1 00:00:00,900 --> 00:00:02,483 [ „Heimilisfang óþekkt“ spilar] 2 00:00:02,535 --> 00:00:04,818 [Hún] 3 00:00:10,500 --> 00:00:13,502 ♪ Heimilisfang óþekkt ♪ 4 00:00:13,600 --> 00:00:17,735 ♪ ekki einu sinni spor af þér ♪ 5 00:00:17,771 --> 00:00:20,438 [Ógreinilegt samtal] 6 00:00:20,440 --> 00:00:23,858 ♪ Ó, hvað ég myndi gefa ♪ 7 00:00:23,910 --> 00:00:28,496 ♪ að sjá andlitið á þér ♪ 8 00:00:28,531 --> 00:00:30,415 [Prentari hringir] 9 00:00:30,450 --> 00:00:33,418 - [Ógreinileg samtöl] -♪ Ég var fífl ♪ 10 00:00:33,453 --> 00:00:35,703 ♪ að halda sig í burtu ♪ 11 00:00:35,755 --> 00:00:40,925 ♪ frá þér svo lengi ♪ 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,544 ♪ Ég hefði átt að vita ♪ 13 00:00:43,596 --> 00:00:50,768 ♪ það kæmi dagur þegar þú værir farinn ♪ 14 00:00:50,804 --> 00:00:54,605 ♪ heimilisfang óþekkt ♪ 15 00:00:54,641 --> 00:01:01,896 ♪ ó, hvernig gat ég verið svona blind ♪ 16 00:01:01,948 --> 00:01:04,732 ♪ að hugsa um að þú ♪ 17 00:01:04,784 --> 00:01:11,155 ♪ væri aldrei erfitt að finna? ♪ 18 00:01:11,157 --> 00:01:15,993 ♪ Frá fæðingarstað þínum til endimarka jarðar ♪ 19 00:01:15,995 --> 00:01:20,832 ♪ Ég hef aðeins leitað til að finna ♪ 20 00:01:20,834 --> 00:01:24,502 ♪ aðeins til að finna ♪ 21 00:01:24,504 --> 00:01:27,421 ♪ heimilisfang óþekkt ♪ 22 00:01:27,474 --> 00:01:31,476 [fliss] 23 00:01:33,012 --> 00:01:36,597 - [Humm] - Heimilisfang óþekkt. 24 00:01:36,649 --> 00:01:42,019 Elskan barn, ég er það ekki fékk meira að segja spor af þér. 25 00:01:42,021 --> 00:01:44,856 - [Hún heldur áfram] — Veistu eitt? 26 00:01:44,858 --> 00:01:50,695 Ég myndi gefa hvað sem er í heiminum bara til að sjá andlitið á þér. 27 00:01:50,697 --> 00:01:53,531 [Ógreinileg samtöl] 28 00:01:53,533 --> 00:01:58,369 Ég var fífl að halda mig frá þér, 29 00:01:58,371 --> 00:02:01,088 og allt hitt svo lengi. 30 00:02:01,124 --> 00:02:03,708 [Mölun] 31 00:02:03,710 --> 00:02:06,344 Ég hefði átt að vera diplómatískur 32 00:02:06,379 --> 00:02:11,549 og hélt að einhvern daginn, þú værir örugglega farinn. 33 00:02:14,304 --> 00:02:17,772 ♪ Heimilisfang óþekkt ♪ 34 00:02:17,807 --> 00:02:23,528 ♪ ó, hvernig gat ég verið svona blind ♪ 35 00:02:23,563 --> 00:02:27,365 - [Mölun hættir] - ♪að halda að þú ♪ 36 00:02:27,400 --> 00:02:33,788 ♪ væri aldrei erfitt að finna? ♪ 37 00:02:33,823 --> 00:02:39,410 ♪ Frá fæðingarstað þínum til endimarka jarðar ♪ 38 00:02:39,412 --> 00:02:43,414 ♪ Ég hef aðeins leitað til að finna ♪ 39 00:02:43,416 --> 00:02:48,252 ♪ aðeins til að finna ♪ 40 00:02:48,254 --> 00:02:53,224 ♪ heimilisfang óþekkt ♪ 41 00:02:53,259 --> 00:02:55,059 Kona: Já, það er smáatriði. 42 00:02:55,094 --> 00:02:57,478 Þetta er einhver vestræn smáatriði þarna... 43 00:02:57,513 --> 00:02:59,680 Vestræn smáatriði, athygli á smáatriðum. 44 00:02:59,732 --> 00:03:02,099 Sjáðu, hann er meira að segja kominn með sporin aftan á stígvélunum sínum. 45 00:03:02,101 --> 00:03:04,936 - Og þeir eru skarpir. Þeir eru það. - Christine: [Hlær] Ég elska það. 46 00:03:04,938 --> 00:03:06,771 Jæja, klukkan er horfin um þetta verk, Christine, svo... 47 00:03:06,773 --> 00:03:09,407 - [Gaps] Ó, guð minn góður! - Jæja, við skulum halda áfram. 48 00:03:09,442 --> 00:03:10,825 Jæja, af og til, 49 00:03:10,860 --> 00:03:13,244 fólk gerir mistök... Það er allt í lagi. 50 00:03:13,279 --> 00:03:16,247 Þetta er fyrsta endurgerð kvöldsins. 51 00:03:16,282 --> 00:03:19,083 Þetta er heliogravure, sem er æting. 52 00:03:19,118 --> 00:03:22,086 Hann var dreginn úr a koparplata í París árið 1919. 53 00:03:22,121 --> 00:03:24,705 Við vitum þetta vegna þess að það er það sem stendur á bakhliðinni, 54 00:03:24,757 --> 00:03:26,340 þar sem vottorðið áreiðanleiki er staðsettur. 55 00:03:26,376 --> 00:03:28,542 Alveg eins yndisleg og hægt er. 56 00:03:28,595 --> 00:03:31,379 Horfðu á mjúku, viðkvæmu skygginguna. Mjög kvenlegt. 57 00:03:31,431 --> 00:03:33,798 Þetta er takmörkuð útgáfa. 58 00:03:33,800 --> 00:03:37,018 Þetta er það sem þú ert að leita að ef þú ert Renoir aðdáandi. 59 00:03:37,053 --> 00:03:39,020 100... Ó, guð minn góður. Beint við hljóðmerkið. 60 00:03:39,055 --> 00:03:40,972 Úff! Gott. 61 00:03:40,974 --> 00:03:43,808 Maður: ...af fáum undantekningum er afríska pönnukökuskjaldbakan, 62 00:03:43,810 --> 00:03:45,810 sem er með flatri, sveigjanlegri skel 63 00:03:45,812 --> 00:03:48,029 sem gerir það kleift að fela sig í klettasprungum. 64 00:03:48,064 --> 00:03:51,065 Mikið létt til miðlungs snjór 65 00:03:51,117 --> 00:03:53,701 frá brotna bogasvæðinu niður í átt að Kearney, Hastings, 66 00:03:53,736 --> 00:03:56,537 Grand Island... Það er allt færast í áttina til okkar. 67 00:03:56,572 --> 00:03:58,739 Svo ég held, um 7:00 til 8:00, 68 00:03:58,791 --> 00:04:02,159 snjórinn verður fallegur stöðugt hér um allt svæðið 69 00:04:02,161 --> 00:04:03,995 með allt þetta færist ofan á okkur, 70 00:04:03,997 --> 00:04:05,997 og það mun gera það snúið niður sýnileika. 71 00:04:05,999 --> 00:04:07,999 Og aftur, snævi þaktir vegir 72 00:04:08,001 --> 00:04:10,217 verður örugglega líklega í kvöld, 73 00:04:10,253 --> 00:04:12,420 - gerir það enn sléttara... Eða meira... - [Andvarp] 74 00:04:12,472 --> 00:04:14,839 Hálkari en það er þarna úti á þessum tíma. 75 00:04:14,841 --> 00:04:17,058 Það er þetta vetrarveður ráðgjöf í gildi 76 00:04:17,093 --> 00:04:18,893 þar til mjög snemma á morgun. 77 00:04:18,928 --> 00:04:20,678 Við ætlum að tala saman um snjókomu 78 00:04:20,680 --> 00:04:23,314 - kemur eftir fleiri fréttir. - [Dramatísk tónlist] 79 00:04:23,349 --> 00:04:25,149 Blaðamaður: Verður biturt, kalt veður 80 00:04:25,184 --> 00:04:26,767 hjálpa til við að brjóta niður þjöppunarvandamálin 81 00:04:26,819 --> 00:04:28,436 sköpuðum við í haust á okkar sviðum? 82 00:04:28,488 --> 00:04:30,104 Jæja, við sýnum þér hvar það verður 83 00:04:30,156 --> 00:04:31,772 og þar sem það gerir það ekki í járnspjalli dagsins. 84 00:04:31,824 --> 00:04:34,025 - [stóll brakandi] - Þegar kemur að þjöppun... 85 00:04:34,027 --> 00:04:35,660 Það er í raun tvennt ólíkt tegundir þjöppunar. 86 00:04:35,695 --> 00:04:37,111 Það er lóðrétt þjöppun, 87 00:04:37,163 --> 00:04:38,746 og það er lárétt þjöppun. 88 00:04:38,781 --> 00:04:40,281 Og það er mikill munur. 89 00:04:40,333 --> 00:04:42,199 - [Klamrandi] - Með láréttri þjöppun, 90 00:04:42,201 --> 00:04:44,618 það er í rauninni ekki mikil von fyrir hjálp frá frostþíðu. 91 00:04:44,671 --> 00:04:48,370 Og ástæðan, eins og þessi hart, þjappað lag bólgnar út 92 00:04:48,970 --> 00:04:51,670 Og svo, á vorin, þiðnar aftur út og sest aftur niður. 93 00:04:52,270 --> 00:04:54,270 Það er í raun ekkert að hætta af þjöppuninni. 94 00:04:54,470 --> 00:04:57,722 Með lóðréttu svæði, þegar þjöppun bólgnar út, 95 00:04:57,770 --> 00:04:59,386 og svo brotnar það upp á vorin, 96 00:04:59,470 --> 00:05:01,019 þá geturðu það í raun og veru fáðu smá hjálp. 97 00:05:01,055 --> 00:05:02,854 Svo ef þú átt nokkrar lárétt þjöppun... 98 00:05:02,890 --> 00:05:04,856 - [VCR hringir] - búið til með því að stunda jarðvinnslu 99 00:05:04,892 --> 00:05:06,475 þegar það var aðeins of blautt, eða... 100 00:05:06,477 --> 00:05:08,477 [Ísinn klingur] 101 00:05:12,116 --> 00:05:14,700 - [Píp] - ["Baráttusálmur lýðveldisins" leikur] 102 00:05:14,735 --> 00:05:18,704 Sál: Ekki láta rangar ásakanir leggja þig í einelti í ósanngjarna baráttu. 103 00:05:18,739 --> 00:05:22,241 Hæ, ég er Saul Goodman og ég mun berjast fyrir þig. 104 00:05:22,338 --> 00:05:24,171 Ekkert gjald er of stórt fyrir mig. 105 00:05:24,223 --> 00:05:27,591 Þegar lagavaldið hefur þig í horn, betra að hringja í Sál! 106 00:05:27,593 --> 00:05:29,427 - [Píp] - [Jungle plays] 107 00:05:29,429 --> 00:05:31,095 Ég fæ málinu þínu vísað frá. 108 00:05:31,097 --> 00:05:34,598 Ég skal veita þér vörnina sem þú átt skilið. Hvers vegna? 109 00:05:34,600 --> 00:05:36,817 Vegna þess að ég er Saul Goodman, lögmaður. 110 00:05:36,853 --> 00:05:39,236 Ég rannsaka, tala fyrir, sannfæra, 111 00:05:39,272 --> 00:05:41,856 og, síðast en ekki síst, vinna! [Echoing] Win...Win...Win! 112 00:05:41,908 --> 00:05:44,692 - Betra að hringja í Sál. - [Píp] 113 00:05:44,744 --> 00:05:46,494 - ["Guð blessi Ameríku" spilar] - Finnst þér dæmdur? 114 00:05:46,529 --> 00:05:48,913 Eigðu andstæðinga frelsis hræddi þig ranglega? 115 00:05:48,948 --> 00:05:50,915 Kannski sögðu þeir þér það að þú sért í alvarlegum vandræðum 116 00:05:50,950 --> 00:05:52,783 og það er ekkert sem þú getur gert í því. 117 00:05:52,785 --> 00:05:55,786 Ég er Saul Goodman og ég er hér til að segja þér að þeir hafi rangt fyrir sér. 118 00:05:55,788 --> 00:05:58,556 Það er aldrei of seint fyrir réttlæti. Betra að hringja... 119 00:06:03,285 --> 00:06:07,885 Samstillt og leiðrétt af oykubuyuk www.addic7ed.com 120 00:06:09,000 --> 00:06:15,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 121 00:06:24,585 --> 00:06:26,585 [Klukkan tifar] 122 00:06:26,985 --> 00:06:30,570 [Stóllinn klikkar] 123 00:06:30,385 --> 00:06:32,802 [Maður hóstar] 124 00:06:37,875 --> 00:06:41,660 [Stóllinn klikkar] 125 00:06:41,712 --> 00:06:43,295 [Ís skröltir] 126 00:06:43,330 --> 00:06:44,329 [Slurp] 127 00:07:04,300 --> 00:07:07,668 [Maður hóstar] 128 00:07:15,428 --> 00:07:18,596 [Stóllinn klikkar] 129 00:07:18,648 --> 00:07:22,816 [Stóllinn klikkar] 130 00:07:22,852 --> 00:07:25,936 [Tyklar hringja] 131 00:07:25,988 --> 00:07:28,572 [Hreinsar hálsinn] 132 00:07:28,608 --> 00:07:31,408 [Hjörin kreppa] 133 00:07:31,444 --> 00:07:34,245 Jimmy: Hugsaðu til baka... heilinn þinn... 134 00:07:34,280 --> 00:07:37,081 Ég... Það er bara ekki allt þarna ennþá. 135 00:07:37,116 --> 00:07:38,699 Ef við værum öll dregin til ábyrgðar 136 00:07:38,701 --> 00:07:41,285 [klappar höndum] Fyrir það sem við gerðum þegar við vorum 19... 137 00:07:41,337 --> 00:07:43,704 [Hgler] 138 00:07:43,706 --> 00:07:48,008 Ég man hvernig það var að vera krakki. Hugsaðu til baka. 139 00:07:48,044 --> 00:07:52,012 Segðu þeim, dómari, hvað myndirðu segja? 140 00:07:52,048 --> 00:07:55,015 - [Hurð klikkar] - Þessir strákar... 19. 141 00:07:55,051 --> 00:07:58,219 ég get ekki... ég get ekki... Þessir þrír ungu menn... 142 00:07:58,221 --> 00:07:59,937 [Andvarp] Rétt eins og þú. 143 00:07:59,972 --> 00:08:02,790 - Rétt eins og þú. - Psst! 144 00:08:02,825 --> 00:08:06,393 [Andvarp] 145 00:08:08,864 --> 00:08:10,814 [Hurðir kraka] 146 00:08:10,866 --> 00:08:12,866 [Andvarp] 147 00:08:16,038 --> 00:08:17,655 - [Hjörin kreppa] - [Klappar höndum] 148 00:08:17,707 --> 00:08:21,325 Ó, að verða 19 aftur... Þú með mér, dömur og herrar? 149 00:08:21,377 --> 00:08:23,544 Manstu eftir 19? 150 00:08:23,579 --> 00:08:26,547 Leyfðu mér að segja þér... Safinn flæðir. 151 00:08:26,582 --> 00:08:28,749 Rauðu líkin eru að kroppa, 152 00:08:28,751 --> 00:08:31,969 grasið er grænt og það er mjúkt, 153 00:08:32,004 --> 00:08:34,755 og sumarið mun vara að eilífu. 154 00:08:34,757 --> 00:08:37,925 [Hgler, andar snögglega inn] Nú, manstu? 155 00:08:37,927 --> 00:08:40,761 Já, þú gerir það. [Hreinsar hálsinn] 156 00:08:40,763 --> 00:08:43,981 En ef þú ert hreinskilinn... Ég meina, jæja, virkilega heiðarlegur, 157 00:08:44,016 --> 00:08:45,816 þú munt muna að þú hafðir líka 158 00:08:45,851 --> 00:08:48,485 vanþróaður 19 ára heili. 159 00:08:48,521 --> 00:08:52,906 Ég, persónulega, ég... Það... Ef ég væri dreginn til ábyrgðar 160 00:08:52,942 --> 00:08:55,326 fyrir sumar af heimskulegum ákvörðunum sem ég tók 161 00:08:55,361 --> 00:08:58,746 þegar ég var 19... [hlær] Ó, strákur, vá. 162 00:08:58,781 --> 00:09:03,167 Og ég veðja á ef við værum í kirkju núna myndi ég fá stórt "amen!" 163 00:09:03,202 --> 00:09:05,369 Sem færir okkur að þessum þremur... 164 00:09:05,421 --> 00:09:09,373 Nú, þessir þrír hnakkahausar... 165 00:09:09,425 --> 00:09:11,375 Og fyrirgefðu, strákar, en það er það sem þú ert... 166 00:09:11,427 --> 00:09:14,378 Þeir gerðu heimskulega hluti. Við erum ekki að neita því. 167 00:09:14,430 --> 00:09:17,798 Hins vegar myndi ég vilja þig að muna tvær mikilvægar staðreyndir. 168 00:09:17,800 --> 00:09:21,635 Staðreynd eitt... Enginn slasaðist, ekki sál. 169 00:09:21,637 --> 00:09:23,604 Mjög mikilvægt að hafa það í huga. 170 00:09:23,639 --> 00:09:26,807 Staðreynd tvö... Nú, ákæruvaldið 171 00:09:26,809 --> 00:09:30,644 heldur áfram að pæla þetta kjörtímabil „brotabrot“. 172 00:09:30,646 --> 00:09:33,063 Herra Spinowzo, eigandi fasteigna, 173 00:09:33,115 --> 00:09:36,700 viðurkenndi fyrir okkur að hann heldur flesta hluta af viðskiptum hans 174 00:09:36,736 --> 00:09:39,536 opin almenningi bæði dag og nótt. 175 00:09:39,572 --> 00:09:42,956 Svo, innbrot? [Smellir á tunguna] 176 00:09:42,992 --> 00:09:45,576 Það er svolítið að ná... Finnst þér það ekki, Dave? 177 00:09:45,628 --> 00:09:49,213 [Hgler, andar snögglega inn] Hér er það sem ég veit... 178 00:09:49,248 --> 00:09:53,834 Þessir þrír ungu menn, nálægt heiðursnemum öllum, 179 00:09:53,836 --> 00:09:55,836 voru að þreifa á höfrum þeirra eitt laugardagskvöld, 180 00:09:55,838 --> 00:09:59,473 og þeir bara... Fóru smá banana. 181 00:09:59,508 --> 00:10:01,675 Ég veit það ekki. 182 00:10:01,677 --> 00:10:04,094 Kallaðu mig brjálaðan, en ég finnst þeir ekki eiga skilið 183 00:10:04,146 --> 00:10:06,513 að láta bjarta framtíð sína eyðilagða 184 00:10:06,515 --> 00:10:08,599 eftir augnablik, mínútu, 185 00:10:08,651 --> 00:10:12,436 aldrei að endurtaka dómgreind. 186 00:10:12,488 --> 00:10:17,524 Dömur mínar og herrar, þú ert stærri en það. 187 00:10:17,526 --> 00:10:19,993 [Maður þefar] 188 00:10:22,698 --> 00:10:23,947 [Kona hóstar] 189 00:10:31,207 --> 00:10:32,206 [Sniffs] 190 00:10:32,208 --> 00:10:34,425 [Stólar brakandi] 191 00:10:34,460 --> 00:10:36,677 [Kona hreinsar hálsinn] 192 00:10:46,055 --> 00:10:48,889 [Hjólin tísta] 193 00:11:05,157 --> 00:11:09,743 [VCR hringir] 194 00:11:09,745 --> 00:11:12,379 [Klamrandi] 195 00:11:12,415 --> 00:11:14,581 Kenny: [Hlær] 196 00:11:14,583 --> 00:11:16,583 - Ungur maður: Kenny, Kenny, ertu að rúlla? - Já, já. Bíddu aðeins. 197 00:11:16,585 --> 00:11:18,469 Já, elskan, já! 198 00:11:18,504 --> 00:11:20,888 En, náungi... en, náungi, pípa niður. Slappaðu af, myndir þú? 199 00:11:20,923 --> 00:11:23,223 Hæ, frú Watson Fjórða tímabils líffræðikennsla, 200 00:11:23,259 --> 00:11:25,426 þessi er fyrir þig. Fylgstu með og lærðu, taparar. 201 00:11:25,428 --> 00:11:27,678 - Ó, já! - [Hlær] 202 00:11:27,730 --> 00:11:29,763 - [Rhythmic squishing] - Ó! 203 00:11:29,765 --> 00:11:31,849 - Ó, Guð! - Gaur! Hvert fór allt blóðið?! 204 00:11:31,901 --> 00:11:34,067 Ungur maður 2: Gaur, hann er dáinn. Þeir sjúga þetta allt út, fífl. 205 00:11:34,103 --> 00:11:36,069 [Hlæjandi] Æðislegt. Hvar setja þeir það? 206 00:11:36,105 --> 00:11:38,071 Allt í lagi, g... Ég er þó hálsbeinið núna, náungi. 207 00:11:38,107 --> 00:11:40,190 Ó, gott. Kenny, farðu hingað, maður. 208 00:11:40,242 --> 00:11:41,825 Ég er... ég er að fatta það. Fáðu... Fáðu... Fáðu þetta héðan. 209 00:11:41,861 --> 00:11:43,410 Allt í lagi. Allt í lagi, fínt. 210 00:11:43,446 --> 00:11:44,495 - Hérna, leyfðu mér að gera það. - [Hlær] 211 00:11:44,530 --> 00:11:45,696 - Ég fattaði það! - Allt í lagi. 212 00:11:45,748 --> 00:11:46,830 Ó, ó-ó! Fáðu það. 213 00:11:46,866 --> 00:11:48,449 Allt í lagi. Guð minn góður. 214 00:11:48,451 --> 00:11:50,451 Ó! Hér, leyfðu mér að gera það. 215 00:11:50,453 --> 00:11:52,186 Kæri, farðu af stað! 216 00:11:52,221 --> 00:11:53,220 - Slappaðu af. - [Hlátur] 217 00:11:53,255 --> 00:11:54,688 Allt í lagi. Bíddu, bíddu. 218 00:11:54,723 --> 00:11:56,757 Ó. Ohh. Allt í lagi, bíddu eftir því. Bíddu. 219 00:11:56,792 --> 00:11:58,759 - Ó! - [Hlær] 220 00:11:58,794 --> 00:12:01,595 - [Hlátur] - Já! Ó! 221 00:12:01,630 --> 00:12:02,880 Úff! Úff! 222 00:12:02,932 --> 00:12:04,181 Komdu svo! Já elskan, já! 223 00:12:04,216 --> 00:12:06,099 Þessi náungi var... 224 00:12:06,135 --> 00:12:08,552 Guð, ég skora á þig að halda þig Wangið þitt í hálsgatinu. 225 00:12:08,604 --> 00:12:10,187 - Ég geri það ef þú vilt, tapari. - Ó! 226 00:12:10,222 --> 00:12:12,806 - Allt í lagi, allt í lagi! - [Hlátur] 227 00:12:12,808 --> 00:12:14,224 Hvaða andskotans stærðfræði er þetta? 228 00:12:14,276 --> 00:12:15,859 Kona: $700 á vörn. 229 00:12:15,895 --> 00:12:18,278 Nei, nei, nei. "Stefnandi." "...dant." 230 00:12:18,314 --> 00:12:21,482 Þrír sakborningar, $2.100, sem by the way, semja... 231 00:12:21,484 --> 00:12:22,900 Það sem ég gerði fyrir þá. 232 00:12:22,952 --> 00:12:24,902 Þeir fara í fangelsi, er það ekki? 233 00:12:24,954 --> 00:12:27,237 Svo, síðan hvenær skiptir það máli?! 234 00:12:27,289 --> 00:12:29,623 Þeir... Þeir stunduðu kynlíf með haus! 235 00:12:29,658 --> 00:12:32,242 Sko, sagði enginn þér það prófaðu þau öll þrjú saman. 236 00:12:32,294 --> 00:12:34,378 Ein prufa... $700. 237 00:12:34,413 --> 00:12:35,996 Þú munt sakna mín. Þú munt sakna mín. 238 00:12:35,998 --> 00:12:37,664 Vegna þess að það verður kaldur dagur í helvíti 239 00:12:37,666 --> 00:12:39,967 áður en ég geri meira P.D. Vinna fyrir þennan skítadóm! 240 00:12:40,002 --> 00:12:41,468 Sayonara, elskan! 241 00:12:41,504 --> 00:12:44,338 Þú átt góðan dag. 242 00:12:44,340 --> 00:12:45,339 [Hagnar] 243 00:12:45,341 --> 00:12:46,507 - [Píp] - [Springur] 244 00:12:46,509 --> 00:12:49,176 - [Andvarp] - [Síminn hringir] 245 00:12:49,178 --> 00:12:51,645 [Andar djúpt] 246 00:12:56,685 --> 00:12:58,936 - [Sími hringir] - [Stynur] 247 00:13:07,997 --> 00:13:09,947 [Háttsettur breskur hreim] Lögfræðiskrifstofur James Mcgill. 248 00:13:09,999 --> 00:13:11,949 Hvernig get ég beint símtalinu þínu? 249 00:13:12,001 --> 00:13:13,417 [Hreinsar hálsinn] 250 00:13:13,452 --> 00:13:15,619 Já, frú Kettleman, svo gott af þér að koma aftur. 251 00:13:15,671 --> 00:13:18,038 Reyndar hef ég það ekki Mr. Mcgill í augnablikinu, 252 00:13:18,040 --> 00:13:21,458 en ég veit að hann myndi... 253 00:13:21,510 --> 00:13:23,043 Ó, frábært. 254 00:13:23,045 --> 00:13:25,879 Æ, því miður, Verið er að mála skrifstofur okkar 255 00:13:25,881 --> 00:13:27,381 og gufurnar eru alveg hræðilegar. 256 00:13:27,383 --> 00:13:30,384 Æ, gæti hann hitt þig og maðurinn þinn á, segðu, 257 00:13:30,386 --> 00:13:32,886 uh, Loyola's Cafe á Central? 258 00:13:34,557 --> 00:13:38,392 4:00 skal það vera. Skál. 259 00:13:38,394 --> 00:13:41,795 [Andar þungt] 260 00:13:41,830 --> 00:13:43,196 [Andar út snöggt] 261 00:13:43,232 --> 00:13:45,198 [Bílhurð klikkar] 262 00:13:45,234 --> 00:13:46,650 [Bílhurð skellur] 263 00:13:49,238 --> 00:13:50,821 [Vél snýst] 264 00:13:50,873 --> 00:13:52,489 [Dekk öskra] 265 00:13:56,412 --> 00:14:00,213 [Bremsur öskra] 266 00:14:00,249 --> 00:14:02,249 [Gír smellir] 267 00:14:10,509 --> 00:14:12,676 - [Sniffs] - [Hreinsar hálsinn] 268 00:14:12,728 --> 00:14:14,511 $3. 269 00:14:14,563 --> 00:14:16,730 Uh, ég er fullgiltur. Sérðu límmiðana? 270 00:14:16,765 --> 00:14:18,348 Jæja, ég sé fimm límmiða. 271 00:14:18,400 --> 00:14:20,567 Þú ert einn feimin. Það er $3. 272 00:14:20,603 --> 00:14:23,770 [Andvarp] Þeir gáfu mér... Sjáðu. 273 00:14:23,772 --> 00:14:26,406 Ég er fullgiltur allan daginn, allt í lagi? 274 00:14:26,442 --> 00:14:28,825 Fimm límmiðar, sex límmiðar... Ég veit ekki af límmiðum 275 00:14:28,861 --> 00:14:31,445 vegna þess að ég var í þeim dómi þarna 276 00:14:31,447 --> 00:14:33,447 bjarga lífi fólks, svo... 277 00:14:33,449 --> 00:14:35,666 Jæja, jæja, það er svell. 278 00:14:35,701 --> 00:14:39,086 Og takk fyrir að endurheimta trú mína á réttarkerfið. 279 00:14:39,121 --> 00:14:42,706 Nú borgar þú annað hvort $3, eða þú ferð aftur inn 280 00:14:42,758 --> 00:14:45,008 og þú færð auka límmiða. 281 00:14:45,044 --> 00:14:49,630 Djöfulsins sonur. [Hagnar] 282 00:14:49,632 --> 00:14:52,132 Fínt. Þú vinnur. Húrra fyrir þér. 283 00:14:52,134 --> 00:14:54,351 [Skoffs] Að bakka! 284 00:14:54,386 --> 00:14:56,637 Ég verð að bakka! Mig vantar fleiri límmiða! 285 00:14:56,639 --> 00:14:58,355 Á ekki nóg af límmiðum! 286 00:14:58,390 --> 00:15:01,808 Þakka þér fyrir! Takk fyrir... Mjög fínt! 287 00:15:04,396 --> 00:15:05,979 [Bremsur öskra] 288 00:15:05,981 --> 00:15:07,814 [Vél slekkur á sér] 289 00:15:07,816 --> 00:15:09,032 [Bílhurð skellur] 290 00:15:09,068 --> 00:15:10,867 Starfsmaður mánaðarins hér! 291 00:15:10,903 --> 00:15:12,486 Já! [Klappa hendur] 292 00:15:12,488 --> 00:15:14,655 Húrra! Gefðu honum medalíu! 293 00:15:14,657 --> 00:15:18,625 Ekki gera neitt, krakkar. Slakaðu bara á, allt í lagi? 294 00:15:18,661 --> 00:15:23,630 Jæja, ég er bara óljós hvers vegna þú heldur að hann þurfi lögfræðing. 295 00:15:23,666 --> 00:15:27,834 Ég meina, Craig, hvernig þú hleypur Embættið þitt er ekki ámælisvert. 296 00:15:27,836 --> 00:15:29,469 Já. Já. Handan ámælis. 297 00:15:29,505 --> 00:15:30,887 Já. Ég er klístur, þú veist, fyrir... 298 00:15:30,923 --> 00:15:32,889 Hann er það. Hann er ofurseldur með peningana. 299 00:15:32,925 --> 00:15:34,508 - Hann er örugglega klístur. - Já. Já. 300 00:15:34,510 --> 00:15:36,760 Ég meina, hann er það svo sannarlega ekki sekur um suma... 301 00:15:36,812 --> 00:15:39,980 Er svo sannarlega ekki. Hann er saklaus af hvers kyns misgjörðum. 302 00:15:40,015 --> 00:15:41,898 Það er mér alveg ljóst. 303 00:15:41,934 --> 00:15:45,519 Og satt að segja fer ég ekki að leita fyrir sekt fólk að vera fulltrúi. 304 00:15:45,521 --> 00:15:48,105 Ég meina [hlæjandi] hver þarf þessi versnun, ekki satt? 305 00:15:48,157 --> 00:15:49,523 Rétt. [Hlátur] 306 00:15:49,525 --> 00:15:52,743 Sko, allt sem ég veit er það sem ég las í blaðinu. 307 00:15:52,778 --> 00:15:56,446 Og venjulega, þegar peningar hverfa 308 00:15:56,498 --> 00:15:58,081 úr sýslunni... Og númerið hér er, 309 00:15:58,117 --> 00:15:59,282 1,6 milljónir dollara... 310 00:15:59,334 --> 00:16:00,534 Jæja, þetta er bókhald... 311 00:16:00,536 --> 00:16:01,785 Það er ósamræmi í bókhaldi. 312 00:16:01,837 --> 00:16:03,036 Það er misræmi, algjörlega. 313 00:16:03,038 --> 00:16:06,256 En venjulega, þegar það gerist, 314 00:16:06,291 --> 00:16:08,458 lögreglan horfir á gjaldkerann. 315 00:16:08,510 --> 00:16:11,845 Og þar sem þessi manneskja er... [hlær] 316 00:16:11,880 --> 00:16:15,098 Ég hugsa aðeins frumkvæði gæti verið í lagi. 317 00:16:15,134 --> 00:16:17,267 Jæja... 318 00:16:17,302 --> 00:16:19,386 Veistu, ég held bara að ég myndi gera það líta út fyrir að vera sekur ef ég réði mér lögfræðing. 319 00:16:19,388 --> 00:16:21,288 - Já. - Nei. 320 00:16:21,323 --> 00:16:24,891 Reyndar er verið að handtaka það sem lætur fólk líta út fyrir að vera sekt, 321 00:16:24,893 --> 00:16:26,393 jafnvel hinir saklausu, 322 00:16:26,395 --> 00:16:28,228 og saklaust fólk er handtekið á hverjum degi. 323 00:16:28,230 --> 00:16:31,231 Og þeir finna sig í litlu herbergi 324 00:16:31,233 --> 00:16:34,651 með einkaspæjara sem starfar eins og hann sé besti vinur þeirra. 325 00:16:34,703 --> 00:16:37,654 „Talaðu við mig,“ segir hann. Uh, „hjálpaðu mér að hreinsa þetta upp. 326 00:16:37,706 --> 00:16:39,623 Þú þarft ekki lögfræðing... Aðeins Sekt fólk þarf lögfræðinga.“ 327 00:16:39,658 --> 00:16:40,907 Og búmm! 328 00:16:40,909 --> 00:16:43,493 Hey, þá fer allt suður. 329 00:16:43,545 --> 00:16:45,495 Það er þegar þú vilt einhvern í horni þínu, 330 00:16:45,547 --> 00:16:48,999 einhver sem mun berjast með nöglum. 331 00:16:49,051 --> 00:16:50,417 [Andvarp] 332 00:16:50,419 --> 00:16:52,052 Lögfræðingar... Þú veist, við erum eins og sjúkratryggingar. 333 00:16:52,087 --> 00:16:53,336 Þú vonar að þú þurfir þess aldrei. 334 00:16:53,388 --> 00:16:56,173 En, maður, ó, maður, að hafa það ekki... Nei. 335 00:16:56,225 --> 00:16:58,059 [Hgler, andar snögglega frá sér] 336 00:16:58,065 --> 00:17:00,032 Hvernig [hreinsar hálsinn] myndum við halda áfram 337 00:17:00,067 --> 00:17:03,666 - ef við ákváðum að, eh... - Ó, jæja, þetta er... [hreinsar hálsinn] 338 00:17:04,266 --> 00:17:06,082 Erindisbréf. 339 00:17:06,166 --> 00:17:07,799 Það er mjög einfalt, einfalt. 340 00:17:07,834 --> 00:17:11,252 Vinsamlegast lestu það vel, en ef þú skrifar undir það, um, 341 00:17:11,254 --> 00:17:14,672 Ég get byrjað um þá varnarstefnu okkar 342 00:17:14,724 --> 00:17:16,090 einmitt þetta síðdegis. 343 00:17:16,092 --> 00:17:17,725 [Andvarp] 344 00:17:17,761 --> 00:17:19,761 [Ógreinileg samtöl] 345 00:17:22,182 --> 00:17:23,765 [Smelltu bergmál] 346 00:17:23,767 --> 00:17:25,767 [Bjaguð samtöl í fjarlægð] 347 00:17:25,769 --> 00:17:29,237 [Gúlp] 348 00:17:31,775 --> 00:17:34,158 - [Þrumur] - Craig... 349 00:17:34,194 --> 00:17:37,578 Ég held að við ættum kannski að sofa á því. 350 00:17:37,614 --> 00:17:41,199 Uh... Jú. 351 00:17:41,251 --> 00:17:42,834 Finnst þér það ekki, herra Mcgill? 352 00:17:42,869 --> 00:17:44,252 Kannski ættum við að sofa á því. 353 00:17:44,287 --> 00:17:46,454 Ó, ó, vinsamlegast, kallaðu mig "Jimmy." 354 00:17:46,456 --> 00:17:48,089 [Hlæst] A... Algjörlega. 355 00:17:48,124 --> 00:17:49,958 Ég meina, það er ekkert að flýta sér. 356 00:17:49,960 --> 00:17:54,028 Þú... Ó, og þú veist, Craig, við verðum að sækja börnin... 357 00:17:54,064 --> 00:17:56,965 - Ó. Rétt. Já... - Á...Já. Rétt. 358 00:17:56,967 --> 00:17:59,717 Jæja, við munum hafa samband. 359 00:17:59,769 --> 00:18:03,354 Ó. Æ, takk fyrir kaffi og fyrir ráðin. 360 00:18:03,390 --> 00:18:04,772 Þú ert mjög, mjög velkominn. 361 00:18:04,808 --> 00:18:05,773 - Ó! - [Smellir fingrum] 362 00:18:05,809 --> 00:18:08,393 Um, hérna. Taktu þetta. 363 00:18:08,445 --> 00:18:11,612 Það er, eh... Það er símanúmerið mitt á því. 364 00:18:11,648 --> 00:18:14,983 - Já. Allt í lagi. - Skil. 365 00:18:14,985 --> 00:18:16,985 [Ógreinileg samtöl] 366 00:18:20,323 --> 00:18:23,791 [Andvarp] 367 00:18:25,662 --> 00:18:34,085 Númerið er 9456-0054-4896-0643, 368 00:18:34,137 --> 00:18:37,088 og rennur út 11/04. 369 00:18:37,140 --> 00:18:40,308 Allt í lagi, og lykilorðið hér er "flottur," allt í lagi? 370 00:18:40,343 --> 00:18:43,928 Super flottur... Notaðu bara blóm sem líta dýr út, 371 00:18:43,980 --> 00:18:45,763 en þú veist, er það ekki. 372 00:18:45,815 --> 00:18:50,768 Uh, og seðillinn ætti að segja [andvarpar] "Kæru Betsy og Craig," 373 00:18:50,820 --> 00:18:54,405 úff, bestu kveðjur frá baráttumanni þínum fyrir réttlæti", 374 00:18:54,441 --> 00:18:55,823 James Mcgill." 375 00:18:55,859 --> 00:18:58,659 Allt í lagi? Og "Mcgill" er stafsett "m-c..." 376 00:18:58,695 --> 00:19:01,863 Jæja, keyrðu það aftur. Ó, nei, nei, nei. Það er greitt upp. 377 00:19:01,865 --> 00:19:02,864 Keyra það aftur. 378 00:19:02,866 --> 00:19:03,865 - Ó! - [Þrumur] 379 00:19:03,867 --> 00:19:05,083 [Bremsur öskra] 380 00:19:05,118 --> 00:19:07,418 [Gapandi] 381 00:19:07,454 --> 00:19:09,420 [Andar snögglega inn] 382 00:19:09,456 --> 00:19:10,872 Ó... 383 00:19:14,344 --> 00:19:16,711 Lars: Ó, Guð! Ó, guð! Ó, guð! 384 00:19:16,713 --> 00:19:18,129 Ó, guð minn! Ohh. 385 00:19:18,181 --> 00:19:19,964 Cal, Cal! Horfðu á mig! 386 00:19:20,016 --> 00:19:21,599 Vinur, líttu á mig. Er allt í lagi með þig? 387 00:19:21,634 --> 00:19:23,634 Segðu eitthvað. Hvað gerðirðu? 388 00:19:23,686 --> 00:19:25,453 - Ég gerði... - Hvað gerðirðu bróður mínum? 389 00:19:25,485 --> 00:19:26,235 Af hverju líturðu ekki hvert þú ert að fara?! 390 00:19:26,285 --> 00:19:27,951 Ég var að snúa mér! Hann kom upp úr engu! 391 00:19:28,085 --> 00:19:29,168 Þú lamdir hann, maður! 392 00:19:30,085 --> 00:19:31,134 Þú keyrðir yfir hann! 393 00:19:31,170 --> 00:19:31,769 [Hósti] 394 00:19:31,770 --> 00:19:33,153 Þú keyrði yfir bróður minn! 395 00:19:33,188 --> 00:19:34,488 Og ég náði öllu á myndband. 396 00:19:34,523 --> 00:19:36,156 Þetta var slys. Þetta var slys. 397 00:19:36,191 --> 00:19:39,576 Hann gerði það ekki... hann ætlaði það ekki. Leyfðu mér bara... Aah! Aah! Ó! 398 00:19:39,612 --> 00:19:41,028 Nei, nei. Það er bilað. Það er bilað. Þú fótbrotnir hann. 399 00:19:41,080 --> 00:19:42,446 Það er fóturinn minn. 400 00:19:42,448 --> 00:19:44,164 Af hverju ertu að keyra um og ekki að leita?! 401 00:19:44,199 --> 00:19:47,698 - Að keyra um, fótbrotna fólk! - Það er... Það er o... Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi! 402 00:19:47,698 --> 00:19:49,282 Hvar er... Hringdu einhver á lögguna! 403 00:19:49,296 --> 00:19:50,745 Ekki hringja... ekki hringja í lögregluna. Ekki hringja í lögregluna. 404 00:19:50,797 --> 00:19:52,547 - Cal: Lars. - Ipolicía! 405 00:19:52,582 --> 00:19:54,716 - Ekki, ekki, ekki. Ekki hringja í þá. - Ég hringi sjálfur í þá. 406 00:19:54,751 --> 00:19:55,550 - Ég geri það sjálfur. - Ekki hringja á lögregluna. 407 00:19:55,750 --> 00:19:56,350 Ekki hringja í lögregluna. 408 00:19:56,350 --> 00:19:57,250 - Ekki hringja á lögguna? - Nei. 409 00:19:57,587 --> 00:19:58,820 Hvernig ætlarðu að laga þetta? 410 00:19:58,886 --> 00:20:01,723 Hvað ætlarðu að gera til að laga hlutina? 411 00:20:01,758 --> 00:20:03,758 [Andar þungt] 412 00:20:07,481 --> 00:20:09,647 Ég veit það ekki, krakkar. 413 00:20:09,683 --> 00:20:10,815 [Andvarp] 414 00:20:10,851 --> 00:20:14,252 Hvað get ég gert til að gera það rétt? 415 00:20:14,287 --> 00:20:15,987 [Andvarp] 416 00:20:16,023 --> 00:20:17,856 [Pandar] 417 00:20:20,110 --> 00:20:22,911 Ég veit það ekki. 418 00:20:22,946 --> 00:20:25,914 $500. 419 00:20:25,949 --> 00:20:28,750 500 kall? 420 00:20:28,785 --> 00:20:30,118 Já? 421 00:20:30,170 --> 00:20:31,703 Mm-hmm. 422 00:20:33,457 --> 00:20:34,839 Úff! Hvað í fjandanum, maður?! 423 00:20:34,875 --> 00:20:36,124 Heyrðu, stjörnuljós tjá, 424 00:20:36,176 --> 00:20:37,959 Ég ætla að gefa þér 9,6 fyrir tækni, 425 00:20:38,011 --> 00:20:40,178 0,0 fyrir val á fórnarlamb. 426 00:20:40,213 --> 00:20:42,680 Ég er lögfræðingur. [Hlær] 427 00:20:42,716 --> 00:20:45,683 Ennfremur gerir... Gerir þetta rjúkandi drasl 428 00:20:45,719 --> 00:20:47,685 öskraðu "launadagur" til þín, ha?! 429 00:20:47,721 --> 00:20:50,305 Eina leiðin að allur bíllinn er 500 kall virði 430 00:20:50,357 --> 00:20:53,141 er ef það er $300 krókari sem situr í því. 431 00:20:53,193 --> 00:20:57,695 Nú skulum við tala um hvað þú skuldarmér fyrir framrúðuna. 432 00:20:57,731 --> 00:21:01,116 Þú... hvað? [Grungur] 433 00:21:01,151 --> 00:21:02,317 [Hundar gelta í fjarlægð] 434 00:21:02,369 --> 00:21:04,652 Ég skal taka ávísun! 435 00:21:04,704 --> 00:21:06,488 [Samtöl á víetnömsku] 436 00:21:06,540 --> 00:21:09,824 [Maður syngur á móðurmáli] 437 00:21:11,745 --> 00:21:13,161 [Bjallan hljómar] 438 00:21:13,213 --> 00:21:15,246 Chao chi c'ung, dömur! Chao chi c'ung! 439 00:21:15,248 --> 00:21:17,248 - Chao chi c'ung! - [Allir tala víetnamska] 440 00:21:17,250 --> 00:21:18,883 Chao chi c'ung, frú Nguyen. 441 00:21:18,919 --> 00:21:20,718 Jæja, líttu ekki... 442 00:21:20,754 --> 00:21:22,720 Fékkstu póstinn minn? 443 00:21:22,756 --> 00:21:26,141 Þú vinnur fyrir fólk sem stundar kynlíf með afskorið höfuð? 444 00:21:26,176 --> 00:21:29,761 — Var það í blaðinu? - Ég heyrði það frá frænda mínum. 445 00:21:29,763 --> 00:21:32,397 Hvers vegna? Hvers vegna vinnur þú fyrir þetta fólk? 446 00:21:32,432 --> 00:21:35,400 [Hreinsar hálsinn] Bara heppinn, held ég. 447 00:21:35,435 --> 00:21:38,436 Gúrkuvatn aðeins fyrir viðskiptavini! 448 00:21:46,279 --> 00:21:48,696 [Þvottavél tuðrar] 449 00:21:48,748 --> 00:21:51,699 [Hurð lokar] 450 00:21:51,751 --> 00:21:53,751 [Tyklar hringja] 451 00:21:57,457 --> 00:22:00,625 [Lása beygjur] 452 00:22:00,627 --> 00:22:02,627 [Hurðaskrap] 453 00:22:02,629 --> 00:22:04,629 [Tyklahringur] 454 00:22:04,631 --> 00:22:06,631 [Andvarp] 455 00:22:23,450 --> 00:22:26,818 [Andvarp] 456 00:22:26,820 --> 00:22:28,036 [Hringitónn] 457 00:22:28,071 --> 00:22:30,238 [Hringir] 458 00:22:30,290 --> 00:22:35,243 Kvenmannsrödd: Þú ert með... Núll skilaboð. 459 00:22:35,295 --> 00:22:37,879 [Hnappur smellur] 460 00:22:37,914 --> 00:22:39,914 [Andvarp] 461 00:23:30,800 --> 00:23:32,634 [Andvarp] 462 00:23:52,206 --> 00:23:54,039 [Andvarp] 463 00:23:54,041 --> 00:23:56,258 - [Tónar spila] - [Lyftuhurðir opnast] 464 00:23:56,293 --> 00:23:59,761 [Andar djúpt inn] 465 00:24:01,296 --> 00:24:04,297 [Hnappur smellur] 466 00:24:07,395 --> 00:24:08,761 [Tónar spila] 467 00:24:08,763 --> 00:24:10,179 [Ógreinileg samtöl] 468 00:24:10,231 --> 00:24:11,397 [Símar hringja] 469 00:24:11,433 --> 00:24:13,600 Ó. 470 00:24:13,602 --> 00:24:17,020 Brenda, lítur vel út. Flott gert. 471 00:24:17,072 --> 00:24:19,022 Uh, hvar er Lord Vader? 472 00:24:19,074 --> 00:24:20,857 Æ, hann er ekki alveg tilbúinn fyrir þig ennþá. 473 00:24:20,909 --> 00:24:22,692 Ráðstefnusalur suður. 474 00:24:22,744 --> 00:24:24,110 Hvernig væri að bíða hérna úti? 475 00:24:24,112 --> 00:24:26,946 Hvernig væri að ég geri það ekki? [Hagnar] 476 00:24:26,948 --> 00:24:29,782 - Ó, herra Francis. - James. 477 00:24:29,784 --> 00:24:31,417 Vel snyrt, eins og alltaf. 478 00:24:31,453 --> 00:24:33,620 - Allt í lagi. - Allt í lagi. 479 00:24:37,208 --> 00:24:39,175 [Hreinsar hálsinn] 480 00:24:39,210 --> 00:24:42,045 Keith, Karen, já. [Klappar höndum] 481 00:24:43,965 --> 00:24:47,934 [Andar djúpt inn] 482 00:24:47,969 --> 00:24:53,356 Þú hefur blandað þér í frummálið náttúruöflin, herra Hamlin, 483 00:24:53,391 --> 00:24:56,192 og ég mun ekki hafa það! 484 00:24:56,227 --> 00:24:57,610 Brenda: Viltu að ég hringi í öryggisgæslu? 485 00:24:57,646 --> 00:24:59,228 Það er allt í lagi, Brenda, við náðum því. 486 00:24:59,280 --> 00:25:00,647 [Hnappur smellur] 487 00:25:00,649 --> 00:25:03,066 Hæ, Jack. Hæ, Nate. Hæ, Aron. 488 00:25:03,118 --> 00:25:05,034 Hvað getum við gert fyrir þig, Jimmy? 489 00:25:05,070 --> 00:25:07,870 Fyrirgefðu. Það er... Þetta er þetta borð. 490 00:25:07,906 --> 00:25:10,740 Það kemur bara eitthvað yfir mig. 491 00:25:16,498 --> 00:25:19,499 Þú getur sagt mér hvað þetta, eh, $26.000 492 00:25:19,501 --> 00:25:21,918 á að vera fyrir. 493 00:25:21,970 --> 00:25:24,837 Þetta eru peningar fyrir Chuck. Var það ekki það sem þú vildir? 494 00:25:24,839 --> 00:25:28,057 26 þús. [Hagnar] 495 00:25:28,093 --> 00:25:30,059 Jesús, þú ert eins og Pétur Minuit með indíánum. 496 00:25:30,095 --> 00:25:32,061 Henda í nokkrar perlur og skeljar á meðan þú ert að því. 497 00:25:32,097 --> 00:25:33,731 Það er bara byrjun. Það verða fleiri... 498 00:25:33,797 --> 00:25:35,380 Nema þú ætlar bara að rífa þá alla upp. 499 00:25:35,382 --> 00:25:38,383 Og afhverju var það gert út fyrir mig... Af hverju ekki Chuck? 500 00:25:38,385 --> 00:25:39,851 Getur hann farið í bankann? 501 00:25:39,886 --> 00:25:42,687 [Andar snögglega inn] 502 00:25:43,085 --> 00:25:44,667 Ég hélt bara að það væri best 503 00:25:44,719 --> 00:25:46,302 að láta peningana fara í gegnum þig. 504 00:25:46,338 --> 00:25:48,721 Við getum gert það hvernig sem þú vilt. 505 00:25:48,757 --> 00:25:51,141 Þetta er ekki að hverfa, Howard. 506 00:25:51,176 --> 00:25:54,144 Það sem Chuck gerði fyrir þetta fyrirtæki... Og fjandinn næstum því einn... 507 00:25:54,179 --> 00:25:57,347 1/3 af þessum stað tilheyrir honum. 508 00:25:57,399 --> 00:25:59,766 Já. Hvað áttu... 12 stóla hérna? 509 00:25:59,768 --> 00:26:02,185 Fjórir af þessum stólum eru Chucks. 510 00:26:02,237 --> 00:26:04,821 Áttu fimm af þessum léttu keppnum? 511 00:26:04,856 --> 00:26:09,025 Uh, mm, 1 2/3 eru Chucks. 512 00:26:09,077 --> 00:26:12,028 Já. Sex... Hversu margir danskar... Sex danskar? 513 00:26:12,080 --> 00:26:13,863 Þú getur fengið alla dönskuna þú vilt, Jimmy. Nei, nei. 514 00:26:13,915 --> 00:26:16,282 Þeir eru Danir Chucks, og Chuck er ekki gráðugur, 515 00:26:16,284 --> 00:26:18,034 svo h-hann tekur bara tvo... 516 00:26:18,086 --> 00:26:21,871 Auk 17 milljóna dollara... Á þeim boltavelli. 517 00:26:21,923 --> 00:26:23,506 Ég meina, við munum vita það 518 00:26:23,542 --> 00:26:25,925 þegar við fáum endurskoðendurna að pæla hérna. 519 00:26:25,961 --> 00:26:28,761 Þangað til, ekki fleiri eyri-ante ávísanir 520 00:26:28,797 --> 00:26:30,763 hannað til að láta það líta út Chuck vinnur enn hér. 521 00:26:30,799 --> 00:26:32,966 Hann gerir það ekki. Hann mun aldrei aftur. 522 00:26:32,968 --> 00:26:35,969 Það er kominn tími til að gera rétt hjá honum og greiða honum út. 523 00:26:35,971 --> 00:26:39,272 Svo, þetta eru óskir Chucks sjálfs sem þú ert að koma á framfæri? 524 00:26:39,307 --> 00:26:41,774 - Þetta er það sem er honum fyrir bestu. - Mm. 525 00:26:41,810 --> 00:26:44,060 Svo hann sagði þér það persónulega að það sé hans ósk 526 00:26:44,112 --> 00:26:45,612 að draga sig út úr fyrirtækinu? 527 00:26:45,647 --> 00:26:47,063 [Hagnar] 528 00:26:49,484 --> 00:26:50,950 Sjáðu, það kæmi mér á óvart. 529 00:26:50,986 --> 00:26:52,702 Það er tæpt ár síðan þar sem hann hefur stigið fæti hér inn. 530 00:26:52,737 --> 00:26:54,579 Ég er bara að gera það sem er í honum 531 00:26:54,604 --> 00:26:56,289 - hagsmunir. - Það er ég líka. 532 00:26:56,324 --> 00:26:59,909 Og ég, fyrir einn, trúi hann ætlar að sleikja þetta. 533 00:26:59,961 --> 00:27:02,328 Þangað til skrifstofa hans er alveg eins og hann skildi eftir. 534 00:27:02,330 --> 00:27:03,963 Ritari hans er enn á launaskrá. 535 00:27:03,999 --> 00:27:06,382 Ef Chuck getur kallað þetta framlengt hvíldarleyfi, 536 00:27:06,418 --> 00:27:08,334 þá getum við líka... Hann er okkur svo mikilvægur. 537 00:27:08,336 --> 00:27:12,255 Veistu hvað? Við skulum láta dómnefnd finna út úr því. 538 00:27:12,307 --> 00:27:15,808 [Andvarp] Já, þeir eru það ég mun elska þig, Howard. 539 00:27:15,844 --> 00:27:18,094 Þú ert svo jarðbundinn og skyldur. 540 00:27:19,848 --> 00:27:24,684 Og þú... Munt... Friðþægja! 541 00:27:27,105 --> 00:27:29,689 Það er Ned Beatty, úr "Network." 542 00:27:29,691 --> 00:27:33,776 Í guðs bænum, krakkar. 543 00:27:33,828 --> 00:27:35,411 [Ógreinileg samtöl] 544 00:27:35,447 --> 00:27:37,280 [Símar hringja] 545 00:27:40,502 --> 00:27:43,453 Jimmy. 546 00:27:43,505 --> 00:27:46,456 Ég var næstum búinn að gleyma... Innskráningum þessa mánaðar. 547 00:27:46,508 --> 00:27:48,675 Þú gætir sparað mér burðargjaldið. 548 00:27:48,710 --> 00:27:50,510 W... Varstu ekki að hlusta þarna inni? 549 00:27:50,545 --> 00:27:52,512 Chuck vinnur ekki lengur hér. 550 00:27:52,547 --> 00:27:54,681 Þú heldur að ég muni hjálpa þér koma á pappírsslóð? 551 00:27:54,716 --> 00:27:55,965 - Nú, Jimmy... - Nei, hættu að reyna 552 00:27:55,990 --> 00:27:57,324 að veðja það skítkast á hann. 553 00:27:57,352 --> 00:27:59,519 Jimmy. 554 00:27:59,554 --> 00:28:02,722 Þú veist, Jimmy, stundum, í okkar starfi, 555 00:28:02,724 --> 00:28:07,560 þú getur fengið svo... Caught upp í hugmyndinni um að vinna 556 00:28:07,562 --> 00:28:10,029 að þú gleymir að hlusta á hjarta þitt. 557 00:28:12,400 --> 00:28:15,818 Gefðu Chuck ástina mína, viltu? 558 00:28:17,906 --> 00:28:20,290 - [Hagnar] - Ó, þarna ertu. 559 00:28:20,325 --> 00:28:23,293 - Betsy, Craig. - Craig: Ah. 560 00:28:23,328 --> 00:28:25,295 Betsy: Hæ. Allt í lagi. 561 00:28:25,330 --> 00:28:28,915 [Ógreinilegt samtal] 562 00:28:28,917 --> 00:28:31,467 [Hlátur] 563 00:28:31,503 --> 00:28:34,921 [Samtal heldur áfram] 564 00:28:34,923 --> 00:28:36,756 Þú lítur yndislega út í dag. 565 00:28:36,758 --> 00:28:38,808 Ó, takk kærlega. 566 00:28:38,843 --> 00:28:40,843 [Samtal heldur áfram] 567 00:28:56,027 --> 00:28:58,411 [Tónar spila] 568 00:28:58,446 --> 00:29:01,281 [Andvarp] 569 00:29:54,465 --> 00:29:59,301 - Gætirðu ekki bara... - Veistu, ég get það ekki. 570 00:29:59,303 --> 00:30:00,519 [Andvarp] 571 00:30:00,554 --> 00:30:02,387 [Andar þungt] 572 00:30:11,148 --> 00:30:13,615 [Andvarp] 573 00:30:30,308 --> 00:30:32,908 [Skordýr tísta] 574 00:30:35,408 --> 00:30:38,576 [Bremsur öskra] 575 00:30:38,611 --> 00:30:40,411 [Gír smellir] 576 00:30:40,446 --> 00:30:41,946 [Vél slekkur á sér] 577 00:30:44,450 --> 00:30:46,867 [Tyklar hringja] 578 00:31:08,605 --> 00:31:11,806 [Tyklar hringja] 579 00:31:14,760 --> 00:31:16,727 [Takkar á ritvél klikka] 580 00:31:16,762 --> 00:31:18,729 - [Hurð lokar] - [Klamrandi] 581 00:31:18,764 --> 00:31:20,347 Aah! Djöfulsins sonur! 582 00:31:20,349 --> 00:31:21,765 Chuck: Jarðaðu þig? 583 00:31:22,448 --> 00:31:25,032 Já, ég jarðaði mig. 584 00:31:25,068 --> 00:31:27,868 [Klassið heldur áfram] 585 00:31:27,904 --> 00:31:30,705 [bjölluhljóð, vagnrennibrautir] 586 00:31:30,740 --> 00:31:32,540 [Klassið heldur áfram] 587 00:31:32,575 --> 00:31:34,408 [Gas hvæsir] 588 00:31:49,642 --> 00:31:53,227 - [Bjölluhljóð, vagnrennibrautir] - [Andvarp] 589 00:31:53,262 --> 00:31:54,845 [Klassið heldur áfram] 590 00:32:03,823 --> 00:32:07,158 [Ís klappar] 591 00:32:12,331 --> 00:32:14,498 [bjölluhljóð, vagnrennibrautir] 592 00:32:14,534 --> 00:32:16,534 [Klassið heldur áfram] 593 00:32:22,675 --> 00:32:24,842 Þú verður að hætta að setja beikon á listann, 594 00:32:24,877 --> 00:32:28,679 því þessi kælir er lítur út eins og trichinosis plokkfiskur. 595 00:32:28,714 --> 00:32:30,214 Fullkomin tímasetning. 596 00:32:30,216 --> 00:32:32,049 [Vögnurennibrautir] 597 00:32:32,051 --> 00:32:33,684 Hmm. [Andvarp] 598 00:32:33,719 --> 00:32:35,886 Brans Vogelson prófessor. 599 00:32:35,888 --> 00:32:37,938 - Mm-hmm. - "Helsinkisháskóli"? 600 00:32:37,974 --> 00:32:40,357 Já, þú verður að gera það fáðu þetta þýtt. 601 00:32:40,393 --> 00:32:43,194 - Á sænsku? - finnska. 602 00:32:43,229 --> 00:32:45,196 Finnska, þýtt yfir á... 603 00:32:45,231 --> 00:32:46,814 [Andvarp] 604 00:32:46,866 --> 00:32:50,568 Ég er viss um að það er einhver á UNM hver getur það. 605 00:32:50,570 --> 00:32:52,987 Þú veist að ég er að reyna að byrja lögfræði, ekki satt? 606 00:32:53,039 --> 00:32:55,406 Vogelson hefur unnið að áhrifunum 607 00:32:55,408 --> 00:32:59,376 af rafsegulsviðum á sebrafiskum... Og, ó! 608 00:32:59,412 --> 00:33:01,579 Financial Times. 609 00:33:01,581 --> 00:33:03,002 - [Andar djúpt] - Já, ég þekkti þig 610 00:33:03,027 --> 00:33:04,799 missti af því, svo ég hugsaði, "hvað í fjandanum?" 611 00:33:04,834 --> 00:33:07,001 Þakka þér fyrir. Ég veit að það er dýrt. 612 00:33:07,053 --> 00:33:08,836 Hérna. [Hreinsar hálsinn] 613 00:33:08,888 --> 00:33:10,387 Það er ekki... Það er allt í lagi. 614 00:33:10,423 --> 00:33:12,223 - Ég býst ekki við að þú farir úr vasanum. - Ég... 615 00:33:12,258 --> 00:33:14,425 Áfram... Endurgreiða sjálfan þig. 616 00:33:14,427 --> 00:33:17,428 [Smellir á tunguna] 617 00:33:17,430 --> 00:33:19,647 Takk. 618 00:33:19,682 --> 00:33:22,850 Hæ, Chuck, geturðu ekki lesa þetta í augnablik? 619 00:33:22,902 --> 00:33:24,518 Getum við talað saman? 620 00:33:27,273 --> 00:33:28,906 Er allt í lagi með þig? 621 00:33:28,941 --> 00:33:30,524 Þú lítur út fyrir að vera toppaður. 622 00:33:30,576 --> 00:33:32,243 Mér líður vel. Vinsamlegast sitjið bara. 623 00:33:32,278 --> 00:33:36,247 Þú ert ekki í vandræðum. 624 00:33:36,282 --> 00:33:41,669 Um... Þú verður að greiða út. 625 00:33:41,704 --> 00:33:43,087 Þú verður að. 626 00:33:43,122 --> 00:33:46,090 Aftur? Í alvöru? Það er engin önnur leið. 627 00:33:46,125 --> 00:33:49,510 Ég veit að þú vilt það ekki heyrðu það, en þú verður að gera það. 628 00:33:49,545 --> 00:33:52,129 Þú veist að ég á eftir að sigra þetta. 629 00:33:52,131 --> 00:33:53,931 Þú veist að ég á eftir að verða betri. 630 00:33:53,966 --> 00:33:56,767 - Já, vissulega. - [Hlæ] Jæja, þá, 631 00:33:56,802 --> 00:33:58,769 það er ekkert meira að tala um. 632 00:33:58,804 --> 00:34:00,221 Ég mun sigra þetta. 633 00:34:00,273 --> 00:34:05,059 Ergo, a falsis principiis proficisci. 634 00:34:05,111 --> 00:34:06,944 - Merking? - Það er ekki... 635 00:34:06,979 --> 00:34:07,961 - Merking? - Það er málið 636 00:34:07,986 --> 00:34:09,146 rangar meginreglur, en það er ekki... 637 00:34:09,148 --> 00:34:11,148 Þú gengur út frá fölskum reglum. 638 00:34:11,150 --> 00:34:12,983 Rök þín eru byggð á kviksyndi. 639 00:34:12,985 --> 00:34:15,870 - Þess vegna hrynur það. - Já, já. Þú ert ekki að hlusta. 640 00:34:15,905 --> 00:34:17,872 [Andvarp] Fínt. 641 00:34:17,907 --> 00:34:20,491 Við skulum taka þetta að rökréttri niðurstöðu. 642 00:34:20,493 --> 00:34:22,126 [Andvarp] 643 00:34:22,161 --> 00:34:23,961 Til þess að greiða út minn hlut, 644 00:34:23,996 --> 00:34:26,914 segjum að félagar mínir séu þvingaðir að slíta félaginu. 645 00:34:26,966 --> 00:34:28,883 — Hvað þá? - Það er þeirra vandamál. 646 00:34:28,918 --> 00:34:30,751 Viðskiptavinir mínir eru úti í kuldanum. 647 00:34:30,803 --> 00:34:32,920 Málin mín eru á víð og dreif. 648 00:34:32,972 --> 00:34:35,556 126 manns missa vinnuna. 649 00:34:35,591 --> 00:34:39,260 Hvað verður um vinkonur þínar í pósthúsinu, aðstoðarmenn, 650 00:34:39,312 --> 00:34:40,678 lögfræðingarnir, húsvörðurinn? 651 00:34:40,680 --> 00:34:42,346 Allir, úti á götu. 652 00:34:42,348 --> 00:34:44,481 Vinur þinn Kim... efnilegur feril... búinn og búinn. 653 00:34:44,517 --> 00:34:46,483 Hamlin skuldar þér allt. 654 00:34:46,519 --> 00:34:48,185 Þennan stað byggðir þú sjálfur 655 00:34:48,187 --> 00:34:50,821 meðan hann var úti á fjórum hæðum að vinna að glompuskoti sínu. 656 00:34:50,856 --> 00:34:53,440 Við skulum ekki ýkja. Ég hjálpaði til. Þú hjálpaðir. 657 00:34:53,492 --> 00:34:54,858 - [Hagnar] - [Hagnar] 658 00:34:54,860 --> 00:34:56,610 Því meiri ástæða til að rífa það ekki niður 659 00:34:56,662 --> 00:34:58,078 bara fyrir smá pening. 660 00:34:58,114 --> 00:35:01,699 Sjáðu til... Chuck, ég er að fara undir, allt í lagi? 661 00:35:01,701 --> 00:35:05,336 Í þriðja sinn með þessum kjaftæði samningsráðgjafi... 662 00:35:05,371 --> 00:35:07,388 - "Bulluvitleysa"? - Nautavitleysa, pirrandi P.D. 663 00:35:07,413 --> 00:35:08,980 Mál á 700 kall skot. 664 00:35:09,008 --> 00:35:12,593 Almannavarnir eru hluti af þeim besta upplifun sem til er. 665 00:35:12,628 --> 00:35:16,013 Ég var bara með mál, Chuck, með þrjá viðskiptavini... 666 00:35:16,048 --> 00:35:18,432 Æ, réttarhöld, voir skelfileg, réttarhöld í kviðdómi... 667 00:35:18,467 --> 00:35:19,850 Heilir níu metrar. 668 00:35:19,885 --> 00:35:22,469 Veistu hvað ég tók með mér heim? 700 kall. 669 00:35:22,521 --> 00:35:25,472 Já, ég gæti alveg eins farið niður að renna róðri og selja plasma. 670 00:35:25,524 --> 00:35:27,808 Þú ert fulltrúi fólks sem hafa hvergi annars staðar að snúa sér. 671 00:35:27,860 --> 00:35:29,643 Peningarnir eru fyrir utan málið. 672 00:35:29,695 --> 00:35:32,646 Peningar eru ekki við hlið málsins... Peningar er málið. 673 00:35:32,698 --> 00:35:35,065 Ég held áfram að segja þér... Vertu þolinmóður. 674 00:35:35,067 --> 00:35:36,317 Það eru engar flýtileiðir. 675 00:35:36,369 --> 00:35:37,735 Gerðu gott verk og viðskiptavinirnir munu koma. 676 00:35:37,737 --> 00:35:39,737 Viðskiptavinirnir munu koma. Já, ég veit. 677 00:35:39,739 --> 00:35:41,739 Allt í lagi. 678 00:35:41,741 --> 00:35:47,211 Hönd Guðs, ég ætlaði ekki segðu þetta, en þú ert bilaður. 679 00:35:47,246 --> 00:35:49,830 Ég get ekki borið okkur bæði. 680 00:35:49,882 --> 00:35:53,834 Ég hef verið að reyna eins og helvíti, en ég get það ekki. 681 00:35:53,886 --> 00:35:56,837 [Hlátra] Jæja, hvað ertu að segja? 682 00:35:56,889 --> 00:35:58,472 Heldurðu að þú þurfir að sjá fyrir mér? 683 00:35:58,507 --> 00:36:00,674 Ég spurði þig aldrei að því. Þú þurftir ekki að spyrja, allt í lagi? 684 00:36:00,726 --> 00:36:03,093 Ég hef verið að gera mitt besta, 685 00:36:03,095 --> 00:36:04,928 en uppgjörsdagur er kominn. 686 00:36:04,930 --> 00:36:07,348 Bráðum, Chuck, verður þú það út á götu 687 00:36:07,400 --> 00:36:11,769 með allt rafsegulmagnið í heimurinn rignir yfir þig. 688 00:36:11,771 --> 00:36:13,771 Nú, vinsamlegast, vinsamlegast, myndið það, 689 00:36:13,773 --> 00:36:16,106 segðu mér þá þessir peningar eru fyrir utan málið. 690 00:36:16,108 --> 00:36:18,075 Þetta er það sem þið hafið öll unnið upp? 691 00:36:18,110 --> 00:36:19,493 Já! 692 00:36:19,528 --> 00:36:23,113 Jimmy... Það er ekkert að hafa áhyggjur af. 693 00:36:23,115 --> 00:36:26,116 - Hérna. - Hvað er þetta? 694 00:36:26,118 --> 00:36:28,335 Styrkur... Það verður einn í hverri viku. 695 00:36:28,371 --> 00:36:31,538 $857 frá Hamlin, Hamlin, Mcgill? 696 00:36:31,590 --> 00:36:33,874 Ég ætla að borga þeim til baka... Hverja krónu. 697 00:36:33,926 --> 00:36:36,510 Ég vildi ekki taka neitt, en Howard var mjög ákafur. 698 00:36:36,545 --> 00:36:38,679 Og ég ætla líka að borga þér til baka. 699 00:36:38,714 --> 00:36:40,681 Bíddu, var Hamlin hér? 700 00:36:40,716 --> 00:36:43,100 Það er ekki eins og ég sé einfari. 701 00:36:43,135 --> 00:36:45,102 Hvað? Setti hann farsímann sinn í pósthólfið? 702 00:36:45,137 --> 00:36:46,520 Hann skilur ástandið. 703 00:36:46,555 --> 00:36:48,522 - Hann stöðvaði sig? - Auðvitað. 704 00:36:48,557 --> 00:36:51,141 Og þið voruð sammála að þar sem, eins og allir vita, 705 00:36:51,143 --> 00:36:52,976 þú ferð aftur til vinnu hvaða dag sem er núna, 706 00:36:52,978 --> 00:36:55,479 að fyrirtækið ætti að hjálpa þér ná endum saman. 707 00:36:55,481 --> 00:36:57,781 Það er rétt, að frádregnum kaldhæðni. 708 00:36:57,817 --> 00:36:59,450 Hamlin gerir þig að kúka! 709 00:36:59,485 --> 00:37:01,869 Ég ætla að verða betri! 710 00:37:01,904 --> 00:37:03,203 Ég ætla að fara aftur í vinnuna, 711 00:37:03,239 --> 00:37:06,907 og ég held áfram þar sem frá var horfið! 712 00:37:06,959 --> 00:37:08,542 [Andvarp] 713 00:37:08,577 --> 00:37:10,744 [Hlær, andvarpar] 714 00:37:10,796 --> 00:37:12,796 [Klukkan tifar] 715 00:37:28,681 --> 00:37:31,515 Því miður. 716 00:37:31,517 --> 00:37:34,351 Fyrirgefðu, Chuck. 717 00:37:36,355 --> 00:37:38,939 [Andar djúpt inn] 718 00:37:38,991 --> 00:37:42,576 Ég skil að þú sért það að reyna að passa mig, 719 00:37:42,611 --> 00:37:45,079 en þú ert að missa af heildarmyndinni. 720 00:37:45,114 --> 00:37:47,698 Ég náði því. 721 00:37:47,700 --> 00:37:50,501 [Andvarp] Talandi um það... 722 00:37:50,536 --> 00:37:54,338 Howard kom með þetta. 723 00:37:54,373 --> 00:37:56,256 Hann hefur áhyggjur. 724 00:37:56,292 --> 00:37:57,591 Hvað? 725 00:37:57,626 --> 00:37:59,460 Þú verður að viðurkenna... Það gæti verið ruglingslegt... 726 00:37:59,512 --> 00:38:01,095 Hamlin, Hamlin, Mcgill? 727 00:38:01,130 --> 00:38:03,297 - James M. Mcgill? - Það er nafnið mitt. 728 00:38:03,349 --> 00:38:06,383 - Ég fæddist með það. ég... - Samt... 729 00:38:09,188 --> 00:38:12,973 Hvað með Vanguard lögin? 730 00:38:13,025 --> 00:38:15,776 Eða gi... Gíbraltar löglegt... Bíddu, bíddu. 731 00:38:15,811 --> 00:38:19,980 Svo ég á ekki að nota nafnið mitt o... Að því er Hamlin segir? 732 00:38:20,032 --> 00:38:22,399 Hvað ætlar hann að gera... Lögsækja mig? 733 00:38:22,401 --> 00:38:25,068 Enginn vill skapa andstæð staða. 734 00:38:25,070 --> 00:38:27,287 Ég er viss um að Howard myndi glaður greiða kostnaðinn 735 00:38:27,323 --> 00:38:29,289 af nýjum eldspýtubókum og svo framvegis. 736 00:38:29,325 --> 00:38:30,657 [Andvarp] 737 00:38:30,709 --> 00:38:34,661 Það er einfaldlega spurning af faglegri kurteisi. 738 00:38:34,713 --> 00:38:37,498 [Tikið heldur áfram] 739 00:38:37,550 --> 00:38:40,167 Chuck, hvers megin ert þú? 740 00:38:40,219 --> 00:38:44,171 Það eru engar hliðar. 741 00:38:44,223 --> 00:38:48,809 En, Jimmy... [andvarpar] 742 00:38:48,844 --> 00:38:51,929 Viltu ekki frekar byggja upp þína eigin sjálfsmynd? 743 00:38:51,931 --> 00:38:55,182 Af hverju að hjóla á jakkafötum annarra? 744 00:39:00,606 --> 00:39:02,823 [Andvarp] 745 00:39:02,858 --> 00:39:04,858 [Skordýr tísta] 746 00:39:08,113 --> 00:39:10,697 Viltu dansa, Howard? 747 00:39:10,749 --> 00:39:15,202 [Hlæsir] Við skulum dansa. 748 00:39:25,810 --> 00:39:27,810 Farðu! 749 00:39:30,120 --> 00:39:32,287 Nei, þú getur komist nær en það, tíkin þín. 750 00:39:32,320 --> 00:39:34,120 Komdu. 751 00:39:34,155 --> 00:39:36,038 Og hér kemur það. 752 00:39:36,074 --> 00:39:39,875 Þarna ertu. Betri. 753 00:39:39,911 --> 00:39:42,495 - [Happað í fjarlægð] - Hvernig var það? 754 00:39:42,497 --> 00:39:44,130 Það er rétt hérna. Skoðaðu. 755 00:39:44,165 --> 00:39:45,965 Samt er þéttara allt. 756 00:39:46,000 --> 00:39:47,967 Þéttari? Hvað? T... Þröngari hvað? 757 00:39:48,002 --> 00:39:50,169 Ég veit það ekki. Stattu bara... Þéttari. 758 00:39:50,171 --> 00:39:52,471 Veistu hvað ég meina? ég veit ekki hvað þú meinar. 759 00:39:52,507 --> 00:39:55,091 Það var ömurlegt. Við getum kallað það stílfræðilegt val, held ég, 760 00:39:55,143 --> 00:39:56,726 - ef þú vilt... - Hæ, krakkar. 761 00:39:56,761 --> 00:39:57,977 Við fengum viðskipti. 762 00:39:59,597 --> 00:40:01,263 Hvernig fannstu okkur? 763 00:40:01,316 --> 00:40:05,418 Ég veit... Hræðilegt, ekki satt. 764 00:40:05,453 --> 00:40:09,405 Vá, vá, vá. Komdu. Gefðu mér 30 sekúndur. 765 00:40:09,440 --> 00:40:13,943 Gæti verið arðbærast 30 sekúndur af lífi þínu. 766 00:40:13,995 --> 00:40:17,196 [Ógreinileg samtöl] 767 00:40:20,835 --> 00:40:26,205 Leyfðu mér að segja þér frá ungum strák... 768 00:40:26,207 --> 00:40:29,425 Reyndar er hann á þínum aldri. 769 00:40:29,460 --> 00:40:32,044 Hann bjó langt héðan 770 00:40:32,046 --> 00:40:36,682 í bæ sem heitir Cicero, Illinois. 771 00:40:36,718 --> 00:40:40,302 Og í Cicero var hann maðurinn. 772 00:40:40,355 --> 00:40:42,304 Ég meina, þegar hann rölti niður götuna, 773 00:40:42,357 --> 00:40:45,941 allir hornstrákarnir myndi gefa honum high five. 774 00:40:45,977 --> 00:40:49,562 Allar bestu stúlkurnar myndu brosa til hans 775 00:40:49,564 --> 00:40:53,399 og vona að hann brosi til baka. 776 00:40:53,401 --> 00:40:57,403 Þeir kölluðu hann "slippin' Jimmy," 777 00:40:57,405 --> 00:41:02,241 og allir vildu vera vinir hans. 778 00:41:02,243 --> 00:41:04,460 "Slippin' Jimmy"? 779 00:41:04,495 --> 00:41:07,463 Hvaða andskotans nafn er það að [hlæja]? 780 00:41:07,498 --> 00:41:08,998 Jæja, ég skal segja þér, núna... 781 00:41:09,050 --> 00:41:11,834 Vetur í Cicero eru morð. [Hgler] 782 00:41:11,886 --> 00:41:14,470 Þið eruð að alast upp hérna úti í gullna vestrinu... 783 00:41:14,505 --> 00:41:16,305 Y... Þú veist það ekki, allt í lagi? 784 00:41:16,340 --> 00:41:20,159 Ég er að tala um kalt sem mun frjósa snótið beint í nefið á þér. 785 00:41:20,194 --> 00:41:21,977 Ég er að tala um vind sem mun skera í gegnum jakkann þinn 786 00:41:22,013 --> 00:41:24,180 og rista þig upp eins og Ginsu hníf. 787 00:41:24,232 --> 00:41:27,600 Reyndar flestir í Cicero voru hræddir við veturinn, 788 00:41:27,602 --> 00:41:30,436 en ekki Jimmy. 789 00:41:30,438 --> 00:41:32,354 Jimmy beið allt sumarið, 790 00:41:32,407 --> 00:41:34,774 og þegar september fór loksins í gang 791 00:41:34,776 --> 00:41:36,776 og hann myndi finna fyrir þessum fyrsta kalda vindi 792 00:41:36,778 --> 00:41:41,347 komdu sópa af Michiganvatni, hann vissi að það væri að koma. 793 00:41:41,382 --> 00:41:44,166 Voru það jól? Var það Kwanzaa? 794 00:41:44,202 --> 00:41:48,587 Betra... Það var slipp 'n hausttímabil. 795 00:41:48,623 --> 00:41:50,423 Um leið og það var nógu kalt, 796 00:41:50,458 --> 00:41:53,592 hann myndi finna fallegan, sléttan klaka. 797 00:41:53,628 --> 00:41:56,429 State Street var gott. Michigan Avenue var betri. 798 00:41:56,464 --> 00:41:59,265 Hann myndi velja sinn stað, bíða eftir að það verði upptekið, 799 00:41:59,300 --> 00:42:02,184 þá myndi hann ganga út á ísinn og... Búmm! 800 00:42:02,220 --> 00:42:04,220 Hann myndi pirra það svo hart, 801 00:42:04,272 --> 00:42:07,440 fólk kæmi hlaupandi frá fimm húsaröðum í burtu. 802 00:42:07,475 --> 00:42:09,809 - Já, en safnaði hann? - "Safnaði hann?" 803 00:42:09,811 --> 00:42:12,027 Slippin' Jimmy lét hringja inn, allt í lagi? 804 00:42:12,063 --> 00:42:15,448 Eitt gott fall... Hann myndi hreinsa 6, 8 þúsund. 805 00:42:15,483 --> 00:42:16,866 Það myndi halda honum í gamla Milwaukee 806 00:42:16,901 --> 00:42:18,984 og Maui Wowie í gegnum vinnudaginn. 807 00:42:18,986 --> 00:42:20,619 8 þúsund? 808 00:42:20,655 --> 00:42:22,154 8 þúsund. 809 00:42:22,156 --> 00:42:24,790 Nú, sjáðu, ég horfi á ykkur, Ég sé möguleika. 810 00:42:24,826 --> 00:42:26,208 Hjólabrettið er falleg hrukka... 811 00:42:26,244 --> 00:42:28,043 Það gerir þetta allt árið um kring. 812 00:42:28,079 --> 00:42:32,298 Og greinilega, þú veist hvernig á að taka haus, ekki satt? 813 00:42:32,333 --> 00:42:34,500 En ég verð að spyrja þig... Besti dagurinn þinn nokkru sinni, 814 00:42:34,502 --> 00:42:36,502 hversu mikið hreinsaðirðu? 815 00:42:39,340 --> 00:42:41,307 $630. $630. 816 00:42:41,342 --> 00:42:44,727 630 kall. 817 00:42:44,762 --> 00:42:46,428 Var það fyrir eitt haust? 818 00:42:46,481 --> 00:42:49,648 Tveir. Tvö fall á einum degi. [Hgler] 819 00:42:49,684 --> 00:42:51,650 Jafnvel á þínum aldri, það hlýtur að vera sárt. 820 00:42:51,686 --> 00:42:53,486 Rétt það. 821 00:42:53,521 --> 00:42:56,689 Allt í lagi, ég er með vinnu handa þér. 822 00:42:56,691 --> 00:42:58,757 Hvernig er 2 grand hljóðið? 823 00:42:58,793 --> 00:43:00,960 2 þúsund fyrir eitt högg? 824 00:43:00,995 --> 00:43:03,162 Eitt högg. 825 00:43:03,197 --> 00:43:06,265 Auk þess færðu að læra af þeim bestu. 826 00:43:06,300 --> 00:43:08,667 Flottur bátur. 827 00:43:08,703 --> 00:43:11,871 Já, næði, svona nektarstöng í mosku. 828 00:43:11,873 --> 00:43:14,290 Já, gleymdu bátnum. Sjáðu bílinn. 829 00:43:14,342 --> 00:43:15,875 Veistu hvað það er? 830 00:43:15,877 --> 00:43:17,376 Ég veit það ekki. Station vagn? 831 00:43:17,378 --> 00:43:21,113 Þetta er Mercury, 1988 Mercury sable vagn. 832 00:43:21,149 --> 00:43:23,716 Mundu það. Brenndu það inn í heilann. Hefurðu það? 833 00:43:23,718 --> 00:43:26,218 Það er Mercury sable vagn, vissulega. 834 00:43:26,220 --> 00:43:28,521 Jimmy: Lokaðu augunum. Hvaða litur er það? 835 00:43:28,556 --> 00:43:30,139 - Brúnn. - Brúnn. 836 00:43:30,191 --> 00:43:33,359 Nei, þetta er miðlungs sandelviður. Hafðu augun lokuð. 837 00:43:33,394 --> 00:43:35,194 Hvernig byrjar númeraplatan? 838 00:43:35,229 --> 00:43:36,362 - 4. - 4. 839 00:43:36,397 --> 00:43:38,814 Gefðu þessum herrum gullstjörnu. 840 00:43:38,866 --> 00:43:41,033 Betsy Kettleman heitir hún. 841 00:43:41,068 --> 00:43:44,036 Alla virka daga milli 2:25 og 2:50, 842 00:43:44,071 --> 00:43:46,238 hún kemur hingað í gegn á leiðinni að sækja börnin sín 843 00:43:46,240 --> 00:43:48,240 í Kit Carson Elementary. 844 00:43:48,242 --> 00:43:50,075 Nú, þú þarft stað þar sem hún ætlar að hægja á sér... 845 00:43:50,077 --> 00:43:51,627 - Hef ég rétt fyrir mér? - Já. 846 00:43:51,662 --> 00:43:54,480 Allt í lagi. Jæja, þarna ertu. Hún hægir á sér. 847 00:43:54,515 --> 00:43:58,467 Hún hangir rétt. Þú kemur skjótandi þaðan. 848 00:43:58,502 --> 00:44:01,303 Þú gerir það sem þú gerðir mér. Þú ferð asnalega yfir tekatli. 849 00:44:01,339 --> 00:44:02,922 Þú gerir það að bláum borði sérstakt. 850 00:44:02,924 --> 00:44:04,306 Þegar hún kemur út úr bílnum, 851 00:44:04,342 --> 00:44:06,508 þú ert að þjást af heilagi Sebastian, ekki satt? 852 00:44:06,561 --> 00:44:08,928 Þú ert hamarinn, allt í lagi? Þú færð í andlitið á henni. 853 00:44:08,930 --> 00:44:10,563 Þú hræðir bejesus úr henni. 854 00:44:10,598 --> 00:44:13,399 Gefðu mér símann þinn. [Sniffs] 855 00:44:13,434 --> 00:44:15,017 Það er soldið annasamt hérna, finnst þér ekki? 856 00:44:15,069 --> 00:44:17,503 - [Píp] - Jæja, vitni eru góð. 857 00:44:17,538 --> 00:44:19,104 [Ógreinilegt samtal] Vitni eru þrýstingur, allt í lagi? 858 00:44:19,106 --> 00:44:21,941 Nú, þegar þú hefur fengið hana góða og skrölt, 859 00:44:21,943 --> 00:44:23,576 þá hringirðu á sjúkrabíl, 860 00:44:23,611 --> 00:44:25,527 en í alvöru, þú ert að kalla á mig. 861 00:44:25,580 --> 00:44:26,745 Ég er númer eitt á hraðvalinu þínu, 862 00:44:26,781 --> 00:44:28,581 rétt við hliðina á grassalanum þínum. 863 00:44:28,616 --> 00:44:30,416 Þú hringir í mig. Ég heita því hérna. 864 00:44:30,451 --> 00:44:32,618 Ég bara "gerist" að keyra framhjá. 865 00:44:32,620 --> 00:44:34,453 Ég stoppa til að sjá hvað vandamálið er, 866 00:44:34,455 --> 00:44:37,289 og þetta er það mikilvægasta hluti... Þú þekkir mig ekki. 867 00:44:37,291 --> 00:44:39,124 Við höfum aldrei hist. Hefurðu það? 868 00:44:39,126 --> 00:44:40,960 - Jú. - Allt í lagi. 869 00:44:40,962 --> 00:44:43,963 Nú er ég hvíti riddarinn frú K. Við förum mano a mano. 870 00:44:43,965 --> 00:44:47,800 Þú kveikir í mér, allt í lagi? Vertu viðbjóðslegur. Og engin snerting. 871 00:44:47,802 --> 00:44:49,134 Látið hárið í friði. 872 00:44:49,136 --> 00:44:51,770 En annars, þú veist, opið tímabil. 873 00:44:51,806 --> 00:44:54,306 Öskraðu. Stomp. Kallaðu mig drullupoka. 874 00:44:54,308 --> 00:44:55,608 Ég ætla að spila það flott, 875 00:44:55,643 --> 00:44:57,359 gefa þér eitthvað af razzmatazzinu til baka. 876 00:44:57,395 --> 00:44:58,978 Og þegar hún hefur séð flugeldana, 877 00:44:58,980 --> 00:45:00,396 þú fellur saman eins og grasstóll... 878 00:45:00,448 --> 00:45:02,031 Hamingjusamur endir. 879 00:45:02,066 --> 00:45:04,450 Hvenær fáum við peningana okkar? 880 00:45:04,485 --> 00:45:05,985 Eftir. 881 00:45:05,987 --> 00:45:08,404 Eftir. Eftir. 882 00:45:08,456 --> 00:45:09,872 Þú færð borgað þegar ég fæ borgað. 883 00:45:09,907 --> 00:45:12,074 Ég er hækkandi fjöru sem hækkar alla jogga. 884 00:45:12,126 --> 00:45:13,909 Nú, pop quiz... Hvað er bíllinn? 885 00:45:13,961 --> 00:45:16,545 - Mercury Sable vagn. - Baby-poop brúnn. 886 00:45:16,580 --> 00:45:18,631 - Allt í lagi. Þekkirðu mig? - Nei. Nei. 887 00:45:18,666 --> 00:45:22,251 Fjandinn beint. Farðu með Guði. 888 00:45:26,765 --> 00:45:31,067 Jimmy: Jæja, ég er bara ánægður Ég átti leið framhjá. 889 00:45:31,165 --> 00:45:34,333 Gaman að vera til hjálpar, Betsy. Má ég kalla þig "Betsy"? 890 00:45:34,335 --> 00:45:36,752 [Hreinsar hálsinn] Vinsamlegast kallaðu mig "James." 891 00:45:36,804 --> 00:45:39,972 Hmm. Ó, krakkinn mun hafa það gott. Ekki hafa áhyggjur. 892 00:45:40,007 --> 00:45:41,390 Hann hringdi bara aðeins í bjölluna. 893 00:45:41,425 --> 00:45:45,177 Ég skal... ég ræð það. Ó, nei. 894 00:45:45,179 --> 00:45:46,762 Ó, nei, nei. 895 00:45:46,814 --> 00:45:49,348 Ég myndi ekki hugsa um, eh, taka peningana þína fyrir þetta. 896 00:45:49,350 --> 00:45:51,767 - Fjársvikamálið? - [Vél snýst] 897 00:45:51,819 --> 00:45:55,187 Mm, já, ég myndi... Það væri gaman að ræða það. 898 00:45:55,189 --> 00:45:58,824 Ó, shit. 899 00:46:03,330 --> 00:46:04,696 [Andvarp] 900 00:46:04,698 --> 00:46:07,916 [Hringir] 901 00:46:07,952 --> 00:46:10,335 Tveggja mínútna viðvörun. Tveggja mínútna viðvörun. 902 00:46:10,371 --> 00:46:12,004 Náði því. 903 00:46:50,577 --> 00:46:53,378 [Andar þungt] 904 00:47:12,099 --> 00:47:13,765 [Dekk öskra] 905 00:47:13,767 --> 00:47:15,233 [Kona öskrar] 906 00:47:15,269 --> 00:47:17,269 Ó, guð minn! 907 00:47:17,271 --> 00:47:18,520 Maðurinn: Hvað gerðist? 908 00:47:18,572 --> 00:47:20,522 - [Múgurinn kurrar] - Kona: Hringdu í 911. 909 00:47:20,574 --> 00:47:23,742 Ó, guð minn! Cal! Cal! 910 00:47:23,777 --> 00:47:24,293 Horfðu á mig! Er allt í lagi?! 911 00:47:24,376 --> 00:47:27,412 Vinur, segðu eitthvað. Cal, hvað ertu... 912 00:47:27,448 --> 00:47:28,464 [Stynur] Komdu nú þegar. 913 00:47:28,546 --> 00:47:29,545 - Hvað er hún að gera þarna inni? - Ég veit það ekki. Shh. 914 00:47:29,580 --> 00:47:31,130 Er hún að búa til samloku? 915 00:47:31,165 --> 00:47:33,582 Hvar er ábyrgðartilfinning hennar? 916 00:47:33,584 --> 00:47:35,050 - [Dekk skíta] - Hvað? 917 00:47:35,086 --> 00:47:38,470 - Hvað?! - Hæ! Hvaða f... 918 00:47:38,506 --> 00:47:39,972 Fyndið að rekast á þig, Betsy. 919 00:47:40,007 --> 00:47:42,808 Ég var bara að rölta um hverfið. 920 00:47:42,843 --> 00:47:45,811 Þú... Þú lentir í slysi. 921 00:47:45,846 --> 00:47:49,598 Ó, það er... [andvarpa] 922 00:47:54,038 --> 00:47:56,605 Komdu. 923 00:47:56,607 --> 00:47:59,274 [Andar djúpt] 924 00:48:04,081 --> 00:48:05,247 [Síminn hringir] 925 00:48:05,282 --> 00:48:06,665 - [Píp] - Já? 926 00:48:06,701 --> 00:48:08,867 - Lars: Hún tók á okkur. - Hún hvað? 927 00:48:08,919 --> 00:48:10,336 Þetta var kennslubók, maður. 928 00:48:10,371 --> 00:48:12,538 Við vorum demantar, en svo fór hún bara af stað. 929 00:48:12,590 --> 00:48:14,540 Allt í lagi, bíddu. Hún... Hún sló í gegn? 930 00:48:14,592 --> 00:48:16,959 Það er það sem ég er að segja. Hún bauð tryggingu og kveinkaði sér. 931 00:48:16,961 --> 00:48:19,795 Ó... allt í lagi. Vertu bara þar sem þú ert. Ég skal koma og sækja þig. 932 00:48:19,797 --> 00:48:21,263 Nei, nei, nei. Snúðu þessu, maður. [Vélar sputters] 933 00:48:21,298 --> 00:48:22,715 Við fylgjumst með henni. 934 00:48:22,767 --> 00:48:24,133 Þú ert... Hvernig er... Hvernig ertu að fylgjast með henni? 935 00:48:24,135 --> 00:48:25,934 Við höfum leiðir okkar, já. 936 00:48:25,970 --> 00:48:29,221 Allt í lagi, allt í lagi, nýtt plan... Ný áætlun. Þú þekkir mig. 937 00:48:29,273 --> 00:48:31,857 Ég er lögfræðingur þinn. Ertu með það? Ég hitti þig í skólanum. 938 00:48:31,892 --> 00:48:33,692 - Nei, hún er langt framhjá skólanum. - [Vélar mala] 939 00:48:33,728 --> 00:48:35,394 Hún krókur vinstri á Juan tabo, 940 00:48:35,446 --> 00:48:37,229 og hún er að koma inn í orlofsgarðinn. 941 00:48:37,281 --> 00:48:39,114 Allt í lagi, vertu hjá henni. 942 00:48:39,150 --> 00:48:40,949 Þegar hún er komin þangað sem hún er að fara, hvar sem það er, 943 00:48:40,985 --> 00:48:42,151 bara ekki gera neitt. 944 00:48:42,153 --> 00:48:43,402 - Bíddu eftir mér. - Bíddu eftir hverju? 945 00:48:43,454 --> 00:48:45,037 Þú hefur ekki einu sinni haft rétt fyrir þér! 946 00:48:45,072 --> 00:48:46,405 Slippin' Jimmy, my ass! 947 00:48:46,457 --> 00:48:48,240 Þú dattst í hunangspottinn, krakki. 948 00:48:48,292 --> 00:48:51,076 Skilurðu það? Hit-and-run er lögbrot. 949 00:48:51,128 --> 00:48:52,578 - Hvað þá? - [Hagnar] 950 00:48:52,630 --> 00:48:54,730 - "Hvað þá?" Svo meiri peningar. - [Vél sputtering] 951 00:48:54,765 --> 00:48:57,716 Hann segir að við höfum dottið í hunangspottinn. Hann segir "meiri peninga." 952 00:48:57,752 --> 00:48:59,585 Svo til hvers þurfum við hann? 953 00:49:05,760 --> 00:49:08,143 Cal? Lars? Hver sem... Ó, fjandinn hafi það! 954 00:49:08,179 --> 00:49:11,346 - [Hringing] - [Andvarp] Komdu. Komdu! 955 00:49:11,348 --> 00:49:13,182 - [Hringir] - [Vélar sputters] 956 00:49:13,184 --> 00:49:16,602 - Lars: Gerðu það. Gerðu það. Gerðu það. - Djöfulsins sonur! [Grungur] 957 00:49:16,654 --> 00:49:18,237 - [Vél sputtering] - Komdu! 958 00:49:18,272 --> 00:49:20,239 - Komdu! - [Vél snýst] 959 00:49:20,274 --> 00:49:22,274 [Dekk tísta] 960 00:49:33,370 --> 00:49:35,788 [Bremsur öskra] 961 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 [Hundar gelta í fjarlægð] 962 00:49:41,962 --> 00:49:43,962 [Hjólabretti nálgast] 963 00:49:51,522 --> 00:49:54,690 Hæ. Hæ, fóturinn þinn. Ó, ég ætla að gera þetta. 964 00:49:54,725 --> 00:49:55,891 - Allt í lagi. - Hæ! Aah! Aah! 965 00:49:55,893 --> 00:49:58,110 Hæ, bíddu. 966 00:49:58,145 --> 00:50:00,112 Hæ, já, þú... Hvað er að þér? 967 00:50:00,147 --> 00:50:01,480 Þú slær og hleypur. 968 00:50:01,532 --> 00:50:03,482 Þú keyrðir yfir hann. Þú brást bróður minn. 969 00:50:03,534 --> 00:50:05,701 - Que pasa? - Habla enska. 970 00:50:05,736 --> 00:50:07,903 Við köllum... Við köllumLa policia. 971 00:50:07,905 --> 00:50:09,321 La policia verður reið. 972 00:50:09,373 --> 00:50:11,540 Ég sé að þú lamdir hann. Vá! Aah. 973 00:50:11,575 --> 00:50:13,158 Þú sérð að... Framrúðan? Þú gerðir það. 974 00:50:13,210 --> 00:50:14,877 - Engin entiendo. Ekkert entiendo. - Ég gerði það. 975 00:50:14,912 --> 00:50:17,045 Þú gerðir það við mig. Þú gerðir það. Nú borgar þú. 976 00:50:17,081 --> 00:50:20,048 - Nei, forseti. Nei, forseti. Ekkert entiendo. - Gerðu... búðu til með dinero. 977 00:50:20,084 --> 00:50:21,884 - ¿Dinero? - Dinero. 978 00:50:21,919 --> 00:50:23,051 Si, réttlátur dinero. 979 00:50:23,087 --> 00:50:25,504 - ¿Dinero? - Y... Si. 980 00:50:28,425 --> 00:50:30,809 Allt í lagi. Já, það er það sem ég er að tala um. 981 00:50:30,845 --> 00:50:31,810 - Talandi um. - Mijo. 982 00:50:31,846 --> 00:50:33,645 - Við skulum fara. - [Knurr] 983 00:50:33,681 --> 00:50:34,930 Svona! 984 00:50:34,932 --> 00:50:36,148 - Eru þetta peningar? - Já. 985 00:50:36,183 --> 00:50:37,766 Mijo... [Tala spænsku] 986 00:50:37,768 --> 00:50:39,768 - [Andar þungt] - Horfðu á þetta skref. 987 00:50:39,804 --> 00:50:42,604 Aah. Horfðu á þetta... Horfðu á þetta skref. 988 00:50:42,640 --> 00:50:44,239 [Gnurr] 989 00:50:44,275 --> 00:50:47,943 [Hurð lokar] 990 00:50:47,978 --> 00:50:49,945 [Dekk öskra] 991 00:50:51,866 --> 00:50:55,250 Hvar ertu? [Andvarp] 992 00:50:55,286 --> 00:50:57,085 Orlofsgarður. [Sniffs] 993 00:50:57,121 --> 00:50:58,921 Frú Kettleman, Betsy. 994 00:50:58,956 --> 00:51:00,756 Hvað ertu að gera hér? [Andvarp] 995 00:51:00,791 --> 00:51:02,958 Hit-and-run? Það er mjög alvarlegt. 996 00:51:02,960 --> 00:51:04,376 Ég get... Ég get miðlað. 997 00:51:04,428 --> 00:51:06,712 Það er... ég er fulltrúi foreldra þeirra, svo... 998 00:51:06,764 --> 00:51:09,264 Komdu. Komdu. 999 00:51:12,937 --> 00:51:16,772 [Dekk öskra] 1000 00:51:18,475 --> 00:51:20,442 [Dekk öskra] 1001 00:51:20,477 --> 00:51:22,311 [Bílhurð klikkar] 1002 00:51:29,653 --> 00:51:31,904 [Andar djúpt] 1003 00:51:34,992 --> 00:51:38,243 [Andvarp, þefar] 1004 00:51:48,172 --> 00:51:51,807 Opnaðu þig! Lögreglumaður! 1005 00:51:51,842 --> 00:51:53,425 Opnaðu í nafni laganna! 1006 00:51:53,477 --> 00:51:56,061 [Sniffar, andvarpar] 1007 00:51:56,096 --> 00:51:58,680 Góðan daginn. Þetta... 1008 00:51:58,682 --> 00:52:01,099 [Andar þungt] 1009 00:52:01,151 --> 00:52:03,936 [Fuglarnir kvaka] 1010 00:52:03,988 --> 00:52:06,521 [Kráka kúrir] 1010 00:52:07,305 --> 00:52:13,516 Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur til að fjarlægja allar auglýsingar af OpenSubtitles.org