salută-l pe unchiul tău drag. Fericit acum? 519 00:46:52,560 --> 00:46:53,561 Haide, atunci. 520 00:47:22,131 --> 00:47:23,174 Guho, arma. 521 00:47:31,349 --> 00:47:32,391 Guho, împușcă-l! 522 00:47:36,645 --> 00:47:37,813 Împuşcă-l! 523 00:47:41,233 --> 00:47:42,234 Am spus, împușcă-l! 524 00:47:47,907 --> 00:47:48,949 Dă-mi pistolul. 525 00:47:49,825 --> 00:47:52,203 Jangseon, încetează deja. 526 00:47:52,870 --> 00:47:54,747 PRESEDINTE LEE CHEOLYONG 527 00:47:54,830 --> 00:47:56,374 Este Bătrânul, domnule. 528 00:47:58,084 --> 00:47:59,627 Jangseon, te rog. 529 00:48:00,252 --> 00:48:04,590 Îmi răpiți ani de zile din viața mea. Nici măcar nu voi supraviețui mandatului meu în acest ritm. 530 00:48:04,673 --> 00:48:05,674 frate. 531 00:48:06,258 --> 00:48:07,676 Dacă trageți un foc, 532 00:48:08,177 --> 00:48:10,596 Voi trimite forțe speciale pentru a șterge Casa Revărsării. 533 00:48:11,180 --> 00:48:12,890 Forțe speciale? Asta nu o va tăia! 534 00:48:12,973 --> 00:48:14,392 Trimiteți armata în schimb! 535 00:48:17,311 --> 00:48:18,646 La naiba. 536 00:48:27,405 --> 00:48:30,574 Domnule, fiți sigur. Totul este sub control acum. 537 00:48:39,542 --> 00:48:43,879 Jangseon, de acum înainte, lasă-l pe directorul Seo să se ocupe de bani. 538 00:48:43,963 --> 00:48:44,964 CĂTRE BĂTRÂN 539 00:48:45,047 --> 00:48:49,218 Putea pur și simplu să fugă cu fondurile contului elvețian. 540 00:48:50,094 --> 00:48:51,512 Dar uite ce a făcut în schimb. 541 00:48:52,263 --> 00:48:56,517 A adus toți banii înapoi și i-a cerut să-l ajute să facă pace cu tine. 542 00:48:57,393 --> 00:48:59,812 A supraviețuit tuturor tipurilor a situațiilor care pun viața în pericol 543 00:48:59,895 --> 00:49:03,441 și am trecut prin iad doar ca să mă întâlnesc. 544 00:49:03,524 --> 00:49:05,234 Nu este așa de lăudabil? 545 00:49:06,694 --> 00:49:07,862 Jangseon. 546 00:49:07,945 --> 00:49:10,072 Dacă faci Viața directorului Seo este din nou dificilă, 547 00:49:10,739 --> 00:49:13,242 O voi lua ca o declarație de război împotriva mea. 548 00:49:16,787 --> 00:49:17,830 Director Seo. 549 00:49:19,123 --> 00:49:20,124 Da, domnule. 550 00:49:20,666 --> 00:49:23,002 Am configurat-o pentru ca voi doi să vă împăcați astăzi. 551 00:49:23,586 --> 00:49:25,045 Acum, tu te ocupi de restul. 552 00:49:40,936 --> 00:49:44,940 Dacă împingi Yeom Jangseon prea departe, s-ar putea întoarce înapoi. 553 00:49:45,524 --> 00:49:46,942 nu am avut de ales. 554 00:49:48,444 --> 00:49:50,654 Contul elvețian este în mâinile lui Seo Dongju. 555 00:49:50,738 --> 00:49:51,864 Seo Dongju... 556 00:49:53,199 --> 00:49:55,075 este ultima persoană în care ar trebui să avem încredere. 557 00:49:58,245 --> 00:49:59,288 Am spus vreodată… 558 00:49:59,997 --> 00:50:01,582 Am încredere în Seo Dongju? 559 00:50:03,792 --> 00:50:07,796 El a găsit acest loc și a reușit să mă întâlnească. 560 00:50:09,548 --> 00:50:11,258 Este un tip periculos. 561 00:50:19,892 --> 00:50:21,060 Vă amintiți? 562 00:50:22,978 --> 00:50:25,022 M-ai vrut mort... 563 00:50:25,856 --> 00:50:27,024 Dar eu... 564 00:50:27,107 --> 00:50:29,944 Te vreau mort, dar tu vrei să trăiești. 565 00:50:30,528 --> 00:50:32,988 Ne-am pus amândoi cărțile pe masă. 566 00:50:33,072 --> 00:50:37,618 Dacă aș fi vrut să te crut dacă ai implorat, Nu aș fi început deloc asta. 567 00:50:37,701 --> 00:50:42,081 Ai spus că cerșitul nu va funcționa, așa că am predat peste 39 de miliarde de woni. 568 00:50:42,873 --> 00:50:44,166 Deci de ce ai încercat să mă omori? 569 00:50:44,250 --> 00:50:46,877 Nu am ordonat tragerile pe mare. 570 00:50:46,961 --> 00:50:51,590 Președintele Huh a vrut cu disperare să pleci pentru viitorul fiului său. 571 00:50:53,842 --> 00:50:57,304 L-ai adus chiar și pe The Elder să te impaci cu mine. 572 00:50:57,388 --> 00:50:59,306 De ce aduci în discuție trecutul? 573 00:50:59,390 --> 00:51:01,183 Aceasta nu este reconciliere. Este o încetare a focului. 574 00:51:02,059 --> 00:51:04,979 Reconcilierea înseamnă încheierea războiului. 575 00:51:05,980 --> 00:51:07,856 Dar nu am de gând să-l pun capăt. 576 00:51:09,817 --> 00:51:11,694 Ce vrei, director Seo? 577 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 Răzbunare. 578 00:51:21,328 --> 00:51:24,790 ticălosule! Îmi ții arma. 579 00:51:27,293 --> 00:51:28,460 Du-te și împușcă-mă. 580 00:51:29,211 --> 00:51:30,212 Împușcă-mă. 581 00:51:32,256 --> 00:51:33,340 Îmi iau timpul. 582 00:51:34,466 --> 00:51:35,551 Ce? 583 00:51:37,386 --> 00:51:38,387 Nu vă grăbiţi? 584 00:51:38,470 --> 00:51:39,471 Da. 585 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 te omor... 586 00:51:42,891 --> 00:51:46,186 când viața ta valorează suficient 587 00:51:47,396 --> 00:51:48,856 pentru a-mi satisface răzbunarea. 588 00:52:39,156 --> 00:52:40,824 De ce ai întârziat atât de mult? 589 00:52:51,001 --> 00:52:52,419 De ce nu dormi? 590 00:52:55,506 --> 00:52:56,590 Eu nu pot dormi. 591 00:52:59,009 --> 00:53:01,720 Atunci de ce să nu bei o băutură în loc de ceai? 592 00:53:04,223 --> 00:53:07,601 Dacă încep să beau, Nu cred că mă voi putea opri. 593 00:53:13,190 --> 00:53:14,441 Tatăl meu… 594 00:53:17,027 --> 00:53:19,321 a rătăcit afară desculț, 595 00:53:21,824 --> 00:53:24,702 neștiind unde era acasă, înainte de a se întoarce în cele din urmă. 596 00:53:28,038 --> 00:53:30,165 Știai despre asta. 597 00:53:33,210 --> 00:53:34,795 aveam de gând să-ți spun, 598 00:53:35,796 --> 00:53:37,589 dar nu am vrut să te șochez. 599 00:53:40,426 --> 00:53:42,469 Toți au ieșit să-l caute. 600 00:53:44,722 --> 00:53:45,723 Dar… 601 00:53:47,433 --> 00:53:50,060 știi cine l-a gasit si l-a adus acasa? 602 00:53:53,939 --> 00:53:55,232 fiul lui Ji Yeongsu, 603 00:53:57,526 --> 00:53:58,527 Ji Seonu. 604 00:54:05,200 --> 00:54:07,161 Se pare că a dat peste tatăl meu. 605 00:54:08,787 --> 00:54:11,206 Era pe cale să coboare un cadou pentru directorul Seo. 606 00:54:14,126 --> 00:54:15,169 Stând aici, 607 00:54:16,712 --> 00:54:18,255 bea ceai si... 608 00:54:20,132 --> 00:54:21,675 te astept… 609 00:54:27,306 --> 00:54:30,434 „Vreau ca soțul meu să-l omoare pe Seo Dongju”. 610 00:54:33,520 --> 00:54:35,397 mă gândeam pentru mine. 611 00:54:42,613 --> 00:54:43,864 Uite cine este. 612 00:54:43,947 --> 00:54:45,199 Director Seo! 613 00:54:46,074 --> 00:54:49,369 secretar Gong! Vino aici! Directorul Seo este aici. 614 00:54:53,457 --> 00:54:55,667 Sunt complet recuperat și externat. 615 00:54:56,376 --> 00:54:58,170 Bravo, director Seo. 616 00:54:58,962 --> 00:55:01,215 Președintele și-a făcut griji pentru tine în fiecare zi. 617 00:55:01,924 --> 00:55:02,925 Directorul Seo, 618 00:55:03,592 --> 00:55:06,720 m-ai îngrijorat atât de mult, Aproape că am pierdut drumul spre casă. 619 00:55:08,096 --> 00:55:10,224 Nu a durat mult. El este mult mai bine acum. 620 00:55:11,391 --> 00:55:13,644 În regulă. Intră. 621 00:55:14,603 --> 00:55:17,856 Spune-i lui Chef Do să scoată ceva hrănitor pentru directorul Seo. 622 00:55:17,940 --> 00:55:19,149 Să mergem. 623 00:55:29,201 --> 00:55:30,202 Tu… 624 00:55:31,119 --> 00:55:32,329 Ce tocmai ai spus? 625 00:55:32,412 --> 00:55:36,208 Am spus că voi grăbi aducerea Ji Seonu în familie. 626 00:55:37,543 --> 00:55:39,795 Hei, director Seo... 627 00:55:40,379 --> 00:55:42,464 Te-ai întors în sfârșit! 628 00:56:06,029 --> 00:56:07,072 tata! 629 00:56:10,409 --> 00:56:13,036 Ți-am spus să nu conduci după o tură de noapte. 630 00:56:16,248 --> 00:56:17,249 Ce e atât de amuzant? 631 00:56:18,500 --> 00:56:20,085 Toată călătoria aici, 632 00:56:21,128 --> 00:56:22,796 Am încercat să-mi amintesc 633 00:56:23,380 --> 00:56:25,048 pentru ce m-ai tot cicălit. 634 00:56:25,132 --> 00:56:26,133 Ce este? 635 00:56:26,216 --> 00:56:28,093 Nu mi-am putut aminti și am renunțat. 636 00:56:28,760 --> 00:56:30,345 Se pare că a fost exact asta. 637 00:56:30,429 --> 00:56:32,180 „Nu conduceți după o tură de noapte”. 638 00:56:33,265 --> 00:56:34,558 Doamne. 639 00:56:38,270 --> 00:56:39,271 Da? 640 00:56:39,354 --> 00:56:40,772 Da, dr. Kang. 641 00:56:41,607 --> 00:56:42,983 spune îngrijitorul 642 00:56:43,734 --> 00:56:46,653 pacientul s-a dus acasă aseară. 643 00:56:47,404 --> 00:56:50,866 Așa că am verificat, dar externarea lui nu a fost decisă. 644 00:56:51,908 --> 00:56:52,909 Da. 645 00:56:54,036 --> 00:56:55,245 Înțeles. 646 00:56:58,415 --> 00:57:00,626 Dr. Kang spune că se va ocupa de asta. 647 00:57:01,293 --> 00:57:03,879 Atunci, pot să fac bagajele și să plec? 648 00:57:03,962 --> 00:57:04,963 Da. 649 00:57:19,353 --> 00:57:20,354 Preşedinte. 650 00:57:21,146 --> 00:57:22,147 Unde este directorul Seo? 651 00:57:22,230 --> 00:57:25,233 Oh, s-a dus să-l vadă pe Ildo. 652 00:57:28,487 --> 00:57:30,280 DR. KANG IHYEON 653 00:57:33,408 --> 00:57:34,618 Da, dr. Kang. 654 00:57:37,996 --> 00:57:39,039 Da, domnule președinte. 655 00:57:41,166 --> 00:57:42,167 Da. 656 00:57:44,211 --> 00:57:46,088 Da, o voi face atunci. 657 00:57:47,881 --> 00:57:48,882 Da. 658 00:57:54,888 --> 00:57:57,891 Oala de orez este aprinsă. Du-te la culcare după ce ai mâncat. 659 00:57:58,850 --> 00:57:59,851 Sigur. 660 00:58:01,395 --> 00:58:03,480 Se pare că cineva ți-a primit acel cadou. 661 00:58:03,563 --> 00:58:04,731 Tableta. 662 00:58:05,315 --> 00:58:07,025 Da, este de la fiica mea. 663 00:58:09,444 --> 00:58:11,238 Nu trebuie să te întorci la muncă? 664 00:58:12,239 --> 00:58:14,449 A fost un apel lung. Credeam că te-au sunat înapoi. 665 00:58:15,033 --> 00:58:17,327 Apelurile de genul ăsta sunt scurte. 666 00:58:17,411 --> 00:58:19,079 "Dr. Kang! Grăbește-te!" 667 00:58:19,162 --> 00:58:21,957 Apoi trebuie să fug fără timp să răspundă. 668 00:58:23,375 --> 00:58:26,378 Așa fac bani și ți-am luat acea tabletă. 669 00:58:26,461 --> 00:58:31,091 De data asta, nu-l pierde. Ai grijă de asta, tată. 670 00:58:31,925 --> 00:58:34,720 Dacă o fac, fiica mea îmi va face rost de altul. 671 00:58:36,346 --> 00:58:39,307 Oh, corect. Arată-mi cum să transfer fotografii 672 00:58:39,391 --> 00:58:41,977 de la telefon la tabletă. 673 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 - Din nou? - Întotdeauna uit. 674 00:58:44,146 --> 00:58:45,147 Doamne. 675 00:58:45,897 --> 00:58:47,983 - Privește cu atenție. - Bine. 676 00:58:48,066 --> 00:58:49,901 - Deschide-ți albumul. - Bine. 677 00:58:51,862 --> 00:58:54,239 Selectați fotografiile pe care doriți să le mutați... 678 00:58:54,322 --> 00:58:55,365 Așteaptă… 679 00:58:56,491 --> 00:58:58,660 Se pare că asta a fost luat cu o cameră de film. 680 00:58:58,744 --> 00:58:59,745 Da. 681 00:59:00,537 --> 00:59:01,580 Wow. 682 00:59:02,205 --> 00:59:03,331 Domnul Huh era 683 00:59:03,999 --> 00:59:06,293 destul de frumos chiar și când era tânăr. 684 00:59:06,376 --> 00:59:08,503 OMS? Tipul care ține copilul în brațe? 685 00:59:08,587 --> 00:59:10,505 - Da. - Nu e Ildo. 686 00:59:10,589 --> 00:59:11,798 Ildo… 687 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 este cel de la final. 688 00:59:15,218 --> 00:59:17,220 Acesta este Yeo Sunho, a lui Cha Deokhui... 689 00:59:20,015 --> 00:59:21,308 Oricum, era prin preajmă. 690 00:59:21,391 --> 00:59:22,851 De ce timpul trecut? 691 00:59:22,934 --> 00:59:24,436 A murit într-un accident de mașină. 692 00:59:25,270 --> 00:59:28,064 De aceea iti tot spun să nu conducă în zori. 693 00:59:29,191 --> 00:59:30,984 Orezul este gata. 694 01:00:10,732 --> 01:00:14,361 Așteptam să spun că mă întorc la biroul președintelui mâine. 695 01:00:19,699 --> 01:00:22,953 Nu era nevoie să vină până în camera mea pentru asta. 696 01:00:24,663 --> 01:00:27,082 De fapt, trebuie să-ți spun ceva in privat. 697 01:00:34,381 --> 01:00:35,590 președinte huh, 698 01:00:36,508 --> 01:00:37,926 ai încercat să mă omori. 699 01:00:38,009 --> 01:00:40,053 Asta te face un tentativ de ucigaș. 700 01:00:42,055 --> 01:00:43,348 De acum, 701 01:00:45,058 --> 01:00:47,018 Voi folosi bine acea slăbiciune. 702 01:01:31,730 --> 01:01:34,649 Inimi îngropate 703 01:01:34,733 --> 01:01:39,696 {\an8}Toate acestea s-au întâmplat pentru că nu ai putut scapă de șobolanul ăla, Seo Dongju. 704 01:01:39,779 --> 01:01:42,157 {\an8}Dacă preiau Daesan Group, 705 01:01:42,741 --> 01:01:45,785 {\an8}Bătrânul nu va avea niciun motiv să rămână cu directorul Seo. 706 01:01:45,869 --> 01:01:48,163 {\an8}Dacă vă puneți încrederea în Director Seo, 707 01:01:48,246 --> 01:01:50,624 {\an8}Te voi avea pe tine și pe fiul tău dispar fără urmă. 708 01:01:50,707 --> 01:01:52,834 {\an8}Ai auzit vreodată de Echipa Dandelion? 709 01:01:52,918 --> 01:01:54,502 {\an8}Întreabă-l pe Yeom Jangseon despre asta. 710 01:01:54,586 --> 01:01:57,881 {\an8}În timp ce Administratorul este securizat dosarele Papadie, a prins Seo Dongju. 711 01:01:57,964 --> 01:02:01,801 {\an8}A spus că există fișiere atât de periculoase, dar nu a putut distruge originalul. 712 01:02:01,885 --> 01:02:05,764 Știu foarte bine despre tatăl tău. 713 01:02:10,101 --> 01:02:12,103 Tradus de Hye Min Eom