1
00:01:06,548 --> 00:01:10,594
♪ ไม่ว่าจะใหญ่แค่ไหน ♪

2
00:01:10,594 --> 00:01:13,722
♪ ความรักนี้ที่ฉันรู้สึกต่อคุณ ♪

3
00:01:13,722 --> 00:01:17,226
♪ ฉันจะไม่มีความคิดที่สองอีกต่อไป ♪

4
00:01:17,226 --> 00:01:21,021
♪ ฉันจะเริ่มลืมมัน ♪

5
00:01:21,021 --> 00:01:24,441
♪ ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก ♪

6
00:01:24,441 --> 00:01:27,861
♪ ฉันจะไม่เจ็บอีกแล้ว ♪

7
00:01:27,861 --> 00:01:30,739
♪ ฉันไม่อยากร้องไห้ ♪

8
00:01:30,739 --> 00:01:35,994
♪ ไม่ได้อยู่เหนือคุณด้วยซ้ำ ♪

9
00:01:38,580 --> 00:01:45,212
♪ ไม่ว่าจะใหญ่แค่ไหน ♪

10
00:01:45,212 --> 00:01:51,093
♪ ความรักนี้ที่ฉันมีต่อคุณ ♪

11
00:01:52,136 --> 00:01:55,305
♪ ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว ♪

12
00:01:55,806 --> 00:01:58,517
♪ ฉันยอมแพ้ ♪

13
00:01:58,517 --> 00:02:04,189
♪ ไม่ว่าจะใหญ่แค่ไหน ♪

14
00:02:04,189 --> 00:02:09,736
♪ ความรักนี้ที่ฉันมีต่อคุณ ♪

15
00:02:10,904 --> 00:02:15,743
♪ ความรักนี้ที่ฉันมีต่อคุณ ♪

16
00:02:18,170 --> 00:02:19,713
รัก,

17
00:02:19,955 --> 00:02:20,998
ฉันมี

18
00:02:21,023 --> 00:02:22,816
แปลกใจสำหรับคุณ

19
00:02:24,918 --> 00:02:27,755
ฉันหยิบสิ่งของเพิ่มเติมจากร้านซักรีด

20
00:02:39,308 --> 00:02:40,505
รัก,

21
00:02:40,735 --> 00:02:43,054
ฉันแน่ใจว่าคุณจะรักสิ่งนี้

22
00:02:43,624 --> 00:02:45,609
ฉันคิดว่าคุณจะดูดีในนั้น

23
00:02:52,044 --> 00:02:53,680
มาลองใส่กันดู

24
00:03:05,787 --> 00:03:08,044
นี่วางแขนของคุณไว้ที่นี่

25
00:03:10,285 --> 00:03:12,404
มันเป็นขนาดของคุณจริงๆ

26
00:03:17,721 --> 00:03:19,956
คุณจะดูน่ารักจริงๆในฐานะ...

27
00:03:20,294 --> 00:03:21,708
ศาสตราจารย์

28
00:03:33,362 --> 00:03:35,263
เริ่มกันเลย

29
00:03:35,948 --> 00:03:37,182
ท่าน?

30
00:03:38,040 --> 00:03:40,685
ท่านครับ ผมมาที่นี่เพราะว่า...

31
00:03:41,161 --> 00:03:43,813
ฉันหวังว่าจะปรับปรุงเกรดของฉัน

32
00:03:44,233 --> 00:03:45,426
ท่าน?

33
00:03:45,457 --> 00:03:47,960
ท่านครับ ผมต้องทำอย่างไร?

34
00:03:48,410 --> 00:03:51,282
ฉันจำเป็นต้องถอดออกหรือไม่?

35
00:03:52,510 --> 00:03:53,782
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

36
00:03:58,529 --> 00:03:59,746
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมครับ?

37
00:04:00,155 --> 00:04:01,573
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้

38
00:04:01,598 --> 00:04:03,684
เพื่อปรับปรุงเกรดของฉัน?

39
00:04:07,145 --> 00:04:08,272
ท่าน...

40
00:04:11,248 --> 00:04:13,259
นายสบายดีมั้ย?

41
00:04:13,931 --> 00:04:15,682
นายโอเคมั้ย?

42
00:04:18,407 --> 00:04:19,449
แล้วคุณล่ะ?

43
00:04:20,242 --> 00:04:22,327
คุณชอบที่?

44
00:04:26,123 --> 00:04:27,291
ท่านครับ

45
00:04:27,316 --> 00:04:29,443
นี่เป็นวิธีที่คุณชอบหรือเปล่า?

46
00:04:37,718 --> 00:04:38,552
ท่าน!

47
00:04:40,429 --> 00:04:41,555
นายตอบฉันสิ!

48
00:04:41,847 --> 00:04:43,640
คุณต้องการอะไร?

49
00:04:45,559 --> 00:04:47,811
ท่านโปรด!

50
00:04:48,312 --> 00:04:50,107
ท่าน!

51
00:05:07,247 --> 00:05:09,124
คุณสนุกกับมันไหมที่รัก?

52
00:05:09,549 --> 00:05:12,110
คุณดูไม่เหมือน
คุณเพลิดเพลินกับมัน

53
00:05:16,381 --> 00:05:17,657
คุณรู้ไหม

54
00:05:17,949 --> 00:05:19,993
คนที่
เป็นเจ้าของเครื่องแบบนั้น...

55
00:05:23,109 --> 00:05:24,277
ฉันรู้สึกเหมือน

56
00:05:24,373 --> 00:05:26,833
แฟนของเธอกำลังมี
สนุกมากกับเธอ

57
00:05:32,185 --> 00:05:34,299
ฉันคิดว่าเขาทำให้เธอท้องแล้ว

58
00:05:38,487 --> 00:05:39,780
แน่นอน

59
00:05:41,406 --> 00:05:42,783
เธอกำลังตั้งครรภ์

60
00:06:00,794 --> 00:06:02,254
แล้วฉันล่ะที่รัก?

61
00:06:03,261 --> 00:06:05,222
เมื่อไหร่คุณจะท้องฉัน?

62
00:06:23,699 --> 00:06:27,035
♪ ฉันมองเห็นคุณแวบหนึ่ง ♪

63
00:06:27,035 --> 00:06:30,747
♪ ขณะที่คุณกำลังซักผ้า ♪

64
00:06:30,747 --> 00:06:34,084
♪ คุณกำลังบีบ ♪

65
00:06:34,084 --> 00:06:38,088
♪ เสื้อชั้นในของคุณรัดแน่นมาก ♪

66
00:06:38,088 --> 00:06:41,633
♪ คุณก็โจมตีมันไปสองสามครั้งเหมือนกัน ♪

67
00:06:41,633 --> 00:06:45,470
♪ จนกระทั่งไม่มีฟอง ♪

68
00:06:45,470 --> 00:06:51,685
♪ และน้ำตาก็ถูกทิ้งไว้ ♪

69
00:06:53,270 --> 00:06:56,064
♪ โอ้ คิดถึงสาวซักผ้า ♪

70
00:06:56,064 --> 00:07:00,277
♪ คุณร้องไห้ทำไม? ♪

71
00:07:00,277 --> 00:07:04,239
♪ อย่าปล่อยให้ซักผ้าของคุณ ♪

72
00:07:04,239 --> 00:07:06,783
♪ น้ำกลายเป็นโคลน ♪

73
00:07:06,783 --> 00:07:09,369
♪ โอ้ คิดถึงสาวซักผ้า ♪

74
00:07:09,369 --> 00:07:10,871
- ♪ โอ้ คิดถึงสาวซักผ้า ♪
- ถอยไป!

75
00:07:10,871 --> 00:07:14,774
♪ คุณกำลังซักผ้าของใคร? ♪

76
00:07:15,041 --> 00:07:20,505
♪ พวกเขาทิ้งรอยเปื้อนไว้ในหัวใจของคุณหรือไม่? ♪

77
00:07:31,433 --> 00:07:33,059
ค่าโดยสารของฉัน

78
00:07:36,146 --> 00:07:40,358
♪ โอ้ คิดถึงสาวซักผ้า ♪

79
00:07:40,358 --> 00:07:44,529
♪ คุณร้องไห้ทำไม? ♪

80
00:07:44,529 --> 00:07:48,450
♪ อย่าปล่อยให้ ♪

81
00:07:48,450 --> 00:07:50,994
♪ น้ำซักผ้าของคุณกลายเป็นโคลน ♪

82
00:07:50,994 --> 00:07:55,123
♪ โอ้ คิดถึงสาวซักผ้า ♪

83
00:07:55,123 --> 00:07:59,294
♪ คุณกำลังซักผ้าของใคร? ♪

84
00:07:59,294 --> 00:08:09,262
♪ พวกเขาออกไปแล้ว
รอยเปื้อนบนหัวใจของคุณ? ♪

85
00:08:09,262 --> 00:08:11,289
♪ คิดถึงสาวซักรีด ♪

86
00:08:52,334 --> 00:08:53,539
เมลลี่!

87
00:08:53,900 --> 00:08:55,083
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น

88
00:08:55,408 --> 00:08:57,160
สวัสดีตอนเช้า คุณกลอเรีย

89
00:08:57,185 --> 00:08:58,294
สวัสดีตอนเช้า.

90
00:09:04,791 --> 00:09:06,177
คุณมีภาระค้างอยู่หรือไม่?

91
00:09:06,736 --> 00:09:07,904
อันสุดท้ายแค่นี้เอง

92
00:09:30,010 --> 00:09:31,202
สวัสดี!

93
00:09:37,726 --> 00:09:39,709
นี่ซักผ้าของคุณ

94
00:09:39,865 --> 00:09:41,379
ขอบคุณ. เท่าไหร่สำหรับทุกสิ่ง?

95
00:09:47,611 --> 00:09:50,304
ไม่มีใครสามารถ
รู้เรื่องนี้โอเค?

96
00:09:53,932 --> 00:09:55,255
สัญญา?

97
00:09:56,543 --> 00:09:57,903
ได้โปรด...

98
00:10:00,141 --> 00:10:01,225
ขอโทษ?

99
00:10:01,365 --> 00:10:02,525
คุณสบายดีไหม?

100
00:10:03,911 --> 00:10:04,937
อา.

101
00:10:06,296 --> 00:10:08,573
รวมเป็น 185

102
00:10:10,342 --> 00:10:11,801
ที่นี่. ขอบคุณ!

103
00:10:12,458 --> 00:10:13,609
ขอบคุณ.

104
00:10:18,516 --> 00:10:20,893
ท้องเธอโชว์แล้วไม่ใช่เหรอ?

105
00:10:21,019 --> 00:10:22,520
ดูเหมือนฉัน

106
00:10:22,545 --> 00:10:24,091
สามเดือนแล้ว

107
00:10:26,404 --> 00:10:28,072
คุณแน่ใจเหรอ?

108
00:10:28,126 --> 00:10:29,461
โปรด.

109
00:10:29,493 --> 00:10:30,808
มันชัดเจนมาก

110
00:10:30,862 --> 00:10:31,655
และคุณสังเกตเห็นไหม

111
00:10:31,655 --> 00:10:33,198
เธอดื่มน้ำมากแค่ไหน?

112
00:10:33,198 --> 00:10:34,074
ฉันก็เหมือนกัน

113
00:10:34,074 --> 00:10:36,409
เมื่อฉันท้องกับอัลเบิร์ต

114
00:10:38,495 --> 00:10:40,163
ฉันหวังว่าเธอพร้อมที่จะเป็นแม่แล้ว

115
00:10:40,163 --> 00:10:42,230
เธอยังเด็กมาก
เสียอะไรเช่นนี้

116
00:10:44,316 --> 00:10:45,443
ถ้าอย่างนั้น

117
00:10:45,667 --> 00:10:47,154
ผมไปส่งอันนี้ดีกว่า

118
00:10:48,296 --> 00:10:49,297
ให้ฉันทำมัน.

119
00:10:50,510 --> 00:10:51,546
ฮะ?

120
00:10:51,716 --> 00:10:52,550
ฉันจะทำมัน.

121
00:10:52,550 --> 00:10:53,385
แน่นอน?

122
00:10:53,385 --> 00:10:54,094
ใช่.

123
00:10:54,094 --> 00:10:55,129
เอาล่ะ.

124
00:10:55,154 --> 00:10:56,137
ขอบคุณ.

125
00:11:25,583 --> 00:11:27,377
มันรู้สึกดีไหม?

126
00:12:23,600 --> 00:12:25,547
ซักรีดส่งครับคุณผู้หญิง

127
00:12:26,978 --> 00:12:28,516
ฉันแค่จะได้รับเงิน

128
00:13:22,325 --> 00:13:24,202
ที่นี่. เก็บการเปลี่ยนแปลง

129
00:13:24,202 --> 00:13:26,621
แค่นี้ยังไม่พอนะคุณผู้หญิง

130
00:13:26,621 --> 00:13:28,524
โอ้ขอโทษ นี่ 500.

131
00:13:28,665 --> 00:13:29,499
ขอบคุณ.

132
00:13:30,416 --> 00:13:31,835
ขอบคุณคุณผู้หญิง

133
00:13:32,377 --> 00:13:34,129
ยังไงก็ตามคุณหมอ

134
00:13:34,129 --> 00:13:36,131
หากคุณต้องการนักศึกษาฝึกงาน

135
00:13:36,131 --> 00:13:37,715
อัลเบิร์ตลูกชายของฉัน

136
00:13:37,715 --> 00:13:39,175
อยู่ในโรงเรียนแพทย์

137
00:13:39,926 --> 00:13:40,635
ว้าว!

138
00:13:40,635 --> 00:13:42,071
น่าทึ่งมาก!

139
00:13:42,178 --> 00:13:44,764
เขาคิดหรือเปล่า
เกี่ยวกับความเชี่ยวชาญ?

140
00:13:44,764 --> 00:13:46,724
- พิเศษอะไร?
- ฉันจะเอาอันนั้น

141
00:13:46,724 --> 00:13:47,758
โอ้โอเค

142
00:13:48,243 --> 00:13:49,619
โอเค แค่บอกเขาไป

143
00:13:49,644 --> 00:13:51,246
เพื่อส่งใบสมัครของเขามาให้ฉัน

144
00:13:51,271 --> 00:13:52,105
ตกลง?

145
00:13:52,105 --> 00:13:53,565
ขอบคุณหมอ

146
00:13:53,590 --> 00:13:54,382
นี่คุณหมอ..

147
00:14:01,114 --> 00:14:04,571
อยากรู้ว่าหมอคนไหน
ด็อก ราเควล นั่นเอง

148
00:14:05,154 --> 00:14:06,864
จริงๆแล้วฉันไม่มีความคิด

149
00:14:08,621 --> 00:14:10,039
แต่ฉันหวังว่าเธอจะเป็นหมอสำหรับคนรวย

150
00:14:10,064 --> 00:14:12,071
เพื่อที่เธอจะได้ช่วยอัลเบิร์ตได้

151
00:14:42,113 --> 00:14:43,198
ฉันเดาว่าได้

152
00:14:43,198 --> 00:14:45,407
มืออาชีพไม่เป็นเช่นนั้น
แตกต่างจากเรานะที่รัก?

153
00:14:46,351 --> 00:14:49,157
พวกเขาอาจมอง
ภายนอกดูจริงจัง

154
00:14:49,454 --> 00:14:51,446
แต่พวกเขายังรู้สึกเงี่ยนอยู่

155
00:14:52,891 --> 00:14:55,776
อาจดูเป็นทางการ

156
00:14:56,218 --> 00:14:58,782
แต่พวกเขาก็มีส่วนในทางที่ผิดเหมือนกัน

157
00:15:01,413 --> 00:15:02,957
มันเหมือนกับว่า

158
00:15:02,982 --> 00:15:05,118
เมื่อเขาเข้าใกล้มากขึ้น

159
00:15:06,293 --> 00:15:09,498
หัวใจของคุณเริ่มเต้นเร็วขึ้น

160
00:15:11,488 --> 00:15:13,002
มาเช็คการเต้นของหัวใจกันเถอะ

161
00:15:23,641 --> 00:15:26,560
ทำไมมันไม่เต้นเร็วขึ้นล่ะ?

162
00:15:29,702 --> 00:15:31,704
คุณต้องการฉัน
เพื่อให้มันเร็วขึ้นเหรอ?

163
00:15:35,750 --> 00:15:37,335
หายใจเข้าลึกๆ

164
00:15:47,553 --> 00:15:49,973
ทำไมมันไม่เปลี่ยนล่ะ?

165
00:15:53,309 --> 00:15:54,435
โอ้ ฉันรู้

166
00:16:24,215 --> 00:16:25,717
ทำไมยังช้าอยู่ล่ะ?

167
00:16:27,468 --> 00:16:29,554
ทำไมมันไม่เร็วขึ้นล่ะ?

168
00:16:57,290 --> 00:16:58,833
ไปแล้ว!

169
00:16:58,858 --> 00:17:00,793
ตอนนี้มันผ่านไปเร็วมากที่รัก!

170
00:17:05,292 --> 00:17:09,489
ตอนนี้มันเต้นเร็วขึ้นแล้วที่รัก!

171
00:17:17,603 --> 00:17:18,706
รัก.

172
00:17:19,270 --> 00:17:20,772
สบายดีไหมที่รัก?

173
00:17:58,309 --> 00:17:59,310
ไปไหนพลาด?

174
00:18:01,062 --> 00:18:01,854
ต้องการนั่งรถไหม?

175
00:18:02,855 --> 00:18:03,981
ใช่.

176
00:18:27,547 --> 00:18:28,840
มันจะไม่เริ่ม

177
00:18:29,590 --> 00:18:31,467
ฉันจะลงไป

178
00:18:34,345 --> 00:18:36,180
คุณจะไม่จากไปนะหมอ

179
00:18:37,209 --> 00:18:39,127
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
ในบางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน

180
00:18:56,617 --> 00:18:58,077
ฟังทางนี้นะสหาย

181
00:18:58,077 --> 00:18:59,996
พบอีกศพแล้ว

182
00:18:59,996 --> 00:19:01,205
เสียชีวิตบริเวณริมลำธาร

183
00:19:01,205 --> 00:19:02,623
แค่เช้านี้

184
00:19:02,623 --> 00:19:04,125
หุ้นส่วน

185
00:19:04,125 --> 00:19:05,168
นี่หรือคือตัวที่ฉีด

186
00:19:05,168 --> 00:19:06,669
มียาพิษเข้าคอเขาหรือ?

187
00:19:06,669 --> 00:19:08,629
ไม่มีกรณีอื่นที่คล้ายคลึงกันอีกหรือ

188
00:19:08,629 --> 00:19:10,006
เพิ่งสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

189
00:19:10,031 --> 00:19:12,913
อาจจะเป็นฆาตกรต่อเนื่อง?

190
00:19:13,234 --> 00:19:15,027
- โอ้พระเจ้า
- โอ้ไม่เพื่อนของฉัน

191
00:19:15,052 --> 00:19:17,180
- ฉันหวังว่าจะไม่
- ทฤษฎีของคุณน่าตกใจ

192
00:19:17,180 --> 00:19:21,601
แต่มันเป็นไปได้จริงๆเหรอที่จะมี
ฆาตกรต่อเนื่องในฟิลิปปินส์ คู่หู?

193
00:19:21,601 --> 00:19:24,187
เราได้ยินแต่เรื่องต่างประเทศเท่านั้น

194
00:19:24,187 --> 00:19:26,522
ไปถามตำรวจคู่หูกัน

195
00:19:27,023 --> 00:19:28,733
เพราะคำถามก็คือ

196
00:19:28,733 --> 00:19:31,527
ตำรวจของเราเก่งแค่ไหน
บังคับกับการสืบสวนของพวกเขา

197
00:19:31,527 --> 00:19:35,226
เพื่อให้พวกเขาทำ
ความเชื่อมโยงระหว่างการสังหาร?

198
00:19:35,673 --> 00:19:38,760
มานั่งคุยกับหัวหน้ากันเถอะ
ของกองบังคับการตำรวจภาคเหนือ

199
00:19:38,785 --> 00:19:40,912
เพื่อชี้แจงข่าวลือ
ไปทั่วโซเชียลมีเดีย

200
00:19:40,937 --> 00:19:41,992
เมลลี่?

201
00:19:42,830 --> 00:19:44,957
ฉันปล่อยให้คุณรับผิดชอบได้ไหม?

202
00:19:47,077 --> 00:19:48,223
ทำไมล่ะคุณหนู?

203
00:19:49,604 --> 00:19:51,814
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

204
00:19:51,839 --> 00:19:53,304
นั่นคือแผน

205
00:19:55,218 --> 00:19:57,734
ฉันต้องทำงานพิเศษซักรีด

206
00:19:57,941 --> 00:20:01,987
อัลเบิร์ตต้องการเงิน 60,000 สำหรับโครงการของเขา

207
00:20:05,102 --> 00:20:06,937
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

208
00:20:07,588 --> 00:20:08,756
คุณบอกว่ามัน.

209
00:20:09,740 --> 00:20:11,241
โอเค คุณหนู

210
00:20:11,266 --> 00:20:12,684
คุณสามารถไปข้างหน้า

211
00:20:13,336 --> 00:20:14,962
ฉันสามารถจัดการได้

212
00:20:14,987 --> 00:20:16,156
ขอบคุณ

213
00:20:28,084 --> 00:20:30,453
สวัสดีคุณหนู!
มาที่นี่เพื่อไปรับ

214
00:20:31,327 --> 00:20:32,451
หมอ

215
00:20:33,022 --> 00:20:34,982
นี่คือซักรีดของคุณ

216
00:20:35,007 --> 00:20:36,384
โอ้ที่รัก

217
00:20:36,384 --> 00:20:37,677
ขอบคุณ!

218
00:20:37,702 --> 00:20:39,663
และคุณก็ทิ้งกระเป๋าไว้

219
00:20:39,820 --> 00:20:41,781
อ๋อ ฉันก็เลยทิ้งมันไว้ที่นี่

220
00:20:41,806 --> 00:20:43,114
ขอบคุณ.

221
00:20:43,139 --> 00:20:44,474
รอก่อน

222
00:20:44,499 --> 00:20:45,771
นี่คือการชำระเงินของฉัน

223
00:20:46,102 --> 00:20:47,687
- ขอบคุณคุณหมอ
- ลาก่อน!

224
00:20:47,712 --> 00:20:48,588
ตกลง. ดูแล.

225
00:20:52,066 --> 00:20:53,776
คุณหมอ รอก่อน

226
00:20:54,904 --> 00:20:57,156
ฉันอยากให้คุณตรวจสอบอะไรบางอย่าง

227
00:21:20,845 --> 00:21:23,848
♪ เสื้อเชิ้ตสีขาวสี
เสื้อเชิ้ต, เสื้อเชิ้ตสี ♪

228
00:21:23,848 --> 00:21:27,226
♪ มาผสมผ้าขาวกันเถอะ
กับเสื้อเชิ้ตสีๆ ♪

229
00:21:27,226 --> 00:21:30,688
♪ เกลือกกลิ้งและตี ล้างและสร้างฟอง ♪

230
00:21:30,688 --> 00:21:33,983
♪ โยนพวกมันลงเครื่องซักผ้า
เข้าไปเลยดีกว่า! ♪

231
00:21:33,983 --> 00:21:36,736
♪ ในเมโทรวิลล์ ♪

232
00:21:36,736 --> 00:21:40,031
♪ เราไม่แบ่งแยก ♪

233
00:21:40,031 --> 00:21:43,367
♪ เชื้อโรคทั้งหมดในการซักผ้าของคุณ ♪

234
00:21:43,367 --> 00:21:46,412
♪ เราจะล้าง ตากให้แห้ง! ♪

235
00:21:47,038 --> 00:21:50,041
♪ เสื้อเชิ้ตสีขาวสี
เสื้อเชิ้ต, เสื้อเชิ้ตสี ♪

236
00:21:50,041 --> 00:21:53,210
♪ มาผสมผ้าขาวกันเถอะ
กับเสื้อเชิ้ตสีๆ ♪

237
00:21:53,210 --> 00:21:56,797
♪ เกลือกกลิ้งและตี ล้างและสร้างฟอง ♪

238
00:21:56,797 --> 00:21:58,090
♪ โยนพวกมันลงเครื่องซักผ้า ♪

239
00:21:58,090 --> 00:21:59,467
♪ ดีขึ้นตลอดทาง! ♪

240
00:21:59,467 --> 00:22:03,220
♪ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา ♪

241
00:22:03,220 --> 00:22:06,182
♪ เสื้อผ้าที่เปื้อนของคุณ ♪

242
00:22:06,182 --> 00:22:09,393
♪ เราจะทำให้มันง่ายและรวดเร็ว ♪

243
00:22:09,393 --> 00:22:12,479
♪ เราจะทำให้มันสดใสและสนุกสนาน ♪

244
00:22:13,247 --> 00:22:16,042
♪ เสื้อเชิ้ตสีขาวสี
เสื้อเชิ้ต, เสื้อเชิ้ตสี ♪

245
00:22:16,067 --> 00:22:19,403
♪ มาผสมผ้าขาวกันเถอะ
กับเสื้อเชิ้ตสีๆ ♪

246
00:22:19,428 --> 00:22:23,002
♪ ล้มลงและฟาดฟัน
ล้างและฟอง ♪

247
00:22:23,027 --> 00:22:26,479
♪ โยนพวกมันลงเครื่องซักผ้า
เข้าไปเลยดีกว่า! ♪

248
00:22:27,094 --> 00:22:28,971
♪ กับ Metroville Laundry ♪

249
00:22:28,996 --> 00:22:31,674
♪ คุณสามารถขจัดความกังวลของคุณออกไปได้ ♪

250
00:22:31,699 --> 00:22:33,709
♪ สาวซักผ้าของเราระมัดระวัง♪

251
00:22:33,734 --> 00:22:36,252
♪ และเชื่อถือได้ ♪

252
00:22:37,254 --> 00:22:39,298
♪ เราจะดูแลซักรีดของคุณ ♪

253
00:22:39,298 --> 00:22:43,010
♪ เราจะรักษาความลับของคุณให้ปลอดภัย ♪

254
00:22:43,010 --> 00:22:44,679
♪ ใส่ภาระของคุณ ♪

255
00:22:44,679 --> 00:22:46,931
♪ ใน Meroville Laundry ♪

256
00:22:46,931 --> 00:22:48,391
♪ รับประกัน ♪

257
00:22:48,391 --> 00:22:51,471
♪ เสื้อผ้าของคุณจะมีกลิ่นหอมเหมือนใหม่ ♪

258
00:22:51,496 --> 00:22:55,250
♪ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา ♪

259
00:22:55,275 --> 00:22:58,401
♪ เสื้อผ้าที่เปื้อนของคุณ ♪

260
00:22:58,426 --> 00:23:00,637
♪ เราจะทำให้มันง่ายและรวดเร็ว ♪

261
00:23:00,826 --> 00:23:02,035
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

262
00:23:07,993 --> 00:23:09,412
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

263
00:23:10,471 --> 00:23:12,385
อะไรครับท่าน?

264
00:23:12,410 --> 00:23:15,246
ถุงเท้าอีกคู่

265
00:23:15,271 --> 00:23:16,522
จากการซักผ้าครั้งสุดท้ายของฉันเหรอ?

266
00:23:16,547 --> 00:23:17,465
มันหายไป.

267
00:23:18,671 --> 00:23:19,880
โอ้

268
00:23:19,905 --> 00:23:21,240
เมลดี้...

269
00:23:22,983 --> 00:23:24,402
นี่ใช่ไหมครับท่าน?

270
00:23:24,427 --> 00:23:25,526
ขอบคุณ.

271
00:23:25,845 --> 00:23:27,768
ฉันกำลังทิ้งชุดใหม่

272
00:23:34,645 --> 00:23:36,463
งั้นคุณก็เป็นตำรวจสิ

273
00:23:36,709 --> 00:23:37,919
ฮะ?

274
00:23:37,991 --> 00:23:39,409
คุณรู้ได้อย่างไร?

275
00:23:46,449 --> 00:23:50,823
ขออภัยครับ. ขอโทษ.

276
00:23:51,412 --> 00:23:52,413
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.

277
00:23:52,438 --> 00:23:56,692
- ฉันจะทำมัน.
- ให้ฉันช่วยคุณ.

278
00:24:02,339 --> 00:24:04,127
ขอบคุณท่าน.

279
00:24:09,054 --> 00:24:12,167
ท่านครับ ผมรู้จักแฟนของคุณ

280
00:24:12,192 --> 00:24:13,729
เธอเป็นนางแบบ

281
00:24:14,424 --> 00:24:16,061
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

282
00:24:16,061 --> 00:24:18,147
ฉันจัดส่งให้คุณ

283
00:24:18,172 --> 00:24:19,673
ที่ยูนิตชั้นบนสุด

284
00:24:22,630 --> 00:24:24,841
เธอโชคดีมากที่มี

285
00:24:25,029 --> 00:24:27,573
เจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นแฟนของเธอ

286
00:24:28,539 --> 00:24:29,916
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

287
00:24:30,034 --> 00:24:33,331
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยอยู่บ้าน
เพราะการฆ่าฟันทั้งสิ้น

288
00:24:33,746 --> 00:24:35,213
เรากำลังตรวจสอบพวกเขา

289
00:24:35,546 --> 00:24:36,870
พวกเขาบอกว่ามันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

290
00:24:39,540 --> 00:24:40,624
เอาล่ะ,

291
00:24:40,649 --> 00:24:41,824
ฉันควรจะไป

292
00:24:42,963 --> 00:24:46,010
ใบเสร็จรับเงินของคุณครับ

293
00:24:46,108 --> 00:24:48,361
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณพัลมา

294
00:24:48,386 --> 00:24:49,470
ฮะ?

295
00:24:49,524 --> 00:24:51,010
คุณรู้ได้อย่างไร?

296
00:24:58,437 --> 00:24:59,688
เรียกฉันว่าเจค็อบก็ได้

297
00:25:00,731 --> 00:25:02,316
ฉันชื่อเมลดี้

298
00:25:03,359 --> 00:25:05,361
โอเค ฉันจะไปก่อน ขอบคุณ.

299
00:25:22,019 --> 00:25:24,404
คุณกำลังหัวเราะคิกคักเกี่ยวกับอะไร?

300
00:25:25,261 --> 00:25:26,429
ไม่มีอะไรครับคุณ..

301
00:25:27,591 --> 00:25:29,593
ฉันแค่จำครั้งสุดท้ายนั้นได้

302
00:25:29,618 --> 00:25:31,411
ฉันไปส่งหน่วยของพวกเขา

303
00:25:32,988 --> 00:25:35,658
ฉันได้ยินพวกเขาทำอะไรบางอย่าง

304
00:25:35,683 --> 00:25:38,362
พวกเขาดูรักกันมากจริงๆ

305
00:25:39,078 --> 00:25:40,830
ฉันยังแอบดู

306
00:25:40,855 --> 00:25:43,018
พระเยซูคริสต์

307
00:25:43,899 --> 00:25:45,010
คุณเห็นอะไร?

308
00:25:47,653 --> 00:25:49,238
อันนี้.

309
00:25:49,697 --> 00:25:51,866
นี่คือสิ่งที่

310
00:25:51,891 --> 00:25:53,642
แฟนสาวกำลังสวม

311
00:25:55,077 --> 00:25:57,237
และผู้ชายคนนั้นก็คือ

312
00:25:57,407 --> 00:25:59,228
สวมเสื้อโปโลสีแดง

313
00:25:59,630 --> 00:26:01,299
หาไม่ได้แล้วในกองนี้จริงๆ

314
00:26:02,800 --> 00:26:04,302
คุณกลอเรีย

315
00:26:04,349 --> 00:26:05,725
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า

316
00:26:05,750 --> 00:26:07,745
เธออยู่กับผู้ชายคนอื่นเหรอ?

317
00:26:09,508 --> 00:26:12,636
หยุดเล่นนักสืบเถอะ
แล้วโยนมันลงเครื่องซักผ้า!

318
00:26:16,181 --> 00:26:17,433
แต่คุณรู้อะไรไหม?

319
00:26:18,392 --> 00:26:19,810
ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

320
00:26:20,978 --> 00:26:24,189
สามีของเพื่อนบ้านของฉัน
ยังเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจอีกด้วย

321
00:26:24,189 --> 00:26:26,025
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

322
00:26:26,025 --> 00:26:27,495
คุณไม่ได้โดดเด่นไปเสียหมด

323
00:26:28,260 --> 00:26:29,570
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

324
00:26:31,780 --> 00:26:32,781
เฮ้!

325
00:26:32,806 --> 00:26:33,846
นั่นอะไรน่ะ?

326
00:26:40,789 --> 00:26:41,790
ดังนั้น...

327
00:26:41,790 --> 00:26:43,417
อยากกินที่ไหน?

328
00:26:43,417 --> 00:26:45,044
ที่ไหนก็ได้

329
00:26:45,044 --> 00:26:48,464
เราก็สามารถไปของเราได้เสมอ
ร้านอาหารญี่ปุ่นที่ชื่นชอบ

330
00:26:48,464 --> 00:26:49,423
เราทำได้.

331
00:26:49,423 --> 00:26:50,132
การรักษาของคุณ?

332
00:26:50,132 --> 00:26:51,550
ไม่ การรักษาของคุณ

333
00:26:51,575 --> 00:26:53,410
คุณมีโครงการมากมาย

334
00:26:56,822 --> 00:27:00,576
คุณได้ตรวจสอบหน้าของพวกเขาแล้ว
พวกเขาปิดกี่โมง?

335
00:27:00,601 --> 00:27:04,355
ยังไม่ได้ แต่ฉัน
แน่นอนว่าพวกเขายังเปิดอยู่

336
00:31:42,090 --> 00:31:44,468
ที่รัก เรายังทำอยู่ไหม
มีอาหารอยู่ในตู้เย็นไหม?

337
00:31:45,177 --> 00:31:46,762
ฉันคิดว่าเราหมด

338
00:31:46,787 --> 00:31:49,248
เราอาจจะมีบางสิ่งบางอย่าง
จัดส่งถ้าคุณต้องการ

339
00:31:51,225 --> 00:31:52,434
ตกลง.

340
00:31:53,852 --> 00:31:55,062
คุณต้องการอะไร?

341
00:32:01,860 --> 00:32:03,320
อะไรก็ตาม.

342
00:32:04,446 --> 00:32:06,782
หรือฉันสามารถซ่อมแซมบางสิ่งบางอย่างให้เราได้

343
00:32:08,075 --> 00:32:10,448
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
เราทั้งคู่เหนื่อย

344
00:32:12,913 --> 00:32:14,039
โดยวิธีการที่รัก

345
00:32:14,957 --> 00:32:18,151
พวกเขาให้คดีใหม่แก่ฉัน

346
00:32:18,335 --> 00:32:20,143
พวกเขาบอกว่ามันเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

347
00:32:20,504 --> 00:32:21,713
แต่...

348
00:32:22,169 --> 00:32:24,081
เรายังไม่มีโอกาสในการขายเลย

349
00:32:24,321 --> 00:32:25,822
ดังนั้นฉันก็อาจจะ

350
00:32:25,847 --> 00:32:27,948
ไม่อยู่บ้านหลายวัน

351
00:32:29,888 --> 00:32:33,526
เรามีได้ไหม
มื้อเย็นวันศุกร์หน้า?

352
00:32:33,892 --> 00:32:36,682
ฉันจะจองโต๊ะ
ที่ร้านอาหารที่เราชื่นชอบ

353
00:32:37,229 --> 00:32:38,870
วันศุกร์หน้านะที่รัก?

354
00:32:39,147 --> 00:32:42,956
จีโน่ ตัวแทนผู้มีพรสวรรค์ของฉัน
นัดประชุมกับโปรดิวเซอร์

355
00:32:43,110 --> 00:32:44,620
ฉันย้ายอันนั้นไม่ได้

356
00:32:47,990 --> 00:32:50,073
ที่รัก คุณทำได้
จัดลำดับความสำคัญให้ฉันสักครั้งเหรอ?

357
00:32:50,807 --> 00:32:52,807
คุณมักจะวาง
อาชีพของคุณก่อน

358
00:32:54,514 --> 00:32:57,433
ถ้าเป็นอาชีพของฉัน
ฉันไม่สามารถจัดลำดับความสำคัญได้?

359
00:33:04,798 --> 00:33:05,841
ขอโทษ.

360
00:33:08,802 --> 00:33:10,554
ขอโทษ.

361
00:33:14,016 --> 00:33:15,017
ขอโทษ.

362
00:33:26,903 --> 00:33:28,697
♪ มีคู่ ♪

363
00:33:28,697 --> 00:33:31,199
♪ ฉันชนเข้ากับ ♪

364
00:33:31,199 --> 00:33:33,869
♪ สิ่งต่างๆ กลายเป็นเรื่องร้ายแรง ♪

365
00:33:33,869 --> 00:33:38,040
♪ มันเริ่มต้นด้วยการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ♪

366
00:33:38,040 --> 00:33:41,752
♪ ฉันคิดว่ามันจะเหมือนกันสำหรับเรา ♪

367
00:33:41,752 --> 00:33:49,134
♪ ฉันเปิดรับทุกสิ่ง ♪

368
00:33:49,134 --> 00:33:52,429
♪ สิ่งที่ฉันขาดหายไป สิ่งที่ฉันขาดหายไปคือ ♪

369
00:33:52,429 --> 00:33:56,308
♪ ความกล้าสักหน่อย ♪

370
00:33:56,308 --> 00:34:03,690
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ
เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

371
00:34:03,690 --> 00:34:11,381
♪ อยู่คนเดียวมันเหนื่อย
เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

372
00:34:11,406 --> 00:34:18,096
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ
เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

373
00:34:18,635 --> 00:34:22,309
♪ เราไม่มีอะไรจะเสีย ♪

374
00:34:22,334 --> 00:34:26,296
♪ หากคุณเพียงแค่เข้ามาใกล้อีกนิด ♪

375
00:34:26,296 --> 00:34:33,720
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ
เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

376
00:34:33,720 --> 00:34:36,932
♪ เราไม่มีอะไรจะเสีย ♪

377
00:34:36,932 --> 00:34:45,732
♪ หากคุณเพียงแค่เข้ามาใกล้อีกนิด ♪

378
00:34:45,732 --> 00:34:51,603
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

379
00:35:40,912 --> 00:35:42,873
ขอโทษค่ะ ซักผ้าของฉัน

380
00:35:45,443 --> 00:35:46,455
ขอบคุณ.

381
00:35:50,728 --> 00:35:52,507
♪ บ่ายโมง ♪

382
00:35:52,507 --> 00:35:54,718
♪ สองโมง, สามโมง ♪

383
00:35:54,718 --> 00:35:58,680
♪ เตียงของฉันไม่พอสำหรับคุณ ♪

384
00:35:58,705 --> 00:36:01,777
♪ ตั้งแต่สี่โมงถึงสิบโมง ♪

385
00:36:01,808 --> 00:36:06,104
♪ คุณคือจินตนาการของฉัน ฉันช่วยตัวเองไม่ได้ ♪

386
00:36:06,104 --> 00:36:11,109
♪ ใจของฉันยังคงดำเนินต่อไป
กลมและกลม♪

387
00:36:11,109 --> 00:36:14,738
♪ ถอดเสื้อผ้าทุกชิ้น ♪

388
00:36:14,738 --> 00:36:16,782
♪ คุณกำลังสวม คุณกำลังสวม ♪

389
00:36:16,782 --> 00:36:19,242
ที่รัก ในที่สุดฉันก็ได้รับบทนี้

390
00:36:19,242 --> 00:36:20,911
ฉันบอกคุณแล้ว

391
00:36:20,911 --> 00:36:22,370
ยินดีด้วยที่รัก

392
00:36:22,370 --> 00:36:23,580
ไชโย

393
00:36:24,748 --> 00:36:25,665
ไชโย

394
00:36:33,590 --> 00:36:35,592
ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารเย็นฉัน

395
00:36:35,592 --> 00:36:39,179
ฉันรักอาหารที่นี่จริงๆ

396
00:36:39,738 --> 00:36:43,742
จริงๆแล้วฉันเห็นพวกเขากินอะไรบางอย่าง...

397
00:36:43,774 --> 00:36:45,535
ฉันไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร…

398
00:36:45,560 --> 00:36:47,447
แต่ฉันจะแสดงให้คุณดู

399
00:36:49,064 --> 00:36:52,859
♪ ทุกชั่วโมงของทุกวัน ♪

400
00:36:52,859 --> 00:36:56,655
♪ ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น ♪

401
00:36:56,655 --> 00:37:01,826
♪ ฉันไม่สามารถล้างคุณออกจากใจได้ ♪

402
00:37:01,826 --> 00:37:03,662
นี่คือลักษณะที่ปรากฏ

403
00:37:03,662 --> 00:37:05,872
รับรองว่าอร่อยแน่นอน

404
00:37:05,897 --> 00:37:09,932
เพราะมีคนสั่งเรื่อยๆ..

405
00:37:11,670 --> 00:37:13,296
♪ บ่ายโมง ♪

406
00:37:13,296 --> 00:37:15,507
♪ สองโมง, สามโมง ♪

407
00:37:15,507 --> 00:37:19,469
♪ เตียงของฉันไม่พอสำหรับคุณ ♪

408
00:37:19,469 --> 00:37:21,179
♪ ตั้งแต่สี่โมงถึงสิบโมง ♪

409
00:37:21,179 --> 00:37:22,472
แค่นั้นแหละ.

410
00:37:22,472 --> 00:37:24,683
♪ คุณคือจินตนาการของฉัน ฉันช่วยตัวเองไม่ได้ ♪

411
00:37:24,683 --> 00:37:26,810
ที่นี่.

412
00:37:26,810 --> 00:37:28,645
♪ ใจของฉันยังคงดำเนินต่อไป
กลมและกลม♪

413
00:37:28,670 --> 00:37:30,985
ฉันอยากให้คุณลองชิม

414
00:37:31,898 --> 00:37:35,318
♪ ถอดเสื้อผ้าทุกชิ้น ♪

415
00:37:35,318 --> 00:37:39,531
♪ คุณกำลังสวม คุณกำลังสวม ♪

416
00:37:39,531 --> 00:37:44,452
♪ หัวใจของฉันเต้นแรง ♪

417
00:37:56,256 --> 00:37:58,715
ขอแสดงความยินดีที่รัก

418
00:37:59,317 --> 00:38:01,661
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

419
00:38:02,304 --> 00:38:04,539
มันดูดีจริงๆสำหรับคุณ

420
00:38:05,599 --> 00:38:07,225
คุณเป็นเหมือน

421
00:38:07,250 --> 00:38:09,360
ตำรวจคนนั้นในทีวี

422
00:38:09,811 --> 00:38:11,587
ผู้ไม่มีวันตาย.

423
00:38:25,535 --> 00:38:26,803
♪ ไปเถอะสาวๆ! ♪

424
00:38:26,828 --> 00:38:28,138
♪ ไปเถอะสาวๆ! ♪

425
00:38:28,163 --> 00:38:30,807
♪ ไป ไป ไป! ♪

426
00:38:30,832 --> 00:38:36,004
♪ ฉันชอบผู้ชายตัวใหญ่ของฉัน ♪

427
00:38:36,004 --> 00:38:38,006
♪ และใครที่หัวเราะเหมือน ♪

428
00:38:38,031 --> 00:38:39,949
♪ ฮิ-ฮิ-ฮิ ♪

429
00:38:40,925 --> 00:38:44,054
♪ ผู้ชายแบบนั้น
ฉันชอบมีเท้ายาว♪

430
00:38:44,054 --> 00:38:45,805
คุณรู้สึกดีมาก

431
00:38:45,830 --> 00:38:50,502
♪ ด้วยมือที่ใหญ่เกินไป
สำหรับกระเป๋าของพวกเขา ♪

432
00:38:51,811 --> 00:38:54,064
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

433
00:38:54,064 --> 00:38:56,733
♪ มันเป็นเพียงจุดอ่อนของฉัน ♪

434
00:38:56,733 --> 00:38:57,901
♪ ฉันรักพวกเขามาก! ♪

435
00:38:57,901 --> 00:38:59,694
♪ ฉันต้องการชายร่างใหญ่! ♪

436
00:38:59,694 --> 00:39:00,570
♪ ชายร่างใหญ่! ♪

437
00:39:00,570 --> 00:39:02,280
♪ ฉันต้องการชายร่างใหญ่! ♪

438
00:39:02,280 --> 00:39:03,156
♪ ชายร่างใหญ่! ♪

439
00:39:03,156 --> 00:39:04,949
♪ ฉันต้องการชายร่างใหญ่! ♪

440
00:39:04,949 --> 00:39:05,825
♪ ชายร่างใหญ่! ♪

441
00:39:05,825 --> 00:39:09,537
♪ ฉันต้องการลาลาลาตัวใหญ่- ♪

442
00:39:09,537 --> 00:39:12,999
♪ ลาลาลา- ♪

443
00:39:18,088 --> 00:39:20,090
♪ ฉันอยากให้มันหนาเหมือนท่อนไม้ ♪

444
00:39:20,090 --> 00:39:21,840
กรุณากัดฉันที่รัก

445
00:39:22,676 --> 00:39:26,930
♪ ด้วยแขนที่แข็งแรงมาก ♪

446
00:39:26,930 --> 00:39:28,556
ให้ฉันกัดคุณได้ไหม

447
00:39:28,556 --> 00:39:33,186
♪ ฉันชอบลูกชายของฉันที่มีกรามแหลมคม ♪

448
00:39:33,186 --> 00:39:37,707
♪ และทูน่าและหอยนางรม ♪

449
00:39:39,067 --> 00:39:41,444
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำไม ♪

450
00:39:41,444 --> 00:39:44,364
♪ มันเป็นเพียงจุดอ่อนของฉัน ♪

451
00:39:44,364 --> 00:39:45,156
♪ ฉันรักพวกเขามาก! ♪

452
00:39:45,156 --> 00:39:46,991
♪ ฉันต้องการชายร่างใหญ่! ♪

453
00:39:46,991 --> 00:39:47,826
♪ ชายร่างใหญ่! ♪

454
00:39:47,826 --> 00:39:49,619
♪ ฉันต้องการชายร่างใหญ่! ♪

455
00:39:49,619 --> 00:39:50,453
♪ ชายร่างใหญ่! ♪

456
00:39:50,453 --> 00:39:52,247
♪ ฉันต้องการชายร่างใหญ่! ♪

457
00:39:52,247 --> 00:39:53,123
♪ ชายร่างใหญ่! ♪

458
00:39:53,123 --> 00:39:56,793
♪ ฉันต้องการลาลาลาตัวใหญ่- ♪

459
00:39:56,793 --> 00:40:00,130
♪ ลาลาลา- ♪

460
00:40:00,130 --> 00:40:02,298
มาลองกันเถอะที่รัก

461
00:40:02,298 --> 00:40:03,466
♪ ฉันรักพวกเขามาก! ♪

462
00:40:03,466 --> 00:40:05,260
♪ ฉันต้องการชายร่างใหญ่! ♪

463
00:40:05,260 --> 00:40:06,136
♪ ชายร่างใหญ่! ♪

464
00:40:06,136 --> 00:40:07,846
♪ ฉันต้องการชายร่างใหญ่! ♪

465
00:40:07,846 --> 00:40:08,722
♪ ชายร่างใหญ่! ♪

466
00:40:08,722 --> 00:40:11,182
♪ ฉันต้องการลาลาลาตัวใหญ่- ♪

467
00:40:11,182 --> 00:40:12,767
โปรดลองที่รัก

468
00:40:12,767 --> 00:40:15,145
♪ ลาลาลา- ♪

469
00:40:19,566 --> 00:40:21,067
ฉันรักคุณที่รัก

470
00:40:22,652 --> 00:40:23,987
พยายามเพื่อฉัน

471
00:40:33,913 --> 00:40:35,173
คุณกลอเรีย

472
00:40:35,198 --> 00:40:36,833
คุณโอเคไหม?

473
00:40:36,858 --> 00:40:38,318
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

474
00:40:38,754 --> 00:40:40,173
ฉันแค่เหนื่อย

475
00:40:40,462 --> 00:40:41,463
เอาล่ะ.

476
00:41:04,027 --> 00:41:05,278
- แม่
- เฮ้.

477
00:41:05,303 --> 00:41:06,997
- ว่าไง?
- เฮ้ลูกชาย!

478
00:41:08,465 --> 00:41:09,799
คุณไม่สบายเหรอแม่?

479
00:41:09,824 --> 00:41:11,284
มันไม่มีอะไร
ฉันแค่เหนื่อย

480
00:41:11,284 --> 00:41:12,911
แล้วคุณล่ะ
ว่าไง?

481
00:41:12,911 --> 00:41:14,204
เก่าเหมือนกัน

482
00:41:14,204 --> 00:41:15,330
เหนื่อยจากโรงเรียน

483
00:41:15,330 --> 00:41:16,831
ว่าแต่แม่..

484
00:41:16,831 --> 00:41:18,684
เรามีโครงการที่กำลังจะเกิดขึ้น

485
00:41:18,958 --> 00:41:20,335
คิดว่าบางทีคุณ
สามารถสำรองเงินสดได้

486
00:41:21,294 --> 00:41:22,754
ลูกชายขอโทษฉันทำไม่ได้

487
00:41:22,754 --> 00:41:25,089
- ฉันรู้แล้ว
- ฉันมอบทุกอย่างให้กับคุณแล้ว

488
00:41:25,089 --> 00:41:26,841
แม่คุณมักจะพูดเสมอ
คุณไม่มีเงินสด!

489
00:41:26,841 --> 00:41:28,669
โอเค ลูกชาย ดู.

490
00:41:29,010 --> 00:41:30,303
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

491
00:41:30,303 --> 00:41:32,055
เพียงรออีกสักหน่อย
ฉันจะรับงานเพิ่ม

492
00:41:32,055 --> 00:41:33,681
แต่ฉันต้องการมันจริงๆ สำหรับโครงการนี้

493
00:41:33,706 --> 00:41:35,116
ใกล้จะยื่นมือแล้ว.

494
00:41:35,141 --> 00:41:35,892
อะไรก็ได้ครับแม่

495
00:41:35,892 --> 00:41:38,144
- เฮ้เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ
- เพียงแค่ล้างสิ่งเหล่านี้

496
00:41:38,169 --> 00:41:40,588
โอเค แต่... เดี๋ยวนะ!

497
00:42:16,333 --> 00:42:18,552
ขออภัยเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

498
00:42:19,790 --> 00:42:21,755
เขายุ่งมากในโรงเรียนแพทย์

499
00:42:22,943 --> 00:42:25,005
เขาเครียด

500
00:42:25,181 --> 00:42:26,932
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอารมณ์ร้อน

501
00:42:27,590 --> 00:42:31,193
คุณยังซักกางเกงในของลูกชายคุณอยู่เหรอ?

502
00:42:38,538 --> 00:42:39,873
ฉันซักผ้าเสร็จหรือยัง?

503
00:42:39,898 --> 00:42:41,941
อ๋อ ครับท่าน!

504
00:42:44,033 --> 00:42:45,951
เอาล่ะ.

505
00:42:46,075 --> 00:42:48,256
และนี่คือห้าพัน

506
00:42:48,281 --> 00:42:49,904
ฉันพบในกระเป๋าของคุณ

507
00:42:51,092 --> 00:42:52,193
ทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

508
00:42:53,136 --> 00:42:54,185
ใช่?

509
00:42:54,554 --> 00:42:56,990
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มีเงินในกระเป๋าเจ็ดพัน

510
00:43:00,101 --> 00:43:01,404
นั่นคือทั้งหมดที่มีครับ

511
00:43:01,936 --> 00:43:03,271
คุณแน่ใจเหรอ?

512
00:43:05,607 --> 00:43:07,693
นั่นคือทั้งหมดที่เราพบครับ

513
00:43:08,852 --> 00:43:10,693
ฉันรู้จักคนประเภทของคุณ

514
00:43:13,890 --> 00:43:16,268
ไอ้เวรนั่น

515
00:43:41,893 --> 00:43:43,728
ลูกชายของคุณพูดอะไร

516
00:43:43,753 --> 00:43:46,506
เขาต้องการเงิน 60,000 เพื่อ?

517
00:43:47,210 --> 00:43:49,505
สำหรับโครงการรอบชิงชนะเลิศของเขา

518
00:44:16,029 --> 00:44:17,095
ที่นี่.

519
00:44:17,120 --> 00:44:18,413
ล้างและทำให้แห้ง

520
00:44:24,786 --> 00:44:25,961
เจ้านาย.

521
00:44:26,354 --> 00:44:27,605
ฉันกำลังสร้างศิลปิน

522
00:44:27,605 --> 00:44:29,190
เพื่อการเปิดตัวเชิงพาณิชย์

523
00:44:29,215 --> 00:44:31,092
เธอชื่อเซลีน แองเจลิส

524
00:44:31,653 --> 00:44:32,753
ใช่.

525
00:44:33,586 --> 00:44:35,421
ฉันให้คุณยืมเธอได้ แต่

526
00:44:35,446 --> 00:44:36,764
แค่คืนเดียว

527
00:44:37,573 --> 00:44:39,200
คุณได้รับมันเจ้านาย

528
00:44:39,200 --> 00:44:41,119
ใช่แล้ว เจ้านาย ฉันมี.

529
00:44:41,119 --> 00:44:42,203
โอ้ เธอเป็นคนดี

530
00:44:42,228 --> 00:44:43,721
ได้เลยเจ้านาย ขอบคุณ

531
00:44:43,746 --> 00:44:45,022
ฉันจะแนะนำเธอให้คุณรู้จัก

532
00:44:51,587 --> 00:44:54,090
และผู้ชายคนนั้นก็สวม

533
00:44:54,115 --> 00:44:56,052
เสื้อโปโลสีแดง

534
00:44:57,890 --> 00:44:59,966
เธอชื่อเซลีน แองเจลิส

535
00:45:06,828 --> 00:45:08,288
ใช่แล้ว เจ้านาย

536
00:45:08,313 --> 00:45:09,505
ตกลง. เอาล่ะ.

537
00:45:24,193 --> 00:45:25,288
ที่รัก.

538
00:45:25,911 --> 00:45:27,671
- ใช่?
- คุณสบายดีไหม?

539
00:45:30,168 --> 00:45:31,669
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันสบายดี.

540
00:45:40,699 --> 00:45:41,747
ที่รัก?

541
00:45:43,431 --> 00:45:44,682
คุณมีเลือดออก

542
00:45:45,308 --> 00:45:46,559
เอาล่ะ ให้ฉันไปกับคุณ

543
00:45:46,559 --> 00:45:47,825
เมลลี่?

544
00:45:48,036 --> 00:45:48,995
ฉันจะทิ้งคุณไว้สักหน่อย

545
00:45:49,020 --> 00:45:50,897
ฉันจะพาเธอไปคลินิก

546
00:45:50,922 --> 00:45:51,798
มาเร็ว.

547
00:46:32,789 --> 00:46:33,956
ใช่?

548
00:46:33,981 --> 00:46:35,608
ซักรีดส่งครับคุณผู้หญิง

549
00:46:35,608 --> 00:46:36,943
ขอบคุณ.

550
00:46:36,968 --> 00:46:38,511
เจค็อบจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้แล้วใช่ไหม?

551
00:46:39,670 --> 00:46:41,339
แฟนของฉัน,

552
00:46:41,364 --> 00:46:42,532
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

553
00:46:42,557 --> 00:46:43,716
ใช่ครับคุณผู้หญิง

554
00:46:43,966 --> 00:46:45,134
เอาล่ะ. ขอบคุณ.

555
00:46:45,159 --> 00:46:46,469
โอเค คุณผู้หญิง

556
00:46:46,564 --> 00:46:47,565
- นางสาว
- ใช่ไหม?

557
00:46:47,590 --> 00:46:48,799
ขอโทษ.

558
00:46:49,455 --> 00:46:51,374
คุณรู้จักแม่บ้านไหม?

559
00:46:51,399 --> 00:46:52,569
เป็นคนทำความสะอาดบ้าน

560
00:46:52,667 --> 00:46:54,544
ฉันมีประชุมสำคัญ

561
00:46:54,569 --> 00:46:56,696
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

562
00:46:58,339 --> 00:47:00,029
ฉันจะทำมันแหม่ม

563
00:47:00,117 --> 00:47:01,994
ยังไงก็เป็นวันหยุดของฉัน

564
00:47:02,064 --> 00:47:03,327
คุณแน่ใจเหรอ?

565
00:47:03,656 --> 00:47:04,758
ใช่ครับคุณผู้หญิง

566
00:47:04,846 --> 00:47:05,680
เอาล่ะ.

567
00:47:05,705 --> 00:47:06,747
เข้ามา..

568
00:47:11,994 --> 00:47:13,538
ฉันเขินอายมาก

569
00:47:13,563 --> 00:47:16,107
ขอให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

570
00:47:17,733 --> 00:47:19,068
นี่คือที่ที่คุณทิ้งไว้?

571
00:47:19,068 --> 00:47:20,653
ฉันจะเอามันจากที่นี่

572
00:47:20,653 --> 00:47:21,237
ใช่.

573
00:47:21,237 --> 00:47:23,072
อยากมากับฉันก่อน

574
00:47:23,097 --> 00:47:25,624
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำความสะอาดอะไรบ้าง?

575
00:47:26,349 --> 00:47:28,452
- ไปกันเลย?
- โอเค คุณผู้หญิง

576
00:47:30,888 --> 00:47:32,731
มานี่..

577
00:47:33,416 --> 00:47:35,734
ไม่มีอีกแล้ว
น้ำยาทำความสะอาดในห้องครัว

578
00:47:36,043 --> 00:47:37,653
แต่ยังมีมากกว่านี้ที่นี่

579
00:47:38,171 --> 00:47:40,183
ทำไมคุณถึงมีสิ่งเหล่านี้มากมาย?

580
00:47:41,899 --> 00:47:43,776
ฉันได้รับการสนับสนุนจากผลิตภัณฑ์นี้

581
00:47:43,801 --> 00:47:45,444
ฉันเป็นคนสวยสดใสอย่างรวดเร็ว

582
00:47:45,546 --> 00:47:47,033
พวกเขาส่งขวดมาให้ฉันเรื่อยๆ

583
00:47:47,058 --> 00:47:49,849
คุณสามารถรับบางส่วน
สำหรับร้านซักรีดของคุณหากคุณต้องการ

584
00:47:49,849 --> 00:47:51,851
ชอบเพจของพวกเขาด้วย

585
00:47:51,876 --> 00:47:53,559
แฮชแท็กด่วน สดใส!

586
00:47:54,078 --> 00:47:54,954
ว้าว

587
00:47:54,979 --> 00:47:57,495
คุณมีกรดไฮโดรคลอริกด้วยเหรอ?

588
00:47:57,707 --> 00:47:58,833
- ใช่.
- เป็นสปอนเซอร์ด้วยเหรอ?

589
00:47:58,858 --> 00:47:59,839
ใช่.

590
00:48:02,153 --> 00:48:03,905
เอาล่ะ ฉันต้องแต่งตัวแล้ว

591
00:48:03,930 --> 00:48:04,981
เอาล่ะ.

592
00:48:05,198 --> 00:48:06,745
- เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
- ตกลง.

593
00:48:25,801 --> 00:48:27,053
เสร็จแล้วเหรอเมลดี้?

594
00:48:28,554 --> 00:48:29,222
คุณผู้หญิง

595
00:48:29,247 --> 00:48:31,137
ฉันทำกาแฟให้คุณแล้ว

596
00:48:31,265 --> 00:48:32,362
ขอบคุณ

597
00:48:34,435 --> 00:48:35,645
โอ้ เฮ้

598
00:48:35,670 --> 00:48:36,963
งานที่ดี

599
00:48:42,026 --> 00:48:43,362
กาแฟของคุณอยู่ที่ไหน?

600
00:48:44,487 --> 00:48:46,808
ฉันไม่ดื่มกาแฟ

601
00:48:49,759 --> 00:48:51,093
ขอบคุณ

602
00:48:51,118 --> 00:48:53,888
ฉันคงไม่ทำความสะอาดเสร็จหรอก

603
00:48:53,913 --> 00:48:55,164
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ

604
00:48:55,189 --> 00:48:56,683
ไม่มีปัญหาครับคุณผู้หญิง

605
00:49:06,509 --> 00:49:08,433
ฉันมักจะถ่ายภาพอยู่เสมอ

606
00:49:08,703 --> 00:49:11,167
ฉันก็เลยละเลยคอนโด

607
00:49:13,939 --> 00:49:15,678
ฉันอยากเป็นคุณ

608
00:49:16,852 --> 00:49:18,519
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

609
00:49:19,313 --> 00:49:20,439
นักแสดง.

610
00:49:21,524 --> 00:49:23,317
ฉันไม่ใช่นักแสดง

611
00:49:23,626 --> 00:49:25,044
ยัง.

612
00:49:25,069 --> 00:49:27,029
แค่มีบทบาทสนับสนุน

613
00:49:27,054 --> 00:49:29,098
คุณจะได้พักผ่อนนะคุณผู้หญิง

614
00:49:30,574 --> 00:49:33,337
คุณมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับ

615
00:49:33,744 --> 00:49:35,413
ตัวแทนผู้มีพรสวรรค์ของคุณใช่ไหม?

616
00:49:36,372 --> 00:49:37,456
ฮะ?

617
00:49:40,167 --> 00:49:42,079
ฉันหมายถึง...

618
00:49:42,753 --> 00:49:47,424
ฉันแน่ใจว่าตัวแทนที่มีพรสวรรค์ของคุณ
จะดูแลคุณอย่างดี

619
00:49:48,289 --> 00:49:50,677
คุณดูเหมือนคุณดีกับเขามาก

620
00:49:52,242 --> 00:49:53,368
ฉันพูดถูกไหม?

621
00:49:53,393 --> 00:49:55,958
คุณกำลังทำทุกอย่างที่เขาขอให้คุณทำ

622
00:49:58,144 --> 00:50:00,212
ฉันเชื่อว่าคุณจะมีชื่อเสียง

623
00:50:00,604 --> 00:50:03,882
ชื่อและใบหน้าของคุณ
จะออกทุกข่าว

624
00:50:04,175 --> 00:50:05,759
คุณจะมีชื่อเสียงแหม่ม

625
00:50:09,839 --> 00:50:10,889
ขอบคุณ

626
00:50:10,914 --> 00:50:12,033
และ...

627
00:50:12,058 --> 00:50:14,910
อย่าเรียกฉันว่า "คุณหญิง"

628
00:50:14,935 --> 00:50:16,354
เรียกฉันว่าเซลีน

629
00:50:19,056 --> 00:50:20,182
อา

630
00:50:20,207 --> 00:50:21,727
ฉันจะมาสาย

631
00:50:22,084 --> 00:50:23,794
นี่คือปัญหาของคุณ

632
00:50:25,463 --> 00:50:26,630
ขอบคุณคุณผู้หญิง

633
00:50:57,501 --> 00:50:58,621
ขออภัย

634
00:50:58,621 --> 00:51:00,163
เรามาสายเหรอ?

635
00:51:00,790 --> 00:51:01,499
เรายังดีอยู่..

636
00:51:01,499 --> 00:51:03,292
มีความสามารถอื่น ๆ รออยู่ที่นั่น

637
00:51:03,292 --> 00:51:04,460
เรายังมีเวลา

638
00:51:04,485 --> 00:51:05,528
เอาล่ะ.

639
00:51:53,651 --> 00:51:54,777
มาทำสิ่งนี้ในภายหลัง

640
00:51:54,802 --> 00:51:56,053
เราจะสาย.

641
00:51:56,053 --> 00:51:56,929
ตกลง.

642
00:51:56,954 --> 00:51:58,022
- ไปกันเลย?
- ไปกันเลย.

643
00:52:09,316 --> 00:52:11,885
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณรักยาโคบเหรอ?

644
00:52:17,825 --> 00:52:19,452
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

645
00:52:20,786 --> 00:52:22,062
ขอบคุณ

646
00:52:23,414 --> 00:52:26,803
เราไม่ได้คาดหวังมัน

647
00:52:26,876 --> 00:52:28,277
กระทันหันจังเลย

648
00:52:29,068 --> 00:52:30,944
แล้วฉันล่ะ?

649
00:52:34,592 --> 00:52:36,827
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

650
00:52:37,553 --> 00:52:38,954
ถึงคาร์ลี?

651
00:52:40,598 --> 00:52:42,666
เธอมีอาการติดเชื้อรุนแรง

652
00:52:44,101 --> 00:52:46,145
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

653
00:52:46,170 --> 00:52:47,879
เธอได้มันมาจากไหน

654
00:52:54,236 --> 00:52:56,972
แล้วลูกของเธอล่ะ...
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

655
00:52:57,823 --> 00:52:59,200
ลูกของเธอ?

656
00:53:06,307 --> 00:53:09,101
เธอหมายถึงลูก ๆ ของคุณ

657
00:53:09,126 --> 00:53:11,862
พี่น้องของคาร์ลีเหรอ?

658
00:53:12,880 --> 00:53:14,298
พวกเขาเอายังไงบ้าง?

659
00:53:14,323 --> 00:53:16,266
พวกเขาตกใจเหมือนกัน

660
00:53:16,759 --> 00:53:18,201
น้องสาวของเธอ

661
00:53:19,261 --> 00:53:20,954
ต้องบินกลับจากลอนดอน

662
00:53:22,014 --> 00:53:23,165
ฉันควรจะไป

663
00:54:02,513 --> 00:54:03,847
คุณสบายดีไหม สาวน้อย?

664
00:54:04,848 --> 00:54:07,085
มันเจ็บเพียงครั้งแรกเท่านั้น

665
00:54:07,434 --> 00:54:08,769
เปิดขาของคุณ

666
00:54:12,606 --> 00:54:13,649
หมอ

667
00:54:13,674 --> 00:54:15,960
คุณรู้จักคาร์ลี อเลฮานโดรไหม?

668
00:54:18,529 --> 00:54:20,114
ทำไมคุณถาม?

669
00:54:21,073 --> 00:54:22,783
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

670
00:54:24,493 --> 00:54:26,078
เธอเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

671
00:54:26,662 --> 00:54:28,622
นั่นไม่ใช่เพราะคุณเหรอ?

672
00:54:28,622 --> 00:54:29,748
เรียน

673
00:54:29,748 --> 00:54:31,292
ผู้หญิงทุกคน

674
00:54:31,292 --> 00:54:33,711
มาที่คลินิกของฉัน
ด้วยความเต็มใจของพวกเขาเอง

675
00:54:33,711 --> 00:54:36,422
เพื่อกำจัดปัญหาของพวกเขา

676
00:54:37,785 --> 00:54:39,411
พวกเขาทำให้ตัวเองท้อง

677
00:54:39,466 --> 00:54:41,325
ทำไมต้องโทษฉันด้วย?

678
00:54:41,969 --> 00:54:43,146
พวกเขาเล่นด้วยไฟ

679
00:54:43,846 --> 00:54:45,264
มันเป็นความผิดของพวกเขา

680
00:54:47,182 --> 00:54:50,060
รู้ไหมใครเป็นพ่อ?

681
00:54:51,312 --> 00:54:52,952
มีคำถามอะไร--

682
00:55:11,790 --> 00:55:15,336
พ่อของคาร์ลีทำไม่ได้
แม้กระทั่งล้างแค้นเธอ

683
00:55:16,754 --> 00:55:18,422
ฉันก็เลยทำมันเอง

684
00:55:20,090 --> 00:55:21,967
ยังไงก็ทำได้

685
00:55:23,385 --> 00:55:25,012
เพราะเขาไม่รู้ความจริง

686
00:55:25,012 --> 00:55:26,329
เกี่ยวกับลูกสาวของเขาเอง

687
00:55:27,514 --> 00:55:28,563
แต่

688
00:55:29,850 --> 00:55:31,752
ฉันรู้ทุกอย่าง

689
00:55:36,398 --> 00:55:37,733
ฉันรู้ด้วย

690
00:55:37,758 --> 00:55:39,718
ว่าพวกอันธพาลเวรนั่น

691
00:55:42,075 --> 00:55:44,681
ไม่มีอะไรนอกจากหนอน

692
00:55:45,741 --> 00:55:47,743
เมื่อคุณยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา

693
00:55:53,666 --> 00:55:55,317
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วใช่ไหม?

694
00:55:56,335 --> 00:55:58,921
วางแนวหน้าอันแข็งแกร่ง

695
00:56:01,173 --> 00:56:03,408
แต่พวกเขาไม่มีอะไรเลย

696
00:56:05,594 --> 00:56:08,872
แต่รู้สึกดีไม่ใช่เหรอ?

697
00:56:09,848 --> 00:56:12,501
ให้รู้ว่ามีคนที่รักเธอ

698
00:56:13,644 --> 00:56:15,594
มากพอที่จะสู้เพื่อคุณเหรอ?

699
00:56:20,859 --> 00:56:22,194
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

700
00:56:23,612 --> 00:56:25,030
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

701
00:57:08,782 --> 00:57:09,658
แม่

702
00:57:10,534 --> 00:57:12,161
- โอ้ลูกชาย!
- เสื้อผ้าที่สะอาดของฉันอยู่ที่ไหน?

703
00:57:12,553 --> 00:57:15,222
เรายังรอคิวอยู่

704
00:57:15,247 --> 00:57:16,999
แม่ ฉันต้องการมันวันนี้!

705
00:57:16,999 --> 00:57:17,958
ขอโทษนะลูกชาย

706
00:57:17,958 --> 00:57:18,792
มันยังนั่งอยู่ตรงนั้น

707
00:57:18,792 --> 00:57:19,668
เส้นยาวจริงๆ

708
00:57:19,668 --> 00:57:21,211
ไร้สาระ แค่ทำให้มันเกิดขึ้น

709
00:57:21,236 --> 00:57:22,971
สายไม่ใช่ความผิดของฉัน

710
00:57:23,021 --> 00:57:25,566
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นความผิดของคุณลูก

711
00:57:25,591 --> 00:57:27,586
อะไรก็ได้ เพียงแค่ล้างสิ่งเหล่านี้ด้วย

712
00:57:29,052 --> 00:57:30,095
อัลเบิร์ต!

713
00:57:31,680 --> 00:57:32,848
อัลเบิร์ต!

714
00:57:36,727 --> 00:57:37,603
ข่าวด่วน!

715
00:57:37,603 --> 00:57:39,688
อัพเดทอีกแล้วนะเพื่อนๆ

716
00:57:39,688 --> 00:57:41,774
ระวังตัวเองออกไปที่นั่น

717
00:57:41,774 --> 00:57:46,236
พบแพทย์เสียชีวิตอีกราย
เมื่อวานในคลินิกของเขา

718
00:57:46,236 --> 00:57:48,113
เป็นที่สงสัยว่าเหยื่อรายล่าสุด

719
00:57:48,113 --> 00:57:52,659
เชื่อมโยงกับฆาตกรต่อเนื่อง
ซึ่งยังลอยนวลอยู่

720
00:57:52,659 --> 00:57:54,119
และฟังที่นี่นะทุกคน

721
00:57:54,119 --> 00:57:57,831
ฆาตกรใช้พิษและกรด

722
00:57:57,831 --> 00:57:59,166
ให้ใช้มาตรการป้องกันเพิ่มเติม

723
00:57:59,191 --> 00:58:02,803
และติดตามรายละเอียดเพิ่มเติม
เมื่อเรากลับมา

724
00:58:20,604 --> 00:58:21,868
สวัสดีเมลดี้

725
00:58:22,856 --> 00:58:23,816
สวัสดีท่าน.

726
00:58:28,253 --> 00:58:30,214
นี่มีของพร้อมส่งด้วยเหรอ?

727
00:58:30,239 --> 00:58:31,573
ใช่โปรด

728
00:58:31,598 --> 00:58:32,680
ขอบคุณ

729
00:58:33,575 --> 00:58:35,274
เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย?

730
00:58:36,242 --> 00:58:37,446
เรียกฉันว่าเจค็อบก็ได้

731
00:58:40,557 --> 00:58:41,517
คุณไม่ได้--

732
00:58:41,542 --> 00:58:43,919
คุณไม่ได้บอกว่าคุณได้รับมอบหมาย

733
00:58:43,944 --> 00:58:45,362
กับคดีฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

734
00:58:51,051 --> 00:58:52,511
ใช่ แต่

735
00:58:53,762 --> 00:58:55,138
ฉันอาจจะยอมแพ้ก็ได้

736
00:58:57,516 --> 00:58:58,725
ทำไม

737
00:59:03,455 --> 00:59:06,174
ฉันทำงานแล้ว
คดีนี้มานานแล้ว

738
00:59:07,025 --> 00:59:08,527
แต่ฉันยังไม่มีเบาะแส

739
00:59:09,862 --> 00:59:12,364
ฉันละเลยแฟนของฉัน

740
00:59:12,364 --> 00:59:13,657
เลยคิดว่าเราควรไปต่างประเทศ

741
00:59:13,682 --> 00:59:15,500
ชีวิตของเราอาจดีขึ้นที่นั่น

742
00:59:17,008 --> 00:59:18,171
อย่า!

743
00:59:19,242 --> 00:59:20,295
ฮะ?

744
00:59:23,083 --> 00:59:24,167
ไม่มีอะไรครับท่าน

745
00:59:32,150 --> 00:59:34,244
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมากนะเมลดี้

746
00:59:35,053 --> 00:59:37,514
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการยุ่งครับ

747
00:59:37,539 --> 00:59:38,666
แต่

748
00:59:39,099 --> 00:59:41,042
ลูกชายของนางสาวกลอเรีย

749
00:59:41,473 --> 00:59:44,295
ทิ้งเสื้อผ้าใส่เรามากขึ้นเรื่อยๆ

750
00:59:45,105 --> 00:59:47,632
เขากำลังจะจากไปทุกประเภท
สิ่งของในกระเป๋าของเขา

751
00:59:54,390 --> 00:59:55,563
นั่นอะไรน่ะ?

752
00:59:57,377 --> 00:59:59,023
ฉันไม่รู้.

753
00:59:59,344 --> 01:00:00,687
เขาเป็นนักศึกษาแพทย์

754
01:00:00,996 --> 01:00:03,508
แต่เขายุ่งกับสิ่งของของเขาจริงๆ

755
01:00:04,499 --> 01:00:06,618
ฉันกลัวเขาบางครั้ง

756
01:00:07,185 --> 01:00:08,270
เขาดูเหมือน

757
01:00:08,295 --> 01:00:10,255
เขาไม่มีอะไรดีเลย

758
01:00:12,966 --> 01:00:15,295
นั่นคือสิ่งที่
ข่าวช่วงนี้เหรอ?

759
01:00:18,305 --> 01:00:19,681
เกี่ยวกับการฆ่า.

760
01:00:23,894 --> 01:00:25,437
หากฉันเป็นคนซุบซิบ

761
01:00:27,564 --> 01:00:28,440
ฉันจะ

762
01:00:30,400 --> 01:00:32,194
สงสัยเขาแน่ๆ

763
01:00:35,155 --> 01:00:37,532
ยังดีที่ฉันไม่ใช่คนซุบซิบ

764
01:00:48,502 --> 01:00:49,503
เอ่อ เมลดี้

765
01:00:49,528 --> 01:00:50,612
ฉันถ่ายรูปได้ไหม?

766
01:00:51,442 --> 01:00:52,490
ตกลง.

767
01:00:59,304 --> 01:01:00,555
เมลดี้,

768
01:01:00,580 --> 01:01:02,170
แค่กล่องถ้าไม่เป็นไร

769
01:01:13,527 --> 01:01:14,623
ขอบคุณ

770
01:01:19,449 --> 01:01:21,910
ยินดีด้วยนะที่รัก

771
01:01:21,935 --> 01:01:25,105
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

772
01:01:29,584 --> 01:01:31,928
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

773
01:01:38,135 --> 01:01:39,886
อย่าทิ้งฉันไปนะที่รัก

774
01:01:40,762 --> 01:01:42,431
อย่าทิ้งฉันไป โอเคไหม?

775
01:01:46,810 --> 01:01:48,770
อย่าทิ้งฉันนะที่รัก

776
01:01:50,664 --> 01:01:52,549
อย่าทิ้งฉันนะ เจค็อบ

777
01:01:53,984 --> 01:01:55,902
กรุณากัดฉันด้วย

778
01:02:44,409 --> 01:02:46,036
ฉันกำลังเดินทางไปส่งมัน

779
01:02:46,061 --> 01:02:47,448
ขอบคุณเมลดี้

780
01:03:07,974 --> 01:03:09,591
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

781
01:03:11,317 --> 01:03:12,403
ดูแล.

782
01:03:12,943 --> 01:03:13,989
สวัสดี?

783
01:03:14,664 --> 01:03:15,957
ใช่.

784
01:03:15,982 --> 01:03:17,239
ใช่. ฉันกำลังเดินทาง

785
01:03:18,568 --> 01:03:19,653
ฉันบอกคุณแล้ว

786
01:03:21,321 --> 01:03:22,656
เขาจะไม่กลับมาจนถึงสัปดาห์หน้า

787
01:03:56,012 --> 01:03:57,027
สวัสดี.

788
01:03:58,917 --> 01:04:01,636
ฉันจัดการเพื่อความปลอดภัย
การรับรองสามรายการสำหรับคุณ

789
01:04:01,945 --> 01:04:03,071
ดังนั้น...

790
01:04:03,922 --> 01:04:06,683
ลูกค้าของเราต้องการพบคุณ
ภายในสัปดาห์หน้า

791
01:04:07,488 --> 01:04:09,008
นี่คือสัญญาเหรอ?

792
01:04:09,744 --> 01:04:11,215
นั่นก็รอได้

793
01:06:25,964 --> 01:06:27,799
เมลลี่?

794
01:06:29,759 --> 01:06:31,553
คุณทำอะไรกับจีโน่?

795
01:06:32,345 --> 01:06:33,555
จีโน่!

796
01:06:34,681 --> 01:06:36,182
จีโน่!

797
01:06:39,102 --> 01:06:41,313
คุณกำลังทำอะไร?

798
01:06:44,774 --> 01:06:46,151
คุณจะทำอย่างไร?

799
01:06:47,485 --> 01:06:49,195
คุณจะทำอย่างไร?

800
01:07:42,040 --> 01:07:45,464
♪ ณ มุมไหนของสวรรค์ ♪

801
01:07:45,668 --> 01:07:48,870
♪ ฉันจะหา ♪

802
01:07:49,172 --> 01:07:52,550
♪ โชคชะตาที่อยู่ไกลเกินกว่าฉัน ♪

803
01:07:52,550 --> 01:07:56,638
♪ ฉันคงได้แต่มองดูในความฝันเท่านั้น ♪

804
01:07:56,638 --> 01:07:59,891
♪ แหงนมองขึ้นไปบนท้องฟ้า ♪

805
01:07:59,891 --> 01:08:03,395
♪ และรอยยิ้มที่มุ่งมั่น ♪

806
01:08:03,395 --> 01:08:06,815
♪ ดวงดาวจะเปล่งประกาย ♪

807
01:08:06,815 --> 01:08:13,363
♪ ที่จะนำทางฉันไปสู่เส้นทางของฉัน ♪

808
01:08:13,363 --> 01:08:17,742
♪ ช้าๆ ฉันจะไปถึง ♪

809
01:08:17,742 --> 01:08:21,121
♪ สวรรค์และดวงดาว ♪

810
01:08:21,121 --> 01:08:27,794
♪ ฉันจะได้เห็นอนาคตของฉันส่องแสงสดใส ♪

811
01:08:27,794 --> 01:08:35,718
♪ ฉันจะเก็บความกล้าของฉันเอาไว้ ♪

812
01:08:35,718 --> 01:08:39,848
♪ ฉันหวังว่าพรุ่งนี้เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ♪

813
01:08:39,848 --> 01:08:47,730
♪ ความฝันของฉันจะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม ♪

814
01:08:50,442 --> 01:08:53,361
♪ มีกี่มุมในดินแดนนี้ ♪

815
01:08:53,361 --> 01:08:56,906
♪ ซ่อนความเศร้าไว้หรือเปล่า? ♪

816
01:08:56,906 --> 01:09:03,830
♪ คนที่ถูกใช้งาน
ที่จะมีชีวิตอยู่แบบประชิดตัว♪

817
01:09:03,830 --> 01:09:06,624
♪ พวกเขามองขึ้นไปบนท้องฟ้า ♪

818
01:09:06,624 --> 01:09:10,211
♪ ปรารถนาชีวิตใหม่ ♪

819
01:09:10,211 --> 01:09:19,596
♪ อนาคตของเราอยู่ในมือของเราเอง ♪

820
01:09:19,596 --> 01:09:23,725
♪ ช้าๆ ฉันจะไปถึง ♪

821
01:09:23,725 --> 01:09:27,103
♪ สวรรค์และดวงดาว ♪

822
01:09:27,103 --> 01:09:33,693
♪ ฉันจะได้เห็นอนาคตของฉันส่องแสงสดใส ♪

823
01:09:33,693 --> 01:09:41,284
♪ ฉันจะเก็บความกล้าของฉันเอาไว้ ♪

824
01:09:41,284 --> 01:09:45,705
♪ ฉันหวังว่าพรุ่งนี้เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ♪

825
01:09:45,705 --> 01:09:50,126
♪ ความฝันของฉันจะอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม ♪

826
01:09:58,301 --> 01:10:02,180
♪ ช้าๆ ฉันจะไปถึง ♪

827
01:10:02,180 --> 01:10:05,266
♪ สวรรค์และดวงดาว ♪

828
01:10:05,266 --> 01:10:12,190
♪ ฉันจะได้เห็นอนาคตของฉันส่องแสงสดใส ♪

829
01:10:12,190 --> 01:10:22,575
♪ ฉันจะเก็บความกล้าของฉันเอาไว้ ♪

830
01:10:27,901 --> 01:10:28,971
เมลลี่?

831
01:10:30,383 --> 01:10:31,589
เจคอบ?

832
01:10:32,377 --> 01:10:34,212
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

833
01:10:38,675 --> 01:10:41,219
ฉันขอโทษเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับเซลีน

834
01:10:42,845 --> 01:10:44,013
คุณสบายดีไหม?

835
01:10:48,601 --> 01:10:49,477
ฉันสบายดี.

836
01:10:50,770 --> 01:10:51,563
ขอบคุณ

837
01:11:04,242 --> 01:11:05,660
ฉันจำเซลีนได้

838
01:11:05,660 --> 01:11:06,953
มีชุดแบบนั้น

839
01:11:10,290 --> 01:11:12,417
อ๋อ เธอให้สิ่งนี้กับฉัน

840
01:11:12,417 --> 01:11:14,252
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบเธอมาก

841
01:11:15,587 --> 01:11:16,462
ขออภัย

842
01:11:16,462 --> 01:11:18,298
คุณเข้าใจผิดว่าฉันเป็นเธอเหรอ?

843
01:11:21,551 --> 01:11:22,682
ไม่เชิง.

844
01:11:23,219 --> 01:11:24,220
แต่มันเหมาะกับคุณ

845
01:11:28,266 --> 01:11:29,917
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

846
01:11:30,518 --> 01:11:31,667
เอาล่ะ.

847
01:11:32,020 --> 01:11:33,104
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

848
01:11:33,967 --> 01:11:35,487
คุณพูดถูกเกี่ยวกับลางสังหรณ์ของคุณ

849
01:11:35,885 --> 01:11:37,152
ฉันซาบซึ้งมาก

850
01:11:38,818 --> 01:11:40,194
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

851
01:11:41,279 --> 01:11:44,490
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากจาค็อบ

852
01:11:51,539 --> 01:11:53,791
คุณมีแผนหลังจากนี้ไหม?

853
01:12:41,422 --> 01:12:42,548
ฉันคิดถึงเธอ.

854
01:12:45,760 --> 01:12:46,781
ฉันเสียใจ.

855
01:12:47,261 --> 01:12:48,586
ฉันขอโทษเมลดี้

856
01:13:05,113 --> 01:13:07,128
ฉันรักคุณจาค็อบ

857
01:13:19,377 --> 01:13:20,878
ฉันรักคุณจาค็อบ

858
01:13:32,640 --> 01:13:34,225
ฉันรักคุณจาค็อบ

859
01:13:46,070 --> 01:13:48,245
ฉันอยากเป็นคุณ

860
01:13:49,490 --> 01:13:51,636
ฉันอยากจะรู้สึกว่าคุณรู้สึกอย่างไร

861
01:13:52,160 --> 01:13:53,245
เมื่อ

862
01:13:53,745 --> 01:13:56,409
คุณอยู่กับเขา

863
01:14:20,855 --> 01:14:22,381
เฮ้ กาแฟ?

864
01:14:23,658 --> 01:14:24,933
ขอบคุณ

865
01:14:33,701 --> 01:14:34,786
นั่นก็เช่นกัน

866
01:14:34,811 --> 01:14:35,895
ของเซลีน.

867
01:14:39,582 --> 01:14:41,459
คุณกำลังซักผ้าอยู่หรือเปล่า?

868
01:14:43,836 --> 01:14:45,171
ไม่

869
01:14:45,171 --> 01:14:46,756
ฉันจะชวนคุณออกเดท

870
01:14:46,781 --> 01:14:47,824
หลังจากกะของคุณ

871
01:14:49,258 --> 01:14:50,510
ทุกที่ที่คุณต้องการ

872
01:14:56,599 --> 01:14:59,727
♪ ทำไมเธอต้องเขินขนาดนี้ด้วย? ♪

873
01:14:59,727 --> 01:15:03,940
♪ คุณอยากจะพูดอะไรสักอย่างไหม? ♪

874
01:15:03,940 --> 01:15:05,817
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

875
01:15:05,817 --> 01:15:08,653
♪ คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง ♪

876
01:15:12,114 --> 01:15:19,205
♪ อย่าคิดว่าฉันไม่ทำ
สังเกตว่าคุณมองมาทางฉัน ♪

877
01:15:19,205 --> 01:15:26,295
♪ เราพยายามที่จะได้รับ
ความสนใจของกันและกันเป็นเวลาหลายวัน♪

878
01:15:26,295 --> 01:15:33,636
♪ นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องใหม่เหรอ? ♪

879
01:15:33,636 --> 01:15:37,098
♪ แค่เข้ามาใกล้อีกหน่อย
เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

880
01:15:37,098 --> 01:15:41,143
♪ ไม่มีใครจะปฏิเสธ ♪

881
01:15:41,143 --> 01:15:48,192
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อยสิ
เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

882
01:15:48,192 --> 01:15:51,654
♪ อยู่คนเดียวมันเหนื่อยนะ ♪

883
01:15:51,654 --> 01:15:54,323
♪ เข้ามาใกล้ๆ สิ ♪

884
01:15:54,323 --> 01:15:55,616
ให้ฉันได้กัด

885
01:15:56,367 --> 01:15:57,827
ขอฉันกัดหน่อยที่รัก

886
01:16:05,209 --> 01:16:06,782
ทำไมล่ะที่รัก?

887
01:16:07,044 --> 01:16:08,946
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

888
01:16:21,475 --> 01:16:23,603
ฉันลืมมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

889
01:16:25,563 --> 01:16:26,480
เพื่ออะไร?

890
01:16:31,903 --> 01:16:33,321
ฉันไม่ต้องการ
คอยพบเธอต่อไป

891
01:16:33,346 --> 01:16:35,306
เมื่อฉันมองคุณ

892
01:16:37,742 --> 01:16:39,771
เป็นคุณที่ฉันอยากเห็น

893
01:16:48,628 --> 01:16:51,422
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

894
01:16:52,298 --> 01:16:55,092
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

895
01:16:56,093 --> 01:16:59,680
♪ อย่าอายเลย ♪

896
01:16:59,680 --> 01:17:01,599
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

897
01:17:03,434 --> 01:17:06,228
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

898
01:17:06,979 --> 01:17:09,774
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

899
01:17:10,524 --> 01:17:14,237
♪ ไม่มีอะไรผิด ♪

900
01:17:14,237 --> 01:17:17,467
♪ หากคุณเพียงแค่เข้ามาใกล้อีกนิด ♪

901
01:17:18,282 --> 01:17:21,077
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

902
01:17:21,994 --> 01:17:24,789
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

903
01:17:25,623 --> 01:17:28,417
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

904
01:17:29,293 --> 01:17:32,088
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

905
01:17:32,797 --> 01:17:36,425
♪ ไม่มีอะไรผิด ♪

906
01:17:36,425 --> 01:17:39,011
♪ หากคุณเพียงแค่เข้ามาใกล้อีกนิด ♪

907
01:17:45,142 --> 01:17:47,937
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

908
01:17:52,566 --> 01:17:55,361
♪ เข้ามาใกล้อีกหน่อย ♪

909
01:18:08,082 --> 01:18:09,041
คุณรู้หรือไม่?

910
01:18:11,043 --> 01:18:12,378
เป็นเวลานานแล้ว

911
01:18:12,418 --> 01:18:14,162
ฉันหวังว่าคุณจะชอบฉัน

912
01:18:17,258 --> 01:18:19,176
ฉันรู้ว่า

913
01:18:20,886 --> 01:18:22,722
ฉันรู้ว่าคุณรักมัน

914
01:18:22,747 --> 01:18:25,458
เมื่อลูกสาวของคุณแต่งตัวเพื่อคุณ

915
01:18:30,127 --> 01:18:31,318
ฉันพูดถูกไหม?

916
01:18:34,442 --> 01:18:36,834
ฉันอิจฉาลอเรนมาก

917
01:18:42,058 --> 01:18:44,287
เพราะคุณกำลังทำแบบนั้นกับเธอ

918
01:18:44,874 --> 01:18:46,303
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

919
01:18:53,461 --> 01:18:55,004
ใช่มั้ยล่ะ?

920
01:18:59,258 --> 01:19:00,968
ฉันอยากให้คุณทำกับฉัน

921
01:19:00,968 --> 01:19:03,596
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเธออย่างเลวร้าย

922
01:19:04,638 --> 01:19:07,016
สิ่งที่คุณทำกับลูกสาวของคุณ

923
01:19:08,017 --> 01:19:10,728
คุณต้องการสิ่งนี้เหมือนกันเหรอที่รัก?

924
01:19:14,398 --> 01:19:15,566
พ่อ…

925
01:19:28,919 --> 01:19:30,262
พ่อ…

926
01:19:36,378 --> 01:19:39,632
สิ่งที่คุณทำกับเธอ

927
01:19:42,760 --> 01:19:45,096
ฉันอยากให้คุณทำกับฉัน

928
01:19:47,807 --> 01:19:49,975
ทำไมคุณไม่เคยมองมาทางฉัน?

929
01:19:55,481 --> 01:19:57,817
เป็นเพราะฉันเป็นแค่สาวใช้หรือเปล่า?

930
01:20:10,996 --> 01:20:12,164
เมลดี้,

931
01:20:12,164 --> 01:20:14,583
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

932
01:20:15,709 --> 01:20:17,086
แน่นอน.

933
01:20:20,005 --> 01:20:21,006
กรุณาอย่าบอกใคร

934
01:20:21,006 --> 01:20:22,925
แม้กระทั่งคุณเทสส์

935
01:20:25,261 --> 01:20:25,970
โอเค

936
01:20:25,970 --> 01:20:28,973
ฉันจะไม่บอกคุณผู้หญิง

937
01:20:29,974 --> 01:20:31,600
มันเป็นเรื่องของพ่อ...

938
01:20:31,976 --> 01:20:34,436
แล้วคุณแมนนี่ล่ะ?

939
01:20:34,461 --> 01:20:36,156
เมื่อแม่ไม่อยู่

940
01:20:36,355 --> 01:20:38,232
เขาเข้ามาในห้องของฉัน

941
01:20:39,024 --> 01:20:40,151
แล้ว?

942
01:20:40,151 --> 01:20:42,862
แล้วเขาก็เปลื้องผ้าฉัน

943
01:20:42,862 --> 01:20:44,613
และแต่งตัวให้ฉัน

944
01:20:44,613 --> 01:20:45,406
แล้ว

945
01:20:45,406 --> 01:20:47,992
เขาทำอะไรกับคุณ?

946
01:20:47,992 --> 01:20:50,411
เขาทำให้ฉันสวม

947
01:20:50,411 --> 01:20:52,371
เครื่องแต่งกายของเขา

948
01:20:54,874 --> 01:20:55,749
ฮะ?

949
01:20:56,959 --> 01:20:59,920
เขาลวนลามฉัน เมลดี้

950
01:21:03,632 --> 01:21:05,593
แล้ว

951
01:21:05,593 --> 01:21:07,428
เขาได้รสชาติของคุณเหรอ?

952
01:21:07,887 --> 01:21:10,181
เขาเอาแต่ใช้ฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

953
01:21:10,931 --> 01:21:13,771
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

954
01:21:14,602 --> 01:21:17,271
ฉันกลัวนะเมลดี้

955
01:21:17,271 --> 01:21:19,273
ช่วยฉันด้วย

956
01:21:21,066 --> 01:21:24,028
ประจำเดือนของฉันช้าไปสองสัปดาห์

957
01:21:25,654 --> 01:21:27,698
ฉันคิดว่าฉันท้องนะเมลดี้

958
01:21:27,698 --> 01:21:31,952
เรื่องราวของเธอเกี่ยวกับคุณ
กำลังทำให้ฉันเปียกมาก

959
01:21:31,952 --> 01:21:35,497
แต่ทำไมทำไม่ได้
คุณทำกับฉันเหรอ?

960
01:21:35,497 --> 01:21:39,168
ทำไมคุณไม่ทำ
ฉันรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

961
01:21:43,172 --> 01:21:45,716
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าคุณพยายาม
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกดี

962
01:22:02,524 --> 01:22:04,318
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

963
01:22:07,696 --> 01:22:09,740
ฉันได้พบคนใหม่แล้ว

964
01:22:11,951 --> 01:22:13,535
ในที่สุดฉันก็พบใครบางคน

965
01:22:13,535 --> 01:22:16,747
ผู้ทรงยอมรับข้าพเจ้าทั้งสิ้น

966
01:22:20,834 --> 01:22:23,545
ฉันไม่จำเป็นต้องแกล้งทำเป็น

967
01:22:23,545 --> 01:22:24,713
จะเป็นคนอื่นอีกต่อไป

968
01:22:36,558 --> 01:22:37,935
เขาไม่มีอะไรเหมือนคุณ

969
01:22:46,777 --> 01:22:50,155
ฉันไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองกับเขา

970
01:24:25,125 --> 01:24:26,960
ท่าน? ให้ฉันเข้าร่วมกับคุณครับ

971
01:24:30,506 --> 01:24:32,299
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนี้?

972
01:24:33,550 --> 01:24:34,760
ฉันอยากให้คุณทำกับฉัน

973
01:24:34,760 --> 01:24:37,221
คุณกำลังทำอะไรกับลอเรน

974
01:24:41,683 --> 01:24:43,852
อะไรวะเนี่ยเมลดี้

975
01:24:44,686 --> 01:24:45,854
คุณโง่เหรอ?

976
01:24:46,271 --> 01:24:47,940
ลอเรนเป็นลูกสาวของฉัน

977
01:24:47,940 --> 01:24:50,526
คุณเป็นแค่สาวใช้

978
01:24:50,526 --> 01:24:53,504
ฉันถูกปลุกเร้าด้วยเลือดของตัวเองเท่านั้น

979
01:24:53,529 --> 01:24:54,988
แต่เธอไม่ต้องการคุณ

980
01:24:56,240 --> 01:24:59,535
ฉันต้องการคุณมาก

981
01:25:02,371 --> 01:25:03,414
พ่อ...

982
01:25:05,082 --> 01:25:06,458
ไปจากฉันเพราะเห็นแก่เพศสัมพันธ์

983
01:25:45,414 --> 01:25:47,124
ขอบคุณมาก

984
01:25:48,292 --> 01:25:49,501
คุณแมนนี่

985
01:25:52,379 --> 01:25:54,298
เพราะคุณมากับฉัน

986
01:25:57,968 --> 01:26:00,679
ถึงแม้คุณจะไม่เคยรักฉันเลยก็ตาม

987
01:26:07,895 --> 01:26:09,855
แต่คุณว่าง

988
01:26:12,816 --> 01:26:15,736
ฉันกำลังปล่อยคุณตอนนี้

989
01:26:27,915 --> 01:26:33,921
♪ ห่อหุ้มไว้ด้วยความรัก ♪

990
01:26:33,921 --> 01:26:39,301
♪ คืนเหล่านั้นที่ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น ♪

991
01:26:39,301 --> 01:26:49,895
♪ คุณมั่นใจได้เลยว่า
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น ♪

992
01:26:49,895 --> 01:27:02,824
♪ ฉันจะมอบความรักอันจริงใจของฉัน ♪

993
01:27:02,824 --> 01:27:08,288
♪ ตลอดไป ♪

994
01:27:20,342 --> 01:27:21,301
บริการตนเอง?

995
01:27:22,928 --> 01:27:25,472
- มีเครื่องซักผ้าเครื่องสุดท้ายแล้ว
- ตกลง. ขอบคุณ

996
01:27:33,355 --> 01:27:34,375
ที่รัก

997
01:27:34,815 --> 01:27:35,857
เดาอะไร

998
01:27:35,882 --> 01:27:36,883
ที่คุณชื่นชอบ

999
01:27:40,862 --> 01:27:42,197
งานเป็นยังไงบ้าง?

1000
01:27:43,407 --> 01:27:45,906
หัวหน้าจะเกษียณแล้ว

1001
01:27:46,034 --> 01:27:47,828
คิดว่าใครจะได้เลื่อนตำแหน่ง?

1002
01:27:49,580 --> 01:27:51,039
เราจะไม่มีวันต้องคิด

1003
01:27:51,064 --> 01:27:53,406
เกี่ยวกับเงินครั้งหนึ่ง
ทารกออกมา

1004
01:28:00,507 --> 01:28:02,634
รอสักครู่ที่รัก

1005
01:28:11,817 --> 01:28:12,897
ท่าน?

1006
01:28:14,855 --> 01:28:15,939
คุณได้ระบุร่างกายแล้ว?

1007
01:28:19,901 --> 01:28:21,028
มานูเอล เดล มุนโด้?

1008
01:28:25,616 --> 01:28:26,658
โอเค ฉันกำลังไป

1009
01:28:32,789 --> 01:28:33,540
ที่รัก

1010
01:28:36,460 --> 01:28:38,462
ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
กลับบริเวณ โอเคไหม?

1011
01:28:38,462 --> 01:28:42,299
พวกเขาพบศพในแม่น้ำ

1012
01:28:42,299 --> 01:28:44,551
มันห่อแน่นจริงๆ
และมันกำลังสลายตัว

1013
01:28:44,551 --> 01:28:46,261
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

1014
01:28:46,261 --> 01:28:48,764
ไว้เจอกันที่บ้านนะ โอเคไหม?

1015
01:28:48,764 --> 01:28:49,723
ลาก่อนที่รัก

1016
01:28:51,892 --> 01:28:53,393
- ระวังด้วยนะ โอเค?
- ตกลง.

1017
01:29:12,496 --> 01:29:13,664
พบผู้ต้องสงสัยแล้ว.

1018
01:29:13,664 --> 01:29:15,666
เพื่อร่างนั้นในแม่น้ำ?

1019
01:29:18,960 --> 01:29:20,754
ยังไม่ได้เลยที่รัก

1020
01:29:20,754 --> 01:29:22,589
แต่

1021
01:29:22,589 --> 01:29:24,091
ญาติของเหยื่อ

1022
01:29:24,091 --> 01:29:26,134
มีผู้ต้องสงสัยอยู่ในใจ

1023
01:29:26,134 --> 01:29:27,469
พวกเขายังไม่ได้ออกแถลงการณ์

1024
01:29:28,220 --> 01:29:29,388
ดังนั้น

1025
01:29:29,388 --> 01:29:31,056
เรายังคงรออยู่
เพื่อเป็นหลักฐานอันหนักแน่น

1026
01:29:45,362 --> 01:29:46,490
ขออภัยที่รัก

1027
01:29:47,604 --> 01:29:48,966
ฉันแค่ไม่มีอารมณ์ในคืนนี้

1028
01:29:49,408 --> 01:29:51,161
ฉันมีเรื่องในใจมากเกินไป

1029
01:29:55,122 --> 01:29:56,832
สำหรับข่าวเย็นนี้

1030
01:29:56,832 --> 01:29:58,792
ขณะนี้ตำรวจกำลังติดต่อหา

1031
01:29:58,792 --> 01:30:01,336
แก่ญาติของ
ดร.มานูเอล เดล มุนโด

1032
01:30:01,336 --> 01:30:04,256
พบศพของเขาแล้ว
ในแม่น้ำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1033
01:30:04,256 --> 01:30:06,508
ห่ออย่างแน่นหนาและอยู่ใน
ขั้นสูงของการสลายตัว

1034
01:30:06,508 --> 01:30:09,052
ดร. เดล มุนโด และลูกสาวของเขา

1035
01:30:09,052 --> 01:30:11,263
ได้รับรายงานแล้ว
หายไปเมื่อห้าปีที่แล้ว

1036
01:30:27,946 --> 01:30:29,122
เมลดี้...

1037
01:30:39,162 --> 01:30:40,810
ฉันรู้แล้ว

1038
01:30:41,434 --> 01:30:43,570
ฉันเป็นคนแรกที่คุณจะมองหา

1039
01:30:49,634 --> 01:30:52,721
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?

1040
01:30:52,721 --> 01:30:54,681
ฉันแค่ช่วยคุณ

1041
01:30:56,975 --> 01:30:59,603
ฉันพาคุณออกไปได้แล้ว

1042
01:30:59,603 --> 01:31:02,147
ฉันทำสิ่งที่เขาต้องการ

1043
01:31:03,815 --> 01:31:06,359
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

1044
01:31:06,359 --> 01:31:07,986
ว่าคุณห่วงใยฉัน

1045
01:31:13,366 --> 01:31:15,060
ฉันอยากเป็นคุณ

1046
01:31:17,454 --> 01:31:21,041
ฉันอยากเป็นคุณในสายตาของเขา

1047
01:31:21,708 --> 01:31:24,310
และหากต้องเปลี่ยนใหม่
คุณเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1048
01:31:25,237 --> 01:31:27,255
ฉันจะ.

1049
01:31:50,195 --> 01:31:54,282
♪ ไม่ว่าจะใหญ่แค่ไหน ♪

1050
01:31:54,282 --> 01:31:57,494
♪ ความรักนี้ที่ฉันรู้สึกต่อคุณ ♪

1051
01:31:57,494 --> 01:32:00,872
♪ ฉันจะไม่มีความคิดที่สองอีกต่อไป ♪

1052
01:32:00,872 --> 01:32:04,626
♪ ฉันจะเริ่มลืมมัน ♪

1053
01:32:04,626 --> 01:32:08,130
♪ ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นอีก ♪

1054
01:32:08,130 --> 01:32:11,550
♪ ฉันจะไม่เจ็บอีกแล้ว ♪

1055
01:32:11,550 --> 01:32:14,469
♪ ฉันไม่อยากร้องไห้ ♪

1056
01:32:14,469 --> 01:32:18,807
♪ ไม่ได้อยู่เหนือคุณด้วยซ้ำ ♪

1057
01:32:22,185 --> 01:32:27,482
♪ ไม่ว่าจะใหญ่แค่ไหน ♪

1058
01:32:28,942 --> 01:32:35,240
♪ ความรักนี้ที่ฉันมีต่อคุณ ♪

1059
01:32:36,116 --> 01:32:39,202
♪ หัวใจที่เจ็บปวดนี้ ♪

1060
01:32:39,202 --> 01:32:43,039
♪ ทนไม่ไหวแล้ว ♪

1061
01:32:43,039 --> 01:32:46,209
♪ ถ้าฉันสูญเสียคุณไป ♪

1062
01:32:46,209 --> 01:32:49,963
♪ หัวใจของฉันจะหยุดเต้น ♪

1063
01:32:49,963 --> 01:32:56,595
♪ ไม่ว่าจะใหญ่แค่ไหน ♪

1064
01:32:56,595 --> 01:33:03,476
♪ ความรักนี้ที่ฉันมีต่อคุณ ♪

1065
01:33:03,476 --> 01:33:07,022
♪ ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว ♪

1066
01:33:07,022 --> 01:33:08,899
♪ ฉันยอมแพ้ ♪

1067
01:33:08,899 --> 01:33:10,564
ช่วยฉันด้วย

1068
01:33:11,072 --> 01:33:12,611
ใช่ ฉันจะช่วยคุณ

1069
01:33:18,783 --> 01:33:19,951
ฉันจะช่วยคุณ.

1070
01:33:23,804 --> 01:33:25,423
ฉันจะช่วยคุณ.

1071
01:33:34,633 --> 01:33:38,511
♪ ไม่ว่าจะใหญ่แค่ไหน ♪

1072
01:33:41,264 --> 01:33:46,770
♪ ความรักนี้ที่ฉันมีต่อคุณ ♪

1073
01:33:48,229 --> 01:33:51,775
♪ ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว ♪

1074
01:33:53,109 --> 01:33:54,527
♪ ฉันยอมแพ้ ♪

1075
01:33:54,527 --> 01:33:58,907
♪ ไม่ว่าจะใหญ่แค่ไหน ♪

1076
01:34:00,033 --> 01:34:04,120
♪ ความรักนี้ที่ฉันมีต่อคุณ ♪

1077
01:34:33,525 --> 01:34:34,609
เมลดี้…

1078
01:34:41,040 --> 01:34:42,483
เจคอบ?

1079
01:35:01,094 --> 01:35:01,886
มัน--

1080
01:35:03,555 --> 01:35:04,556
มัน--

1081
01:35:06,558 --> 01:35:07,809
ฉันชื่อลอเรน

1082
01:35:09,436 --> 01:35:11,229
นี่น่าจะเป็นลอเรน

1083
01:35:12,856 --> 01:35:14,691
นี่น่าจะเป็นลอเรน

1084
01:35:23,241 --> 01:35:24,743
ฉันไม่ได้--

1085
01:35:24,743 --> 01:35:27,495
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

1086
01:35:37,589 --> 01:35:40,508
ฉันทำไปเพียงเพราะว่า

1087
01:35:40,508 --> 01:35:43,636
ฉันไม่อยากให้คุณทิ้งฉัน

1088
01:35:43,636 --> 01:35:46,765
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
อยู่ห่างจากฉัน

1089
01:35:48,725 --> 01:35:50,477
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1090
01:35:52,103 --> 01:35:54,439
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง,

1091
01:35:57,484 --> 01:36:00,779
แค่ช่วยฉันทำความสะอาดเรื่องนี้

1092
01:36:07,368 --> 01:36:07,994
แจ๊ค--

1093
01:36:14,584 --> 01:36:15,168
แจ๊ค--

1094
01:36:17,754 --> 01:36:19,881
คุณไม่ได้บอกว่า...

1095
01:36:19,881 --> 01:36:24,552
ที่คุณต้องการ
รู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉันไหม?

1096
01:36:26,012 --> 01:36:29,808
นี่คือตัวตนที่แท้จริงของฉัน

1097
01:36:36,648 --> 01:36:39,025
แม้ว่าฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1098
01:36:42,028 --> 01:36:44,906
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

1099
01:36:54,457 --> 01:36:57,335
คุณจะยังรักฉันไหม?

1100
01:37:11,558 --> 01:37:13,643
คุณกำลังพูดอะไร?

1101
01:37:13,643 --> 01:37:15,186
เกิดอะไรขึ้นเมลดี้?

1102
01:37:23,987 --> 01:37:25,738
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1103
01:37:25,738 --> 01:37:27,615
คุณจะไม่ยกโทษให้ฉัน

1104
01:37:27,615 --> 01:37:29,659
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด?

1105
01:38:55,870 --> 01:38:57,288
ฉันรักคุณที่รัก

1106
01:39:03,795 --> 01:39:06,297
อย่าทิ้งฉันและที่รัก โอเคไหม?

1107
01:39:37,620 --> 01:39:40,123
ชู่…