1
00:00:08,942 --> 00:00:10,711
какво имаме
2
00:00:10,844 --> 00:00:13,181
Вик се качваше в колата си
когато се приближи.
3
00:00:13,281 --> 00:00:15,249
Престъпникът го простреля в гърдите.
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
Гай излетя
в неговото Бентли.
5
00:00:17,185 --> 00:00:18,952
О, престъпникът има скъп вкус.
6
00:00:19,053 --> 00:00:21,822
Той определено не е този тип
да спре за правилно помахване на брадичката.
7
00:00:21,922 --> 00:00:23,157
можем ли да ви помогнем
8
00:00:23,257 --> 00:00:24,824
Кристофър Грейнджър.
Аз съм следовател
9
00:00:24,825 --> 00:00:26,860
с НКО.
10
00:00:26,960 --> 00:00:27,795
И така, какво си ти
правиш в Ню Йорк?
11
00:00:27,895 --> 00:00:30,831
Преследване на беглец
на име Арчи Хюз.
12
00:00:30,931 --> 00:00:32,733
И мислиш
този Хюз
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,001
има нещо общо с
нашата жертва да умре?
14
00:00:34,102 --> 00:00:36,637
Дадохме ви перфектно
прекрасен език.
15
00:00:36,737 --> 00:00:37,804
Жалко, че не го използвате.
16
00:00:37,805 --> 00:00:39,307
Хюз наистина е такъв
причината
17
00:00:39,407 --> 00:00:40,741
вашата жертва "умря".
18
00:00:40,841 --> 00:00:42,009
И как знаете това?
19
00:00:42,110 --> 00:00:43,676
Хюз избяга в Ню Йорк
след убийството
20
00:00:43,677 --> 00:00:45,678
лондонски полицай.
21
00:00:45,679 --> 00:00:46,547
Кара само бентлита.
22
00:00:46,647 --> 00:00:48,515
Нищо не доказва.
23
00:00:48,516 --> 00:00:49,817
Но това прави.
24
00:00:52,019 --> 00:00:55,223
Възстанових това от ценна книга
камера отсреща.
25
00:00:55,323 --> 00:00:55,723
И как го получи?
26
00:00:55,823 --> 00:00:58,158
— попитах учтиво.
27
00:00:58,159 --> 00:00:59,727
Очевидно това е
нов подход тук.
28
00:00:59,827 --> 00:01:00,860
Мм-хмм. добре,
добре, това е сега
29
00:01:00,861 --> 00:01:04,232
убийство на полицията в Ню Йорк
разследване,
30
00:01:04,332 --> 00:01:06,400
така че ако затворим Хюз,
ще ви уведомим.
31
00:01:06,500 --> 00:01:09,237
Хюз не е от този сорт
на обикновен уличен бандит
32
00:01:09,370 --> 00:01:11,605
вие хората обикновено преследвате.
33
00:01:11,739 --> 00:01:14,142
Като го намеря, ще ти го дам
звънец на вентилатора.
34
00:01:16,043 --> 00:01:18,345
Какво по дяволите е
звънец на духалка?
35
00:01:18,346 --> 00:01:20,414
Какво е махване на брадичката?
36
00:01:20,514 --> 00:01:22,715
МЪЖ 1: Хайде.
МЪЖ 2: Хайде, дай му
стачка. да вървим
37
00:01:22,716 --> 00:01:23,684
МЪЖ 3: Да!
МЪЖ 1: О!
38
00:01:23,784 --> 00:01:26,287
ЧОВЕК 2:
Хайде, сега, хайде.
39
00:01:26,387 --> 00:01:29,689
Портър плюс 260
да зачеркне Шоу.
40
00:01:29,690 --> 00:01:30,958
Извинете ме.
Сержант Рейгън, NYPD.
41
00:01:31,091 --> 00:01:33,294
Ние сме лицензиран брокер на билети.
42
00:01:33,394 --> 00:01:34,662
Добре, хм, следя
по жалба
43
00:01:34,762 --> 00:01:38,632
което беше подадено от Роджър Фентън,
Томас Реймс и Мартин Дикер.
44
00:01:38,732 --> 00:01:39,866
О, страхотно, да. Ще бъдем
с теб след минута.
45
00:01:39,867 --> 00:01:41,068
А, ето го
заговорът.
46
00:01:41,169 --> 00:01:43,203
добре, ъ-ъ, ъ-ъ
удвои Портър.
47
00:01:43,204 --> 00:01:44,404
Благодаря, че се отбихте,
Сержант.
48
00:01:44,405 --> 00:01:45,905
Вие момчета твърдите
че са направени фалшиви залози
49
00:01:45,906 --> 00:01:48,609
на вашия онлайн
хазартни сметки?
50
00:01:48,709 --> 00:01:49,510
да
да
51
00:01:49,610 --> 00:01:51,044
BooyahSport.com-- те са били
52
00:01:51,145 --> 00:01:52,613
ни ограбват с месеци.
(телефон звъни)
53
00:01:54,648 --> 00:01:55,715
Телефонът звъни.
Те ще се обадят.
54
00:01:55,716 --> 00:01:56,749
Вие, момчета, притежавате този бизнес?
55
00:01:56,750 --> 00:01:58,952
Ние го управляваме за баща ми.
56
00:01:59,052 --> 00:02:01,322
О, това е, ъъъ
Ник от Тикс на Ник?
57
00:02:01,422 --> 00:02:03,757
Баща ми се казва Ървинг.
Искаше да се римува.
58
00:02:03,857 --> 00:02:04,958
Удар едно.
59
00:02:05,058 --> 00:02:07,428
Така че тези залози...
60
00:02:07,528 --> 00:02:09,163
Водим внимателни записи
от всички наши залози, сержант,
61
00:02:09,263 --> 00:02:10,164
печелят или губят.
ДИКЪР:
Да, и Booyah Sport,
62
00:02:10,298 --> 00:02:11,332
те се опитват да ни залепят
63
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
за над три хиляди.
64
00:02:12,566 --> 00:02:14,067
Добре, ще имам нужда от теб
да ми изпрати всичко
65
00:02:14,168 --> 00:02:15,935
имате на залозите
под въпрос.
Страйк две.
66
00:02:15,936 --> 00:02:17,905
Няма проблем, сержант.
Каквото ви трябва.
67
00:02:18,005 --> 00:02:19,139
(издишва)
Идва голяма крива.
68
00:02:19,240 --> 00:02:21,542
Напълно го оценяваме.
Ние приемаме това много сериозно.
69
00:02:21,642 --> 00:02:22,142
О, надолу по стачките!
да!
70
00:02:22,243 --> 00:02:24,778
(всички аплодират, викат)
71
00:02:24,878 --> 00:02:25,613
Победител, победител,
пилешка вечеря.
72
00:02:25,713 --> 00:02:28,616
(всички наздраве)
73
00:02:28,716 --> 00:02:29,350
(всички цъкат)
74
00:02:29,483 --> 00:02:31,819
Просто ще се изведа.
75
00:02:33,254 --> 00:02:36,957
хей Чух, че си
на повикване в отдел убийства.
76
00:02:37,057 --> 00:02:38,692
Да, имам късмет.
какво стана
77
00:02:38,826 --> 00:02:41,794
Полицай Майкъл Тейт
се опита да хване Луис Перес.
78
00:02:41,795 --> 00:02:43,197
Наскоро починалият.
79
00:02:43,297 --> 00:02:45,333
Перес крадеше
възрастна жертва.
80
00:02:45,433 --> 00:02:47,668
Тейт се намеси,
Перес го хвана,
81
00:02:47,801 --> 00:02:50,136
извади нож,
избяга през улицата.
82
00:02:50,137 --> 00:02:51,472
И явно е забравил
да гледам и в двете посоки.
83
00:02:51,572 --> 00:02:53,974
Всъщност, офицер Тейт
застреля Перес с неговия електрошоков удар
84
00:02:54,074 --> 00:02:57,545
като избяга.
В задната част?
85
00:02:57,645 --> 00:02:58,846
Нямах голям избор.
86
00:02:58,946 --> 00:03:00,381
Но точно тогава той рухна
87
00:03:00,514 --> 00:03:02,082
и след това е бил ударен от превозното средство?
88
00:03:02,182 --> 00:03:05,886
Според изявлението на Тейт,
да защо
89
00:03:05,986 --> 00:03:08,389
Антъни, прострелян полицай Тейт
бягащ заподозрян отзад.
90
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
Той удари с електрошок опасен извършител
който бил въоръжен с нож.
91
00:03:10,858 --> 00:03:11,791
Къде е ножът?
92
00:03:11,792 --> 00:03:15,229
Все още не сме го възстановили.
93
00:03:17,765 --> 00:03:21,802
Искам да видя офицер Тейт
и неговия адвокат в центъра на града възможно най-скоро.
94
00:03:26,374 --> 00:03:29,309
Търговската камара
иска вашето присъствие
95
00:03:29,310 --> 00:03:30,878
на годишната им пролетна вечеря.
96
00:03:30,978 --> 00:03:32,380
Ходих миналата година.
97
00:03:32,513 --> 00:03:33,813
Това е огънят
комисарски ред.
98
00:03:33,814 --> 00:03:35,648
Остави я да страда.
99
00:03:35,649 --> 00:03:36,950
Тя измоли.
100
00:03:37,050 --> 00:03:40,588
(смее се):
О, обзалагам се.
101
00:03:40,721 --> 00:03:42,256
Труден пас.
102
00:03:43,757 --> 00:03:45,793
Готови сме? (въздиша)
103
00:03:52,165 --> 00:03:53,301
какво?
104
00:03:54,568 --> 00:03:57,003
„Снощи се пенсионирах
Лейтенант Лорънс Купър
105
00:03:57,004 --> 00:04:00,341
"беше с яка
за това, че му е извадил пистолета
106
00:04:00,441 --> 00:04:02,842
„на невъоръжен мъж
по време на спор
107
00:04:02,843 --> 00:04:04,278
извън бар."
108
00:04:05,245 --> 00:04:06,314
(въздиша)
109
00:04:10,851 --> 00:04:13,554
Той стрелял ли е с оръжието си?
110
00:04:13,654 --> 00:04:14,053
Той не го направи.
111
00:04:14,054 --> 00:04:15,723
Беше ли арестуван?
112
00:04:15,823 --> 00:04:19,760
да И не.
113
00:04:21,261 --> 00:04:23,931
Запазих най-доброто за последно,
ти ли
114
00:04:24,031 --> 00:04:25,898
ГОРМЛИ:
Купър беше с яка
на местопроизшествието
115
00:04:25,899 --> 00:04:28,735
и след това транспортирани
до 117 участък,
116
00:04:28,736 --> 00:04:31,171
когато нещата станаха малко смешни.
117
00:04:32,773 --> 00:04:34,274
Дайте определение на "хинки".
118
00:04:34,375 --> 00:04:37,377
Някой протегна ръка
на рецепцията,
119
00:04:37,378 --> 00:04:39,647
който от своя страна нареди
арестуващия полицай
120
00:04:39,747 --> 00:04:41,748
да подготви отменен арест.
121
00:04:41,749 --> 00:04:43,651
И освободи Купър.
122
00:04:43,751 --> 00:04:45,319
(въздиша)
123
00:04:46,887 --> 00:04:47,921
С други думи,
някой се обади по телефона.
124
00:04:48,021 --> 00:04:50,758
И този някой е...?
125
00:04:50,858 --> 00:04:52,925
Неизвестен към момента.
126
00:04:52,926 --> 00:04:54,962
Никой не говори.
127
00:04:55,062 --> 00:04:56,464
(въздиша)
128
00:04:56,564 --> 00:04:59,098
Тогава да се обадим по телефона
от нашите собствени.
129
00:04:59,099 --> 00:05:00,067
На рецепцията?
130
00:05:00,167 --> 00:05:04,872
Не, на лейтенант Купър.
131
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Бих искал да знам кого познава.
132
00:05:12,746 --> 00:05:15,983
♪ ♪
133
00:05:36,103 --> 00:05:37,103
Всички участъци имат извадени очи
за откраднатото Бентли.
134
00:05:37,104 --> 00:05:40,173
Какво ще кажете за лудия британец
шофиране?
135
00:05:40,273 --> 00:05:40,973
Ще се насоча
до лабораторията,
136
00:05:40,974 --> 00:05:42,743
виж дали са започнали
обработка
137
00:05:42,843 --> 00:05:44,478
доказателства от местопрестъплението.
Добре.
138
00:05:44,578 --> 00:05:46,414
Дръжте ме в течение?
да
139
00:05:50,451 --> 00:05:52,285
Какво по дяволите са
правиш ли тук?
140
00:05:52,386 --> 00:05:55,889
Предложиха ми любезно
пълното сътрудничество
141
00:05:55,989 --> 00:05:57,891
на полицията в Ню Йорк.
142
00:05:57,991 --> 00:05:59,693
Така че ние сме група
от ранга на аматьорите,
143
00:05:59,827 --> 00:06:00,627
но ти пиеш нашето кафе?
144
00:06:00,628 --> 00:06:02,930
Строго чай,
ако можете да го наречете така.
145
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
Някакви следи за Хюз?
146
00:06:05,799 --> 00:06:08,001
Бандата на Хюз купува оръжия
от мрежа
147
00:06:08,101 --> 00:06:09,136
работещ в Манхатън...
148
00:06:09,236 --> 00:06:10,771
Които контрабандират
контейнеровози
149
00:06:10,871 --> 00:06:12,339
до Обединеното кралство.
Правилно.
150
00:06:12,440 --> 00:06:14,975
Мрежата е водена
от експат ирландски глупак
151
00:06:15,075 --> 00:06:16,410
на име Киърън Ейнсли.
152
00:06:16,510 --> 00:06:17,044
Значи мислите, че Хюз
ще се опита да се свърже
153
00:06:17,177 --> 00:06:19,647
с екипа на Ейнсли.
Аз го правя.
154
00:06:19,747 --> 00:06:22,716
И когато намеря Ейнсли,
Трябва да намеря Хюз.
155
00:06:22,850 --> 00:06:25,052
страхотно Е, благодаря ти
за върха.
156
00:06:25,152 --> 00:06:26,353
Отивам да намеря и двете,
157
00:06:26,454 --> 00:06:28,020
и можете да седнете тук
и се насладете на чая си.
158
00:06:28,021 --> 00:06:30,390
Само момент, детектив.
159
00:06:30,491 --> 00:06:33,694
Или ще те придружа
или ще кажа на шефа ти
160
00:06:33,794 --> 00:06:35,128
че сте отказали да сътрудничите
в ареста
161
00:06:35,228 --> 00:06:38,466
на международен беглец.
162
00:06:40,734 --> 00:06:42,603
Добре, Шерлок.
163
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
Къде сме
по разследването
164
00:06:45,005 --> 00:06:46,406
в смъртта
на Луис Перес?
165
00:06:46,507 --> 00:06:47,374
добре съм благодаря
толкова, че питам.
166
00:06:47,475 --> 00:06:49,977
Това нещо поема
собствен живот.
167
00:06:50,077 --> 00:06:51,043
Телефонът ми звъни
цяла сутрин.
168
00:06:51,044 --> 00:06:53,914
Разследването продължава.
169
00:06:54,014 --> 00:06:55,048
Ченге пробва заподозрян
в гърба, причинявайки смъртта му?
170
00:06:55,148 --> 00:06:57,284
Не изглежда добре.
171
00:06:57,384 --> 00:06:59,119
Полицай Тейт
казва, че Перес е имал нож.
172
00:06:59,219 --> 00:07:00,688
Уж.
173
00:07:00,788 --> 00:07:01,888
Не е открито оръжие
върху първоначалното платно, бр.
174
00:07:01,889 --> 00:07:04,024
Това ченге...
175
00:07:04,124 --> 00:07:05,693
Полицай Майкъл Тейт.
176
00:07:05,793 --> 00:07:07,761
Някаква история на прекомерна сила?
177
00:07:07,861 --> 00:07:10,397
Да, той беше обвинен
на прекомерна сила
178
00:07:10,498 --> 00:07:13,801
преди три години,
но този костюм беше свален.
179
00:07:13,901 --> 00:07:15,769
Получих обаждане от
кметството.
180
00:07:15,869 --> 00:07:18,037
Те биха искали да видят
Тейт обвинен.
181
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
Е, това е станало
на голямото жури.
182
00:07:20,073 --> 00:07:21,675
Ето защо те искам
да представи делото
183
00:07:21,775 --> 00:07:22,843
на тях лично.
184
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Всеки един от моите ADA
може да се справи с това.
185
00:07:25,045 --> 00:07:27,079
Някои съдебни заседатели дават ченгета
ползата от съмнението.
186
00:07:27,080 --> 00:07:29,016
Което често е оправдано.
187
00:07:29,116 --> 00:07:30,417
От моите разбирания
от фактите,
188
00:07:30,518 --> 00:07:31,318
Тейт трябва да бъде обвинен
за непредумишлено убийство.
189
00:07:31,451 --> 00:07:34,788
Фактите все още са
да се установи.
190
00:07:34,922 --> 00:07:36,223
Затова ги установете.
191
00:07:37,324 --> 00:07:39,493
И да осигури обвинителен акт.
192
00:07:42,563 --> 00:07:44,498
Познат ли си
с Booyah Sports?
193
00:07:44,598 --> 00:07:48,201
Солидна компания.
Здрави протоколи за сигурност.
194
00:07:48,301 --> 00:07:49,837
Но те все още могат да бъдат
изтръгване на хората?
195
00:07:49,937 --> 00:07:51,304
Разбира се, но не бих
заложи на него.
196
00:07:51,438 --> 00:07:52,973
Така си мислите
тези момчета лъжат ли?
197
00:07:53,073 --> 00:07:55,809
Когато дойде време за плащане,
198
00:07:55,909 --> 00:07:58,045
комарджиите са склонни да страдат
селективна амнезия.
да
199
00:07:58,145 --> 00:07:59,680
Но какво ще кажете, когато спечелят?
200
00:07:59,813 --> 00:08:01,682
Правило номер едно:
комарджиите губят.
201
00:08:01,815 --> 00:08:03,350
Къщата ползва
сложни алгоритми.
202
00:08:03,483 --> 00:08:06,186
Комарджиите използват червата си.
Това не е честна битка.
203
00:08:06,286 --> 00:08:08,488
Ще прегледам сметките
от тези три yahoo,
204
00:08:08,589 --> 00:08:10,891
но намирането на някакво престъпление
от страна на Booyah?
205
00:08:10,991 --> 00:08:13,193
Сериозен далечен удар.
206
00:08:14,928 --> 00:08:16,864
благодаря
207
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Благодаря ви, че дойдохте,
Полицай Тейт.
208
00:08:18,966 --> 00:08:20,668
Защо да не го направя?
Не съм направил нищо лошо.
209
00:08:20,768 --> 00:08:23,036
Ние сме тук
да изясним този въпрос.
210
00:08:23,170 --> 00:08:26,073
Можете ли да опишете инцидента
с г-н Перес?
211
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
Забелязах го да обира
възрастна жена.
212
00:08:28,609 --> 00:08:31,244
А, когато се опитах
да го арестуват,
213
00:08:31,344 --> 00:08:32,880
Перес ме хвана
до земята.
214
00:08:32,980 --> 00:08:34,882
И той имаше нож?
да
215
00:08:35,015 --> 00:08:38,051
Н-Той не го дръпна, докато
след като започна да бяга.
216
00:08:38,185 --> 00:08:39,986
Така че извадих моя Taser и стрелях.
217
00:08:39,987 --> 00:08:43,724
Той слезе, а в последствие
бил блъснат от автомобил.
218
00:08:43,857 --> 00:08:46,426
Смъртта на г-н Перес
беше трагедия,
219
00:08:46,526 --> 00:08:47,961
но полицай Тейт
следвана процедура.
220
00:08:49,563 --> 00:08:51,865
Жертвата на грабежа
не видях нож
221
00:08:51,965 --> 00:08:53,033
в притежанието на г-н Перес.
222
00:08:53,133 --> 00:08:56,269
Не е извадил ножа
докато не бях на земята.
223
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
Изглежда странно, че не го е използвал
224
00:08:58,138 --> 00:08:58,839
в комисията
на грабежа.
225
00:08:58,939 --> 00:09:01,141
АБРУЗИ:
Жертвата е била на възраст.
226
00:09:01,241 --> 00:09:03,010
Вероятно си помисли Перес
не му трябваше.
227
00:09:03,110 --> 00:09:04,578
Има смисъл.
228
00:09:05,245 --> 00:09:07,881
Проблемът е, че няма нож
229
00:09:08,015 --> 00:09:09,116
е възстановен
от сцената.
230
00:09:09,216 --> 00:09:12,586
Случайни минувачи често
вземете оръжия от местопрестъпленията
231
00:09:12,686 --> 00:09:14,221
пред периметър
се установява.
232
00:09:14,321 --> 00:09:15,688
Няма доказателства
което се случи.
233
00:09:15,689 --> 00:09:17,324
казваш ли
за което лъжа
234
00:09:17,424 --> 00:09:19,092
този глупак с нож?
235
00:09:19,192 --> 00:09:19,692
Не, не, никой не казва това.
236
00:09:19,693 --> 00:09:21,461
Но без ножа,
237
00:09:21,561 --> 00:09:24,531
това прилича на полицай
238
00:09:24,632 --> 00:09:28,301
причиняване на смъртта
на невъоръжен бягащ заподозрян.
239
00:09:28,401 --> 00:09:30,036
АБРУЗИ: Полицай Тейт
заложи живота си на карта
240
00:09:30,037 --> 00:09:31,438
да спре опасен престъпник.
241
00:09:31,571 --> 00:09:34,141
Свърших си работата. Не би трябвало да съм
наказани за това.
242
00:09:38,612 --> 00:09:41,615
Intel казва, че това е мястото, където Ейнсли
и екипажът му се мотае.
243
00:09:43,150 --> 00:09:44,216
Ирландски пъб.
244
00:09:44,217 --> 00:09:46,218
Колко идеално подходящо.
245
00:09:46,219 --> 00:09:47,320
Имаш проблем
с ирландците?
246
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Забелязах, че семейството ви е напуснало.
247
00:09:48,521 --> 00:09:50,323
Да, те си тръгнаха преди десетилетия
защото им хареса храната.
248
00:09:50,423 --> 00:09:52,224
Те бяха гладни.
(смее се)
249
00:09:52,225 --> 00:09:55,394
Ейнсли и неговия екип,
250
00:09:55,395 --> 00:09:56,797
трябва да бъде тежко въоръжен.
251
00:09:56,930 --> 00:09:58,766
Мислех, че вие момчета
не носеше.
252
00:09:58,866 --> 00:10:01,268
За луди като Хюз,
правим изключение.
253
00:10:01,368 --> 00:10:02,302
Добро обаждане.
254
00:10:02,402 --> 00:10:03,771
полиция!
255
00:10:10,177 --> 00:10:11,444
кучи син.
256
00:10:11,544 --> 00:10:13,513
Това е Ейнсли.
257
00:10:15,215 --> 00:10:16,616
Поне така беше.
258
00:10:16,750 --> 00:10:19,319
Е, той не е в
бизнес с оръжие вече.
259
00:10:19,920 --> 00:10:22,823
Имам лейтенант Купър.
260
00:10:25,558 --> 00:10:27,127
Нека го вземем.
261
00:10:27,227 --> 00:10:28,528
(въздиша)
262
00:10:31,464 --> 00:10:33,933
Лари. (смее се)
263
00:10:33,934 --> 00:10:35,067
радвам се да те видя
264
00:10:35,068 --> 00:10:36,804
Същото, комисар.
265
00:10:36,904 --> 00:10:39,139
Съжалявам за
обстоятелствата обаче.
266
00:10:40,140 --> 00:10:42,743
същото. Седнете.
267
00:10:45,112 --> 00:10:47,079
(прочиства гърлото)
268
00:10:47,080 --> 00:10:49,149
(смее се)
269
00:10:49,249 --> 00:10:50,884
Минаха няколко години.
270
00:10:50,984 --> 00:10:53,085
Да, три и промяна.
271
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
ти знаеш,
272
00:10:54,788 --> 00:10:57,825
вашият пенсионен рекет
беше един за вековете.
273
00:10:57,925 --> 00:10:59,258
(смее се)
Така ми казаха.
274
00:10:59,259 --> 00:11:01,528
(смее се)
275
00:11:05,665 --> 00:11:08,135
Чух, че имаш
малко проблеми снощи.
276
00:11:08,235 --> 00:11:10,337
да, ъъ...
277
00:11:10,437 --> 00:11:11,470
някакви пияни взеха
твърде шумно в бара.
278
00:11:11,471 --> 00:11:13,340
Помолих го да млъкне.
279
00:11:13,440 --> 00:11:15,308
Той продължи да пуска устата си.
280
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
И на жена ми Кейти.
281
00:11:20,147 --> 00:11:22,049
Помоли ли те да излезеш навън?
282
00:11:22,149 --> 00:11:24,251
Да, и трябваше да го пусна.
283
00:11:24,785 --> 00:11:25,252
Но ти не го направи.
284
00:11:25,352 --> 00:11:27,721
След като бяхме навън,
285
00:11:27,855 --> 00:11:29,556
Казах му, че съм пенсионирано ченге.
286
00:11:29,689 --> 00:11:31,925
Не гледах
за всякакви неприятности.
287
00:11:33,193 --> 00:11:36,263
Но той направи още една пукнатина
относно жена ми.
288
00:11:38,431 --> 00:11:41,001
И си изпуснал нервите.
289
00:11:41,101 --> 00:11:43,536
Извадих оръжието си,
но не го насочих към него.
290
00:11:43,636 --> 00:11:46,139
Просто го държах до себе си
където можеше да го види.
291
00:11:46,239 --> 00:11:49,308
И му казах да повтори
това, което току-що каза.
292
00:11:49,309 --> 00:11:52,212
Това би било мое предположение
че не го е направил.
293
00:11:54,214 --> 00:11:56,183
Не, сър.
(смее се)
294
00:11:56,283 --> 00:11:57,117
Той излетя.
295
00:11:58,251 --> 00:11:58,986
Следващото нещо, което знам,
Получавам яка.
296
00:11:59,086 --> 00:12:02,089
Взеха ми пистолета,
моето разрешително за носене.
297
00:12:03,423 --> 00:12:07,394
За какво, две минути?
298
00:12:10,764 --> 00:12:13,533
Предполагам, че арестуващият полицай
промени мнението си, сър.
299
00:12:15,202 --> 00:12:16,469
(въздиша)
300
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
Докладът за ареста показва
301
00:12:18,505 --> 00:12:21,408
че сте направили телефонно обаждане.
302
00:12:21,508 --> 00:12:23,643
на кого?
303
00:12:24,411 --> 00:12:27,314
Предпочитам да не казвам.
304
00:12:28,348 --> 00:12:30,182
Лари...
305
00:12:30,183 --> 00:12:32,518
ако някой тегли
низ за теб,
306
00:12:32,519 --> 00:12:34,855
Трябва да знам кой.
307
00:12:38,125 --> 00:12:39,026
(вратата се отваря)
308
00:12:39,126 --> 00:12:40,093
БЕЙКЪР:
Извинете, сър,
309
00:12:40,193 --> 00:12:41,394
но кметството
току що се обади.
310
00:12:41,494 --> 00:12:43,997
Той трябва да те види възможно най-скоро.
311
00:12:47,334 --> 00:12:49,803
(вратата се затваря)
312
00:12:52,139 --> 00:12:53,340
И ето го.
313
00:13:00,113 --> 00:13:02,415
Ако е така Хюз
лекува приятелите си,
314
00:13:02,549 --> 00:13:04,584
напомни ми да не получавам
от лошата му страна.
315
00:13:04,717 --> 00:13:06,786
Арчи пое бандата му
в Лондон
316
00:13:06,920 --> 00:13:07,754
като обезглави своя предшественик.
317
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
Почивам на случая.
318
00:13:10,023 --> 00:13:11,791
Моите хора докладват
онази банда на Хюз
319
00:13:11,925 --> 00:13:13,893
очаква пратка
на оръжия от Ню Йорк
320
00:13:13,894 --> 00:13:15,195
през следващите 72 часа.
321
00:13:15,295 --> 00:13:16,796
И вече е сменен
Екипажът на Ейнсли.
322
00:13:16,930 --> 00:13:19,799
Мислиш, че Хюз възнамерява
сам да получи оръжията?
323
00:13:19,900 --> 00:13:20,767
Изпратете ги до Обединеното кралство.
324
00:13:20,868 --> 00:13:22,635
Отърви се от порязването на Ейнсли.
325
00:13:22,735 --> 00:13:24,171
Направете повече печалба
за себе си.
326
00:13:24,271 --> 00:13:25,272
Арчи слезе от количката си,
но той не е глупав.
327
00:13:25,372 --> 00:13:27,841
Вашите момчета имат някаква информация
на пратката?
328
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
Не, още не.
329
00:13:29,409 --> 00:13:31,077
Добре, имам CI
които биха могли да помогнат.
330
00:13:31,078 --> 00:13:32,912
Можем да грабнем стрелците
и вземете Хюз
331
00:13:32,913 --> 00:13:33,913
ударен в ник.
332
00:13:33,914 --> 00:13:36,249
Тикети-бу.
333
00:13:36,349 --> 00:13:38,618
Жалко, че не идваш
със субтитри.
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,585
О, добре.
335
00:13:39,586 --> 00:13:40,120
(американски акцент):
Така че, ъ-ъ, хващайте оръжията
336
00:13:40,220 --> 00:13:42,655
и яка "Yooz."
337
00:13:42,789 --> 00:13:43,589
Хюз.
"Yooz."
338
00:13:43,590 --> 00:13:46,626
Хюз.
339
00:13:46,726 --> 00:13:47,593
Хюз.
340
00:13:47,594 --> 00:13:48,261
да
341
00:13:48,361 --> 00:13:49,997
Хюз. по-добре?
да
342
00:13:50,097 --> 00:13:52,765
добре
Добре.
343
00:13:53,800 --> 00:13:56,103
(въздиша)
А знаехте ли Купър
344
00:13:56,203 --> 00:13:56,736
беше в офиса ми
кога се обади?
345
00:13:56,836 --> 00:13:59,006
ЧЕЙС:
да
346
00:13:59,106 --> 00:14:00,907
И чувствам, че получавам
третата степен.
347
00:14:00,908 --> 00:14:03,210
Е, донякъде си.
348
00:14:03,310 --> 00:14:06,612
Намесихте ли се от негово име
когато го арестуваха?
349
00:14:06,613 --> 00:14:08,015
Обадих се по телефона, да.
350
00:14:08,148 --> 00:14:10,817
Е, това е голям проблем.
351
00:14:10,951 --> 00:14:12,685
(въздиша) Нека ти обясня.
352
00:14:12,785 --> 00:14:13,954
Какво, как беше главата
на вашите детайли за сигурност
353
00:14:14,054 --> 00:14:14,954
за две години?
354
00:14:14,955 --> 00:14:17,891
Да, той беше. И да...
355
00:14:17,991 --> 00:14:19,392
Искам да му помогна.
356
00:14:20,260 --> 00:14:23,363
Е, поне
не го отричаш.
357
00:14:23,496 --> 00:14:26,598
Той ме защити
през някои много опасни времена.
358
00:14:26,599 --> 00:14:27,600
наясно съм.
359
00:14:27,700 --> 00:14:28,835
Когато лунатик с пистолет
360
00:14:28,969 --> 00:14:30,770
се приближи до кортежа ми
миналата година,
361
00:14:30,870 --> 00:14:31,770
Купър беше този, който го обезоръжи.
362
00:14:31,771 --> 00:14:34,674
Което си беше работата.
363
00:14:34,774 --> 00:14:36,976
И сега седя тук
защото го направи дяволски добре.
364
00:14:36,977 --> 00:14:40,380
Виж, оценявам го
365
00:14:40,480 --> 00:14:42,715
че сте усетили
дълг на благодарност,
366
00:14:42,849 --> 00:14:43,782
но смачкване на законен арест
367
00:14:43,783 --> 00:14:46,553
пресича линия.
368
00:14:46,686 --> 00:14:47,854
Купър е добър човек.
369
00:14:47,955 --> 00:14:51,224
Добър човек, който извади оръжието си
публично без основателна причина.
370
00:14:51,358 --> 00:14:55,028
имаше
смекчаващи вината обстоятелства.
371
00:14:55,128 --> 00:14:56,429
Е, целият съм в ушите, Питър.
372
00:14:57,430 --> 00:14:59,766
Той спомена, че е бил
с жена си снощи?
373
00:14:59,866 --> 00:15:01,168
Той го направи.
374
00:15:01,868 --> 00:15:04,837
Кейти има рак на панкреаса.
375
00:15:07,907 --> 00:15:10,177
Боже мой
376
00:15:10,277 --> 00:15:13,280
Съжалявам да го чуя.
377
00:15:13,380 --> 00:15:15,715
Купър очевидно е раздразнен от това.
378
00:15:15,815 --> 00:15:17,717
така...
379
00:15:17,817 --> 00:15:20,220
когато този човек измърмори
към нея, сопна се той.
380
00:15:20,320 --> 00:15:21,020
точно така
381
00:15:21,021 --> 00:15:24,124
Не е извинение, имайте предвид.
382
00:15:24,224 --> 00:15:26,626
Но едно обяснение.
383
00:15:27,727 --> 00:15:28,895
(въздиша)
384
00:15:29,029 --> 00:15:31,631
Защо не ми се обади?
385
00:15:33,533 --> 00:15:34,734
И двамата знаем
какво бихте казали.
386
00:15:34,834 --> 00:15:38,538
(въздиша)
387
00:15:39,406 --> 00:15:40,073
Виж, аз...
388
00:15:40,207 --> 00:15:43,810
Защитавах народа си.
389
00:15:43,910 --> 00:15:45,778
Както ти правиш твоя.
390
00:15:45,878 --> 00:15:48,214
Тази Света Троица в един PP?
391
00:15:48,215 --> 00:15:50,049
Щеше да получиш куршум
за всеки един от тях.
392
00:15:50,050 --> 00:15:52,051
Господин кмете...
393
00:15:52,052 --> 00:15:53,219
лоялността е едно нещо.
394
00:15:53,220 --> 00:15:56,556
Но близостта до властта
395
00:15:56,656 --> 00:15:58,925
не трябва да бъде
карта за излизане от затвора.
396
00:15:59,026 --> 00:16:02,028
Купър беше един от моите...
397
00:16:02,029 --> 00:16:03,630
и един от вашите.
398
00:16:04,464 --> 00:16:07,533
И беше
малък инцидент, Франк.
399
00:16:07,534 --> 00:16:11,004
С участието на бивше ченге
и заредено огнестрелно оръжие.
400
00:16:11,571 --> 00:16:13,806
Не съвсем дребно.
401
00:16:13,906 --> 00:16:18,111
Той беше примерен
държавен служител.
402
00:16:18,211 --> 00:16:20,080
и...
403
00:16:20,180 --> 00:16:21,914
той е приятел...
404
00:16:22,015 --> 00:16:24,317
и на двама ни.
405
00:16:26,586 --> 00:16:28,821
аз те питам
да погледне на другата страна
406
00:16:28,955 --> 00:16:31,091
като услуга към него...
407
00:16:31,191 --> 00:16:33,526
и от двама ни.
408
00:16:37,130 --> 00:16:38,831
(въздиша)
409
00:16:40,667 --> 00:16:41,934
Преди продавах
недвижими имоти. уф
410
00:16:42,035 --> 00:16:44,137
Основен ъпгрейд.
Този пазар само върви нагоре.
411
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
Така че на компанията
справяш ли се добре?
412
00:16:46,239 --> 00:16:47,640
майтапиш ли се
413
00:16:47,740 --> 00:16:50,343
Игрите са откачени
лиценз за печатане на пари.
414
00:16:53,080 --> 00:16:54,447
Хубав офис.
415
00:16:54,547 --> 00:16:56,049
Просто внесох първоначална вноска
на това лошо момче.
416
00:16:56,149 --> 00:16:57,050
(писъци)
417
00:16:57,150 --> 00:16:59,785
Предполагам, че е вярно,
къщата винаги печели.
418
00:16:59,786 --> 00:17:01,054
Вегас започна с едно казино,
знаеш ли
419
00:17:01,154 --> 00:17:03,323
И така, как мога да помогна?
420
00:17:03,456 --> 00:17:05,957
Клиентите
за което ти казах...
421
00:17:05,958 --> 00:17:07,360
Ах, малките.
422
00:17:07,460 --> 00:17:08,261
съжалявам
423
00:17:08,361 --> 00:17:10,763
Обратно на китовете. Малки рибки.
424
00:17:10,863 --> 00:17:12,265
Фентън, Реймс и Дикер?
425
00:17:12,365 --> 00:17:13,666
Minnows.
426
00:17:13,766 --> 00:17:14,934
Те твърдят, че вашата компания
427
00:17:15,034 --> 00:17:16,336
ги откъсна
за над три хиляди.
428
00:17:16,436 --> 00:17:16,968
(смее се)
429
00:17:16,969 --> 00:17:19,206
ти сериозно ли
430
00:17:19,339 --> 00:17:20,840
Нашият нощен бар раздел
е три хиляди.
431
00:17:20,940 --> 00:17:23,176
Така че вие отричате техните залози
бяха фалшиви?
432
00:17:23,310 --> 00:17:25,178
Ние не се нуждаем
да крадат пари от клиенти.
433
00:17:25,278 --> 00:17:27,680
Хвърлят ни го 24-7.
434
00:17:27,780 --> 00:17:29,682
Но ако щеше
откъсвам някого,
435
00:17:29,782 --> 00:17:30,982
нямаше да са тези тримата.
436
00:17:30,983 --> 00:17:32,919
Minnows?
437
00:17:33,019 --> 00:17:35,355
Вижте, нашите адвокати са удостоверени
всеки спорен залог.
438
00:17:35,455 --> 00:17:38,324
Тези момчета са добре дошли да съдят.
439
00:17:38,325 --> 00:17:40,927
но повярвай ми,
това би било глупав залог.
440
00:17:44,864 --> 00:17:47,600
(спрей със съскане)
441
00:17:49,136 --> 00:17:49,736
ДАНИ:
хей хей
442
00:17:49,869 --> 00:17:51,503
Не ме карай
гони те, Бобо.
443
00:17:51,504 --> 00:17:54,574
Не ме карай
преследвам те.
Хей, детектив.
444
00:17:54,707 --> 00:17:56,842
Съжалявам, че не го направих
разпознавам те, човече.
Сигурен съм, че не си.
445
00:17:56,843 --> 00:17:57,810
Това е Грейнджър.
446
00:17:57,910 --> 00:17:59,311
Той е следовател
с НКО.
447
00:17:59,312 --> 00:18:00,213
Очарован, г-н Бобо.
448
00:18:00,347 --> 00:18:02,048
Не си оттук.
449
00:18:02,182 --> 00:18:03,683
Колко ужасно проницателно.
450
00:18:03,783 --> 00:18:05,218
ДАНИ:
Имаме нужда от информация
от вас.
451
00:18:05,318 --> 00:18:06,553
Хайде, човече, последния път аз
помогнах ти, почти ме убиха.
452
00:18:06,653 --> 00:18:08,888
Чували ли сте
на Арчи Хюз?
453
00:18:08,988 --> 00:18:10,457
да
454
00:18:10,557 --> 00:18:12,925
Говори се, че той току-що е затворил
Целият екипаж на Ейнсли.
455
00:18:13,025 --> 00:18:13,926
ДАНИ:
Е, чухме Хюз
456
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
има голяма пратка
на влизащи оръжия.
457
00:18:15,828 --> 00:18:17,363
Трябва да знаем къде
и трябва да знаем кога.
458
00:18:17,364 --> 00:18:19,132
Няма начин. Пичът е луд.
459
00:18:19,232 --> 00:18:20,332
Не ме ограничават за това.
460
00:18:20,333 --> 00:18:21,734
Единствената причина да си
на улицата в момента
461
00:18:21,834 --> 00:18:23,303
обезобразяване на тази стена
е защото сложих
462
00:18:23,403 --> 00:18:24,671
с добра дума
с D.A.
да
463
00:18:24,771 --> 00:18:25,272
и аз го оценявам,
но не мога да ти помогна, нали?
464
00:18:25,405 --> 00:18:27,774
Ти ще ни помогнеш.
465
00:18:27,874 --> 00:18:29,476
Е, няма нужда
за насилие.
466
00:18:29,576 --> 00:18:30,910
Да, слушай
на инспектор Гаджет, а?
467
00:18:31,010 --> 00:18:32,612
млъкни Вие искате
да вземем Хюз?
468
00:18:32,745 --> 00:18:33,246
Ето как го правим
в Ню Йорк.
469
00:18:33,346 --> 00:18:35,847
Ти си сам, Бобо.
470
00:18:35,848 --> 00:18:37,617
Ще намеря ли нещо
което нарушава вашето условно освобождаване
471
00:18:37,717 --> 00:18:38,251
точно сега, Бобо?
Добре, добре.
472
00:18:38,385 --> 00:18:40,787
Сега като се замисля
за това,
473
00:18:40,887 --> 00:18:41,921
Може да знам къде
тази сделка се проваля.
474
00:18:42,021 --> 00:18:43,389
страхотно
475
00:18:43,390 --> 00:18:44,791
АБЕТЕМАРКО:
Благодаря, че дойдохте.
476
00:18:44,891 --> 00:18:47,260
Е, ти не би го направил
приемете не за отговор.
477
00:18:47,360 --> 00:18:50,797
Разглеждах тази сцена
за последните два часа.
478
00:18:50,930 --> 00:18:51,564
Виж, знам
Тейт е добро ченге
479
00:18:51,664 --> 00:18:54,566
и искате
да му помогна, но...
480
00:18:54,567 --> 00:18:56,235
Сигурно е минал през мястото
поне десет пъти.
481
00:18:56,236 --> 00:18:59,038
Не измисли нищо.
482
00:18:59,138 --> 00:19:00,307
Не можеш да се обвиняваш,
Антъни.
483
00:19:00,407 --> 00:19:02,209
Докато не забелязах това.
484
00:19:05,111 --> 00:19:06,813
Точно под това дърво.
485
00:19:09,949 --> 00:19:12,985
Искам да кажа, това са добри 40 фута
откъдето беше убит Перес.
486
00:19:13,085 --> 00:19:16,589
Въздействието на катастрофата трябва да е имало
изпрати го до тук,
487
00:19:16,689 --> 00:19:19,726
което обяснява защо CSU
не можах да го намеря.
488
00:19:20,293 --> 00:19:22,962
Добре, давай.
489
00:19:23,062 --> 00:19:24,297
кажи го
490
00:19:24,397 --> 00:19:25,398
Аз съм над това.
491
00:19:25,498 --> 00:19:27,234
(смее се)
Не, не си.
492
00:19:27,334 --> 00:19:28,099
прав си
493
00:19:28,100 --> 00:19:30,870
казах ти така
494
00:19:40,280 --> 00:19:42,249
(вратата се отваря)
495
00:19:49,556 --> 00:19:51,658
(въздиша)
496
00:19:52,459 --> 00:19:55,026
Усеща се като горещ стол.
497
00:19:55,027 --> 00:19:56,629
Това е горещият стол.
498
00:20:00,633 --> 00:20:03,370
Вижте, обсъждахме
инцидентът в Донахю
499
00:20:03,470 --> 00:20:06,239
и почувствах, че е най-добре
които чухме директно от вас.
500
00:20:06,339 --> 00:20:09,309
Да, стреляй.
501
00:20:10,543 --> 00:20:12,845
Интересен избор на думи.
Хм.
502
00:20:16,283 --> 00:20:18,585
Виж, не си
в момента е таксуван,
503
00:20:18,685 --> 00:20:21,920
но ако те чувстваш
имам нужда от адвокат...
504
00:20:21,921 --> 00:20:23,189
Не, аз съм...
505
00:20:23,290 --> 00:20:24,055
Вече имам достатъчно проблеми.
506
00:20:24,056 --> 00:20:25,124
добре...
507
00:20:25,224 --> 00:20:27,427
честно предупреждение, ние не го правим
508
00:20:27,527 --> 00:20:29,128
издърпайте нашите удари тук.
509
00:20:29,228 --> 00:20:30,630
Е, 33 години на работа,
510
00:20:30,763 --> 00:20:33,666
Взимал съм почти всякакъв вид
има удар, сър.
511
00:20:34,967 --> 00:20:37,270
Добре, етажът е отворен.
512
00:20:39,105 --> 00:20:40,572
Какво по дяволите си мислеше,
513
00:20:40,573 --> 00:20:43,109
размахване на зареден пистолет
на обществена улица?
514
00:20:44,377 --> 00:20:45,110
Загубих хладнокръвие, става ли?
515
00:20:45,111 --> 00:20:47,746
И след това малко.
пиехте ли
516
00:20:47,747 --> 00:20:48,481
Жена ми току що започна
нов кръг химиотерапия,
517
00:20:48,581 --> 00:20:51,418
така че и двамата сме на каруцата.
518
00:20:53,753 --> 00:20:56,823
Кейти бутна ли те?
да се изправи срещу човека?
519
00:20:56,923 --> 00:20:58,958
По-скоро тя ме бутна
просто да го пусна.
520
00:21:00,727 --> 00:21:02,529
Гай каза, че си насочил пистолета
на главата му.
521
00:21:02,629 --> 00:21:04,196
Много глупости. Никога не се е случвало.
522
00:21:04,297 --> 00:21:08,034
Все пак смятам, че е справедливо
да кажа, че сте реагирали прекалено много.
523
00:21:09,168 --> 00:21:13,139
Той се обади на жена ми
"малка глупава кучка."
524
00:21:13,239 --> 00:21:14,441
(издишва тихо)
525
00:21:16,175 --> 00:21:17,275
Определено не е наред.
526
00:21:17,276 --> 00:21:20,146
Но да заплаши със смъртоносна сила
е напълно неприемливо.
527
00:21:21,781 --> 00:21:24,216
Човекът
спорихте с казаното
528
00:21:24,351 --> 00:21:26,652
че се страхува за живота си.
529
00:21:26,653 --> 00:21:29,956
Е, според моя опит,
повечето страхливци са.
530
00:21:30,056 --> 00:21:30,757
ГАРЕТ:
цялото ми уважение,
531
00:21:30,857 --> 00:21:33,092
извадил си пистолет
върху невъоръжен мъж.
532
00:21:33,192 --> 00:21:35,562
Кой е страхливецът?
533
00:21:35,695 --> 00:21:38,765
Тази мутра излезе от онзи бар
по същия начин, по който влезе.
534
00:21:38,865 --> 00:21:41,701
Което не извинява
вашите действия.
535
00:21:42,301 --> 00:21:44,571
Не, сър.
536
00:21:44,671 --> 00:21:46,004
ГОРМЛИ:
Е, за протокола,
537
00:21:46,005 --> 00:21:48,375
Прик нарича Шийла така?
Той плюе зъби.
538
00:21:48,475 --> 00:21:50,743
Но не и куршуми.
539
00:21:52,244 --> 00:21:54,781
Разбирам, става ли?
Аз-аз-разбрах.
540
00:21:57,584 --> 00:21:59,518
Офицерът, който арестува
може да предизвика воня
541
00:21:59,519 --> 00:22:01,520
относно принуждаването
да пусне яката.
542
00:22:01,521 --> 00:22:04,523
Говорих с човека.
Той е готов да го пусне.
543
00:22:04,524 --> 00:22:07,927
(въздиша) Е...
544
00:22:08,060 --> 00:22:09,696
Придържаме се към фактите.
545
00:22:09,796 --> 00:22:10,563
(прочиства гърлото)
Ако Лари Купър не беше
546
00:22:10,697 --> 00:22:16,135
уважаван бивш
Служител на полицията в Ню Йорк...
547
00:22:21,340 --> 00:22:25,478
Е, предвид провокацията...
и неговото сътрудничество--
548
00:22:25,578 --> 00:22:27,814
обикновен Джо би могъл
ходи с предупреждение.
549
00:22:29,248 --> 00:22:30,016
(въздиша)
550
00:22:32,251 --> 00:22:34,185
Вашето разрешително за носене е актуално?
551
00:22:34,186 --> 00:22:36,055
Да, сър.
552
00:22:38,425 --> 00:22:40,427
Ако питате мен, това е топка за скачане.
553
00:22:41,994 --> 00:22:44,263
Може би този път ще мине
към домакинския отбор.
554
00:22:49,368 --> 00:22:51,003
(въздиша)
555
00:22:52,304 --> 00:22:54,240
Трудно решение.
556
00:22:57,810 --> 00:22:59,211
Как се справяме
по обвинителния акт на Тейт?
557
00:22:59,311 --> 00:23:00,480
О, не мисля
ще има един.
558
00:23:00,580 --> 00:23:02,915
Моля за извинение?
559
00:23:03,015 --> 00:23:04,951
Намерен е нож
на местопрестъплението.
560
00:23:05,051 --> 00:23:06,453
Прочетох файла.
Тогава вие също знаете
561
00:23:06,586 --> 00:23:09,255
че действията на офицер Тейт
562
00:23:09,355 --> 00:23:11,357
вероятно са били оправдани.
563
00:23:12,659 --> 00:23:15,327
Има ли ДНК връзка
ножа на Луис Перес?
564
00:23:15,462 --> 00:23:17,763
Е, ножът беше намерен
преди няколко часа,
565
00:23:17,764 --> 00:23:18,531
и отломки и след това
имаше време...
566
00:23:18,665 --> 00:23:21,534
Отпечатъците на Перес върху ножа ли са?
567
00:23:22,034 --> 00:23:22,535
Ъъъ, неубедително.
568
00:23:22,669 --> 00:23:26,138
ДНК?
Също неубедителен.
569
00:23:26,238 --> 00:23:26,906
И ножът се намери
доста разстояние
570
00:23:27,006 --> 00:23:28,675
откъде е убит г-н Перес?
571
00:23:28,775 --> 00:23:30,443
Да, но според
към доклада,
572
00:23:30,543 --> 00:23:32,277
силата на удара...
573
00:23:32,278 --> 00:23:34,681
Това е предположение.
574
00:23:34,781 --> 00:23:38,050
Доста солидна
научна хипотеза.
575
00:23:38,150 --> 00:23:40,219
Фактът остава
няма солидна връзка
576
00:23:40,319 --> 00:23:42,088
между Перес и онзи нож,
577
00:23:42,188 --> 00:23:44,924
което означава, че тук има много
за осигуряване на обвинителен акт.
578
00:23:46,125 --> 00:23:48,528
Е, това би било
до голямо жури.
579
00:23:48,628 --> 00:23:50,930
Което ще повярва на каквото и да е
ти им казваш да вярват.
580
00:23:53,966 --> 00:23:57,135
Знам, че предпочиташ
обвинителен акт по случая...
581
00:23:57,136 --> 00:23:58,771
Този офис предпочита
обвинителен акт по това дело.
582
00:23:58,871 --> 00:24:01,640
И вие представлявате този офис.
583
00:24:01,641 --> 00:24:02,674
разбирам
Просто казвам...
584
00:24:02,675 --> 00:24:04,176
Народът трябва да знае
585
00:24:04,276 --> 00:24:06,678
че полицейските служители са задържани
към същия стандарт
586
00:24:06,679 --> 00:24:08,179
като всеки друг гражданин.
587
00:24:08,180 --> 00:24:12,384
Но според закона,
действията му са били оправдани.
588
00:24:12,485 --> 00:24:14,686
След като Тейт е обвинен,
той ще получи справедлив процес
589
00:24:14,687 --> 00:24:16,489
и евентуално да бъде оправдан.
590
00:24:16,589 --> 00:24:18,825
Но хората ще знаят
системата работи.
591
00:24:18,925 --> 00:24:20,960
Хората? какви хора?
Народът на държавата
592
00:24:21,060 --> 00:24:21,561
или хората
на вашата политическа база
593
00:24:21,661 --> 00:24:24,196
кой няма доверие на полицията в Ню Йорк?
594
00:24:32,772 --> 00:24:35,508
Вашата работа е да виждате
че полицай Тейт е обвинен.
595
00:24:35,608 --> 00:24:38,110
Предлагам ви да стигнете до него.
596
00:24:47,620 --> 00:24:49,889
Доста впечатляваща настройка.
597
00:24:49,989 --> 00:24:52,223
Ех Мога да направя
повечето от същите неща
598
00:24:52,224 --> 00:24:53,525
с лаптоп в Канкун,
599
00:24:53,526 --> 00:24:55,294
но шефът ми
няма да го направи.
600
00:24:55,394 --> 00:24:56,462
(смее се) интервюирах
един от ръководителите
601
00:24:56,596 --> 00:24:57,764
от Booyah Sports.
602
00:24:57,864 --> 00:25:00,833
Нека позная,
те отричаха всичко
603
00:25:00,933 --> 00:25:02,602
и смели тези момчета
да съдя?
Как разбрахте?
604
00:25:02,735 --> 00:25:05,403
Стандартен
оперативна процедура.
605
00:25:05,404 --> 00:25:07,373
Имат
повече пари от Бог
606
00:25:07,473 --> 00:25:08,675
и много по-добри адвокати.
607
00:25:08,775 --> 00:25:09,809
Да, хубава
сладък офис.
608
00:25:09,942 --> 00:25:12,511
Трябва да видите
този във Вегас.
609
00:25:12,612 --> 00:25:13,745
Били ли сте там?
610
00:25:13,746 --> 00:25:16,649
Предложиха ми работа
алгоритми миналата година.
611
00:25:16,749 --> 00:25:17,784
Вероятно трябваше да го вземе.
612
00:25:17,884 --> 00:25:19,384
Защо не го направихте?
613
00:25:19,385 --> 00:25:21,120
И да оставя всичко това?
614
00:25:21,220 --> 00:25:23,089
Виж, аз харесвам парите
толкова, колкото и следващият човек,
615
00:25:23,189 --> 00:25:24,556
но печелейки
чуждото нещастие?
616
00:25:24,557 --> 00:25:26,926
Животът е твърде кратък.
617
00:25:27,026 --> 00:25:28,795
Говорейки за загуби,
получихте ли шанс
618
00:25:28,895 --> 00:25:29,962
да изпълнява тези залози?
да
619
00:25:30,062 --> 00:25:32,632
Прилича на твоята клоунска дружина
подаде невярна жалба.
620
00:25:32,765 --> 00:25:36,168
как така
Всички залози, които искат
са фалшиви?
621
00:25:36,302 --> 00:25:39,171
Всеки един от тях е направен
на техните домашни сървъри.
622
00:25:43,976 --> 00:25:48,314
Хей, татко, как беше
Събуждането на Джим Тилисън?
623
00:25:48,414 --> 00:25:49,315
А, горе-долу същото
624
00:25:49,415 --> 00:25:50,717
като другите девет
Бях тази година.
625
00:25:50,817 --> 00:25:53,284
ШОН:
Ченге ли беше?
ХЕНРИ: Не.
626
00:25:53,285 --> 00:25:55,622
Той притежаваше ресторант
в Гардън Сити.
627
00:25:55,722 --> 00:25:57,857
Храната беше наред,
но, ъъ,
628
00:25:57,990 --> 00:26:00,192
всички отидоха там за Джими.
629
00:26:00,326 --> 00:26:01,060
Този човек имаше някои луди истории.
630
00:26:01,160 --> 00:26:04,330
Да, някои от тях бяха
дори вярно.
631
00:26:04,430 --> 00:26:05,364
(всички се смеят)
ДАНИ: Да.
632
00:26:05,464 --> 00:26:06,598
Имах си ерген
парти вечеря там.
633
00:26:06,599 --> 00:26:08,367
Джим се състезаваше
цялото нещо.
634
00:26:08,467 --> 00:26:09,535
Това беше една адска нощ.
635
00:26:09,669 --> 00:26:10,670
Така чух.
636
00:26:10,770 --> 00:26:12,338
хаха
ФРАНК:
ох
637
00:26:12,438 --> 00:26:13,640
ХЕНРИ:
Но знаете ли какво ме порази?
638
00:26:13,740 --> 00:26:15,141
Всички тези хора казват
639
00:26:15,241 --> 00:26:17,275
всички тези прекрасни неща
относно Джими.
640
00:26:17,276 --> 00:26:19,846
Да, но той не беше там
да го чуя.
641
00:26:19,979 --> 00:26:21,780
точно така
642
00:26:21,781 --> 00:26:23,616
Искам да кажа, ако щеш
препечете човек,
643
00:26:23,716 --> 00:26:25,551
поне трябва да е наоколо
да го чуя.
644
00:26:25,685 --> 00:26:26,653
Да, и
защити се.
645
00:26:26,753 --> 00:26:27,619
(и двамата се смеят)
646
00:26:27,620 --> 00:26:30,056
И така, докато още дишам...
647
00:26:30,723 --> 00:26:32,692
...имайте го.
648
00:26:32,792 --> 00:26:33,760
какво?
649
00:26:33,860 --> 00:26:36,228
ЕРИН:
Чакай, ти-ти ни искаш
650
00:26:36,362 --> 00:26:37,496
да имаш събуждане сега?
651
00:26:37,596 --> 00:26:38,865
Докато си още жив?
652
00:26:38,965 --> 00:26:39,330
защо не
653
00:26:39,331 --> 00:26:41,367
(смее се)
654
00:26:41,500 --> 00:26:43,002
Звучи някак болезнено, татко.
ДАНИ: Нали?
655
00:26:43,102 --> 00:26:45,336
Не, някак ми харесва
идеята, всъщност.
656
00:26:45,337 --> 00:26:46,238
Ами супер.
657
00:26:46,372 --> 00:26:47,406
Тогава защо не отидеш първи?
658
00:26:47,539 --> 00:26:49,508
(Ерин и Янко се смеят)
ШОН:
ъъ...
659
00:26:49,608 --> 00:26:50,710
Спомням си кога
660
00:26:50,810 --> 00:26:52,343
Джак и аз се разбихме
661
00:26:52,344 --> 00:26:55,513
На г-жа Пински, ъъъ,
голяма керамична саксия...
662
00:26:55,514 --> 00:26:57,216
(смее се)
663
00:26:57,316 --> 00:26:59,251
...и ти ни скри
в мазето.
664
00:26:59,351 --> 00:27:00,452
Сега, Джак...
какво?
Той те покриваше?
665
00:27:00,552 --> 00:27:02,789
(смее се)
дядо!
666
00:27:02,889 --> 00:27:04,824
Тази стара вещица беше
болка в задника.
667
00:27:04,924 --> 00:27:07,525
Уау!
(всички се смеят)
668
00:27:07,526 --> 00:27:09,261
ЯНКО:
Добре, чакай, имам един.
669
00:27:09,361 --> 00:27:11,698
Когато вечерях за първи път
тук на тази маса,
670
00:27:11,798 --> 00:27:13,532
изплаших се.
671
00:27:15,034 --> 00:27:16,669
И Хенри ме прегърна.
ах
672
00:27:16,769 --> 00:27:18,437
И ти се почувства
много добре дошъл.
673
00:27:18,570 --> 00:27:20,807
И такъв си бил, и такъв си.
674
00:27:20,907 --> 00:27:22,441
Е, помня
когато реших
675
00:27:22,541 --> 00:27:23,776
да не преследва кариера в областта на правото
и да стана ченге,
676
00:27:23,910 --> 00:27:26,478
и всички си мислеха
Бях луд.
677
00:27:26,578 --> 00:27:26,813
Все още го правим.
678
00:27:26,913 --> 00:27:28,848
(смее се)
679
00:27:28,948 --> 00:27:31,717
И Поп беше единственият
който ми каза да вярвам на интуицията си.
680
00:27:31,718 --> 00:27:33,518
И никога не съжалявах.
681
00:27:33,519 --> 00:27:35,888
И отделът беше
толкова по-добре за това.
682
00:27:35,988 --> 00:27:38,724
Благодаря, Поп.
ДАНИ: Чуй, чуй.
683
00:27:38,725 --> 00:27:39,625
Спомням си, когато мама почина,
684
00:27:39,759 --> 00:27:42,695
хм, Поп каза,
685
00:27:42,795 --> 00:27:45,064
"Когато ти липсва,
просто затвори очи
686
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
„и слушай, и ще го направиш
чуйте гласа й отново."
687
00:27:48,768 --> 00:27:51,337
И все още го правя.
688
00:27:51,437 --> 00:27:53,172
И никога не спирай.
689
00:27:56,108 --> 00:27:58,209
Е, винаги ще помня
като малко дете,
690
00:27:58,210 --> 00:28:00,879
висящи в офиса ви
на един ПП,
691
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
криейки се под бюрото,
слушайки как правите
692
00:28:01,881 --> 00:28:03,816
всички тези важни решения
693
00:28:03,950 --> 00:28:07,252
за това как да запазим нашия град в безопасност.
694
00:28:07,253 --> 00:28:10,588
Тогава ти беше моят герой, дядо,
и все още си.
695
00:28:10,589 --> 00:28:11,924
ФРАНК:
Ето го.
696
00:28:17,029 --> 00:28:19,331
о (смее се)
697
00:28:19,465 --> 00:28:19,866
Май е мой ред.
698
00:28:19,966 --> 00:28:21,767
ДАНИ:
Да така е.
699
00:28:21,768 --> 00:28:24,136
Хм, добре...
700
00:28:24,270 --> 00:28:27,940
какво да кажа за човека
кой ме научи на всичко?
701
00:28:28,040 --> 00:28:30,476
Научи ме как да карам пръчка.
702
00:28:30,576 --> 00:28:31,911
Научи ме как да наливам бира
703
00:28:32,011 --> 00:28:36,415
в чашата точно така.
704
00:28:36,515 --> 00:28:38,885
Научи ме как да претоплям пица
705
00:28:38,985 --> 00:28:41,487
като плъзнете парче в тиган
706
00:28:41,620 --> 00:28:45,157
блещукащ
в малко зехтин.
ЕРИН: Ммм.
707
00:28:45,825 --> 00:28:48,560
Това ли е?
708
00:28:49,695 --> 00:28:51,030
Доста много.
709
00:28:51,130 --> 00:28:53,232
(смях)
710
00:28:53,732 --> 00:28:55,967
не
711
00:28:55,968 --> 00:28:57,203
Едва ли.
712
00:28:57,303 --> 00:29:02,640
Това беше само върха
на айсберг
713
00:29:02,641 --> 00:29:05,878
който минава дълбоко и широко.
714
00:29:05,978 --> 00:29:07,814
До Поп.
715
00:29:09,615 --> 00:29:10,883
До Поп.
716
00:29:10,983 --> 00:29:12,785
Чуйте, чуйте.
717
00:29:12,885 --> 00:29:15,421
Благодаря ви, всички до един.
718
00:29:23,029 --> 00:29:25,097
Ето ги нашите момчета.
719
00:29:26,799 --> 00:29:30,803
ГРЕЙНГЪР:
Ето го и моята.
720
00:29:31,403 --> 00:29:33,272
Изчакайте размяната.
721
00:29:36,475 --> 00:29:38,476
ХЮЗ:
Всичко наред ли, господа?
722
00:29:38,477 --> 00:29:39,778
Имаш ли парите?
723
00:29:39,879 --> 00:29:42,414
Да продължим ли?
724
00:29:48,354 --> 00:29:51,257
Прелестно. Тези ще свършат работа
доста хубаво.
725
00:29:54,060 --> 00:29:55,995
Ето го.
Нанесете се.
726
00:29:57,129 --> 00:29:58,530
полиция!
Дай да ти видя ръцете.
727
00:29:59,698 --> 00:30:01,067
ДАНИ:
Слез долу!
728
00:30:06,772 --> 00:30:08,540
(неясно викане)
729
00:30:14,046 --> 00:30:16,482
хей хей
730
00:30:17,783 --> 00:30:19,751
хей
731
00:30:20,186 --> 00:30:21,921
Слез долу!
732
00:30:31,097 --> 00:30:33,532
Ти си луда
кучи син
733
00:30:33,632 --> 00:30:34,533
Какво по дяволите
правиш ли
734
00:30:34,633 --> 00:30:35,101
Ще получиш
себе си убит.
735
00:30:35,234 --> 00:30:37,336
Нахално копеле
измъкна се.
736
00:30:38,770 --> 00:30:40,672
Не за дълго, той не го направи.
хайде
737
00:30:49,415 --> 00:30:50,149
Искаш да ми кажеш
какво по дяволите си мислеше
738
00:30:50,282 --> 00:30:52,184
за да преследвам Хюз
така?
739
00:30:52,284 --> 00:30:54,220
Арчи и аз имаме
личен резултат за уреждане.
740
00:30:54,320 --> 00:30:55,587
Какъв резултат?
741
00:30:55,687 --> 00:31:00,226
Споменах, че Хюз е убит
полицай в Лондон.
742
00:31:00,326 --> 00:31:02,628
Рупърт Мей,
25 години.
743
00:31:02,728 --> 00:31:03,461
Познавахте ли го?
Когато бях
Мет детектив,
744
00:31:03,462 --> 00:31:07,166
аз преподавах
в полицейския колеж Хендън.
745
00:31:07,299 --> 00:31:09,335
Рупърт беше
най-добрият ми ученик.
746
00:31:09,969 --> 00:31:11,837
съжалявам
да чуя това.
747
00:31:11,938 --> 00:31:14,907
Искаше да се бие
бандите на Лондон.
748
00:31:16,508 --> 00:31:20,579
Помогнах му да получи публикацията.
749
00:31:22,014 --> 00:31:24,483
Е, виж, той става
убит, без значение как,
750
00:31:24,583 --> 00:31:25,817
не зависи от теб,
това е работата.
751
00:31:25,918 --> 00:31:26,852
кажи това
на бременната си жена.
752
00:31:26,986 --> 00:31:29,621
(присмива се)
753
00:31:29,721 --> 00:31:31,223
ДИСПЕЧЕР (по радиото):
5-4 детективи, имайте предвид
754
00:31:31,323 --> 00:31:31,924
темата е изоставена
неговото превозно средство,
755
00:31:32,024 --> 00:31:35,160
пред улица Crescent 1224
756
00:31:35,161 --> 00:31:36,828
и избяга на място.
757
00:31:36,929 --> 00:31:37,463
Възможна ситуация със заложници
по това време.
758
00:31:37,563 --> 00:31:40,732
Това щеше да е нашето момче.
759
00:31:40,832 --> 00:31:42,901
(вой на сирена)
(скърцане на гуми)
760
00:31:51,577 --> 00:31:52,711
ДАНИ:
какво имаме
761
00:31:52,811 --> 00:31:54,246
Въоръжен, барикаден перп
вътре в това кафене,
762
00:31:54,380 --> 00:31:56,715
и той има заложници.
763
00:31:56,815 --> 00:31:58,417
окей Дръж си
позиция тук.
764
00:31:58,517 --> 00:31:59,350
готов ли си
765
00:31:59,351 --> 00:32:01,152
Още веднъж
в битката.
766
00:32:01,153 --> 00:32:02,188
да вървим
767
00:32:08,394 --> 00:32:09,360
Имате един шанс
тук, Хюз!
768
00:32:09,361 --> 00:32:10,462
Освободете
заложници
769
00:32:10,562 --> 00:32:13,565
и излезте с вдигнати ръце!
770
00:32:13,699 --> 00:32:15,234
глупости!
771
00:32:15,334 --> 00:32:16,969
(хора крещят)
772
00:32:20,072 --> 00:32:21,407
ГРЕЙНГЪР:
Готов си, Арчи!
773
00:32:21,507 --> 00:32:22,874
Край с това сега!
774
00:32:22,975 --> 00:32:24,943
Грейнджър, глупак такъв!
775
00:32:26,012 --> 00:32:27,813
Току-що прекосих езерото
да се носи вкъщи в кутия?
776
00:32:29,781 --> 00:32:31,517
Разчистете пътя или
Ще започна да хвърлям тела!
777
00:32:31,617 --> 00:32:33,952
ЖЕНА:
Не, моля, не.
778
00:32:34,620 --> 00:32:37,023
Имате три минути!
779
00:32:37,123 --> 00:32:39,091
Хей, карай го да говори.
780
00:32:39,225 --> 00:32:40,226
Отзад има вход.
аз отивам
781
00:32:40,326 --> 00:32:41,293
Твърде рисковано, приятел.
782
00:32:41,393 --> 00:32:43,528
Казвам да чакаме
за подкрепления.
783
00:32:43,529 --> 00:32:45,097
Да, никога не те е спирал.
784
00:32:45,197 --> 00:32:46,165
Рейгън!
785
00:32:51,437 --> 00:32:53,972
Нека поговорим за това, Арчи!
786
00:32:55,107 --> 00:32:58,410
Тези малки агънца тичат
извън времето, Грейнджър!
787
00:32:59,945 --> 00:33:01,813
ЖЕНА:
И той ще ти даде
каквото искаш.
788
00:33:03,249 --> 00:33:04,183
(заложници ахнат)
789
00:33:04,283 --> 00:33:06,285
Зарежи го, приятелю,
или е мъртва.
790
00:33:06,385 --> 00:33:07,953
окей
791
00:33:12,391 --> 00:33:15,093
Добре, разбрахте ме.
792
00:33:15,094 --> 00:33:15,827
Просто се отпуснете.
793
00:33:15,927 --> 00:33:18,397
Не наранявай никого, става ли?
794
00:33:22,234 --> 00:33:23,735
(крещи)
795
00:33:23,835 --> 00:33:25,570
И си помислих
вие американски медници
796
00:33:25,571 --> 00:33:27,639
трябваше да бъдат
толкова трудно, а?
797
00:33:27,739 --> 00:33:31,343
Какво ще кажете да ги пуснете?
798
00:33:31,443 --> 00:33:32,378
Дръж ме като заложник
вместо това, нали?
799
00:33:32,478 --> 00:33:36,081
Не, според моя опит, приятелю,
800
00:33:36,082 --> 00:33:37,983
медниците правят глупости заложници.
801
00:33:38,084 --> 00:33:40,251
Винаги се дърпа
тъпи каскади
802
00:33:40,252 --> 00:33:41,487
и завършва мъртъв.
803
00:33:41,587 --> 00:33:43,021
(изстрел)
804
00:33:49,561 --> 00:33:51,629
Добър удар, Шерлок.
805
00:33:51,630 --> 00:33:53,399
ГРЕЙНГЪР:
просто ми олекна
806
00:33:53,499 --> 00:33:56,335
което не пропуснах, Уотсън.
807
00:33:57,569 --> 00:33:59,037
Това прави двама от нас.
808
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
полицай Тейт,
809
00:34:09,481 --> 00:34:13,385
какво правеше г-н Перес
когато се приближихте до него?
810
00:34:13,485 --> 00:34:14,686
Той беше в процеса
за извършване на грабеж.
811
00:34:14,786 --> 00:34:16,454
Как бихте описали
жертвата?
812
00:34:16,455 --> 00:34:19,157
Възрастни и много уплашени.
813
00:34:19,158 --> 00:34:23,494
Кой е инициирал контакт
между вас и г-н Перес?
814
00:34:23,495 --> 00:34:25,097
Дръпнах го
от жертвата.
815
00:34:25,197 --> 00:34:28,600
Опитахте ли да поставите
Г-н Перес арестуван?
816
00:34:28,700 --> 00:34:29,667
Да, но той ме хвана
до земята
817
00:34:29,668 --> 00:34:32,037
преди да имам възможност.
818
00:34:32,138 --> 00:34:34,004
Това кога ли е
той извади ножа?
819
00:34:34,005 --> 00:34:37,209
Не. Н-Той извади ножа
след като започна да бяга.
820
00:34:37,309 --> 00:34:41,380
Така че той никога директно
те е заплашвал с оръжие?
821
00:34:42,914 --> 00:34:44,983
не
822
00:34:52,358 --> 00:34:55,025
Полицай Тейт, хм,
823
00:34:55,026 --> 00:34:58,096
когато г-н Перес
избяга през улицата,
824
00:34:58,197 --> 00:35:02,100
имаше ли случайни минувачи
в близост?
825
00:35:02,201 --> 00:35:04,403
Това е оживен квартал.
Беше доста пренаселено.
826
00:35:04,503 --> 00:35:06,505
И бихте ли казали
827
00:35:06,605 --> 00:35:08,874
тези минувачи бяха в опасност
828
00:35:08,974 --> 00:35:11,643
когато г-н Перес
тичаше през улицата?
829
00:35:11,743 --> 00:35:13,279
Перес имаше нож.
830
00:35:13,412 --> 00:35:14,413
Няма какво да се каже
какво щеше да направи.
831
00:35:14,513 --> 00:35:18,917
И така, когато изтеглихте своя
Taser и уволнен, ти беше
832
00:35:19,050 --> 00:35:22,588
опитвайки се да защити
тези невинни пешеходци?
833
00:35:22,688 --> 00:35:24,590
точно така
834
00:35:24,723 --> 00:35:26,391
И когато г-н Перес
е бил ударен от автомобила,
835
00:35:26,392 --> 00:35:28,427
какво направи
836
00:35:28,527 --> 00:35:29,595
Извиках линейка
837
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
и веднага
приложен CPR.
838
00:35:31,697 --> 00:35:33,265
Опита ли се да спасиш живота му?
839
00:35:33,365 --> 00:35:36,401
ТЕЙТ:
да
840
00:35:36,402 --> 00:35:37,969
Впечатляващо.
841
00:35:40,071 --> 00:35:43,008
Бих казал, че заслужаваш медал,
не е обвинителен акт.
842
00:35:52,751 --> 00:35:54,219
ДЖЕЙМИ:
Както казах по телефона,
бяхте прави.
843
00:35:54,220 --> 00:35:56,121
Вашите сметки за хазарт
определено са били хакнати.
844
00:35:56,222 --> 00:35:57,456
Оценяваме
ти забиваш
845
00:35:57,556 --> 00:35:58,624
тези долници,
Сержант.
846
00:35:58,724 --> 00:36:00,158
Това ми е работата.
847
00:36:00,292 --> 00:36:01,159
Отиват в затвора, нали?
848
00:36:01,293 --> 00:36:02,227
Зависи
дали или не
849
00:36:02,228 --> 00:36:03,462
искате да повдигнете обвинения.
850
00:36:03,595 --> 00:36:06,164
О, повдигаме обвинения.
Искам да кажа, те ще платят.
851
00:36:06,298 --> 00:36:08,200
Извършителите са
точно тук.
852
00:36:11,803 --> 00:36:14,873
чакай
какво става
853
00:36:14,973 --> 00:36:16,875
ДЖЕЙМИ:
вярвам ти
познавате ли заподозрените?
854
00:36:16,975 --> 00:36:17,609
Дилейни? Бих искал
обяснение.
855
00:36:17,709 --> 00:36:20,445
Съжалявам, татко.
856
00:36:20,446 --> 00:36:21,547
Били сме...
857
00:36:21,647 --> 00:36:24,182
правене на залози
във вашите онлайн акаунти.
858
00:36:25,484 --> 00:36:25,951
вярно ли е
Елизабет?
859
00:36:26,051 --> 00:36:27,886
ЕЛИЗАБЕТ:
да
860
00:36:27,986 --> 00:36:28,787
Залагаш толкова много,
не мислехме, че ще забележите.
861
00:36:28,887 --> 00:36:31,323
Как разбра паролата ми?
862
00:36:31,423 --> 00:36:32,790
да
863
00:36:32,791 --> 00:36:33,525
Намира се на Post-it, залепен с тиксо
864
00:36:33,659 --> 00:36:36,027
дистанционното на телевизора, татко.
865
00:36:36,828 --> 00:36:38,029
Не е най-бързият ход.
866
00:36:38,129 --> 00:36:40,899
Аз съм невероятно
разочарован, Даниел.
867
00:36:40,999 --> 00:36:42,933
аз знам
868
00:36:42,934 --> 00:36:45,904
Вие всъщност залагате на Golden State
плюс три в Денвър?
869
00:36:46,004 --> 00:36:47,105
Нъгетс
бяха гръб до гръб.
870
00:36:47,205 --> 00:36:47,806
Добре, мисля, че липсваме
важен момент тук
871
00:36:47,906 --> 00:36:50,309
че хазартът сред непълнолетни
872
00:36:50,409 --> 00:36:50,876
е сериозно
и нарастващ проблем.
873
00:36:51,009 --> 00:36:52,978
отиваме ли
в затвора?
874
00:36:53,078 --> 00:36:55,046
Мисля, че вие момчета
научихте урока си.
875
00:36:58,384 --> 00:36:59,918
предполагам
ние също имаме.
876
00:37:00,018 --> 00:37:01,652
Да, ние, ъъъ, извиняваме се
за това, че ви губя времето, сержант.
877
00:37:01,653 --> 00:37:02,787
Вие момчета сте
свободен да тръгвам,
878
00:37:02,788 --> 00:37:05,624
но в бъдещето
може би искате
879
00:37:05,724 --> 00:37:07,493
спортувайте повече
с децата си,
880
00:37:07,593 --> 00:37:09,094
по-малко време за залагане на тях?
881
00:37:09,795 --> 00:37:11,962
(мърмори)
Вземи си чантата.
882
00:37:11,963 --> 00:37:13,565
не забравяйте
чантата си.
аз ще го взема
883
00:37:13,699 --> 00:37:14,999
ДАНИЕЛ:
Не беше моя идея.
884
00:37:15,000 --> 00:37:16,402
РИЙМС: Ваша ли беше идеята?
ДАНИЕЛ: Не, не беше.
885
00:37:16,502 --> 00:37:18,036
ФЕНТЪН:
Трябва да
смени паролата си.
886
00:37:29,014 --> 00:37:31,116
Кой, по дяволите,
мислиш че си
887
00:37:31,216 --> 00:37:32,050
Знам, че си разочарован
че голямото жури
888
00:37:32,150 --> 00:37:33,919
избра да не повдига обвинение
Полицай Тейт.
889
00:37:34,052 --> 00:37:36,687
Разочарован?
Дори не си топъл.
890
00:37:36,688 --> 00:37:38,557
Представих фактите.
891
00:37:38,657 --> 00:37:40,525
„Звучи ми така, сякаш заслужаваш
медал, а не обвинителен акт"?
892
00:37:40,526 --> 00:37:42,628
точно така
893
00:37:42,728 --> 00:37:44,430
Според кого?
894
00:37:44,530 --> 00:37:46,498
Законът, който говореше сам за себе си.
895
00:37:46,598 --> 00:37:48,800
Повече като теб
говореше за закона.
896
00:37:48,900 --> 00:37:50,736
Поставяш пръста си
в големия мащаб.
897
00:37:50,836 --> 00:37:52,638
Точно както ме помоли.
898
00:37:52,738 --> 00:37:54,740
Освен че използвах
различен пръст.
899
00:38:05,584 --> 00:38:07,319
(въздиша)
900
00:38:10,589 --> 00:38:10,856
(смее се)
901
00:38:10,956 --> 00:38:13,459
(стенове)
902
00:38:13,592 --> 00:38:15,560
Вие сте толкова точен
само за да ме покажеш?
903
00:38:15,561 --> 00:38:18,497
Не, старите навици умират трудно.
904
00:38:18,597 --> 00:38:21,266
Оценявам, че даваш на Купър
905
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
пропуск на заряда на пистолета.
906
00:38:22,901 --> 00:38:26,638
Е, изглеждаше така
добра идея за онова време.
907
00:38:26,738 --> 00:38:27,973
Беше.
908
00:38:33,011 --> 00:38:34,980
Но не съм толкова сигурен.
909
00:38:35,080 --> 00:38:36,715
Купър е добър човек.
910
00:38:38,984 --> 00:38:40,918
Кой точно сега,
е на операционна маса,
911
00:38:40,919 --> 00:38:43,989
борейки се за живота си.
912
00:38:44,790 --> 00:38:47,526
Чакай какво стана?
913
00:38:47,626 --> 00:38:50,462
Инцидент на пътя в Астория.
914
00:38:50,562 --> 00:38:52,931
Купър се караше
с човек
915
00:38:53,031 --> 00:38:55,867
който го прекъсна и...
916
00:38:55,967 --> 00:38:58,604
(въздиша) ...извади оръжието си.
917
00:39:01,306 --> 00:39:04,074
Но този път
другият човек също имаше пистолет,
918
00:39:04,075 --> 00:39:06,712
и Купър взе един
към гърдите.
919
00:39:06,812 --> 00:39:08,179
Боже мой
920
00:39:09,815 --> 00:39:12,050
Ще се справи ли?
921
00:39:13,752 --> 00:39:15,387
Неясно.
922
00:39:21,927 --> 00:39:23,529
Това зависи от мен.
923
00:39:24,563 --> 00:39:26,031
не
924
00:39:26,832 --> 00:39:29,901
Лари беше бивше ченге
и добър
925
00:39:30,001 --> 00:39:32,037
и той трябваше да знае по-добре.
926
00:39:32,137 --> 00:39:35,040
Но ако предишният му арест остана,
927
00:39:35,140 --> 00:39:36,641
би оръжието му
са били конфискувани?
928
00:39:36,642 --> 00:39:38,176
(въздиша) Да.
929
00:39:38,276 --> 00:39:41,379
И това никога
щеше да се случи.
930
00:39:42,981 --> 00:39:44,983
Това е непознаваемо.
931
00:39:47,018 --> 00:39:50,088
Мислех, че помагам на човека.
932
00:39:52,858 --> 00:39:55,093
Тази сцена пред бара...
933
00:39:56,695 --> 00:39:57,796
...беше червено знаме.
934
00:39:58,964 --> 00:40:00,666
И ми липсваше.
935
00:40:02,734 --> 00:40:05,270
И двамата го направихме.
936
00:40:10,175 --> 00:40:11,910
(въздиша)
937
00:40:12,010 --> 00:40:13,844
Денят, в който се заклех като компютър,
938
00:40:13,845 --> 00:40:16,715
баща ми ме заведе на вечеря
939
00:40:16,815 --> 00:40:17,883
и той каза, ъъ,
940
00:40:18,016 --> 00:40:22,152
„Не позволявайте на голямото бюро
и изисканите костюми те заблуждават.
941
00:40:22,153 --> 00:40:25,757
„Ти си просто поредното ченге
чиято работа е..."
942
00:40:26,391 --> 00:40:29,094
"...да спазваме закона."
943
00:40:31,730 --> 00:40:33,398
Умен човек.
944
00:40:33,532 --> 00:40:37,702
И аз се провалих с тази задача тук.
945
00:40:37,703 --> 00:40:38,837
Защото те помолих.
946
00:40:38,937 --> 00:40:41,872
Хей, можех да кажа не.
947
00:40:41,873 --> 00:40:44,643
Бог знае,
Правил съм го сто пъти.
948
00:40:45,877 --> 00:40:47,913
(въздиша)
949
00:40:48,013 --> 00:40:50,248
В тези работни места,
950
00:40:50,348 --> 00:40:53,752
високомерието е
професионалния риск.
951
00:40:54,385 --> 00:40:56,722
Решенията продължават да идват,
952
00:40:56,822 --> 00:40:59,056
и започваме да мислим
953
00:40:59,057 --> 00:41:01,760
имайки последната дума
означава, че сме прави.
954
00:41:03,028 --> 00:41:03,829
Правим повече, отколкото пропускаме.
955
00:41:03,929 --> 00:41:06,297
Да, но тук горе?
956
00:41:07,566 --> 00:41:11,469
Изпускането на топката е
по-скоро като пускане на бомба.
957
00:41:18,577 --> 00:41:21,146
Ще яздиш ли с мен
до болницата?
958
00:41:26,084 --> 00:41:27,519
съжалявам
959
00:41:30,822 --> 00:41:33,859
Ти и аз двамата.
960
00:41:36,161 --> 00:41:37,663
Надписи, спонсорирани от
CBS
961
00:41:37,796 --> 00:41:39,731
И ТОЙОТА.
962
00:41:39,831 --> 00:41:41,967
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org