1
00:01:46,706 --> 00:01:49,903
[Vozač] Pa koja je razlika
između istočnog L.A.-a i L.A.-a?

2
00:01:49,976 --> 00:01:51,910
[Muškarac] To je cjelina
druga zemlja.

3
00:01:51,978 --> 00:01:54,572
Nadam se da će biti bolje
za vas ovdje nego u Vegasu.

4
00:01:54,647 --> 00:01:56,581
Mora se.
to je dom.

5
00:02:06,559 --> 00:02:09,528
<i>[Čovjek] Nećeš ništa dobiti
ovako u Las Vegasu.</i>

6
00:02:09,596 --> 00:02:12,531
<i>U pravu si. Bio sam
sanjao sam o ovome 18 mjeseci.</i>

7
00:02:12,599 --> 00:02:16,433
<i>- Ne, moj hijo. Como siempre.
- Hvala. Osamnaest mjeseci.</i>

8
00:02:16,503 --> 00:02:19,438
Pozdravi svoju majku.
I kloni se nevolja!

9
00:02:19,506 --> 00:02:21,531
<i>Orale.</i>

10
00:02:42,829 --> 00:02:45,389
<i>Hej, hej!
 � Cuidado, mi hijo!</i>

11
00:02:53,306 --> 00:02:56,639
<i>Jesse! Trebat će mi
a trim, domovi. �Cuando?</i>

12
00:02:56,709 --> 00:02:58,904
<i>- Manana a las jednom.
- Orale.</i>

13
00:03:30,877 --> 00:03:35,041
<i>[Sjećanje] Miklo, reci tim mokarima
da stanu na to, ili im neće biti plaćeno.</i>

14
00:03:35,114 --> 00:03:37,742
- Jesi li čuo što sam rekao?
- Čuo sam te!

15
00:03:37,817 --> 00:03:39,808
Pokreni im guzice.
Imam još dva kamiona na putu.

16
00:03:39,886 --> 00:03:42,013
već se grbavim
a naručio si previše.

17
00:03:42,088 --> 00:03:45,353
<i>To je 1500 dolara blata. Reci im da
skinite to ili oni mogu platiti za to.</i>

18
00:03:45,425 --> 00:03:47,723
Vaša greška.
Reci im sam.

19
00:03:47,794 --> 00:03:50,092
Nikada ne staj na stranu Meksikanca
nad tvojim ocem! Samo im reci!

20
00:03:50,163 --> 00:03:52,961
<i>- Jebi se!
- Ti nezahvalni mali propalice!</i>

21
00:03:53,032 --> 00:03:54,932
<i>Ja sam taj
spasio te od zatvora!</i>

22
00:03:55,001 --> 00:03:57,333
Toliko ih voliš, možeš ih dobiti
isto što i oni dobivaju plaću.

23
00:03:57,403 --> 00:04:00,531
<i>- Naći ću čovjeka koji će voditi ovu grupu.
- Kučkin sine!</i>

24
00:04:00,607 --> 00:04:03,007
<i>[Miklo se sjeća]
Nađi sebi drugog roba, tata!</i>

25
00:04:03,076 --> 00:04:05,101
<i>- Gotovi ste!
- Idem kući!</i>

26
00:04:05,178 --> 00:04:08,477
<i>Otpušten si! ja govorim
vaš službenik za probaciju!</i>

27
00:04:08,548 --> 00:04:11,949
[Smijeh] Volio bih da sam mogao
vidio lice tvog oca.

28
00:04:12,018 --> 00:04:14,111
[smijeh]

29
00:04:16,723 --> 00:04:18,850
Pretukao si ga.

30
00:04:18,925 --> 00:04:21,189
<i>Da, Dios mio.</i>

31
00:04:21,261 --> 00:04:25,027
<i>Aj, Miklo, ubit će me
ako te nađe ovdje!</i>

32
00:04:25,098 --> 00:04:27,498
Ne brini, mama. On nije nikad
opet ću te dodirnuti.

33
00:04:27,567 --> 00:04:30,832
<i>- Ne nakon onoga što sam učinio.
- Znam tog kabrona. On će te prijaviti.</i>

34
00:04:32,472 --> 00:04:34,463
Miklo, dođi.
Pomozi mi srediti me.

35
00:04:36,542 --> 00:04:39,636
Znaš, ako sudac sazna
ako si ovdje, on će zaustaviti moj ček.

36
00:04:39,712 --> 00:04:42,840
Treba mi taj novac.
Vau, dušo, hladne ruke!

37
00:04:42,915 --> 00:04:48,319
<i>Joj, mami. En seis d�as, samo šest
mali dani, bingo, slobodan sam kod kuće.</i>

38
00:04:48,388 --> 00:04:52,722
<i>Da, bingo. Što je ovo bingo? Što
hoćeš li raditi za šest dana?</i>

39
00:04:52,792 --> 00:04:56,057
<i>Mi cumpleanos.
28. lipnja.</i>

40
00:04:56,129 --> 00:04:59,997
Moj rođendan, sjećaš se?
Otići ću s uvjetne kazne.

41
00:05:00,066 --> 00:05:02,899
rođendan.
Oh, osamnaest.

42
00:05:02,969 --> 00:05:04,903
<i>Que macho.
Que macho.</i>

43
00:05:04,971 --> 00:05:06,939
<i>Mami, mami, mami.</i>

44
00:05:07,006 --> 00:05:10,567
<i>Ali za mene ćeš uvijek biti
moj mali chavalito, ha?</i>

45
00:05:10,643 --> 00:05:13,111
<i>[Automobilska sirena]</i>

46
00:05:13,179 --> 00:05:16,114
<i>Joj, kasnim.
Beto mrzi čekati.</i>

47
00:05:16,182 --> 00:05:19,117
Hej, Miklo. Možeš ostati s
tvoja teta Dolores, ha?

48
00:05:19,185 --> 00:05:21,244
<i>Hajde.
Odbacit ćemo vas.</i>

49
00:05:21,321 --> 00:05:26,088
<i>*[Španjolska glazba na radiju]</i>

50
00:05:27,260 --> 00:05:31,424
<i>Psst, shh, shh.
Pozdrav, Luisa. Ššš.</i>

51
00:05:32,565 --> 00:05:34,590
<i>�Dolores?</i>

52
00:05:35,668 --> 00:05:37,329
<i>� Dolores!</i>

53
00:05:43,943 --> 00:05:48,937
<i>� Da, nino! Oh,
tako je lijepo vidjeti te!</i>

54
00:05:49,015 --> 00:05:52,075
<i>Da, Paco.
Paco, venga aqui.</i>

55
00:05:52,151 --> 00:05:55,120
<i>� Ooi, ya cha-chai,
ya cha-chai!</i>

56
00:05:55,188 --> 00:05:57,213
Tako si visok!

57
00:05:58,825 --> 00:06:01,885
- Koliko si dugo ovdje?
- Uh, vratio sam se zauvijek.

58
00:06:01,961 --> 00:06:06,660
- Probna ti je gotova?
- Ne, ne. Uh, uskoro mu je rođendan.

59
00:06:06,733 --> 00:06:09,133
<i>Gledajte, um,
Moram ići.</i>

60
00:06:09,202 --> 00:06:11,466
Dolores, Miklo će ostati
s tobom neko vrijeme, u redu?

61
00:06:11,537 --> 00:06:14,199
- Zašto?
- Zato što imaš toliko više mjesta.

62
00:06:14,273 --> 00:06:16,605
<i>- [Uzdasi]
- Volim te, nino, ha?</i>

63
00:06:18,945 --> 00:06:22,711
Lupe, ti si mi možda sestra, ali ja jesam
umoran od brige za tebe. Odrasti!

64
00:06:22,782 --> 00:06:25,410
<i>[Lupe] Gledaj, pokušao sam
biti kao ti. Ne mogu.</i>

65
00:06:25,485 --> 00:06:27,612
<i>- Tvoj život bi me izludio!
- Ooh, orale.</i>

66
00:06:27,687 --> 00:06:31,316
- Pillsburyjski likvidator se vratio u grad.
- Natrag zauvijek, kućama.

67
00:06:31,391 --> 00:06:33,689
<i>- �Što?
- Što se događa, čovječe?</i>

68
00:06:33,760 --> 00:06:35,785
Mislio sam da nikad nisi
vraćam se, eh.

69
00:06:35,862 --> 00:06:38,296
Hej, znaš me. Uvijek nađem svoj put
natrag u East Los, kućama.

70
00:06:38,364 --> 00:06:40,423
Nisi mogao izdržati sa svojim
bijelac tata ili što?

71
00:06:40,500 --> 00:06:45,460
Paco, Miklo će ostati s nama
neko vrijeme, ha? Napravi mjesta za njega.

72
00:06:47,073 --> 00:06:49,064
Nitko ne dijeli moj krevet
i TV ali žena.

73
00:06:49,142 --> 00:06:53,374
<i>- Ovaj puto ostaje u garaži, eh.
- O, da?</i>

74
00:06:57,049 --> 00:07:01,383
Nisi ti pijetao ovdje,
ha? Ovo je moja kuća.

75
00:07:03,990 --> 00:07:06,584
Miklo ti je bratić.

76
00:07:09,095 --> 00:07:14,089
Odnesi ovaj račun za struju Manu i
reci mu da se mora platiti popodne.

77
00:07:14,167 --> 00:07:17,659
<i>*[Radio, španjolski]</i>

78
00:07:17,737 --> 00:07:19,830
<i>Bolje zadrži deke
preko glave, pendejo,</i>

79
00:07:19,906 --> 00:07:23,569
tako da me tvoja fluorescentna koža ne zadržava
budan cijelu noć. hajde

80
00:07:23,643 --> 00:07:26,942
<i>Hej, vidi ovo
jebeni "3 P", eto.</i>

81
00:07:27,013 --> 00:07:29,846
Otkad puštamo Tres Puntos
izvući se s tim sranjem, domove?

82
00:07:29,916 --> 00:07:32,111
Veliki opaki vato.
3 Nije ništa...

83
00:07:32,185 --> 00:07:35,018
ali hrpa jebenih njuškala boja
koji se noću ovamo šuljaju.

84
00:07:35,087 --> 00:07:39,148
<i>- Ne radi se o sranjima, ese.
- Oni su sranje, ese.</i>

85
00:07:39,225 --> 00:07:41,819
Zašto dolaziš, dovraga
skroz ovamo?

86
00:07:41,894 --> 00:07:45,990
Jer duguješ mi pet dolara, ese,
i vratio sam se po ovo!

87
00:07:46,065 --> 00:07:49,592
Jebi se! Ja ću
ispraši guzicu, mlječiko!

88
00:07:49,669 --> 00:07:51,694
hajde
Veseli zeleni div!

89
00:07:53,005 --> 00:07:55,030
Ja ću šutnuti
tvoje dupe, mlječiko!

90
00:07:55,107 --> 00:07:57,337
[Nerazgovjetno vikanje]

91
00:08:02,181 --> 00:08:05,617
<i>Orale, mi hijo,
ovo je Quetzalcoatl,</i>

92
00:08:05,685 --> 00:08:08,176
veliki Aztec
pjesnik kralj.

93
00:08:08,254 --> 00:08:10,449
<i>On je vladao
kraljevstvo Aztlan...</i>

94
00:08:10,523 --> 00:08:13,253
<i>to je bilo iz Meksika
sve do ovdje do Califasa.</i>

95
00:08:13,326 --> 00:08:15,760
<i>Seksi mamacita.</i>

96
00:08:15,828 --> 00:08:18,854
<i>Obrati pozornost, pelao. Ja ću
naučiti te sve o Aztlanu.</i>

97
00:08:18,931 --> 00:08:22,196
<i>Jer ovaj vato će se vratiti jednog dana
da povrati Razino kraljevstvo.</i>

98
00:08:22,268 --> 00:08:25,431
<i>- Huacha! Eee!
- Ah, parece, pero...</i>

99
00:08:25,505 --> 00:08:27,473
zašto stavljaš
moji inicijali na?

100
00:08:27,540 --> 00:08:30,839
<i>Zato što mi pomažeš, ese.
Uspjeli smo to zajedno, carnalito.</i>

101
00:08:30,910 --> 00:08:33,538
<i>- [Pijetao kukuriče]
- Bok.</i>

102
00:08:35,598 --> 00:08:39,728
[Lažni pijetao kukuriče]

103
00:08:39,802 --> 00:08:42,600
<i>- Hej, Paco, što ima?
- Chale, ese, ne možeš nam se prišuljati,</i>

104
00:08:42,671 --> 00:08:44,969
<i>ne s Luisovim
pernati psi čuvari na dužnosti.</i>

105
00:08:45,040 --> 00:08:48,203
<i>- [Pijetao kukuriče]
- Oye, el gallo negro izgleda prilično zlobno, ese.</i>

106
00:08:48,277 --> 00:08:50,370
<i>Stavio bih malo ferije na njega.</i>

107
00:08:50,446 --> 00:08:53,711
<i>- � Orale! � Huacha!
- [Miklo] Cruzito!</i>

108
00:08:53,782 --> 00:08:55,750
<i>El Miklo.
El Miklo Velka.</i>

109
00:08:55,818 --> 00:08:59,515
<i>[Cruz] Što se događa, ese?
Kad si skočio padobranom, mlječiko?</i>

110
00:08:59,588 --> 00:09:01,749
Danas, iz Vegasa.

111
00:09:01,824 --> 00:09:05,521
<i>High roller, �o que?
Mira, tata.</i>

112
00:09:05,594 --> 00:09:07,960
<i>- Miklo.
- � Zdravo, Tio Mano!</i>

113
00:09:08,030 --> 00:09:11,898
<i>- Miklo! Što radiš ovdje?
- Nada.</i>

114
00:09:11,967 --> 00:09:15,198
- Kako ti je otac?
- Oh, on je, on je dobro.

115
00:09:15,270 --> 00:09:18,000
<i>- �Ytu jefita?
- Moja mama želi da to platiš.</i>

116
00:09:18,073 --> 00:09:20,007
<i>No te tucha.</i>

117
00:09:20,075 --> 00:09:22,202
Kada ćete platiti
tvoj udio?

118
00:09:22,277 --> 00:09:24,370
<i>Chale.</i>

119
00:09:24,446 --> 00:09:26,937
Ja sam na K-Martu
plati koliko planiraš, eh.

120
00:09:27,015 --> 00:09:29,882
<i>- [smijeh]
- [Pijetao kukuriče]</i>

121
00:09:29,952 --> 00:09:31,886
Učinio si bilo što
o Korpusu?

122
00:09:31,954 --> 00:09:33,922
Razgovarao sam s regrutom, Bentleyjem.
On te čeka.

123
00:09:33,989 --> 00:09:36,219
I primati naredbe od
kreten poput tebe?

124
00:09:36,291 --> 00:09:38,282
Zaboravi. Ja nisam
s tom strankom.

125
00:09:38,360 --> 00:09:40,988
<i>[Paco] Ti si mi možda očuh,
ali ti nisi moj zapovjednik.</i>

126
00:09:41,063 --> 00:09:43,623
Jedeš i ti
spavaj u mojoj kući,

127
00:09:43,699 --> 00:09:46,930
i sve dok to radiš,
nemoj tako sa mnom razgovarati!

128
00:09:50,305 --> 00:09:52,239
Si.

129
00:09:52,307 --> 00:09:54,400
<i>[Mano] Venga, hijo.</i>

130
00:09:54,476 --> 00:09:56,808
Želim ostati
s Cruzom.

131
00:09:56,879 --> 00:10:00,144
- Jeste li napravili zadaću?
- Da.

132
00:10:00,215 --> 00:10:02,149
U kamionu.

133
00:10:06,989 --> 00:10:10,390
Hej, polako s Manom, doma.
On samo želi da radiš.

134
00:10:10,459 --> 00:10:13,451
Hej, on je tvoj tata, ne moj.
Neka ti on kaže što da radiš, eh.

135
00:10:13,529 --> 00:10:15,497
Samo ti kažem, ese.
Ne moraš me ljutiti.

136
00:10:18,500 --> 00:10:21,162
<i>- Chale, to je mušterija. Ne možemo ga koristiti.
- To je sranje.</i>

137
00:10:21,236 --> 00:10:23,170
Gdje želite
ići, Vegas vato?

138
00:10:24,706 --> 00:10:27,607
<i>- [truba]
- Hej, Cruz!</i>

139
00:10:29,745 --> 00:10:32,976
<i>Chale, rekao sam ti,
ne možemo prihvatiti tu vožnju.</i>

140
00:10:33,048 --> 00:10:35,414
- [smijeh]
- [Govori na španjolskom]

141
00:10:35,484 --> 00:10:38,783
<i>- Nemoj plakati.
- [Pijetao kukuriče]</i>

142
00:10:38,854 --> 00:10:42,290
<i>U redu, ali ovaj put moramo
ići niz Brooklyn i Whittier, itd.</i>

143
00:10:42,357 --> 00:10:45,326
<i>[Govori na španjolskom]</i>

144
00:10:45,394 --> 00:10:50,093
Baš kao u stara vremena, čovječe. Zapamtite
kad si živio u kući Pacove mame?

145
00:10:50,165 --> 00:10:52,463
Ovaj tip
bio je pokvaren, Holmes.

146
00:10:52,534 --> 00:10:56,766
<i>- Bacio je opake bombe.
- Chale, to je sranje, ese.</i>

147
00:10:56,839 --> 00:11:00,275
<i>Ne, stvarno. Probudio si sve bebe
u barrio, ese.</i>

148
00:11:00,342 --> 00:11:02,833
Kokoši nisu mogle
polažu jaja mjesec dana.

149
00:11:02,911 --> 00:11:06,108
Ti si taj koji baca bombe.
Slon prdi.

150
00:11:06,181 --> 00:11:10,515
- Hej, napravi to dijete na kiselo lice što radiš, čovječe.
- Oh, to je glupo.

151
00:11:10,586 --> 00:11:12,520
<i>- Samo učini to, ese.
- U redu.</i>

152
00:11:12,588 --> 00:11:15,523
[Puštanje dječjih zvukova]

153
00:11:18,927 --> 00:11:20,690
<i>[Zatvaranje vrata automobila]</i>

154
00:11:20,762 --> 00:11:23,094
To drvo
je East Los za mene.

155
00:11:23,165 --> 00:11:25,224
Dobro je biti kod kuće.

156
00:11:25,300 --> 00:11:28,326
<i>[Cruz] �Que no? hej
 �sabes que, ese?</i>

157
00:11:28,403 --> 00:11:30,667
Moje slike
stigao do finala.

158
00:11:30,739 --> 00:11:32,707
<i>- �De veras, čovječe? Stvarno si uspio?
- Simon.</i>

159
00:11:32,774 --> 00:11:34,765
<i>U cijeloj Califasi,
Još uvijek sam unutra.</i>

160
00:11:34,843 --> 00:11:36,868
<i>- Usmeno.
- Te aventaste.</i>

161
00:11:36,945 --> 00:11:39,106
Oni će dati nagradu
vama. ti si najbolja

162
00:11:39,181 --> 00:11:41,240
<i>- Nije loše za Chicano, ha?
- [Paco] �Que no?</i>

163
00:11:41,316 --> 00:11:44,911
<i>- Dobro, Cruzito.
- �Que pasa?</i>

164
00:11:44,987 --> 00:11:47,478
<i>- Još uvijek imaš svoja pera i tintu?
- Simone. �Por que?</i>

165
00:11:47,556 --> 00:11:50,491
Spusti se, James Brown.
Stavi iglu, ha?

166
00:11:50,559 --> 00:11:52,720
<i>[Miklo] Želim
moj V.L. Tetovaža.</i>

167
00:11:52,794 --> 00:11:54,853
<i>Hej, pogledaj
u ogledalu, guero.</i>

168
00:11:54,930 --> 00:11:57,330
<i>[Paco] Pada li snijeg u L.A.-u?</i>

169
00:11:57,399 --> 00:11:59,594
<i>Dobiva li bijeli dječak
V.L. placazo?</i>

170
00:11:59,668 --> 00:12:01,795
Ne, ne želi!

171
00:12:01,870 --> 00:12:04,600
<i>Sada bih imao svoju placu da je sudac
nije me izbacio iz East Los-a.</i>

172
00:12:04,673 --> 00:12:06,834
<i>Chale, ne bi
seri, mlječiko.</i>

173
00:12:06,909 --> 00:12:08,877
To je ozbiljno sranje, domove.
Ne ispire se.

174
00:12:08,944 --> 00:12:11,913
Prvi znak problema, bježat ćete
natrag svom tati bijelcu u Las Vegas.

175
00:12:11,980 --> 00:12:14,414
<i>Oye, vato, saido.
Joj, Miklo.</i>

176
00:12:14,483 --> 00:12:18,385
Samo čekaj dok ne pozovu tvoj broj,
ese. Dobit ćeš jedan.

177
00:12:18,453 --> 00:12:21,479
...Folsom i Indiana,
mogući prekršaj vozila.

178
00:12:26,495 --> 00:12:28,656
Jebote, čovječe.
Ja sam na probnoj, čovječe.

179
00:12:28,730 --> 00:12:32,063
<i>- No te tucha.
- Pinche jura. Uvijek se zajebava s nama.</i>

180
00:12:32,134 --> 00:12:34,102
<i>- Ohladi, ese!
- [Policajac] Shvatio sam.</i>

181
00:12:34,169 --> 00:12:36,194
Zdravo, policajče.

182
00:12:36,271 --> 00:12:38,364
Što se čini
problem, gospodine?

183
00:12:39,841 --> 00:12:42,241
Razmak od branika mora
biti najmanje deset inča.

184
00:12:42,311 --> 00:12:44,609
- Oh, stvarno?
- Ti, u autu.

185
00:12:44,680 --> 00:12:47,171
<i>Registracija,
licenca?</i>

186
00:12:51,520 --> 00:12:54,546
Radiš to ljudima
na Beverly Hillsu, ha?

187
00:12:55,691 --> 00:12:57,955
Skini naočale,
molim te

188
00:13:04,766 --> 00:13:06,791
Izgledaš poznato.

189
00:13:06,868 --> 00:13:08,961
<i>Imate li rekord?</i>

190
00:13:09,037 --> 00:13:12,097
Da, gospodine, ima dosje.
Ima sjajan dosje.

191
00:13:12,174 --> 00:13:14,540
"Crni pijetao".
Trinaest K.O.

192
00:13:18,080 --> 00:13:20,173
Ima sjajan
desni aperkat.

193
00:13:20,248 --> 00:13:24,309
Nekad ste trenirali u
Dječački klub, zar ne?

194
00:13:24,386 --> 00:13:27,651
Dvije godine, drugoligaški Zlatni
Rukavice, dok, dok nije slomio zglob.

195
00:13:27,723 --> 00:13:30,851
<i>- Oh, da, sjećam se.
- Vidiš? Orale, vato.</i>

196
00:13:32,561 --> 00:13:37,760
- Ovo je tvoj auto?
- Pa, upravo sam ga naslikao, gospodine. što ti misliš

197
00:13:42,738 --> 00:13:45,571
Izgleda lijepo.

198
00:13:45,641 --> 00:13:51,045
Slušaj, uh, samo se digni
branik nekoliko inča, u redu?

199
00:13:51,113 --> 00:13:53,547
Kao tvoja
aperkat, ha?

200
00:13:53,615 --> 00:13:57,278
[smijeh]
Hvala, časniče. Hoćemo, gospodine.

201
00:13:57,352 --> 00:14:00,651
Ah, sve je u redu, Joe. Idemo.
Hej, znaš li tko je bio klinac?

202
00:14:00,722 --> 00:14:04,590
<i>Pinche culero. Nisam imao tu jebenu značku
između nas, vidjeli bismo tko koga gnjavi, eh.</i>

203
00:14:04,660 --> 00:14:07,390
- Začepi, jebo te.
- Nemoj više koristiti moj boks, eh.

204
00:14:07,462 --> 00:14:10,226
- Oh...
- Ne budi glup. Samo nam pokušava spasiti guzice.

205
00:14:10,298 --> 00:14:12,323
Dopuštam ti da staviš moj šešir
s moje glave jednom,

206
00:14:12,401 --> 00:14:16,064
ali bolje drži svoje jebeno lice podalje
moj posao prije nego te spustim, mlječiko.

207
00:14:16,138 --> 00:14:19,437
<i>Da. Da, vato. hajde
vratimo ovu ranflu.</i>

208
00:14:19,508 --> 00:14:21,976
[šištanje]
Vi to znate.

209
00:14:24,546 --> 00:14:28,983
<i>- [Cruz] Jesi li gladan, Miklo?
- [Miklo] Imam zalogaje, čovječe.</i>

210
00:14:29,051 --> 00:14:32,282
<i>- Vratimo se u kanton, uzet ćemo malo refina.
- [Pijetao kukuriče]</i>

211
00:14:32,354 --> 00:14:35,016
Vidi je li mama Dolores
napravio neke...

212
00:14:35,090 --> 00:14:37,024
<i>[Nerazgovijetno brbljanje]</i>

213
00:14:39,661 --> 00:14:42,630
<i>[Cruz] Čak i bijelac
volio bi čokoladu.</i>

214
00:14:42,698 --> 00:14:44,962
- Hej.
- Povuci ga sa svoje strane.

215
00:14:45,033 --> 00:14:48,400
dođi ovamo

216
00:14:48,470 --> 00:14:50,131
<i>�Que paso?</i>

217
00:14:50,205 --> 00:14:52,173
Provjerite, prijatelji.

218
00:14:55,277 --> 00:14:57,643
- Tko je?
- Tres Puntos, ese.

219
00:14:57,713 --> 00:14:59,874
Upravo u našem
jebena uličica, domovi!

220
00:14:59,948 --> 00:15:02,109
<i>� Chingada!
Tres Puntos, ese.</i>

221
00:15:02,184 --> 00:15:05,517
- Ali ti jebači su prešli granicu, eh.
- U zemlju mrtvaca, ese.

222
00:15:07,689 --> 00:15:09,623
<i>Chale, samo moj kurac u hlačama.
Ne zajebavaj se, ese!</i>

223
00:15:09,691 --> 00:15:12,626
- Moramo nešto učiniti, čovječe!
- Oh, moramo nešto učiniti?

224
00:15:12,694 --> 00:15:14,628
<i>Pa, onda učini nešto, pijetlu.
Ti si listo. Spremni ste.</i>

225
00:15:14,696 --> 00:15:16,630
<i>Chale... Zašto ti
uvijek se želiš boriti s Razom?</i>

226
00:15:16,698 --> 00:15:18,632
Hej, zatvori
jebote, eh.

227
00:15:18,700 --> 00:15:21,635
<i>Toliko želiš svoj placazo? učiniti
nešto. Daj da vidim boju u tebi.</i>

228
00:15:21,703 --> 00:15:23,637
- Pusti to, ese.
- Hajdemo!

229
00:15:23,705 --> 00:15:25,639
- Koji ti je kurac?
- To sam i mislio.

230
00:15:28,143 --> 00:15:30,134
<i>- Pusti to, tjelesno.
- Gledaj me, Jolly Green Giant!</i>

231
00:15:30,212 --> 00:15:32,203
Hej, jebena kamikaza!

232
00:15:32,281 --> 00:15:36,115
<i>Miklo, čekaj!
Hej, pinche loco čovječe!</i>

233
00:15:36,184 --> 00:15:38,516
<i>Ovo nije štipanje
kartaška igra, itd.</i>

234
00:15:38,587 --> 00:15:41,181
<i>Hej, život je rizik,
tjelesno.</i>

235
00:15:43,292 --> 00:15:46,159
Koji je kurac
on radi, ese?

236
00:15:46,228 --> 00:15:48,128
<i>[Cruz] On je na putu, kući.</i>

237
00:15:48,196 --> 00:15:51,290
<i>- � Huacha! � Huacha!
- Milkweed ima muda, ese. Nemoj ga zajebavati, ese.</i>

238
00:15:51,366 --> 00:15:53,493
<i>[Cruz] Oh, on će početi
neki pedo, domovi.</i>

239
00:15:53,568 --> 00:15:58,130
<i>[Šiktanje limenke sa sprejom]</i>

240
00:16:01,176 --> 00:16:03,110
Hej, požuri, ese!

241
00:16:03,178 --> 00:16:06,306
<i>Zašto žuriš?
Imaš spoj ili tako nešto?</i>

242
00:16:06,381 --> 00:16:08,679
Neka domaći siđe.

243
00:16:08,750 --> 00:16:12,550
<i>Jebeš ove propalice! Doći ću ovamo dan
ili noć. Preuzimam ovaj barrio.</i>

244
00:16:12,621 --> 00:16:16,216
<i>Sagni se, demone. Baci to
puto znak na ove propalice.</i>

245
00:16:16,291 --> 00:16:20,125
<i>[Vođa bande] Oni ne mogu uhapsiti
grožđe, ne može šutnuti prašinu. Sranje!</i>

246
00:16:20,195 --> 00:16:22,390
<i>O, ne! Sranje!</i>

247
00:16:22,464 --> 00:16:25,524
<i>- � Chingao!
- � Viva Vatos Locos!</i>

248
00:16:25,600 --> 00:16:28,535
Sjebat ću te, ti
kopile! Sretni drkadzijo!

249
00:16:28,603 --> 00:16:32,039
Ulazi u auto, demone!
Ti ludo govno, ti!

250
00:16:32,107 --> 00:16:34,200
<i>- Javier!
- � Ahi vienen! � Ahi vienen!</i>

251
00:16:34,276 --> 00:16:37,336
<i>- [škripa guma]
- [Cruz] Sranje!</i>

252
00:16:37,412 --> 00:16:39,539
<i>Jebi se, putos, ese!</i>

253
00:16:39,614 --> 00:16:43,641
<i>[Paco] Trebao bi jahati
tricikl, Spider!</i>

254
00:16:43,719 --> 00:16:45,880
<i>Pauk, puto, ti slikaj
naš zid, obojat ćemo ti guzicu!</i>

255
00:16:45,954 --> 00:16:48,218
Zašto želiš puknuti
naša vožnja okolo, propalice?

256
00:16:48,290 --> 00:16:50,986
<i>[Pauk] Jebi se, Candelaria!
Preuzimamo ovaj kvart!</i>

257
00:16:51,059 --> 00:16:54,324
- Probaj, Spider!
- [Paco] Sada se gubi odavde, propalice!

258
00:16:54,396 --> 00:16:56,921
<i>[Muškarac] Dame i gospodo,
veliko mi je zadovoljstvo...</i>

259
00:16:56,999 --> 00:17:02,335
<i>da objavimo pobjednike Los Angelesa
Godišnje likovno natjecanje gradskih škola.</i>

260
00:17:02,404 --> 00:17:06,704
<i>A prvi je iz
Srednja škola Lincoln, Cruz Candelaria.</i>

261
00:17:06,775 --> 00:17:09,539
<i>- [navijanje]
- Dođi gore, Cruz.</i>

262
00:17:09,611 --> 00:17:12,079
- Cruz!
- Cruz!

263
00:17:19,721 --> 00:17:23,316
Dakle, Cruz, evo tvoje ploče.
Vaša počasna nagrada.

264
00:17:23,392 --> 00:17:27,260
I puno važnije
nego ova ploča, međutim,

265
00:17:27,329 --> 00:17:30,298
Želim ti dati ovo,
koja ti je stipendija...

266
00:17:30,365 --> 00:17:32,629
iz Los Angelesa
Visoka škola za dizajn.

267
00:17:32,701 --> 00:17:35,693
Neka vam bude ogroman uspjeh
u budućnosti.

268
00:17:35,771 --> 00:17:37,830
<i>Joj! Cruz!</i>

269
00:17:42,244 --> 00:17:44,212
<i>Hvala.</i>

270
00:17:46,581 --> 00:17:49,277
ja, uh...

271
00:17:49,351 --> 00:17:52,946
Prvo sam počela slikati
kad sam crtao...

272
00:17:53,021 --> 00:17:57,788
male čestitke za moju mamu
kad je bila bolesna u bolnici.

273
00:17:57,859 --> 00:18:00,589
Te male karte
usrećio ju je,

274
00:18:00,662 --> 00:18:05,190
<i>i rekla mi je tada,
"Mijo, tu eres un artista."</i>

275
00:18:05,267 --> 00:18:07,497
Vi ste umjetnik.

276
00:18:07,569 --> 00:18:09,799
Pretpostavljam da je bila u pravu.

277
00:18:09,871 --> 00:18:12,999
Samo želim da ona
bio ovdje da to vidim.

278
00:18:13,075 --> 00:18:17,011
<i>Želim se posebno zahvaliti...
posebno mi abuelito,</i>

279
00:18:17,079 --> 00:18:22,915
<i>moj djed, moj otac, moja maćeha,
Dolores, koju jako volim,</i>

280
00:18:22,984 --> 00:18:25,214
<i>y Los Vatos Locos.</i>

281
00:18:25,287 --> 00:18:28,279
Vau!
Živio Los Vatos Locos!

282
00:18:33,028 --> 00:18:37,397
<i>[Član bande
Gurni ga dublje, ese. Neka potraje.</i>

283
00:18:37,465 --> 00:18:40,195
<i>[Član bande
Želiš da te pridržim, ha?</i>

284
00:18:40,268 --> 00:18:43,362
<i>Pogledaj to.
Como crying!</i>

285
00:18:43,438 --> 00:18:45,599
* Oh, oh, oh, oh **

286
00:18:51,880 --> 00:18:55,145
Hej, Cruzito, skoro si gotov, čovječe?
Trebaš mi da mi sašiješ kaki hlače.

287
00:18:55,216 --> 00:18:59,152
Danas popodne sam dobio svoju nagradu, ese,
a sada dobivate svoje.

288
00:18:59,220 --> 00:19:01,085
<i>[Član grupe] � Orale!</i>

289
00:19:01,156 --> 00:19:06,093
<i>- Hej, tvoje plave oči postaju smeđe, ese.
- [Smijeh]</i>

290
00:19:06,161 --> 00:19:08,629
<i>Caquita smeđa.</i>

291
00:19:08,696 --> 00:19:11,893
<i>Orale, tjelesno.
To je to, ese.</i>

292
00:19:11,966 --> 00:19:14,059
Nema više povratka
u Zemlju fantazije...

293
00:19:14,135 --> 00:19:16,899
i vjerujući mačku
nikad ne uhvati Tweety Bird.

294
00:19:16,971 --> 00:19:19,303
<i>Chale. Ne ovdje, ese.</i>

295
00:19:21,676 --> 00:19:25,510
Sad si s nama kući,
i braniti barrio.

296
00:19:25,580 --> 00:19:27,912
<i>- � Dale!
- � Dale, guero!</i>

297
00:19:27,982 --> 00:19:30,507
<i>- [Član bande] Lleguele, cabron.
- Vatos Locos zauvijek.</i>

298
00:19:30,585 --> 00:19:33,145
<i>- Zauvijek!
- Zauvijek.</i>

299
00:19:33,221 --> 00:19:35,553
<i>- Vau!
- Orale.</i>

300
00:19:35,623 --> 00:19:37,682
Hej, krsti ga.

301
00:19:37,759 --> 00:19:39,886
- Slušaj...
- Ne, ne, ne, ne!

302
00:19:39,961 --> 00:19:43,658
- [Nerazgovjetno vikanje]
- Samo se smiri. Ne boli.

303
00:19:43,731 --> 00:19:46,256
<i>- Ah. � Aj!
- Izgleda dobro, eh.</i>

304
00:19:46,334 --> 00:19:49,861
<i>- Da, domove.
- Echale. Echale.</i>

305
00:19:49,938 --> 00:19:53,101
[Vrišti]

306
00:19:53,174 --> 00:19:55,267
još jedan,
još jedan.

307
00:20:02,851 --> 00:20:06,150
Hej, bilo je super to što si napravio,
podići te šaljivdžije, eh.

308
00:20:06,221 --> 00:20:09,122
<i>Kul, eh.
Orale.</i>

309
00:20:09,190 --> 00:20:12,921
<i>...que me empinque la vida.
- Dođi gledati crtiće. Stvarno je smiješno.</i>

310
00:20:12,994 --> 00:20:15,155
<i>Mira.</i>

311
00:20:15,230 --> 00:20:17,698
<i>- [Mano] Imaj malo poštovanja.
- Jao! � Huacha!</i>

312
00:20:17,765 --> 00:20:19,960
<i>[Cruz] Nije loše za loko
iz barria, a?</i>

313
00:20:21,269 --> 00:20:24,727
Možete li zamisliti? Nitko
ikad bio u gradskoj vijećnici...

314
00:20:24,806 --> 00:20:27,366
osim plaćanja kazni
ili izbavite nekoga!

315
00:20:30,979 --> 00:20:34,437
<i>Da. Cruzito, jesi
usamljeni pastuh među mazgama.</i>

316
00:20:34,515 --> 00:20:38,542
Postat ćeš legenda,
kao Pancho Villa ili Joaquin Murrieta!

317
00:20:38,620 --> 00:20:40,850
<i>Za Cruza!</i>

318
00:20:43,191 --> 00:20:45,523
<i>- Pozdrav.
- Pozdrav.</i>

319
00:20:45,593 --> 00:20:49,393
<i>[Muškarac] � Arriba, arriba, arriba!</i>

320
00:20:49,464 --> 00:20:52,456
- Jao!
- Da.

321
00:20:52,533 --> 00:21:00,065
<i>*[Stereo]</i>

322
00:21:00,141 --> 00:21:02,075
<i>* Tko je ta dama</i>

323
00:21:02,143 --> 00:21:04,202
<i>* Tko je ta dama</i>

324
00:21:04,279 --> 00:21:07,305
<i>- Lijepa dama
- Tko je ta dama</i>

325
00:21:07,382 --> 00:21:11,284
<i>- Lijepa dama
- Tko je ta dama</i>

326
00:21:11,352 --> 00:21:15,220
<i>- Oh, dobro ste, gospođo
- Tko je ta dama</i>

327
00:21:18,826 --> 00:21:25,288
<i>* Oh, možeš pogledati, djevojko
ali ne diraj, dušo</i>

328
00:21:25,366 --> 00:21:27,266
<i>Huachalo, huachalo.
Huacha, Chuey. Huacha, Chuey.</i>

329
00:21:27,335 --> 00:21:29,235
<i>Huachalo Chuey.</i>

330
00:21:32,974 --> 00:21:35,340
- Jao!
- Jao!

331
00:21:35,410 --> 00:21:37,776
Naprijed, Chuey!

332
00:21:39,447 --> 00:21:42,473
<i>- Lijepa dama
- Tko je ta dama</i>

333
00:21:42,550 --> 00:21:46,042
<i>- Oh, dobro ste, gospođo
- Tko je ta dama</i>

334
00:21:46,120 --> 00:21:49,578
Hej, Frankie, daj da posudim
ključeve GTO-a vašeg brata.

335
00:21:49,657 --> 00:21:51,818
<i>Hej, što radiš
misliš da sam pendejo?</i>

336
00:21:51,893 --> 00:21:53,827
<i>Oh, culero, vidi kako
ti si, ese?</i>

337
00:21:53,895 --> 00:21:56,591
Pogledajte tko slika taj portret
tvoje djevojke kao što si htio.

338
00:21:56,664 --> 00:21:58,825
<i>Oh, indijanac koji daje prstohvat.
Hej, obećao si, eh!</i>

339
00:21:58,900 --> 00:22:00,834
<i>- Chale, chale, ese.
- Ti si indijski davatelj, ese.</i>

340
00:22:00,902 --> 00:22:03,462
<i>Me la rayo, vato. slikat ću tvoju
ruca firm like that, all naked y todo.</i>

341
00:22:03,538 --> 00:22:07,201
- Stavi malo benzina unutra, ese.
- Hej, ne stavljajte mrlje na Frankiejevo stražnje sjedalo, kući!

342
00:22:07,275 --> 00:22:10,142
<i>[Frankie] Ili prednje sjedalo
ili bilo gdje drugdje, vato.</i>

343
00:22:10,211 --> 00:22:12,805
<i>- Da, jesam
- Tražim, tražim svoju bebu</i>

344
00:22:12,880 --> 00:22:15,940
<i>[Paco] � Orale, Cruzito!</i>

345
00:22:16,017 --> 00:22:18,144
<i>*Tražim, tražim
za moju ljubav</i>

346
00:22:18,219 --> 00:22:20,619
<i>Mira. Huacha,
huacha, huacha, Cruz.</i>

347
00:22:20,688 --> 00:22:23,384
<i>- Orame. Ne!
- Ooh!</i>

348
00:22:23,458 --> 00:22:26,757
<i>Hej. �Que paso, mi hija?</i>

349
00:22:26,828 --> 00:22:29,626
Mislio sam da si rekao da jesi
bit ću u ovoj stvari.

350
00:22:29,697 --> 00:22:33,326
- Ha? pogodi što Imam GT od Frankiejeva brata.
- Oh, jesi?

351
00:22:33,401 --> 00:22:35,869
<i>Da, znaš,
mi hija.</i>

352
00:22:35,937 --> 00:22:38,269
Pa što ima? Mislio sam da jesi
bit ću u ovoj stvari...

353
00:22:38,339 --> 00:22:40,466
- a onda se nisi pojavio.
- Nisi mi rekao u koliko sati.

354
00:22:40,541 --> 00:22:42,668
<i>Oh, dobro,
zaplešimo, ruca.</i>

355
00:22:42,744 --> 00:22:45,304
<i>Baila, bebe.</i>

356
00:22:45,380 --> 00:22:48,975
<i>[Zajedno]
 � Orale, Cruz! No te pincha.</i>

357
00:22:49,050 --> 00:22:51,143
[nejasan španjolski]

358
00:22:51,219 --> 00:22:54,347
<i>[Ljudi navijaju]</i>

359
00:22:54,422 --> 00:22:59,860
<i>*Za moju djevojku iz snova
Za moju djevojku iz snova</i>

360
00:22:59,927 --> 00:23:02,395
<i>*Neću nikad, nikad
nikad nema mira</i>

361
00:23:02,463 --> 00:23:05,057
<i>- Idemo odavde.
- Ne, ne, ne, ne, ne</i>

362
00:23:05,133 --> 00:23:08,694
- Hej, kamo će Cruz? Hej, dođite ovamo, domovi!
- Hej, hej, hej, hej!

363
00:23:08,770 --> 00:23:10,761
Ne, čekajte, kući.
Kamo ideš?

364
00:23:10,838 --> 00:23:13,272
<i>- Cruz će sada otvoriti poklon, eh.
- �Que?</i>

365
00:23:13,341 --> 00:23:15,400
<i>Oh, da, baboso.
Kao da ne znaš.</i>

366
00:23:15,476 --> 00:23:17,444
<i>- Hajde.
- Orale, izvest ću te nokautom, kući.</i>

367
00:23:17,512 --> 00:23:19,605
<i>- Horale, Juanito. Stavite svoje vojvode, eh.
- Što misliš da radim?</i>

368
00:23:19,680 --> 00:23:21,739
<i>- [Paco] Čuvaj se.
- Udari ga desnicom!</i>

369
00:23:21,816 --> 00:23:24,376
- Oooh! - Oooh! -
Moraš ga dokrajčiti!

370
00:23:24,452 --> 00:23:26,852
Ali Bobby Chacon ustaje i briše prašinu
Chucho Castillo.

371
00:23:26,921 --> 00:23:29,185
Pa-pa-pa pow-pow.
Podigne ga...

372
00:23:29,257 --> 00:23:31,521
- Hajde, pusti me!
- Vrti ga okolo!

373
00:23:31,659 --> 00:23:36,289
<i>- [Autoradio]
- [Nerazgovijetan govor]</i>

374
00:23:36,363 --> 00:23:39,059
<i>[Cruz] Tvoja koža
tako mekano, mi hijita.</i>

375
00:23:39,133 --> 00:23:42,432
<i>Tus labios,
tus ojos.</i>

376
00:23:42,503 --> 00:23:44,767
[uzdah]
ooh

377
00:23:44,838 --> 00:23:47,773
Hoćeš li naslikati moju sliku?

378
00:23:47,841 --> 00:23:50,366
<i>Te voy a pintar, m'hija.</i>

379
00:23:52,579 --> 00:23:56,071
Slikat ću te
poput astečke princeze.

380
00:24:02,122 --> 00:24:05,148
<i>Tocame, suavecito.</i>

381
00:24:06,560 --> 00:24:12,465
<i>- [Smijeh, Stenjanje]
- Drži me, drži me</i>

382
00:24:12,533 --> 00:24:16,025
<i>- Drži me - želim
ti... - [Klikni]</i>

383
00:24:16,103 --> 00:24:18,901
Ooh, gledaj, gledaj.
Mogu li dobiti malo?

384
00:24:18,972 --> 00:24:21,532
<i>- Ja volim svoju rijetku.
- [Smijeh]</i>

385
00:24:21,608 --> 00:24:23,906
Da-pa, da-pa, da-pa!

386
00:24:23,977 --> 00:24:25,968
Kakva vrata
da biram?

387
00:24:26,046 --> 00:24:28,742
<i>Chingalos, putos.
Ovo nije tvoj teren, ese!</i>

388
00:24:28,816 --> 00:24:31,114
<i>Vadite ga van!
Vadi ga van, guero!</i>

389
00:24:31,185 --> 00:24:32,880
<i>� Dejalo! � Ne!</i>

390
00:24:32,953 --> 00:24:35,922
[Nerazgovjetno vikanje]

391
00:24:35,989 --> 00:24:38,389
[Vrištanje]

392
00:24:38,459 --> 00:24:44,261
[Nerazgovjetno vikanje]

393
00:24:44,331 --> 00:24:47,732
<i>[Pauk] Dajmo ovo
Vato Loco ugodna vožnja!</i>

394
00:24:50,304 --> 00:24:53,501
<i>[Viče nejasan španjolski]</i>

395
00:24:53,574 --> 00:24:58,978
<i>Moramo naučiti lekciju ovim putosima!
Neće se više zajebavati s nama!</i>

396
00:24:59,046 --> 00:25:02,982
<i>Uzimam njegov V.L. placa!
Zauvijek je moj, ese!</i>

397
00:25:03,050 --> 00:25:07,077
<i>- [Vrišti]
- [Muško] Što vi klinci radite tamo gore?</i>

398
00:25:07,154 --> 00:25:12,421
<i>[Pauk] Vrati svoje staro dupe unutra
sada, propalice, prije nego te uspavam!</i>

399
00:25:12,493 --> 00:25:14,927
Odjebimo
van odavde! Zabavljajmo se!

400
00:25:14,995 --> 00:25:18,829
<i>[Spider] Vlasnik Tres Puntos
ovaj barrio sada!</i>

401
00:25:21,568 --> 00:25:25,527
<i>[Vrištanje]
 � Aj! Moja leđa, moja leđa!</i>

402
00:25:25,606 --> 00:25:28,006
<i>[Doktor] Još uvijek je ispod
anestetik. Moram se vratiti unutra.</i>

403
00:25:28,075 --> 00:25:32,034
Vaš sin ima višestruke kontuzije. The
torakalni kralješci na leđima su mu slomljeni.

404
00:25:32,112 --> 00:25:35,343
<i>- Vrlo je ozbiljno.
- Kada ćemo znati hoće li biti dobro?</i>

405
00:25:35,415 --> 00:25:38,714
Slezena mu je ozlijeđena, pa moram
vrati se i zaustavi krvarenje.

406
00:25:38,785 --> 00:25:42,414
<i>Ako dobije abdominalnu infekciju,
možda će ga čekati dulji boravak.</i>

407
00:25:42,489 --> 00:25:45,117
žao mi je to je sve
Moram reći odmah.

408
00:25:49,296 --> 00:25:51,696
<i>- �Que paso?
- Imamo vatos ovdje.</i>

409
00:25:51,765 --> 00:25:53,392
<i>Vamonos.</i>

410
00:25:53,467 --> 00:25:56,698
<i>- Orale, vatos, taj rocho...
- Otvori vrata!</i>

411
00:25:56,770 --> 00:26:01,139
- [Nerazgovjetno brbljanje]
- Tres Puntos će dobro platiti, kući!

412
00:26:01,208 --> 00:26:02,698
<i>- Super!
- [Paco] Začepi!</i>

413
00:26:02,776 --> 00:26:05,370
šuti! Nećemo
udarit ću ih večeras, eh.

414
00:26:05,445 --> 00:26:07,970
Večeras će nas čekati.
Dobit ćemo ih sutra ujutro.

415
00:26:08,048 --> 00:26:09,982
Na dnevnom svjetlu?
Nedjelja je, ese.

416
00:26:10,050 --> 00:26:12,883
<i>Oni neće ići
na misu, pendejo.</i>

417
00:26:12,953 --> 00:26:16,354
Daj mi to! Ne misliš valjda da želim
njih, a? Misliš da ih ne želim?

418
00:26:16,423 --> 00:26:18,948
Imam otrova za pauka,
eh, ali za sutra.

419
00:26:19,026 --> 00:26:21,460
<i>- [Nerazgovjetno vikanje]
- Paco! Paco!</i>

420
00:26:21,528 --> 00:26:23,996
<i>Hej, hej,
ohladi, ese!</i>

421
00:26:24,064 --> 00:26:26,794
<i>- Što radiš?
- [Paco] Ne možemo dopustiti tim propalicama da uđu u naš barrio...</i>

422
00:26:26,867 --> 00:26:29,301
- Izlazite svi! Samo se gubi odavde!
- Počni nas gurati.

423
00:26:29,369 --> 00:26:31,701
- S kim se boriš?
- Tres Puntos!

424
00:26:31,772 --> 00:26:35,367
<i>- Chuey, protiv koga se boriš, pendejos? sebe!
- Što radiš?</i>

425
00:26:35,442 --> 00:26:37,706
<i>- Ne razgovaraj tako s njim.
- Samo se borite!</i>

426
00:26:37,778 --> 00:26:40,611
<i>- To su mi carnales. Oni su moja obitelj.
- Ja sam tvoja obitelj!</i>

427
00:26:40,681 --> 00:26:43,479
Trebali bismo paziti jedni na druge,
a ne tučnjava na ulici!

428
00:26:43,550 --> 00:26:45,609
Hej, ne radimo ništa
a mi smo ništa!

429
00:26:45,686 --> 00:26:48,917
<i>- Jebeš to! hajde
- Da, domove, chale!</i>

430
00:26:48,989 --> 00:26:53,187
<i>- Paco! Paco, hijo mi!
- [Nerazgovjetno vikanje]</i>

431
00:26:53,260 --> 00:26:56,821
- Ne, Miklo.
- Žao mi je, Tia.

432
00:27:01,069 --> 00:27:05,506
<i>Ooh! [smijeh]
Sviđa mi se zemlja, ese!</i>

433
00:27:05,572 --> 00:27:09,201
Hej, Kool-Aid, stavi taj mali jalapeno
natrag u hlače, ese.

434
00:27:09,276 --> 00:27:11,506
- [smijeh]
- Hej, druže,

435
00:27:11,578 --> 00:27:14,138
Samo sam markirao
naš novi teritorij!

436
00:27:14,214 --> 00:27:17,513
<i>[Spider] Tako je. Mi smo novi
posjednici. Vato Lokosi su gotovi.</i>

437
00:27:17,584 --> 00:27:20,314
Odjavi se
novi pogled, prijatelji!

438
00:27:20,387 --> 00:27:23,117
Sagradit ću se
pravedni blok ovdje.

439
00:27:23,190 --> 00:27:25,715
Bazen, bijeli
ograda i sranje.

440
00:27:25,793 --> 00:27:31,993
<i>Hej, Jokeru, imaš
fina mamacita, domove! Mwa!</i>

441
00:27:32,065 --> 00:27:34,499
<i>- Sačuvaj mi malo.
- Dođi ovamo, dušo.</i>

442
00:27:34,568 --> 00:27:37,366
- Nemoj, oni gledaju.
- Dođi ovamo. Daj mi malo.

443
00:27:37,437 --> 00:27:42,602
<i>- Ne.
- [Pauk] Woo-hoo-hoo-hooey! Da!</i>

444
00:27:42,676 --> 00:27:45,372
<i>- [smijeh]
- [Automobilska sirena]</i>

445
00:27:45,445 --> 00:27:48,972
[trubi]

446
00:27:49,049 --> 00:27:51,415
hej
Pogledaj ovo, Spider.

447
00:27:52,786 --> 00:27:55,619
[trubi]

448
00:27:55,689 --> 00:27:59,750
<i>*Ne znam zašto
tako loše postupaš sa mnom</i>

449
00:27:59,827 --> 00:28:03,228
<i>*I od svih stvari
mogli smo imati</i>

450
00:28:03,297 --> 00:28:07,233
<i>*Ljubav i emocija
Ne mogu zaboraviti</i>

451
00:28:07,301 --> 00:28:09,633
<i>*Moja slatka 16
sada nikad neću požaliti</i>

452
00:28:09,703 --> 00:28:13,161
<i>- To je onaj propalica iz uličice.
- Hej, Spider!</i>

453
00:28:13,240 --> 00:28:15,640
Vato loco mora biti uključen
lijekovi doći ovamo.

454
00:28:15,709 --> 00:28:19,042
<i>Porezao si moje tijelo!
Ovdje sam da te podignem, puto!</i>

455
00:28:19,112 --> 00:28:23,412
<i>- [Autoradio]
- [Miklo viče, nerazgovjetno]</i>

456
00:28:24,818 --> 00:28:26,786
<i>[Miklo] Hej, Spider!</i>

457
00:28:29,456 --> 00:28:32,823
<i>[Chuey] Hej, prekinimo
drkadžija!</i>

458
00:28:32,893 --> 00:28:35,828
<i>[Djevojka viče nerazgovijetno španjolski]</i>

459
00:28:35,896 --> 00:28:39,992
<i>- Što želite raditi, ese?
- Cale, prijatelji.</i>

460
00:28:40,067 --> 00:28:42,729
<i>Morate platiti svoje obveze
meni, pinche mamon.</i>

461
00:28:42,803 --> 00:28:46,204
<i>Hoćeš baciti dolje, puto?
Doći i uzeti malo?</i>

462
00:28:46,273 --> 00:28:48,264
<i>- Chale, mamu mu!
- Hej, jebi se!</i>

463
00:28:48,342 --> 00:28:51,004
<i>Hoćeš još jedan placazo, kretenu!
Dođi i uzmi ga, drkadžijo!</i>

464
00:28:51,078 --> 00:28:54,104
<i>� Chinga tu madre! Ja ću rezati
tvoj jebeni oči, propalice,</i>

465
00:28:54,181 --> 00:28:57,378
<i>- i ubiti te!
- Jebeš ove druge vate, ese!</i>

466
00:28:57,451 --> 00:29:00,215
Ustani, Chuckie!
ustani!

467
00:29:00,287 --> 00:29:03,882
<i>Zajebavaš moju familiju, eh, moraš
odgovori mi ovdje i sada.</i>

468
00:29:03,957 --> 00:29:05,948
Hajde, peta do pete.

469
00:29:06,026 --> 00:29:08,392
- [Zvižduci]
- Idemo, majku mu!

470
00:29:10,530 --> 00:29:13,465
<i>[Paco] Da vidimo kakav čovjek
ti si na dnevnom svjetlu!</i>

471
00:29:14,801 --> 00:29:16,769
<i>Što je bilo, Spider,
bojiš li me se?</i>

472
00:29:16,837 --> 00:29:19,101
Uhvatit ću te
na jebeni skok, propalice!

473
00:29:19,172 --> 00:29:22,767
<i>Zgnječit ću te kao štipavca
ti si Hajde, jebem ti mater!</i>

474
00:29:22,843 --> 00:29:24,777
<i>� Vamonos!</i>

475
00:29:32,185 --> 00:29:36,588
Jebo te!
Umri, majku mu!

476
00:29:40,327 --> 00:29:42,318
Kamo ideš?
ustani.

477
00:29:42,396 --> 00:29:46,025
- Rebro mi je slomljeno.
- Ne govoriš sad tako loše, ese.

478
00:29:47,434 --> 00:29:50,426
<i>- Oh, moje rebro!
- Želiš znati kakav je to osjećaj?</i>

479
00:29:50,504 --> 00:29:55,134
<i>Želiš znati kakav je to osjećaj
zaglaviti, puto? Hajde, ustani.</i>

480
00:29:56,576 --> 00:29:58,976
- Ustani!
- Jebeni propalica!

481
00:30:05,018 --> 00:30:07,111
što si ti
trčiš, kučko?

482
00:30:09,189 --> 00:30:12,386
Nisi to trebao učiniti
mom bratu Cruzito, ese.

483
00:30:12,459 --> 00:30:14,290
znaš na što mislim,
jellybean?

484
00:30:14,361 --> 00:30:16,522
- Jebote!
- Hoćeš plesati?

485
00:30:16,596 --> 00:30:18,928
Znam melodiju koja se zove
"Stap and cut."

486
00:30:18,999 --> 00:30:22,366
- [Vrišti]
- Voliš to sranje, stick and cut, ese?

487
00:30:22,436 --> 00:30:24,996
<i>- Aaah!
- Puto.</i>

488
00:30:27,174 --> 00:30:29,301
Miklo, drži ga!

489
00:30:30,544 --> 00:30:34,173
[Nerazgovjetno vikanje]

490
00:30:35,349 --> 00:30:37,613
<i>� Da!</i>

491
00:30:37,684 --> 00:30:40,551
<i>� Cabron! Aaah!</i>

492
00:30:40,620 --> 00:30:44,283
Vlasništvo Vatos Locosa.

493
00:30:44,358 --> 00:30:46,326
U slučaju psetohvata
želi znati.

494
00:30:46,393 --> 00:30:49,385
<i>- [Spider] Majku ti jebem!
- Pusti ga gore, mlječiko!</i>

495
00:30:51,565 --> 00:30:56,332
Hej, Jorge. Dobili smo ga za Cruzito,
ese! Obilježen je za cijeli život!

496
00:30:56,403 --> 00:30:59,133
<i>- [Paco] � Hijo de la chingada!
- Paco, ne!</i>

497
00:30:59,206 --> 00:31:04,303
<i>Cruz je živ, ese! Osim toga, kad pas
ide trbuhom gore, gotov je. � Chale!</i>

498
00:31:05,846 --> 00:31:09,873
Da, pogledaj ga.
Pas je potrbuške!

499
00:31:11,385 --> 00:31:15,321
<i>- Vau! � Živjeli Los Vatos Locos!
- � Viva Vatos Locos!</i>

500
00:31:15,389 --> 00:31:19,291
Ah-ha-ha-hi-hi!
Da!

501
00:31:21,395 --> 00:31:24,296
 � Živjeli Los Vatos Locos!

502
00:31:32,839 --> 00:31:34,807
Idemo, domovi!

503
00:31:38,645 --> 00:31:40,909
<i>Umri, pinche puto!</i>

504
00:31:56,596 --> 00:31:58,860
Ne!

505
00:31:58,932 --> 00:32:00,866
<i>[Miklo] On je mrtav!</i>

506
00:32:00,934 --> 00:32:02,697
- Ajmo, idemo, doma!
- Ne!

507
00:32:02,769 --> 00:32:05,863
[Frankie] Sranje! Gdje je udaren,
čovjek? Gdje je pogođen?

508
00:32:07,074 --> 00:32:09,167
Chuey, uzmi njegov
skinite majicu, doma!

509
00:32:15,148 --> 00:32:17,480
<i>[Frankie] Polako, Miklo!
Posvuda je krv!</i>

510
00:32:17,551 --> 00:32:19,485
Jako je ozlijeđen.

511
00:32:19,553 --> 00:32:23,455
<i>[Frankie] Koji si ti kurac
radiš, pendejo? Pazi na kut!</i>

512
00:32:23,523 --> 00:32:26,321
Ubit ćeš nas!
Ubit ćeš nas, Paco!

513
00:32:26,393 --> 00:32:29,487
Začepi, Frankie! moram
odvedite ga u bolnicu, doma!

514
00:32:29,563 --> 00:32:31,929
Ne, ne želim ići u br
bolnica! Ljudi tamo umiru!

515
00:32:31,998 --> 00:32:35,229
Čovječe, pogođen si! Što se brineš
o tome, ese? Vodim te u okrug!

516
00:32:35,302 --> 00:32:37,668
Ne! Pusti me van!

517
00:32:37,737 --> 00:32:39,898
<i>- Ne idem u bolnicu!
- Vraćaj svoje dupe ovamo!</i>

518
00:32:39,973 --> 00:32:42,271
Pazi na kombi!

519
00:32:52,652 --> 00:32:57,885
[Sirena zavija]

520
00:33:02,829 --> 00:33:05,161
<i>- Idemo odavde, Paco!
- [Chuey] Nagazi, Paco!</i>

521
00:33:08,568 --> 00:33:11,162
Oh, sranje!

522
00:33:18,010 --> 00:33:20,638
<i>[Frankie] Pazi, Paco!</i>

523
00:33:20,713 --> 00:33:22,613
<i>Oh, čekaj!</i>

524
00:33:22,682 --> 00:33:25,116
<i>� Hijole! On je
još tu, vato!</i>

525
00:33:25,184 --> 00:33:28,642
<i>Da, da, ese.
Vi plačete, mi umiremo! Začepite, domove!</i>

526
00:33:28,721 --> 00:33:32,122
<i>[Chuey] Hajdemo, doma!
Nagazi, čovječe!</i>

527
00:33:32,191 --> 00:33:34,125
<i>Stiče nas!
 � No van a chingar!</i>

528
00:33:34,193 --> 00:33:36,889
<i>Oni neće učiniti ništa,
vato! � Huacha!</i>

529
00:33:39,031 --> 00:33:40,999
[Vrištanje]

530
00:33:41,067 --> 00:33:43,433
[Sirena zavija]

531
00:33:50,576 --> 00:33:52,771
Huacha, domove, huacha!

532
00:33:56,449 --> 00:33:58,883
<i>� Hijo de puta!
Chicano U-turn, domaći!</i>

533
00:33:58,951 --> 00:34:02,114
<i>- Puro rikošet!
- Nema jebenog Jure u ovom gradu, ese,</i>

534
00:34:02,188 --> 00:34:04,816
<i>- može Chicano polukružno!
- De veras.</i>

535
00:34:04,891 --> 00:34:06,859
Tako je, tjelesno!

536
00:34:06,926 --> 00:34:09,019
Hej, ti samo
drži se, Miklo.

537
00:34:09,095 --> 00:34:11,188
<i>Bit ćeš slobodan
kao ptica, vato.</i>

538
00:34:11,264 --> 00:34:17,169
<i>[Vikanje, kukurikanje]</i>

539
00:34:17,236 --> 00:34:20,069
<i>- [Treštanje sirene]
- Padaju na Floral!</i>

540
00:34:22,642 --> 00:34:25,975
<i>- Ovo je sačmarica vašeg tate, doma!
- Baci ga kroz prozor!</i>

541
00:34:26,045 --> 00:34:31,108
<i>Opustite se, domovi! Es mi barrio. To su
stisnite turiste! Neće dobiti nikoga!</i>

542
00:34:31,183 --> 00:34:34,175
[Govori na španjolskom]

543
00:34:34,253 --> 00:34:36,187
<i>... upravo ovdje dolje
u ulici Indiana, domovi.</i>

544
00:34:39,992 --> 00:34:42,290
<i>Me la pelan, turisti!</i>

545
00:34:42,361 --> 00:34:44,625
<i>[Smijeh]</i>

546
00:34:44,697 --> 00:34:46,892
- Pazi!
- [Vrištanje]

547
00:34:50,970 --> 00:34:55,134
[Nerazgovjetno vikanje]

548
00:34:55,207 --> 00:34:57,141
Idi!

549
00:34:58,210 --> 00:35:00,201
Ajde, Miklo!
Moramo ići, kućama!

550
00:35:00,279 --> 00:35:03,407
<i>- Hajde, eh!
- Paco, hajde!</i>

551
00:35:03,482 --> 00:35:08,613
<i>- Bježi, tjelesni, bježi!
- Vatos Locos zauvijek, tjelesno. Idemo!</i>

552
00:35:10,156 --> 00:35:12,181
hajde

553
00:35:12,258 --> 00:35:14,692
Sranje!

554
00:35:17,296 --> 00:35:19,491
Zamrznuti!

555
00:35:19,565 --> 00:35:21,760
<i>Pokaži mi
tvoje ruke!</i>

556
00:35:21,834 --> 00:35:24,029
<i>- Moj rođak je upucan, kući.
- Stavi ih gore!</i>

557
00:35:24,103 --> 00:35:27,539
<i>- Stani uz auto! Stani protiv auta!
- Morate pomoći mom bratiću, domove.</i>

558
00:35:27,607 --> 00:35:29,541
<i>- Ozlijeđen je.
- Podignite ih!</i>

559
00:35:29,609 --> 00:35:31,634
Od moje sestrične
ustrijeljen, domova.

560
00:35:31,711 --> 00:35:33,804
Ustati protiv
auto! Idi, kreni!

561
00:35:33,879 --> 00:35:37,110
- Stavi mu lisice!
- Hej! Hej, pomozi mom bratiću.

562
00:35:37,183 --> 00:35:39,515
- Bio je š...
- Začepi i stani uz auto!

563
00:35:39,585 --> 00:35:43,043
Pac... Ah! Paco!

564
00:35:45,024 --> 00:35:48,221
Paco!
[stenjanje]

565
00:36:08,848 --> 00:36:10,941
Još jedan akvarij
iz L.A.

566
00:36:11,017 --> 00:36:13,212
Dva dolje
i jedan za poći.

567
00:36:22,728 --> 00:36:26,095
Osjeti bol, čovječe. hajde
nastavi tako. Samo tako nastavi. hajde

568
00:36:28,934 --> 00:36:31,095
<i>Nešto svježeg mesa
samo uđi, tjelesno.</i>

569
00:36:36,676 --> 00:36:39,873
<i>[Zatvorenik] Hajde, Ryder,
još jednom, čovječe.</i>

570
00:36:39,945 --> 00:36:43,244
Hajde, čovječe.
Hajde, Ryder.

571
00:36:44,350 --> 00:36:46,944
<i>[Ryder] Koji kurac
jesmo li stigli?</i>

572
00:36:47,019 --> 00:36:50,546
Jebena svježa riba, čovječe.
Možeš li vjerovati u to sranje?

573
00:36:50,623 --> 00:36:53,148
58-271 (prikaz, stručni).

574
00:36:53,225 --> 00:36:56,717
<i>- [Stražar] Dobro, hajde. Odaberi ga
gore. Idemo! - Velka, B69-345.</i>

575
00:36:58,998 --> 00:37:02,456
Podigni ga. Što šetaš?
Pomakni se. Idemo!

576
00:37:02,535 --> 00:37:07,165
<i>Hej, dušo, odavno nisam imao West Texas
plesna kučka. Kako bi bilo da budeš moja dama?</i>

577
00:37:07,239 --> 00:37:11,767
<i>Reci ti, crna bebo. Ovaj bik
zatvoreno dugo vremena.</i>

578
00:37:11,844 --> 00:37:14,677
Imam što ti treba.
Stavite tog propalicu u ćeliju sa mnom.

579
00:37:14,747 --> 00:37:18,183
<i>Orale, plave oči. Mamacita, pogledaj
ovdje. Imam nešto za tebe.</i>

580
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
Ne slušaš nikoga osim mene.
Razumiješ li to?

581
00:37:21,787 --> 00:37:24,551
Ja sam Čovjek. Ja sam šef.
Razumijete li?

582
00:37:24,623 --> 00:37:27,091
Sada hodaj!

583
00:37:27,159 --> 00:37:29,787
Idi do vrata.
Bijeli znak iznad vrata.

584
00:37:29,862 --> 00:37:34,094
Skinut će ti se lanci. Past ćeš
svoje ladice i bit ćeš doma.

585
00:37:34,166 --> 00:37:36,100
Dobrodošli u San Quentin.

586
00:37:36,168 --> 00:37:39,103
...515, imate posjetitelje.
- Ime?

587
00:37:39,171 --> 00:37:41,105
<i>Carney.</i>

588
00:37:41,173 --> 00:37:43,937
<i>- Koji je tvoj broj?
- Hm, ne sjećam se, gospodine.</i>

589
00:37:44,009 --> 00:37:46,034
<i>[Stražar] Nauči.</i>

590
00:37:46,112 --> 00:37:48,945
<i>Sweeney, B56-212.</i>

591
00:37:51,851 --> 00:37:54,217
<i>Robinson, B28-398.</i>

592
00:37:57,022 --> 00:37:59,582
[Nerazgovijetan uzvik]

593
00:37:59,658 --> 00:38:01,819
<i>[Stražar] Makni se.
Idemo.</i>

594
00:38:06,232 --> 00:38:08,928
Koji kurac
gledaš?

595
00:38:11,937 --> 00:38:14,098
<i>[Zatvorenik] Hej, miriše na ribu!</i>

596
00:38:37,696 --> 00:38:40,358
hajde
Ubaci ga.

597
00:38:47,907 --> 00:38:51,536
Ja sam službenik unutarnjih poslova. Imaš
bilo kakvih problema, moraš me vidjeti.

598
00:39:16,268 --> 00:39:18,361
<i>[Dolores govori nerazgovijetno]</i>

599
00:39:18,437 --> 00:39:20,371
- Radi što želiš.
- [Dolores] Vidi tko je tamo.

600
00:39:20,439 --> 00:39:22,771
Hej, Cruz, vidi što
Djed te je dobio.

601
00:39:22,842 --> 00:39:25,606
- Juanito, zar ne izgleda dobro?
- Da, domove.

602
00:39:25,678 --> 00:39:28,112
<i>Kako si?
El palo del abuelito. Mira.</i>

603
00:39:28,180 --> 00:39:32,048
Hej, domove, imaš li tu operaciju?
Čini da izgledate dobro kao novi, domovi.

604
00:39:32,117 --> 00:39:34,244
Čekaj dok ne vidiš
tvoje iznenađenje.

605
00:39:34,320 --> 00:39:36,686
<i>- Simon. - Iznenađenje? -
Odmah iza ugla.</i>

606
00:39:36,755 --> 00:39:39,053
[Zvižduci]

607
00:39:40,960 --> 00:39:42,951
<i>Huacha, a?</i>

608
00:39:43,028 --> 00:39:45,155
<i>[Dolores] Možeš li vjerovati u ovo?</i>

609
00:39:47,199 --> 00:39:50,657
<i>[Mano] Korpus napreduje
čovjek od njega.</i>

610
00:39:55,608 --> 00:39:58,372
<i>- Hej, tjelesno.
- Qu'iubo, šampione.</i>

611
00:39:58,444 --> 00:40:00,309
Odavde ću pješačiti.

612
00:40:00,379 --> 00:40:02,006
<i>[Dolores]
Oh, ne, ne. Cruz, ne.</i>

613
00:40:02,081 --> 00:40:04,845
<i>- Mi hijo, misliš li da bi trebao?
- Oh, da, ja sam...</i>

614
00:40:04,917 --> 00:40:07,784
<i>- Ama. �Me hacen un favor?
- Da.</i>

615
00:40:07,853 --> 00:40:10,219
<i>- Pusti mene i Paca da sami odemo do auta.
- Da, da. To je u redu.</i>

616
00:40:10,289 --> 00:40:12,257
- Mogu li ići s vama?
- Ići ćemo.

617
00:40:12,324 --> 00:40:15,122
<i>- Mogu li ići s tobom?
- Vidimo se za minutu, mocoso. Idi s mamom.</i>

618
00:40:15,194 --> 00:40:18,322
<i>[Mano] Dobit ćemo auto.
Vengan, nios. Dolores.</i>

619
00:40:18,397 --> 00:40:21,423
<i>- Zbogom, moj hijo.
- [Juanito] Hej, Cruzito, vidimo se u autu, ha?</i>

620
00:40:21,500 --> 00:40:24,162
<i>- [Dolores] Andale, andale, Juanito.
- Kasnije, druže.</i>

621
00:40:24,236 --> 00:40:27,467
[Alicia] Ne zna
izgleda tako dobro.

622
00:40:27,539 --> 00:40:29,473
Pogledaj me.
Pogledaj.

623
00:40:29,541 --> 00:40:32,169
Jesi li dobro, čovječe?

624
00:40:36,081 --> 00:40:39,073
<i>� Da! Pinche
pierna, domovi.</i>

625
00:40:42,621 --> 00:40:44,714
Pusti me da ih uzmem.

626
00:40:49,161 --> 00:40:51,095
Više, više.

627
00:40:52,264 --> 00:40:55,028
- Eto ga.
- Pomažu li ti?

628
00:40:55,100 --> 00:40:59,036
Oni ne rade ništa.
Ipak, morfij je ulaznica.

629
00:41:01,106 --> 00:41:04,303
Ne mogu trčati,
ne mogu spavati.

630
00:41:04,376 --> 00:41:06,936
Ne mogu igrati
harmonika.

631
00:41:07,012 --> 00:41:11,381
<i>- Nadam se da još mogu slikati, tjelesno.
- Hoćeš, tjelesno, hoćeš.</i>

632
00:41:11,450 --> 00:41:14,647
<i>Mira, vato.
Jebeni marinac, eto.</i>

633
00:41:14,720 --> 00:41:18,019
<i>- Chingao.
- Bilo je ili ovo ili zatvor, zar ne?</i>

634
00:41:18,090 --> 00:41:21,150
Ali nakon trening kampa, nisam tako siguran
bio je to tako dobar posao.

635
00:41:21,226 --> 00:41:23,592
Puno bolje
nego Miklo, domove.

636
00:41:23,662 --> 00:41:27,063
<i>Pobre mlječika.</i>

637
00:41:27,132 --> 00:41:31,193
[Nerazgovijetno brbljanje]

638
00:41:35,174 --> 00:41:37,233
[smijeh]

639
00:41:37,309 --> 00:41:40,608
[Nerazgovijetno brbljanje]

640
00:41:44,216 --> 00:41:46,116
Želim kupiti
neke cigarete?

641
00:41:47,953 --> 00:41:50,513
Što se događa?
Kako ste?

642
00:41:50,589 --> 00:41:52,648
<i>- Hej, dušo.
- Zdravo, ljepotice.</i>

643
00:41:52,725 --> 00:41:54,750
Jesi li plavuša
posvuda?

644
00:41:54,827 --> 00:41:56,818
Uzmi ruke
od mene, pederu!

645
00:41:56,895 --> 00:42:00,854
Ooh, kako samo njegove plave oči
upali kad se naljuti.

646
00:42:00,933 --> 00:42:03,231
Pusti me na miru, čovječe!

647
00:42:03,302 --> 00:42:05,896
Ubit ću te, kučko!

648
00:42:05,971 --> 00:42:08,906
Oh! Hoćeš li?

649
00:42:10,843 --> 00:42:13,778
[smijeh]

650
00:42:20,452 --> 00:42:23,216
<i>Odakle ti to, dovraga
placa, Little Bo Peep?</i>

651
00:42:25,824 --> 00:42:29,316
Hej, Pepeljugo,
idi nađi si momka.

652
00:42:29,395 --> 00:42:32,364
Na satu si, kučko,
a ponoć dolazi.

653
00:42:32,431 --> 00:42:38,233
<i>Imate pogrešnog čovjeka.
 �Como te llamas?</i>

654
00:42:38,303 --> 00:42:41,238
- Miklo Velka.
- [Govori na španjolskom]

655
00:42:47,679 --> 00:42:50,375
<i>� Orale, vato!</i>

656
00:42:50,449 --> 00:42:53,247
Ima malo vata
trebali biste se upoznati.

657
00:42:55,220 --> 00:42:59,520
Većina ovih kontra ne klika.
Oni samo ispunjavaju prostor, radeći vrijeme.

658
00:42:59,591 --> 00:43:01,752
To su bande
koji vode ovo mjesto.

659
00:43:03,462 --> 00:43:05,555
Vidjeti crnca
tamo s češljem?

660
00:43:05,631 --> 00:43:09,294
<i>[Popeye] To je Bonafide.
On vodi B.G.A.,</i>

661
00:43:09,368 --> 00:43:11,427
<i>Crna gerilska vojska.</i>

662
00:43:11,503 --> 00:43:17,305
Ne uzimaj ništa od njega ili ćeš završiti
gore s Black Power češljem kroz svoje srce.

663
00:43:17,376 --> 00:43:23,110
- Koji je tvoj problem, čovječe?
- Hej, nemam problema, brate.

664
00:43:23,182 --> 00:43:25,673
[Govori na španjolskom]

665
00:43:25,751 --> 00:43:27,912
to je jebeno
dobar češalj imaš.

666
00:43:27,986 --> 00:43:30,546
- Trebao bi ga dati jednoj od mojih kuja.
- Pazi što pričaš, naivčino.

667
00:43:30,622 --> 00:43:35,457
<i>- Spusti svoje koplje.
- Zar ne znaš da ovaj češalj ima moć?</i>

668
00:43:35,527 --> 00:43:37,620
- Crna moć.
- [Zajedno] Da.

669
00:43:37,696 --> 00:43:41,359
<i>- [Zatvorenik] Tako je.
- Moć da budali poput tebe pruži noćne more,</i>

670
00:43:41,433 --> 00:43:45,096
- ali vidiš, ti to ne bi razumio.
- Nije mi ništa, ese.

671
00:43:45,170 --> 00:43:47,035
Da, znam to.

672
00:43:52,344 --> 00:43:56,007
Oni polarni medvjedi u kutu,
to je arijska avangarda,

673
00:43:56,081 --> 00:43:58,015
<i>AV-ovi.</i>

674
00:43:58,083 --> 00:44:00,950
<i>Oni bijeli momci kontroliraju trgovinu drogom,
raditi slobodna ubojstva, bilo što...</i>

675
00:44:01,019 --> 00:44:04,580
- za pravu cijenu.
- Skoro sam završio s čekanjem svog novca, propalice.

676
00:44:04,656 --> 00:44:09,389
Hej, zašto ga ne prodati? ti
uvijek volio Zvončicu. Ona je dobro.

677
00:44:09,461 --> 00:44:13,693
Kladite se u gotovini, gubite gotovinu,
plaćaš gotovinom, pimpmobile.

678
00:44:13,765 --> 00:44:17,826
<i>Uskoro ili ću morati zaposliti
Ovdje Red Ryder i njegovi A. V. Boys...</i>

679
00:44:17,903 --> 00:44:21,896
odrezati malo masti
taj tvoj jezik!

680
00:44:21,974 --> 00:44:25,410
Ili se možda želite zamijeniti za
malo tog nježnog bijelog mesa.

681
00:44:25,477 --> 00:44:27,707
<i>Možete platiti
svoje oklade s tim.</i>

682
00:44:29,081 --> 00:44:32,642
<i>Ljubazno, Al.</i>

683
00:44:32,718 --> 00:44:36,984
Platit ću ti koliko dugujem, ali ne pokušavaj
plaši me svojim A.V. Polica osiguranja...

684
00:44:37,055 --> 00:44:39,922
jer zapamti, imam
politika i s Ryderom.

685
00:44:39,992 --> 00:44:43,223
<i>On zna bolje od petljanja
s dobrim kupcem.</i>

686
00:44:44,963 --> 00:44:47,124
Od posla
tako je dobro,

687
00:44:47,199 --> 00:44:50,862
Pretpostavljam da ću morati povisiti
najamnine na oba, ti jadaci!

688
00:44:50,936 --> 00:44:53,404
<i>[AV-ovi se smiju]</i>

689
00:44:53,472 --> 00:44:56,999
Što je bilo?
Nikada niste čuli za kontrolu stanarine?

690
00:44:57,075 --> 00:45:01,409
- Polako s prijetnjama, Ryder.
- [Zvižduci]

691
00:45:01,480 --> 00:45:07,146
Imaš vatos tamo.
Ne želiš ništa raditi javno.

692
00:45:07,219 --> 00:45:09,813
<i>- [Zvižduci]
- [Čovjek viče na španjolskom]</i>

693
00:45:13,792 --> 00:45:16,158
Razgovaramo
posao ovdje.

694
00:45:18,430 --> 00:45:20,057
[smijeh]
Jebi ga.

695
00:45:25,470 --> 00:45:27,461
<i>Samo tuvo, Beto.
Gotovo je.</i>

696
00:45:30,776 --> 00:45:33,006
<i>�Ese pues que
chinga trae?</i>

697
00:45:33,078 --> 00:45:35,478
<i>Zašto dovraga puštaš ove putose
omalovažavam te zbog toga?</i>

698
00:45:35,547 --> 00:45:38,641
<i>- Polako, tjelesno.
- Uništavaš to ostalim domaćim momcima.</i>

699
00:45:38,717 --> 00:45:40,514
<i>Samo pokazujem
ovaj domaći dečko u blizini, u redu?</i>

700
00:45:40,586 --> 00:45:43,384
<i>Miklo je,
iz el barria.</i>

701
00:45:43,455 --> 00:45:45,389
Ti si naivčina
onaj zaprašeni Pauk?

702
00:45:47,125 --> 00:45:50,094
Pa, ako je predstavnik što
tražiš, ubojicu...

703
00:45:51,697 --> 00:45:53,858
onda sam ja čovjek kojeg želiš.

704
00:45:55,500 --> 00:45:57,900
<i>Mira. Tres Puntos,
poput Pauka.</i>

705
00:45:57,970 --> 00:46:01,701
<i>- [zareži] Ooh! Ja sam bauk!
- Popišao se u hlače.</i>

706
00:46:01,773 --> 00:46:03,741
<i>[Smijeh]</i>

707
00:46:05,777 --> 00:46:08,007
<i>- [Zatvorenik] � Pinche Vato Loco!
- Hajde, tjelesno.</i>

708
00:46:08,080 --> 00:46:10,605
<i>Odjebi odavde
prije nego te učinim svojom kučkom.</i>

709
00:46:10,682 --> 00:46:13,242
- On je Tres Puntos, ese.
- Hej!

710
00:46:13,318 --> 00:46:15,309
to je
ulična sranja, ese.

711
00:46:15,387 --> 00:46:17,719
Drugačije je
u zglobu.

712
00:46:17,789 --> 00:46:21,384
Klikamo zajedno.
Moć, da se zaštitimo.

713
00:46:21,460 --> 00:46:26,227
<i>Dakle, Tres Puntos ili bilo tko dovoljno jak
stajati uz La Onda je u redu.</i>

714
00:46:26,298 --> 00:46:29,358
<i>- Što je La Onda?
- Neka pitanja ne postavljate.</i>

715
00:46:29,434 --> 00:46:33,598
<i>Pratnja!
Pomakni se!</i>

716
00:46:34,806 --> 00:46:38,640
- [Govori na španjolskom]
- Mrtav čovjek hoda.

717
00:46:38,710 --> 00:46:41,907
Back up!

718
00:46:44,683 --> 00:46:47,675
Napravi sigurnosnu kopiju.

719
00:46:49,521 --> 00:46:52,319
<i>Pratnja!
Sigurnosno kopirajte!</i>

720
00:46:52,391 --> 00:46:56,054
Smrtna kazna je tamo.
Za cijelu Kaliforniju.

721
00:46:56,128 --> 00:46:58,358
<i>[Straža] Pratnja!</i>

722
00:47:13,578 --> 00:47:15,808
- Imam cigarete za tebe.
- Ne pušim cigarete.

723
00:47:19,751 --> 00:47:21,150
Imam malo
nešto drugo.

724
00:47:21,219 --> 00:47:23,847
- Malo juju trave.
- To sad popušim, vato.

725
00:47:23,922 --> 00:47:27,085
Ne smeta ti ako te zadržim
pod mojim okriljem nakratko?

726
00:47:27,159 --> 00:47:29,252
- Mislim, moram se brinuti za tebe, ha?
- Dobro, Vato.

727
00:47:29,328 --> 00:47:31,853
- Hej, mi domaći momci, zar ne?
- Jebeni A. East Los pravila, vato.

728
00:47:31,930 --> 00:47:35,058
<i>- Gracias, tjelesno, u redu?
- Orale. Simon.</i>

729
00:47:41,640 --> 00:47:43,870
<i>U redu, ti bijela kučko.
Daj mi malo chon-chona!</i>

730
00:47:43,942 --> 00:47:47,708
- Makni se od mene.
- Ovdje ništa ne dobivaš besplatno, propalice.

731
00:47:47,779 --> 00:47:50,111
<i>- � Chinga tu madre!
- Ah?</i>

732
00:47:50,182 --> 00:47:52,616
- U redu.
- Ah?

733
00:47:52,684 --> 00:47:56,745
Tako je, odustani.
Oh, sranje! Yii!

734
00:47:56,822 --> 00:47:59,552
<i>� Pinche puta!</i>

735
00:48:02,661 --> 00:48:07,155
<i>Želiš da ga uzmem? ha?
Hoćeš da te silujem, a, puto?</i>

736
00:48:07,232 --> 00:48:10,599
<i>- Aaah!
- Da vidimo boju tvoje krvi, gabacho.</i>

737
00:48:23,181 --> 00:48:29,120
<i>Izrezat ću tu jebenu placu
od tebe. Ti nisi Vato Loco!</i>

738
00:48:32,691 --> 00:48:34,659
<i>[Vikanje na španjolskom]</i>

739
00:48:56,114 --> 00:48:58,514
Zadrži svoj posao
izvan ove razine.

740
00:49:00,652 --> 00:49:04,019
- Simone.
- Ese, Pepe ne pripada La Onda.

741
00:49:04,089 --> 00:49:06,717
<i>To je niska klasa.
Mi smo bolji od toga.</i>

742
00:49:06,792 --> 00:49:09,283
<i>Chale. Moj posao ima
nema veze s La Onda.</i>

743
00:49:09,361 --> 00:49:13,195
<i>- � Madera! Ti si dio klike.
- Bio sam Onda prije tebe.</i>

744
00:49:17,769 --> 00:49:20,203
<i>[Montana] Zadrži svoje kurve
u sobi za rekreaciju.</i>

745
00:49:20,272 --> 00:49:21,864
Zadrži tu jebenu stvar
tamo unutra!

746
00:49:26,344 --> 00:49:28,471
<i>Orale, carnales.</i>

747
00:49:34,252 --> 00:49:36,413
Popaj dobiva
na moje živce.

748
00:49:39,691 --> 00:49:41,625
[Al] Hajde,
vi debitantice!

749
00:49:41,693 --> 00:49:44,457
Dobio sam jednom godišnje
specijal na svinjske kotlete!

750
00:49:44,529 --> 00:49:47,089
Slatka stvar! Ovo sranje
učinit će čovjeka impotentnim,

751
00:49:47,165 --> 00:49:49,133
ali ti ne ideš
da uskoro nema mature.

752
00:49:49,201 --> 00:49:52,864
[Kekotanje]
Jedite, ljudi, jedite.

753
00:49:52,938 --> 00:49:56,533
Sranje, čovječe, nije ništa drugo nego debelo
na toj kosti. Daj mi još jedan kotlet.

754
00:49:56,608 --> 00:49:58,872
Vraški mrzim razočarati
tvoji bogovi brate

755
00:49:58,944 --> 00:50:01,879
- ali osim ako nemate kutiju cigareta, nema sekunde.
- Majku ti!

756
00:50:01,947 --> 00:50:04,415
Naš Gospodin se crveni!

757
00:50:04,483 --> 00:50:06,747
- Nisam ja nikakav musliman, čovječe.
- U redu.

758
00:50:06,818 --> 00:50:09,548
- Što kažete na malu okladu na utakmicu ovog vikenda?
- Vaši izgledi smrde...

759
00:50:09,621 --> 00:50:11,680
a ja se ne mičem
dok ne dobijem još jedan kotlet.

760
00:50:11,756 --> 00:50:14,554
Kreni, crnjo, prije mene
prekri moju ćeliju svojom crnom kožom.

761
00:50:14,626 --> 00:50:16,924
<i>- Hej, majko...
- U redu, što je zastoj?</i>

762
00:50:16,995 --> 00:50:18,929
Johnsone, pomakni se.

763
00:50:21,399 --> 00:50:23,390
Drkadžija!

764
00:50:23,468 --> 00:50:27,768
U redu, svi ostali ste gladni
zečići, uhvatite ih dok ih imamo.

765
00:50:27,839 --> 00:50:30,171
Tu je tvoj posao.
Jesi li sada sretan?

766
00:50:31,443 --> 00:50:35,072
U redu, sada za
moja smeđa braćo.

767
00:50:35,146 --> 00:50:39,446
Nažalost, nema tortilje.
čekaj malo

768
00:50:39,518 --> 00:50:42,646
<i>Ušao je zrak sunca
sva ta tama dolje.</i>

769
00:50:42,721 --> 00:50:46,122
Dođi gore,
slatkoću.

770
00:50:46,191 --> 00:50:48,125
<i>[Zatvorenik] Hajde, muevete.</i>

771
00:50:48,193 --> 00:50:50,286
Sve ovo čuvaš
gladni beaners čekaju, dušo.

772
00:50:52,664 --> 00:50:55,030
- Idite dolje!
- Što to radiš? Što je zastoj?

773
00:50:55,100 --> 00:50:57,933
U redu je, naredniče. Pretjerao je.
Bio je ovdje prije.

774
00:50:59,471 --> 00:51:02,531
Daj mi svoj pladanj, domove.

775
00:51:04,676 --> 00:51:06,667
Hvataš prijevoz
u krivom vlaku.

776
00:51:09,814 --> 00:51:12,612
Trebao bi biti na čelu reda,
ispred onih zečića iz džungle.

777
00:51:12,684 --> 00:51:15,244
Ne uzimam besplatne karte
u ničijem vlaku!

778
00:51:15,320 --> 00:51:18,483
Sad ti uzmi kartu,
ili te pregaze.

779
00:51:18,557 --> 00:51:23,324
Bolje je prvi se voziti naprijed
razreda, i jesti s bijelcima.

780
00:51:25,263 --> 00:51:27,322
Znaš što mislim?

781
00:51:31,169 --> 00:51:35,970
- Flertuj u slobodno vrijeme, Alberte.
- Ooh-hoo-hoo, ona je ljubomorna!

782
00:51:37,242 --> 00:51:40,040
- Hej, gdje je moj kotlet?
- To je bilo zadnje.

783
00:51:40,111 --> 00:51:44,980
<i>- Želim svoj jebeni komadić, puerco.
- Budite ljubazni prema pomoći. Ponestalo nam je.</i>

784
00:51:45,050 --> 00:51:48,144
Svinjetinu dobivamo samo jednom godišnje.
Znam da imaš više tamo.

785
00:51:48,219 --> 00:51:51,211
Samo za kuhinjske detalje.
Možda bi vam netko od njih mogao prodati jedan.

786
00:51:51,289 --> 00:51:54,156
- Ne kupujem ono što je moje!
- Znaš jebeno putovanje. Nema besplatnih poklona.

787
00:51:54,225 --> 00:51:56,284
<i>- Tvoja mama je bila besplatna!
- � Calmala!</i>

788
00:51:56,361 --> 00:51:58,352
Hej, žestoki momče.
Želite li pisanje?

789
00:51:58,430 --> 00:52:01,126
Možda želiš ići
zatvoriti, ha?

790
00:52:01,199 --> 00:52:04,794
<i>Calmala, tjelesno.</i>

791
00:52:04,869 --> 00:52:09,101
miči se! Hajde, imamo
deset minuta ovdje. idemo jesti.

792
00:52:12,010 --> 00:52:16,504
Prodao si naše meso, Al. Bio si
predugo se snalaziti s tim sranjem.

793
00:52:16,581 --> 00:52:21,644
Istrčali smo. Događa se. Sada idi dalje,
muholovka. Iza tebe su gladni ljudi.

794
00:52:21,720 --> 00:52:26,248
Odbacit ću tvoju ruku na blef
jednog dana, ti kurvino govno.

795
00:52:26,324 --> 00:52:30,192
U tvojim snovima, Pedro.
U svojim snovima.

796
00:52:30,261 --> 00:52:32,229
<i>- A la chingadita.
- Chale. Calmala.</i>

797
00:52:46,177 --> 00:52:48,839
Što misliš, kurac
neovlašteno ulaziš?

798
00:52:48,913 --> 00:52:51,609
Orale, calmala.
Calmala.

799
00:52:51,683 --> 00:52:53,844
<i>- Klavate.
- Što želiš?</i>

800
00:52:53,918 --> 00:52:56,216
- Mislio sam da to želiš.
- Što?

801
00:52:56,287 --> 00:52:58,448
moj kotlet.

802
00:53:03,194 --> 00:53:06,652
Ne želim njegov svinjski odrezak.

803
00:53:11,636 --> 00:53:14,104
Želim njegov život.

804
00:53:16,574 --> 00:53:21,978
[Nerazgovijetno brbljanje]

805
00:53:28,053 --> 00:54:03,949
<i>[Udaljeno vrištanje]</i>

806
00:54:04,022 --> 00:54:09,483
<i>- �Que quieres, vato?
- [Govori španjolski]</i>

807
00:54:09,561 --> 00:54:12,325
<i>Oye, zašto se ne odeš igrati
s polarnim medvjedima...</i>

808
00:54:12,397 --> 00:54:16,527
<i>ili majate?</i>

809
00:54:16,601 --> 00:54:20,196
- Što je Toluca?
- To je astečko igralište za loptu.

810
00:54:20,271 --> 00:54:23,707
Gdje gubiš...
ti umreš.

811
00:54:23,775 --> 00:54:27,973
- [Nerazgovijetan uzvik]
- Ispustit ću te, bijelče!

812
00:54:28,046 --> 00:54:31,277
Samo naprijed, pusti me. Ja nisam
bojati se umrijeti. hajde

813
00:54:31,349 --> 00:54:33,078
hajde
hajde

814
00:54:37,956 --> 00:54:41,187
Hej, dečko. To sranje se ne bi dogodilo
ako si ovdje gore s tatom.

815
00:54:41,259 --> 00:54:43,591
jebote...

816
00:54:48,101 --> 00:54:51,070
<i>Vamonos.</i>

817
00:54:52,138 --> 00:54:54,572
<i>Andale, andale.</i>

818
00:55:05,785 --> 00:55:10,051
<i>Govoriš španjolski, guero.
Kao i papige.</i>

819
00:55:10,123 --> 00:55:13,058
<i>Ovdje sam zbog
podupiranje tjelesnog.</i>

820
00:55:13,126 --> 00:55:18,257
<i>Ubio sam Tres Puntos jer je bio
izvest ću svog partnera. Soy chicano.</i>

821
00:55:25,104 --> 00:55:28,665
Chicanos ubija Chicanos
je ono što žele.

822
00:55:28,741 --> 00:55:32,734
Ubijanje crnaca i Chicanosa
jedno drugo je ono što žele.

823
00:55:32,812 --> 00:55:35,372
<i>Tako su oni
voditi ovo mjesto.</i>

824
00:55:35,448 --> 00:55:38,076
Kad se jednom okupimo,
oni ne rade ništa.

825
00:55:39,685 --> 00:55:42,586
<i>Imaš puno toga za naučiti
o tome da sam Chicano, guero.</i>

826
00:55:42,655 --> 00:55:45,954
Nisam laka, a boja
moje kože ne bi me trebao držati vani.

827
00:55:46,025 --> 00:55:48,289
Bijeli je neprijatelj.

828
00:55:48,361 --> 00:55:50,591
Bijeli je sustav.

829
00:55:50,663 --> 00:55:53,131
Zapeli ste
u sredini.

830
00:55:57,470 --> 00:56:00,462
Cijeli moj jebeni život
Držali su me vani.

831
00:56:00,540 --> 00:56:02,440
Znaš što to
osjeća kao?

832
00:56:02,508 --> 00:56:07,138
Znajući da si Chicano i nitko
prihvaća te jer ti je koža ispala bijela?

833
00:56:07,213 --> 00:56:09,181
<i>Moja mama je smeđa
kakav jesi,</i>

834
00:56:09,248 --> 00:56:13,878
a moj bijeli tata pokušao je pobijediti
svaki djelić nje iz mene.

835
00:56:13,953 --> 00:56:17,218
Ali znate što?
On to nije mogao učiniti.

836
00:56:17,290 --> 00:56:21,386
Chicano nije boja. To je put
razmišljate i način na koji živite.

837
00:56:21,460 --> 00:56:24,520
<i>I ako ste voljni dati
tvoj život za tjelesno.</i>

838
00:56:27,700 --> 00:56:31,659
Ovdje sam da to učinim.
Iskoristi me. Iskoristi ovo.

839
00:56:34,006 --> 00:56:35,974
<i>�Kako?</i>

840
00:56:36,042 --> 00:56:39,842
Ti si to rekao. Sve je
na temelju boje, zar ne?

841
00:56:39,912 --> 00:56:43,473
Mogu dobiti mjesta gdje ti ne možeš
jer mi je koža izvana bijela.

842
00:56:44,684 --> 00:56:48,415
Ali iznutra sam smeđa.
Do kostiju.

843
00:56:50,723 --> 00:56:54,853
Jedini put do La Onda je
srušiti jednog od naših neprijatelja.

844
00:56:54,927 --> 00:56:57,054
U tvom slučaju bi
mora biti netko velik.

845
00:56:57,129 --> 00:57:01,498
<i>Netko bez koga ne možemo pogoditi
gubeći puno karnala.</i>

846
00:57:01,567 --> 00:57:04,900
<i>- Chale.
- Daj mi priliku!</i>

847
00:57:04,971 --> 00:57:07,735
vjeruj mi
Samo jedna prilika!

848
00:57:07,807 --> 00:57:09,900
<i>Estoy listo.</i>

849
00:57:12,678 --> 00:57:17,172
<i>Poštovanje je sve, guero.
Jeste li spremni umrijeti za to?</i>

850
00:57:18,718 --> 00:57:20,652
<i>Vamos a ver.</i>

851
00:57:21,887 --> 00:57:23,878
Krv unutra, krv van.

852
00:57:30,997 --> 00:57:35,093
<i>- Entiendes?
- Todo.</i>

853
00:57:39,388 --> 00:57:41,652
<i>[Al] Počinjemo kuhati
doručak u 4:30 ujutro</i>

854
00:57:41,723 --> 00:57:44,692
Početak večere u 2:00. Počinjem te
na loncima i tavama, s crncima.

855
00:57:44,760 --> 00:57:48,321
Hvala ni za što.
Uzet ću sve što mogu, Al.

856
00:57:48,397 --> 00:57:51,855
- Kako god ti kažeš.
- Tako je, kolačić.

857
00:57:51,934 --> 00:57:53,993
Znao sam da hoćeš
opameti se, sunce.

858
00:57:54,069 --> 00:57:56,537
Taj podmazivač ne može
pola onoga što mogu učiniti za tebe.

859
00:57:56,605 --> 00:58:00,769
- Zvuči lijepo.
- Hej, Gil. Reci Red Ryderu da sam dobio proteinski prah koji je tražio.

860
00:58:05,547 --> 00:58:09,381
Vidiš to? Nauči se ponašati prema meni
točno i sve ćete dobiti.

861
00:58:09,451 --> 00:58:11,885
Hrana, kava,
seks, droga.

862
00:58:11,954 --> 00:58:14,115
Dovraga, radi.
Dođi ovamo.

863
00:58:14,189 --> 00:58:16,157
Hej, makni se odavde.

864
00:58:17,759 --> 00:58:20,023
Zabranjeno je za sve
ali ja i osoblje.

865
00:58:22,464 --> 00:58:25,797
Uđi unutra.
Hej... sviđa ti se to?

866
00:58:25,867 --> 00:58:28,893
Oh, to je lijepo.

867
00:58:28,971 --> 00:58:31,337
Da, i ovo.

868
00:58:35,978 --> 00:58:38,208
Dakle, ovdje ste vi
zadrži sve stvari, ha?

869
00:58:38,280 --> 00:58:40,339
Neki od njih.

870
00:58:43,585 --> 00:58:47,043
- Pinto grah?
- Nema pintosa za tebe, dušo.

871
00:58:47,122 --> 00:58:49,420
Ništa osim
Teksaški roštilj.

872
00:58:52,094 --> 00:58:54,221
Kako bi bilo,
slatki zubi?

873
00:58:54,296 --> 00:58:56,389
Samo zapamti, Al.

874
00:58:56,465 --> 00:59:00,299
Jebem koga hoću,
kad hoću.

875
00:59:00,369 --> 00:59:03,634
U redu. Sve je u redu.
Samo polako. Sve je u redu.

876
00:59:03,705 --> 00:59:08,608
Dobro se ponašaš prema meni, sve je
bit će sva crvena i djetelina.

877
00:59:10,979 --> 00:59:14,346
Popaj ga je pokušao uzeti.
Skoro mu odrezao kurac!

878
00:59:17,185 --> 00:59:19,278
Pa, mogu čekati, dušo.

879
00:59:19,354 --> 00:59:22,983
Taj špic je svinja.
Nema predavanja.

880
00:59:23,058 --> 00:59:25,993
Samo nemoj tatu
čekati predugo.

881
00:59:27,162 --> 00:59:29,357
Hajde sad.
hajde

882
00:59:54,222 --> 00:59:57,919
- Ti divlja mala kučko.
- Ovo je samo uzorak.

883
00:59:57,993 --> 01:00:02,987
<i>- Izjebat ću ti mozak!
- Kad budem spreman, Al.</i>

884
01:00:03,065 --> 01:00:05,295
<i>Kad budem spreman.</i>

885
01:00:20,333 --> 01:00:23,131
<i>*[Jazz]</i>

886
01:00:23,202 --> 01:00:27,400
<i>[Dolores] � Ay, mi hijo!
Cijene su tako visoke.</i>

887
01:00:27,473 --> 01:00:30,670
<i>[Cruz] Cijene ne znače ništa
osim ako ne prodaju toliko.</i>

888
01:00:30,743 --> 01:00:32,904
Cruz, tražio sam
posvuda za tebe.

889
01:00:32,978 --> 01:00:35,845
- Opraštam se od obitelji.
- Baš smo odlazili.

890
01:00:41,053 --> 01:00:44,284
Hej, Cruz, možeš li me kupiti
niski jahač kad se obogatiš?

891
01:00:44,356 --> 01:00:46,984
<i>- �Que low-rider? � Andale! Usted tambien,
senjorita. - Želim ostati s Cruzom.</i>

892
01:00:47,059 --> 01:00:49,118
- Zbogom, Alicia.
- Pođi sa mnom, Cruz.

893
01:00:49,195 --> 01:00:52,926
<i>[Žena] Ljudi te žele upoznati. Vi ste
mora kružiti. Ti si umjetnik.</i>

894
01:00:56,068 --> 01:00:59,629
- Janis!
- O, Bože.

895
01:00:59,705 --> 01:01:04,904
- Janis, kakvo otkriće.
- Cruz, pozdravi Lois i Jareda Levinsona.

896
01:01:04,977 --> 01:01:07,707
<i>Cruz Candelaria.
Puno užitka.</i>

897
01:01:07,780 --> 01:01:09,441
[smijeh]

898
01:01:09,515 --> 01:01:13,713
<i>Zbog tebe, uh, izgledaju tako plemenito.
Dakle, uh... fuerte.</i>

899
01:01:15,688 --> 01:01:19,556
Slikam ono što vidim.
Znači stvarno ti se sviđa, ha?

900
01:01:19,625 --> 01:01:22,526
<i>- [Žena] Oh, da.
- Žao mi je, ali moram ga odvesti na novinarsku fotografiju.</i>

901
01:01:22,595 --> 01:01:24,529
<i>- Vratit ćemo ga za nekoliko minuta.
- U redu.</i>

902
01:01:24,597 --> 01:01:26,861
Janis, što su
radiš?

903
01:01:26,932 --> 01:01:29,628
- Htjeli su nešto kupiti.
- Oh, baš izgledaju.

904
01:01:29,702 --> 01:01:31,727
- Razmatrači izloga.
- Kako to znaš, Janis?

905
01:01:31,804 --> 01:01:33,999
Mislio sam da smo se dogovorili zadržati
večeras strogo poslovno.

906
01:01:34,073 --> 01:01:36,268
Da. Tako?

907
01:01:37,343 --> 01:01:40,938
Ušli su.
Kako to da su ušli?

908
01:01:41,013 --> 01:01:43,072
Oboje imamo
puno je na kocki, Cruz.

909
01:01:43,149 --> 01:01:45,208
Ne dopustite im
popuši ga.

910
01:01:46,485 --> 01:01:48,783
<i>�Razumijete?</i>

911
01:01:48,854 --> 01:01:50,822
Gospodo, vaša imena
nisu na popisu,

912
01:01:50,890 --> 01:01:53,051
a ako nemaš pozivnicu,
ne možeš ući ovamo.

913
01:01:53,125 --> 01:01:56,253
<i>Gledajte, ne trebaju nam naša imena
na popisu, ruca.</i>

914
01:01:56,328 --> 01:01:58,262
<i>Vidiš to lice
tamo gore? To sam ja.</i>

915
01:01:58,330 --> 01:02:00,457
<i>[Žena] Bilo da si to ti
ili ne, nije bitno.</i>

916
01:02:00,533 --> 01:02:02,558
Gospođica Weinstock mora reći
da je u redu da uđeš.

917
01:02:02,635 --> 01:02:05,502
<i>Orale. Lijepo se provedite. uživajte
sebe. Evo, evo moje pozivnice.</i>

918
01:02:05,571 --> 01:02:07,368
<i>- [Chuey] U redu? Hvala.
- [Zviždanje]</i>

919
01:02:07,439 --> 01:02:10,431
<i>Hej, hej, hej. U redu je, Belinda.
Sve je u redu.</i>

920
01:02:10,509 --> 01:02:15,276
<i>- [Zajedno] U redu je, Belinda.
- �Que paso, locos?</i>

921
01:02:15,347 --> 01:02:18,407
Hej, Cruzito.
svaka čast

922
01:02:21,687 --> 01:02:23,712
<i>Orale, Gilbert.
Za minutu, domovi.</i>

923
01:02:23,789 --> 01:02:25,814
<i>[Gilbert] Dođi provjeriti
carrucha, tjelesno.</i>

924
01:02:25,891 --> 01:02:28,257
<i>- Usmeno.
- Orale, Cruzito.</i>

925
01:02:28,327 --> 01:02:31,490
"Cruz Candelaria," vato.
Ovo je veliki trenutak, domove.

926
01:02:34,433 --> 01:02:37,493
<i>Joj, presvijetlo je
ovdje, ese. Previše bijelog.</i>

927
01:02:37,570 --> 01:02:39,765
Hej, Cruzito, kući.

928
01:02:39,838 --> 01:02:42,932
Što se dogodilo s
naš poziv?

929
01:02:43,008 --> 01:02:44,942
Što, jeste li
sramiti se Frankieja?

930
01:02:45,010 --> 01:02:47,911
<i>- Sramiš li me se?
- Da, babosos. Drago mi je da si došao.</i>

931
01:02:47,980 --> 01:02:50,107
<i>Ali zašto si morao
donesi Gilberta, taj culero.</i>

932
01:02:50,182 --> 01:02:52,616
Znaš da Gilbert može namirisati novac
s kraja grada, domova.

933
01:02:52,685 --> 01:02:54,812
<i>- Ne seri.
- Došao ti je pomoći potrošiti tu platu.</i>

934
01:02:54,887 --> 01:02:56,855
Oh, sranje, ne mogu
plati mu sada, ese.

935
01:02:56,922 --> 01:02:59,584
<i>No mas tengo diez bolas.
Imam samo deset dolara na svoje ime.</i>

936
01:02:59,658 --> 01:03:03,287
- Što, s tim cijenama?
- Hej, sranje, nisam ništa prodao, ese.

937
01:03:03,362 --> 01:03:06,729
<i>Pa, možda ako se podignemo
nekoliko ovih mariconesa, vato.</i>

938
01:03:06,799 --> 01:03:08,790
Imam tipa
u zvonaricama.

939
01:03:08,867 --> 01:03:10,926
- A sve ću uzeti bez grudnjaka, vato.
- Budi cool, ese.

940
01:03:11,003 --> 01:03:14,097
- Pokušavam se držati zajedno.
- Gilbert želi svoju punu osvetu...

941
01:03:14,173 --> 01:03:16,334
- prije nego što mi da novi kredit.
- Ššš Miran.

942
01:03:16,408 --> 01:03:20,367
<i>- Ne, ti jebeno...
- Ššš Smiri se, vato. Opusti se.</i>

943
01:03:20,446 --> 01:03:22,744
<i>Evo, uzmi malo pistoa.</i>

944
01:03:24,183 --> 01:03:26,617
Vidjet ću što mogu učiniti,
u redu

945
01:03:26,685 --> 01:03:29,313
- Kaže da će prihvatiti ovu cijenu.
- Reci mu da ne pregovaram.

946
01:03:29,388 --> 01:03:32,983
<i>- [Janis] Cijena je sada tako niska da je krađa.
- Vjerojatno će proći.</i>

947
01:03:33,058 --> 01:03:35,219
To će biti njegov gubitak.

948
01:03:45,337 --> 01:03:49,467
Slušaj, Janis, trebam predujam u gotovini.
Možete li mi pomoći?

949
01:03:49,541 --> 01:03:51,509
Već sam ti dao
tri predujma.

950
01:03:51,577 --> 01:03:57,516
Trebam nešto novca, Janis. Što je dobro
imati predstavu ako ništa ne prodam?

951
01:03:57,583 --> 01:04:02,384
Cruz, većina tvojih slika već postoji
za koje govore važni kolekcionari.

952
01:04:04,290 --> 01:04:08,226
- Što?
- Bit ćeš potpuno rasprodan do kraja noći.

953
01:04:10,863 --> 01:04:12,888
Rasprodan? Sve to?

954
01:04:15,301 --> 01:04:17,496
Zašto onda ne mogu dobiti
nešto novca večeras?

955
01:04:17,569 --> 01:04:21,903
Ne ide to tako. Čekovi
idi kod knjigovođe na obradu.

956
01:04:21,974 --> 01:04:25,910
Ne, treba mi novac sada!
razumiješ li me Večeras.

957
01:04:27,146 --> 01:04:31,242
hajde rasprodao sam se,
pa zaslužujem nešto, zar ne?

958
01:04:33,319 --> 01:04:35,446
Imate briljantnu karijeru
ispred tebe, Cruz.

959
01:04:35,521 --> 01:04:38,251
<i>Ali sve što taj talent može
idi ravno u smeće.</i>

960
01:04:38,324 --> 01:04:41,088
Razmislite o tome kada budete dobivali
večeras sa svojim prijateljima.

961
01:04:41,160 --> 01:04:45,688
Molim vas, bez baptističkih propovijedi, u redu,
Janis? Isključivo poslovno, sjećaš se?

962
01:04:54,673 --> 01:05:01,340
Hvala.

963
01:05:01,413 --> 01:05:03,745
[Škripa guma]

964
01:05:05,951 --> 01:05:08,511
[Bravljanje na španjolskom]

965
01:05:12,324 --> 01:05:14,622
Znate, on stvarno
ipak je genije.

966
01:05:14,693 --> 01:05:17,719
- I nevjerojatna stvar... nikad nije ni bio...
- [smijeh]

967
01:05:17,796 --> 01:05:21,163
- [smijeh]
- Hej, Belinda, Belinda.

968
01:05:21,233 --> 01:05:24,464
Evo moje karte.
[smijeh]

969
01:05:24,536 --> 01:05:28,199
Belinda, previše si napeta.
Hajde, ovo je moja emisija.

970
01:05:28,273 --> 01:05:31,436
Hej, hej.
[Govori na španjolskom]

971
01:05:31,510 --> 01:05:33,444
želim
predstavljam vam svoje prijatelje.

972
01:05:33,512 --> 01:05:37,744
- Ovo su Lois i Jerry.
- Jared.

973
01:05:37,816 --> 01:05:39,750
- Dobro si se proveo večeras, ha?
- [smijeh]

974
01:05:39,818 --> 01:05:42,810
Hej, Cruzito!
Cruzito!

975
01:05:42,888 --> 01:05:45,379
Cruz!
Hej, domovi, domovi.

976
01:05:45,457 --> 01:05:50,156
<i>Hej, natjerao si me da pogledam
kao cholo, ese.</i>

977
01:05:50,229 --> 01:06:00,571
- [Govori na španjolskom]
- [smijeh]

978
01:06:00,639 --> 01:06:03,130
<i>[Nastavlja govoriti na španjolskom]</i>

979
01:06:14,153 --> 01:06:16,053
- Daniele.
- Mm-hmm.

980
01:06:16,121 --> 01:06:18,214
Podignite ih na noge
i kroz vrata.

981
01:06:18,290 --> 01:06:21,885
Umjetnici, ljudi.
Samo umjetnici su umjetnici.

982
01:06:21,960 --> 01:06:25,555
Popijte, uživajte.
Imamo umjetnost na zidovima, na podu.

983
01:06:25,631 --> 01:06:29,931
Ovo je događaj. Mi ćemo
čitaj o ovome sutra u novinama.

984
01:06:30,002 --> 01:06:33,494
Idemo proslaviti
umjetnička sloboda.

985
01:06:33,572 --> 01:06:36,541
Sve si ovo planirao, zar ne?
To je dio izložbe.

986
01:06:36,608 --> 01:06:38,906
<i>[Ryder] Dobio sam vruću dojavu, Al.
Kakav je moj kredit?</i>

987
01:06:38,977 --> 01:06:41,343
<i>[Al] Ryder, tvoje zasluge
čvrsto i čvrsto kao...</i>

988
01:06:41,413 --> 01:06:43,938
Oh, hajde.
Nemoj biti takav.

989
01:06:44,016 --> 01:06:46,075
Ništa poput iskakanja
trešnja, ha, Al?

990
01:06:46,151 --> 01:06:48,278
Red Ryder, tvoja usta,
tvoja usta.

991
01:06:48,353 --> 01:06:50,719
- [smijeh]
- Lakersi su pobijedili u produžetku, Al.

992
01:06:50,789 --> 01:06:53,986
Oh! Daj mu zelenu.
Ne, onaj drugi zeleni.

993
01:06:55,494 --> 01:06:58,622
Zašto se stalno kladite na njih?
L.A. Teams, Lightning?

994
01:06:58,697 --> 01:07:02,292
Samo nastavi plaćati, Al, i
sve će biti u redu.

995
01:07:06,004 --> 01:07:08,438
Izgleda malo
pognuti prema meni, Al.

996
01:07:08,507 --> 01:07:10,441
Uvijek ćeš
biti drugoplasirani, panker.

997
01:07:13,212 --> 01:07:16,648
<i>Ipak ću to prerezati
V.L. placa off of you, sissy.</i>

998
01:07:16,715 --> 01:07:20,913
Hej, Pancho, nemoj biti veliki gubitnik.
Odjebi odavde.

999
01:07:27,526 --> 01:07:30,427
Ne želim tog podmazivača
čak i razgovarati s tobom. razumiješ me?

1000
01:07:33,800 --> 01:07:36,268
<i>[Montana]
Sutra je tvoj dan, guero.</i>

1001
01:07:36,335 --> 01:07:39,668
Večeras morate čitati
crna knjiga.

1002
01:07:46,512 --> 01:07:48,537
Ovo su
ubojite točke.

1003
01:07:48,614 --> 01:07:51,447
Strelice pokazuju
gdje čovjek može biti ubijen.

1004
01:07:51,517 --> 01:07:54,145
Udari čovjeka ovdje ili ovdje,

1005
01:07:54,219 --> 01:07:57,052
i polako umire
i bolno.

1006
01:07:57,122 --> 01:08:00,751
Udari čovjeka ovdje... ili ovdje,

1007
01:08:00,826 --> 01:08:02,760
i odmah umire.

1008
01:08:09,167 --> 01:08:11,431
<i>[Čarolija] Kad dobiješ
u kuhinju ujutro,</i>

1009
01:08:11,503 --> 01:08:14,597
pogledati unutra
najveći dionički lonac.

1010
01:08:14,673 --> 01:08:16,641
Geronimo će gledati.

1011
01:08:19,044 --> 01:08:23,105
Ako sutra budeš uspješan,
postat ćeš jedan od nas.

1012
01:08:23,181 --> 01:08:25,206
Ako ne uspijete, umrijet ćete.

1013
01:08:38,030 --> 01:08:39,964
hej ne
Shvatio sam, Howie.

1014
01:08:40,032 --> 01:08:42,694
- Neka pravi muškarac radi posao.
- Sve je tvoje.

1015
01:08:57,649 --> 01:09:02,245
Dobro, vi robovi! Želim ih
stvari čiste u jednom satu. Sada se pomakni!

1016
01:09:02,321 --> 01:09:04,289
Ti, na posao.

1017
01:09:04,356 --> 01:09:07,587
<i>[Zatvorenik] Sada ste čuli čovjeka.
Učinimo to.</i>

1018
01:09:50,435 --> 01:09:55,338
[Vrištanje, nerazgovjetno vikanje]

1019
01:09:55,407 --> 01:09:58,843
Ta stvar gori
moja leđa! Oh!

1020
01:10:00,512 --> 01:10:03,538
<i>- [Zatvorenik] Boli!
- [Čuvar] Znam da boli. Ne mogu ništa učiniti!</i>

1021
01:10:03,615 --> 01:10:09,178
<i>[Nerazgovjetno vikanje]</i>

1022
01:10:45,223 --> 01:10:48,750
hej Koji kurac
radiš li ovdje?

1023
01:10:48,827 --> 01:10:51,990
žao mi je Oprostite.
Nisam znala.

1024
01:10:52,064 --> 01:10:54,191
- Što radiš ovdje?
- Nisam ništa napravio!

1025
01:10:54,266 --> 01:10:57,758
- Ova soba je zabranjena.
- Ne bi trebao biti ovdje, kolačići.

1026
01:10:57,836 --> 01:11:00,805
- Što želiš?
- Žao mi je, samo sam htio još malo čelične vune.

1027
01:11:00,872 --> 01:11:03,033
Zajebavaš se, Al,
pustiti ovog klinca ovdje.

1028
01:11:03,108 --> 01:11:05,599
- U redu je, Bob, on je cool.
- Sranje! Nitko drugi ne bi trebao znati...

1029
01:11:05,677 --> 01:11:07,941
- Neću ništa reći. - Začepi
gore! - Sve je u redu, naredniče.

1030
01:11:08,013 --> 01:11:11,312
- On radi ono što ja kažem.
- Ne riskiram sve za neku guzicu!

1031
01:11:11,383 --> 01:11:16,013
Samo prokletu minutu. Plaćen si
dosta za tvoj rizik, zar ne? jesam li u pravu

1032
01:11:16,088 --> 01:11:18,420
ššš

1033
01:11:22,194 --> 01:11:24,628
- Da, točno.
- Pa dobro, onda. Sad se pokreni.

1034
01:11:24,696 --> 01:11:26,630
Imamo dosta putovanja
za vas napraviti.

1035
01:11:26,698 --> 01:11:29,861
<i>[Al] Zapamti, dobio sam račun za
svaki dolar koji imaš u tom remenu s novcem.</i>

1036
01:11:29,935 --> 01:11:32,130
Hej, koji kurac
gledaš?

1037
01:11:32,204 --> 01:11:36,300
Dovuci svoje dupe tamo
i stani tu i ne miči se!

1038
01:11:36,374 --> 01:11:40,333
Bobe, pokrij taj novac! Koliko će dugo
odvest te da se vratiš ovamo s parkirališta?

1039
01:11:40,412 --> 01:11:43,245
- Petnaest minuta.
- U redu, očekujem te natrag za deset.

1040
01:11:43,315 --> 01:11:45,647
<i>- Drži ova prokleta vrata zatvorena.
- [Al] Nemoj mi naređivati!</i>

1041
01:11:45,717 --> 01:11:47,810
<i>Samo se pobrini da nitko
vidi te kako odlaziš odavde.</i>

1042
01:11:47,886 --> 01:11:49,649
Proklet bio,
ti mali gade!

1043
01:11:49,721 --> 01:11:54,624
Nemoj to više nikad učiniti ili ću ja
ubiti te! Sada odjebi odavde!

1044
01:11:54,693 --> 01:11:58,254
<i>Ti mali kretenu! umoran sam od tebe
vrteći svoju dragocjenu malu guzicu...</i>

1045
01:11:58,330 --> 01:12:00,457
<i>kao što posjedujete
zglob!</i>

1046
01:12:00,532 --> 01:12:03,660
<i>- Nisi izbacio ništa vrijedno!
- Žao mi je, Al.</i>

1047
01:12:03,735 --> 01:12:05,726
zajebao sam.
ja znam

1048
01:12:05,804 --> 01:12:08,170
oprosti mi
Mislio sam da si sam.

1049
01:12:08,240 --> 01:12:11,641
<i>- Izlazi!
- Molim te, nemoj mi zamjeriti.</i>

1050
01:12:11,710 --> 01:12:13,837
- Začepi!
- Molim?

1051
01:12:13,912 --> 01:12:16,938
pusti mene
nadoknaditi ti to.

1052
01:12:17,015 --> 01:12:21,884
Znam da sam se suzdržavao, ali nisam
radit ću to više.

1053
01:12:26,825 --> 01:12:29,726
Nemamo puno vremena!
hajde

1054
01:12:30,829 --> 01:12:32,956
Idemo na to.

1055
01:12:37,002 --> 01:12:38,765
požurite!
požurite!

1056
01:12:38,837 --> 01:12:41,237
Očistit ću te.

1057
01:12:41,306 --> 01:12:44,104
- Učini to, kučko.
- Lezi i uživaj.

1058
01:12:52,517 --> 01:12:55,145
[Nerazgovijetan uzvik]

1059
01:13:54,346 --> 01:13:57,611
- Dobro sam, kažem ti. Bila je to nesreća.
- Sranje!

1060
01:13:57,682 --> 01:14:00,173
- Hej, kažem ti...
- Prestanimo srati.

1061
01:14:00,252 --> 01:14:02,243
Povezani ste s
La Onda, zar ne?

1062
01:14:02,320 --> 01:14:04,254
Poručniče, ne znam
o čemu pričaš.

1063
01:14:04,322 --> 01:14:07,257
Pokušavaš uvrijediti moju inteligenciju?
Ti si Onda, on je B.G.A.

1064
01:14:07,325 --> 01:14:10,522
Gledaj, znam da si ti koordinator bande,
ali ti si na vučjoj karti.

1065
01:14:23,174 --> 01:14:26,200
- Sranje!
- [Poručnik] Nemojte me zajebavati.

1066
01:14:35,720 --> 01:14:40,282
<i>[Geronimo] Želim otići odavde.
Mogu učiniti nešto od svog života.</i>

1067
01:14:48,600 --> 01:14:50,625
Dovraga, rekao sam ti
čuvati vrata...

1068
01:14:58,810 --> 01:15:00,744
Jebeno malo sranje!

1069
01:15:03,014 --> 01:15:05,574
<i>[Poručnik] U redu, gospodo,
to je bila samo nesreća.</i>

1070
01:15:05,650 --> 01:15:08,813
Vrati se na posao.
Moraš napraviti doručak.

1071
01:15:12,424 --> 01:15:14,517
<i>[Zviždanje]</i>

1072
01:15:14,592 --> 01:15:18,619
Čovjek oboren! Idemo! Ostava!
Čovjek oboren! Idemo!

1073
01:15:18,697 --> 01:15:21,962
[Zvižduk]

1074
01:15:27,472 --> 01:15:30,270
<i>[Poručnik] Prokletstvo!
Hoćete li se svi zajebavati sa mnom?</i>

1075
01:15:30,342 --> 01:15:33,402
<i>Naredniče, želim vas
uzdrmati ovo mjesto!</i>

1076
01:15:33,478 --> 01:15:37,278
Želim I.D. I pozadina
na svakog čovjeka ovdje.

1077
01:15:37,349 --> 01:15:39,283
<i>[Bob] U redu, želim
znam tko je to učinio.</i>

1078
01:15:39,351 --> 01:15:42,343
<i>Netko ovdje dobije 25 godina
ili ste svi mrtvi. Odaberite.</i>

1079
01:15:42,420 --> 01:15:44,445
<i>Ti šuti!
Želim znati tko je to učinio!</i>

1080
01:15:44,522 --> 01:15:46,490
<i>Svi unutra
ide u zaključavanje!</i>

1081
01:15:46,558 --> 01:15:50,221
Nema vježbanja, nema sobe za rekreaciju,
nema sunca!

1082
01:15:50,295 --> 01:15:54,322
Gubi se odatle! ne ništa
dok ne dobijem neke odgovore!

1083
01:15:54,399 --> 01:15:58,335
I dok ja to ne učinim, ti nisi
ugledat će svjetlo dana!

1084
01:15:58,403 --> 01:16:00,598
<i>[Poručnik] Naredniče Devereaux!</i>

1085
01:16:00,672 --> 01:16:04,301
Naredniče Devereaux, želim vas
pretražiti te ljude do gola.

1086
01:16:04,376 --> 01:16:07,345
<i>Svi ovdje
će odslužiti kaznu u rupi.</i>

1087
01:16:07,412 --> 01:16:09,710
<i>- Hej, veliki čovječe!
- Dobit ćeš.</i>

1088
01:16:09,781 --> 01:16:11,976
<i>- Naredniče, gdje je hrana?
- Dobit ćeš. Na putu je.</i>

1089
01:16:12,050 --> 01:16:13,984
<i>Hajde s nama
prokleta hrana, čovječe!</i>

1090
01:16:14,052 --> 01:16:18,113
Ako ne dobijem tu prokletu knjigu i novac natrag,
nećeš živ izaći iz ovog ćelijskog bloka!

1091
01:16:18,189 --> 01:16:21,522
- Razumiješ što govorim?
- Tvoje ime je u toj knjizi, Bob.

1092
01:16:21,593 --> 01:16:26,189
Ako ja ne ostanem stvarno zdrav, upraviteljev
pronaći ću ga u kutiji s prijedlozima.

1093
01:16:28,533 --> 01:16:30,501
- Bok, Bob.
- Što?

1094
01:16:30,568 --> 01:16:33,128
Mogu li dobiti
dodatni desert sutra?

1095
01:16:33,204 --> 01:16:37,800
<i>[Zatvorenik] Samo gurni ova kolica
ovdje! Idemo, čovječe!</i>

1096
01:16:37,876 --> 01:16:39,844
<i>Postajem gladan
ovdje gore!</i>

1097
01:16:39,911 --> 01:16:43,039
Začepi, jebo te!

1098
01:16:43,114 --> 01:16:46,413
<i>- [Dječak] Čiji su?
- Oni su prijatelji mog brata, domovi.</i>

1099
01:16:46,484 --> 01:16:48,418
Ali on neće reći ništa.
Ionako spava.

1100
01:16:48,486 --> 01:16:52,286
- Upast ćeš u nevolju ako se probudi.
- Ne, zajebi to.

1101
01:16:52,357 --> 01:16:54,382
U redu, eh!
Vidimo se kasnije, domovi.

1102
01:16:54,459 --> 01:16:57,690
- Naljutit će se na tebe.
- Ne, razbit ću ga.

1103
01:16:57,762 --> 01:17:01,027
<i>*[Stereo]</i>

1104
01:17:02,967 --> 01:17:05,026
<i>[Otvaranje vrata]</i>

1105
01:17:05,103 --> 01:17:08,630
- Hej, Cruz! Mislio sam da Chuey...
- Hej, čovječe. Ovo nije igralište.

1106
01:17:08,706 --> 01:17:12,403
<i>- Prokletstvo!
- Joj, pendejo, ne znaš kucati?</i>

1107
01:17:12,477 --> 01:17:15,139
Žao mi je, eh. Ali super je.
Znam što ima.

1108
01:17:15,213 --> 01:17:17,306
<i>Chale, nije cool,
i ne znaš što je.</i>

1109
01:17:17,382 --> 01:17:20,818
<i>Ali �sabes que, domove? Bolje ti je da učiš,
inače više ne možeš doći ovamo.</i>

1110
01:17:20,885 --> 01:17:24,321
- Razumiješ?
- Žao mi je.

1111
01:17:24,389 --> 01:17:28,120
Tvoje mjesto je super,
i želim se vratiti.

1112
01:17:28,193 --> 01:17:31,856
<i>U redu, carnalito, ali budi cool. Ne možete
samo upadajte gdje god želite.</i>

1113
01:17:31,930 --> 01:17:34,330
- U redu.
- Idi gore i gledaj TV dok mama ne dođe.

1114
01:17:34,399 --> 01:17:37,664
<i>Simone. [šaputanje]
Uzeo sam njegove cipele i bacio ih.</i>

1115
01:17:37,735 --> 01:17:39,600
<i>[smijeh]
Pendejo. Nastavi.</i>

1116
01:17:39,671 --> 01:17:42,868
Idi gore i vježbaj kako bi mogao
biti gad kao Bobby Chacon.

1117
01:17:42,941 --> 01:17:45,068
<i>- Simone, eh.
- Hej, hej, hej.</i>

1118
01:17:45,143 --> 01:17:48,442
<i>Reci mami da su me boljela leđa,
pa sam morao odrijemati, u redu?</i>

1119
01:17:48,513 --> 01:17:51,539
<i>- Da.
- Da, lepe.</i>

1120
01:17:53,418 --> 01:17:56,615
<i>Joj, baboso.
Što nije u redu s tobom?</i>

1121
01:17:56,688 --> 01:18:00,283
<i>Ne možeš jebeno biti sonando sam
kad je moj carnalito u blizini.</i>

1122
01:18:01,926 --> 01:18:04,952
- U redu je, doma.
- Nije u redu, doma.

1123
01:18:05,029 --> 01:18:07,395
Hajde, Cruzito.
[šmrcanje]

1124
01:18:07,465 --> 01:18:10,525
Ajde bre.
Dođi dolje.

1125
01:18:10,602 --> 01:18:15,505
<i>Ovo će izliječiti
bol u leđima, domove.</i>

1126
01:18:15,573 --> 01:18:20,601
<i>[Cruz] Oh! Slikanje onih
22 maske je teško, domove.</i>

1127
01:18:20,678 --> 01:18:23,738
Umorna sam od ovoga
sranje s pokretne trake!

1128
01:18:23,815 --> 01:18:27,216
Novac je unutra
banka, Cruzito.

1129
01:18:33,591 --> 01:18:37,186
<i>*[Stereo]</i>

1130
01:18:37,262 --> 01:18:41,221
<i>*Sve je u redu
Rekla je da je sve u redu</i>

1131
01:18:41,299 --> 01:18:45,599
<i>- Uzmi što god želiš...
- Ukloni bol.</i>

1132
01:18:45,670 --> 01:18:50,334
<i>Hej, slikaj malo
rucas goli.</i>

1133
01:18:50,408 --> 01:18:55,311
<i>- Oh, čovječe!
- Ese, ne želim provesti ostatak života...</i>

1134
01:18:55,380 --> 01:18:57,814
ukrašavanje bogatih ljudi
jebene dnevne sobe.

1135
01:18:59,984 --> 01:19:03,283
[Uzdasi] Želim to učiniti
nešto drugačije, ese.

1136
01:19:03,354 --> 01:19:06,016
<i>�Tu sabes?</i>

1137
01:19:06,090 --> 01:19:10,026
Znate, na taj način
Vidim, Cruzito...

1138
01:19:11,663 --> 01:19:16,600
Znate, domove, vi uzimate novac
a ti trči, vato.

1139
01:19:16,668 --> 01:19:19,398
<i>- �Que no?
- Da.</i>

1140
01:19:19,470 --> 01:19:21,700
Ja ću trgovati
za tebe, eh.

1141
01:19:27,512 --> 01:19:30,481
- Jebi ih, čovječe. Naslikat ću ono što osjećam.
- Hm.

1142
01:19:30,548 --> 01:19:33,745
<i>*Leti dalje, malo krilo</i>

1143
01:20:00,578 --> 01:20:02,603
<i>[Montana] Ovo je tvoje
bautismo, guero.</i>

1144
01:20:02,680 --> 01:20:05,877
Stvorili smo La Onda,
nas sedam.

1145
01:20:08,386 --> 01:20:11,116
Ovo je unutarnji krug.

1146
01:20:11,189 --> 01:20:15,626
<i>Svatko je kapetan
i zapovijeda svojim vojnicima.</i>

1147
01:20:15,693 --> 01:20:19,322
<i>Svi imamo jednak glas,
ali ja sam izabrani glasnogovornik.</i>

1148
01:20:21,099 --> 01:20:23,863
<i>Ovo je posljednji put
ikada ćeš sjediti u krugu.</i>

1149
01:20:25,536 --> 01:20:28,937
<i>Vi ste se dokazali, a mi smo
primajući te u Onda.</i>

1150
01:20:29,007 --> 01:20:31,567
<i>To je obveza
za život.</i>

1151
01:20:31,643 --> 01:20:36,205
<i>Kao vojnik, odgovarat ćeš ovom vijeću
i izvršavati naše naredbe bez pitanja.</i>

1152
01:20:37,548 --> 01:20:40,381
<i>Ako to ne učinite
je smrt.</i>

1153
01:20:44,122 --> 01:20:46,750
[Govori na španjolskom]

1154
01:21:01,606 --> 01:21:04,166
Krv u...

1155
01:21:04,242 --> 01:21:06,233
krv van.

1156
01:21:10,315 --> 01:21:12,806
<i>Bok,
te traje la...</i>

1157
01:21:15,653 --> 01:21:18,884
<i>� Da, ne!</i>

1158
01:21:18,956 --> 01:21:22,016
<i>� Ay, Dios mio, ne!</i>

1159
01:21:23,094 --> 01:21:26,495
<i>� Ay, mi hijo!
Molim vas, netko!</i>

1160
01:21:26,564 --> 01:21:30,056
Juanito? Ne!

1161
01:21:30,134 --> 01:21:32,568
Bog!

1162
01:21:32,637 --> 01:21:35,629
Pomoć!
Neka netko, molim vas, pomogne!

1163
01:21:35,707 --> 01:21:37,732
<i>Upomoć!</i>

1164
01:21:38,910 --> 01:21:41,674
<i>� Juanito!
 � Molim, Juanito!</i>

1165
01:21:41,746 --> 01:21:45,273
<i>- � Ay, mi hijo!
- Mama, �que paso?</i>

1166
01:21:45,350 --> 01:21:48,114
Ne diraj ga!
Ne diraj ga! Ostavite ga na miru!

1167
01:21:48,186 --> 01:21:50,086
 � Oh, moj hijo!

1168
01:21:50,154 --> 01:21:54,488
Oh! prestani! ti...
Ti si ovo učinio, kopile!

1169
01:21:54,559 --> 01:21:56,789
- Moramo otići odavde, Cruzito!
- Juanito!

1170
01:21:56,861 --> 01:21:58,829
<i>- Nema ništa
lijevo! - Cruz! - � Chale!</i>

1171
01:21:58,896 --> 01:22:01,023
Molimo donesite
moje dijete natrag. Molim.

1172
01:22:01,099 --> 01:22:05,263
Ne možemo ništa učiniti! Ako to ne učinimo
bježi odavde, sjebani smo!

1173
01:22:05,336 --> 01:22:07,930
U redu?
Hajde, molim te.

1174
01:22:08,005 --> 01:22:10,235
- Juanito!
- Hajdemo!

1175
01:22:10,308 --> 01:22:11,741
<i>� Ama!</i>

1176
01:22:13,144 --> 01:22:18,810
Molim vas ustanite. Ti to možeš.
Ustani, Juanito. ustani!

1177
01:22:18,883 --> 01:22:20,817
O, Bože, ne!

1178
01:22:20,987 --> 01:22:25,515
<i>[Svećenik] Gospodin je pastir moj,
Ne postoji ništa što bih želio.</i>

1179
01:22:25,591 --> 01:22:29,493
<i>Pašnjaci su svježi i zeleni
gdje mi daje odmor,:</i>

1180
01:22:29,562 --> 01:22:34,625
<i>Blizu mirnih voda On me vodi
da oživim svoj klonuti duh.</i>

1181
01:22:34,700 --> 01:22:39,069
<i>Sigurno će dobrota i dobrota
prati me u sve dane života moga,</i>

1182
01:22:39,138 --> 01:22:41,436
<i>iu vlastitoj kući Gospodnjoj
hoću li ostati.</i>

1183
01:23:10,469 --> 01:23:13,870
Počnimo. U ime Oca
i Sina i Duha Svetoga.

1184
01:23:18,577 --> 01:23:20,670
<i>Apa.</i>

1185
01:23:20,746 --> 01:23:24,045
<i>- [Svećenik] Ovo je čitanje iz prve Ivanove poslanice.
- Oprosti mi.</i>

1186
01:23:24,116 --> 01:23:27,745
<i>Perdoname, apa.</i>

1187
01:23:27,820 --> 01:23:31,415
Ne sada!
Niti ikada!

1188
01:23:31,490 --> 01:23:34,755
Ti si mrtav za mene,
poput Juanita.

1189
01:23:39,398 --> 01:23:41,696
Pomolimo se.

1190
01:23:41,767 --> 01:23:46,966
<i>Gospodine Isuse Kriste, po svome
tri dana u grobnici,</i>

1191
01:23:47,039 --> 01:23:51,567
<i>Dopustio si grobove svih
koji vjeruju u Tebe da postanu sveti,</i>

1192
01:23:51,644 --> 01:23:56,206
<i>pa Ti si od groba napravio znak
nade koja obećava uskrsnuće,</i>

1193
01:23:56,282 --> 01:23:59,183
<i>čak i kako tvrdi
naša smrtna tijela.</i>

1194
01:23:59,251 --> 01:24:03,745
<i>Daj da naš brat, Juanito,
mogu spavati ovdje u miru...</i>

1195
01:24:03,823 --> 01:24:06,451
<i>dok ga ne probudiš
u slavu.</i>

1196
01:24:06,525 --> 01:24:08,516
<i>Tada će te vidjeti
licem u lice,</i>

1197
01:24:08,594 --> 01:24:11,654
<i>i u tvom svjetlu,
vidjet ćemo život...</i>

1198
01:24:11,730 --> 01:24:13,823
<i>i znati
sjaj Božji,</i>

1199
01:24:13,899 --> 01:24:17,357
<i>za tebe živiš
zauvijek i zauvijek. Amen.</i>

1200
01:24:23,042 --> 01:24:25,067
<i>U redu je, jefito.</i>

1201
01:24:25,144 --> 01:24:27,635
<i>[Paco] Možeš plakati ako želiš.</i>

1202
01:24:35,421 --> 01:24:38,219
<i>[Mano plače]</i>

1203
01:24:40,593 --> 01:24:42,720
Arijska avangarda
bio uvrijeđen.

1204
01:24:42,795 --> 01:24:45,525
Znali ste da Big Al ima
policu osiguranja kod A.V.

1205
01:24:45,598 --> 01:24:51,059
Pa kad ti malo janje odluta
jato... ubit ću dječaka!

1206
01:24:52,905 --> 01:24:55,135
Čuo sam to.

1207
01:24:56,942 --> 01:24:58,933
<i>[Montana] Al je zaslužio umrijeti.</i>

1208
01:24:59,011 --> 01:25:03,141
Osim toga, vaši AV-eri su mu dugovali
više novca nego bilo tko drugi.

1209
01:25:03,215 --> 01:25:05,183
Dakle, dobro si prošao.

1210
01:25:11,323 --> 01:25:13,291
On ipak umire.

1211
01:25:13,359 --> 01:25:17,557
Vijeće me ovlastilo
dati znatnu novčanu ponudu...

1212
01:25:17,630 --> 01:25:19,996
osigurati da se ništa ne dogodi
do Mikla.

1213
01:25:20,065 --> 01:25:22,192
slušam.

1214
01:25:22,268 --> 01:25:26,534
Pola Alovog novca.
8000 dolara.

1215
01:25:26,605 --> 01:25:28,869
<i>[Montana] Sada smo otvoreni
za posao.</i>

1216
01:25:28,941 --> 01:25:33,173
<i>Mi ćemo vam osobno dati 25% od svakog
kladimo se da prikupljamo od jednog od vaših članova.</i>

1217
01:25:34,780 --> 01:25:37,340
<i>Ne daš mi čučanj!</i>

1218
01:25:37,416 --> 01:25:41,079
<i>Ti čak i ne posluješ
osim ako ja ne kažem da možeš.</i>

1219
01:25:41,153 --> 01:25:43,087
<i>Razumijete?</i>

1220
01:25:43,155 --> 01:25:45,089
dakle?

1221
01:25:47,226 --> 01:25:50,218
Pa, što daješ
u Lakers-76ersima?

1222
01:25:50,296 --> 01:25:53,322
<i>Daj puto četiri
na 76.</i>

1223
01:25:53,399 --> 01:25:57,597
<i>The 76ers... i četiri boda.</i>

1224
01:26:02,508 --> 01:26:04,567
Daj mi Lakerse
za stotinu.

1225
01:26:04,643 --> 01:26:07,134
Uzet ću malo
tu radnju sam.

1226
01:26:12,884 --> 01:26:15,819
<i>[Montana] Miklo, ako Onda ide
u posao, tjelesno,</i>

1227
01:26:15,887 --> 01:26:17,980
<i>ljudi moraju znati
mogu nam vjerovati.</i>

1228
01:26:18,056 --> 01:26:20,854
<i>Zato liječite sve
isto.</i>

1229
01:26:20,925 --> 01:26:25,123
<i>AV-ovi kontroliraju drogu i
BGA-eri im se pokušavaju približiti.</i>

1230
01:26:25,196 --> 01:26:27,562
<i>Neka se bore
dok gradimo svoj bankovni račun.</i>

1231
01:26:27,632 --> 01:26:29,930
<i>Mi ćemo poslovati
s obojicom.</i>

1232
01:26:30,001 --> 01:26:34,631
<i>Novac ne poznaje boju, tjelesno.
Svi se vole kockati.</i>

1233
01:26:34,706 --> 01:26:37,573
<i>[Miklo] Dobro, svi ti mali stari
dame! To je mljekar!</i>

1234
01:26:37,642 --> 01:26:40,372
hajde Vrijeme je za prikupljanje
sav taj novac od mlijeka!

1235
01:26:40,445 --> 01:26:44,108
[Miklo] To je sve što mogu.
Dat ću ti pola boda.

1236
01:26:44,182 --> 01:26:47,117
- To je poenta širenja. Mora biti cool, brate.
- Budi cool.

1237
01:26:47,185 --> 01:26:51,713
<i>Jefe, evo malo svježeg voća
ubrano odmah s polja.</i>

1238
01:26:56,194 --> 01:27:01,826
<i>� Da! božićno vrijeme! Pancho Villa,
Virgen de Guadalupe, gracias.</i>

1239
01:27:01,900 --> 01:27:07,497
<i>Huacha, od sada želim 40% od
sve što napravimo odvojimo za pravne troškove.</i>

1240
01:27:07,572 --> 01:27:10,336
<i>Moramo početi pomagati
naš gente odlazi odavde.</i>

1241
01:27:10,408 --> 01:27:12,899
<i>20% iskoristite za božićne darove
za carnales.</i>

1242
01:27:12,977 --> 01:27:15,502
Treba te biti sram!
Prestani gledati u sise.

1243
01:27:15,580 --> 01:27:19,016
<i>Pogledaj cijev za sise, pohvale
od El Mero Mero.</i>

1244
01:27:19,083 --> 01:27:23,383
Moj B.G.A. braćo! džepovi!
Moram se riješiti tog prirodnog izgleda.

1245
01:27:23,454 --> 01:27:25,388
Idi natrag
na obradu.

1246
01:27:25,456 --> 01:27:28,653
- Ličiš na mene, vato, ha?
- Hej, što kažeš na te Raiderse, čovječe?

1247
01:27:28,726 --> 01:27:31,854
He-he!
B.G.A. Uvijek je u pravu.

1248
01:27:31,930 --> 01:27:35,866
<i>[Miklo] Za sutra imam posebnu akciju
noćna borba. Bit će dva za jedan, brate.</i>

1249
01:27:35,934 --> 01:27:38,528
<i>Dvije za mene
i jedan za tebe!</i>

1250
01:27:38,603 --> 01:27:43,404
<i>Hej, čovječe, ne pričaj mi o kreditu.
Imam dugove debele kao telefonski imenik.</i>

1251
01:27:43,474 --> 01:27:47,808
<i>[Montana] Sada kada su Mosca i Flaco
su prebačeni u Chino,</i>

1252
01:27:47,879 --> 01:27:50,507
<i>imat ćemo bazu blizu
na sudove u Los Angelesu.</i>

1253
01:27:50,582 --> 01:27:54,746
<i>Dajte im nešto novca da se mogu postaviti
pravni fond, regrutirati neke vojnike.</i>

1254
01:27:54,819 --> 01:27:56,946
<i>[Miklo] Dobio si, Jefe.</i>

1255
01:27:57,021 --> 01:28:00,457
Hej, mlječiko.

1256
01:28:00,525 --> 01:28:05,861
Moj plan pridružiti se našem poslu
i dijeliti dobit, sviđa mi se, ese.

1257
01:28:05,930 --> 01:28:10,060
- Ne znam.
- Kamo ideš, ese?

1258
01:28:11,236 --> 01:28:14,137
Hej, hej, hej, domovi.
Hej, žao mi je.

1259
01:28:14,205 --> 01:28:18,335
<i>Hej, hej, Mira. Gledajte, uh, radi se o
taj mali dug, znaš?</i>

1260
01:28:18,409 --> 01:28:20,843
- Ne tako malo.
- Hej, rezerviram sljedeći tjedan, domove.

1261
01:28:20,912 --> 01:28:23,847
Dobio sam uvjetnu, znaš?
Trebam svoj novac za ulicu.

1262
01:28:23,915 --> 01:28:28,511
- Teško se tamo smjestiti, znaš?
- Moram platiti dio.

1263
01:28:28,586 --> 01:28:31,680
Mogu i bolje od toga.
Stavi te u vijeće.

1264
01:28:31,756 --> 01:28:34,850
Ti bi mogao biti jedan od sedam.
Motada te je uvodio.

1265
01:28:34,926 --> 01:28:39,158
Treba mu moj glas.
Izbriši moj dug i unutra si.

1266
01:28:44,469 --> 01:28:46,460
U redu, Popaj.

1267
01:28:46,537 --> 01:28:49,506
Bit će prazan prostor
pored tvog imena u mojoj knjizi.

1268
01:28:49,574 --> 01:28:55,604
Zadržat ću ga ovdje
u mom sjećanju.

1269
01:28:55,680 --> 01:29:00,049
Orale, carnales. Bit ćeš dobro kad
izlaziš van. Što god želite, samo pitajte.

1270
01:29:07,959 --> 01:29:10,826
<i>[Popeye] Hajde. Ovo je
moja slika za uvjetnu.</i>

1271
01:29:10,895 --> 01:29:13,261
Hej, samo ti dobivaš
jednom uvjetno pušten.

1272
01:29:13,331 --> 01:29:15,799
Magija, nešto
da te pamtim po.

1273
01:29:15,867 --> 01:29:18,631
U redu, u redu.
Evo nas sada.

1274
01:29:18,703 --> 01:29:20,728
U redu, Vato,
slikaj se.

1275
01:29:20,805 --> 01:29:22,773
Oh, hajde.
Hej, ljudi me čekaju.

1276
01:29:25,109 --> 01:29:27,509
<i>- Spremni?
- Andale.</i>

1277
01:29:27,578 --> 01:29:30,274
<i>Uno, dos, tres.</i>

1278
01:29:37,154 --> 01:29:39,816
<i>[Čovjek] Znaš, odrastao sam
desetak blokova odavde,</i>

1279
01:29:39,890 --> 01:29:42,484
<i>ali ovo mjesto
oduševljava me, Carmen.</i>

1280
01:29:42,559 --> 01:29:45,392
<i>Izgleda
Havaji, čovječe.</i>

1281
01:29:45,462 --> 01:29:47,862
Moj otac je ovo zasadio
prije 40 godina.

1282
01:29:49,500 --> 01:29:51,695
Stvorio cjelinu
Ovdje Yucatan.

1283
01:29:53,237 --> 01:29:56,172
Carmen je najbolja kuharica
u cijelom East Losu.

1284
01:29:56,240 --> 01:29:58,401
- Je li tako?
- Aha.

1285
01:30:02,212 --> 01:30:04,442
Puši ovo
štapić sladića.

1286
01:30:06,617 --> 01:30:12,453
Umočen je 20 puta
da te natjera da grbiš cijelu noć, Paco.

1287
01:30:12,523 --> 01:30:17,460
<i>S vas dvoje u blizini, neće mi trebati
nema bračnog savjetnika. �Que no?</i>

1288
01:30:22,132 --> 01:30:24,566
<i>[Mlada žena]
Sviđa mi se tvoj stil, Paquito.</i>

1289
01:30:24,635 --> 01:30:28,537
Provjerit ću. Znam da je ovo sranje
dobro, jer kao i posljednja serija koju si napravio,

1290
01:30:28,605 --> 01:30:31,130
<i>bio je dinamit, čovječe.</i>

1291
01:30:31,208 --> 01:30:35,770
Ali jedino putovanje je, pitam se hoćete li
mogao dostaviti količinu koja će mi trebati.

1292
01:30:35,846 --> 01:30:39,213
- Vidiš, ovaj...
- Prvo novac...

1293
01:30:41,018 --> 01:30:44,181
zatim med.

1294
01:30:45,556 --> 01:30:48,957
U redu, gledaj.
Vidiš li mojeg doma?

1295
01:30:52,429 --> 01:30:54,989
Imaš još devet tisuća.

1296
01:30:57,334 --> 01:30:59,768
Sad mi pokaži svoju.

1297
01:31:04,108 --> 01:31:06,099
<i>Dajte mu caju.</i>

1298
01:31:09,012 --> 01:31:12,539
- U redu.
- Pazite da ne tresete dječju hranu.

1299
01:31:18,255 --> 01:31:23,318
PCP je vrlo eksplozivan.

1300
01:31:24,728 --> 01:31:27,856
Boom!

1301
01:31:27,931 --> 01:31:30,695
Ne bih volio izgubiti
tako zgodna mušterija.

1302
01:31:30,768 --> 01:31:32,998
Oh, mami.

1303
01:31:33,070 --> 01:31:35,095
To je dobar osjećaj.

1304
01:31:40,110 --> 01:31:42,578
Možda će mi trebati
za kasnije.

1305
01:31:45,082 --> 01:31:50,315
<i>- Pa jesi li stvarno napravio ovo? Vi ste kemičar?
- [Carmen se smije]</i>

1306
01:31:50,387 --> 01:31:55,256
<i>Radio sam u
medicinski laboratorij. Simon.</i>

1307
01:31:55,325 --> 01:31:59,625
Hej, dušo... jesi li
jesi li ikada imao troje?

1308
01:31:59,696 --> 01:32:03,462
Hej, dušo, čuvajmo se
prvo od dogovora, u redu?

1309
01:32:03,534 --> 01:32:06,367
Što je bilo?
Previše za vas?

1310
01:32:06,436 --> 01:32:09,303
Ne, samo volim posao
prije zadovoljstva.

1311
01:32:11,275 --> 01:32:15,371
- On je jebeni policajac!
- Rollie, dođi ovamo odmah!

1312
01:32:15,445 --> 01:32:19,905
Uhvatite ga!

1313
01:32:19,983 --> 01:32:22,747
<i>Kučkin sine!</i>

1314
01:32:24,555 --> 01:32:27,115
Ne!

1315
01:32:33,430 --> 01:32:35,762
<i>[Carmen] Ne!</i>

1316
01:32:35,833 --> 01:32:38,927
<i>- � Pinche perro!
- Aaah!</i>

1317
01:32:39,002 --> 01:32:41,698
<i>Ubio si moje dijete!
Moje dijete!</i>

1318
01:32:41,772 --> 01:32:44,639
<i>- [Rollie] To je PCP! Ne diši!
- [Paco] Makni ovo sranje s mene!</i>

1319
01:32:44,708 --> 01:32:47,575
Oh, sranje! Moramo te uhvatiti
u bolnicu! Ne, ne, ne!

1320
01:32:47,644 --> 01:32:50,169
Daj mi crijevo! Oprati ćemo se
skini ovo! Ne diši!

1321
01:32:50,247 --> 01:32:52,909
<i>- [Policijski radio, nerazgovjetno]
- To je propast, ese.</i>

1322
01:32:52,983 --> 01:32:56,510
Prokletstvo! Izgubili smo jebeni laboratorij
i Clavo novce!

1323
01:32:56,587 --> 01:32:58,782
<i>[Popeye] To štipanje
kamatar će srati!</i>

1324
01:32:58,856 --> 01:33:01,518
<i>Kako ćemo
vratiti mu sada?</i>

1325
01:33:01,592 --> 01:33:04,060
<i>- Sve smo izgubili.
- � Mira, Mira! Tu je Carmen, eh.</i>

1326
01:33:04,127 --> 01:33:05,992
Hajde, čovječe,
okrenuti se.

1327
01:33:06,063 --> 01:33:08,964
tko je to Hej, ona je
signaliziraš nekome, čovječe!

1328
01:33:09,032 --> 01:33:11,466
<i>[Rollie] Paco, vrati se ovamo!
Moramo isprati te stvari s tebe!</i>

1329
01:33:11,535 --> 01:33:13,969
- Nacrtajte perimetar!
- Wilson, javi se!

1330
01:33:14,037 --> 01:33:16,471
Policija!
Zaustavi auto!

1331
01:33:16,540 --> 01:33:19,475
<i>Zaustavi se
jebeni auto!</i>

1332
01:33:20,844 --> 01:33:23,870
Zaustavi auto!

1333
01:33:23,947 --> 01:33:26,142
<i>Stavi ruke na volan!
Ruke gore!</i>

1334
01:33:26,216 --> 01:33:27,649
Idemo.
Iz auta.

1335
01:33:27,718 --> 01:33:30,152
Pažljivo, pažljivo,
mi smo porezni obveznici, pozorniče McCann.

1336
01:33:30,220 --> 01:33:33,451
- Ti se okreni.
- Vas dvoje, van iz auta!

1337
01:33:33,523 --> 01:33:36,185
<i>Orale, to je lijepa placa
stigao si, ese.</i>

1338
01:33:36,260 --> 01:33:38,728
<i>Trebao bi se voziti sa mnom,
ne zajebavaj me, tjelesno.</i>

1339
01:33:38,795 --> 01:33:41,457
<i>Nemoj me zvati tjelesnim, ti
govno. Ja nisam tvoj brat.</i>

1340
01:33:41,531 --> 01:33:44,091
<i>[Paco] Ološ poput tebe
ubijaju našu djecu.</i>

1341
01:33:44,167 --> 01:33:47,603
Trebao bi se obući, policajče,
prije nego te uhite zbog nepristojnog izlaganja.

1342
01:33:47,671 --> 01:33:50,401
- Kakav primjer dati djeci.
- Slušaj, jebeni štakorski propalice.

1343
01:33:50,474 --> 01:33:54,843
<i>Stavit ću tebe i tvoju štakorsku clicu
natrag u zglob. Ti nastavi pričati!</i>

1344
01:33:54,912 --> 01:33:57,472
U redu, u redu,
Paco, idemo.

1345
01:33:57,547 --> 01:33:59,105
- Provjerite prtljažnik.
- Obuci nešto.

1346
01:33:59,182 --> 01:34:01,946
- Imate li nalog?
- Provjerite taj prtljažnik!

1347
01:34:02,019 --> 01:34:05,079
- Što misliš da si, otporan na metke? Provjerite prtljažnik.
- Prokletstvo, provjeri, Rollie.

1348
01:34:05,155 --> 01:34:09,751
[Nerazgovjetno vikanje]

1349
01:34:09,826 --> 01:34:12,192
<i>[Muškarac] Pa? Misliš da nikad
vidio O.D. Prije?</i>

1350
01:34:12,262 --> 01:34:15,163
Što je bilo?
Ne prepoznajete vlastitog sina?

1351
01:34:15,232 --> 01:34:17,200
Hej, jebi se.
To nije Hector.

1352
01:34:17,267 --> 01:34:20,430
Ne, Hector ima samo 11 godina.
Taj dječak ima 13 godina.

1353
01:34:20,504 --> 01:34:26,101
Ako vaš šef Savedra nastavi s proizvodnjom
to sranje, odvest će i Hectora na groblje.

1354
01:34:26,176 --> 01:34:31,341
<i>�Sabes que, domove? Možete to uzgojiti
dugu kosu i pokušati se ponašati kao vato,</i>

1355
01:34:31,415 --> 01:34:34,976
<i>- [Njuši] ali još uvijek mirišeš na chorizo, svinjo!
- Ova svinja...</i>

1356
01:34:35,052 --> 01:34:36,986
je jedino što stoji
između tebe i njih,

1357
01:34:37,054 --> 01:34:38,885
ali nećeš
prođi kroz mene, propalice.

1358
01:34:38,956 --> 01:34:42,448
- Smokey, ne govori ništa!
- Vodi ga odavde, Rollie!

1359
01:34:42,526 --> 01:34:45,222
[Vikanje, nerazgovjetno]

1360
01:34:45,295 --> 01:34:49,129
Tvoj šef je propalica. On će baciti
ti van s talogom jučerašnje kave.

1361
01:34:49,199 --> 01:34:54,000
<i>- Ja nisam nikakav rata.
- Da, ti si štakor.</i>

1362
01:34:54,071 --> 01:34:56,266
ustani! Ići!

1363
01:34:56,340 --> 01:34:58,535
<i>[Miklo] Dame i gospodo,</i>

1364
01:34:58,608 --> 01:35:01,543
<i>Vjerujem da sam proveo vrijeme ovdje u ovoj ustanovi
potpuno me preokrenuo,</i>

1365
01:35:01,611 --> 01:35:03,602
<i>i vrlo sam zahvalan.</i>

1366
01:35:03,680 --> 01:35:06,615
<i>Sad mislim da mogu uspjeti kao
produktivan član društva.</i>

1367
01:35:06,683 --> 01:35:11,211
Gospodine Velka, zar nije istina
koje klikćeš s La Onda,

1368
01:35:11,288 --> 01:35:14,121
grupa čiji je moto:
"Krv unutra, krv van,"

1369
01:35:14,191 --> 01:35:17,183
što znači da morate nekoga ubiti
kako bi postao član?

1370
01:35:17,260 --> 01:35:20,252
Družio sam se s grupom koja su
moji prijatelji iz mog starog susjedstva.

1371
01:35:20,330 --> 01:35:25,199
Naš je ugled izrastao iz obrane svakoga
drugo. To je... To je to, ništa više.

1372
01:35:25,268 --> 01:35:28,704
<i>[Miklo] Nisu ni slušali!
Zajebali su me!</i>

1373
01:35:28,772 --> 01:35:32,503
Prestani se sažalijevati, Miklo,
i napravite nešto od svog života.

1374
01:35:32,576 --> 01:35:35,602
<i>Ne želim te nikada vidjeti
opet ovdje. �Me entiendes?</i>

1375
01:35:38,482 --> 01:35:40,575
Ovo je moja kći.
Pogledaj je.

1376
01:35:40,650 --> 01:35:45,314
Pogledaj je! Bila je samo
star šest mjeseci kad sam došao ovamo.

1377
01:35:45,389 --> 01:35:48,017
Odrasla je bez mene.
Čak je i ne poznajem.

1378
01:35:50,727 --> 01:35:55,187
<i>- To nije u redu, tjelesno.
- Ne, nije, ali previše nas je tako.</i>

1379
01:35:55,265 --> 01:35:57,460
Zato tvoja uvjetna
je tako važno.

1380
01:35:57,534 --> 01:35:59,798
Moraš dokazati
postoji drugi način.

1381
01:36:02,506 --> 01:36:05,134
Imaš priliku
da to učinim, ja ne.

1382
01:36:05,208 --> 01:36:07,199
<i>Tako je, tjelesno.</i>

1383
01:36:07,277 --> 01:36:09,245
Upravo na.

1384
01:36:15,552 --> 01:36:17,417
Hvala.

1385
01:36:17,487 --> 01:36:20,718
<i>[Montana] Moraš se početi tako ponašati
netko tko zaslužuje uvjetnu, tjelesno.</i>

1386
01:36:20,791 --> 01:36:24,283
<i>Stavi to u zapisnik.
Zaradite svoju slobodu na papiru, eto.</i>

1387
01:36:24,361 --> 01:36:27,558
<i>Sve što imaju pred sobom
je tvoja jakna.</i>

1388
01:36:27,631 --> 01:36:32,068
<i>Ti si tvoja jakna, jer njima,
ti si samo broj.</i>

1389
01:36:32,135 --> 01:36:35,935
<i>Svatko tko uđe u joint misli da jest
čovjek, ali znaš što je on zapravo?</i>

1390
01:36:36,006 --> 01:36:39,032
<i>Broj,
vrijedan 30 tisuća godišnje.</i>

1391
01:36:39,109 --> 01:36:41,600
<i>Žele nas
vratiti se.</i>

1392
01:36:41,678 --> 01:36:44,511
<i>I što je još gore, imaju nas
u redu za ulazak, ese.</i>

1393
01:36:44,581 --> 01:36:46,981
<i>Moramo skrenuti
sustav oko sebe.</i>

1394
01:36:47,050 --> 01:36:49,041
<i>Moramo
nadmašiti ih.</i>

1395
01:36:49,119 --> 01:36:53,146
<i>Sada se koncentriraj.
Zašto zaslužujete uvjetnu, g. Velka?</i>

1396
01:36:53,223 --> 01:36:56,818
<i>Gospodine, bio sam u zatvoru
gotovo trećina mog života.</i>

1397
01:36:56,893 --> 01:36:59,953
Odrastao sam ovdje. jesam
naučio čitati i pisati ovdje.

1398
01:37:00,030 --> 01:37:01,998
Zaradio sam G.E.D.

1399
01:37:02,065 --> 01:37:06,126
g. Velka,
jedina briga ove ploče...

1400
01:37:06,203 --> 01:37:08,865
je pronaći dokaze
vaše rehabilitacije.

1401
01:37:08,939 --> 01:37:11,169
<i>- To je sve.
- Gospodine, uz dužno poštovanje,</i>

1402
01:37:11,241 --> 01:37:13,175
pogledaj moj dosje.

1403
01:37:13,243 --> 01:37:17,077
Naporno sam radio da dokažem da zaslužujem drugu
prilika. Tamo je crno na bijelo.

1404
01:37:17,147 --> 01:37:19,945
Molim te daj mi
još jedna prilika.

1405
01:37:28,058 --> 01:37:32,552
<i>- �Que paso?
- Shvatio sam! Dobio sam uvjetnu!</i>

1406
01:37:40,270 --> 01:37:42,898
- Čarolija! [smijeh]
- [reži]

1407
01:37:44,207 --> 01:37:46,232
Oni će baciti
parada za mene u Hollywoodu.

1408
01:37:46,309 --> 01:37:50,905
Hej, Vato, jedina su parada
bacit ću za tebe je na Noć vještica.

1409
01:37:50,981 --> 01:37:53,814
<i>[Brabljanje, smijeh]</i>

1410
01:38:06,029 --> 01:38:08,361
<i>[Lajanje psa]</i>

1411
01:38:11,502 --> 01:38:14,369
<i>� Simon que si!</i>

1412
01:38:14,438 --> 01:38:16,338
Prokletstvo, ese, jesu
nije tako dobro, domove.

1413
01:38:16,406 --> 01:38:19,500
To je nešto najbolje što imam
kušao u devet godina, vato loco.

1414
01:38:19,576 --> 01:38:23,342
<i>[smijeh]
Orale.</i>

1415
01:38:23,413 --> 01:38:26,849
<i>- Lijepo je biti kod kuće, tjelesno.
- Tako je, cacheton. Upravo tako.</i>

1416
01:38:26,917 --> 01:38:29,385
<i>Cuidado, Cruzito.</i>

1417
01:38:29,453 --> 01:38:31,444
Ta ruža neće procvjetati
u proljeće.

1418
01:38:31,522 --> 01:38:34,685
Hej, hej, hej, hej. br
Baptističke propovijedi, u redu, domaći?

1419
01:38:36,059 --> 01:38:38,289
Otklanja bol
u mojim leđima.

1420
01:38:38,362 --> 01:38:41,559
Gospodin ne može.
Pokušao sam moliti.

1421
01:38:41,632 --> 01:38:45,659
- Bolje ti je da i dalje slikaš.
- Znate to, domove. Vi to znate.

1422
01:38:45,736 --> 01:38:47,931
Ali to je drugačije
nego prije.

1423
01:38:49,273 --> 01:38:52,174
Stvarnije.

1424
01:39:03,387 --> 01:39:06,322
<i>[Cruz] Ne, hombre.
Poznati stanovi?</i>

1425
01:39:06,390 --> 01:39:08,358
Nisu slavni
ne više, ese.

1426
01:39:08,425 --> 01:39:10,757
<i>Orale, ostani sa mnom, doma.
Imam studio.</i>

1427
01:39:10,827 --> 01:39:13,193
Ne, moram ostati ovdje.
Frank mi je osigurao mjesto.

1428
01:39:13,263 --> 01:39:15,731
A osim toga, odbor za uvjetni otpust
provjerava moju adresu.

1429
01:39:15,799 --> 01:39:18,962
<i>- Simon.
- Hvala, Cruzito.</i>

1430
01:39:19,036 --> 01:39:21,869
<i>U bilo koje vrijeme, tjelesno,
tu sabes.</i>

1431
01:39:24,441 --> 01:39:26,409
Ne znaš koliko dobro
vidjeti te je, vato.

1432
01:39:26,476 --> 01:39:29,741
<i>Vato Loco zauvijek, tjelesno.</i>

1433
01:39:29,813 --> 01:39:33,977
<i>[Muškarac, žena raspravljaju na španjolskom]</i>

1434
01:39:34,051 --> 01:39:36,315
<i>[Čovjek] Nitko kod kuće!</i>

1435
01:39:36,386 --> 01:39:38,149
<i>[Kucanje]</i>

1436
01:39:42,025 --> 01:39:44,255
<i>Koji je kurac
s tobom?</i>

1437
01:39:45,329 --> 01:39:49,129
- Oh, mlječika.
- Uspio sam.

1438
01:39:55,038 --> 01:39:57,438
<i>Ulaz.
[Smijeh]</i>

1439
01:39:57,507 --> 01:40:01,375
Hej, dobrodošli
barrio, domovi.

1440
01:40:01,445 --> 01:40:03,276
[smijeh]

1441
01:40:03,347 --> 01:40:05,281
Hej, Smokey!

1442
01:40:05,349 --> 01:40:08,648
<i>Apache!
Mudo!</i>

1443
01:40:11,855 --> 01:40:14,346
Hej, domovi.

1444
01:40:14,424 --> 01:40:17,552
Da, Carlos. Da, rekao mi je
reći tvojoj mami da pošalje još kave.

1445
01:40:17,628 --> 01:40:19,994
I uvjerite se
to je, um, T.C.

1446
01:40:20,063 --> 01:40:22,293
Sranje, ona nikad
ništa mi nije poslao.

1447
01:40:26,670 --> 01:40:30,504
Chata, kavu!

1448
01:40:33,076 --> 01:40:36,204
da
Ona je sjebana.

1449
01:40:36,279 --> 01:40:38,907
Sinoć smo imali zabavu, ese.
[kašlje]

1450
01:40:38,982 --> 01:40:41,007
<i>[Kašlje]</i>

1451
01:40:41,084 --> 01:40:44,110
Dakle, uh, imaš mjesto
za mene u ovoj zgradi, ha?

1452
01:40:44,187 --> 01:40:46,781
<i>[Popeye] Uh...</i>

1453
01:40:46,857 --> 01:40:49,052
[kašlje]

1454
01:40:49,126 --> 01:40:52,220
Hej, znaš, to
nije išlo, domove.

1455
01:40:52,295 --> 01:40:55,264
Cijela ova jebena zgrada
je popunjena.

1456
01:40:55,332 --> 01:40:57,596
Pa što ću reći
moj službenik za uvjetnu?

1457
01:40:57,668 --> 01:41:01,001
<i>Hej... reci mu
sisati mu pipi.</i>

1458
01:41:01,071 --> 01:41:04,336
<i>[smijeh]
Simon, ese.</i>

1459
01:41:04,408 --> 01:41:06,467
<i>[Popeye] Možeš ostati ovdje, ese.</i>

1460
01:41:06,543 --> 01:41:08,875
To je ista adresa.

1461
01:41:08,945 --> 01:41:12,403
- Čak sam ti i našao dobar posao.
- Ti bi trebao imati stan za mene!

1462
01:41:12,482 --> 01:41:14,882
Hej, samo jebenu minutu,
Vaše Veličanstvo!

1463
01:41:14,951 --> 01:41:17,181
Ovo nije zglob
s tri vruće i krevetićem!

1464
01:41:17,254 --> 01:41:20,018
Ovo su ulice, domaće.
Nemaš izbora!

1465
01:41:20,090 --> 01:41:24,026
<i>Odbor za uvjetni otpust odlučuje ovdje! Ovo
je vaša adresa najmanje tri mjeseca!</i>

1466
01:41:32,736 --> 01:41:35,204
<i>� Chinga! La Onda
moglo bolje od ovoga!</i>

1467
01:41:35,272 --> 01:41:37,706
<i>Da, Rico i Luis
razlaz nakon mjesec dana, čovječe.</i>

1468
01:41:37,774 --> 01:41:40,641
Samo visim
za moju staricu i moje dijete.

1469
01:41:40,711 --> 01:41:45,011
<i>- Što je s Popeyeom?
- Popaj me pristaje za trećinu mog čeka, čovječe.</i>

1470
01:41:45,082 --> 01:41:47,983
Svi su ošišani,
čovječe, platiti onom lihvaru, Clavu.

1471
01:41:48,051 --> 01:41:50,519
<i>To je tip koji je stavio kruh
za PCPlab.</i>

1472
01:41:50,587 --> 01:41:52,555
To nije način
trebalo bi biti!

1473
01:41:52,622 --> 01:41:56,615
<i>*[Radio, španjolski]</i>

1474
01:41:56,693 --> 01:41:59,526
<i>Son las once treinta y siete
y seguimos escuchando...</i>

1475
01:41:59,596 --> 01:42:03,157
<i>Io mas romantico
de nuestra musica.</i>

1476
01:42:03,233 --> 01:42:05,463
- Opekao sam te na tom.
- Kamion je napunjen. Mogu li dobiti svoj ček?

1477
01:42:05,535 --> 01:42:07,799
Ne, Larry. Ne, ne.
Nemoj biti takav.

1478
01:42:07,871 --> 01:42:10,806
Larry, sitničavost
je ruzna stvar.

1479
01:42:10,874 --> 01:42:14,901
Neću to moći unovčiti do ponedjeljka.
Tvrtka će to učiniti za deset dolara.

1480
01:42:16,079 --> 01:42:18,070
- U redu.
- Dakle, Larry,

1481
01:42:18,148 --> 01:42:21,049
što mi daješ
na Lakerse i Golden State?

1482
01:42:21,118 --> 01:42:23,348
Tri boda?

1483
01:42:23,420 --> 01:42:25,980
Hajde, Larry.
Kareem je bogalj.

1484
01:42:26,056 --> 01:42:29,548
Daj mi šest bodova
i Golden State. hajde

1485
01:42:29,626 --> 01:42:32,060
- [Kucanje]
- Što?

1486
01:42:32,129 --> 01:42:35,565
Barryjeva ruka je ozlijeđena.
On je cijeli napad Golden Statea.

1487
01:42:36,767 --> 01:42:39,759
Drži se, Larry.
Tako?

1488
01:42:39,836 --> 01:42:42,031
Kareem je ozlijeđen.
Tako je i s Nixonom.

1489
01:42:42,105 --> 01:42:45,336
Lakersi imaju dosta vatrene moći, ali
bez Barryja, Golden State je ništa.

1490
01:42:45,408 --> 01:42:47,467
<i>Šest bodova
nije dovoljno.</i>

1491
01:42:49,780 --> 01:42:55,013
slušaj
Šest bodova ili bez oklade.

1492
01:42:55,085 --> 01:42:57,076
Oprosti, Larry.
Oprosti, Larry.

1493
01:42:58,522 --> 01:43:03,255
U redu.
Tko vas je učinio stručnjakom?

1494
01:43:03,326 --> 01:43:05,886
<i>Spusti me
za 1.200.</i>

1495
01:43:05,962 --> 01:43:09,261
Da, 1200, Larry.
[smijeh]

1496
01:43:11,968 --> 01:43:14,198
<i>[Miklo] Chingao, East Los
je postala prava gužva.</i>

1497
01:43:14,271 --> 01:43:17,729
<i>[Cruz] Jeste, čovječe. Ilegalci
pritječu odasvud, iz domova.</i>

1498
01:43:17,808 --> 01:43:22,745
<i>Gvatemala, Salvador, Ekvador, Panama.
Donde more, domovi.</i>

1499
01:43:22,813 --> 01:43:26,374
Raskrižje svijeta, ese.
Latino svijet.

1500
01:43:26,449 --> 01:43:28,815
<i>- Simon, ese.
- Jesi li vidio Paca?</i>

1501
01:43:28,885 --> 01:43:31,046
- Što?
- Jesi li vidio Paca?

1502
01:43:31,121 --> 01:43:33,248
Ne, ne od tada
Huanito je umro.

1503
01:43:33,323 --> 01:43:36,053
Ne žele zadržati ranu
otvori, čovječe. Ne žele me u blizini.

1504
01:43:36,126 --> 01:43:38,424
<i>To je hladnokrvno,
tjelesno.</i>

1505
01:43:38,495 --> 01:43:42,158
Paco je narkotik, kući.
Vjerojatno će me jednog dana razbiti.

1506
01:43:42,232 --> 01:43:44,564
Čovječe, to je zajebano!

1507
01:43:46,971 --> 01:43:49,064
<i>- [interkom zuji]
- Detektiv Aguilar.</i>

1508
01:43:49,139 --> 01:43:52,666
detektive! Puno vremena!

1509
01:43:52,742 --> 01:43:55,540
<i>- �Qu'iubo, šampione?
- Miklo?</i>

1510
01:43:55,612 --> 01:43:58,308
- Dobro pogađam.
- Oh, čovječe, jesi li vani?

1511
01:43:58,381 --> 01:44:01,407
- Da, dva tjedna.
- Pa, zašto mi nisi javio, čovječe?

1512
01:44:01,484 --> 01:44:05,079
Hej, nakon devet godina u spoju,
nije lako nazvati policajca, ese.

1513
01:44:05,155 --> 01:44:09,751
Slušati. Ne zovem ja
u svakom slučaju. Cruz je.

1514
01:44:09,826 --> 01:44:13,557
<i>Boli ga, čovječe.
On treba svoju obitelj.</i>

1515
01:44:13,630 --> 01:44:19,296
- On nema obitelj.
- To nije u redu, Paco. Vatos Locos zauvijek, sjećaš se?

1516
01:44:19,369 --> 01:44:23,237
Ne, znaš čega se sjećam? Dan kada su
spustio mog malog brata u zemlju.

1517
01:44:23,306 --> 01:44:26,605
To me zauvijek promijenilo.

1518
01:44:26,676 --> 01:44:28,667
Svaki put kad vidim narkomana
na ulici...

1519
01:44:28,745 --> 01:44:31,373
podsjeća me kako je Cruzito popišao
oduzeti njegov život i njegov talent.

1520
01:44:31,448 --> 01:44:35,441
- Da, pa, razmisli o tome. Moram se vratiti na posao.
- Hej, hej, tjelesno.

1521
01:44:35,518 --> 01:44:40,217
Kako si, čovječe?
Mogu li kako pomoći?

1522
01:44:40,290 --> 01:44:44,351
jok Ako ću se izvući odavde,
ja ću biti taj koji će to učiniti.

1523
01:44:44,427 --> 01:44:50,059
<i>I stvarno to želim, tjelesni. Ima ih puno
šanse da krene drugim putem, vjerujte mi.</i>

1524
01:44:50,133 --> 01:44:56,003
<i>- Ali uspjet ću, Paco.
- Pa to je super, tjelesno. To je... To je sjajno.</i>

1525
01:45:07,050 --> 01:45:09,177
Trebam ključeve
pomaknuti kamione.

1526
01:45:09,252 --> 01:45:13,689
čekaj malo Provjerite sve gume
su van'em i oni su isprani.

1527
01:45:15,558 --> 01:45:19,119
[smijeh]
Dakle, znate svoje obruče.

1528
01:45:21,131 --> 01:45:23,031
<i>[Starica]
Oye, cholos, alla arriba.</i>

1529
01:45:23,099 --> 01:45:26,068
<i>Eh, cortense sus pedos
alla arriba.</i>

1530
01:45:26,136 --> 01:45:29,264
<i>� Joj, tu! Dile a tus camaradas
que llamare a la policia.</i>

1531
01:45:29,339 --> 01:45:31,273
Koji kurac?

1532
01:45:31,341 --> 01:45:34,640
[Nerazgovijetno brbljanje]

1533
01:45:34,711 --> 01:45:38,613
<i>Hej, guero.
Zajebi svijet.</i>

1534
01:45:38,681 --> 01:45:43,550
<i>[Smijeh]</i>

1535
01:45:46,790 --> 01:45:50,157
Hoćeš li, molim te, izaći iz mog kreveta?
Moram ići spavati.

1536
01:45:50,226 --> 01:45:52,160
Kasnije, ese.

1537
01:45:52,228 --> 01:45:54,856
Odjebi iz mog kreveta! moram
idi ujutro na posao, čovječe!

1538
01:45:54,931 --> 01:45:57,627
<i>- Što ti jebeš, ese?
- Hej, opusti se!</i>

1539
01:45:57,700 --> 01:46:00,965
- Što je s tobom?
- To je moj prostor, čovječe! To je sve što imam!

1540
01:46:04,674 --> 01:46:07,643
<i>Aaah!
Ti štipaj Mamon!</i>

1541
01:46:13,216 --> 01:46:15,912
<i>[Miklo] Hej, Gil, bilo ih je
vrsta greške na mom čeku.</i>

1542
01:46:15,985 --> 01:46:19,921
Fali mi 150 dolara. Radio sam 20 sati
prekovremeni rad prošli tjedan.

1543
01:46:19,989 --> 01:46:24,221
tako je. Učinit ću ti uslugu
i izvadi 150 još sedam puta...

1544
01:46:24,294 --> 01:46:26,626
dok ne vratiš
novac koji si ukrao.

1545
01:46:26,696 --> 01:46:30,632
Što? Bio sam potpuno iskren
ti, čovječe. o cemu pricas

1546
01:46:32,135 --> 01:46:35,764
[Uzdasi] Znaš, trudim se
da vam dam odmor.

1547
01:46:35,839 --> 01:46:38,501
Vidiš novac i ti
ne može odoljeti da ga ne ukrade.

1548
01:46:38,575 --> 01:46:41,635
To je laž, čovječe! Nikad nisam krao
od tebe, Gil! Nisam to bio ja!

1549
01:46:41,711 --> 01:46:44,475
Imao si ključeve.
Znao si gdje je novac.

1550
01:46:44,547 --> 01:46:47,277
Što?

1551
01:46:47,350 --> 01:46:50,012
<i>Nisam...
Nisam ništa napravio.</i>

1552
01:46:51,487 --> 01:46:53,478
<i>Čekaj malo.</i>

1553
01:46:55,024 --> 01:46:58,152
150 puta osam je 1200.

1554
01:46:58,228 --> 01:47:00,355
<i>Je li tako?</i>

1555
01:47:00,430 --> 01:47:02,762
točno?

1556
01:47:02,832 --> 01:47:07,030
Koristiš moj novac da vratiš
tvoji kockarski dugovi? ha?

1557
01:47:07,103 --> 01:47:09,697
To je slatka priča.

1558
01:47:09,772 --> 01:47:12,070
Reći ću ti što.
Pozvat ću policiju.

1559
01:47:12,141 --> 01:47:16,805
Reći ću im svoju verziju, i
možeš im reći svoje, osuđeniče.

1560
01:47:29,859 --> 01:47:35,229
<i>Hej. Dovest ću te
dodatni prekovremeni rad.</i>

1561
01:47:37,267 --> 01:47:39,895
Da, točno.

1562
01:47:39,969 --> 01:47:43,336
Toliko o poštenom svijetu!
Drkadžija me drži za jaja!

1563
01:47:43,406 --> 01:47:46,068
Može nazvati mog službenika za uvjetni otpust
bilo kada i neka me opozovu.

1564
01:47:46,142 --> 01:47:49,168
<i>No llores, vato. Ovo je samo
da te dignem na noge, ese.</i>

1565
01:47:49,245 --> 01:47:51,770
<i>- Znaš, kasnije ćeš dobiti nešto bolje, tu sabes.
- Da, točno.</i>

1566
01:47:51,848 --> 01:47:55,648
Možda se mogu pridružiti svećeništvu i dobiti
nešto od onog neoporezivog nedjeljnog novca, ha?

1567
01:47:55,718 --> 01:47:58,084
Ah, bilo mi je bolje
nego ovo u zglobu.

1568
01:47:58,154 --> 01:48:00,679
- Ovo jednostavno nije vrijedno toga, ese.
- Ne muči se, mlječiko.

1569
01:48:00,757 --> 01:48:03,590
<i>Nema poštovanja.
Oye, otvori!</i>

1570
01:48:03,660 --> 01:48:06,652
<i>- [Muškarac] �Quien es?
- Ronald Reagan, seronjo. Otvori.</i>

1571
01:48:08,831 --> 01:48:12,767
<i>- Tko si ti, dovraga, pendejo?
- Tko si ti, dovraga? Živim ovdje, pinche huey!</i>

1572
01:48:12,835 --> 01:48:14,769
Moja kuća!

1573
01:48:22,712 --> 01:48:27,411
<i>[Popeye] Hej, hej, hej, super je,
cool je. Ovdje se ruši.</i>

1574
01:48:27,483 --> 01:48:30,316
<i>- Entrale. Tu tambien.
- [nejasan španjolski]</i>

1575
01:48:30,554 --> 01:48:32,522
<i>Joj, Popaj. rekla sam ti
nema artiljerije na ovom mjestu.</i>

1576
01:48:32,589 --> 01:48:35,319
<i>- Želiš li ove ljude sada izvući odavde?
- Idi promijeni gumu, guero.</i>

1577
01:48:35,392 --> 01:48:37,758
<i>Razgovaramo nešto
težak posao ovdje.</i>

1578
01:48:37,827 --> 01:48:40,660
<i>U ovome se nećete dogovarati
mjesto. Sjebat ćeš mi uvjetnu.</i>

1579
01:48:40,730 --> 01:48:44,427
- Hajde, idemo.
- Ne, Cruzito, ovo je moja kuća, dovraga!

1580
01:48:44,501 --> 01:48:47,061
Cruzito.

1581
01:48:47,137 --> 01:48:50,629
Hej, Cruz.
Gdje si bio, ese?

1582
01:48:50,707 --> 01:48:53,733
<i>Hej, Clavo.
 �Que paso, domove?</i>

1583
01:48:53,810 --> 01:48:55,971
Čovječe, ti si teška mama
pronaći.

1584
01:48:56,046 --> 01:48:58,571
Gdje su ona mala četiri G
da mi duguješ?

1585
01:49:01,117 --> 01:49:04,553
Oh, gledajte, domovi. Samo moram prodati
par mojih slika, ese.

1586
01:49:07,324 --> 01:49:10,691
<i>Slike, tako je. Barem ti
dao mi je neke slike, ese.</i>

1587
01:49:10,760 --> 01:49:14,890
<i>Ovaj baboso još mi nije dao kurac.
Možete li vjerovati u to?</i>

1588
01:49:14,964 --> 01:49:20,266
<i>Što je s 30% koje ste smanjili
carnales provjerava u trgovini?</i>

1589
01:49:20,337 --> 01:49:23,534
To nije ono o čemu se Onda radi.
Neću ti platiti ništa!

1590
01:49:23,606 --> 01:49:26,541
<i>Začepi, guero!
Ovdje predstavljam Onda!</i>

1591
01:49:26,609 --> 01:49:28,839
Vi predstavljate sebe.
Uvijek jesi.

1592
01:49:28,912 --> 01:49:30,880
Hej, Popaj,
skupljao si?

1593
01:49:30,947 --> 01:49:34,075
<i>- Što je s našim udjelom, domovima?
- Jebote, Popi, i ja!</i>

1594
01:49:34,150 --> 01:49:36,675
- Rekao si mi da si švorc.
- Rekao si mi da si jebeno švorc!

1595
01:49:36,753 --> 01:49:39,847
Ne dolazim ovamo da te slušam
budale kukaju o novčićima i novčićima.

1596
01:49:39,923 --> 01:49:41,982
<i>[Clavo] Govorim o coppin'u
sto tisuća.</i>

1597
01:49:42,058 --> 01:49:44,891
<i>U Nueva Yorku, mislim, sranje,
koji budi ljude.</i>

1598
01:49:44,961 --> 01:49:47,725
Bilo tko je dobio
problem s tim?

1599
01:49:47,797 --> 01:49:51,198
- He-he, ne, ne. Nemamo problema sa
to, ese. - Što je onda sranje?

1600
01:49:52,268 --> 01:49:55,135
Ja ću to učiniti.
Mi ćemo to učiniti.

1601
01:49:55,205 --> 01:49:58,971
Dobio sam... Izvukao sam Mudu na ulicu
odmah sada. Pokreće neke kotače.

1602
01:49:59,042 --> 01:50:01,567
<i>I, uh... i, uh,
imamo mišiće.</i>

1603
01:50:01,644 --> 01:50:04,408
Samo nam daj plan.

1604
01:50:04,481 --> 01:50:06,813
Imaš mišiće
izjebati se.

1605
01:50:06,883 --> 01:50:09,351
<i>- To je to.
- [Smijeh]</i>

1606
01:50:09,419 --> 01:50:11,819
Bolje čuvaj leđa,
Gospodine obnovljeni čovjek!

1607
01:50:11,888 --> 01:50:13,822
Ubacit ću te
opet jebene visoke pete!

1608
01:50:13,890 --> 01:50:17,382
Samo naprijed i povuci svoj potez, pederu!
Poslat ću te kvragu s Big Alom!

1609
01:50:23,867 --> 01:50:28,031
Ah... Nemam
nema vremena za gubljenje na tebe.

1610
01:50:28,104 --> 01:50:30,265
Vučja karta je glupan.

1611
01:50:32,242 --> 01:50:34,540
Imaš pravo, mali.

1612
01:50:34,611 --> 01:50:38,604
Ovaj glupan ne može ni
promijeni mu čarape.

1613
01:50:38,681 --> 01:50:41,844
<i>Ne može,
ali mogu.</i>

1614
01:50:41,918 --> 01:50:44,045
Hej, Clavo.
Hej, hej, čekaj malo.

1615
01:50:44,120 --> 01:50:46,588
- U čemu je prijevara?
- [stenje]

1616
01:50:46,656 --> 01:50:51,218
Treba mi okidač, bijelče,
ne netko tko samo buši sat.

1617
01:50:51,294 --> 01:50:53,728
<i>- Želiš vidjeti tko sam ja? ha?
- � Calmala!</i>

1618
01:50:53,797 --> 01:50:56,231
<i>- � Calmala, calmala!
- Ne dajem hice upozorenja, cabron!</i>

1619
01:50:56,299 --> 01:50:58,699
Možemo prevoziti novac,
ili možemo jedno drugo.

1620
01:51:01,271 --> 01:51:03,205
M-M-Miklo,
ne zajebavaj se, ese.

1621
01:51:03,273 --> 01:51:06,265
Stvarno.

1622
01:51:08,044 --> 01:51:10,069
<i>Miklo, ovaj vato je veliki problem!</i>

1623
01:51:10,146 --> 01:51:14,242
<i>- � Callate!
- Ako blefiraš u ovoj igri, gabacho, bolje ti je da držiš pet aseva.</i>

1624
01:51:14,317 --> 01:51:17,115
U jointu sam vukao još novca
nego što je taj panker ikada sanjao.

1625
01:51:17,187 --> 01:51:19,655
Probijao je moj sat
svaki dan. Što je nastup?

1626
01:51:19,722 --> 01:51:25,285
<i>- � Aguila! � Aguila!
- Oklopni kamion kod Zodyja u subotu navečer. Puno novca.</i>

1627
01:51:25,361 --> 01:51:29,127
Popaj čisti svoj dug
i dobije deset posto.

1628
01:51:29,199 --> 01:51:32,532
<i>� Chale! Blindirani kamion je glupa stvar.
Preopasno je.</i>

1629
01:51:34,204 --> 01:51:36,434
Ne ovaj,
pametan dečko.

1630
01:51:36,506 --> 01:51:39,100
Vozač je u tome.
On je mušterija.

1631
01:51:44,380 --> 01:51:47,144
U redu, učinit ćemo to.

1632
01:51:47,217 --> 01:51:51,017
Ali je pola-pola, i
izbrisat ćeš Cruzov dug.

1633
01:51:51,087 --> 01:51:55,751
<i>� Chale, doma! Nemoj se zajebavati
ovo sranje! Ostani ravno, pendejo!</i>

1634
01:51:55,825 --> 01:51:57,793
Nema propovijedi, ese,
sjećaš se?

1635
01:51:59,429 --> 01:52:01,454
Ovo sam ja.

1636
01:52:03,466 --> 01:52:08,426
Pa, hoćemo li zamotati ovu naivku za vas,
ili odlaziš praznih ruku?

1637
01:52:09,939 --> 01:52:13,966
Šezdeset četrdeset. Stvarno
rukuje gotovinom.

1638
01:52:14,043 --> 01:52:18,139
Dođete s oružjem i autom.
Apache vozi.

1639
01:52:18,214 --> 01:52:21,650
<i>Ja i Smokes hoćemo
sigurnosno kopirajte Realthing.</i>

1640
01:52:21,718 --> 01:52:25,984
- U redu. Mogu se nositi s tim.
- Morat ćeš.

1641
01:52:26,055 --> 01:52:30,048
Hej, hej, hej!
Što je sa mnom, jebaču?

1642
01:52:30,126 --> 01:52:31,855
Ti si izvan toga,
seronjo!

1643
01:52:31,928 --> 01:52:35,728
<i>Vrijeme je osvete,
Popaj.</i>

1644
01:52:35,798 --> 01:52:39,165
Uzet ću natrag
moj novac za stanarinu, s kamatama.

1645
01:52:42,171 --> 01:52:45,163
<i>Orale. Imajmo
piće, ese.</i>

1646
01:52:51,598 --> 01:52:55,329
Detektiv Aguilar?
Dostava iz El Tepeyaca?

1647
01:52:55,402 --> 01:52:57,336
- Imam te, čovječe. Imam te.
- Nema šanse.

1648
01:52:57,404 --> 01:52:59,429
- Jednom... jesam. Tako sam i učinio.
- Nema šanse, čovječe. Znao sam da si ti.

1649
01:52:59,506 --> 01:53:01,736
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.
"Manuel's Special."

1650
01:53:01,808 --> 01:53:04,174
Je li ovo nuklearna nesreća
burrito ili što?

1651
01:53:04,244 --> 01:53:08,681
- Nešto što će nas počastiti do ručka.
- Nas? misliš ti. Vas dvojica.

1652
01:53:08,748 --> 01:53:10,943
- Hej, ja sam policajac na tajnom zadatku, u redu?
- [Telefon zuji]

1653
01:53:11,017 --> 01:53:14,009
- Radim na svom karakternom izgledu.
- Ti si debeli policajac na tajnom zadatku.

1654
01:53:14,087 --> 01:53:17,579
<i>Izgleda li ovo stvarno ili lažno?
Stvarno, zar ne? McCann.</i>

1655
01:53:17,657 --> 01:53:21,650
<i>Joj, narko. voliš
razbijanje dilera droge?</i>

1656
01:53:21,728 --> 01:53:24,526
<i>U redu, pendejo.
Ovo je moje vrijeme za ručak.</i>

1657
01:53:24,598 --> 01:53:30,036
- Velika stvar pada sutra, Zody je na Whittieru.
- Tko je to?

1658
01:53:30,103 --> 01:53:34,335
Potražite plavi kombi Econoline
sa 20 kila koke unutra.

1659
01:53:34,407 --> 01:53:36,773
Bit ćeš uključen
vijesti u šest sati.

1660
01:53:36,843 --> 01:53:39,107
Oh, da.
tko je ovo

1661
01:53:41,181 --> 01:53:43,115
<i>[Paco] Sve što moram reći je,
sranje ide dolje...</i>

1662
01:53:43,183 --> 01:53:46,118
<i>a mi sjedimo ovdje bez podrške,
mi ćemo biti dva jadna seronje.</i>

1663
01:53:46,186 --> 01:53:48,882
<i>[Rollie] Koliko puta smo ovo radili
i ništa se nije dogodilo, ha?</i>

1664
01:53:48,955 --> 01:53:51,423
Puno. Opustiti.
H- Uzmi krafnu.

1665
01:53:51,491 --> 01:53:53,482
Već imam jednu.

1666
01:53:53,560 --> 01:53:55,619
Uzmi još jednu krafnu.
Pogledaj ove.

1667
01:53:55,695 --> 01:53:57,959
Kakav kurac.

1668
01:53:58,031 --> 01:53:59,965
Kurac i šupak.
Samo tako me zoveš.

1669
01:54:00,033 --> 01:54:02,194
kako se zovem
Dick Seronja?

1670
01:54:02,268 --> 01:54:04,361
<i>[Paco] Hej, hej.
Plavi kombi Econoline.</i>

1671
01:54:04,437 --> 01:54:06,268
<i>- Je li to tvoj tip?
- Ne znam.</i>

1672
01:54:11,244 --> 01:54:15,237
- Vidiš li igdje vezu?
- Ne.

1673
01:54:15,315 --> 01:54:17,977
<i>[Rollie] Izgleda
dva latino muškarca ispred.</i>

1674
01:54:18,051 --> 01:54:19,985
<i>Još malo otraga.
Ne znam koliko.</i>

1675
01:54:20,053 --> 01:54:22,112
<i>[Paco] To je puno ljudi
za posao s drogom.</i>

1676
01:54:22,188 --> 01:54:24,122
<i>Čekaj malo.
Čekaj malo.</i>

1677
01:54:24,190 --> 01:54:27,284
<i>Sranje! Oni kidaju vezu!
Uzet će novac i drogu!</i>

1678
01:54:27,360 --> 01:54:29,123
<i>[Paco] Ne, postoji
blindirani kamion!</i>

1679
01:54:29,195 --> 01:54:31,288
Ovo nije kupnja.
Ovo je pljačka! Javi se!

1680
01:54:31,364 --> 01:54:34,731
- 211 u tijeku, Zody je na Whittieru.
- Pogledaj gore!

1681
01:54:34,801 --> 01:54:36,792
<i>[Paco] Pogledaj gore!</i>

1682
01:54:40,173 --> 01:54:42,437
hajde

1683
01:54:53,720 --> 01:54:56,621
<i>[Miklo] Smokey, pokrio sam te!
Idemo!</i>

1684
01:55:02,529 --> 01:55:04,997
Sranje! Apache, pokrivaj me!

1685
01:55:07,567 --> 01:55:09,899
<i>- Apache, čekaj!
- [Pucnjava]</i>

1686
01:55:10,837 --> 01:55:12,828
Sranje!

1687
01:55:15,709 --> 01:55:18,769
Idu prema jugu Whittierom!
Ima ih dvoje!

1688
01:55:18,845 --> 01:55:20,779
- Javi se!
- Roger!

1689
01:55:59,486 --> 01:56:04,048
<i>- To sam ja, tjelesno!
- Miklo? Što to radiš, čovječe?</i>

1690
01:56:05,425 --> 01:56:08,155
<i>- Daj mi pištolj, tjelesno.
- Nema jebene šanse, ese!</i>

1691
01:56:08,228 --> 01:56:10,526
Miklo, mogu ti pomoći.
Daj mi jebeni pištolj!

1692
01:56:10,597 --> 01:56:13,964
Ne vraćam se, Paco!
Ovo mi duguješ, vato loco!

1693
01:56:15,368 --> 01:56:18,360
Ne! Miklo, čekaj!
ne mogu!

1694
01:56:18,438 --> 01:56:20,872
- Stani! Policija!
- Jebi se, detektive!

1695
01:56:20,940 --> 01:56:23,135
Stani ili ću pucati!

1696
01:57:15,113 --> 01:57:19,880
<i>*[Jazz]</i>

1697
01:58:07,698 --> 01:58:10,792
<i>Hej... Cruz, čovječe.</i>

1698
01:58:10,868 --> 01:58:13,860
Kada ćeš završiti
petljati se s tim sranjem, domove?

1699
01:58:13,937 --> 01:58:18,965
<i>Ha? Ti si to slikao
oko 20 puta. [Šmrcanje]</i>

1700
01:58:19,042 --> 01:58:21,010
<i>Hej, hajde,
tecato.</i>

1701
01:58:21,078 --> 01:58:25,481
<i>- Idemo jahati konja.
- Chale, Chuey. Imamo uljeza.</i>

1702
01:58:25,549 --> 01:58:27,847
Oh, sranje, domove.

1703
01:58:29,786 --> 01:58:31,777
To je John Wayne.
[smijeh]

1704
01:58:31,855 --> 01:58:36,189
<i>[Imitirajući Johna Waynea] Uh, pa, jesi
samo hrpa malih čavala...</i>

1705
01:58:36,260 --> 01:58:40,287
<i>i mogu istući cijelu hrpu
of ya chicanos.</i>

1706
01:58:40,364 --> 01:58:42,332
Dakle, što želiš, čovječe?

1707
01:58:45,369 --> 01:58:47,496
<i>Ne puno, carnalito.</i>

1708
01:58:47,571 --> 01:58:50,665
Uh, "Hej, kako si?
kako si?"

1709
01:58:50,741 --> 01:58:54,177
<i>- Znaš, stvari koje ljudi obično govore kojima je stalo jedni do drugih.
- Oh, da.</i>

1710
01:58:54,244 --> 01:58:58,180
Nakon sedam godina
ništa, čovječe?

1711
01:58:58,248 --> 01:59:00,239
čak ni ne
jebena čestitka.

1712
01:59:00,317 --> 01:59:02,808
<i>Želite gostoprimstvo, domove?
Hej, pues...</i>

1713
01:59:02,886 --> 01:59:05,081
<i>Postoji limenka
chinga tu madre...</i>

1714
01:59:05,155 --> 01:59:06,884
<i>na stolu, čovječe.</i>

1715
01:59:06,957 --> 01:59:09,585
- Zašto si ne pomogneš.
- [Smijeh] Hej, domovi?

1716
01:59:09,660 --> 01:59:12,925
Jesi li rekao "Hej, doma" Miklu,
domovima, prije nego što ste ga upucali?

1717
01:59:12,996 --> 01:59:16,432
- Hej, opusti se, Chuey!
- Bio je strijelac u pljački. Radio sam svoj posao.

1718
01:59:16,500 --> 01:59:18,730
<i>Nitko nema pravo
ubijati nevine ljude.</i>

1719
01:59:18,802 --> 01:59:22,499
<i>[Chuey] Ne, ti si štipavac
vato vendido, puto!</i>

1720
01:59:22,572 --> 01:59:25,097
<i>- [Pljuje] Jebač!
- Hej! � Calmala!</i>

1721
01:59:25,175 --> 01:59:28,303
- Hej, jebeno se opusti!
- Jao! jao jao

1722
01:59:30,580 --> 01:59:32,844
Jebi se!
Jebi se, kretenu!

1723
01:59:32,916 --> 01:59:36,875
Hej, domovi, ne možete više dolaziti ovamo
osim ako me nećeš uhapsiti!

1724
01:59:36,954 --> 01:59:39,684
Tko ti je dovraga dao dozvolu za korištenje
moj mali brat na tvojim slikama?

1725
01:59:39,756 --> 01:59:42,350
<i>Ne trebam tvoje dopuštenje.
On je i moj carnalito!</i>

1726
01:59:42,426 --> 01:59:46,954
Nemoj koristiti Juanita kao izgovor za
uništiti ti život. Nemate to pravo!

1727
01:59:50,300 --> 01:59:52,291
<i>Si, culero.</i>

1728
01:59:52,369 --> 01:59:55,600
Nemam pravo, ha?
Jebeno točno, ne znam.

1729
01:59:55,672 --> 01:59:58,197
Jebeno si u pravu
Nemam pravo.

1730
01:59:58,275 --> 02:00:01,301
<i>Nemam... Nemam
to je jebeno točno.</i>

1731
02:00:01,378 --> 02:00:04,438
<i>Želiš da ga makne s moje slike, joto?
U redu.</i>

1732
02:00:04,514 --> 02:00:08,473
<i>U redu. Evo ga!
 � Ahi esta! � Toma!</i>

1733
02:00:08,552 --> 02:00:10,577
Uzmi, čovječe!
hajde

1734
02:00:10,654 --> 02:00:13,214
Juanito me uvijek volio
više od vas, domove.

1735
02:00:13,290 --> 02:00:17,920
<i>� Tu te creias muy chingon! Uvijek si bio
previše gad da bi volio malog Vata!</i>

1736
02:00:17,995 --> 02:00:21,590
Baš kao što si sada. Toliko od a
jebeni kretenu ubijaš svoje ljude!

1737
02:00:21,665 --> 02:00:24,327
Ne!

1738
02:00:24,401 --> 02:00:27,632
Nemoj mi to više nikad reći,
Cruzito. Dopustio sam ti da to jednom kažeš...

1739
02:00:27,704 --> 02:00:29,729
<i>�Que, puto?
Koji kurac?</i>

1740
02:00:29,806 --> 02:00:33,606
<i>Razbit ćeš me?
Pa, � caiga! Idemo dolje.</i>

1741
02:00:33,677 --> 02:00:37,579
- Hajdemo! Ti si kreten!
- Ne želim se svađati s tobom, mali brate.

1742
02:00:37,647 --> 02:00:42,175
<i>Za što, uhapsiti me? Pa hajde
gabacho. Ti si zakon. Radite svoj posao.</i>

1743
02:00:43,854 --> 02:00:46,015
Radi svoj jebeni posao!

1744
02:01:15,619 --> 02:01:18,179
Pogledaj ovo.

1745
02:01:18,255 --> 02:01:20,223
Pogledaj to.

1746
02:01:21,224 --> 02:01:23,351
Mora biti
od Quentina, ha?

1747
02:01:25,695 --> 02:01:29,654
- Hej. Hej, on je tip...
- Propadanje PCP-a. To je Popaj Savedra.

1748
02:01:29,733 --> 02:01:32,395
Miklo je povezan s njim.

1749
02:01:32,469 --> 02:01:35,131
<i>"La Onda a toda madre
o un desmadre. "</i>

1750
02:01:35,205 --> 02:01:37,196
<i>Što je "Onda"?</i>

1751
02:01:37,274 --> 02:01:39,469
<i>Ne, La Onda.
To je tvoja sudbina, čovječe.</i>

1752
02:01:39,543 --> 02:01:42,137
To je... To je poput vala
ništa ne može zaustaviti.

1753
02:01:42,212 --> 02:01:44,180
Uh, "madre" znači majka.
dakle...

1754
02:01:44,247 --> 02:01:46,238
Ne, ne, puno je više
komplicirano od toga.

1755
02:01:46,316 --> 02:01:49,149
<i>Ovo je neko teško sranje,
u redu "A toda madre".</i>

1756
02:01:49,219 --> 02:01:51,517
<i>Sve je savršeno.
To je kao...</i>

1757
02:01:51,588 --> 02:01:53,613
ljubav tvoje majke.

1758
02:01:53,690 --> 02:01:55,658
<i>I "un desmadre"...</i>

1759
02:01:57,094 --> 02:01:59,221
kao da nemaš majku.

1760
02:01:59,296 --> 02:02:01,491
To je apsolutna mržnja.
Potpuna destrukcija.

1761
02:02:01,565 --> 02:02:04,466
<i>Drugim riječima, sve ste osvojili
ili izgubiti sve.</i>

1762
02:02:04,534 --> 02:02:07,002
Slatka skupina momaka.

1763
02:02:07,070 --> 02:02:10,904
Ova velika debela svinja, Popeye, upravo ovdje
centar? On mora biti njihov vođa.

1764
02:02:10,974 --> 02:02:14,102
<i>- Hej, Aguilar?
- Pogledaj kako su se svi okupili oko njega.</i>

1765
02:02:14,177 --> 02:02:18,841
Hej, Aguilar, to te je prevarilo
prokleti upravo je izašao s operacije.

1766
02:02:18,915 --> 02:02:21,884
On će biti puno
lakše uhvatiti od sada.

1767
02:02:36,800 --> 02:02:38,734
<i>Sestro, možete li
daj mi minutu, molim te?</i>

1768
02:02:38,802 --> 02:02:40,770
medicinska sestra?

1769
02:02:47,343 --> 02:02:50,710
<i>Por la Virgen, Miklo,
Nisam znao da će...</i>

1770
02:02:50,780 --> 02:02:54,580
<i>Ne pričaj mi o Djevici.
Vatos Locos zauvijek.</i>

1771
02:02:54,651 --> 02:02:57,848
Sve je to umrlo kad si ti
povukao okidač.

1772
02:03:06,029 --> 02:03:09,055
Kako je sve prošlo
biti tako sjeban, čovječe?

1773
02:03:09,132 --> 02:03:11,396
<i>Značka za štipanje, eto.</i>

1774
02:03:13,269 --> 02:03:15,760
<i>Duguješ mi, vendido!</i>

1775
02:03:17,140 --> 02:03:19,267
Tko je rasprodaja?

1776
02:03:19,342 --> 02:03:21,469
Govoriš mi da jesi
naporno radiš, ideš ravno.

1777
02:03:21,544 --> 02:03:23,705
Sljedeće što znam,
upireš a.357 u mene...

1778
02:03:23,780 --> 02:03:26,510
i tu su dva tipa
mrtav na zemlji.

1779
02:03:26,583 --> 02:03:30,110
dao bih ti
bilo što, Miklo.

1780
02:03:30,186 --> 02:03:33,451
Ali ne možete samo
oduzeti ono što jesam.

1781
02:03:35,225 --> 02:03:37,989
Ti si izabrao
kriva strana, ese.

1782
02:03:38,061 --> 02:03:41,121
Previše nas je.
Izgubit ćeš.

1783
02:03:41,197 --> 02:03:44,428
Ne, uh-uh. ne zaboravljam
odakle dolazim ili tko sam.

1784
02:03:44,500 --> 02:03:46,934
To je ono što me tjera da idem
svaki dan.

1785
02:03:48,438 --> 02:03:52,465
- Ne želiš čuti istinu, Paco.
- Kakvu istinu?

1786
02:03:52,542 --> 02:03:55,067
Ovaj? La Onda.
Je li ovo tvoja istina?

1787
02:03:55,144 --> 02:03:58,307
<i>Dvobitni pankeri poput Popeye Savedre
s njihovim PCPlabs?</i>

1788
02:03:58,381 --> 02:04:02,681
Ili ti, pljačkaš Zody's
i ubijanje nevinih ljudi?

1789
02:04:02,752 --> 02:04:04,845
Ako je to tvoja istina, onda jesi
desno. Ne želim to čuti.

1790
02:04:04,921 --> 02:04:08,084
<i>Izlazi, puto!
Ti nisi moja krv!</i>

1791
02:04:09,425 --> 02:04:11,893
prekidam te
kao što su mojoj nozi.

1792
02:04:14,063 --> 02:04:16,463
Ti ne postojiš
za mene više.

1793
02:04:32,482 --> 02:04:36,179
<i>[Zatvorenik] Miklo!
Orale, carnalito. Što ima, ese?</i>

1794
02:04:36,252 --> 02:04:38,186
<i>Dobro izgledaš,
domaći.</i>

1795
02:04:45,995 --> 02:04:51,433
<i>[Zatvorenici zvižde,
Nerazgovjetno vikanje]</i>

1796
02:04:51,501 --> 02:04:53,662
<i>- [Lupkanje]
- Hej, Hopalong!</i>

1797
02:04:53,736 --> 02:04:57,331
Bolje reci Carlosu
prestani se zajebavati s mojim poslom!

1798
02:04:57,407 --> 02:04:59,671
džepovi,
ne u javnosti!

1799
02:04:59,742 --> 02:05:02,438
<i>[Pockets] Neću dopustiti
bez narkomanskog pljačkanja mojih kupaca!</i>

1800
02:05:02,512 --> 02:05:04,446
<i>[Stražar] Velka, vrijeme je za zaključavanje!</i>

1801
02:05:04,514 --> 02:05:07,278
<i>Mira, mira.
To je bionički čovjek.</i>

1802
02:05:07,350 --> 02:05:09,284
<i>[Miklo] Hej, Carlos,
što je s B.G.A.?</i>

1803
02:05:09,352 --> 02:05:12,082
Ne obraćajte pažnju na jeftine razgovore.
Oni su samo teški gubitnici, ese.

1804
02:05:12,155 --> 02:05:15,784
- Samo mašu vrana krilima.
- Pockets je na ratnom putu.

1805
02:05:15,858 --> 02:05:19,225
Ne mogu si pomoći ako kupci
znati gdje je kvaliteta.

1806
02:05:19,295 --> 02:05:21,229
On ih je prodavao
dječji puder.

1807
02:05:21,297 --> 02:05:24,095
Nemam cijeli dan, čovječe.
Uzmimo to unutra.

1808
02:05:24,167 --> 02:05:27,102
Hej, Majito.
Bit ćemo čelije, ha?

1809
02:05:27,170 --> 02:05:29,661
<i>- Usmeno.
- [Stražar] Pomakni se ovamo. Daj mi ove manšete.</i>

1810
02:05:31,474 --> 02:05:34,409
<i>� Orale! to je
gadan pano, domaći dečko.</i>

1811
02:05:34,477 --> 02:05:36,536
gorio si
ona pera, ha?

1812
02:05:36,612 --> 02:05:39,604
- Postaješ dobar.
- Tvoj je.

1813
02:05:42,952 --> 02:05:45,113
Moj "Dome slatki dome"
slika, ha?

1814
02:05:46,289 --> 02:05:48,382
Barem ovu skitničku nogu
nabavio mi nešto.

1815
02:05:48,458 --> 02:05:51,018
bacim se na posao
u pravnoj knjižnici.

1816
02:05:51,094 --> 02:05:54,393
Kakvo je to ludovanje
između Carlosa i B.G.A.-a?

1817
02:05:54,464 --> 02:05:57,262
Vato ima jedan
slatka kokainska veza.

1818
02:05:57,333 --> 02:06:00,769
Hmm. I useljava se
na kupce Pocketsa.

1819
02:06:00,837 --> 02:06:03,271
Kako se povezao?

1820
02:06:03,339 --> 02:06:07,332
Nitko ne zna. Ali to je sranje s dinamitom.
Čista bolivijska pahuljica.

1821
02:06:07,410 --> 02:06:09,844
A Montana je samo stajao po strani
i gledao kako Carlos uskače?

1822
02:06:09,912 --> 02:06:12,540
<i>Plata govori.</i>

1823
02:06:12,615 --> 02:06:15,106
Carlos zapošljava
puno vojnika...

1824
02:06:15,184 --> 02:06:18,676
i kupovanje utjecaja na vijeće
pokušati neutralizirati Montanu.

1825
02:06:18,755 --> 02:06:21,189
Kaže da je to njegovo osobno putovanje,
ne Onda's!

1826
02:06:21,257 --> 02:06:25,318
To je sranje! Osobna putovanja
je ono što zajebava Onda gore!

1827
02:06:25,395 --> 02:06:27,659
[stenjanje]
Vidio sam to na ulici.

1828
02:06:27,730 --> 02:06:30,460
Režemo
naša vlastita grla.

1829
02:06:34,904 --> 02:06:36,997
<i>Prerano je
hodati po njemu.</i>

1830
02:06:37,073 --> 02:06:39,041
Dug je put gore.

1831
02:06:39,108 --> 02:06:42,771
Ali nema šanse da se zadrže
ja dolje na prvom katu bez...

1832
02:06:42,845 --> 02:06:45,040
<i>ah, moj carnales.</i>

1833
02:06:45,114 --> 02:06:47,173
Ah!

1834
02:06:48,618 --> 02:06:50,552
Tvoj vlastiti rođak je to učinio.

1835
02:06:52,688 --> 02:06:55,248
<i>- Trebali bismo pogoditi taj puto.
- Ne, on je moj.</i>

1836
02:06:55,324 --> 02:06:58,452
Njegova osveta je
trebat će vremena.

1837
02:06:58,528 --> 02:07:02,726
Natjerat ću ga da mu bude žao
ikada se zajebavao u moj posao.

1838
02:07:02,799 --> 02:07:04,790
<i>Hej, puto.</i>

1839
02:07:04,867 --> 02:07:06,835
Koji kurac ti misliš
radiš, chorizo?

1840
02:07:06,903 --> 02:07:08,894
Pokušavam se brzo pokrenuti
tvoje sjećanje, propalice.

1841
02:07:08,971 --> 02:07:11,599
Okreni guzicu.
Gdje je, dovraga, Popaj Savedra?

1842
02:07:11,674 --> 02:07:13,642
Nisam vidio vato.
Skinuo se.

1843
02:07:13,709 --> 02:07:15,677
Da? Odmah poslije
Zody's, zar ne?

1844
02:07:15,745 --> 02:07:18,077
I ti si bio u tome,
zar ne, Smokey?

1845
02:07:18,147 --> 02:07:22,379
<i>- Što je s ovim putosima? Znate ih, zar ne?
- Ne. Nema šanse.</i>

1846
02:07:22,452 --> 02:07:26,183
La Onda? Nije li to što
znači ta tetovaža zmije?

1847
02:07:26,255 --> 02:07:28,246
Nije li to što
znači ta tetovaža zmije?

1848
02:07:28,324 --> 02:07:30,554
Ne znam koji kurac
o čemu pričaš, ese.

1849
02:07:30,626 --> 02:07:32,753
<i>Reći ću ti što
Govorim o tome, pendejo.</i>

1850
02:07:32,829 --> 02:07:35,821
Ti si dva puta gubitnik, Smokey. jedan
više, zatvorit će te zauvijek.

1851
02:07:35,898 --> 02:07:38,628
Zato mi bolje reci o Onda, ili
Privezat ću te kučkom.

1852
02:07:38,701 --> 02:07:40,828
Nikada nećeš vidjeti
opet ulice!

1853
02:07:40,903 --> 02:07:45,306
Ako išta kažem, mrtav sam.
Neću ti ništa govoriti, ese!

1854
02:07:48,511 --> 02:07:51,378
[gunđa]

1855
02:07:55,985 --> 02:07:59,682
<i>To je dječji puder, baboso!</i>

1856
02:07:59,755 --> 02:08:01,814
Ti zapiši
svaku riječ koju kažem.

1857
02:08:01,891 --> 02:08:06,658
Sve što vam nije jasno, pitate.
Odgovorit ću samo jednom, pa zapišite.

1858
02:08:06,729 --> 02:08:10,529
Presedani za habeas corpus,
okrutna i neobična kazna ovdje.

1859
02:08:10,600 --> 02:08:13,034
Također vam je dopušteno pomoći
o Durhamskom dekretu.

1860
02:08:13,102 --> 02:08:15,263
Koliko možete
naplatiti za ovo?

1861
02:08:15,338 --> 02:08:17,863
Moraš znati što si
govorim o prvom.

1862
02:08:17,940 --> 02:08:20,374
radiš domaću zadaću,
zatvorski odvjetnik...

1863
02:08:20,443 --> 02:08:23,503
može napraviti onoliko koliko
bilo koji odvjetnik srednje razine na ulici.

1864
02:08:23,579 --> 02:08:25,706
Ja ću živjeti
ovdje.

1865
02:08:27,116 --> 02:08:31,052
- Jerry, ne želim biti radoznao, ali ja...
- Onda nemoj biti.

1866
02:08:33,156 --> 02:08:35,886
U redu, što?
Što je to?

1867
02:08:35,958 --> 02:08:38,552
samo sam
pitam se, uh...

1868
02:08:38,628 --> 02:08:41,062
Ti posjeduješ sve to
željezarije.

1869
02:08:41,130 --> 02:08:43,496
Kako to
jesi li ovdje?

1870
02:08:44,867 --> 02:08:47,927
Jedanaest tona kolumbijske trave,
dvanaest ključeva heroina...

1871
02:08:48,004 --> 02:08:50,802
i pilot koji se okrenuo
državni dokazi.

1872
02:08:51,841 --> 02:08:55,868
<i>� Chingao! Puno vremena.</i>

1873
02:08:55,945 --> 02:08:58,607
- Hej, Jer, samo želim da se pobrineš za moj...
- Požuri, Jerry.

1874
02:08:58,681 --> 02:09:01,582
Charlie. Nisam ovdje vidio tvoju jaknu.
Imate li dogovoren termin?

1875
02:09:01,651 --> 02:09:04,176
<i>Ime je Carlos. Zapamti, ja sam
plaćam vam puno feria, ese.</i>

1876
02:09:04,253 --> 02:09:06,744
- Zakaži sastanak, Charlie.
- Trebao bi raditi na mom slučaju prekovremeno.

1877
02:09:06,822 --> 02:09:10,280
Charlie, smiri se ili odlazi.
George? Stol.

1878
02:09:12,595 --> 02:09:18,363
<i>Joj, Miklo. Mogao bi skinuti nogu i
zakačite neke od knjiga s vrha, ese.</i>

1879
02:09:18,434 --> 02:09:23,428
<i>Hej, samo se šalim, ese.
dođi ovamo Oye, dođi ovamo, čovječe.</i>

1880
02:09:23,506 --> 02:09:28,136
<i>Hej, opusti se. Dobila sam lijek
da ti bude dobro, vato. Mira.</i>

1881
02:09:28,211 --> 02:09:31,772
<i>Ako te ikad bude boljelo, dragi moj
samo dođi razgovarati sa mnom. �Me entiendes?</i>

1882
02:09:33,916 --> 02:09:35,884
<i>- Trebao bi razgovarati s El Mero Merom.
- Chale.</i>

1883
02:09:35,952 --> 02:09:39,444
Mislite na budućnost, a ne na prošlost.
Montana nije Bog.

1884
02:09:39,689 --> 02:09:43,455
<i>[Carlos] Sutra na vijeću koje držim
Onda imate priliku da sjednete na vozačevo sjedalo.</i>

1885
02:09:43,525 --> 02:09:45,652
<i>Nemoj biti
zaostao, ha?</i>

1886
02:09:45,727 --> 02:09:49,561
<i>Mira. Sklopio sam slatki dogovor
s AV-erima.</i>

1887
02:09:49,631 --> 02:09:52,429
<i>Oni će me opskrbiti
sa svom drogom koju mogu pokrenuti...</i>

1888
02:09:52,501 --> 02:09:55,334
samo dok prodajem
samo za crne i smeđe.

1889
02:09:56,705 --> 02:10:00,937
Što imate za dati
u povratku polarnim medvjedima?

1890
02:10:02,677 --> 02:10:05,305
Moram se priključiti
B.G.A. Cjevovod.

1891
02:10:05,380 --> 02:10:07,314
Izvadi ih
posao s drogom.

1892
02:10:10,018 --> 02:10:14,478
<i>Jednostavno je. Ja i moji soldadosi
može se pobrinuti za Pocketsa ovdje.</i>

1893
02:10:14,556 --> 02:10:18,014
<i>Moj brat Smokey može izvaditi Cheapa
Times, njihov glavni opskrbni centar u L.A.</i>

1894
02:10:18,093 --> 02:10:21,119
Sve što trebam od vijeća
je rezerva.

1895
02:10:21,196 --> 02:10:26,395
- Zauzvrat, spreman sam dati Ondi trećinu svog profita.
- To je naivčina nagodba, ese.

1896
02:10:28,270 --> 02:10:32,502
Jedina stvar koju Arijevci žele jest
započeti rat između crnih i smeđih.

1897
02:10:32,574 --> 02:10:34,565
<i>Chale. Imamo
primirje s B.G.A.</i>

1898
02:10:34,643 --> 02:10:37,942
<i>Zašto se želiš igrati
čimpanza s ovim majkama?</i>

1899
02:10:38,013 --> 02:10:40,481
Tržište je tu.

1900
02:10:40,549 --> 02:10:43,712
Kokain je američki
šalica kave.

1901
02:10:46,154 --> 02:10:48,714
<i>Oye, pogledaj.</i>

1902
02:10:48,790 --> 02:10:50,724
<i>Pravim toliko ferija
upravo sada,</i>

1903
02:10:50,792 --> 02:10:53,955
izrađuje Miklovu kockarnicu
izgledati kao promjena žvakaće gume!

1904
02:10:54,029 --> 02:10:57,226
Mi ne započinjemo ratove
postati tjerači droge.

1905
02:10:57,299 --> 02:10:59,995
<i>Čak si postao ovisan o nekima
naš vlastiti soldados u koku.</i>

1906
02:11:00,068 --> 02:11:04,562
Trebali bismo štititi
naše ljude, a ne uništavati ih.

1907
02:11:04,639 --> 02:11:08,166
Pogledaj mu ruke. On voli
to sranje više nego što nas voli.

1908
02:11:08,243 --> 02:11:11,804
<i>- On će uništiti La Onda.
- � Da! Dosta riječi.</i>

1909
02:11:11,880 --> 02:11:15,976
Prešli smo cijeli ovaj put. želiš
vrati se paljenju cigareta, zar ne?

1910
02:11:16,051 --> 02:11:19,509
<i>- Oye, želiš li glancati cipele?
- Ese, La Onda ne glanca cipele.</i>

1911
02:11:19,588 --> 02:11:22,580
Točno, ali to je ono što će biti
dogoditi ako sada ne napravimo korak.

1912
02:11:22,657 --> 02:11:26,218
Želim posjedovati cijelu jebenu trgovinu!
Sada si sa mnom?

1913
02:11:26,294 --> 02:11:29,422
<i>Ja kažem chale.
Ovdje nisi vođa.</i>

1914
02:11:29,498 --> 02:11:31,398
<i>Ja kažem Onda's
ne s tobom.</i>

1915
02:11:31,466 --> 02:11:33,559
Radiš ono što radiš
moraju bez nas.

1916
02:11:43,478 --> 02:11:46,413
Jer ja se ne vraćam.

1917
02:11:48,083 --> 02:11:50,381
Ne treba mi Onda za ovo.

1918
02:11:50,452 --> 02:11:53,853
Novac kupuje moju rezervu.

1919
02:11:53,922 --> 02:11:56,982
Dovest ću polarne medvjede
poduprijeti moju igru.

1920
02:11:59,995 --> 02:12:02,088
<i>- Oye, �adonde vas, Jose?
- Razdvojio sam se, eh.</i>

1921
02:12:02,163 --> 02:12:04,256
<i>- Hej, tjelesno.
- Ne, ese.</i>

1922
02:12:08,236 --> 02:12:12,195
<i>Carlose, vrati se!
Jefe, ne možemo ga pustiti.</i>

1923
02:12:12,274 --> 02:12:14,970
Ne možemo mu dopustiti
razdijeliti Onda. Carlos!

1924
02:12:15,043 --> 02:12:18,410
<i>[Jerry] Zar ne vidiš Montanin
glupo što si pustio Charlieja da hoda?</i>

1925
02:12:18,480 --> 02:12:20,505
<i>- Onda se ubija.
- Jebi se, Jerry!</i>

1926
02:12:20,582 --> 02:12:22,709
u redu Mislio sam da želiš
naučiti nešto.

1927
02:12:25,921 --> 02:12:27,855
Slušaj, Charlie's
poslovni čovjek.

1928
02:12:27,923 --> 02:12:29,857
Razbio je neke ozbiljne
pravila poslovanja.

1929
02:12:29,925 --> 02:12:32,155
Ne samo da je ostao bez veze
na svoje sranje,

1930
02:12:32,227 --> 02:12:34,957
ali je prešao na B.G.A. Klijenti
kad nije morao.

1931
02:12:35,030 --> 02:12:36,964
- Je li tako?
- Da, tako je.

1932
02:12:37,032 --> 02:12:39,796
Vidim jakne većine
nedostataka koji dolaze ovdje.

1933
02:12:39,868 --> 02:12:42,769
Osamdeset posto njih...
osamdeset posto njih su slučajevi droge.

1934
02:12:42,837 --> 02:12:45,362
znaš zašto
Jer svi vani to rade.

1935
02:12:45,440 --> 02:12:47,499
Liječnici, odvjetnici,
domaćice.

1936
02:12:47,576 --> 02:12:50,010
Kokain je
Američka šalica kave.

1937
02:12:54,316 --> 02:12:56,580
Ti si bio Carlosova veza.

1938
02:12:56,651 --> 02:13:01,452
<i>Rekao je istu rečenicu "šalica kave".
točno. Ti si ga opskrbljivao.</i>

1939
02:13:01,523 --> 02:13:04,515
<i>Ljuta si jer je on
sada posluju s AV-erima.</i>

1940
02:13:04,593 --> 02:13:08,051
Prošle godine prošla je Kalifornija
jedinstveni zakon za prekršitelje droge.

1941
02:13:08,129 --> 02:13:10,654
Znaš što to znači? To znači
njima je gore nego ikome...

1942
02:13:10,732 --> 02:13:12,723
ubojice, silovatelji,
bilo tko.

1943
02:13:12,801 --> 02:13:15,099
Nema uvjetne,
nema dobrog vremena.

1944
02:13:15,170 --> 02:13:19,300
To će biti mnogo tipova
ovdje već jako dugo, svi korisnici droga.

1945
02:13:19,374 --> 02:13:21,308
Možete li vidjeti
potencijal?

1946
02:13:21,376 --> 02:13:23,367
- Možeš li?
- Da.

1947
02:13:23,445 --> 02:13:25,504
Svatko tko može primiti
taj apetit...

1948
02:13:25,580 --> 02:13:29,038
može kontrolirati ovaj zglob
i svaki drugi zglob.

1949
02:13:29,117 --> 02:13:31,017
Zadrži se na tome.

1950
02:13:38,293 --> 02:13:41,126
[Munja] Vozi.
Vozi, Ryder.

1951
02:13:41,196 --> 02:13:43,528
Evo tvojih gaćica za tablete.

1952
02:13:43,598 --> 02:13:47,125
Jerry je rekao da će trebati najmanje
tri mjeseca da sud odgovori.

1953
02:13:47,202 --> 02:13:49,727
Pa, dobro, dobro,
Munja.

1954
02:13:49,804 --> 02:13:52,864
<i>Naš omiljeni ljubitelj začina vratio se kući.
Znao sam da će se vratiti.</i>

1955
02:13:52,941 --> 02:13:58,709
Evo tvoje datoteke. Magic je rekao da te podsjetim
o računu Munje. Zakasnilo je.

1956
02:13:58,780 --> 02:14:03,376
Čuješ li to, Munjo? Bogalj
ovdje želi naplatiti vaše kockarske dugove.

1957
02:14:05,120 --> 02:14:08,783
Da, pa, mogao bih razmisliti o tome,
ako mi pokaže svoju falsifiku.

1958
02:14:10,125 --> 02:14:11,888
Hajde, bogalju,
pokaži mi svoj panj.

1959
02:14:11,960 --> 02:14:14,394
<i>[Ryder] Mali bijeli meksički dječak...</i>

1960
02:14:14,462 --> 02:14:16,487
došao skroz natrag
samo da nam pokaže svoj panj.

1961
02:14:16,564 --> 02:14:20,056
- Drži mu jebenu nogu! hajde Stani mirno.
- Skinite se s mene, mamojebači!

1962
02:14:20,135 --> 02:14:23,036
Previše gaćica na sebi.
Ostani miran, dovraga, rekao sam!

1963
02:14:23,104 --> 02:14:25,334
Moraš biti lud da povlačiš
ovo sranje, Lightning!

1964
02:14:25,407 --> 02:14:27,341
Ooh, bojim se, propalice.

1965
02:14:27,409 --> 02:14:30,242
<i>Kladim se da se nisi tako borio kad
Big Al je to radio, a ti?</i>

1966
02:14:30,311 --> 02:14:32,176
Mora da se smije
u svom grobu, bogalj.

1967
02:14:32,247 --> 02:14:34,841
Skini se, jebote...
Ne, pusti to!

1968
02:14:34,916 --> 02:14:37,749
Ostani miran,
dovraga.

1969
02:14:37,819 --> 02:14:42,279
<i>- Oh! Evo je.
- Jebeni puto!</i>

1970
02:14:42,357 --> 02:14:45,986
Jeste li ikada čuli onu staru izreku,
"Stavi nogu u usta"?

1971
02:14:47,929 --> 02:14:50,591
Očisti tu cipelu, dečko.

1972
02:14:52,701 --> 02:14:56,694
- Vi jebeni polarni medvjedi ćete platiti, vjerujte mi!
- [Ryder pljuje]

1973
02:14:56,771 --> 02:15:00,366
Pogledaj oko sebe, mješanče.
Onda je gotovo!

1974
02:15:00,442 --> 02:15:02,376
Carlos sada radi za nas,

1975
02:15:02,444 --> 02:15:05,038
i svaki dan donosi
još Onda vojnika s njim.

1976
02:15:05,113 --> 02:15:08,310
Vi mazači se bolje opametite.
Bijeli je svijet.

1977
02:15:08,383 --> 02:15:11,045
<i>Obojeni su ovdje
služiti nam.</i>

1978
02:15:11,119 --> 02:15:14,885
Od sada ćeš biti
moj osobni potrčko.

1979
02:15:16,324 --> 02:15:19,316
- Mamu ti jebem!
- Jebeni propalica!

1980
02:15:19,394 --> 02:15:22,886
Izađi po propusnicu, bogalju.
Hajde, idi duboko.

1981
02:15:27,736 --> 02:15:29,795
[smijeh]

1982
02:15:31,539 --> 02:15:33,871
Sada ste se vratili na
tvoja prava priroda, dečko.

1983
02:15:33,942 --> 02:15:37,639
<i>- Gmiže ti po trbuhu poput crva.
- [Smijeh]</i>

1984
02:15:38,947 --> 02:15:40,881
Stavili su mi ga u lice!

1985
02:15:40,949 --> 02:15:44,851
Moraš razumjeti. Tvoja noga je nestala,
Miklo. Ne možeš više biti vojnik.

1986
02:15:44,919 --> 02:15:46,853
Zato sam te stavio
u knjižnici.

1987
02:15:46,921 --> 02:15:49,947
Nije to ono što su mi učinili.
Nemaju poštovanja prema Onda.

1988
02:15:50,024 --> 02:15:52,015
Nikada nismo trebali
odustao Carlos.

1989
02:15:52,093 --> 02:15:56,393
Misliš da sam htio?
Carlos je zajebao, loše!

1990
02:15:56,464 --> 02:15:59,331
Ne kažem da nije,
ali bio je u pravu što se tiče droge.

1991
02:15:59,400 --> 02:16:01,368
Tko god ih kontrolira
kontrolira sve.

1992
02:16:01,436 --> 02:16:04,371
Jeste li ikada vidjeli starog dilera droge,
Miklo? Oni ne postoje.

1993
02:16:04,439 --> 02:16:06,703
Vidi, sve što imamo
treba čekati.

1994
02:16:06,774 --> 02:16:10,210
<i>Za pet godina, Chicano će biti glavni
većina u pintama na jugozapadu.</i>

1995
02:16:10,278 --> 02:16:12,405
ovo je sada,
ne za pet godina!

1996
02:16:12,480 --> 02:16:16,439
Što vrijedi ako smo gomila jebenih
robovi koji rade za B.G.A. A AV-eri?

1997
02:16:16,517 --> 02:16:18,542
Moramo napasti sada!
Moramo preuzeti vlast!

1998
02:16:18,620 --> 02:16:21,316
Sve što smo ikad radili je svađa
jedno drugo! I za što?

1999
02:16:21,389 --> 02:16:23,380
Najbolji od nas završavaju
u lokvama krvi...

2000
02:16:23,458 --> 02:16:25,756
<i>za kutiju cigareta
i šmrk koke!</i>

2001
02:16:25,827 --> 02:16:28,227
<i>� Chale!</i>

2002
02:16:28,296 --> 02:16:31,231
Ne znam gdje
dolaziš odakle, brate.

2003
02:16:36,604 --> 02:16:38,663
<i>�Que es eso?</i>

2004
02:16:40,341 --> 02:16:45,540
Dobio ih je Chicana iz Cal Statea
da objavim svoj esej o reformi zatvora.

2005
02:16:47,081 --> 02:16:51,040
Žele da napišem knjigu
na Chicanu u zatvoru.

2006
02:16:54,656 --> 02:16:57,591
<i>Bolje podigni oči
iz ove knjige, Jefe.</i>

2007
02:16:57,659 --> 02:17:00,389
Bolje da vidiš što je
događa oko nas sada.

2008
02:17:06,234 --> 02:17:10,694
<i>Navijte, gospodo. Uzmi ga
svojim kućama. Idemo, pokreni se.</i>

2009
02:17:10,772 --> 02:17:12,865
<i>[Magic] Hej, Bonafide! Kada je
B.G.A. Hoćeš li se pobrinuti za karticu?</i>

2010
02:17:12,940 --> 02:17:15,101
<i>Ne može, tjelesno.</i>

2011
02:17:17,378 --> 02:17:19,346
Četvrtina računa
Mogu se pobrinuti, možda.

2012
02:17:19,414 --> 02:17:21,712
<i>Uživaj. Zaboravio si
tvoj češalj, čovječe.</i>

2013
02:17:23,317 --> 02:17:25,342
možda.

2014
02:17:27,088 --> 02:17:29,921
Misli da se izvlači s nečim.
Drži se bajke.

2015
02:17:29,991 --> 02:17:33,085
<i>- � Pinche mayate!
- Hej, Magic.</i>

2016
02:17:33,161 --> 02:17:35,129
<i>Pomozi mi.</i>

2017
02:17:35,196 --> 02:17:39,963
<i>[Nerazgovijetno brbljanje]</i>

2018
02:17:48,242 --> 02:17:50,733
<i>[Zatvorenik] Ti me bijesniš,
bolje čuvajte leđa, domove!</i>

2019
02:17:50,812 --> 02:17:54,043
Sada jebeni AV-eri
neće platiti ni njihove oklade.

2020
02:17:54,115 --> 02:17:58,108
Zašto platiti? Testirali su nas
s Carlosom i odustali smo.

2021
02:17:58,186 --> 02:18:00,211
Sada će nas uzeti
odvojeno dio po dio.

2022
02:18:05,259 --> 02:18:08,592
Htjeli mi to ili ne, droga
posao je tu gdje je, Magic.

2023
02:18:08,663 --> 02:18:13,600
Ako AV-eri i BGA-eri kontroliraju
to, oni kontroliraju sve, uključujući i nas.

2024
02:18:13,668 --> 02:18:16,432
Jebeno A, ese.
Carlitos je bio u pravu.

2025
02:18:16,504 --> 02:18:19,701
Ne, bio je glup...
za prodaju AV-erima.

2026
02:18:23,644 --> 02:18:27,580
Onda bi trebao uzeti novac koji je ostao
u kockarnicu i kupi.

2027
02:18:27,648 --> 02:18:29,582
Da.

2028
02:18:29,650 --> 02:18:31,914
Znam vezu.

2029
02:18:31,986 --> 02:18:37,754
- Ali vijeće to neće odobriti.
- Svejedno bismo to trebali učiniti.

2030
02:18:41,262 --> 02:18:44,595
- Želiš umrijeti, ese?
- Ako treba, hoću!

2031
02:18:46,200 --> 02:18:49,692
Izgubio sam jebenu nogu,
moja obitelj kod kuće.

2032
02:18:49,771 --> 02:18:51,739
Ovo je sve što mi je ostalo.

2033
02:18:51,806 --> 02:18:55,674
Ako sada nešto ne učinimo,
Onda umire. želiš li to

2034
02:19:02,450 --> 02:19:06,181
magija.
I ja volim Montanu.

2035
02:19:06,254 --> 02:19:09,553
Ali neću stajati po strani
i gledati kako nas uništavaju.

2036
02:19:14,495 --> 02:19:16,429
<i>Hoćeš li stajati uz mene,
tjelesno?</i>

2037
02:19:30,345 --> 02:19:32,336
<i>[Miklo] Trenutno postoji
samo nas dvoje,</i>

2038
02:19:32,413 --> 02:19:34,438
<i>pa moramo ležati
i čekati otvaranje.</i>

2039
02:19:34,516 --> 02:19:39,647
<i>Arijska avangarda će natjerati Carlosa
da bi uskoro krenuo na B.G.A.</i>

2040
02:19:39,721 --> 02:19:41,689
<i>Njegova prva meta
bit će Pockets.</i>

2041
02:19:41,756 --> 02:19:45,021
Rekao sam ti da prestaneš
grananje, propalice!

2042
02:19:46,628 --> 02:19:49,461
Bolje pazi na leđa
jer ću te jahati.

2043
02:19:49,531 --> 02:19:53,661
<i>Orale, ese. u pravu si
Ne želim nikakve probleme.</i>

2044
02:19:53,735 --> 02:19:56,829
Promijenio sam svoje načine.

2045
02:20:02,644 --> 02:20:05,511
Sada uzimam
sve svoje kupce.

2046
02:20:07,115 --> 02:20:09,811
Reci bilo što
a ti si mrtav!

2047
02:20:09,884 --> 02:20:12,478
<i>[Miklo] U isto vrijeme
pogađa Pocketsa,</i>

2048
02:20:12,554 --> 02:20:17,890
<i>njegov brat Smokey će prijeći na Cheap
Times, B.G.A. drogerija dolje u L.A.</i>

2049
02:20:19,460 --> 02:20:21,291
<i>*Hej, hej, hej, hej</i>

2050
02:20:24,732 --> 02:20:27,223
<i>*Ona je super nakaza
Super nakaza</i>

2051
02:20:27,302 --> 02:20:29,031
<i>- Ona je...
- [Nerazgovijetan uzvik]</i>

2052
02:20:29,103 --> 02:20:32,834
Donio sam vam majmune
malo kokosa...

2053
02:20:32,907 --> 02:20:35,705
od Quentina!

2054
02:20:38,913 --> 02:20:42,940
<i>[Vriska, vikanje]</i>

2055
02:20:48,456 --> 02:20:52,119
<i>[Miklo] Jedini problem je,
Carlos je tako napet...</i>

2056
02:20:52,193 --> 02:20:54,889
<i>on ne može vidjeti vuka
u kokošinjcu.</i>

2057
02:20:54,963 --> 02:20:58,797
<i>Ako poznajem Red Rydera, što prije
kao što Carlos radi prljavi posao AV-era,</i>

2058
02:20:58,866 --> 02:21:01,130
<i>povući će
njegovu zaštitu,</i>

2059
02:21:01,202 --> 02:21:04,729
<i>i bit će otvorena sezona
o Carlosu Zunigi.</i>

2060
02:21:04,806 --> 02:21:06,899
<i>[Geronimo] Carlos!</i>

2061
02:21:06,975 --> 02:21:09,068
Ne!

2062
02:21:09,143 --> 02:21:13,773
[Nerazgovjetno vikanje]

2063
02:21:16,050 --> 02:21:17,984
<i>- [Zvižduci]
- [Miklo] Ako sam u pravu,</i>

2064
02:21:18,052 --> 02:21:20,418
<i>svi pakleni
oslobodit ću se.</i>

2065
02:21:20,488 --> 02:21:22,456
<i>To je naša prilika, Magic.</i>

2066
02:21:22,523 --> 02:21:25,151
<i>Gdje je rat,
postoji prilika.</i>

2067
02:21:25,226 --> 02:21:29,458
<i>Ono što moramo učiniti je probuditi Montanu
i dovesti Onda na vlast.</i>

2068
02:21:44,479 --> 02:21:49,007
Ne, slušaj! Prije nego što sve zajebemo
izgrađen, moram imati sastanak s B.G.A.

2069
02:21:49,083 --> 02:21:50,710
<i>- � Vamos ahorita!
- � Chingao!</i>

2070
02:21:50,785 --> 02:21:55,017
Činimo užasnu grešku.
Zar to ne razumiješ?

2071
02:21:55,089 --> 02:21:58,286
- Jesi li slijep ili što?
- Čekaj malo! Rekao sam da želim da budeš spreman!

2072
02:21:58,359 --> 02:22:00,725
<i>Neću potratiti živote
naših soldadosa za ništa!</i>

2073
02:22:00,795 --> 02:22:03,025
<i>Prvo razgovaramo.
Borimo se samo ako moramo!</i>

2074
02:22:03,097 --> 02:22:06,931
- Sada je vrijeme za štrajk! Čekamo, uništit će nas!
- Ne, Magic!

2075
02:22:07,001 --> 02:22:10,835
<i>Moramo vratiti El Mero Mero. Ako kaže
sastati se s B.G.A.-om, moramo to učiniti.</i>

2076
02:22:10,905 --> 02:22:15,035
o cemu pricas Ako stojimo po strani,
gledat ćemo Onda kako gori u plamenu!

2077
02:22:15,109 --> 02:22:16,041
magija!

2078
02:22:25,787 --> 02:22:29,746
Želim da udariš Smokeya.
Želim da bude mrtav do sutra.

2079
02:22:29,824 --> 02:22:33,157
<i>- Usmeno.
- I dogovorio si sastanak s Bonafideom.</i>

2080
02:22:33,227 --> 02:22:37,664
<i>- Simon, Jefe.
- [Montana] Geronimo, dile a tus soldados que se calmen.</i>

2081
02:22:53,782 --> 02:22:55,841
Yo

2082
02:22:55,917 --> 02:22:58,044
Mislio sam da sam otišao
tvoj popis, ese.

2083
02:22:59,754 --> 02:23:02,245
Ne, Smokes.
Mi ravno.

2084
02:23:02,324 --> 02:23:04,417
<i>Ta pljačka je bila
huevovo zajebavanje.</i>

2085
02:23:07,863 --> 02:23:12,197
- Dakle, što želiš?
- Misliš da možeš pomaknuti 300?

2086
02:23:12,267 --> 02:23:15,600
<i>Lako kao mantequilla
na vruću tortilju.</i>

2087
02:23:15,670 --> 02:23:18,264
<i>Mira.</i>

2088
02:23:18,340 --> 02:23:21,400
<i>Idi se sredi
neke biljke.</i>

2089
02:23:23,979 --> 02:23:25,970
<i>Orale.
Gracias, tjelesno.</i>

2090
02:23:26,047 --> 02:23:29,312
<i>Por nada.
Dugujem ti.</i>

2091
02:23:31,653 --> 02:23:33,985
[stenje]

2092
02:23:34,055 --> 02:23:36,421
Mama ti jebem!

2093
02:23:45,500 --> 02:23:48,560
[Vikovi na španjolskom]
Vodi ga po parku!

2094
02:23:48,637 --> 02:23:52,300
Još tri zatvorenika u kalifornijskom zatvoru
su ubijeni u nasilju bandi,

2095
02:23:52,374 --> 02:23:55,070
donoseći zbroj smrtnih slučajeva
ovaj tjedan do jedanaest.

2096
02:23:55,143 --> 02:23:57,577
Aguilar!

2097
02:23:57,646 --> 02:23:59,409
Aguilar.

2098
02:23:59,481 --> 02:24:02,473
Hej, chorizo. Ti još uvijek
želite Popeye Savedra?

2099
02:24:02,550 --> 02:24:05,883
- Zuniga?
- Napali su me.

2100
02:24:05,954 --> 02:24:09,014
Trebam zaštitu
ili sam mrtav.

2101
02:24:09,090 --> 02:24:12,753
Slušaj, Smokey. Ako želite zaštitu,
morat ćeš mi dati više od Popaja.

2102
02:24:12,827 --> 02:24:16,024
Želim sve na Onda.
Tko su i gdje su.

2103
02:24:16,097 --> 02:24:18,065
Hej, nema šanse.
Zaboravi na to.

2104
02:24:18,133 --> 02:24:22,832
Hej, ne pričaj sranja, Smokey. Ostani vani
tamo sam, mrtav si. Sam si tako rekao.

2105
02:24:22,904 --> 02:24:26,465
U redu. U redu!
Ja ću ti ga dati.

2106
02:24:26,541 --> 02:24:30,477
<i>Cijeli izgled.
Capitanes, soldados.</i>

2107
02:24:30,545 --> 02:24:33,070
- Ali prvo moram biti izvan države.
- Razgovarat ćemo o tome.

2108
02:24:33,148 --> 02:24:36,015
- Gdje se možemo naći?
- Crkva Svete Marije, Četvrta i Chicago.

2109
02:24:36,084 --> 02:24:38,985
- Znam to.
- Budi tamo za 15 minuta, chorizo, ili zaboravi na to.

2110
02:24:39,054 --> 02:24:40,578
Ja ću biti tamo.

2111
02:25:25,934 --> 02:25:28,368
<i>[Otvaranje vrata]</i>

2112
02:25:28,436 --> 02:25:32,634
<i>[Djeca se hihoću, šapuću]</i>

2113
02:25:47,455 --> 02:25:49,548
<i>[Kapetan] Aguilar?</i>

2114
02:25:51,793 --> 02:25:54,660
Ovo je poručnik Ivan Burnett.
On je iz San Quentina.

2115
02:25:54,729 --> 02:25:57,357
- Detektiv Paco Aguilar. kako si Da.
- Ovo je žrtva?

2116
02:25:58,600 --> 02:26:00,568
Paco, upravo smo čuli
iz Sacramenta.

2117
02:26:00,635 --> 02:26:03,365
Moramo "surađivati"
s ispravcima na ovome.

2118
02:26:03,438 --> 02:26:05,668
<i>To znači Burnettova
srušivši cijeli tim.</i>

2119
02:26:05,740 --> 02:26:08,174
- Što to znači? Ja sam van toga?
- Čuo si me.

2120
02:26:08,243 --> 02:26:12,145
Pa, ovo je sranje, kapetane. hajde
Mjesecima radim na ovom slučaju.

2121
02:26:12,213 --> 02:26:15,410
Ovaj je vato htio dati
sve što sam rekao o Onda.

2122
02:26:15,483 --> 02:26:17,815
Što ti znaš
o Onda?

2123
02:26:17,886 --> 02:26:20,946
Imao sam susret s nekoliko njih
ovi momci ovdje.

2124
02:26:23,758 --> 02:26:26,693
- Cijelo vijeće. Kapetane, trebat će mi ova slika.
- Dobro.

2125
02:26:26,761 --> 02:26:29,491
<i>- Moj glavni istražitelj će ga sutra ispitati.
- [Paco] Čekaj malo, čovječe.</i>

2126
02:26:29,564 --> 02:26:31,691
<i>To je moj dokaz.
Ovo je slučaj East L.A.</i>

2127
02:26:31,766 --> 02:26:35,759
Gledaj, cijenim tvoj interes,
ali ovo je puno veće od istočnog L.A.

2128
02:26:35,837 --> 02:26:37,896
Stvari se pojavljuju
po cijeloj državi.

2129
02:26:37,972 --> 02:26:39,837
Čuješ o
granata...

2130
02:26:39,908 --> 02:26:43,002
koji je bačen u Cheap Times
Društveni klub u Wilmingtonu sinoć?

2131
02:26:44,946 --> 02:26:47,847
Kladim se da Zuniga ovdje
bio bek.

2132
02:26:47,916 --> 02:26:51,647
Dio spletke koju je započeo njegov brat
u Quentinu. Sve dolazi iz Q-a.

2133
02:26:51,719 --> 02:26:53,653
U redu, u redu,
poručniče. Uđimo unutra.

2134
02:26:53,721 --> 02:26:55,655
Ovo se događa ovdje,
ne u San Quentinu.

2135
02:26:55,723 --> 02:26:58,453
Sada je sve povezano sa zatvorskim bandama.
Vrlo je komplicirano.

2136
02:26:58,526 --> 02:27:00,721
Eto zašto
mi preuzimamo.

2137
02:27:00,795 --> 02:27:03,730
Govorite li španjolski?
Jeste li ikada bili u uličnoj bandi?

2138
02:27:03,798 --> 02:27:05,789
Ne, ali moj upravitelj jest
a on je Chicano.

2139
02:27:05,867 --> 02:27:08,700
Pa, je li tvoj upravitelj u rodu
nekome u vijeću Onda?

2140
02:27:08,770 --> 02:27:11,762
Miklo Velka je moj...
je moj rođak.

2141
02:27:11,840 --> 02:27:14,832
Ja sam s njim u rodu
krvlju i ovim.

2142
02:27:14,909 --> 02:27:18,345
Gledajte, poručniče,
Ne mislim na nikakvo nepoštovanje,

2143
02:27:18,413 --> 02:27:20,847
ali mislim da mogu dalje
na ovu stvar nego što možete.

2144
02:27:20,915 --> 02:27:22,906
Sve što tražim je
da sam uključen.

2145
02:27:29,424 --> 02:27:30,857
Hvala.

2146
02:27:31,492 --> 02:27:37,362
Ovdje nema rata, Bonafide. Ovo je bio a
osobna stvar između Carlosa i Pocketsa.

2147
02:27:37,431 --> 02:27:40,298
Carlos i Pockets bili su labavi topovi.
To je bio posao.

2148
02:27:40,368 --> 02:27:44,134
Ali ono što ste svi radili u L.A.
Pretprošla noć bila je sranje.

2149
02:27:44,205 --> 02:27:46,139
Bit će još krvi
na oštricama nego na slomljenim kostima...

2150
02:27:46,207 --> 02:27:48,141
jer ne dopuštamo vam sve
ne udaraj nas više u leđa.

2151
02:27:48,209 --> 02:27:49,642
Želiš powwow?
Želiš razgovarati? Samo naprijed, pričaj.

2152
02:27:49,710 --> 02:27:52,679
Onda nije imao što raditi
uz Cheap Times.

2153
02:27:52,747 --> 02:27:56,843
Carlosov brat, Smokey,
djelovao po njegovim naredbama, a ne po Ondinim,

2154
02:27:56,918 --> 02:27:58,909
i platio je cijenu
svojim životom.

2155
02:27:58,986 --> 02:28:01,045
Jeftina vremena čine
jeftini životi. Puno njih.

2156
02:28:01,122 --> 02:28:04,614
Hoćeš rat? Mi smo spremni.
Vjeruj mi, pobijedit ćemo.

2157
02:28:04,692 --> 02:28:08,685
Imamo još vojnika i svi će otići
put... do smrti ako moraju.

2158
02:28:08,763 --> 02:28:11,755
Imam vojnike. Moji vojnici su
spreman umrijeti. To možemo dokazati.

2159
02:28:11,833 --> 02:28:15,769
Je li to ono što želiš? jamčim
to žele arijevci.

2160
02:28:15,837 --> 02:28:21,104
Sada možemo zaustaviti ubijanje,
ti i ja, ovdje.

2161
02:28:25,880 --> 02:28:29,907
Vaša riječ ovdje nešto znači.
Što je s Folsomom i Chinom?

2162
02:28:29,984 --> 02:28:32,851
- I ja govorim u njihovo ime.
- Uh-uh.

2163
02:28:32,920 --> 02:28:36,048
Možda za Sota u Folsomu, ali vaša riječ
trenutno ne dopire do China.

2164
02:28:36,123 --> 02:28:39,889
Mosca Lopez je lud. Završio sam
izgubio troje ljudi dolje.

2165
02:28:41,095 --> 02:28:44,360
Mogu pitati upravnika
za privremeni premještaj.

2166
02:28:44,432 --> 02:28:47,299
<i>- Možda će pristati ako jamčite mir dok me nema.
- Jebeš primirje!</i>

2167
02:28:47,368 --> 02:28:49,359
- Ne možemo...
- [Nejasna primjedba]

2168
02:28:49,437 --> 02:28:52,235
[mrmljanje]

2169
02:28:52,306 --> 02:28:54,331
Čovječe, imaš pet dana.

2170
02:28:56,477 --> 02:29:00,106
<i>[Bonafide] Sačekat ću
moja strana pet dana, čovječe.</i>

2171
02:29:00,181 --> 02:29:02,206
Pet dana.

2172
02:29:05,820 --> 02:29:09,449
Miklo će koordinirati
Onda posao u mojoj odsutnosti.

2173
02:29:09,523 --> 02:29:12,890
<i>Možete vjerovati da će se on pobrinuti
ništa se ne događa dok me nema.</i>

2174
02:29:15,696 --> 02:29:17,755
Tako i mi imamo
primirje?

2175
02:29:18,833 --> 02:29:22,394
<i>- Upravo tako.
- Pa, dobro, dobro.</i>

2176
02:29:22,470 --> 02:29:26,167
Wetbacks i Bonafide
majmuni s trijema koji se drže za ruke.

2177
02:29:26,240 --> 02:29:29,107
<i>[AV-ovi se smiju]</i>

2178
02:29:29,176 --> 02:29:31,610
Sada imate
kombinirani I.Q. Od dvoje.

2179
02:29:31,679 --> 02:29:33,510
Ti si mrtav čovjek,
Čudesni kruh!

2180
02:29:33,581 --> 02:29:36,573
Zašto ne poljubiš moju obogaćenu
bijelo dupe, majku ti?

2181
02:29:36,651 --> 02:29:38,983
<i>Ovo je moj pas.
Nabavi ih, dečko.</i>

2182
02:29:39,053 --> 02:29:41,578
[Lajanje]

2183
02:29:41,656 --> 02:29:43,590
Hej, Ryder!
Što se događa?

2184
02:29:43,658 --> 02:29:47,958
Ne pitaj me što se događa! pitaj,
"Što mi radimo ovdje? Ima li rata?"

2185
02:29:48,029 --> 02:29:51,021
<i>[Ryder] Istrči ih iz prokletog
banke! Uštedite poreznim obveznicima nešto novca!</i>

2186
02:29:51,098 --> 02:29:53,794
U redu, gospodo,
rasčistimo dvorište!

2187
02:29:53,868 --> 02:29:55,893
[Ryder] To je između
crnci i začini!

2188
02:29:55,970 --> 02:29:57,961
Bijeli smo, bijeli,
bijeli, mamu ti!

2189
02:29:58,039 --> 02:30:00,701
<i>[Miklo] Jefe, hoće Bonafide
slušaš me?</i>

2190
02:30:00,775 --> 02:30:02,709
Magija i ostali
su ratnici.

2191
02:30:02,777 --> 02:30:05,837
Ako postavim jednog od njih za glavnog,
Bonafide mi nikad ne bi vjerovao.

2192
02:30:05,913 --> 02:30:08,643
Ti si zatvorski odvjetnik,
savjetnik.

2193
02:30:08,716 --> 02:30:11,810
- On zna da ćeš slijediti moje želje.
- Ali što ako laže?

2194
02:30:11,886 --> 02:30:14,354
Što ako B.G.A.
Ne želi mir?

2195
02:30:14,422 --> 02:30:17,653
Nitko ovdje ne zna što je mir.
Nikada ga nisu imali.

2196
02:30:17,725 --> 02:30:20,888
<i>Ja govorim
o moći, tjelesnom.</i>

2197
02:30:20,962 --> 02:30:25,023
Jedini način da dobijemo pravu moć
je da se crna i smeđa spoje.

2198
02:30:25,099 --> 02:30:28,193
<i>�Me entiendes?</i>

2199
02:30:28,269 --> 02:30:31,705
<i>[Paco] Huh. A ja sam mislio Popaj
Savedra je bio vođa Onda.</i>

2200
02:30:31,772 --> 02:30:34,798
Teško ga je kupiti
onaj mali tamo dolje.

2201
02:30:34,875 --> 02:30:37,776
Bolje vjeruj.

2202
02:30:37,845 --> 02:30:40,313
On ima što i ti
nazvati "karizmom".

2203
02:30:40,381 --> 02:30:43,407
Stvarno misliš da on može nešto učiniti
zaustaviti nasilje?

2204
02:30:43,484 --> 02:30:46,885
<i>Montana ima nešto što vas čini
želim ga slušati. On ima veliko srce.</i>

2205
02:30:46,954 --> 02:30:49,479
Ako itko može prestati
ovaj rat, to je on.

2206
02:30:49,557 --> 02:30:52,993
Uvijek mogu unijeti oružje,
ali radije bih da to bude on.

2207
02:30:53,060 --> 02:30:55,051
ne sviđaš mi se
putujući sam.

2208
02:30:55,129 --> 02:30:58,326
Ne vjerujem administraciji.
ne vjerujem nikome.

2209
02:30:58,399 --> 02:31:02,426
Ne brini. Upravnikova
jamčeći mi prolaz.

2210
02:31:02,503 --> 02:31:06,496
<i>Strogo tajna ruta.
Joj.</i>

2211
02:31:07,942 --> 02:31:10,809
Dogovorio sam se
s vatom.

2212
02:31:10,878 --> 02:31:15,144
Mogu provesti noć u Delanu,
vidjeti moju kćer.

2213
02:31:17,485 --> 02:31:21,546
Nakon 14 godina.
Možete li vjerovati?

2214
02:31:21,622 --> 02:31:23,487
<i>Hajde, Segura.</i>

2215
02:31:23,557 --> 02:31:24,990
Pomakni se.

2216
02:31:28,729 --> 02:31:30,856
<i>Jefe.</i>

2217
02:31:32,400 --> 02:31:34,732
<i>Huacha. Ti reci
ti vatos...</i>

2218
02:31:34,802 --> 02:31:37,965
<i>naći malo hlada i opustiti se
'dok se ne vratim, ha?</i>

2219
02:31:38,039 --> 02:31:39,973
Dobili ste.

2220
02:31:46,147 --> 02:31:48,411
<i>[Montana] Koliko je sati
moja kćer dolazi?</i>

2221
02:31:48,482 --> 02:31:51,042
Ona će biti ovdje
točno oko 7:00.

2222
02:32:05,199 --> 02:32:09,192
- Natjerat ćemo te sutra u 6:00 na tuširanje.
- Ja ću čekati.

2223
02:32:13,774 --> 02:32:18,177
<i>- Psst! Zove se Wallace.
- Montana.</i>

2224
02:32:18,245 --> 02:32:22,079
Reci, amigo, nemaš
ne puši se na ulici, zar ne?

2225
02:32:22,149 --> 02:32:24,276
<i>Ovaj državni duhan, čovječe,
to će te ubiti.</i>

2226
02:32:24,351 --> 02:32:26,376
ja ne pušim

2227
02:32:27,721 --> 02:32:29,951
Ne pušiš, ha?

2228
02:32:30,024 --> 02:32:33,619
Čovječe, jedva čekam ovo
kučkin sine da me pustiš odavde...

2229
02:32:33,694 --> 02:32:35,992
<i>da mogu pronaći sebe
terenska ekipa.</i>

2230
02:32:36,063 --> 02:32:39,521
Napravi mi nešto pokupiti da mogu poslati svoj stari
dama nešto novca natrag u Louisiani.

2231
02:32:41,035 --> 02:32:44,368
<i>- Da, malo sam birao kad sam bio klinac.
- Ha.</i>

2232
02:32:44,438 --> 02:32:47,202
Ja, pratio sam
ovaj usjev cijeli život.

2233
02:32:47,274 --> 02:32:49,538
Ako nije to,
Uzimam malo pića.

2234
02:32:49,610 --> 02:32:54,047
<i>Ako nije to, uhvatili su me
iza rešetaka pokušavajući se osušiti.</i>

2235
02:32:56,851 --> 02:32:59,046
Vi ikada birate
ima li grožđa, Wallace?

2236
02:32:59,120 --> 02:33:01,782
[smijeh]

2237
02:33:01,856 --> 02:33:05,690
Ne, nikad nisam brao grožđe.
Ali dosta sam si odrezao.

2238
02:33:08,062 --> 02:33:10,121
Da.

2239
02:33:18,973 --> 02:33:21,168
- Ovdje.
- Oh, čovječe, hvala ti.

2240
02:33:25,212 --> 02:33:28,648
Je li... Reci, amigo, imaš li što protiv?
ima ako imam dva?

2241
02:33:28,716 --> 02:33:31,617
- Ah, zadrži ranac. Oni su samo za razmjenu.
- Oh, čovječe.

2242
02:33:31,685 --> 02:33:35,143
<i>[Stražar] Gasi svjetla.</i>

2243
02:33:35,222 --> 02:33:39,420
<i>Znaš, kad sam bio dijete,
Prije sam volio birati.</i>

2244
02:33:41,162 --> 02:33:46,259
Ništa kao svježe povrće
a plod upravo s trsa.

2245
02:33:48,769 --> 02:33:52,068
Da.
Hmm.

2246
02:34:00,648 --> 02:34:04,049
U redu, pratnja je na putu.
Imat ćeš jedan sat sa svojim ocem.

2247
02:34:04,118 --> 02:34:06,586
- Idemo.
- Želio bih nekoliko sekundi da se uspravim.

2248
02:34:06,653 --> 02:34:09,554
Nije me briga tko si ti u San Quentinu.
Ti si nitko i nitko ovdje u okrugu Kern.

2249
02:34:09,623 --> 02:34:12,421
<i>Gledajte, pozorniče. nisam vidio
moja kći za 14 godina.</i>

2250
02:34:12,492 --> 02:34:15,427
Mogu li uzeti samo nekoliko sekundi
ispraviti se?

2251
02:34:15,495 --> 02:34:17,520
Molim?

2252
02:34:22,269 --> 02:34:26,171
<i>Stavit ću tvoju kćer u
soba za posjete. Imate jedan sat.</i>

2253
02:34:26,240 --> 02:34:29,835
Sat otkucava.
Jedan sat. Odmah se vraćam.

2254
02:34:33,513 --> 02:34:36,380
Dobro jutro, Montana.

2255
02:34:36,450 --> 02:34:39,112
Dobro jutro, Wallace.

2256
02:34:39,186 --> 02:34:42,349
Vidiš da te gnjave
rano ujutro, ha?

2257
02:34:44,191 --> 02:34:47,422
Ne. Dobar je dan.

2258
02:34:47,494 --> 02:34:50,327
Neću dopustiti
bilo što ga uništi.

2259
02:34:50,397 --> 02:34:54,561
Aaah! Ooh, oni prokleti
rupe s kratkim drškama!

2260
02:34:54,635 --> 02:34:56,830
Da, jesam
i sam ih osjetim.

2261
02:34:56,904 --> 02:34:59,270
Oh... Oh!

2262
02:35:00,807 --> 02:35:03,867
Evo, amigo.
Zašto ne iskoristiš ovo?

2263
02:35:05,812 --> 02:35:07,871
da, pa,
Ja ću ti ga pridržati.

2264
02:35:10,751 --> 02:35:12,912
Hvala.

2265
02:35:12,986 --> 02:35:15,750
<i>Da, chingo de tiempo
budući da sam se osjećao ovako dobro.</i>

2266
02:35:15,822 --> 02:35:17,756
<i>Moja kćer dolazi danas.
Mi hijita.</i>

2267
02:35:17,824 --> 02:35:21,692
- Oh, čovječe, danas će ti biti tako dobar dan.
- Da.

2268
02:35:21,762 --> 02:35:23,753
Tvoje kćeri
bit ću tako ponosan na tebe.

2269
02:35:23,830 --> 02:35:25,161
- Tamo.
- [gunđa]

2270
02:35:25,232 --> 02:35:27,757
- Aha.
- [uzdah]

2271
02:35:27,834 --> 02:35:30,803
Ovo je ono što oni zovu
"promjena planova".

2272
02:35:30,871 --> 02:35:34,705
<i>Za jeftina vremena!
Za jeftina vremena!</i>

2273
02:35:34,775 --> 02:35:37,300
<i>- [dašćući]
- Kučkin sin!</i>

2274
02:35:37,377 --> 02:35:39,777
Majku ti, misli da možeš
digni u zrak mog brata! Uh-uh!

2275
02:35:39,846 --> 02:35:42,781
<i>- Daaah!
- Sada se možeš pridružiti svom stvaraocu.</i>

2276
02:35:42,849 --> 02:35:45,215
Za ono što pada
do poda je njegov.

2277
02:35:45,285 --> 02:35:47,185
[stenjanje]

2278
02:35:47,254 --> 02:35:49,586
Ne zaboravi svoje cigarete.

2279
02:35:49,656 --> 02:35:53,752
[Dašćući]

2280
02:35:53,827 --> 02:35:59,197
[Grleni plač]

2281
02:36:31,231 --> 02:36:35,759
[Nerazgovjetno vikanje]

2282
02:36:53,920 --> 02:36:56,514
- Hoćeš rat? Dat ću ti jebeni rat!
- Ne! Zaustavite ga!

2283
02:36:56,590 --> 02:36:59,525
Ne! Čekaju nas
trčati naslijepo!

2284
02:36:59,593 --> 02:37:01,925
<i>Posjeći će nas!
Moramo razmišljati kao Mero Mero.</i>

2285
02:37:01,995 --> 02:37:07,297
<i>- Ti nisi Mero Mero!
- Ne, nisam! Ali ja sam živ!</i>

2286
02:37:07,367 --> 02:37:11,394
<i>I takav ću i ostati! i ja
želim da i moja familija ostane takva!</i>

2287
02:37:11,471 --> 02:37:14,440
Moramo planirati kao muškarci,
da vas ne ubiju kao pse!

2288
02:37:16,276 --> 02:37:18,710
Čekaj i budi spreman,
magija!

2289
02:37:20,714 --> 02:37:24,275
Opet. Kako si znao
bio je u Delanu?

2290
02:37:24,351 --> 02:37:26,876
Kako si znao glavu
od La Onda bio tamo?

2291
02:37:26,953 --> 02:37:30,013
Čovječe, ne dam
dobar proklet...

2292
02:37:30,090 --> 02:37:32,115
tko to jede takose
mamojebač bio.

2293
02:37:32,192 --> 02:37:34,456
Oh, tko to jede taco
mamojebač bio!

2294
02:37:34,528 --> 02:37:38,225
- Znaš li koga si ubio, seronjo?
- Tvoja mama!

2295
02:37:38,298 --> 02:37:42,735
<i>- Ostat ćemo ovdje cijeli dan dok ne...
- [Upravitelj] On neće puknuti.</i>

2296
02:37:42,803 --> 02:37:45,465
Ne. Bio je unutra
za 30 godina.

2297
02:37:45,539 --> 02:37:48,337
On je jednako tvrd
kao čelik od tri inča.

2298
02:37:48,408 --> 02:37:51,400
<i>- [Kucanje]
- Kad se vratim, razbit ću te.</i>

2299
02:37:51,478 --> 02:37:53,946
Bit ću ovdje.

2300
02:37:59,219 --> 02:38:01,153
Dođi ovamo.

2301
02:38:02,989 --> 02:38:06,117
<i>Da, to je taj čovjek. To je taj
tko je to naredio. Dovedite ga ovamo.</i>

2302
02:38:06,193 --> 02:38:09,651
- Reci mu što si rekao meni.
- Nisam nikome naredio da se ne ubije.

2303
02:38:09,729 --> 02:38:11,822
To bi bilo kao bacanje
benzin trenutno gori.

2304
02:38:11,898 --> 02:38:14,423
Nemoj me zajebavati, čovječe.
Nisam ja naivčina.

2305
02:38:14,501 --> 02:38:17,436
<i>On je B.G.A.
Napravio je pogodak. On je tvoj čovjek.</i>

2306
02:38:17,504 --> 02:38:20,234
Ne pokušavam te glumiti
za nikakva naivčina, brate.

2307
02:38:20,307 --> 02:38:23,902
Samo ti kažem, da sam htio udariti
Montana, koristio bih slobodnjaka.

2308
02:38:23,977 --> 02:38:26,138
<i>AV-er, tako da
nije se moglo ući u trag.</i>

2309
02:38:26,213 --> 02:38:28,875
ja nisam
glup čovjek, gospodine.

2310
02:38:28,949 --> 02:38:32,146
<i>[Upravitelj] Dosta je.
Dođi ovamo sa mnom.</i>

2311
02:38:36,089 --> 02:38:38,819
<i>- [Upravitelj] Je li to vaš čovjek?
- [Bonafide] Da, to je on.</i>

2312
02:38:38,892 --> 02:38:42,123
- Zašto mi ne dopustiš da razgovaram s njim?
- Nema šanse!

2313
02:38:42,195 --> 02:38:45,130
Neće
ništa ti reći.

2314
02:38:45,198 --> 02:38:49,134
Želiš doći do dna ovoga
problem? Želiš li se pozabaviti time?

2315
02:38:49,202 --> 02:38:51,295
Sada znam
razgovarat će sa mnom.

2316
02:38:52,606 --> 02:38:54,540
Vaš poziv.

2317
02:39:06,520 --> 02:39:10,047
[Govori arapski]

2318
02:39:14,995 --> 02:39:18,863
- Prokletstvo. Čovjek je i tebe doveo ovdje?
- Da.

2319
02:39:20,333 --> 02:39:22,767
Pogledajte ovdje.

2320
02:39:25,272 --> 02:39:27,240
Zašto si pogodio Montanu?

2321
02:39:29,643 --> 02:39:32,703
Oh, razumijem. Čovjek je dobio
njegove oči i uši u zidu.

2322
02:39:32,779 --> 02:39:35,247
Nemoj se znojiti brate.
Ja ću održati.

2323
02:39:36,516 --> 02:39:38,450
Tko je naručio ubojstvo?

2324
02:39:41,021 --> 02:39:42,989
Jesi.

2325
02:39:43,056 --> 02:39:45,251
dođi ovamo

2326
02:39:45,325 --> 02:39:48,055
[Vrištanje]

2327
02:39:48,128 --> 02:39:50,062
Oh!

2328
02:39:50,130 --> 02:39:52,291
[Nejasna primjedba]
Jesi, čovječe!

2329
02:39:52,365 --> 02:39:55,892
- Jesi. Imam tvog zmaja, čovječe.
- Nisam ti ništa poslala.

2330
02:39:55,969 --> 02:39:58,164
<i>- Jao! jao Jebati!
- Tko je to naredio?</i>

2331
02:39:58,238 --> 02:40:01,036
Jesi, čovječe. Jesi.
Imam tvoj češalj.

2332
02:40:01,107 --> 02:40:03,974
<i>- Znam tvoj dizajn.
- Imaš moj češalj?</i>

2333
02:40:04,044 --> 02:40:07,480
Da, imam tvoj češalj. Otvorio sam ga.
Pročitao sam poruku, spalio sam je.

2334
02:40:07,547 --> 02:40:09,947
Bio je to tvoj češalj, čovječe!

2335
02:40:11,785 --> 02:40:13,946
<i>[Paco] Slušaj, čovječe,
imamo pet minuta.</i>

2336
02:40:14,020 --> 02:40:16,750
<i>Upravitelj me pustio da uđem
razgovarati s tobom o Montaninom ubojstvu.</i>

2337
02:40:16,823 --> 02:40:19,121
Tko si ti dovraga
ovako doći ovamo?

2338
02:40:19,192 --> 02:40:21,490
Montana nije ništa od toga
tvoj jebeni posao!

2339
02:40:21,561 --> 02:40:23,722
Moraš me poslušati, Miklo.

2340
02:40:23,797 --> 02:40:25,822
Bonafide kaže netko
krivotvorio svoj češalj...

2341
02:40:25,899 --> 02:40:28,129
i stavio lažnu poruku
u njemu pogoditi Montanu.

2342
02:40:28,201 --> 02:40:31,170
- B.G.A. Nisam to učinio.
- To je sranje!

2343
02:40:31,238 --> 02:40:33,172
Znamo jebenu B.G.A.
Ubio ga.

2344
02:40:33,240 --> 02:40:36,471
Da? Pa administracija ne
misli tako. A što ako su u pravu?

2345
02:40:36,543 --> 02:40:41,378
Želite biti odgovorni za pokretanje a
jebeni rat protiv pogrešnih ljudi? ha?

2346
02:40:42,882 --> 02:40:45,180
Slušaj, čovječe,
Znam da me mrziš.

2347
02:40:45,252 --> 02:40:48,847
Upucao sam ti nogu, i to je nešto što jesam
morat ću živjeti s njim do kraja života.

2348
02:40:48,922 --> 02:40:53,586
Ali ti si još uvijek moja krv, i neću
stajati ovdje i gledati kako se uništavaš.

2349
02:40:53,660 --> 02:40:57,790
Ako započnete ovaj rat, vi i
tvoji vatovi će se ubiti.

2350
02:40:57,864 --> 02:40:59,855
Sad pogledaj tamo.
Vidiš li upravitelja?

2351
02:40:59,933 --> 02:41:03,835
<i>Ima svu vatrenu moć koja mu je potrebna, i
ne boji se koristiti ga, vjerujte mi.</i>

2352
02:41:03,903 --> 02:41:06,064
želiš li to

2353
02:41:08,341 --> 02:41:10,775
Oh, ti si sada Čovjek,
zar ne?

2354
02:41:10,844 --> 02:41:13,472
Vidi, Montana te ostavila
glavni, zar ne?

2355
02:41:13,546 --> 02:41:16,106
Budi pravi vođa, čovječe.
Zaštitite svoje ljude.

2356
02:41:16,182 --> 02:41:18,650
Sastani se s Bonafideom.
Što imaš za izgubiti?

2357
02:41:24,557 --> 02:41:26,525
Dočekat ću ga u dvorištu.

2358
02:41:26,726 --> 02:41:30,321
<i>[Miklo] Svaki po jedan poručnik.
Nema stražara u blizini.</i>

2359
02:41:30,396 --> 02:41:33,331
[Upravitelj] To je dovoljno daleko.
Neka idu sami.

2360
02:41:43,409 --> 02:41:46,810
kunem ti se,
to nije bio B.G.A.

2361
02:41:46,879 --> 02:41:49,871
Montana je bio pravi frajer.
Namjestili su nam!

2362
02:41:49,949 --> 02:41:53,009
Taj starac nije bio propalica.
Bio je tvrdokorni B.G.A.

2363
02:41:53,085 --> 02:41:56,248
tako je. Eto zašto
nema smisla.

2364
02:41:56,322 --> 02:42:00,088
Da izvedem Montanu sa svojim čovjekom?
To je samoubojstvo.

2365
02:42:00,159 --> 02:42:04,858
Sada radi ono što želiš,
ali razmisli o ovome:

2366
02:42:04,930 --> 02:42:08,889
Za koga mislite da će dobiti
ako B.G.A. A Onda rat?

2367
02:42:08,968 --> 02:42:11,994
Jebeni A.V.!

2368
02:42:12,071 --> 02:42:14,096
<i>O, da, žele nas
da izvadimo jedno drugo.</i>

2369
02:42:14,173 --> 02:42:18,405
Onda oni uskoče i preuzmu
sve Vraćamo se u robove.

2370
02:42:18,477 --> 02:42:21,605
AV-ovi.

2371
02:42:21,680 --> 02:42:26,174
Oni su jedini koji su mogli dobiti
Montanin put od bijele garde. Pravo?

2372
02:42:26,252 --> 02:42:28,447
Radim s Lightningom
u drvnoj radnji.

2373
02:42:28,521 --> 02:42:33,925
Uzme moj češalj, krivotvori ga,
šalje ga Wallaceu.

2374
02:42:35,728 --> 02:42:38,629
<i>- Moguće je.
- A sad taj drkadžija Red Ryder...</i>

2375
02:42:38,697 --> 02:42:42,292
sjedim u prvom redu i samo čekam
na nas da izvadimo jedni druge.

2376
02:42:42,368 --> 02:42:46,828
- Dakle, što predlažete?
- Kažem da bičuju te drkadžije zajedno.

2377
02:42:46,906 --> 02:42:49,397
Mi njima činimo
što nam pokušavaju učiniti.

2378
02:42:52,878 --> 02:42:54,812
<i>[Miklo] Vidiš ih
štipavci?</i>

2379
02:42:54,880 --> 02:42:58,145
Gledaju nas sa
povećalo upravo sada.

2380
02:42:59,752 --> 02:43:03,483
Dakle, sljedećih šest mjeseci,
prakticirat ćemo politiku dobrosusjedstva.

2381
02:43:05,090 --> 02:43:07,581
Dakle, imamo dogovor?
Udružujemo snage?

2382
02:43:07,660 --> 02:43:09,685
Da.

2383
02:43:09,762 --> 02:43:12,822
I proslavit ćemo veliko
Meksički odmor zajedno.

2384
02:43:12,898 --> 02:43:15,628
Sad koji
o čemu pričaš?

2385
02:43:15,701 --> 02:43:17,601
<i>Dia de los muertos.</i>

2386
02:43:17,670 --> 02:43:19,399
Što sad to znači?

2387
02:43:19,471 --> 02:43:21,496
Dan mrtvih.

2388
02:43:23,676 --> 02:43:27,442
- U redu.
- [Smijeh] Točno.

2389
02:43:31,383 --> 02:43:33,476
Za šest mjeseci.

2390
02:43:33,552 --> 02:43:35,486
moj čovjek.

2391
02:43:35,554 --> 02:43:37,647
Rukuju se.
Dobili smo primirje.

2392
02:43:37,723 --> 02:43:40,817
Nećemo sami sebi čestitati
prerano. Pričekat ćemo i vidjeti.

2393
02:43:45,598 --> 02:43:48,032
<i>[Ciklon]
Ne vjerujem tom tipu.</i>

2394
02:43:48,100 --> 02:43:50,261
Ne, ne, ne.
Ovom dječaku je preko glave.

2395
02:43:50,336 --> 02:43:52,770
On nema izbora
ali da odmah pođe s nama.

2396
02:43:52,838 --> 02:43:56,604
<i>Pomažemo im da uklone AV-ere,
mi činimo majate jačima, ese.</i>

2397
02:43:56,675 --> 02:43:58,666
<i>U redu je, tjelesno.</i>

2398
02:43:58,744 --> 02:44:02,373
Kad ne očekuješ ništa i dobiješ
sve, to je sudbina.

2399
02:44:02,448 --> 02:44:07,215
Grupa B.G.A. Želi nam pomoći da izvadimo
AV-eri? U redu.

2400
02:44:07,286 --> 02:44:09,584
Bacit ćemo malo
bijelo meso za pse.

2401
02:44:09,655 --> 02:44:11,623
Onda ćemo opljačkati
kuća.

2402
02:44:17,062 --> 02:44:18,586
<i>� Orale!</i>

2403
02:44:31,710 --> 02:44:33,871
<i>Gracias, tjelesno.
Bio si u pravu.</i>

2404
02:44:33,946 --> 02:44:36,210
Učinio si pravo
stvar, Miklo.

2405
02:44:36,281 --> 02:44:38,215
Reci svojoj mami
Volim je, u redu?

2406
02:44:38,283 --> 02:44:40,376
- Čuvaj se, u redu?
- Da.

2407
02:44:46,375 --> 02:44:48,366
<i>*[Bubnjevi]</i>

2408
02:44:57,620 --> 02:45:00,589
<i>*[Cruz pjeva na španjolskom]</i>

2409
02:45:28,917 --> 02:45:31,647
Juanito, Juanito.

2410
02:45:34,023 --> 02:45:37,186
Hej, domovi, ako itko
petlja se s tobom, ese.

2411
02:46:06,922 --> 02:46:09,891
[Jecanje]

2412
02:46:09,958 --> 02:46:12,620
<i>Žao mi je, ama.</i>

2413
02:46:12,695 --> 02:46:15,186
<i>� Perdoname!</i>

2414
02:46:15,264 --> 02:46:19,325
<i>- Volio sam Juanita.
- Znam, mi hijo.</i>

2415
02:46:19,401 --> 02:46:22,165
<i>[Cruz] Voljela sam ga, ama.</i>

2416
02:46:22,237 --> 02:46:25,297
<i>[Jecanje]
... carnalito, familia.</i>

2417
02:46:48,363 --> 02:46:50,331
žao mi je

2418
02:46:51,233 --> 02:46:54,396
[Jecanje]
nedostajao si mi

2419
02:46:54,470 --> 02:46:56,904
<i>Moja obitelj.</i>

2420
02:46:56,972 --> 02:47:01,068
<i>*[Udarci bubnjeva, pjevanje]</i>

2421
02:47:12,387 --> 02:47:14,321
...stavila je lisice,
dva dana kasnije, vraćam se.

2422
02:47:14,389 --> 02:47:17,187
Ima izbušene kukice za oči
u vratima. Ona ima tange.

2423
02:47:17,259 --> 02:47:22,253
Kunem se Bogom, ona apsolutno
svidjelo mi se! Postala je ili...

2424
02:47:31,440 --> 02:47:35,433
<i>*[Bubnjevi]</i>

2425
02:47:39,882 --> 02:47:43,909
<i>*[Pjevanje na indijskom jeziku]</i>

2426
02:48:09,011 --> 02:48:10,876
- [gunđanje]
- Shvaćaš. Još jedan.

2427
02:48:10,946 --> 02:48:13,642
- Hajde, još jedan.
- [Uzdasi, vrišti]

2428
02:48:18,821 --> 02:48:22,052
<i>Hej, hej, hej.
Nema više. Nema više, čovječe.</i>

2429
02:48:22,124 --> 02:48:24,251
Završio sam, u redu?
to je to

2430
02:48:24,326 --> 02:48:26,191
<i>[Ryder] Deset centi
jebeni sat.</i>

2431
02:48:26,261 --> 02:48:29,662
<i>Taj špic upravitelj ne dobiva
prekovremeni rad vrijedan novčića.</i>

2432
02:48:34,903 --> 02:48:37,098
hej
Hej, hej, hej!

2433
02:48:37,172 --> 02:48:39,970
<i>Koji ti je kurac
prokleti ljudi! Jeste li...</i>

2434
02:48:40,042 --> 02:48:43,443
<i>Prokletstvo! ti glupi jebeni
seronjo! Imaš to u mojim očima!</i>

2435
02:48:43,512 --> 02:48:46,845
jadno...
Aaah!

2436
02:49:03,198 --> 02:49:05,826
<i>Sada svi drže jezik za zubima,
razumiješ li me?</i>

2437
02:49:05,901 --> 02:49:08,529
Ovako, neće biti problema
ni s kim kad krene sranje.

2438
02:49:08,604 --> 02:49:10,595
Plan je
upalit će, Bonafide.

2439
02:49:10,672 --> 02:49:12,833
kažem ti, čovječe,
držimo svoj udio zajedno.

2440
02:49:12,908 --> 02:49:15,399
- Tako kontroliramo cijeli zglob, zar ne?
- U redu.

2441
02:49:51,480 --> 02:49:54,347
Hoćeš malo ovoga?
Hoćeš malo ovoga?

2442
02:49:54,416 --> 02:49:56,407
[stenje]

2443
02:50:03,725 --> 02:50:07,627
[Warden] Tko radi ove propalice
misliš da jesu? Pogledaj ovo!

2444
02:50:07,696 --> 02:50:11,132
To je nevjerojatno.
Svaki pogodak je bio strateški.

2445
02:50:11,199 --> 02:50:13,759
Prvo su otkucali
većina A.V. vodstvo,

2446
02:50:13,835 --> 02:50:15,803
a zatim oni
dokrajčio B.G.A.

2447
02:50:15,871 --> 02:50:19,830
Ne volim da me lažu.
Želim da se Vijeće Onda razbije.

2448
02:50:19,908 --> 02:50:23,503
<i>Koristite međudržavni dogovor. Želim da odu odavde.
Izbacite ih odavde prije kraja tjedna.</i>

2449
02:50:23,578 --> 02:50:27,844
<i>[Rollie Whistles] Porezni obveznici
upravo uštedio još tri milijuna dolara.</i>

2450
02:50:27,916 --> 02:50:31,283
<i>Sve je jebena šala
ti, čovječe. Koji je tvoj problem?</i>

2451
02:50:31,353 --> 02:50:35,119
<i>- Koji je moj problem? Imate problem!
- Ne, ne razumiješ, čovječe.</i>

2452
02:50:35,190 --> 02:50:38,682
Ono malo kopile gore se igra
Bog i on ima vojsku koja ga podržava.

2453
02:50:38,760 --> 02:50:41,285
<i>Da, ne razumijem, zar ne?
Nikada ne razumijem, zar ne?</i>

2454
02:50:41,363 --> 02:50:45,163
Pa, sve dok to radi iza rešetaka,
to neće utjecati na tebe ili mene, zar ne?

2455
02:50:45,233 --> 02:50:47,360
<i>- Je li?
- Oh, neće li to utjecati na nas?</i>

2456
02:50:47,436 --> 02:50:49,370
Neće utjecati
bilo tko od nas, hoće li?

2457
02:51:17,899 --> 02:51:20,026
Iskoristio si me.

2458
02:51:20,102 --> 02:51:23,401
Pokušao sam spasiti tvoj život i tebe
iskoristio me da postavim B.G.A.

2459
02:51:23,472 --> 02:51:26,839
Došli bi za nama
da ih nismo prije dobili.

2460
02:51:26,908 --> 02:51:30,207
<i>- Učinio sam što sam morao da moja braća prežive.
- Tvoja braća?</i>

2461
02:51:30,278 --> 02:51:34,078
A što sam ja, Miklo?
Čovječe, odrastao si sa mnom.

2462
02:51:34,149 --> 02:51:37,880
Spavao si u mojoj sobi.
Nosio si moju jebenu odjeću!

2463
02:51:37,953 --> 02:51:42,014
Kako si mogao upotrijebiti vlastito meso i
krv da pomogne masakr svih tih ljudi?

2464
02:51:42,090 --> 02:51:46,220
Nisam te htio povrijediti, Paco.
Ovdje koristite ono što imate.

2465
02:51:46,294 --> 02:51:49,388
<i>Bez tvoje pomoći,
puno bi carnalesa umrlo.</i>

2466
02:51:49,464 --> 02:51:52,058
- Hvala...
- Nemoj mi zahvaljivati.

2467
02:51:52,134 --> 02:51:54,102
Mrzim to što si učinio.

2468
02:51:54,169 --> 02:51:56,228
Mrzim što
stojite za.

2469
02:51:58,407 --> 02:52:01,706
Znaš, Paquito,
dugo sam te mrzio.

2470
02:52:03,211 --> 02:52:06,044
Krivio sam tebe za sve.

2471
02:52:06,114 --> 02:52:09,015
Ali onda sam nešto shvatio
to mi je promijenilo život.

2472
02:52:10,419 --> 02:52:14,412
Sve što si napravio...
čak i pucanje u nogu...

2473
02:52:14,489 --> 02:52:16,719
utjerao me u moju sudbinu.

2474
02:52:16,792 --> 02:52:18,953
Natjerao me da otkrijem sebe.

2475
02:52:19,027 --> 02:52:21,928
Nađi moju pravu obitelj,
moj dom.

2476
02:52:21,997 --> 02:52:23,931
Ovdje.

2477
02:52:23,999 --> 02:52:27,628
<i>Unutar ovih zidova,
Pronašao sam snagu La Raze.</i>

2478
02:52:27,702 --> 02:52:31,661
<i>Nemaš pojma
što La Raza znači.</i>

2479
02:52:31,740 --> 02:52:37,645
<i>Radi se o našim ljudima koji rade,
preživjeti, s ponosom i dostojanstvom. To je raza.</i>

2480
02:52:37,712 --> 02:52:41,113
Ne laganje i ubijanje.

2481
02:52:41,183 --> 02:52:43,481
Sve što imaš je
mržnja tvog bijelog oca.

2482
02:52:45,487 --> 02:52:49,287
I dalje mi je poklopila slušalicu
fluorescentna koža, vato? Hmm?

2483
02:52:50,492 --> 02:52:52,517
On nije bio moj pravi otac.

2484
02:52:52,594 --> 02:52:56,690
Montana je bila.
Naučio me poštovanju.

2485
02:52:56,765 --> 02:52:58,756
<i>Moraš biti voljan
umrijeti za to.</i>

2486
02:52:58,834 --> 02:53:03,362
kao ti. Kao da me ne napuštaš
nakon automobilske nesreće u El Pinu.

2487
02:53:03,438 --> 02:53:05,463
To je bilo pravo poštovanje
za brata.

2488
02:53:07,709 --> 02:53:10,473
<i>I uvijek ću
volim te zbog toga, tjelesno.</i>

2489
02:53:10,545 --> 02:53:14,140
Miklo, ne radi se o provozima
i borbe bandi više.

2490
02:53:14,216 --> 02:53:17,617
<i>- Radi se o...
- Prestanimo se svađati, tjelesni! Mi smo obitelj.</i>

2491
02:53:17,686 --> 02:53:20,621
Trebamo pomoći jedni drugima,
ne rezati jedni drugima grkljane.

2492
02:53:24,626 --> 02:53:26,821
Budimo opet braća.

2493
02:53:29,231 --> 02:53:31,165
[Uzdasi]

2494
02:53:33,235 --> 02:53:37,604
Samo zato što si ti policajac, a ja sam prevarant
ne znači da ne možemo surađivati.

2495
02:53:39,741 --> 02:53:43,700
Mogu vam dati savjete iznutra
mogao bi ti stvarno pomoći na ulici.

2496
02:53:46,348 --> 02:53:49,283
Imaš puno moći
tamo vani, čovječe.

2497
02:53:49,351 --> 02:53:53,185
Vaše vodstvo i savjet
bilo bi mi neprocjenjivo.

2498
02:53:53,255 --> 02:53:57,316
Što me pitaš?
Biti član tvoje bande?

2499
02:53:57,392 --> 02:53:59,860
Jeste li van
tvoj jebeni um?

2500
02:53:59,928 --> 02:54:04,661
Sjećaš li se kako smo
izvadio Spidera za Cruza?

2501
02:54:04,733 --> 02:54:07,668
Zajedno, Paco.
Mi smo nepobjedivi.

2502
02:54:12,140 --> 02:54:16,133
Tvoja Onda nije moja Onda,
i nikada neće biti.

2503
02:54:18,246 --> 02:54:21,272
Paco!

2504
02:54:24,019 --> 02:54:27,147
Uvijek ću biti
tvoj brat, vato loco.

2505
02:54:27,222 --> 02:54:29,315
Nikada.

2506
02:54:38,934 --> 02:54:41,630
<i>- Orale, Chivito.
- Tucha, tjelesno. Gledaju, domovi.</i>

2507
02:54:41,703 --> 02:54:43,728
Znam da jesu.
Neka gledaju.

2508
02:54:43,805 --> 02:54:48,572
<i>[Miklo] Predstava tek počinje
a oni to čak i ne znaju.</i>

2509
02:54:48,643 --> 02:54:51,612
<i>Ovo će nam vjerojatno biti posljednje
zajednički sastanak, carnales.</i>

2510
02:54:53,548 --> 02:54:58,042
Pokušavaju razbiti Onda.
Ali znate što?

2511
02:54:58,119 --> 02:55:00,849
Oni su samo
pomaže nam rasti.

2512
02:55:02,357 --> 02:55:04,382
Oni koriste
međudržavni dogovor...

2513
02:55:04,459 --> 02:55:07,758
<i>za razmjenu svakog od vas koji je iz
izvan države zbog muljaga iz Califasa.</i>

2514
02:55:09,464 --> 02:55:12,297
Dakle, Chivo, jesu
šaljući te natrag u Arizonu.

2515
02:55:12,367 --> 02:55:15,393
<i>- �Como kockice?
- Hej, čovječe, ne možemo ništa učiniti u vezi toga.</i>

2516
02:55:15,470 --> 02:55:18,564
Moraš ići. Ali barem
vratit ćeš se svojoj mami, čovječe.

2517
02:55:18,640 --> 02:55:21,268
Treba li joj bilo što, javi mi.
Ja ću se pobrinuti za nju.

2518
02:55:21,343 --> 02:55:24,801
<i>Orale, domove.
Simon que si.</i>

2519
02:55:24,879 --> 02:55:29,248
Geronimo se vraća
u Teksas.

2520
02:55:29,317 --> 02:55:33,185
<i>- Ispraviš svog sina, que no?
- Simon.</i>

2521
02:55:36,024 --> 02:55:38,049
Oni pokušavaju
razbiti La Onda!

2522
02:55:38,126 --> 02:55:40,060
Ali hoćemo
okreni ih!

2523
02:55:42,264 --> 02:55:44,289
A znate kako
hoćemo li to učiniti?

2524
02:55:45,967 --> 02:55:49,926
Svatko od vas će uspostaviti
svoja poglavlja.

2525
02:55:50,005 --> 02:55:55,170
La Onda ima 15.000 dolara za svakog od vas
tako da možete započeti stvari snažno.

2526
02:55:55,243 --> 02:56:00,112
Proširit ćemo La Onda
gospel u stilu Billyja Grahama!

2527
02:56:00,181 --> 02:56:02,240
Da.
Reci, domaći.

2528
02:56:08,189 --> 02:56:10,214
<i>El Mero Mero
imao san.</i>

2529
02:56:13,561 --> 02:56:15,722
Mi smo taj san.

2530
02:56:16,965 --> 02:56:20,128
Umnožit ćemo se
u neslućenim brojevima.

2531
02:56:20,201 --> 02:56:22,669
<i>U svakoj pinci,
svaki barrio.</i>

2532
02:56:22,737 --> 02:56:25,570
Svaka jugozapadna država.

2533
02:56:25,640 --> 02:56:27,699
La Onda
ima sudbinu...

2534
02:56:27,776 --> 02:56:30,244
i nitko nas ne može zaustaviti.

2535
02:56:34,816 --> 02:56:37,341
<i>� Eso!</i>

2536
02:56:39,854 --> 02:56:41,913
<i>� Orale!</i>

2537
02:56:41,990 --> 02:56:44,015
<i>� Viva La Onda!</i>

2538
02:56:44,092 --> 02:56:46,560
<i>- Tocale, tjelesno. Orale.
- Živio.</i>

2539
02:56:56,822 --> 02:56:59,222
<i>Što je sa mnom, tjelesni?</i>

2540
02:56:59,291 --> 02:57:01,759
gdje da idem

2541
02:57:01,827 --> 02:57:04,955
<i>Ostani sa mnom, tjelesni.</i>

2542
02:57:05,030 --> 02:57:07,430
Ti si oči
iza mojih leđa.

2543
02:57:07,499 --> 02:57:09,558
Noga koju nemam.

2544
02:57:09,635 --> 02:57:12,035
<i>Druga polovica
od mi corazon.</i>

2545
02:57:25,451 --> 02:57:27,749
Ti si mi naredio
uništiti ovu plijesan.

2546
02:57:30,122 --> 02:57:35,253
Ali zadržao sam ga radi zaštite...
od tebe.

2547
02:57:38,731 --> 02:57:41,063
Sada želim tebe
uništiti ga.

2548
02:57:59,718 --> 02:58:02,687
- Voljela sam ga.
- Oboje smo ga voljeli.

2549
02:58:02,755 --> 02:58:06,054
Ali učinili smo što smo
morao učiniti za Onda!

2550
02:58:06,125 --> 02:58:09,094
Bio si u pravu.

2551
02:58:38,757 --> 02:58:41,123
Dajem ti svoj život.

2552
02:58:42,361 --> 02:58:45,057
<i>� Jefe!</i>

2553
02:58:53,972 --> 02:58:56,031
<i>Simone.</i>

2554
02:59:09,554 --> 02:59:11,920
<i>- [Paco] Što mi radimo ovdje?
- No llores, vato.</i>

2555
02:59:11,990 --> 02:59:15,016
<i>No mas ven.</i>

2556
02:59:15,093 --> 02:59:18,529
- Hajde, čovječe.
- Čovječe, izvukao si me iz kreveta da dođem ovamo?

2557
02:59:18,597 --> 02:59:20,758
Mislite da ste izgubili više
nego tvoja kosa, vato.

2558
02:59:20,832 --> 02:59:24,598
Ha! Ne vjeruj svemu tome
sranje što čuješ o Samsonu, ese.

2559
02:59:24,669 --> 02:59:27,866
Samo se skidam
do kosti, domove.

2560
02:59:27,939 --> 02:59:31,102
<i>- Što ako kažem da neću doći?
- Sranje, znao sam da ćeš doći.</i>

2561
02:59:32,344 --> 02:59:34,335
<i>Shee... Huacha.</i>

2562
02:59:34,412 --> 02:59:37,040
Dođi pogledati se
u ogledalu, ese.

2563
02:59:40,852 --> 02:59:42,786
Oh, čovječe.

2564
02:59:42,854 --> 02:59:45,379
<i>To nije sve
označeno, čovječe.</i>

2565
02:59:45,457 --> 02:59:47,448
<i>To je znak
poštovanja.</i>

2566
02:59:47,526 --> 02:59:52,554
Već deset godina, čovječe, bio sam
Star Trekking u Zoni sumraka.

2567
02:59:52,631 --> 02:59:56,465
<i>Mislio sam da dođem i pogledam ovo,
Možda ću pronaći put natrag, �que no?</i>

2568
02:59:58,069 --> 03:00:00,867
<i>[Cruz] Prokletstvo!
Svi smo bili nevini, eh.</i>

2569
03:00:00,939 --> 03:00:04,898
Sve je nestalo, Cruzito.
Nije više tako.

2570
03:00:04,976 --> 03:00:08,434
<i>Što, čak ni malo karnalizma
ostalo unutra, jesi?</i>

2571
03:00:08,513 --> 03:00:11,846
Što, misliš da koristiš bratstvo
poput čašice tekile?

2572
03:00:11,917 --> 03:00:16,081
<i>[Cruz] Samo popij,
peče, čini da se osjećaš dobro, ha?</i>

2573
03:00:16,154 --> 03:00:18,486
<i>I ostaješ s mamurlukom
ostatak života?</i>

2574
03:00:18,557 --> 03:00:20,525
Vidi, čovječe, pokazao si mi
tvoj mural.

2575
03:00:20,592 --> 03:00:22,685
Ti si dobar umjetnik.
Mislim da si najbolji.

2576
03:00:22,761 --> 03:00:24,752
Hajde sada. Idemo.

2577
03:00:24,829 --> 03:00:28,094
Samo zato što nosiš sunčane naočale
ne znači da si slijep, ese.

2578
03:00:28,166 --> 03:00:30,760
Oh, sranje! Želiš znati
što vidim tamo gore?

2579
03:00:30,835 --> 03:00:33,235
Fantazija, čovječe.
san.

2580
03:00:33,305 --> 03:00:35,967
Traže tri vata
nešto čega nije bilo.

2581
03:00:36,041 --> 03:00:40,410
Loco, stali smo jedan uz drugog.
Vjerovali smo jedno drugome.

2582
03:00:40,478 --> 03:00:42,241
<i>� Orale! to je
u koje vrijedi vjerovati!</i>

2583
03:00:42,314 --> 03:00:44,282
<i>Sranje, bili smo obitelj,
domovi.</i>

2584
03:00:44,349 --> 03:00:48,843
I nikad više, Cruzito.
Miklo i ja smo gotovi, čovječe.

2585
03:00:48,920 --> 03:00:52,219
<i>On nije moja obitelj!
Mrzim taj jebeni puto!</i>

2586
03:00:52,290 --> 03:00:54,781
Trebao bi ga ostrugati po guzici
sa zida poput zemlje.

2587
03:00:54,859 --> 03:00:59,319
<i>Chale, vato. Koliko god mržnje bilo
između vas i njega, još uvijek ste povezani.</i>

2588
03:00:59,397 --> 03:01:02,457
Imaš isto pumpanje krvi
kroz oba vaša srca, ese.

2589
03:01:02,534 --> 03:01:04,729
To je veza
nikad se ne možeš slomiti.

2590
03:01:04,803 --> 03:01:07,601
Ne može ni Miklo.

2591
03:01:07,672 --> 03:01:09,572
I dalje se samo trudi
biti kao ti!

2592
03:01:09,641 --> 03:01:12,166
<i>- To je sranje!
- � Simone, ese! Hajde!</i>

2593
03:01:12,244 --> 03:01:15,145
<i>� El Gallo Negro!
Najgori Chicano u barriju!</i>

2594
03:01:15,213 --> 03:01:18,205
Da, pa to nisam ja!
Ne više.

2595
03:01:20,885 --> 03:01:22,819
Nisi se promijenio
malo, ese.

2596
03:01:24,222 --> 03:01:26,190
Oh, pa što?
Što to govoriš?

2597
03:01:26,258 --> 03:01:28,522
Za sve sam ja kriva
sve je ispalo?

2598
03:01:40,739 --> 03:01:42,730
Oh, vidim.

2599
03:01:49,748 --> 03:01:51,841
<i>Orale.</i>

2600
03:01:51,916 --> 03:01:54,817
Što, misliš da imaš
toliko jebene moći, ha?

2601
03:01:58,089 --> 03:02:01,354
<i>Ti kontroliraš sve
sudbina? Chale.</i>

2602
03:02:04,262 --> 03:02:07,322
- Ne, u pravu si, čovječe. Postavio sam Mikla.
- Ne, nisam.

2603
03:02:07,399 --> 03:02:10,800
Natjerao sam ga da krene za Spiderom.
Ja sam započeo cijelu jebenu stvar.

2604
03:02:10,869 --> 03:02:13,497
Opusti se, ese.

2605
03:02:13,571 --> 03:02:16,438
- Tvoja leđa ne bi bila skroz sjebana.
- [Uzdasi]

2606
03:02:16,508 --> 03:02:20,205
- Miklo ne bi bio u zatvoru. Još uvijek bi imao nogu.
- Hej, opraštam ti, ese.

2607
03:02:20,278 --> 03:02:22,644
ne želim
tvoj oprost, čovječe!

2608
03:02:24,683 --> 03:02:28,983
Znaš, to je tvoj jebeni problem,
ese. Ne možeš si oprostiti.

2609
03:02:31,856 --> 03:02:34,620
Trebaš taj osjećaj krivnje.
To je ono što te drži.

2610
03:02:34,693 --> 03:02:38,959
Hej, znam, brate. Ja sam svoje nahranila
kroz iglu deset godina.

2611
03:02:42,400 --> 03:02:45,801
<i>I onaj guero tamo gore, mrzi
njegova vlastita jebena bijela koža?</i>

2612
03:02:45,870 --> 03:02:48,532
Sranje, njemu je još gore
nego nas oboje.

2613
03:02:51,242 --> 03:02:55,804
<i>Moraš se osloboditi, tjelesno.
To je jebeni otrov!</i>

2614
03:02:57,415 --> 03:02:59,542
Takvi smo mi.

2615
03:02:59,617 --> 03:03:03,485
<i>Tri vatos locos
pun karnalizma,</i>

2616
03:03:03,555 --> 03:03:06,422
pokušavajući preživjeti
u jebenoj ratnoj zoni.

2617
03:03:06,491 --> 03:03:12,157
<i>Ali sada znam, brate, da mi treba
moja obitelj da to učinim. Svi to radimo.</i>

2618
03:03:14,632 --> 03:03:18,363
<i>Čak i ti, � pinche jura!
Opaki policajac.</i>

2619
03:03:18,436 --> 03:03:20,961
Hej, ne uzmiči,
vato.

2620
03:03:21,039 --> 03:03:24,440
<i>Život je rizik, tjelesno.
Sjećaš se? Sam si to rekao.</i>

2621
03:03:24,509 --> 03:03:27,876
<i>� Pues orale!
Zakoračite u ring i bacite, ese.</i>

2622
03:03:27,946 --> 03:03:31,541
Jesi li opaka?
Vodite brigu o poslu, domovima.

2623
03:03:31,616 --> 03:03:33,914
<i>� Caiga, puto!</i>

2624
03:03:33,985 --> 03:03:36,886
Jer mi jesmo
iz Istočnog Losa, ese!

2625
03:03:38,056 --> 03:03:41,492
Izlazimo potjerani
po psima! ha?

2626
03:03:43,728 --> 03:03:48,495
<i>Idemo u krug,
nošenje zečje šape za sreću.</i>

2627
03:03:48,566 --> 03:03:50,659
<i>Upravo ispred jebenog
goniči. � Qu'iubo!</i>

2628
03:03:50,735 --> 03:03:53,169
- Jao!
- Da!

2629
03:03:53,238 --> 03:03:57,265
<i>� Que vida es!
Que loca vida, domovi.</i>

2630
03:04:02,180 --> 03:04:04,842
<i>�Pero sabes que, ese?</i>

2631
03:04:04,916 --> 03:04:08,010
<i>- [šmrcanje]
- Hej.</i>

2632
03:04:08,086 --> 03:04:12,682
Imamo nešto bolje
nego zečja šapa, domove.

2633
03:04:12,757 --> 03:04:15,555
<i>Imamo familiju!</i>

2634
03:04:17,962 --> 03:04:20,021
<i>Raza, huey.</i>

2635
03:04:29,240 --> 03:04:32,698
Hmm? znate
što govorim, ese?

2636
03:04:32,777 --> 03:04:34,870
<i>Crees mucho,
Gallo crnac.</i>

2637
03:04:34,946 --> 03:04:37,972
Možda si loš, ali ti
ne može plesati kao Smooth Cruz.

2638
03:04:38,049 --> 03:04:39,949
<i>� Orale!
Yo y tu, ese.</i>

2639
03:04:40,018 --> 03:04:43,681
Oh, sada vidim.
Sjećam te se, Vato.

2640
03:04:43,755 --> 03:04:45,814
<i>- � Ah! � Da, da, da!
- El Gallo Negro, vato.</i>

2641
03:04:45,890 --> 03:04:48,688
<i>- Ja sam ljubavnik, a ne borac, čovječe.
- Oh, da.</i>

2642
03:04:48,760 --> 03:04:51,854
<i>Simone. El merengue
na Tender Trapu '72.</i>

2643
03:04:51,930 --> 03:04:55,593
<i>- Rucasu su slomljena srca, a ja sam te isprašio. puu! puu!
- Sranje!</i>

2644
03:04:55,667 --> 03:04:57,567
Sranje, čovječe, slamao sam se
srca i lica, vato.

2645
03:04:57,635 --> 03:05:01,799
<i>[Cruz] � Oh, da! Sranje!
Još uvijek ne znaš plesati, ese!</i>

2646
03:05:01,873 --> 03:05:05,001
<i>Još uvijek ne znaš plesati.
 �Yque, loco?</i>

2647
03:05:05,076 --> 03:05:07,943
<i>Da, ali možeš naučiti, ese.
ja ću te naučiti. Simon.</i>

2648
03:05:08,012 --> 03:05:11,004
Jer nikad nije gotovo,
domovima. Nikada!

2649
03:05:11,082 --> 03:05:13,846
<i>Plešemo do
umiremo, taj.</i>

2650
03:05:13,918 --> 03:05:15,943
<i>Joj! Jao!</i>