1
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
Какво има, мой човек?
Нека го видя. Нека го видя.
2
00:00:11,479 --> 00:00:12,680
Какво имаш в джоба си?
ааа!
3
00:00:12,780 --> 00:00:14,348
какво правиш
Какво има в джобовете ви?
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,617
не!
хей полиция!
5
00:00:16,717 --> 00:00:17,951
Махни се от него!
6
00:00:18,052 --> 00:00:19,120
Качвай се там
точно сега Наредете се.
7
00:00:19,220 --> 00:00:20,354
Ръцете от джобовете.
8
00:00:20,454 --> 00:00:21,455
Ръцете там, където аз
може да ги види. върви
9
00:00:21,555 --> 00:00:22,890
Подредете се веднага.
Всички вие.
10
00:00:22,990 --> 00:00:24,858
(стенове)
добре ли си добре си
11
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Да, добре съм. благодаря
Добре, хайде.
12
00:00:26,627 --> 00:00:29,330
Добре, качете го горе.
Трябва да контролирам тези момчета.
13
00:00:29,430 --> 00:00:31,332
Това е пет на едно, сержант.
Добре ми е тук.
14
00:00:31,432 --> 00:00:33,234
Казах тръгвай.
15
00:00:33,334 --> 00:00:34,468
Никой да не мърда.
16
00:00:34,568 --> 00:00:36,970
Централно, имам
молба
17
00:00:37,071 --> 00:00:39,173
10-85 незабавно,
Re: държа пет...
18
00:00:39,273 --> 00:00:41,342
хей хей
19
00:00:42,443 --> 00:00:44,312
Хайде, хвани го! да!
(сумтене)
20
00:00:45,146 --> 00:00:47,348
какво има сега
Да, хайде!
21
00:00:48,416 --> 00:00:49,917
(крещи)
22
00:00:50,017 --> 00:00:51,985
Хайде да тръгваме! Бягай, бягай!
Давай, давай, давай, давай, давай!
23
00:00:52,086 --> 00:00:54,922
да тръгваме! движи се!
Русо. Русо!
24
00:00:55,022 --> 00:00:56,157
Офицер падна.
25
00:00:56,257 --> 00:00:57,591
Русо!
26
00:01:01,662 --> 00:01:03,997
(неясно съобщение
над P.A.)
27
00:01:04,098 --> 00:01:05,599
(въздиша)
28
00:01:05,699 --> 00:01:07,701
така...
29
00:01:07,801 --> 00:01:09,036
Сержант Русо,
30
00:01:09,137 --> 00:01:10,604
кажи ми нещо,
31
00:01:10,704 --> 00:01:12,673
намира ли те неприятностите
32
00:01:12,773 --> 00:01:14,208
или намирате проблеми?
33
00:01:14,308 --> 00:01:17,178
И двете, предполагам. (стенове)
34
00:01:17,278 --> 00:01:18,479
(смее се)
35
00:01:18,579 --> 00:01:20,414
Носи си кутрето
на юмручен бой?
36
00:01:20,514 --> 00:01:22,316
Сериозно, сър?
37
00:01:22,416 --> 00:01:24,585
Виж, не съм ходил да търся
за това. Намери ме.
38
00:01:24,685 --> 00:01:26,320
Да, добре, виж, Рей,
39
00:01:26,420 --> 00:01:28,822
Седял съм до повече ченгета
40
00:01:28,922 --> 00:01:31,592
в болничните легла
отколкото искам да преброя.
41
00:01:31,692 --> 00:01:33,461
през повечето време,
42
00:01:33,561 --> 00:01:36,063
това е тържествено бдение, но...
43
00:01:36,164 --> 00:01:37,465
с момчета като теб,
44
00:01:37,565 --> 00:01:39,300
отнема може би
определена сума
45
00:01:39,400 --> 00:01:40,901
на разбиване на топки
46
00:01:41,001 --> 00:01:42,436
като доказателство
47
00:01:42,536 --> 00:01:43,904
колко зле се чувствам.
48
00:01:44,004 --> 00:01:46,140
Е, разбрахте ме, шефе.
49
00:01:46,240 --> 00:01:48,509
Къде беше вашият партньор в това?
50
00:01:48,609 --> 00:01:50,077
Той се грижеше за жертвата.
51
00:01:50,178 --> 00:01:52,346
Вината беше отчасти моя.
52
00:01:52,446 --> 00:01:54,982
Моят партньор местеше жертвата
извън сцената.
53
00:01:55,082 --> 00:01:56,217
Детето е само новобранец.
54
00:01:56,317 --> 00:01:57,651
Трябваше да имам
по-добри очи върху него.
55
00:01:57,751 --> 00:02:00,954
Има само парти
в грешка в това.
56
00:02:01,054 --> 00:02:02,990
Намерихме ли ги още?
57
00:02:03,090 --> 00:02:04,458
Ние ще го направим.
58
00:02:04,558 --> 00:02:05,726
ДЖИМ:
Шефе.
59
00:02:06,894 --> 00:02:08,662
(шепот)
60
00:02:10,398 --> 00:02:12,400
(неясно бърборене)
61
00:02:12,500 --> 00:02:13,934
Господин кмете.
62
00:02:14,034 --> 00:02:16,337
радвам се да те видя Де да беше
при по-добри обстоятелства.
63
00:02:16,437 --> 00:02:18,472
С човек от камерата.
64
00:02:18,572 --> 00:02:19,840
ЧЕЙС:
Той заслужава признание
65
00:02:19,940 --> 00:02:21,175
за неговата саможертва.
66
00:02:21,275 --> 00:02:23,110
ФРАНК:
Кмет Чейс,
67
00:02:23,211 --> 00:02:24,345
Сержант Рей Русо.
68
00:02:24,445 --> 00:02:27,581
Сержант, благодаря ви
за вашата услуга.
69
00:02:27,681 --> 00:02:28,749
как се чувстваш
70
00:02:28,849 --> 00:02:31,319
Малко ударен,
Ваша чест, но
71
00:02:31,419 --> 00:02:33,120
нищо това старо шаси
не мога да се справя.
72
00:02:33,221 --> 00:02:36,290
Е, аз съм буквално в страхопочитание.
73
00:02:36,390 --> 00:02:38,459
Завлечени сте
през него, а?
74
00:02:38,559 --> 00:02:40,961
РУСО: Да, сър.
ЧЕЙС:
Тук си в добри ръце.
75
00:02:43,331 --> 00:02:44,898
Това беше наистина забавно.
76
00:02:44,998 --> 00:02:47,034
Не очаквах Малкълм
за да осъществя това набиране на средства.
77
00:02:47,134 --> 00:02:49,270
О, той обича племенника си.
да
78
00:02:49,370 --> 00:02:51,672
Освен това жена му
така или иначе направи всичко.
79
00:02:51,772 --> 00:02:53,941
Сто процента. (смее се)
(смее се)
80
00:02:54,041 --> 00:02:55,075
Бадило.
81
00:02:56,109 --> 00:02:57,811
хей
Мислех, че ти
излетя вече.
82
00:02:57,911 --> 00:03:00,448
Хей момчета какво става
83
00:03:00,548 --> 00:03:02,483
не знаех
пушил си трева.
84
00:03:02,583 --> 00:03:05,319
Обикновено не. Но е
беше тежка седмица.
85
00:03:05,419 --> 00:03:07,221
Помага за премахване на ръба.
86
00:03:07,321 --> 00:03:09,590
Все пак, човече, може би,
не изглежда добре
87
00:03:09,690 --> 00:03:11,292
извън полицията
благотворително събитие.
88
00:03:11,392 --> 00:03:12,893
Вече се прибирам.
89
00:03:12,993 --> 00:03:15,729
Ако някой те хване, би могъл
да се задръсти сериозно.
90
00:03:15,829 --> 00:03:17,765
Затова се отдръпнах.
91
00:03:18,766 --> 00:03:19,933
какво става
92
00:03:21,869 --> 00:03:24,572
нищо
Вижте, момчета, 2024 г. е.
93
00:03:24,672 --> 00:03:26,740
Никой няма да има проблеми
за малко трева, става ли?
94
00:03:26,840 --> 00:03:28,175
лека нощ
95
00:03:29,142 --> 00:03:30,578
Вие също.
96
00:03:33,681 --> 00:03:36,183
(неясно радио бърборене)
97
00:03:36,284 --> 00:03:39,086
какво имаме
Мъжко.
98
00:03:39,186 --> 00:03:41,689
Около 30 години. Прилича на него
направи лебедово гмуркане от там.
99
00:03:41,789 --> 00:03:43,757
Някакви свидетели?
Не, той беше намерен
100
00:03:43,857 --> 00:03:45,526
от преминаващ пешеходец
по-рано тази сутрин.
101
00:03:45,626 --> 00:03:48,028
Добре.
Взехме го от тук.
102
00:03:52,199 --> 00:03:54,335
кучи син.
какво?
103
00:03:54,435 --> 00:03:56,504
Мисля, че това е
Юлий "Цезар" Хътчинс.
104
00:03:56,604 --> 00:03:59,006
Той е ММА боец. Бил съм
гледам това дете от години.
105
00:03:59,106 --> 00:04:00,408
не знаех
ти беше такъв фен
106
00:04:00,508 --> 00:04:02,910
на битката като спорт, Рейгън.
малко. (въздиша)
107
00:04:03,010 --> 00:04:04,345
Това трябва да е мястото, където е тренирал.
108
00:04:04,445 --> 00:04:06,447
Мисля, че това дете се е карало
предстои този уикенд.
109
00:04:06,547 --> 00:04:08,549
Прилича на
битката приключи.
110
00:04:08,649 --> 00:04:10,518
Тези белези по неговия
врата-- не са
111
00:04:10,618 --> 00:04:12,553
в съответствие с някого
падане.
112
00:04:12,653 --> 00:04:14,922
Може би е бил на спаринг?
може би
113
00:04:15,022 --> 00:04:17,358
Това дете има цялото си бъдеще
пред него.
не означава
114
00:04:17,458 --> 00:04:19,059
не можеше да скочи
сам от този прозорец.
115
00:04:20,060 --> 00:04:21,329
Ще видим какво ще каже М.Е.
116
00:04:25,466 --> 00:04:28,602
Обвинение и защита
приключиха делата си.
117
00:04:28,702 --> 00:04:29,870
Адвокатите от двете страни
118
00:04:29,970 --> 00:04:32,440
сега ще представи
последните им аргументи.
119
00:04:32,540 --> 00:04:34,408
Прокуратура, можете да започнете.
120
00:04:34,508 --> 00:04:36,009
Благодаря ви, ваша чест.
121
00:04:40,881 --> 00:04:42,115
Членове на журито.
122
00:04:43,551 --> 00:04:45,519
Днес вие чухте свидетелство
123
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
за убийството
на Дерек Тобиас
124
00:04:47,888 --> 00:04:49,390
на ръцете
на Джона Киндлър.
125
00:04:49,490 --> 00:04:52,059
Студеното, пресметнато убийство
на семеен човек
126
00:04:52,159 --> 00:04:53,694
от ревнив колега.
127
00:04:54,962 --> 00:04:56,096
Сега защитата
128
00:04:56,196 --> 00:04:58,832
се е опитал да спори
че г-н Киндлър
129
00:04:58,932 --> 00:05:01,502
не е виновен
поради умствени дефицити.
130
00:05:01,602 --> 00:05:03,303
Поради лудост.
131
00:05:03,404 --> 00:05:06,907
Лудост би била
оставяйки този човек да се разхожда свободно.
132
00:05:07,007 --> 00:05:09,343
И така, питам това днес,
133
00:05:09,443 --> 00:05:12,279
не позволяваш на лудостта да победи,
134
00:05:12,380 --> 00:05:13,747
но вместо това справедливостта,
135
00:05:13,847 --> 00:05:15,516
за Дерек,
136
00:05:15,616 --> 00:05:18,986
жена му, децата му,
137
00:05:19,086 --> 00:05:20,588
и хората на Ню Йорк.
138
00:05:22,122 --> 00:05:23,391
благодаря
139
00:05:27,795 --> 00:05:29,162
радвам се да те видя
140
00:05:30,197 --> 00:05:31,765
Добра работа вие двамата.
141
00:05:31,865 --> 00:05:32,900
Благодаря ви, ваша чест.
142
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
Ъъъ, фиктивният процес приключи.
143
00:05:35,102 --> 00:05:36,937
A.D.A. Рейгън тогава.
144
00:05:37,037 --> 00:05:38,271
Никога честна битка
изправя се срещу този човек.
145
00:05:38,372 --> 00:05:40,140
Добре си се аргументирал.
Не достатъчно добре
146
00:05:40,240 --> 00:05:41,642
за журито, но
147
00:05:41,742 --> 00:05:43,043
когато и да вземеш
клас с него,
148
00:05:43,143 --> 00:05:45,112
всеки винаги знае
играем за второ.
149
00:05:45,212 --> 00:05:46,447
Обзалагам се.
150
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
да вървиш с мен?
Ммм
151
00:05:50,484 --> 00:05:53,286
И така, вашият аргумент
беше доста впечатляващо.
152
00:05:53,387 --> 00:05:55,623
Обобщението ти беше малко кратко.
153
00:05:55,723 --> 00:05:57,357
Ъъъ, обичаш да пазиш
твоя до точката,
154
00:05:57,458 --> 00:05:59,226
така че просто разбрах
Аз бих направил същото.
155
00:05:59,326 --> 00:06:01,962
А, изучавам случаите си, а?
Всеки ученик
156
00:06:02,062 --> 00:06:03,631
което иска да бъде
има прокурор.
157
00:06:03,731 --> 00:06:05,599
Е, вашите съученици
в журито
158
00:06:05,699 --> 00:06:07,468
установи, че сте ефективни.
159
00:06:08,569 --> 00:06:10,438
Както и аз.
160
00:06:11,939 --> 00:06:13,340
А-Искаш да кажеш...
161
00:06:13,441 --> 00:06:17,010
Казвам това, от 17-те
юридически училища, които се състезаваха,
162
00:06:17,110 --> 00:06:19,647
вие сте победителят в D.A
симулативно състезание.
163
00:06:19,747 --> 00:06:21,348
честито
164
00:06:21,449 --> 00:06:23,150
Ще правим
съобщението в петък.
165
00:06:23,250 --> 00:06:26,086
благодаря
Ами не знам какво да кажа.
166
00:06:26,186 --> 00:06:28,221
Е, когато го направите...
167
00:06:29,389 --> 00:06:31,324
...със сигурност се надявам
ти ми се обади.
168
00:06:31,425 --> 00:06:33,193
Бъдете щастливи да направите
препоръка
169
00:06:33,293 --> 00:06:36,096
или да ти помогна
насрочете интервю
170
00:06:36,196 --> 00:06:37,565
за офиса на прокуратурата.
171
00:06:37,665 --> 00:06:39,132
Можем да използваме някой като теб.
172
00:06:39,232 --> 00:06:40,901
благодаря
173
00:06:41,001 --> 00:06:42,570
Нямаш представа
какво означава това за мен.
174
00:06:42,670 --> 00:06:45,072
добре...
Кристофър Косула?
175
00:06:45,172 --> 00:06:46,574
да
Вие сте арестуван
176
00:06:46,674 --> 00:06:49,209
за притежание на кокаин
с намерение за продажба.
177
00:06:49,309 --> 00:06:50,578
Чакай какво?
какво говориш
178
00:06:50,678 --> 00:06:51,879
Вие имате право
да мълча.
179
00:06:51,979 --> 00:06:53,514
Всичко, което кажете, може
да бъдат използвани срещу вас
180
00:06:53,614 --> 00:06:55,348
в съда.
окей О-Добре.
181
00:06:55,449 --> 00:06:57,217
Не-не знам
какво става
ЖЕНА: Крис?
182
00:06:57,317 --> 00:06:58,418
Какви са
ти правиш?
(неясно бърборене)
183
00:07:01,388 --> 00:07:04,492
♪ ♪
184
00:07:23,911 --> 00:07:25,445
Е, оценявам го.
много ви благодаря
185
00:07:25,546 --> 00:07:27,581
(разговорът продължава
неясно)
186
00:07:28,816 --> 00:07:30,117
Този IAB?
187
00:07:30,217 --> 00:07:32,152
да
188
00:07:32,252 --> 00:07:33,453
какво става
189
00:07:33,554 --> 00:07:34,655
Къде е Бадило?
190
00:07:34,755 --> 00:07:36,323
Той блъсна
за следващите няколко дни.
191
00:07:36,423 --> 00:07:37,424
Чакай те ли са
192
00:07:37,525 --> 00:07:38,826
търсиш го?
Те получиха съвет
193
00:07:38,926 --> 00:07:40,961
той пушеше трева
на полицейска функция
194
00:07:41,061 --> 00:07:42,563
и искат да го тестват за наркотици.
195
00:07:42,663 --> 00:07:45,332
Е, какво ще стане...
просто плесник по китката, нали?
196
00:07:45,432 --> 00:07:47,768
Е, очевидно, този тип
нещо се случва много,
197
00:07:47,868 --> 00:07:49,637
така че те търсят
да дават пример от него.
198
00:07:49,737 --> 00:07:51,404
В смисъл окачване?
199
00:07:51,505 --> 00:07:53,641
Значение...
200
00:07:53,741 --> 00:07:55,509
той може да бъде прекратен.
201
00:07:57,110 --> 00:07:58,546
(въздиша)
202
00:08:00,180 --> 00:08:01,248
(въздиша)
203
00:08:02,249 --> 00:08:03,183
чакай
204
00:08:03,283 --> 00:08:06,019
Не може да си сериозен.
205
00:08:06,119 --> 00:08:09,122
Те наистина няма да го направят
прекратете Badillo над ставата.
206
00:08:09,222 --> 00:08:12,492
Това е IAB--
това е извън ръцете ми.
207
00:08:12,593 --> 00:08:13,694
Той е един от най-добрите ви офицери.
Ти наистина не си
208
00:08:13,794 --> 00:08:14,795
ще се опиташ да го защитиш?
209
00:08:14,895 --> 00:08:17,130
Трябва да има
нещо, което можем да направим.
210
00:08:18,265 --> 00:08:19,833
Знаеш къде е той
прекарва почивните си дни?
211
00:08:19,933 --> 00:08:22,202
Той спомена, че е посетил майка си.
212
00:08:22,302 --> 00:08:23,704
Намерете го.
213
00:08:23,804 --> 00:08:26,707
Кажете му да се провери
в рехабилитационно заведение.
214
00:08:26,807 --> 00:08:29,009
Рехабилитация? F-за трева?
215
00:08:29,109 --> 00:08:31,612
След като той е там,
216
00:08:31,712 --> 00:08:33,614
не могат да го докоснат.
и тогава,
217
00:08:33,714 --> 00:08:35,649
докато излезе,
ще го тестват
218
00:08:35,749 --> 00:08:36,850
и той ще бъде чист.
219
00:08:36,950 --> 00:08:38,285
На него.
220
00:08:38,385 --> 00:08:40,253
(вратата се отваря)
221
00:08:43,657 --> 00:08:45,125
да!
(подсвиркване)
222
00:08:45,225 --> 00:08:47,227
Този Юлий
трябваше да се бие
223
00:08:47,327 --> 00:08:49,162
изглежда, че той излезе направо
от двора на затвора.
224
00:08:49,262 --> 00:08:50,764
Гадни, както идват.
225
00:08:50,864 --> 00:08:53,801
Бих скочил през прозорец, ако
Трябваше да се бия и с този човек.
226
00:08:53,901 --> 00:08:57,237
Проблемът е, че според мен Джулиус
беше на път да стане суперзвезда
227
00:08:57,337 --> 00:08:59,573
след тази битка, така че защо
би ли скочил от прозорец?
228
00:08:59,673 --> 00:09:01,074
(човек се смее)
229
00:09:01,174 --> 00:09:02,109
Идва след теб!
230
00:09:02,209 --> 00:09:03,744
Хей, ела да чуеш това.
231
00:09:03,844 --> 00:09:06,346
(въздиша) Ако трябва да чуя
тези момчета си викат един на друг
232
00:09:06,446 --> 00:09:08,348
пак като ученици...
233
00:09:08,448 --> 00:09:09,583
Не викат така,
234
00:09:09,683 --> 00:09:12,319
това викат
един към друг. слушай
235
00:09:12,419 --> 00:09:13,854
Продължавай да пускаш тази уста,
236
00:09:13,954 --> 00:09:15,455
Ще те изхвърля
този проклет прозорец.
237
00:09:15,555 --> 00:09:17,090
хайде де!
Разделете го, разделете го,
разбийте го,
238
00:09:17,190 --> 00:09:18,391
разбийте го.
(неясно бърборене)
239
00:09:18,491 --> 00:09:19,526
да те убия!
240
00:09:20,460 --> 00:09:22,830
Кажи ми, че това не е нещо.
241
00:09:25,298 --> 00:09:26,199
ЧЕЙС: Не е тайна
242
00:09:26,299 --> 00:09:29,102
градът ни бележи драстичен възход
243
00:09:29,202 --> 00:09:30,503
в случайно престъпление.
244
00:09:30,604 --> 00:09:33,707
Нашите полицаи
правят всичко по силите си.
245
00:09:33,807 --> 00:09:35,843
Офицери като
Тук е сержант Русо.
246
00:09:35,943 --> 00:09:38,211
Но когато дори те не са в безопасност,
247
00:09:38,311 --> 00:09:40,247
време е за по-силни лекарства.
248
00:09:40,347 --> 00:09:43,016
Ето защо
Попитах губернатора
249
00:09:43,116 --> 00:09:45,585
да изпрати Националната гвардия
за да помогнем за обезопасяването на нашите подлези.
250
00:09:45,686 --> 00:09:48,088
С подсилване,
251
00:09:48,188 --> 00:09:49,790
най-накрая ще можем
за да си върна Ню Йорк
252
00:09:49,890 --> 00:09:51,591
Можете ли да изключите това?
към града, който обичаме
253
00:09:51,692 --> 00:09:52,760
и се чувствам...
(телевизорът се изключва)
254
00:09:52,860 --> 00:09:53,827
Предполагам кмета
255
00:09:53,927 --> 00:09:55,128
не ви даде хедс-ъп?
256
00:09:55,228 --> 00:09:56,764
Добро предположение.
Той знаеше
257
00:09:56,864 --> 00:09:58,431
никога няма да го направиш.
258
00:09:58,531 --> 00:10:00,033
Трябва да пуснем изявление,
накарайте го да изглежда като
259
00:10:00,133 --> 00:10:01,401
бяхме част
на разговора.
260
00:10:01,501 --> 00:10:02,970
Но ние не бяхме.
261
00:10:03,070 --> 00:10:05,105
Знам, че беше
засада, но
262
00:10:05,205 --> 00:10:07,875
може би кметът не греши
относно молбата за помощ.
263
00:10:07,975 --> 00:10:09,943
Гарет.
Още наши ченгета
264
00:10:10,043 --> 00:10:12,312
са пострадали по време на работа
тази година повече от всякога.
265
00:10:12,412 --> 00:10:13,981
Което означава
повече момчета се пенсионират,
266
00:10:14,081 --> 00:10:16,083
което означава повече престъпност.
267
00:10:16,183 --> 00:10:18,051
Купуваш ли това?
268
00:10:18,151 --> 00:10:19,953
Не, но разбирам защо го прави.
269
00:10:20,053 --> 00:10:22,089
Да, за да ни даде
средния пръст.
270
00:10:22,189 --> 00:10:23,991
Това ще ни накара да изглеждаме по-зле
ако не кажем нищо.
271
00:10:24,091 --> 00:10:26,026
Хората ще
развесели този ход.
272
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Писна им от престъпления.
273
00:10:27,394 --> 00:10:30,764
Гарет, той използва
един от нашите полицаи
274
00:10:30,864 --> 00:10:32,432
като опора.
275
00:10:32,532 --> 00:10:33,767
Хората също ли ще се радват на това?
276
00:10:33,867 --> 00:10:35,135
Хората няма да видят това.
277
00:10:35,235 --> 00:10:36,369
След това го посочете.
278
00:10:36,469 --> 00:10:38,005
Ами ако сержант Русо
доброволец?
279
00:10:38,105 --> 00:10:39,907
Ами ако се съгласи
с какво прави кметът?
280
00:10:40,007 --> 00:10:41,842
Сигурен съм, че много ченгета го правят.
281
00:10:41,942 --> 00:10:43,410
Не това ченге.
282
00:10:43,510 --> 00:10:44,912
Ако това помага за безопасността на хората,
283
00:10:45,012 --> 00:10:47,580
може би си струва да се обмисли.
284
00:10:47,681 --> 00:10:49,616
И така, оставихме нашия град
285
00:10:49,717 --> 00:10:52,519
стане кмет
състояние на сигурност?
286
00:10:52,619 --> 00:10:54,955
Няма да стане, ако работим с него.
287
00:10:57,024 --> 00:10:57,958
(въздиша)
Франк,
288
00:10:58,058 --> 00:10:59,426
това се случва.
289
00:10:59,526 --> 00:11:00,961
Това е извън нашите ръце.
290
00:11:03,931 --> 00:11:06,666
Не. Ако застана на страната на кмета,
291
00:11:06,767 --> 00:11:08,335
Ще кажа на хиляди
292
00:11:08,435 --> 00:11:10,403
на ченгетата от Ню Йорк,
293
00:11:10,503 --> 00:11:12,539
— Не можеш да си свършиш работата.
294
00:11:14,975 --> 00:11:16,643
(вратата се отваря)
295
00:11:16,744 --> 00:11:18,311
Представяне на себе си?
296
00:11:18,411 --> 00:11:20,013
Мислех, че си по-умен
от това.
297
00:11:20,113 --> 00:11:21,648
Не, имам адвокат.
298
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
Просто исках
първо да говоря насаме.
299
00:11:23,383 --> 00:11:24,818
Все още не е умен.
300
00:11:24,918 --> 00:11:27,087
Той е обществен защитник.
Срещнах някои страхотни,
301
00:11:27,187 --> 00:11:28,956
но този човек е малко
на обяд.
302
00:11:29,056 --> 00:11:31,224
Така че, вземете съда
да ти назнача друг.
303
00:11:31,324 --> 00:11:33,660
не ми трябва.
304
00:11:33,761 --> 00:11:34,862
Тук съм на добра воля.
305
00:11:34,962 --> 00:11:37,530
Тези лекарства не бяха мои,
кълна се
306
00:11:37,630 --> 00:11:39,032
Ще имате нужда от
по-добра защита от това.
307
00:11:39,132 --> 00:11:41,134
Тествай ме за наркотици.
308
00:11:41,234 --> 00:11:42,903
Говори с приятелите ми. не използвам
309
00:11:43,003 --> 00:11:44,204
и не се занимавам.
310
00:11:44,304 --> 00:11:45,638
Някой ме настройва.
311
00:11:45,739 --> 00:11:47,841
Значи ги казваш
заложени са наркотици?
312
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
Това... Това е единственото
обяснение.
313
00:11:50,310 --> 00:11:51,711
Освен че са твои, нали?
314
00:11:51,812 --> 00:11:53,146
Искам да кажа, юридическо училище
трябва да е стресиращо.
315
00:11:53,246 --> 00:11:56,183
Може би... трябва да се отпуснете.
316
00:11:56,283 --> 00:11:58,151
Мислиш, че бих искал
да стане прокурор
317
00:11:58,251 --> 00:11:59,820
ако бях готов да продавам наркотици?
318
00:11:59,920 --> 00:12:01,554
Нямаше да си първият.
319
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
Ако бяха засадени,
320
00:12:03,190 --> 00:12:05,492
кой ще те насочи?
321
00:12:06,493 --> 00:12:08,061
Идвам от груб
квартал.
322
00:12:08,161 --> 00:12:09,462
Така че, може би някой
не харесва това
323
00:12:09,562 --> 00:12:12,499
Исках да се присъединя към вашия офис.
Спекулативно.
324
00:12:12,599 --> 00:12:13,600
Били ли сте някога
търгувал с наркотици
325
00:12:13,700 --> 00:12:14,667
в миналото
326
00:12:14,768 --> 00:12:17,337
или бягайте с хора
които имат?
327
00:12:18,806 --> 00:12:21,074
Ако искате да ви помогнем,
328
00:12:21,174 --> 00:12:23,010
трябва да ни кажеш всичко.
329
00:12:25,312 --> 00:12:27,580
Ако не, нямаме избор
330
00:12:27,680 --> 00:12:29,449
но да ви таксувам.
331
00:12:29,549 --> 00:12:31,618
Престъпно притежание
на контролирано вещество
332
00:12:31,718 --> 00:12:33,220
в трета степен?
333
00:12:33,320 --> 00:12:35,055
Престъпление от клас B?
334
00:12:35,155 --> 00:12:37,090
Носи изречение от едно...
335
00:12:37,190 --> 00:12:38,892
Една до девет години.
336
00:12:38,992 --> 00:12:40,794
аз знам
337
00:12:40,894 --> 00:12:44,197
Мисля, че е време
викаш адвоката си.
338
00:12:56,543 --> 00:12:57,477
Нейт Силва.
339
00:12:57,577 --> 00:12:59,046
Малко зает тук.
340
00:12:59,146 --> 00:13:00,047
„Продължавай да пускаш устата си
и аз ще го направя
341
00:13:00,147 --> 00:13:01,181
хвърли те през този проклет прозорец."
342
00:13:07,687 --> 00:13:08,889
съжалявам...
343
00:13:08,989 --> 00:13:10,790
какво ми каза току що?
344
00:13:10,891 --> 00:13:13,226
Не, това казахте
на Джулиъс Хътчинс.
345
00:13:13,326 --> 00:13:15,662
Преди да изпадне
прозореца на неговата фитнес зала.
346
00:13:17,130 --> 00:13:18,165
Това беше само част
на шоуто.
347
00:13:18,265 --> 00:13:19,833
Къде беше ти
нощта когато беше убит?
348
00:13:19,933 --> 00:13:21,468
Ето, обучение.
349
00:13:21,568 --> 00:13:23,136
Бях с моя лагер 24/7.
350
00:13:23,236 --> 00:13:25,505
Имаш всеки, който може
да проверя това за вас?
аз не знам
351
00:13:25,605 --> 00:13:26,874
Огледайте се.
какво мислиш
352
00:13:26,974 --> 00:13:28,675
не съм си тръгвал
Страната на Нейт.
353
00:13:28,775 --> 00:13:29,609
А вие сте?
354
00:13:29,709 --> 00:13:31,078
Дима, неговият треньор.
355
00:13:31,178 --> 00:13:33,080
И мога да ти обещая
че никой от нашия лагер
356
00:13:33,180 --> 00:13:34,915
имаше какво да прави
със смъртта на Юлий.
357
00:13:35,015 --> 00:13:36,984
така ли е
ДИМА: Виж, тъжно е
какво се случи с него.
358
00:13:37,084 --> 00:13:38,518
Можете да ме питате всичко
въпроси, които искате,
359
00:13:38,618 --> 00:13:40,487
но, ъъъ, Нейт има
битка, за която да тренирате.
360
00:13:40,587 --> 00:13:42,422
Битката не е била
отменен?
361
00:13:42,522 --> 00:13:44,124
Намериха заместител
за Юлий.
362
00:13:44,224 --> 00:13:45,692
СЗО?
363
00:13:45,792 --> 00:13:47,327
Алекс Симънс.
Добър мач.
364
00:13:47,427 --> 00:13:49,762
Всъщност, преди
обучавам го сам.
365
00:13:49,863 --> 00:13:50,931
Не губи време
поемане
366
00:13:51,031 --> 00:13:52,799
след смъртта
на другар боец.
367
00:13:52,900 --> 00:13:55,035
Шоуто трябва да продължи.
ДАНИ: Питаш ме,
368
00:13:55,135 --> 00:13:56,603
Нейт изглежда малко нервен.
369
00:13:56,703 --> 00:13:57,804
Това е хубаво нещо
никой не те пита, нали?
370
00:13:57,905 --> 00:13:59,172
Отслабвам
и все още имам
371
00:13:59,272 --> 00:14:00,707
остават няколко паунда,
така че вие двамата можете да бъдете
372
00:14:00,807 --> 00:14:02,175
на вашето весело малко
изход оттук.
373
00:14:02,275 --> 00:14:03,576
добре ли Добре.
Ще, ще.
374
00:14:03,676 --> 00:14:05,112
Хей, ти би могъл
ела тук
375
00:14:05,212 --> 00:14:06,546
и спаринг с мен.
376
00:14:06,646 --> 00:14:08,648
Обещавам, че няма да чукам
тази хубава малка глава.
377
00:14:08,748 --> 00:14:11,351
Придържаш се към работата си.
Ще се придържам към моето.
378
00:14:11,451 --> 00:14:12,953
добре,
хайде хайде
379
00:14:13,053 --> 00:14:14,154
хайде хайде
давай хайде
380
00:14:14,254 --> 00:14:15,322
Хайде, дами, да тръгваме!
381
00:14:29,236 --> 00:14:30,270
ЖЕНА:
Еди!
382
00:14:30,370 --> 00:14:32,605
Мина толкова време.
383
00:14:32,705 --> 00:14:33,907
Как си, скъпа?
384
00:14:34,007 --> 00:14:36,776
добре Радвам се да те видя.
385
00:14:36,876 --> 00:14:38,011
Това е съпругът ми Джейми.
386
00:14:38,111 --> 00:14:39,612
здрасти
о
387
00:14:39,712 --> 00:14:41,781
Луис тук ли е?
388
00:14:41,881 --> 00:14:43,917
Не, не е. защо
389
00:14:44,017 --> 00:14:45,485
Кога е последният път
видя ли го?
390
00:14:45,585 --> 00:14:47,787
за какво става въпрос
391
00:14:47,887 --> 00:14:49,656
Адриана, ние просто искаме
да говоря с него за нещо,
392
00:14:49,756 --> 00:14:50,823
и телефонът му е изключен.
393
00:14:50,924 --> 00:14:52,659
Винаги е бил лош с телефона си.
394
00:14:52,759 --> 00:14:55,362
наистина ли
Никога не съм го забелязвал преди.
395
00:14:56,363 --> 00:14:57,931
Е, той е.
396
00:14:58,031 --> 00:14:59,699
Понякога.
397
00:14:59,799 --> 00:15:01,168
какво става
398
00:15:01,268 --> 00:15:02,769
Ти ми кажи.
399
00:15:02,869 --> 00:15:04,271
В беда ли е?
400
00:15:04,371 --> 00:15:05,538
Какво те кара да твърдиш това?
401
00:15:05,638 --> 00:15:08,041
Няколко ченгета
дойде преди малко
402
00:15:08,141 --> 00:15:09,642
задавайки същите въпроси.
403
00:15:11,211 --> 00:15:12,145
преди колко време?
404
00:15:12,245 --> 00:15:14,181
По-малко от час.
Адриана,
405
00:15:14,281 --> 00:15:16,083
вашият син и аз сме партньори,
406
00:15:16,183 --> 00:15:17,250
и ние просто искаме да му помогнем.
407
00:15:17,350 --> 00:15:19,686
може ли да ми кажеш
къде е той
408
00:15:19,786 --> 00:15:21,989
аз не знам
409
00:15:22,990 --> 00:15:24,691
Използвате Jetboils
410
00:15:24,791 --> 00:15:26,659
за къмпинг?
411
00:15:26,759 --> 00:15:28,061
Дори не знам
какви са тези.
412
00:15:28,161 --> 00:15:30,763
Луис изхвърли някои неща
когато дойде,
413
00:15:30,863 --> 00:15:32,465
събирайки нещата си.
414
00:15:32,565 --> 00:15:34,234
Съжаляваме, че ви безпокоим.
415
00:15:37,504 --> 00:15:38,671
Беше ми приятно да те видя.
416
00:15:38,771 --> 00:15:40,540
същото.
417
00:15:41,975 --> 00:15:44,844
Само раници и кемпери
използвайте Jetboils.
418
00:15:44,944 --> 00:15:48,615
Бадило спомена пешеходен туризъм
на Стейтън Айлънд преди.
419
00:15:48,715 --> 00:15:50,850
Това би обяснило
защо той няма услуга.
420
00:15:50,950 --> 00:15:52,452
Нека го проверим.
421
00:15:53,453 --> 00:15:55,288
Какво търсим
тук, все пак?
422
00:15:55,388 --> 00:15:57,124
Ако мислим Юлий
се самоуби,
423
00:15:57,224 --> 00:15:59,459
търсим всичко
за да посочи, че може да има.
424
00:15:59,559 --> 00:16:00,727
иначе...
425
00:16:00,827 --> 00:16:02,595
О, мислиш, че Нейт го е направил.
426
00:16:02,695 --> 00:16:04,464
Наистина мислиш така
щеше да убие Юлий
427
00:16:04,564 --> 00:16:07,000
точно преди битката, когато
всички очи гледат към него?
428
00:16:07,100 --> 00:16:09,802
Мисля, че Нейт каза, че ще го направи
хвърли Юлиус през прозореца
429
00:16:09,902 --> 00:16:12,505
и следващото нещо, което знаете,
Юлиус е изхвърлен през прозореца.
430
00:16:13,540 --> 00:16:15,875
Следваме Нейт до
можем да го изключим.
(асансьор звъни)
431
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
извинете ме
432
00:16:21,314 --> 00:16:22,882
(вратата се отваря)
433
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Извинете, сър.
434
00:16:25,218 --> 00:16:27,320
Ъъъ, познавахте ли Юлиус,
435
00:16:27,420 --> 00:16:28,388
младежът
кой живееше в съседство?
436
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
да
Такъв сладък човек.
437
00:16:30,423 --> 00:16:31,991
Приканваше ме
за вечеря понякога.
438
00:16:32,092 --> 00:16:33,560
Ужасно какво стана.
439
00:16:33,660 --> 00:16:34,894
Да така е.
440
00:16:34,994 --> 00:16:36,829
А, забелязахте ли
нещо различно с него
441
00:16:36,929 --> 00:16:38,465
през последната седмица или така?
442
00:16:38,565 --> 00:16:40,267
Нещо необичайно?
Той едва е тук.
443
00:16:40,367 --> 00:16:41,534
Той винаги е надолу във фитнеса.
444
00:16:41,634 --> 00:16:44,404
И така, без семейство, приятели,
няма посетители?
445
00:16:45,405 --> 00:16:47,640
Имаше един човек
които идват онзи ден.
446
00:16:47,740 --> 00:16:49,776
Сигурно е бил един от
бойците от фитнеса.
447
00:16:49,876 --> 00:16:51,878
Голям човек, много татуировки.
448
00:16:53,746 --> 00:16:54,647
Този човек?
449
00:16:54,747 --> 00:16:57,250
Да, това е той.
450
00:16:57,350 --> 00:16:58,017
сигурен ли си
да
451
00:16:58,118 --> 00:16:59,018
добре благодаря
452
00:17:02,189 --> 00:17:04,291
хей
453
00:17:04,391 --> 00:17:05,825
Bada bing, bada boom.
454
00:17:05,925 --> 00:17:08,761
Звучиш много доволен
със себе си.
455
00:17:08,861 --> 00:17:10,363
И така, разпитах наоколо
на блока
456
00:17:10,463 --> 00:17:12,465
където Крис израства
горе в Bed-Stuy.
ъъъъ
457
00:17:12,565 --> 00:17:15,735
Оказа се, че е бягал с
банда, когато беше по-млад.
458
00:17:15,835 --> 00:17:18,738
кое?
Момчетата Аламо.
459
00:17:18,838 --> 00:17:20,807
Той дори беше отстранен като част
на операция с наркотици
460
00:17:20,907 --> 00:17:22,342
когато беше малолетен.
461
00:17:22,442 --> 00:17:25,178
Как влезе в юридическия факултет
ако имаше досие?
462
00:17:25,278 --> 00:17:26,946
Случаят беше запечатан.
463
00:17:27,046 --> 00:17:28,948
Съдия Карсън ми дължеше услуга
464
00:17:29,048 --> 00:17:30,450
от времето, когато беше прокурор.
465
00:17:30,550 --> 00:17:32,185
Е, наистина съм
изненадан от това
466
00:17:32,285 --> 00:17:33,820
защото си помислих
той беше добро дете.
467
00:17:33,920 --> 00:17:36,423
Само едно нещо остава да направите сега:
468
00:17:36,523 --> 00:17:38,391
преследвам.
469
00:17:40,160 --> 00:17:41,661
ЧОВЕК:
Първи на кантара
470
00:17:41,761 --> 00:17:44,564
е Нейт Силва!
471
00:17:44,664 --> 00:17:46,633
Официално тегло:
472
00:17:46,733 --> 00:17:48,368
едно деветдесет и осем.
473
00:17:48,468 --> 00:17:49,702
да!
474
00:17:49,802 --> 00:17:51,704
(неясно бърборене)
(подсвиркване)
475
00:17:51,804 --> 00:17:52,939
(рок свири на високоговорителите)
476
00:17:54,574 --> 00:17:57,144
И противникът му,
477
00:17:57,244 --> 00:18:00,046
Алекс Симънс!
478
00:18:00,147 --> 00:18:01,314
(аплодисменти, аплодисменти)
Какво по дяволите
479
00:18:01,414 --> 00:18:02,715
правите ли момчета
Тук има камери.
480
00:18:02,815 --> 00:18:04,684
точно така
Ние ги виждаме.
481
00:18:04,784 --> 00:18:07,320
Така че или можете да ни кажете какво
искаме да знаем насаме
482
00:18:07,420 --> 00:18:09,722
или ще говорим с
пресата за нещо
483
00:18:09,822 --> 00:18:11,224
те ще искат
да знам за теб
484
00:18:11,324 --> 00:18:12,959
и факта, че си отишъл
до апартамента на Юлиус
485
00:18:13,059 --> 00:18:15,195
точно след като заплаши
него и сега той е мъртъв.
486
00:18:15,295 --> 00:18:16,829
какво? аз не знам
за какво говориш.
487
00:18:16,929 --> 00:18:18,698
Добре, да тръгваме
говори с тях.
488
00:18:18,798 --> 00:18:21,100
Добре, само-само
ела-ела с мен.
489
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
(водещото продължава неясно)
490
00:18:24,637 --> 00:18:25,938
Юлиус и аз
тренирали заедно.
491
00:18:26,038 --> 00:18:27,174
Отидох там
да му пожелая късмет.
492
00:18:27,274 --> 00:18:29,142
добре ли Това е.
Винаги ли
493
00:18:29,242 --> 00:18:30,977
разчупете хляб с опонентите си
точно преди битка?
494
00:18:31,077 --> 00:18:32,111
Да, аз съм добър човек.
495
00:18:32,212 --> 00:18:33,146
Ти ще ни кажеш
какво по дяволите става
496
00:18:33,246 --> 00:18:34,581
или ще го направим
иди им кажи
497
00:18:34,681 --> 00:18:35,748
какво по дяволите
става?
498
00:18:37,484 --> 00:18:38,785
Добре.
499
00:18:38,885 --> 00:18:40,453
Има лесен начин
за да направи малко допълнителни пари
500
00:18:40,553 --> 00:18:41,621
в тази индустрия.
501
00:18:43,290 --> 00:18:44,557
Вие говорите за
уреждане на битки?
502
00:18:44,657 --> 00:18:46,359
Да, говоря за
оправяне на битка, човече.
503
00:18:46,459 --> 00:18:48,895
Вижте, освен ако нямате филм,
телевизионни или продуктови сделки,
504
00:18:48,995 --> 00:18:50,129
повечето от нас
едва свързват двата края.
505
00:18:50,230 --> 00:18:51,831
Затова бях
говорейки с Юлиус.
506
00:18:51,931 --> 00:18:54,534
За да го накара да се качи на борда
с оправяне на битката.
507
00:18:54,634 --> 00:18:56,068
да Но тогава
508
00:18:56,169 --> 00:18:58,004
той реши да се оттегли.
И той свърши
509
00:18:58,104 --> 00:19:00,039
мъртъв на тротоар.
510
00:19:01,441 --> 00:19:03,042
Не съм го убил.
511
00:19:03,142 --> 00:19:05,178
Аз не се въртя така.
512
00:19:05,278 --> 00:19:06,646
Кой отговаря за
това уреждане на битката?
513
00:19:07,647 --> 00:19:09,249
аз не знам
514
00:19:09,349 --> 00:19:11,117
Получавам плик
с пари в брой и инструкции.
515
00:19:11,218 --> 00:19:12,619
Това е.
Те са призраци.
516
00:19:13,653 --> 00:19:14,787
Е, как попадна
свързан с тях?
517
00:19:14,887 --> 00:19:16,223
Получих телефонно обаждане.
518
00:19:16,323 --> 00:19:17,557
телефонно обаждане?
519
00:19:20,193 --> 00:19:22,429
Юлиус и аз бяхме момчета.
520
00:19:22,529 --> 00:19:24,096
Иска ми се никога
донесе нещо от това при него,
521
00:19:24,197 --> 00:19:26,699
но продължавам да говоря с теб
и аз ще бъда следващата.
522
00:19:28,034 --> 00:19:30,370
Е, може би има начин
можем да ги изчистим.
523
00:19:30,470 --> 00:19:32,071
Да изгоним тези момчета?
Хо-Как ще го направиш?
524
00:19:32,171 --> 00:19:33,540
Вие не губите битката.
525
00:19:33,640 --> 00:19:35,007
За да мога да свърша като Юлий?
526
00:19:35,107 --> 00:19:36,209
Вие печелите битката,
527
00:19:36,309 --> 00:19:38,711
те ще дойдат след теб,
ще чакаме.
528
00:19:38,811 --> 00:19:40,247
Хайде, дава ти шанс
529
00:19:40,347 --> 00:19:42,415
да компенсирате
Джулиус е убит.
530
00:19:42,515 --> 00:19:43,750
Значи аз съм примамка?
531
00:19:44,751 --> 00:19:47,587
Човече, това звучи като
много за мен.
532
00:19:50,189 --> 00:19:51,991
(кратък смях)
Отговорът е не.
533
00:19:58,631 --> 00:20:00,933
Не беше лично, Франк.
534
00:20:01,033 --> 00:20:03,169
Прав си.
Моя грешка.
535
00:20:03,270 --> 00:20:04,271
Чакай какво?
536
00:20:04,371 --> 00:20:06,005
Беше безлично.
537
00:20:06,105 --> 00:20:07,640
Изтеглихте крайно бягане
около мен
538
00:20:07,740 --> 00:20:10,443
сякаш бях лакей
ти дори не знаеше.
539
00:20:10,543 --> 00:20:12,044
Не съм се обадил на губернатора
540
00:20:12,144 --> 00:20:14,747
докато не проговорих
със сержант Русо.
541
00:20:14,847 --> 00:20:16,015
Виждайки го,
542
00:20:16,115 --> 00:20:17,350
слушайки го,
543
00:20:17,450 --> 00:20:18,951
Знаех, че трябва да действам.
544
00:20:19,051 --> 00:20:21,354
И така, ченге, което току-що срещнахте...
това е лично.
545
00:20:21,454 --> 00:20:24,357
Но аз-- който работих отблизо
с теб пет години...
546
00:20:24,457 --> 00:20:26,893
Това е изпълнителен директор
решение, което взех
547
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
така или иначе извън твоята компетентност.
548
00:20:28,961 --> 00:20:30,730
добре...
549
00:20:30,830 --> 00:20:33,232
това е много лошо.
550
00:20:34,434 --> 00:20:35,802
И защо е така?
551
00:20:35,902 --> 00:20:38,671
Защото можех
те изпълни малко
552
00:20:38,771 --> 00:20:41,441
на полицая, който направи плакат момче.
553
00:20:41,541 --> 00:20:43,175
Как ме попълни?
554
00:20:43,276 --> 00:20:44,944
Както майка ми винаги е казвала:
555
00:20:45,044 --> 00:20:48,114
той е трън, който търси страна.
556
00:20:48,214 --> 00:20:50,617
Ау, сега си просто
опитвайки се да ме хвърли.
557
00:20:50,717 --> 00:20:52,685
Не, не съм.
Просто посочвам
558
00:20:52,785 --> 00:20:56,423
че може да е имало
нещо, което сте пропуснали
559
00:20:56,523 --> 00:20:58,458
по време на вашето бързо ухажване.
560
00:20:58,558 --> 00:21:00,793
Всичко, което направих, беше да се обадя на подкрепление.
561
00:21:00,893 --> 00:21:02,529
Много необходимо резервно копие.
562
00:21:02,629 --> 00:21:04,697
Не, това не е всичко, което направи.
563
00:21:04,797 --> 00:21:07,133
Вие излъчвате
на моите мъже и жени
564
00:21:07,233 --> 00:21:09,135
че не са
до задачата.
565
00:21:09,235 --> 00:21:11,170
Имат нужда от помощ.
566
00:21:11,270 --> 00:21:13,139
Всеки го знае.
567
00:21:13,239 --> 00:21:14,674
Включително сержант Русо,
568
00:21:14,774 --> 00:21:16,576
който почти загуби живота си.
569
00:21:16,676 --> 00:21:19,646
О, хайде, той излезе
от болницата тази сутрин.
570
00:21:19,746 --> 00:21:21,381
Вижте, разбирам
защо си разстроен.
571
00:21:21,481 --> 00:21:23,783
Разстроен си, че не го направих
първо ти донеси това.
572
00:21:23,883 --> 00:21:26,252
Но и двамата знаем, че не би го направил
са го забавлявали
573
00:21:26,353 --> 00:21:28,788
за една секунда.
Направих каквото трябваше.
574
00:21:29,889 --> 00:21:31,791
Можехме да работим заедно
575
00:21:31,891 --> 00:21:33,893
да намерим по-добро решение.
576
00:21:33,993 --> 00:21:36,228
Не работиш с никого.
577
00:21:36,329 --> 00:21:38,365
Вие подкрепяте хората
в ъгъла
578
00:21:38,465 --> 00:21:41,233
и след това го наречете сътрудничество
когато те правят това, което искате.
579
00:21:41,334 --> 00:21:43,403
Извикайте ги.
580
00:21:43,503 --> 00:21:45,004
не
581
00:21:45,104 --> 00:21:47,239
Правя правилното нещо
тук, Франк.
582
00:21:47,340 --> 00:21:50,410
Вашият собствен чин и досие
съгласен с мен.
583
00:21:50,510 --> 00:21:51,844
Така че можете и от двете
качвай се на борда
584
00:21:51,944 --> 00:21:54,180
или можете да се махнете от пътя.
585
00:22:04,691 --> 00:22:06,726
Моят офис е готов да
предложи на клиента си две години,
586
00:22:06,826 --> 00:22:10,129
последвано от едногодишен
надзор след освобождаване.
587
00:22:10,229 --> 00:22:12,432
Ние не приемаме
всяко време в затвора.
588
00:22:12,532 --> 00:22:13,900
Късметлия си
не е повече.
589
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
Две години
за нарушител за първи път?
590
00:22:15,702 --> 00:22:17,737
Но ти не си
нарушител за първи път, нали?
591
00:22:18,838 --> 00:22:20,072
Ти беше в банда.
592
00:22:20,172 --> 00:22:22,241
Не отговаряй на това.
Това беше запечатан запис.
593
00:22:22,341 --> 00:22:24,477
Е, няма значение,
ако го имат.
594
00:22:24,577 --> 00:22:25,812
Да, става.
595
00:22:25,912 --> 00:22:27,514
Как го получи?
596
00:22:27,614 --> 00:22:29,816
Подадохте ли официално искане
със съдията?
597
00:22:29,916 --> 00:22:31,784
Аз ще го взема от тук.
598
00:22:31,884 --> 00:22:34,987
Официално искане ли беше?
599
00:22:35,087 --> 00:22:38,090
Беше запечатано. Не трябва
можете да го разгледате.
600
00:22:38,190 --> 00:22:40,860
Така или иначе, ние знаем
вашата история и вие...
601
00:22:42,161 --> 00:22:44,464
Вашата история не е
добавяше.
602
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
Добре. когато бях на 15,
603
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
Бях арестуван за това, че съм
наблюдател по време на сделка с наркотици.
604
00:22:50,302 --> 00:22:52,872
Но аз само го правех
за защита на семейството ми.
605
00:22:52,972 --> 00:22:54,206
Как така
606
00:22:54,306 --> 00:22:55,942
защита на вашето семейство, точно?
607
00:22:56,042 --> 00:22:57,243
откъде съм...
608
00:22:59,111 --> 00:23:01,714
Притесних се за сестра ми
и майка ми всеки ден,
609
00:23:01,814 --> 00:23:02,915
така че току що започнах
тичам с тези момчета
610
00:23:03,015 --> 00:23:04,150
за да не тръгнат след тях.
611
00:23:04,250 --> 00:23:05,652
Беше за наша защита.
612
00:23:05,752 --> 00:23:08,955
Но това не означава
че сега търгува с наркотици.
613
00:23:09,055 --> 00:23:10,723
Не помага и на неговия случай.
614
00:23:10,823 --> 00:23:12,425
Ти не искаш
да ми вярваш, добре,
615
00:23:12,525 --> 00:23:14,160
защото ще го направиш
заключете ме все пак.
616
00:23:14,260 --> 00:23:16,996
Това не е вярно.
Да така е.
Знаем как става това.
617
00:23:17,096 --> 00:23:19,198
След като сте в системата,
системата ви следва.
618
00:23:19,298 --> 00:23:22,401
И вие рисувате хора
като мен със същата четка.
619
00:23:25,505 --> 00:23:27,707
Ако ти вярвах...
620
00:23:29,175 --> 00:23:30,843
...къде бихте
кажи ми да гледам?
621
00:23:30,943 --> 00:23:32,378
Ерин.
Нямаме нищо
622
00:23:32,479 --> 00:23:33,980
от разговор с бандата
членове във вашия квартал,
623
00:23:34,080 --> 00:23:37,249
така че може би там
е още един камък за обръщане.
624
00:23:37,349 --> 00:23:38,518
Мен ли ме питаш?
625
00:23:40,186 --> 00:23:41,554
Вие сте прокурорът тук.
626
00:23:41,654 --> 00:23:42,989
И си умен.
627
00:23:44,491 --> 00:23:46,993
И ако наистина си невинен,
трябва да ни помогнеш.
628
00:23:47,093 --> 00:23:49,562
Помогнете ни да ви помогнем,
защото иначе,
629
00:23:49,662 --> 00:23:52,865
всички знаем какъв е съдията
ще реши.
630
00:23:56,936 --> 00:23:58,471
ДЖЕЙМИ:
Откъде знаеш това
правилният къмпинг ли е?
631
00:23:58,571 --> 00:24:00,072
ЯНКО:
Това е единственото
Скаутски лагер
632
00:24:00,172 --> 00:24:01,474
на целия Стейтън Айлънд.
633
00:24:01,574 --> 00:24:03,275
И Бадило идваше тук
когато беше дете.
634
00:24:03,375 --> 00:24:04,744
Бадило е бил бойскаут?
635
00:24:04,844 --> 00:24:07,346
аз знам
Не мога да се измъкна от вас, момчета.
636
00:24:07,446 --> 00:24:09,448
ха смешно.
(смее се)
637
00:24:09,549 --> 00:24:12,519
Е, предполагам, че може би е той
повече от просто як човек.
638
00:24:12,619 --> 00:24:14,186
Знаеш ли, когато се закачиш
ни стават партньори,
639
00:24:14,286 --> 00:24:16,122
Не можех да го понасям, но
640
00:24:16,222 --> 00:24:17,757
той е мек по душа.
641
00:24:17,857 --> 00:24:20,493
Вторият най-добър партньор
някога съм имал.
642
00:24:21,861 --> 00:24:23,630
(Бадило възклицава)
643
00:24:24,597 --> 00:24:26,298
Добра работа, приятел.
644
00:24:27,700 --> 00:24:30,670
Изчакайте тук една секунда.
Ще се върна веднага, става ли?
окей
645
00:24:32,972 --> 00:24:34,574
Какво правите тук момчета?
646
00:24:34,674 --> 00:24:36,676
какво става
647
00:24:37,744 --> 00:24:39,478
Това дете ли е...
648
00:24:39,579 --> 00:24:40,747
Не, той не е мой.
649
00:24:40,847 --> 00:24:42,549
Аз съм доброволец с програма
650
00:24:42,649 --> 00:24:45,051
които гледат деца, които
са загубили родители по време на работа.
651
00:24:45,151 --> 00:24:46,986
Никога не си споменавал това преди.
652
00:24:47,086 --> 00:24:48,387
аз знам
653
00:24:48,487 --> 00:24:50,857
Защото загубихте
вашият първи партньор в работата.
654
00:24:52,759 --> 00:24:54,827
Това неговото дете?
Кайл.
655
00:24:54,927 --> 00:24:57,096
Ходим на къмпинг веднъж годишно.
656
00:24:57,196 --> 00:24:59,766
Мразя да ти го казвам, но
трябва да съкратиш пътуването си.
657
00:24:59,866 --> 00:25:01,333
Някой те е издал
658
00:25:01,433 --> 00:25:04,136
към IAB. Те идват за теб
за пушене на трева.
659
00:25:04,236 --> 00:25:06,172
сериозно ли?
Единственият изход от него
660
00:25:06,272 --> 00:25:07,840
е да проверите себе си
в рехабилитационно заведение.
661
00:25:07,940 --> 00:25:09,776
Така не могат
тест за наркотици.
662
00:25:09,876 --> 00:25:11,310
Защо мислиш, че ми трябваше
да сваля ръба
663
00:25:11,410 --> 00:25:12,845
на първо място?
664
00:25:12,945 --> 00:25:14,614
Щеше ли да е по-добре
665
00:25:14,714 --> 00:25:15,915
ако имах цяла бутилка
на уиски?
666
00:25:16,015 --> 00:25:17,149
Не, чувам те,
667
00:25:17,249 --> 00:25:18,818
но искат
да те уволня за това.
668
00:25:18,918 --> 00:25:20,419
искаш ли това
Разбира се, че не, но...
669
00:25:20,519 --> 00:25:22,388
КАЙЛ:
Чичо Луис?
670
00:25:23,355 --> 00:25:24,691
Една секунда, приятел.
671
00:25:28,160 --> 00:25:30,362
Не си съкращавам времето
кратко с него.
672
00:25:30,462 --> 00:25:32,665
Бадило.
Кайл очакваше с нетърпение
към това в продължение на месеци.
673
00:25:32,765 --> 00:25:34,166
Ще се справя с последствията
674
00:25:34,266 --> 00:25:35,501
когато вървя обратно
в този участък.
675
00:25:35,602 --> 00:25:38,605
Засега ще
върнете се към риболова.
676
00:25:41,941 --> 00:25:43,943
Ще се видим по-късно.
677
00:25:53,052 --> 00:25:54,754
влизай
Седнете.
678
00:25:55,722 --> 00:25:57,590
Комисар.
679
00:26:02,762 --> 00:26:04,396
И така, как върви възстановяването?
680
00:26:04,496 --> 00:26:07,333
Док каза, че има
все още има много неща, които трябва да изчакаме и да видим.
681
00:26:07,433 --> 00:26:09,769
Включително, може би,
окото ми се нуждае от операция.
682
00:26:09,869 --> 00:26:11,203
Мм-хмм.
683
00:26:11,303 --> 00:26:13,806
Но аз съм тук, защото
Застанах до кмета
684
00:26:13,906 --> 00:26:16,643
на своята пресконференция,
аз не съм ли
685
00:26:16,743 --> 00:26:18,310
Съб...
686
00:26:18,410 --> 00:26:20,412
всъщност от кмета.
687
00:26:20,512 --> 00:26:22,815
Ти беше в инвалидна количка.
688
00:26:22,915 --> 00:26:24,717
Накараха ме.
да
689
00:26:24,817 --> 00:26:26,719
Знам, болнични протоколи
690
00:26:26,819 --> 00:26:28,955
и всички тези неща.
691
00:26:32,324 --> 00:26:35,561
Но не съм те викал тук
за дисциплина.
692
00:26:35,662 --> 00:26:37,396
Просто искам истината.
693
00:26:37,496 --> 00:26:39,198
Е, това може да не ви хареса.
694
00:26:39,298 --> 00:26:40,900
Истината.
695
00:26:41,000 --> 00:26:42,769
добре...
696
00:26:42,869 --> 00:26:44,704
Рядко го правя.
697
00:26:44,804 --> 00:26:47,473
Но все пак ще попитам.
698
00:26:47,573 --> 00:26:49,776
Какво ти каза кметът
699
00:26:49,876 --> 00:26:53,145
това те накара да помахаш
бялото знаме?
700
00:26:54,180 --> 00:26:55,848
Това ли направих?
701
00:26:55,948 --> 00:26:58,718
Е, ти седна до него
702
00:26:58,818 --> 00:27:00,653
всичко като тържествено
703
00:27:00,753 --> 00:27:02,955
докато той се обаждаше
националната гвардия
704
00:27:03,055 --> 00:27:06,558
защото си мислеше
ченгетата ми бяха съкрушени.
705
00:27:06,659 --> 00:27:07,860
не сме ли
706
00:27:07,960 --> 00:27:09,361
Е, ти беше.
707
00:27:09,461 --> 00:27:10,863
При нападение при изпълнение на служебните задължения.
708
00:27:10,963 --> 00:27:13,599
В дежурството, за което се записахте
709
00:27:13,700 --> 00:27:15,134
и получавате заплащане.
710
00:27:16,202 --> 00:27:19,105
Това от моя комисар?
711
00:27:19,205 --> 00:27:20,740
О, хайде, Рей.
712
00:27:22,141 --> 00:27:24,977
хайде преди шест месеца,
ти беше в този офис
713
00:27:25,077 --> 00:27:28,748
сърбеж за битка
с 20 години по-възрастен човек
714
00:27:28,848 --> 00:27:30,616
и 40 паунда по-дебел
715
00:27:30,717 --> 00:27:33,953
защото ти го обвини
за липсата на напредък.
716
00:27:34,053 --> 00:27:36,655
Което казва какво точно?
717
00:27:36,756 --> 00:27:39,892
Е, не знам. Ти ми кажи.
718
00:27:39,992 --> 00:27:42,494
Аз съм човек, който обича да получава
какво му идва
719
00:27:44,096 --> 00:27:46,198
окей
720
00:27:46,298 --> 00:27:49,035
И така, какво направи кметът
обещавам ти
721
00:27:49,135 --> 00:27:52,071
в замяна
за вашето одобрение?
722
00:27:53,472 --> 00:27:55,307
Нищо не ми е обещавал.
723
00:27:56,909 --> 00:27:59,145
Той ми показа уважение.
724
00:28:07,486 --> 00:28:11,057
(мърмори) Слизам надолу
да обърна щита си.
725
00:28:11,157 --> 00:28:14,060
Облекчавам се и продължавам напред.
726
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
Е, успех, Рей.
727
00:28:24,937 --> 00:28:26,973
(вратата се отваря)
728
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
(вратата се затваря)
729
00:28:29,375 --> 00:28:32,011
(неясно бърборене)
730
00:28:32,111 --> 00:28:33,780
Каролайн Лий?
731
00:28:35,447 --> 00:28:37,016
Може ли да поговорим?
732
00:28:37,116 --> 00:28:38,885
A.D.A. Рейгън.
разбира се няма проблем
733
00:28:38,985 --> 00:28:41,520
Първо, искам да кажа, че си помислих
свършихте изключителна работа
734
00:28:41,620 --> 00:28:44,356
на симулирания процес
състезание.
735
00:28:44,456 --> 00:28:47,226
благодаря За мен беше чест
да споря пред вас.
736
00:28:47,326 --> 00:28:49,661
Е, трябва да си близо
върха на вашия клас.
737
00:28:49,762 --> 00:28:52,731
На курс съм
да бъда прославящ сега.
738
00:28:52,832 --> 00:28:54,400
Сега, когато Крис
е арестуван?
739
00:28:54,500 --> 00:28:57,336
да
Още не мога да повярвам.
740
00:28:57,436 --> 00:28:58,704
АБЕТЕМАРКО:
Бяхте ли изненадани
741
00:28:58,805 --> 00:29:00,206
за да разберете
е продавал наркотици?
742
00:29:00,306 --> 00:29:02,842
Той беше златното момче
от нашия клас.
743
00:29:02,942 --> 00:29:04,844
Никой не го видя.
744
00:29:04,944 --> 00:29:06,913
Освен може би
някой, който е ревнувал?
745
00:29:07,013 --> 00:29:08,714
какво?
746
00:29:08,815 --> 00:29:09,816
АБЕТЕМАРКО:
Работата е там, Каролайн,
747
00:29:09,916 --> 00:29:11,583
ние знаем
тези наркотици са били подложени.
748
00:29:11,683 --> 00:29:13,052
какво говориш
749
00:29:13,152 --> 00:29:15,054
Теглото на лекарствата
намерени в апартамента на Крис
750
00:29:15,154 --> 00:29:17,289
беше достатъчно точно, за да го направи
751
00:29:17,389 --> 00:29:19,391
престъпление от клас Б.
752
00:29:19,491 --> 00:29:20,659
АБЕТЕМАРКО:
И така, който и да ги е засадил
753
00:29:20,759 --> 00:29:22,228
знае закона до Т.
754
00:29:22,328 --> 00:29:24,396
Искаш да кажеш, че аз го направих?
755
00:29:24,496 --> 00:29:26,332
С Крис бяхме приятели.
756
00:29:26,432 --> 00:29:28,901
АБЕТЕМАРКО:
Е, имаме отпечатъци
от наркотиците,
757
00:29:29,001 --> 00:29:31,203
което ни доведе
на дилъра, който ги е продал,
758
00:29:31,303 --> 00:29:34,373
и познайте кого е избрал
на фото масив като купувач?
759
00:29:35,641 --> 00:29:37,109
Не Крис.
760
00:29:37,209 --> 00:29:39,745
Д-Лъжеш.
Е, не мога
761
00:29:39,846 --> 00:29:42,214
законно те лъжа,
но мога да те накарам
762
00:29:42,314 --> 00:29:44,416
оферта за еднократна сделка.
763
00:29:44,516 --> 00:29:45,684
Ако си признаеш,
764
00:29:45,784 --> 00:29:49,355
Ще го съборя
за престъпление от клас C.
765
00:29:49,455 --> 00:29:51,891
Но ще ме изгонят
на училище.
766
00:29:51,991 --> 00:29:53,525
Ще загубя всичко.
аз...
767
00:29:55,494 --> 00:29:57,696
Може да загубите много повече
ако не го направите.
768
00:29:59,966 --> 00:30:02,034
Еднократна сделка.
769
00:30:03,936 --> 00:30:05,371
(аплодисменти на тълпата)
770
00:30:05,471 --> 00:30:07,306
КОМЕНТАТОР:
Трябва да кажа, Пол,
Силва не го направи
771
00:30:07,406 --> 00:30:09,341
прилича на себе си
в първия кръг.
772
00:30:09,441 --> 00:30:11,911
Е, не мисля, че Симънс
Рекордът 4-0 е случайност.
773
00:30:12,011 --> 00:30:14,280
Забелязвате никого
необичайно в лагера на Нейт?
774
00:30:14,380 --> 00:30:15,982
БАЕЗ:
Всички тук изглеждат
малко необичайно
775
00:30:16,082 --> 00:30:17,716
към мен.
776
00:30:17,816 --> 00:30:19,318
ВОДЕЩ:
На краката си!
777
00:30:19,418 --> 00:30:20,619
Време е за втори кръг...
Ето го.
778
00:30:20,719 --> 00:30:22,621
Боец, готов ли си?
Боец, готов ли си?
779
00:30:22,721 --> 00:30:24,123
Да вървим на война!
(въздушен клаксон извива)
780
00:30:24,223 --> 00:30:25,624
КОМЕНТАТОР:
Това е класически граплер
781
00:30:25,724 --> 00:30:27,526
мач срещу нападател.
782
00:30:28,360 --> 00:30:30,829
Силен удар с крак!
Свързване с десен
783
00:30:30,930 --> 00:30:32,464
е Симънс.
784
00:30:32,564 --> 00:30:33,933
Той го хвърля.
785
00:30:34,033 --> 00:30:35,167
КОМЕНТАТОР 2: Искам да кажа,
той нанася много удари,
786
00:30:35,267 --> 00:30:37,069
но това са тези, които кацат
787
00:30:37,169 --> 00:30:37,937
които са най-ефективни.
може би
788
00:30:38,037 --> 00:30:38,804
Може би не.
О, виж.
789
00:30:38,905 --> 00:30:40,172
КОМЕНТАТОР:
о!
790
00:30:40,272 --> 00:30:42,408
Вижте силата на Симънс.
791
00:30:44,043 --> 00:30:46,245
о! какъв удар от Симънс.
792
00:30:46,345 --> 00:30:48,014
КОМЕНТАТОР 2:
Симънс установява господство.
793
00:30:48,114 --> 00:30:50,482
Погледни го, Дани.
Той се унищожава.
794
00:30:50,582 --> 00:30:53,619
КОМЕНТАТОР:
Силва може само да покрива.
795
00:30:53,719 --> 00:30:56,488
Никога не съм забелязвал тези момчета
в лагера на Нейт преди.
796
00:30:56,588 --> 00:30:58,757
КОМЕНТАТОР:
Силва вече е вътре
задушаването на Freddie Blassie.
797
00:30:58,857 --> 00:31:00,459
О, той ще изтръгне Силва!
798
00:31:00,559 --> 00:31:03,529
Свърши се.
КОМЕНТАТОР:
Симънс ще победи!
799
00:31:03,629 --> 00:31:05,197
КОМЕНТАТОР 2:
Чакай малко. О, той излезе!
800
00:31:05,297 --> 00:31:06,265
Той излезе.
801
00:31:07,866 --> 00:31:09,301
Не е свършило.
802
00:31:09,401 --> 00:31:10,702
(коментаторите възклицават)
803
00:31:10,802 --> 00:31:11,870
КОМЕНТАТОР:
Силва приземява още един!
804
00:31:11,971 --> 00:31:13,139
Той се връща.
805
00:31:13,239 --> 00:31:15,141
КОМЕНТАТОР:
Приливът се обърна!
806
00:31:15,241 --> 00:31:16,275
КОМЕНТАТОР 2:
Силва се върна от мъртвите!
807
00:31:16,375 --> 00:31:18,044
КОМЕНТАТОР:
О, това не може да се случи!
808
00:31:18,144 --> 00:31:19,211
Няма начин!
809
00:31:24,951 --> 00:31:27,519
Няма начин! Симънс е замаян.
Може ли Силва да завърши?
810
00:31:27,619 --> 00:31:28,654
о!
811
00:31:28,754 --> 00:31:30,022
КОМЕНТАТОР:
шегуваш ли се
812
00:31:30,122 --> 00:31:33,225
шегуваш ли се
Това беше огромно!
813
00:31:33,325 --> 00:31:34,860
(въздушен клаксон извива)
814
00:31:34,961 --> 00:31:37,829
Това беше огромна победа!
815
00:31:37,930 --> 00:31:39,898
И те не са
щастлив от това.
816
00:31:39,999 --> 00:31:41,567
(аплодисменти, аплодисменти)
817
00:31:41,667 --> 00:31:44,736
КОМЕНТАТОР:
Силва играе своя победен танц
върху клетката.
818
00:31:44,836 --> 00:31:46,872
хайде да вървим
КОМЕНТАТОР: Тълпата
обича го тук.
819
00:31:46,973 --> 00:31:48,007
КОМЕНТАТОР 2: Не мисля
Виждал съм по-добър
820
00:31:48,107 --> 00:31:50,009
битка в живота ми. не е за вярване
да!
821
00:31:50,109 --> 00:31:53,112
О, леле, каква битка!
822
00:32:00,619 --> 00:32:03,455
(фенове крещят)
ЖЕНАТА: Дани! Ето го!
823
00:32:05,724 --> 00:32:07,459
Съжалявам, момчета, трябва да тръгвам.
824
00:32:07,559 --> 00:32:09,328
(воплите продължават)
825
00:32:09,428 --> 00:32:10,896
Ето ги. Те са
след Нейт. хайде
826
00:32:12,464 --> 00:32:14,133
Колата ви е насам.
Преместете го.
827
00:32:20,672 --> 00:32:21,707
давай напред
828
00:32:23,342 --> 00:32:24,610
полиция!
829
00:32:32,384 --> 00:32:34,253
кучи син.
830
00:32:34,353 --> 00:32:36,822
Добре.
Спокойно, момчета.
831
00:32:36,922 --> 00:32:38,224
(смее се)
И така, какво...
832
00:32:38,324 --> 00:32:40,792
просто искахте малко
време насаме с мен или какво?
833
00:32:42,995 --> 00:32:44,296
(стенове)
834
00:32:45,364 --> 00:32:48,034
човек Поне ме вземи
първо на вечеря.
835
00:32:48,134 --> 00:32:49,868
(кашля)
836
00:32:54,173 --> 00:32:55,807
Дима.
837
00:33:04,650 --> 00:33:06,218
ДАНИ:
Това е SUV.
838
00:33:06,318 --> 00:33:08,720
Да, това определено е
Сградата на Дима.
839
00:33:08,820 --> 00:33:09,955
да вървим
840
00:33:10,056 --> 00:33:12,091
Какво по дяволите
тук ли правиш
841
00:33:12,191 --> 00:33:14,526
Ти ми кажи.
Какво се случи тази вечер?
842
00:33:14,626 --> 00:33:16,428
Чакай, ти стоиш зад всичко това?
843
00:33:16,528 --> 00:33:17,629
ДИМА:
Знаеш ли, помислих си за Юлиус
844
00:33:17,729 --> 00:33:18,797
поемането на това малко падане би било
845
00:33:18,897 --> 00:33:21,067
беше достатъчно
за да те държа под контрол.
846
00:33:24,303 --> 00:33:25,537
Грижи се за него.
847
00:33:32,044 --> 00:33:33,245
ДАНИ:
бегач!
848
00:33:35,347 --> 00:33:36,382
полиция! Не мърдай!
849
00:33:36,482 --> 00:33:38,050
Не мърдай!
850
00:33:38,150 --> 00:33:39,185
Дръжте ръцете си къде
Мога да ги видя.
851
00:33:47,893 --> 00:33:49,895
Знаех си, че ще се справиш.
НЕЙТ: Хайде.
852
00:33:49,995 --> 00:33:51,663
Всъщност не си
мисля, че бих го направил.
853
00:33:51,763 --> 00:33:53,465
Разбира се, че го направих.
Залагам половината си заплата
854
00:33:53,565 --> 00:33:55,067
ще спечелиш тази битка.
855
00:33:56,268 --> 00:33:58,304
Просто се радвам, че не го направих
трябва сам да се бия с теб.
856
00:34:01,006 --> 00:34:02,441
да
857
00:34:02,541 --> 00:34:03,842
Какво, няма късмет?
858
00:34:03,942 --> 00:34:06,345
Не съвсем.
(издишва)
859
00:34:06,445 --> 00:34:07,879
Искам да кажа, намерихме го,
860
00:34:07,979 --> 00:34:10,582
но той не искаше
за проверка в рехабилитация.
861
00:34:10,682 --> 00:34:12,418
Предполагам, че той е просто
ще се изправя пред музиката.
862
00:34:12,518 --> 00:34:13,819
"Ние" го намерихме?
863
00:34:13,919 --> 00:34:16,922
Имам предвид мен.
Намерих го.
864
00:34:18,056 --> 00:34:20,792
Мм-хмм.
(чука)
865
00:34:20,892 --> 00:34:22,661
Хей, Кап, имаш ли минута?
866
00:34:22,761 --> 00:34:24,096
О, каква изненада.
867
00:34:25,097 --> 00:34:26,498
Сержант Рейгън.
868
00:34:26,598 --> 00:34:28,300
аз, ъъ...
869
00:34:28,400 --> 00:34:30,536
Трябва да направя едно признание.
870
00:34:30,636 --> 00:34:31,737
Вие правите?
871
00:34:33,539 --> 00:34:36,875
да Бадило и аз имахме няколко
твърде много на това набиране на средства.
872
00:34:36,975 --> 00:34:39,044
Разменихме няколко думи
и влезе в него.
873
00:34:39,145 --> 00:34:40,946
Вижте, това бях аз
874
00:34:41,046 --> 00:34:42,948
който го докладва,
но беше фалшив доклад.
875
00:34:43,048 --> 00:34:45,016
Не пушеше трева.
излъгах.
876
00:34:45,117 --> 00:34:46,352
така ли е
877
00:34:46,452 --> 00:34:48,187
да, така е.
878
00:34:48,287 --> 00:34:50,622
Знаеш ли, ако докладвам
това до IAB,
879
00:34:50,722 --> 00:34:52,491
ще те сложат
през изцеждащата машина.
880
00:34:52,591 --> 00:34:54,126
Това е оплакване
в най-добрия случай,
881
00:34:54,226 --> 00:34:55,694
окачване в най-лошия случай.
882
00:34:57,062 --> 00:34:58,730
Сигурен ли си, че това се е случило?
883
00:35:00,098 --> 00:35:02,334
Да, сигурен съм.
884
00:35:03,335 --> 00:35:04,903
Добре.
885
00:35:09,341 --> 00:35:11,343
(вратата се отваря)
886
00:35:11,443 --> 00:35:14,580
И моят офис ще бъде
отпадане на всички обвинения.
887
00:35:14,680 --> 00:35:18,617
(издишва)
о да
888
00:35:18,717 --> 00:35:19,885
благодаря
889
00:35:19,985 --> 00:35:21,853
за отделеното време
да разследвам.
890
00:35:21,953 --> 00:35:24,156
И за това, че ми повярва.
ЕРИН: Въпреки
891
00:35:24,256 --> 00:35:26,258
в което вие вярвате, ние не вярваме
892
00:35:26,358 --> 00:35:28,527
правете прибързани заключения
в този офис.
893
00:35:28,627 --> 00:35:31,163
Съжалявам, ако съм прекалил.
ЕРИН: И ти направи
894
00:35:31,263 --> 00:35:33,765
същата грешка
вие ни обвинихте, че правим.
895
00:35:33,865 --> 00:35:36,168
Ти съди мен и всички тук
896
00:35:36,268 --> 00:35:39,671
като един размер за всички
прокурори.
897
00:35:40,672 --> 00:35:43,809
аз знам
Просто се почувствах в капан.
898
00:35:45,644 --> 00:35:47,879
благодаря
899
00:35:51,817 --> 00:35:53,652
(вратата се отваря)
900
00:35:56,922 --> 00:35:58,590
Чух какво
Джейми направи за мен.
901
00:35:58,690 --> 00:36:00,692
Бях точно като
изненадан като вас.
902
00:36:00,792 --> 00:36:03,094
Виж, познавам го
не ме докладва.
903
00:36:03,195 --> 00:36:04,563
Все още не знам кой го е направил.
904
00:36:04,663 --> 00:36:06,465
Има ли наистина значение
в този момент?
905
00:36:06,565 --> 00:36:07,966
Предполагам, че не.
906
00:36:09,167 --> 00:36:11,403
Виж, може би трябва
са ходили на рехабилитация.
907
00:36:11,503 --> 00:36:14,206
Просто не изглеждаше
справедливо, знаеш ли?
908
00:36:14,306 --> 00:36:16,141
аз знам
909
00:36:18,277 --> 00:36:20,078
Защо не ми каза
за програмата?
910
00:36:21,280 --> 00:36:23,081
Удари твърде близо до дома, предполагам.
911
00:36:23,181 --> 00:36:25,150
Говорейки за
бившият ми партньор
912
00:36:25,251 --> 00:36:26,918
на настоящия ми партньор-- това е
жилав. Връща лоши спомени.
913
00:36:27,018 --> 00:36:29,421
Е, ако някога искаш да говорим,
ти знаеш,
914
00:36:29,521 --> 00:36:30,822
аз съм тук
915
00:36:32,924 --> 00:36:34,159
Винаги се питаш защо
916
00:36:34,260 --> 00:36:36,528
Не мога да вляза
сериозна връзка.
917
00:36:37,929 --> 00:36:41,500
Никога не искам да си тръгвам
дете като Кайл отзад.
918
00:36:42,468 --> 00:36:44,803
Знаеш ли, колкото си струва,
да те видя с Кайл...
919
00:36:46,238 --> 00:36:48,607
Ще успееш
страхотен баща един ден.
920
00:36:48,707 --> 00:36:50,976
Все още не си
се отказа от мен още?
921
00:36:51,076 --> 00:36:52,844
никога няма да го направя.
922
00:36:52,944 --> 00:36:54,212
Партньор.
923
00:37:00,952 --> 00:37:03,755
И така, как беше седмицата на всички?
не питай
924
00:37:03,855 --> 00:37:05,624
О, същото.
(въздиша)
Ех
925
00:37:06,725 --> 00:37:08,660
окей Това е.
926
00:37:08,760 --> 00:37:10,862
Свиквам среща на CompStat.
927
00:37:10,962 --> 00:37:12,331
ах
ШОН: CompStat?
928
00:37:12,431 --> 00:37:13,465
(смее се)
929
00:37:13,565 --> 00:37:15,534
CompStat?
какво е това
930
00:37:15,634 --> 00:37:18,304
Това е съкращение от „компютър
статистика." то...
931
00:37:18,404 --> 00:37:19,938
Това е, когато един...
932
00:37:20,038 --> 00:37:22,274
участъков началник
933
00:37:22,374 --> 00:37:23,542
стои пред One PP месинг
934
00:37:23,642 --> 00:37:25,311
и защитава
техните номера.
935
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
Да, но
за какво всъщност става дума
936
00:37:27,446 --> 00:37:28,980
е отчетност.
937
00:37:29,080 --> 00:37:32,183
Моят D.C. на операциите,
Джак Мейпъл ми го донесе.
938
00:37:32,284 --> 00:37:35,020
Бих искал да си припиша заслугата за това,
но всъщност всичко беше той.
939
00:37:35,120 --> 00:37:37,856
И ние имахме
семейство CompStat около вечеря
940
00:37:37,956 --> 00:37:38,857
от време на време.
Ммм
941
00:37:38,957 --> 00:37:39,825
Трябваше да защитим оценките си.
942
00:37:39,925 --> 00:37:41,192
Със сигурност го направихме.
943
00:37:41,293 --> 00:37:42,828
о
Освен ако не беше Дани,
944
00:37:42,928 --> 00:37:45,063
и той имаше битка
по време на училище.
945
00:37:45,163 --> 00:37:47,132
Всички те бяха оправдани,
благодаря ви
946
00:37:47,232 --> 00:37:48,867
ъъъъ
(смее се)
947
00:37:48,967 --> 00:37:50,702
Добре, Шон.
Да започнем с теб.
948
00:37:50,802 --> 00:37:52,037
ДАНИ: Да.
да
949
00:37:52,137 --> 00:37:53,171
Защо не
кажи на всички за
950
00:37:53,271 --> 00:37:54,806
твоята степен по икономика?
ЯНКО: Икон?
951
00:37:54,906 --> 00:37:56,908
(смее се)
Чакай, това си помислих
ти беше специалност история.
952
00:37:57,008 --> 00:37:59,711
Той е, но той взе това
друг клас заради едно момиче.
953
00:37:59,811 --> 00:38:00,912
(смее се)
ВСИЧКИ: Ооо!
954
00:38:01,012 --> 00:38:02,247
Момиче.
Ооо, как се казва?
955
00:38:02,348 --> 00:38:03,649
ъъ...
956
00:38:03,749 --> 00:38:06,852
На срещите на CompStat,
можеш ли да се позоваваш на Петия?
не
957
00:38:06,952 --> 00:38:08,587
Не получаваш
от това толкова лесно.
958
00:38:08,687 --> 00:38:10,021
Връщам се при теб.
959
00:38:10,121 --> 00:38:12,090
Джейми, ставаш.
960
00:38:12,190 --> 00:38:13,559
Наистина ли правим това?
961
00:38:13,659 --> 00:38:15,026
Можеш да се обзаложиш, че сме.
962
00:38:15,126 --> 00:38:16,928
Чух, че си имал
наситена със събития седмица.
963
00:38:17,028 --> 00:38:18,464
ЯНКО:
Мм...
964
00:38:19,465 --> 00:38:21,099
Получих цитат
965
00:38:21,199 --> 00:38:23,535
за картотекиране
фалшив доклад с IAB.
966
00:38:23,635 --> 00:38:25,937
ти?
Е, той с...
Той наистина не го е направил.
967
00:38:26,037 --> 00:38:27,639
Той пое падането
за партньора ми
968
00:38:27,739 --> 00:38:29,007
и го измъкна от затвора.
969
00:38:29,107 --> 00:38:31,743
Може би трябва да запазим малко
отричане около тази маса.
970
00:38:31,843 --> 00:38:34,179
Хей, нищо не чух.
971
00:38:34,279 --> 00:38:35,614
да
(смее се)
972
00:38:35,714 --> 00:38:36,882
Ерин?
973
00:38:36,982 --> 00:38:38,384
Не. Прави А,
както обикновено.
974
00:38:38,484 --> 00:38:40,285
Сега се сещам
защо не мога да понасям
975
00:38:40,386 --> 00:38:42,454
CompStat срещи на масата.
976
00:38:42,554 --> 00:38:44,956
Е, колко хора направихте
сложете ръцете си тази седмица?
977
00:38:45,056 --> 00:38:47,125
Нито един.
наистина ли
978
00:38:47,225 --> 00:38:49,761
Не. Мислех, че го направих
почти се сбиват
979
00:38:49,861 --> 00:38:51,296
с професионален ММА боец.
980
00:38:51,397 --> 00:38:52,398
какво?
ЕРИН: Какво?
981
00:38:52,498 --> 00:38:53,432
Мислех, че каза седмицата
982
00:38:53,532 --> 00:38:54,533
беше безпроблемно.
983
00:38:54,633 --> 00:38:55,901
ДАНИ:
Беше безпроблемно,
984
00:38:56,001 --> 00:38:57,703
но ако се боря с него,
щеше да ме убие.
985
00:38:57,803 --> 00:38:59,170
(смее се)
986
00:39:00,238 --> 00:39:01,807
Франсис?
987
00:39:01,907 --> 00:39:04,209
О, добре.
Сигурен съм, че всички видяха
988
00:39:04,309 --> 00:39:06,211
на кмета
пресконференция, така че...
989
00:39:06,311 --> 00:39:07,913
Мм-хмм.
ДАНИ: Мм.
990
00:39:08,914 --> 00:39:11,316
Наистина няма да го направиш
нека повика гвардията.
991
00:39:11,417 --> 00:39:13,118
(въздиша)
992
00:39:13,218 --> 00:39:14,920
Да, имаш игра,
нали, татко?
993
00:39:17,556 --> 00:39:19,391
Не искате да направите?
994
00:39:20,592 --> 00:39:21,993
Ами... (въздиша)
кметът и аз
995
00:39:22,093 --> 00:39:24,463
са го направили
повече от нашия справедлив дял,
996
00:39:24,563 --> 00:39:27,866
но понякога се чудя
ако това не направи повече
997
00:39:27,966 --> 00:39:30,769
да разделят града
отколкото да му помогна.
998
00:39:30,869 --> 00:39:32,170
ХЕНРИ:
Определението
999
00:39:32,270 --> 00:39:34,706
на лудостта
прави същото нещо
1000
00:39:34,806 --> 00:39:36,942
отново и отново
1001
00:39:37,042 --> 00:39:39,277
и очакване на различни резултати.
1002
00:39:39,377 --> 00:39:40,646
Да, но няма начин
ти ще
1003
00:39:40,746 --> 00:39:43,114
остави го да се махне
с това, нали?
1004
00:39:46,384 --> 00:39:48,019
какво ще правиш
1005
00:39:48,119 --> 00:39:50,288
Надяваме се, правилното нещо.
1006
00:39:59,565 --> 00:40:02,033
Разбира се, че му дадох работа.
Как да не мога?
1007
00:40:02,133 --> 00:40:05,303
Сещам се за около десет добри
причини от главата ми.
1008
00:40:05,403 --> 00:40:06,772
О, престани.
1009
00:40:06,872 --> 00:40:09,941
На върха на изтощителното
наранявания, човекът има ПТСР.
1010
00:40:10,041 --> 00:40:11,910
(смее се)
1011
00:40:12,010 --> 00:40:13,679
Кой казва?
Той казва.
1012
00:40:13,779 --> 00:40:15,380
Кой знае по-добре?
1013
00:40:15,481 --> 00:40:17,148
И къде отиваш
с това?
1014
00:40:17,248 --> 00:40:19,551
каква е работата
1015
00:40:19,651 --> 00:40:21,186
Частна охрана.
о
1016
00:40:21,286 --> 00:40:22,521
И така, това е...
1017
00:40:22,621 --> 00:40:25,591
„директор на периферията
логистика“ прави.
1018
00:40:26,592 --> 00:40:28,527
Откъде, по дяволите, знаеш това?
Е, мойто
1019
00:40:28,627 --> 00:40:31,062
DCPI понякога
получава неговите прессъобщения
1020
00:40:31,162 --> 00:40:32,531
от кристална топка.
1021
00:40:32,631 --> 00:40:34,666
окей достатъчно.
Не съм бракониерствал твоя човек.
1022
00:40:34,766 --> 00:40:37,836
Той мина през улицата
под собствената си пара.
1023
00:40:37,936 --> 00:40:40,606
Вижте, имаме показател
в полицията на Ню Йорк.
1024
00:40:40,706 --> 00:40:42,407
Става, 20% от ченгетата
1025
00:40:42,508 --> 00:40:45,410
свърши 80% от работата.
1026
00:40:45,511 --> 00:40:47,178
Купил си себе си
мудник.
1027
00:40:47,278 --> 00:40:49,414
Е, живей и се учи.
1028
00:40:49,515 --> 00:40:51,917
Вижте, обадете се на губернатора
1029
00:40:52,017 --> 00:40:54,319
и го накарайте да отмени
това разгръщане.
1030
00:40:54,419 --> 00:40:55,721
Защо бих го направил?
1031
00:40:55,821 --> 00:40:58,924
Защото това quid pro quo
ходиш ли с Русо?
1032
00:40:59,024 --> 00:41:01,092
Ти не искаш това.
1033
00:41:01,192 --> 00:41:03,194
Кой казва, че е quid pro quo?
1034
00:41:03,294 --> 00:41:06,064
Гарет Мур,
когато говори с пресата.
1035
00:41:06,164 --> 00:41:08,066
И му вярват,
1036
00:41:08,166 --> 00:41:09,968
така че те ще се облегнат на него.
1037
00:41:10,068 --> 00:41:12,003
И ще бъдете нагоре по рекичка
1038
00:41:12,103 --> 00:41:14,039
с мързеливо бивше ченге.
1039
00:41:14,139 --> 00:41:15,273
Значи сега ме изнудваш?
1040
00:41:15,373 --> 00:41:17,609
Не, не съм. аз не съм
1041
00:41:17,709 --> 00:41:19,545
Просто ви предупреждавам.
1042
00:41:24,883 --> 00:41:26,685
така...
(въздиша)
1043
00:41:28,086 --> 00:41:31,122
Г-н кмете, имам подробни планове
1044
00:41:31,222 --> 00:41:33,559
за секторно насочено пренасочване
1045
00:41:33,659 --> 00:41:36,562
от работната сила на NYPD
1046
00:41:36,662 --> 00:41:37,929
в подлезите.
1047
00:41:39,164 --> 00:41:41,099
Решения...
1048
00:41:41,199 --> 00:41:44,936
които ти и аз бихме могли да представим
1049
00:41:45,036 --> 00:41:47,773
като Едно ПП-кметство
1050
00:41:47,873 --> 00:41:49,440
партньорство.
1051
00:41:51,610 --> 00:41:54,813
Ти и аз, работим заедно.
1052
00:41:56,047 --> 00:41:57,616
ах
1053
00:41:58,817 --> 00:42:01,920
Когато кажете
"работим заедно..."
1054
00:42:02,020 --> 00:42:05,356
(смее се тихо)
Имам предвид заедно.
1055
00:42:05,456 --> 00:42:07,659
Без повече игри.
1056
00:42:10,562 --> 00:42:13,231
окей Сделка.
1057
00:42:17,068 --> 00:42:19,170
След това се обадете на губернатора.
1058
00:42:19,270 --> 00:42:20,739
ще го направя
1059
00:42:22,808 --> 00:42:24,676
Сега би било добре.
1060
00:42:25,777 --> 00:42:27,946
(въздишка, смях)
1061
00:42:30,148 --> 00:42:31,516
(домофонни сигнали)
1062
00:42:32,517 --> 00:42:35,854
Каролина, виж дали можеш
вземете губернатора Мендес, моля.
1063
00:42:37,823 --> 00:42:39,457
благодаря
да
1064
00:42:39,557 --> 00:42:42,460
Надписи, спонсорирани от
CBS
1065
00:42:42,560 --> 00:42:45,463
И ТОЙОТА.
1066
00:42:45,563 --> 00:42:47,599
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org