1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
(TONFI E SONFI) Uhh!
Arghh!

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,960
Qual è il problema? Hanno riaperto
il suo caso.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
La tua prima moglie? Potrebbero scoprirlo
chi l'ha fatto.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Beh, il tampone di saliva è degradato

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
quindi non possiamo ricavare un profilo del DNA. Quindi
come funziona, ci proteggi?

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
Non preoccuparti. Mi assicurerò che Athif
va giù per molto tempo.

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Contiene particelle di vetro che
erano sopra gli schizzi di sangue.

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,000
Un furto organizzato?

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Stai nascondendo qualcosa. Mi risento
quel suggerimento.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
Vai a parlare con il sergente Stevens.

11
00:01:16,000 --> 00:01:17,960
VICARIO: Benvenuti a tutti.

12
00:01:17,960 --> 00:01:22,960
Questo è il matrimonio di Laura e
Tim, che ti danno il benvenuto qui.

13
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Carissimi, siamo riuniti...

14
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
(Campanello)
Prendilo, vuoi, amore?

15
00:01:45,000 --> 00:01:47,960
TIM: Ciao a tutti. È questa la casa di
Elizabeth Bancroft?

16
00:01:47,960 --> 00:01:49,960
JOE: Sì, lo è.

17
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Beh, non mi aspetta.

18
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Lei è appena dentro. Grazie.

19
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
Per tutto questo tempo ha aiutato e
non ha detto che era fidanzata
la vittima dell'omicidio?

20
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
Walker ha detto che è nervosa
il caso fin dall'inizio.

21
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
E che lei mi voleva fuori.

22
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Perché non l'hai detto?

23
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
Non pensavo fosse importante.

24
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
Non è obiettivo nei suoi confronti.

25
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Sono entrambi pronti per il lavoro al DCS.

26
00:02:20,160 --> 00:02:23,960
Beh, non puoi sederti sopra.
Glielo devi segnalare.

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Lo userà contro di lei.

28
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Merda.

29
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
Senti, so che ti piace. lo faccio,
anche.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
Ma questo è strano.

31
00:02:31,960 --> 00:02:34,960
Avrebbe potuto partecipare a quel matrimonio
video per qualsiasi motivo.

32
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Forse è stata lei a sabotarci
Mayfield.

33
00:02:38,960 --> 00:02:41,960
Andiamo, qui siamo Bancroft
parlando. Perché dovrebbe farlo?
quello?

34
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Perché sta nascondendo qualcosa
il suo passato. (Lamenti)

35
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
Succede.

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
OK.

37
00:02:48,960 --> 00:02:54,960
Prima di iniziare a impazzire
conclusioni, lasciamene fare qualcuna
scavando.

38
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
(Sibilo)

39
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Allora... come vi conoscete?

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Vecchi... vecchi amici. Eravamo all'università
insieme.

41
00:03:07,960 --> 00:03:11,480
Come vuole il caffè, signor?
ehm...? Tim. Chiamami semplicemente Tim.

42
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
Ehm... bianco, senza zucchero.

43
00:03:12,960 --> 00:03:15,960
Grazie.

44
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Stai uscendo?
Oh, ehm... No. No, no. Può aspettare.

45
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Dovresti andare al calcio. C'è
ci sarà traffico.

46
00:03:22,960 --> 00:03:26,800
Eri nello stesso corso all'università
o...? Come vi siete incontrati?

47
00:03:26,800 --> 00:03:28,960
Beh, eravamo insieme nei corridoi.
Grazie.

48
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
Poi siamo stati coinquilini fino a noi
laureato.

49
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Dovresti andare, Joe, davvero.

50
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
OK. È stato bello conoscerti.

51
00:03:36,960 --> 00:03:39,960
Anche tu. Buona fortuna.
Grazie.

52
00:03:42,320 --> 00:03:43,960
(Si schiarisce la gola)

53
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
(La porta si chiude)

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Cosa stai facendo qui?

55
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Pensavo fossimo d'accordo
che non saresti tornato.

56
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Hanno riaperto il caso di Laura.

57
00:03:56,960 --> 00:04:00,960
Questo detective ha chiamato e
poi Len Dorman si presentò a Londra.

58
00:04:00,960 --> 00:04:04,960
E ho pensato che se non avessi fatto un
aspetto, sembrerebbe strano.

59
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Beh, l'hanno chiuso.
Che cosa?

60
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
Il caso. E' chiuso.

61
00:04:09,000 --> 00:04:10,960
Oh, giusto.

62
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Immagino che dovrei essere contento. Io
significa...

63
00:04:15,960 --> 00:04:19,960
..potrebbe essere stato difficile
se riesumassero ciò che abbiamo fatto.

64
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Hmm. Bene, è tutto sotto
controllo.

65
00:04:22,960 --> 00:04:26,960
Anche se non aiuta, tu...
presentarsi alla mia porta in questo modo.

66
00:04:27,960 --> 00:04:32,800
Sai, in qualche modo...
Io... non so nemmeno come...

67
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
Sono riuscita a non pensare troppo
su Laura nel corso degli anni.

68
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Ma ora...non posso...fermarmi.

69
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Continuo a vedere che aspetto aveva.

70
00:04:45,480 --> 00:04:47,960
Il sangue. io semplicemente...

71
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Mi dispiace.

72
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Ovviamente io...

73
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
..non posso parlarne con nessuno
altro.

74
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Sei stato a vederla?

75
00:04:56,960 --> 00:05:00,960
Intendi loro? Non c'era solo Laura
che morì quel giorno.

76
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Beh, dovresti andare.

77
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
Hai ragione. Dovrei andare.

78
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Sai, io... (ridacchia)

79
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
Non credo nemmeno di poter ricordare
dov'è la chiesa.

80
00:05:16,960 --> 00:05:19,480
Tim, per l'amor di Dio, andiamo.
Liz, per favore, vieni con me.

81
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
Onestamente... non posso farlo sul mio
possedere.

82
00:05:27,320 --> 00:05:29,320
(Espira)

83
00:05:29,320 --> 00:05:31,960
Dammi cinque minuti.
Devo fare una telefonata.

84
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
(Fischio)
UOMO: Adorabile!

85
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
(Chiacchiere)

86
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Joe.

87
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Joe.

88
00:05:48,320 --> 00:05:51,960
Guarda, quello che hai visto tra me e Andy,
non è niente, ok?

89
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Perché dormite insieme?

90
00:05:53,960 --> 00:05:57,960
Hai una relazione. Se puoi
chiamarlo anche così. Lo sai che lo è
sposato?

91
00:05:57,960 --> 00:06:00,800
Chi te l'ha detto?
Non importa.

92
00:06:00,800 --> 00:06:01,960
(annusa)

93
00:06:02,960 --> 00:06:04,000
Tua madre.

94
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Lo sai che non dovrebbe
diffondere i pettegolezzi della stazione.

95
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
No, beh, non vuole vedermi
farsi male.

96
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
OK.

97
00:06:14,960 --> 00:06:18,480
Io e Andy abbiamo avuto un'avventura...
quando sono arrivato per la prima volta.

98
00:06:18,480 --> 00:06:21,960
Ma... è finito. È finito
mesi fa.

99
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Allora, cos'è stato ieri sera?

100
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Solo uno stupido flirt, niente
di più.

101
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Mi piaci molto, quindi per favore non farlo
prendermi in giro.

102
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
Non ti sto prendendo in giro.

103
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Promessa?

104
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Promessa.

105
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
OK.

106
00:07:12,480 --> 00:07:13,960
Len si è preso molta cura delle cose.

107
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Anch'io vengo qui.

108
00:07:16,960 --> 00:07:19,320
Sai come sono. Non posso
stare in disordine.

109
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Non che a Laura sarebbe importato.

110
00:07:23,960 --> 00:07:27,960
Le piaceva un po' di caos. E tu?
ricorda quanto si è incazzata con te
matrimonio?

111
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
Abbiamo dovuto portarla a casa.
Pensava che fosse divertente.

112
00:07:30,160 --> 00:07:34,160
Eravamo su un volo delle otto
a Venezia la mattina dopo. Lei
non ridevo allora.

113
00:07:35,640 --> 00:07:37,000
(Ridacchia)

114
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Grazie per esserti preso cura della tomba.

115
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
E per essere venuto qui con me.
Mm.

116
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
C'è un treno per tornare a Londra alle
mezzogiorno, quindi...

117
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
Attento alla testa.
Dov'è papà?

118
00:08:14,320 --> 00:08:16,000
E' questo? Non trasferirò qui mio figlio
lì.

119
00:08:16,000 --> 00:08:18,960
Dovevamo spostarti velocemente.
Sei al sicuro. Questo è ciò che conta.

120
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Voglio parlare con Bancroft.
Ha detto che sarebbe stata qui.

121
00:08:21,960 --> 00:08:25,960
Sarà qui presto.
Dai. Ti portiamo dentro. Eh?

122
00:08:26,160 --> 00:08:27,960
Dai.

123
00:08:32,480 --> 00:08:35,960
27 anni dall'ultima volta che sono stato qui.

124
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Non posso crederci.

125
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Pensi mai di andartene?
No.

126
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
No, la mia vita è qui.

127
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
Vai spesso a Londra?

128
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Non spesso.

129
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Beh, se lo fai...

130
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
dovremmo stare insieme.

131
00:08:55,480 --> 00:08:57,800
Sappiamo entrambi che non è una buona idea,
non è vero?

132
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
(Squilli cellulari)
Mi dispiace.

133
00:08:59,960 --> 00:09:02,960
Scusa, devo prendere questo. Sì?

134
00:09:02,960 --> 00:09:04,480
Sono al sicuro.

135
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Ha chiesto di te.

136
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Ehm, sì, va bene, mettitela.

137
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Zaheera, sono Bancroft.

138
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
Tutto bene?

139
00:09:13,960 --> 00:09:17,800
Non proprio. L'appartamento è piccolo,
non c'è nessun posto dove Rahid possa giocare.

140
00:09:17,800 --> 00:09:21,960
Sì, lo so. Sto cercando
da qualche parte in campagna tranne io
avevo solo bisogno che tu fossi al sicuro.

141
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Avevi promesso che saresti stato qui.

142
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Ho una situazione familiare.

143
00:09:25,960 --> 00:09:27,800
Ehm... quando torna Athif?

144
00:09:27,800 --> 00:09:30,960
Lunedi. E impazzirà
quando si accorge che me ne sono andato.

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
Non ti troverà, non preoccuparti.

146
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Verrai?

147
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Sì, lo farò... lo farò quando potrò, io
promessa.

148
00:09:36,960 --> 00:09:40,160
Ma il sergente Bevan resterà con te
per ora. Non hai niente di cui preoccuparti
circa.

149
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
Mettilo su, ok?

150
00:09:43,480 --> 00:09:45,960
Guv. Giusto, ho bisogno che tu rimanga con me
lei.

151
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Capo, la mia signora è appena tornata
e noi eravamo...

152
00:09:47,960 --> 00:09:52,160
Sai cosa c'è in gioco qui.
Questa è la tua priorità, quindi vai avanti
con esso.

153
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Bastardo pigro.

154
00:09:55,960 --> 00:09:59,160
Beh, non vorrei ottenerlo
dalla parte sbagliata di te.

155
00:09:59,160 --> 00:10:01,000
Hai dannatamente ragione.

156
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Oh, sono nel turno del fine settimana.

157
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Ma io... sono libero stasera,
se vuoi che venga da te?

158
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Mi piacerebbe ma, ehm...

159
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
dovremo vedere perché sono... sono
anche lavorando.

160
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Su uno dei vecchi casi di tua madre,
in realtà.

161
00:10:16,960 --> 00:10:21,960
Era coinvolta in questa indagine
su questa ragazza chiamata Laura Fraser.

162
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Questo ti dice qualcosa?

163
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
E' questo il tuo caso irrisolto?
stato...? No, no. No, no.

164
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
No, no, no. Ci siamo... ci siamo trasferiti
passiamo a uno diverso adesso.

165
00:10:32,480 --> 00:10:36,960
Non ha mai menzionato una Laura o una
Tim Fraser a te, vero?

166
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
No. Non conosco nessun Fraser.

167
00:10:40,960 --> 00:10:45,960
Beh, li avrebbe incontrati... anni
fa. Probabilmente prima che tu nascessi.

168
00:10:48,960 --> 00:10:53,960
Questo, ehm... il ragazzo è venuto al
casa stamattina.

169
00:10:53,960 --> 00:10:57,960
E ha detto che era amico di mamma da
università. Ma si chiamava Tim.

170
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Ehm...non ho capito il suo cognome.

171
00:11:03,960 --> 00:11:05,160
Di cosa si tratta?

172
00:11:05,160 --> 00:11:10,960
Ehm... è, ehm... protocollo della polizia. Se
rimani in contatto con un testimone,
allora dovresti dichiararlo.

173
00:11:10,960 --> 00:11:15,960
OK, beh, se fosse stato lui, non l'ha fatto
siamo rimasti in contatto. È appena apparso
dal nulla.

174
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
(Corno del treno e annuncio del Tannoy)

175
00:11:20,960 --> 00:11:25,960
OK, hai dieci minuti.
Dovresti prenderlo facilmente.

176
00:11:25,960 --> 00:11:29,960
Hai voglia di sbarazzarti di me.
(Espira)

177
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Beh, è meglio per entrambi.

178
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
Ci siamo comportati come degli idioti dopo Laura
è morto.

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

180
00:11:35,960 --> 00:11:39,960
Abbiamo dormito insieme, Tim. La notte di
al funerale, abbiamo scopato. Abbiamo mantenuto
cazzo.

181
00:11:39,960 --> 00:11:41,960
Non c'è bisogno di dirla così.
Cosa stavamo pensando?

182
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Comunque, ha davvero importanza?
ora il caso è chiuso?

183
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
SÌ. Sì, è importante.

184
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
Potrebbe rovinare entrambi i nostri...
reputazioni professionali.

185
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
Suppongo che tu abbia ragione.
So di avere ragione.

186
00:11:54,000 --> 00:11:56,160
Quindi, per favore, Tim, vai e basta.

187
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Hai rotto con Brian, vero?

188
00:12:02,960 --> 00:12:05,000
Ti senti solo?

189
00:12:07,960 --> 00:12:09,480
Mi concentro sul mio lavoro.

190
00:12:10,160 --> 00:12:12,480
Ho Joe.

191
00:12:12,480 --> 00:12:14,960
Ho una figlia adesso. Ambra.

192
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
A volte mi preoccupo che...

193
00:12:16,960 --> 00:12:20,960
beh, quello... siamo quasi... anche noi
vicino.

194
00:12:21,320 --> 00:12:22,960
Dipendenti l'uno dall'altro.

195
00:12:24,800 --> 00:12:26,960
Amber ha una mamma?
Freya.

196
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
State insieme?

197
00:12:32,160 --> 00:12:33,960
Appena.

198
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Non è stato facile.

199
00:12:35,960 --> 00:12:39,960
Ci siamo incontrati non molto tempo dopo tutto questo,
ed ero incasinato per Laura...

200
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
E mi mancavi.

201
00:12:41,800 --> 00:12:44,960
Dio, non dici nemmeno una stronzata.
Non c'è da stupirsi che tu sia un così bravo avvocato.

202
00:12:44,960 --> 00:12:47,800
No, è vero. Dopo che sono arrivato
Londra, mi sei mancato terribilmente.

203
00:12:47,800 --> 00:12:49,960
È perché ero tuo
governante e cuoco.

204
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Dai! Quando ci siamo incontrati per la prima volta, tu
non potevo far bollire un uovo.

205
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
Ho studiato.
Perché te l'ho insegnato io.

206
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
Bene, ora sto estremamente bene
chef, ti farò sapere.

207
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Ci crederò quando lo vedrò.

208
00:12:59,000 --> 00:13:01,960
Bene, lascia che te lo dimostri. Lo farò
prepararti il pranzo.

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
No...

210
00:13:04,960 --> 00:13:06,320
Lisa...

211
00:13:07,160 --> 00:13:09,960
..lo... lo apprezzerei davvero

212
00:13:09,960 --> 00:13:13,960
se solo potessimo... solo parlare.

213
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
Sai, tutto tra noi,
è finita così all'improvviso.

214
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Doveva essere così...
Beh, forse, forse.

215
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Ma sono successe così tante cose per entrambi.

216
00:13:21,960 --> 00:13:25,960
Lo sai, e per la cronaca, io
non mi sei mancato perché insegnavi
io come cucinare.

217
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
Mi sei mancato perché eri mio
migliore amico.

218
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
Senti, per favore, solo... solo il pranzo?

219
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
Dopodiché, andrò.

220
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
(chiacchiere indistinte)

221
00:13:53,000 --> 00:13:54,960
(Segnale acustico dell'immobilizzatore)

222
00:14:46,960 --> 00:14:51,000
KATHERINE: Bancroft non lo sapeva
Laura, ma conosceva il marito,
Tim Fraser.

223
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
Ecco perché era al matrimonio.

224
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
Erano insieme all'università.

225
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Davvero buoni amici, a quanto pare
cose.

226
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Hai avuto tutto questo dal figlio?

227
00:14:59,960 --> 00:15:01,640
Mi ha dato la guida.

228
00:15:01,640 --> 00:15:03,160
Te l'avevo detto che mi avrebbe parlato.

229
00:15:03,160 --> 00:15:06,960
Senti, tornerò a casa, tipo...
mezz'ora. Puoi venire?

230
00:15:06,960 --> 00:15:09,160
Sono con un amico. sarò finito
Presto. OK.

231
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
(Battente della porta)

232
00:15:26,960 --> 00:15:27,960
Oh, mi sei mancato.

233
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Anche tu mi sei mancato.

234
00:15:29,960 --> 00:15:31,480
Entra.

235
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Senti, non sapevo a chi altro rivolgermi
chiamare.

236
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
Questo rame era destinato a restare,
ma poi se n'è andato.

237
00:15:39,960 --> 00:15:43,480
E'...?
Sì, è Rahid. Adesso ha cinque anni.

238
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Che succede, Za?
Daanish sa che sei scappato?

239
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
E' d'accordo.

240
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Cosa? Di cosa stai parlando?

241
00:15:54,960 --> 00:15:56,800
Daanish farà la spia ad Athif.

242
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Ecco perché siamo qui. Dentro
protezione.

243
00:16:01,960 --> 00:16:04,960
È un detective chiamato Bancroft
correndoti? Sì.

244
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
Doveva essere qui oggi
ma lei non si è presentata.

245
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
Non so nemmeno com'è.
Se possiamo fidarci di lei.

246
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Penso che tu possa. E' una brava poliziotta
ufficiale. Uno dei migliori.

247
00:16:16,000 --> 00:16:19,960
Potrebbe davvero farlo.
Fate rinchiudere quel bastardo.

248
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
EHI.

249
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
Forse potresti tornare a casa.

250
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
Ho perso così tanto perché
di Athif.

251
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
(Bussare alla porta)

252
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Ciao. Ascolta questo.

253
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Dichiarazione del testimone di Tim Fraser
alibi.

254
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
"Il signor Fraser è stato visto nella legge
biblioteca da almeno altri tre
gente."

255
00:17:01,960 --> 00:17:04,960
Giusto? Ma non ci sono nomi
non ci sono dichiarazioni,

256
00:17:04,960 --> 00:17:08,160
e non è stata sollevata alcuna azione
qualsiasi cosa per rintracciare questi testimoni.

257
00:17:08,160 --> 00:17:10,800
Bancroft ha firmato questo accordo.

258
00:17:10,800 --> 00:17:11,960
Ed è una schifezza completa.

259
00:17:11,960 --> 00:17:14,800
COSÌ? Forse ha commesso un errore.

260
00:17:15,320 --> 00:17:18,960
Penso che lo stesse coprendo.
Devo portarlo a Walker.

261
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Se Bancroft lo stava coprendo,
questo la affonderà.

262
00:17:21,960 --> 00:17:25,960
Ha senso, però, no? Perché
non ci ha mai detto che conosceva il
Fraser.

263
00:17:27,320 --> 00:17:30,640
Forse non dovremmo precipitarci.
Questo caso è rimasto irrisolto
anni.

264
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Ancora qualche settimana farà no
differenza.

265
00:17:32,800 --> 00:17:34,160
Hai cambiato tono.

266
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
Aspetta finché non avrà caricato la Kamara
op.

267
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
Ma Tim Fraser è in città adesso.

268
00:17:38,960 --> 00:17:43,000
Puoi andare a Londra e fare domande
lui più tardi. Bancroft è molto vicino
per ottenere Athif Kamara.

269
00:17:48,960 --> 00:17:50,640
TIM: Cosa fa Joe?

270
00:17:50,640 --> 00:17:52,960
È un fisioterapista.

271
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
OH.

272
00:17:54,960 --> 00:17:55,960
E tua figlia?

273
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Ecco qua.
Saluti.

274
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Beh, Amber ha solo 17 anni ma...

275
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
ha menzionato la polizia.

276
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
OH. Ancora più ingannarla.
Questo è quello che dico.

277
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
(Ridacchia)

278
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
mm.

279
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Hai una foto?

280
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Sì.

281
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
(geme) Maledetto divano.

282
00:18:13,800 --> 00:18:15,960
(Lamenti)

283
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
Ohh, guarda quello.

284
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
Sì, ti somiglia.
O comunque che aspetto avevi allora.

285
00:18:21,320 --> 00:18:22,960
Sono cambiato molto?

286
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
(ridacchia) Lo abbiamo tutti, no?

287
00:18:25,960 --> 00:18:29,960
Non te ne accorgi per la maggior parte del tempo
e poi ti sorprendi a
una certa angolazione e pensi...

288
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Chi diavolo è quello?
(Ride)

289
00:18:33,640 --> 00:18:35,480
Oh mio Dio. (Ansima)

290
00:18:35,480 --> 00:18:37,320
Cavolo, lo tieni?

291
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
Tim, non c'è da stupirsi che il tuo matrimonio sia in crisi
guai.

292
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Beh, Laura è sempre stata un problema
per Freya.

293
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
Anche tu lo hai fatto.
Oh, stai zitto.

294
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
E' vero.

295
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Non volevo lasciarti.

296
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
E ci ho pensato molto.

297
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
Come sarebbe stata la vita con
tu.

298
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Penso che dovresti andare.
Perderai il treno.

299
00:19:02,960 --> 00:19:07,800
Beh, a dire il vero ho già prenotato
me stesso in un albergo. Quello giù
la strada.

300
00:19:07,800 --> 00:19:12,800
Venire qui non era solo una questione
Laura. Volevo riconnettermi con
tu.

301
00:19:12,800 --> 00:19:15,960
Cosa, e tu, cosa, presumevi
che ricadrei sulle tue ginocchia?

302
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
No. Non...non presumevo
qualsiasi cosa.

303
00:19:20,960 --> 00:19:22,480
speravo.

304
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
No. Andiamo, no...
So che lo vuoi.

305
00:19:30,160 --> 00:19:31,960
Lo hai sempre desiderato.

306
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Dio, merda arrogante!
E' vero, però.

307
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Non voglio che tutto questo venga spazzato via
ancora una volta, va bene?

308
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Sono felice. La mia vita è fantastica...

309
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
Oh, cosa? Quindi lo farai e basta
tagliato fuori di nuovo da me?

310
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Sì, perché non c'è niente in mezzo
noi, e non lo è mai stato.

311
00:19:43,960 --> 00:19:47,960
Non è assolutamente vero. Oh, semplicemente
esci, Tim. Esci e basta.

312
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
(Si schiarisce la gola)

313
00:20:16,800 --> 00:20:18,640
(Bussare alla porta)

314
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
Ti sto disturbando. Scusa.

315
00:20:23,960 --> 00:20:26,000
Oh, no, io... Scusa, pensavo che tu
erano...

316
00:20:28,160 --> 00:20:30,000
Non importa. Ehm...

317
00:20:30,000 --> 00:20:33,960
Beh, deve essere importante se l'hai fatto
sono appena arrivato qui. Faresti meglio
entra.

318
00:20:41,960 --> 00:20:44,480
Riguarda Zaheera Kamara.

319
00:20:44,480 --> 00:20:46,800
Cosa sai di Zaheera?

320
00:20:46,800 --> 00:20:48,960
Siamo vecchi amici. Dalla scuola.

321
00:20:48,960 --> 00:20:52,800
Mi ha chiamato e...sono andato a vedere
lei.

322
00:20:52,800 --> 00:20:54,960
Non avrebbe dovuto chiamarti.
Non saresti dovuto andare.

323
00:20:54,960 --> 00:20:57,960
Mi ha detto tutto.
Che la stai proteggendo.

324
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Era stata lasciata sola.
Stava andando fuori di testa.

325
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
Non dovrebbe contattare nessuno.

326
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Zaheera è forte
ma ha bisogno di supporto in questo.

327
00:21:03,960 --> 00:21:06,480
Volevo che sapessi che posso aiutarti.

328
00:21:09,960 --> 00:21:12,960
Ehm... ti rendi conto di quanto sia confidenziale
questo è vero?

329
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
So cosa c'è in gioco. da dove vengo
Acqua alta.

330
00:21:16,800 --> 00:21:18,960
Sono cresciuto con la famiglia Kamara
col fiato sul collo.

331
00:21:18,960 --> 00:21:22,960
Conoscevo Athif. Non mi piacciono le persone
sapere.

332
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
OK.

333
00:21:28,960 --> 00:21:30,320
Beh, ehm...

334
00:21:30,320 --> 00:21:32,480
Lo terrò per me.

335
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Finché non lo dici a nessuno
Zaheera.

336
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
Se ho bisogno di un altro paio di mani,
Ti farò sapere.

337
00:21:37,960 --> 00:21:40,960
La mia carta. C'è sopra il numero.
Grazie.

338
00:21:42,000 --> 00:21:43,960
(Espira)

339
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
C'è qualcos'altro?

340
00:21:45,960 --> 00:21:47,640
Penso che dovresti sapere...

341
00:21:48,960 --> 00:21:51,480
..il caso irrisolto di Laura Fraser lo è
ancora aperto.

342
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Perché me lo dici?

343
00:21:56,960 --> 00:21:59,960
Hai una reale possibilità di ottenere
Atif.

344
00:22:00,160 --> 00:22:02,960
Non voglio che entri niente
a modo tuo.

345
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
(Bussare alla porta)

346
00:22:22,960 --> 00:22:24,000
Chi è?

347
00:22:24,000 --> 00:22:25,960
Elisabetta Bancroft.

348
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Ehm... solo un minuto!

349
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Oh, cosa fai qui?

350
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Oh...

351
00:22:54,960 --> 00:22:56,800
..sei stato occupato.

352
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Ha attirato la mia attenzione
che conoscevi Laura e Tim Fraser,

353
00:23:00,960 --> 00:23:02,960
e ho pensato che avrei dovuto scoprire come
hai incontrato.

354
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Avresti potuto semplicemente chiedermelo.
Te lo avrei detto.

355
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Allora perché non l'hai fatto?

356
00:23:06,960 --> 00:23:09,960
Per tutto il tempo mi sono occupato di questo caso,
non hai detto niente.

357
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Sai, l'ironia è
Ti avrei telefonato oggi.

358
00:23:14,960 --> 00:23:17,480
Tim Fraser... è qui. È in città.

359
00:23:17,480 --> 00:23:20,320
Perché?
Sono venuto a trovarti, in realtà.

360
00:23:20,320 --> 00:23:24,000
Pensava che il caso fosse ancora aperto,
cosa che ovviamente è.

361
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Ci sto ancora lavorando un po',
sì. Per Walker?

362
00:23:29,960 --> 00:23:32,640
E sa che conosco Tim?
Fraser?

363
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
Non gliel'ho detto.

364
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Non ho deciso cosa fare.

365
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Ma potrei doverlo fare.

366
00:23:44,960 --> 00:23:48,960
Tim Fraser aveva davvero un alibi?
capo? Perché questo non conta
uno.

367
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Ha detto che era in biblioteca da solo
e gli ho creduto.

368
00:23:50,960 --> 00:23:54,960
Nessuno lo ha mai confermato
ma hai detto che lo hanno fatto. Hai coperto
per lui.

369
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
Aveva il terrore di essere sospettato.

370
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Perché?
(Espira)

371
00:24:03,320 --> 00:24:05,960
Tim e Laura hanno avuto una...

372
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
..relazione difficile.

373
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
Non voleva il bambino.

374
00:24:11,160 --> 00:24:12,960
Come lo sai?

375
00:24:14,960 --> 00:24:17,960
Ebbero un... litigio enorme...

376
00:24:17,960 --> 00:24:20,960
pochi giorni prima dell'omicidio.

377
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Non c'è niente di menzionato a riguardo
nel fascicolo.

378
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Un vicino ha sentito...

379
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
..e mi sono sbarazzato della dichiarazione.

380
00:24:35,960 --> 00:24:37,160
Hai nascosto delle prove?

381
00:24:37,160 --> 00:24:38,960
Sì, lo so, lo so. Io...

382
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Non posso credere di aver fatto qualcosa del genere
stupido.

383
00:24:41,960 --> 00:24:44,160
Ma sarebbe sembrato davvero brutto
lui, Caterina.

384
00:24:44,160 --> 00:24:47,480
Avresti potuto perdere il lavoro. Sì.
Potrei ancora. Potrei finire in prigione.

385
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Perché l'hai fatto?

386
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Tim ha significato molto per me.

387
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Era il mio migliore amico.

388
00:24:58,640 --> 00:25:02,960
Ed ero... convinto al 100%.
che era innocente.

389
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
La morte di Laura lo ha devastato.

390
00:25:08,480 --> 00:25:10,640
(Urla)

391
00:25:10,960 --> 00:25:13,960
Almeno pensavo che fosse così.

392
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
(Espira)

393
00:25:20,960 --> 00:25:24,960
Stai dicendo che pensi...
Tim Fraser potrebbe aver fatto questo?

394
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Non lo so, Katherine, non...io
non lo so. Non lo so.

395
00:25:28,960 --> 00:25:33,960
È solo... dopo che Laura è morta, lui
partito per Londra così in fretta, l'ho fatto
meraviglia...

396
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
Devo chiedertelo, però.

397
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Hai mai dormito con lui?
o ti è piaciuto...

398
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
Dio, no!

399
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
No. Non è stato così. Era...

400
00:25:42,320 --> 00:25:45,960
Eravamo davvero molto vicini.
Ne abbiamo passate tante insieme e...

401
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
(annusa e inspira)

402
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Cosa farai?

403
00:25:56,800 --> 00:25:58,480
Intervistatelo con cautela.

404
00:25:58,480 --> 00:26:02,960
Non hai abbastanza cautela
lui. Dovrai entrare dolcemente e
vedi dove ti porta.

405
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
E...e io?

406
00:26:10,960 --> 00:26:14,960
Ho commesso un terribile errore
e dovrei pagarlo.

407
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Troverò un modo
per presentarlo a Walker.

408
00:26:24,960 --> 00:26:27,480
E ti lascerò fuori da tutto questo.

409
00:26:27,480 --> 00:26:31,960
No, no, no, no, no. Non lo avrò
metti in gioco la tua carriera.

410
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Non sarò io la ragione per cui sei tuo
va sotto.

411
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
(Bussa alla porta)

412
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
(grugniti)

413
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
(Ansimando)

414
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
(grugniti)

415
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
(Ansimando)

416
00:28:45,960 --> 00:28:48,320
Tim Fraser QC.
E' il marito della vittima.

417
00:28:48,320 --> 00:28:50,800
Voglio portarlo qui
interrogatorio.

418
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
Ce lo dimostrano nuove prove forensi

419
00:28:52,960 --> 00:28:56,480
che abbiamo un furto con scasso simulato...
da qualcuno che sapeva cosa fossero
facendo.

420
00:28:56,480 --> 00:28:59,960
Abbiamo anche nuove informazioni che...
Tim non voleva il suo bambino

421
00:28:59,960 --> 00:29:01,960
e che il matrimonio era
dipanarsi.

422
00:29:01,960 --> 00:29:03,960
Chi lo dice?

423
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Len Dorman.

424
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
Bene, scrivilo in una dichiarazione.

425
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Poi ci sono questi.

426
00:29:09,960 --> 00:29:13,960
I vicini segnalano una discussione
due notti prima dell'omicidio.

427
00:29:14,960 --> 00:29:18,960
"Non riuscivo a sentire quello che dicevano
ma gridavano. Allora lo era
piangere."

428
00:29:18,960 --> 00:29:20,800
Da dove sono saltati fuori questi?

429
00:29:20,800 --> 00:29:23,960
Da un altro file del 1990.
La documentazione è un disastro completo.

430
00:29:23,960 --> 00:29:26,960
Capo, devo davvero muovermi.
Tim Fraser è in città.

431
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
E che mi dici di Bancroft?
Come si inserisce in tutto questo?

432
00:29:30,960 --> 00:29:34,960
Non ho davvero niente su di lei
a parte il fatto che l'alibi di Fraser è traballante.

433
00:29:34,960 --> 00:29:37,960
Non ha dato seguito al
affermazione che era in biblioteca.

434
00:29:38,960 --> 00:29:41,960
Perché non l'ha fatto? Le ho parlato
a riguardo. Lo ammette.

435
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
Le ha sempre dato fastidio.

436
00:29:44,000 --> 00:29:45,960
Haverstock le ha detto di non farlo.

437
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Era convinto
che l'assassino di Laura era un ladro.

438
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Stava semplicemente eseguendo gli ordini.

439
00:29:50,960 --> 00:29:53,960
Non abbiamo nient'altro su di lei?
Non riesco a trovare nulla.

440
00:29:54,480 --> 00:29:55,960
Tim Fraser, per favore, capo?

441
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
Grazie.

442
00:30:06,480 --> 00:30:08,800
(La porta si apre con un rumore metallico)

443
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Kamara, in piedi.

444
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Il dottore ti vedrà adesso.

445
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
(Rumore metallico)

446
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
(Cacofonia di voci)

447
00:30:33,000 --> 00:30:37,320
ZAHEERA: Guarda chi è. Perché no?
racconta a papà cosa hai fatto oggi
scuola?

448
00:30:37,320 --> 00:30:39,960
Abbiamo organizzato la Giornata del libro a scuola.

449
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
Come sei andato?
Un drago.

450
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
(Ruggisce)

451
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
Mettiti tua mamma.

452
00:30:46,960 --> 00:30:48,960
Ti hanno portato in un posto sicuro?

453
00:30:48,960 --> 00:30:53,960
Non lo so. Suppongo di sì. Lo è
in città. E Athif tornerà domani.

454
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Zaheera? CIAO. Ti trasferiremo.

455
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Ti hanno trovato da qualche parte nel
paese.

456
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
E' abbastanza lontano
che nessuno saprà chi sei.

457
00:31:00,960 --> 00:31:04,960
Ci sono delle primarie locali davvero buone
scuola per Rahid, così puoi iniziare
ancora una volta, vero?

458
00:31:04,960 --> 00:31:07,160
Stai decisamente bene?
questo, Za?

459
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Dille quello che vuole sapere.

460
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
ti voglio...

461
00:31:27,960 --> 00:31:29,800
per guardare queste immagini.

462
00:31:30,960 --> 00:31:33,960
Marc Buric, mafia serba.

463
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Kirill Vasiliev, stessa cosa.

464
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Cosa ci fa Athif con loro?

465
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Comprare armi.

466
00:31:50,320 --> 00:31:53,480
Quanti?
Merde.

467
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
Da quale porto stanno passando?

468
00:31:57,480 --> 00:31:58,960
Scafo.

469
00:32:04,960 --> 00:32:05,960
E cosa ne farà?

470
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
Vendili...al miglior offerente.
Non gli importa chi.

471
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Signor Fraser. Sono il sergente Stevens.
Ti dispiace se mi siedo?

472
00:32:20,960 --> 00:32:22,960
Io, ehm...

473
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
Come sapevi che ero qui?

474
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Me l'ha detto il sovrintendente Bancroft.

475
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Giusto.

476
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Ho cercato di recuperare il ritardo
te per un po'.

477
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Beh, io... sono venuto... per parlarti,

478
00:32:38,960 --> 00:32:41,160
ma troppo tardi, ovviamente,
perché il caso è chiuso.

479
00:32:41,960 --> 00:32:44,800
In realtà è ancora aperto.
OH? Come?

480
00:32:44,800 --> 00:32:46,960
Voglio dire, perché? Hai novità?
prove?

481
00:32:46,960 --> 00:32:49,960
Oh, dopo aver riesaminato il vecchio
prove,

482
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
abbiamo motivo di crederci
che la scena del crimine è stata inscenata...

483
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
sembrare un furto con scasso.

484
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Inscenato?
SÌ.

485
00:32:57,960 --> 00:33:02,960
E siamo fiduciosi che il nuovo
le prove forensi reggerebbero
tribunale.

486
00:33:02,960 --> 00:33:06,160
Ora vogliamo, ehm...
esplorare le persone che conoscevano Laura.

487
00:33:06,160 --> 00:33:09,800
Qualcuno che avrebbe potuto far entrare
o avrebbero potuto entrare.

488
00:33:09,800 --> 00:33:12,480
Riesci a pensare a qualcuno che potrebbe
hai voluto fare del male a tua moglie?

489
00:33:13,160 --> 00:33:15,000
No. No, voglio dire...

490
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
..perché qualcuno dovrebbe...?

491
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Nessun nemico al lavoro?

492
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
Laura lavorava dietro un bar.

493
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Volevo che si fermasse.

494
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Non era un lavoro per una incinta
donna.

495
00:33:30,960 --> 00:33:33,960
Cosa ne pensi di Laura?
gravidanza?

496
00:33:35,000 --> 00:33:38,320
Ero felice. Anche se il tuo
il matrimonio era in difficoltà?

497
00:33:40,640 --> 00:33:42,480
Chi te l'ha detto?

498
00:33:42,480 --> 00:33:44,960
Una fonte affidabile.

499
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
Hai litigato con Laura
due notti prima di morire.

500
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Sembra che ci sia stata una bella lite.

501
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Beh, è perché lo era stata
bere.

502
00:33:56,960 --> 00:34:00,960
Senti, Laura potrebbe essere...
a volte poteva essere selvaggia,

503
00:34:00,960 --> 00:34:03,160
e non stava esattamente facendo
aggiustamenti.

504
00:34:03,160 --> 00:34:06,960
Sono un papà ansioso. Dovresti vedere
come sono adesso con mia figlia.

505
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Possiamo parlare del tuo alibi?

506
00:34:12,960 --> 00:34:14,480
Eri in biblioteca.

507
00:34:15,000 --> 00:34:17,160
SÌ.

508
00:34:17,160 --> 00:34:19,960
C'erano molte persone lì con
tu?

509
00:34:19,960 --> 00:34:24,960
Non ricordo. Vedi, ecco il punto
è che questi documenti non lo fanno davvero
sommare molto.

510
00:34:24,960 --> 00:34:29,960
Ti rendi conto di questa conversazione
non è ammissibile perché non l'hai fatto
mi ha avvertito.

511
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Signore...

512
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
Sovrintendente Bancroft
mi ha detto tutto.

513
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Perché l'hai persuasa a falsificare?
il tuo alibi?

514
00:34:41,800 --> 00:34:44,960
Non ho fatto niente del genere!
Non è così che lo ricorda.

515
00:34:44,960 --> 00:34:48,960
Ebbene, deve farlo il sovrintendente Bancroft
ho... ricordato male. Penso che lo siamo
fatto qui.

516
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Per favore, signor Fraser.
No, no.

517
00:34:50,960 --> 00:34:53,960
La prima volta che sbagliate
pensando che fosse un furto con scasso,

518
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
e ora sei a posto
per rovinare di nuovo tutto.

519
00:34:55,960 --> 00:34:59,960
Non ho ucciso Laura. Ero innamorato
con lei, per l'amor di Dio! Lo faremmo solo
mi sono appena sposato!

520
00:34:59,960 --> 00:35:02,960
Laura aveva un amante?
No.

521
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
Tu?

522
00:35:04,480 --> 00:35:05,960
Ovviamente no. No.

523
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
Non c'era nessuno con cui eri coinvolto
con?

524
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
Voglio che Athif sia sorvegliato 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

525
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
Zaheera dice che tornerà
via Gatwick domani pomeriggio.

526
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Lo andremo a prendere lì.
Serve una traccia della sua macchina.

527
00:35:20,960 --> 00:35:25,320
Intercettalo sul suo telefono. Ho bisogno di sapere
quando arriveranno quelle armi.

528
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Va tutto bene?
Sì. Yeah Yeah. Entra.

529
00:35:30,960 --> 00:35:32,640
Prendi questo, ok? Briefing tra 30.

530
00:35:34,960 --> 00:35:37,800
Tim, guarda. Ascolta...
Stai zitto e basta, cazzo.

531
00:35:40,160 --> 00:35:42,960
Il sergente Stevens è appena venuto a trovarmi,
ma...

532
00:35:43,960 --> 00:35:46,160
..lo sai già
perché le hai detto dov'ero.

533
00:35:46,160 --> 00:35:50,960
Beh, ha scoperto che ci conoscevamo
altro. Aveva una testimone della discussione
dichiarazioni.

534
00:35:51,800 --> 00:35:53,000
Hai detto che te ne sei sbarazzato.

535
00:35:53,000 --> 00:35:54,960
E lei sapeva dell'alibi falso.

536
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
Non avrei mai dovuto ascoltarti
a riguardo.

537
00:35:57,000 --> 00:36:01,320
Avevi una paura fottuta. "Loro sempre
penso che sia il marito." Ecco cosa
continuavi a dire.

538
00:36:01,320 --> 00:36:04,960
Stevens non ne ha abbastanza di te.
E' la scientifica che conta. Lei è
ho fatto una cazzata.

539
00:36:04,960 --> 00:36:08,960
Ti sbagli. Hanno novità
forense e dimostrano che il
è stato inscenato un furto con scasso.

540
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
Ma non avrebbero DNA.
Non hanno impronte.

541
00:36:12,960 --> 00:36:15,480
Stevens li prenderà. Lei è... lei è
determinato.

542
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
Stevens è solo un bambino.
Stava cercando di innervosirmi.

543
00:36:17,960 --> 00:36:21,960
Ma hai ragione. Non ce l'ha
cavolo perché non l'ho fatto!

544
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
Forse era qualcuno di Laura
lavoro, una vecchia fiamma?

545
00:36:27,160 --> 00:36:29,960
Voglio dire, non posso credere che lo fosse
celibe prima che ti conoscesse.

546
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Oh, non ti è mai piaciuta davvero,
l'hai fatto? Oh, andiamo.

547
00:36:32,960 --> 00:36:35,960
Non pensavo che fosse abbastanza brava
per te, tutto qui.

548
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Ero neutrale. Non avevo un
opinione.

549
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
Allora perché vai ancora da lei?
tomba?

550
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Perché lei è stata il mio primo corpo...

551
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
...e non abbiamo mai catturato il suo assassino,
quindi è rimasta con me.

552
00:36:50,960 --> 00:36:52,800
Va bene.

553
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
Penso che i fatti siano questi.

554
00:36:54,480 --> 00:36:57,960
Laura conosceva la persona che l'ha uccisa
lei perché ha fatto entrare il suo assassino.

555
00:36:57,960 --> 00:37:03,000
È stata pugnalata 18 volte e lei
è stato morso. È stato un crimine di
passione.

556
00:37:03,000 --> 00:37:05,960
Non so perché non l'ho visto
prima.

557
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
E poi l'assassino ha preparato la scena
sembrare un furto con scasso,

558
00:37:08,960 --> 00:37:12,960
e lo ha fatto abbastanza bene da convincere
un rame stagionato come Haverstock...

559
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
È questa una confessione?
Perché hai appena descritto te stesso.

560
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Beh, sto descrivendo anche te.

561
00:37:22,480 --> 00:37:23,960
È stato a causa mia?

562
00:37:23,960 --> 00:37:27,480
L'hai... l'hai uccisa perché
di me?

563
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
(Ridacchia)

564
00:37:38,800 --> 00:37:40,960
Dio, sei patetico.

565
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
Laura valeva dieci di voi.

566
00:37:49,160 --> 00:37:51,960
Lei era forte ma tu... tu...

567
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
dare la colpa a tutti gli altri
per le tue debolezze.

568
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
Usi altre persone per sostenerti.

569
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Perché dovrei uccidere qualcuno per te?

570
00:37:58,160 --> 00:37:59,960
Esaminerò ogni centimetro di
prove...

571
00:37:59,960 --> 00:38:02,960
Indichi me e me con la polizia
ti distruggerà!

572
00:38:02,960 --> 00:38:06,960
Ho le dichiarazioni dei testimoni, le
alibi... Hai organizzato tutto tu!

573
00:38:06,960 --> 00:38:08,480
Volevi lasciare Laura per me.

574
00:38:08,480 --> 00:38:11,960
Hai dormito con me non appena lei
è morto e poi sei tornato qui
27 anni dopo.

575
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Mi imponi.

576
00:38:13,960 --> 00:38:16,960
Sei venuto nel mio albergo.
Volevi fare sesso con me.

577
00:38:16,960 --> 00:38:20,960
Nessuno... ci crederà mai
tu.

578
00:38:25,960 --> 00:38:28,480
Tu, fottuta stronza.

579
00:38:31,960 --> 00:38:36,960
Hai una moglie. Hai
una...figlia che adori, impressionante
carriera.

580
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
Se parli, perderai tutto
quello.

581
00:38:44,960 --> 00:38:48,800
No, tu torna a Londra. Io ordinerò
questo, proprio come ho fatto prima.

582
00:39:11,960 --> 00:39:14,000
(Tocca alla porta)
Elizabeth, una parola, per favore?

583
00:39:19,960 --> 00:39:22,800
Non penso che Tim Fraser abbia ucciso il suo
moglie, capo.

584
00:39:22,800 --> 00:39:23,960
Perché no?

585
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Perché mi ha detto di no
e gli ho creduto.

586
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
E se tu fossi lì, capo,
anche tu gli avresti creduto.

587
00:39:29,960 --> 00:39:31,160
Beh, se non l'ha fatto lui, chi l'ha fatto?

588
00:39:31,160 --> 00:39:34,480
Quando gli ho chiesto se stava avendo un
relazione, tacque.

589
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
Non potevo allontanarmi velocemente
abbastanza.

590
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
Forse aveva un'amante.

591
00:39:41,320 --> 00:39:44,160
Come lo scoprirai?
chi stava scopando 27 anni fa?

592
00:39:45,960 --> 00:39:49,960
È un bottino di armi, incluso
fucili d'assalto e macchina Skorpion
pistole.

593
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Quanti?
Tre dozzine.

594
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
Voglio sequestrare le armi da fuoco
e arrestare Athif simultaneamente.

595
00:39:54,960 --> 00:39:57,960
Il tuo regalo di pensionamento.
Ah. Beh, non rovinare tutto.

596
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Non lo farò. Fidati di me.
Bene.

597
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
Qualunque altra cosa?

598
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Io, ehm...

599
00:40:07,960 --> 00:40:11,320
..normalmente non dico nulla ma...
Ho la sensazione

600
00:40:11,320 --> 00:40:15,640
che ci sono certi individui
lavorando contro di me. In che modo vuoi dire?

601
00:40:15,640 --> 00:40:18,960
Beh, sono una donna.
Ho intenzione di fare il grosso lavoro e, ehm...

602
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
Non sono l'unica persona che ci va
esso.

603
00:40:22,320 --> 00:40:26,960
Intendi Walker? Sì. Penso che lui
mi vede come un rivale.

604
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Cosa sta facendo?

605
00:40:27,960 --> 00:40:31,480
Beh, sta... attraversando tutto il mio
vecchi casi...

606
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
cercando di trovare merda su di me.

607
00:40:33,960 --> 00:40:36,160
Ho paura che se non lo trova,
lui si inventerà e basta.

608
00:40:36,160 --> 00:40:38,960
Voglio solo fare il mio lavoro. Fine di. No
giochi.

609
00:40:38,960 --> 00:40:42,480
Grazie per avermelo fatto sapere.
Grazie, signore.

610
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
(La porta si apre)

611
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
(Musica riprodotta dal laptop)

612
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
(Gli invitati al matrimonio applaudono)

613
00:41:13,480 --> 00:41:15,800
(Dialogo non udibile)

614
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
(Campanello)

615
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Non ci metterò un secondo. Fammi solo finire
questi.

616
00:41:31,960 --> 00:41:34,800
In realtà... speravo di parlarci
tua mamma.

617
00:41:34,800 --> 00:41:37,960
Beh, è ​​ancora al lavoro.
Per cosa la vuoi?

618
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Oh, era solo, ehm...
quella... cosa del lavoro che ho menzionato.

619
00:41:41,960 --> 00:41:43,480
Oh, il ragazzo che era qui al...
fine settimana.

620
00:41:43,480 --> 00:41:45,960
Ehm... Tim? È quello che eri?
cercando?

621
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Non lo so. Non ho controllato
su di lui.

622
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Non mi dispiacerebbe saperlo
chi ero io stesso, in realtà,
perché...

623
00:41:52,960 --> 00:41:55,800
è stata via tutta quella notte, con
lui, immagino.

624
00:41:59,160 --> 00:42:00,960
Tua madre andava a letto con lui?

625
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Oh, puoi...

626
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
ehm... non dirlo a nessuno al lavoro
a riguardo.

627
00:42:07,960 --> 00:42:09,480
Ovviamente non lo farò.

628
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Sai, forse dovremmo...
segui il loro esempio.

629
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
No, non posso, mi spiace.

630
00:42:15,960 --> 00:42:19,000
Gesù Cristo, Katherine, puoi...
..puoi per favore prendere una decisione?

631
00:42:19,000 --> 00:42:21,960
perché un minuto sei finito
io, poi il prossimo è...

632
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Guarda, è di nuovo quell'Andy,
non è vero?

633
00:42:23,960 --> 00:42:25,960
Non ha niente a che fare con Andy.

634
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
(Auto in avvicinamento)

635
00:42:27,960 --> 00:42:30,960
Tua mamma...
E mia madre, Katherine?

636
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
(Motore dell'auto spento)

637
00:42:32,960 --> 00:42:35,960
Non posso parlarne adesso.
Scusa...

638
00:42:37,960 --> 00:42:38,960
Ne parleremo domani, ok?

639
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
(La porta si chiude)

640
00:42:45,320 --> 00:42:47,960
Sto interrompendo? No, eri tu
voleva parlare comunque.

641
00:42:47,960 --> 00:42:50,960
Joe... Joe!
Ho finito.

642
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
(La porta si apre)

643
00:42:53,160 --> 00:42:56,160
Non avevo capito che fossi ancora un
elemento. (La porta si chiude)

644
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Sono felice di averti catturato. Volevo farlo
fare una chiacchierata con te, in realtà.

645
00:43:00,960 --> 00:43:03,960
Walker sta costruendo una causa contro
io?

646
00:43:04,960 --> 00:43:07,960
Beh, vorrebbe farlo ma, ehm...
Non gli ho dato niente.

647
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
Ho tenuto fuori il tuo nome.
Bene.

648
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Allora, com'è andata con Tim?

649
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
Non ho ricavato proprio nulla
lui.

650
00:43:17,960 --> 00:43:21,960
Pensi ancora che avrebbe potuto farlo
vero? Non lo so.

651
00:43:24,160 --> 00:43:27,320
Qual è il problema?
Perché sei così spaventato?

652
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
Sono solo stanco. È stata una lunga giornata.

653
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Allora dimmi cosa ha detto Tim.

654
00:43:32,960 --> 00:43:34,960
Niente di nuovo.

655
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Devo andare, ok?

656
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
Aargh!

657
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
Stai mentendo. Perché stai mentendo?
io? Non lo sono.

658
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Tu e Walker mi state dando la caccia,
non sei tu?

659
00:43:44,960 --> 00:43:46,480
Per favore, Elisabetta.

660
00:43:46,480 --> 00:43:49,960
Non mi avevi detto che avevi novità
prove per dimostrare che non c'era un
furto con scasso. Perché non l'hai fatto?

661
00:43:49,960 --> 00:43:52,960
Beh, non me l'hai detto
andavi a letto con Tim Fraser.

662
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
(Grida)

663
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
(Lamenti)

664
00:44:03,800 --> 00:44:06,960
Prendimi e finirò
tu, mi capisci?

665
00:44:06,960 --> 00:44:08,480
Laura ti ha assunto, vero?

666
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
(Lamenti)

667
00:44:14,800 --> 00:44:15,960
Aargh!

668
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
(Ansimando)

669
00:44:18,960 --> 00:44:22,000
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Mi hai deluso, Katherine.

670
00:44:22,000 --> 00:44:24,960
Non sei degno del mio sostegno.

671
00:44:26,000 --> 00:44:27,960
Ora esci da casa mia!

672
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Uscire!

673
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
(TV accesa)

674
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
(Lacerazioni del materiale)

675
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
(Ansimando)

676
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
(Gira la serratura e mette la catena alla porta)

677
00:44:53,000 --> 00:44:56,960
(Ansimando)

678
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
(Versamento del liquido)

679
00:45:37,960 --> 00:45:39,480
(Esplosione)

680
00:45:39,480 --> 00:45:41,960
(Gli allarmi delle auto gemono)

681
00:45:46,960 --> 00:45:48,800
No!

682
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
sottotitoli di Deluxe