1 00:00:27,266 --> 00:00:32,025 EL QUINTO SELLO 2 00:00:32,284 --> 00:00:34,324 Protagonizada 3 00:01:09,164 --> 00:01:11,924 Basada en la novela original de 4 00:01:12,324 --> 00:01:16,004 Escrito por 5 00:01:50,844 --> 00:01:54,564 Música de 6 00:01:58,164 --> 00:02:01,685 Director de fotografía 7 00:02:05,804 --> 00:02:09,564 Dirigida por 8 00:02:21,044 --> 00:02:23,204 ¡No puedo creer esto! ¡No somos niños, mi querido señor! 9 00:02:23,324 --> 00:02:26,644 ¿No eres...? Bueno, entonces... aquí estás. 10 00:02:32,244 --> 00:02:35,045 Dios mío, mira este trozo de carne... 11 00:02:35,884 --> 00:02:39,124 - Se ve lindo... - ¿Bonito?... Es hermoso. 12 00:02:40,004 --> 00:02:42,684 No recuerdo la última vez Vi algo como esto. 13 00:02:42,684 --> 00:02:45,684 ¡Por fin me crees! Para su información, le di 14 00:02:45,684 --> 00:02:50,045 un Romanische Baukunst y un muy especial Libro de Bosch a cambio de él. 15 00:02:50,364 --> 00:02:53,124 No puedo esperar para deleitarme con él esta noche. 16 00:02:54,044 --> 00:02:55,244 ¿Y luego qué...? 17 00:02:56,764 --> 00:02:59,963 - Crees que evitará ¿De morir? - ¿Qué? 18 00:02:59,964 --> 00:03:02,084 Dije, crees que eso te impedirá de morir? 19 00:03:02,124 --> 00:03:05,204 - ¿Qué hará? - Tú, comiendo esta carne. 20 00:03:05,484 --> 00:03:07,484 Estás en una situación filosófica. estado de ánimo otra vez, ¿eh? 21 00:03:07,524 --> 00:03:10,124 ¿Has estado haciendo tus cosas corruptas? ¿Negocios todo el día otra vez? 22 00:03:10,164 --> 00:03:12,684 - Uno hace lo que tiene. - Exactamente. 23 00:03:12,684 --> 00:03:15,564 Un hombre cena pechuga, el otra pechuga de pollo. 24 00:03:16,244 --> 00:03:19,484 Se trata de lo que tienes. En mi opinión 25 00:03:19,604 --> 00:03:22,684 no encontrarás pechuga en maneras honestas 26 00:03:22,764 --> 00:03:25,884 estos días... Aquí tienes, Caballeros, esto corre por mi cuenta. 27 00:03:25,924 --> 00:03:28,924 Buen pensamiento, colega Béla, es Malditamente frío y brumoso ahí fuera. 28 00:03:31,044 --> 00:03:34,004 ¿Estás seguro de que sabes qué tipo de ¿Con qué carne desfilabas? 29 00:03:34,484 --> 00:03:37,324 Pechuga, como dije, una hermosa trozo de carne. 30 00:03:37,604 --> 00:03:41,644 ¿Y cómo sabes que no? ¿Será pechuga humana? 31 00:03:41,724 --> 00:03:45,444 Deje de ser asqueroso, señor Gyurica. Guarda tus perversiones para ti mismo. 32 00:03:45,604 --> 00:03:48,724 Déjalo, solo está tratando de Quita mi apetito, pero no lo dejaré. 33 00:03:48,924 --> 00:03:51,084 Me desvié de mi camino para consigue esos dos libros, 34 00:03:51,124 --> 00:03:54,604 y apuesto a que ni siquiera sabe quién es Bosch. es; pero no me importa. 35 00:03:54,684 --> 00:03:57,164 Voy a disfrutar esta pechuga de todos modos. 36 00:03:58,484 --> 00:04:01,324 - Mmm, pechuga... - Esa es la cosa... 37 00:04:01,884 --> 00:04:05,084 Ni siquiera recuerdo cómo cocinar una buena pechuga. 38 00:04:05,764 --> 00:04:08,723 Bueno, te puedo decir, ¿para qué? vale la pena. 39 00:04:09,524 --> 00:04:11,884 Así es como suele hacerlo mi esposa. 40 00:04:12,924 --> 00:04:17,204 Primero toma la carne. Generalmente no es demasiado... 41 00:04:17,564 --> 00:04:21,284 La pechuga también es tuya, colega. Béla, ¿o es del señor Király? 42 00:04:21,404 --> 00:04:24,404 - Es del señor Király, por supuesto... - Entonces Dejarás que él hable. 43 00:04:24,724 --> 00:04:27,244 Como quieras, olvídate de mí incluso dijo nada. 44 00:04:27,244 --> 00:04:31,643 Me está avergonzando, señor Gyurica. Pero si insistes, 45 00:04:31,644 --> 00:04:35,124 Con mucho gusto lo compartiré contigo, porque Tengo una receta excelente. 46 00:04:35,564 --> 00:04:39,204 Naturalmente no significa que la esposa de mi colega Béla, a quien aprecio mucho 47 00:04:39,284 --> 00:04:42,444 respeto como ama de casa, no podría prepáralo aún mejor, 48 00:04:42,484 --> 00:04:44,284 aún más sabroso... 49 00:04:44,844 --> 00:04:49,244 Entonces, a mi modo de ver, no se trata de 50 00:04:49,284 --> 00:04:52,364 el relleno. Se trata de la punción. 51 00:04:52,404 --> 00:04:53,604 Exactamente correcto. 52 00:04:53,604 --> 00:04:57,084 Sin embargo, cuando prepare la punción, 53 00:04:57,084 --> 00:04:59,964 tienes que estar absolutamente seguro tu tocino es 54 00:05:00,244 --> 00:05:04,364 agradable y translúcido en lugar de crujiente. Ahora toma tu jugoso, brillante, 55 00:05:04,404 --> 00:05:08,285 tocino aromático y, con mucho cuidado, Empiece a pinchar la pechuga. 56 00:05:08,964 --> 00:05:12,644 Luego, es posible que desees agregar trozos pequeños, delgados y 57 00:05:12,684 --> 00:05:17,045 rebanadas de queso de un cuarto de pulgada de largo al gusto, que tu... 58 00:05:43,004 --> 00:05:47,204 Si no te importa que te lo diga, lo soy. Tengo curiosidad por saber cómo quedaría esta pechuga. 59 00:05:48,004 --> 00:05:50,243 - Tienes curiosidad, ¿verdad? - Sí, lo soy. 60 00:05:50,724 --> 00:05:54,164 Dígame, señor Kovács, ¿ha oído alguna vez de cocinar bistec sin ajo? 61 00:05:54,284 --> 00:05:58,244 ¡Dios mío, claro que lleva ajo! No hace falta decir que... 62 00:05:58,284 --> 00:06:01,124 ¿Has oído hablar de tal cosa o no? 63 00:06:01,244 --> 00:06:04,644 ¿Sin ajo? No hay bistec sin ajo. 64 00:06:04,764 --> 00:06:07,164 ¡Y nunca lo habrá! todos ustedes pueden estar seguro de eso. 65 00:06:09,284 --> 00:06:11,684 Si realmente quieres saber cómo cocinar adecuadamente la pechuga, 66 00:06:11,764 --> 00:06:13,564 Te contaré cómo lo hace mi esposa. 67 00:06:13,604 --> 00:06:15,964 - Está bien, cuéntanos. - Escuchémoslo. 68 00:06:17,484 --> 00:06:24,204 Aquí vamos. Ella compra una pieza no demasiado grande, no más de dos libras. 69 00:06:24,484 --> 00:06:27,524 Ella lo limpia a fondo, ahí es donde comienza todo. 70 00:06:27,564 --> 00:06:29,405 Algunas personas lo lavan dos veces. 71 00:06:29,484 --> 00:06:33,924 ¿Podría moverse un poco más rápido, señor? ¿Quieres que la defensa aérea nos encuentre? 72 00:06:34,964 --> 00:06:40,124 Con mucho gusto me movería más rápido si pudiera, pero no puedo... 73 00:06:40,124 --> 00:06:43,204 Por favor, perdóneme, señor, No quise ser grosero... 74 00:06:45,764 --> 00:06:47,084 ¿Qué puedo conseguirte? 75 00:06:47,444 --> 00:06:52,524 Bueno, no estoy seguro de qué podría conseguir... 76 00:06:53,284 --> 00:06:56,284 Pida un poco de vino caliente, señor. 77 00:06:56,284 --> 00:06:58,604 Parece que te vendría bien un poco. 78 00:06:58,604 --> 00:07:01,524 Mira, vino caliente en realidad Suena maravilloso. 79 00:07:01,564 --> 00:07:05,564 No escuches ni una palabra de lo que dice. Simplemente ignóralo. 80 00:07:06,604 --> 00:07:10,643 Él sabe perfectamente bien que no tengo cualquier vino caliente. Nunca lo he hecho. 81 00:07:18,924 --> 00:07:22,685 Luego quizás medio litro de vino, por favor... si puedo. 82 00:07:22,724 --> 00:07:25,124 Medio litro de vino. 83 00:07:27,804 --> 00:07:33,084 Si desea sentarse, buen señor, por favor, siéntete libre de unirte a nosotros. 84 00:07:33,084 --> 00:07:36,005 Muchas gracias de verdad. Buenas noches a todos. 85 00:07:36,044 --> 00:07:37,084 Buenas noches. 86 00:07:37,404 --> 00:07:39,044 Si realmente no te importa, De hecho lo haría 87 00:07:39,084 --> 00:07:40,884 sentarme contigo un rato... 88 00:07:40,924 --> 00:07:44,084 Por favor, hazlo. Cuantos más, mejor. 89 00:07:44,324 --> 00:07:46,204 - Oh, eres muy amable. - Por favor. 90 00:07:49,084 --> 00:07:51,524 En ese caso me quitaré el abrigo. 91 00:07:51,564 --> 00:07:53,924 - Hace calor y calor aquí. - Por supuesto, amigo. 92 00:07:53,964 --> 00:07:56,364 - Gracias. - Déjame quitártelo. 93 00:07:59,764 --> 00:08:02,644 Aquí todos somos personas. 94 00:08:03,804 --> 00:08:06,684 - Ahí estás. - Gracias amablemente. 95 00:08:07,164 --> 00:08:09,324 ¿Quiere fumar, señor Kovács? 96 00:08:10,724 --> 00:08:13,804 - ¡Yo diré! - ¡Por favor, sírvanse! 97 00:08:13,844 --> 00:08:14,924 Para mí no, gracias. 98 00:08:15,004 --> 00:08:18,644 ¿Qué es esto? ¿Querida? estamos bastante bien Ahora nos vamos, ¿verdad, colega Béla? 99 00:08:18,684 --> 00:08:21,804 Se queja un poco chica, pero se esconde en secreto 100 00:08:21,884 --> 00:08:23,004 una pequeña fortuna en sus bolsillos. 101 00:08:23,004 --> 00:08:25,884 No, lo obtuve de un capitán. esta tarde. 102 00:08:27,644 --> 00:08:30,404 Este Darling es muy popular estos días. 103 00:08:30,764 --> 00:08:32,684 He oído que está empapado en miel. 104 00:08:34,764 --> 00:08:38,084 Francamente, no veo por qué A los ricos les gusta mucho. 105 00:08:38,284 --> 00:08:40,964 - Es como oler agua de colonia. - ¿Por qué les apetece...? 106 00:08:41,004 --> 00:08:44,165 ¡Es elegante, por eso! no pienses realmente les gusta, 107 00:08:44,204 --> 00:08:46,484 simplemente persiguen lo más nuevo tendencias todo el tiempo. 108 00:08:46,644 --> 00:08:51,605 ¡Verdadero! Solía ​​atender el bar en Balázs Pub en Hűvösvölgy cuando era joven... 109 00:08:51,644 --> 00:08:52,964 ¡Hace mucho tiempo entonces! 110 00:08:52,964 --> 00:08:55,244 Había una mansión impresionante al otro lado de la carretera allí. 111 00:08:55,724 --> 00:08:59,404 Allí vivía un senador. Algún pez gordo importante. 112 00:08:59,524 --> 00:09:03,484 Bueno, todas y cada una de las mañanas, él aparecería en el balcón 113 00:09:03,524 --> 00:09:05,684 desnudo para hacer gimnasia. 114 00:09:06,484 --> 00:09:08,684 - ¿Desnudo? - Completamente desnudo. 115 00:09:11,324 --> 00:09:15,804 - Debe haber tenido una manía. - ¿Manía? ¡Buena! 116 00:09:16,804 --> 00:09:19,204 Si no te importa que intervenga... 117 00:09:20,004 --> 00:09:23,364 Una vez visité a una familia rica... 118 00:09:23,404 --> 00:09:25,964 ¿A qué te dedicas? ¿Puedo preguntar? 119 00:09:26,164 --> 00:09:30,244 Soy fotógrafo. Pero déjame sólo aclarar que en realidad lo soy 120 00:09:30,284 --> 00:09:32,564 un fotógrafo artístico. 121 00:09:33,444 --> 00:09:36,924 - ¿Ahora eres un qué? - Un fotógrafo artístico. 122 00:09:36,924 --> 00:09:40,404 -Keszei. Károly Keszei. - Ajá. 123 00:09:41,044 --> 00:09:43,763 Según tengo entendido, eres un fotógrafo profesional. 124 00:09:43,964 --> 00:09:46,964 No, señor. Un fotógrafo artístico. 125 00:09:47,404 --> 00:09:51,803 Entonces es como en mi campo. Puede que sea carpintero, pero también sé 126 00:09:51,844 --> 00:09:55,043 tu trabajo tiene que venir del corazón. 127 00:09:55,164 --> 00:09:58,484 Dado que los clientes confían en nosotros el dinero que tanto les costó ganar. 128 00:09:59,124 --> 00:10:02,364 Quiere algo hermoso a cambio. No sólo bueno, algo hermoso. 129 00:10:03,204 --> 00:10:06,084 Y bueno, eso es una forma de arte. en sí mismo. 130 00:10:06,564 --> 00:10:10,284 - ¿No es así? - Seguro que lo es. 131 00:10:14,164 --> 00:10:18,683 Y ni siquiera puedes imaginar el grado de alegría que trae cuando... 132 00:10:19,164 --> 00:10:23,165 como debo decir...cuando uno es capaz para transmitir su más refinado 133 00:10:23,204 --> 00:10:25,964 probar y convencer a los demás. 134 00:10:26,004 --> 00:10:31,445 Porque si uno mismo sabe de la verdad mayor, 135 00:10:32,124 --> 00:10:39,204 tal vez sea la responsabilidad de uno para impulsar a otros a verlo también. 136 00:10:39,564 --> 00:10:42,725 - Ajá. - ¿Dijiste algo? 137 00:10:44,004 --> 00:10:45,605 Sólo dije 'ajá'. 138 00:10:48,844 --> 00:10:51,724 - ¿Qué quisiste decir con eso? - Eso no importa, señor. 139 00:10:53,244 --> 00:10:57,644 Pues bien, ¡salud! Aquí está a un mundo donde a todos se les permita 140 00:10:57,684 --> 00:11:03,365 tener su propia opinión, si no te importa. 141 00:11:07,884 --> 00:11:10,565 Sabes, en realidad yo Estoy de acuerdo contigo en esto. 142 00:11:10,724 --> 00:11:14,364 Después de todo, el derecho a actuar según nuestra propia voluntad 143 00:11:14,604 --> 00:11:16,884 es lo que da sentido a nuestras vidas. 144 00:11:17,484 --> 00:11:20,724 Y respecto a las personas gustos y disgustos... 145 00:11:20,724 --> 00:11:24,444 Todos somos diferentes... ¡afortunadamente! que insoportable seria 146 00:11:24,444 --> 00:11:26,844 si todos estuviéramos de acuerdo en todo! 147 00:11:26,884 --> 00:11:33,404 Si bailar desnuda en el balcón fuera lo que hizo feliz a ese senador, entonces 148 00:11:33,404 --> 00:11:37,364 ¡Déjalo hacerlo todo lo que quiera! Mientras él se mantenga al margen de mis asuntos. 149 00:11:38,524 --> 00:11:41,404 El problema sólo sería surgiría si este senador fuera 150 00:11:41,444 --> 00:11:45,044 confiado en la distribución, digamos, cupones de racionamiento de pan 151 00:11:45,084 --> 00:11:49,124 a nivel nacional... honestamente, ¡imagínate! 152 00:11:49,244 --> 00:11:52,284 Este tipo está caminando hacia abajo. la calle, mira a toda la gente, 153 00:11:52,324 --> 00:11:56,804 y debido a su nuevo deber, él no los verá como 154 00:11:56,844 --> 00:12:00,125 hombres, mujeres y niños, como una persona normal, lo haría 155 00:12:00,164 --> 00:12:01,764 solo verlos ¡como raciones de comida! 156 00:12:01,804 --> 00:12:05,564 ¡Mira, ahí van dos raciones! ¡Una ración! Y una ración vieja, 157 00:12:05,604 --> 00:12:07,325 Puede que eso ya no sea una ración. el año que viene! 158 00:12:07,364 --> 00:12:10,644 Es tan viejo que apenas puede ¡camina más! 159 00:12:18,124 --> 00:12:22,124 No es tan gracioso, si ¡Piénselo, colega Béla! 160 00:12:22,164 --> 00:12:24,444 ¡No es nada gracioso! 161 00:12:24,484 --> 00:12:27,604 Gracias, señor Kovács, por supuesto. ¡No es gracioso! 162 00:12:27,964 --> 00:12:31,324 Tomemos, por ejemplo, a nuestro amigo aquí presente. ¿Puedo saber tu nombre? 163 00:12:32,324 --> 00:12:34,404 Keszei. Károly Keszei. 164 00:12:34,444 --> 00:12:35,764 ¿Qué pasó con tu pierna? 165 00:12:35,804 --> 00:12:37,324 La guerra, ¿tengo razón? 166 00:12:37,644 --> 00:12:41,124 Sí señor, pero... no lo es. un incidente aislado. 167 00:12:41,164 --> 00:12:43,283 ¡Exactamente lo que estoy diciendo! 168 00:12:43,604 --> 00:12:47,524 ¿Alguno de nosotros poder dormir por la noche, sabiendo 169 00:12:47,524 --> 00:12:49,844 ¿Enviamos a este desafortunado hombre a la guerra? 170 00:12:49,924 --> 00:12:52,283 Sólo ve, amigo, ve con valentía, deja el descansa para mí. 171 00:12:52,324 --> 00:12:55,883 Y luego vivir con el consecuencias. 172 00:12:57,524 --> 00:13:00,324 Colega Béla, ¿podría ¿dormir por la noche? 173 00:13:00,924 --> 00:13:03,764 No. Pero nunca lo haría. tal cosa. 174 00:13:03,844 --> 00:13:07,204 Pero lo harían. Y lo más extraordinario, 175 00:13:07,244 --> 00:13:09,924 no se molestarían un poco. 176 00:13:10,084 --> 00:13:12,524 Cientos de miles son asesinados y lisiados 177 00:13:12,604 --> 00:13:17,084 y siguen enviando mas y mas como si nada. 178 00:13:17,204 --> 00:13:20,684 - ¿Y crees que esto evitará? evitar que mueran? - ¿Qué hará? 179 00:13:20,724 --> 00:13:22,964 que sigan mandando cada vez más hombres. 180 00:13:23,844 --> 00:13:26,364 ¿Crees que les impedirá de morir? 181 00:13:26,724 --> 00:13:29,804 ¿Conoce al señor Gyurica? Usted es como el loro en el supermercado, 182 00:13:29,884 --> 00:13:32,324 que siempre va' a tu servicio, a su servicio...' 183 00:13:32,364 --> 00:13:35,047 De hecho, y un inteligente pájaro también lo es. 184 00:13:35,071 --> 00:13:38,188 Más inteligente que muchos libros. vendedores en Europa. 185 00:13:38,684 --> 00:13:40,924 Perdón, en 'Ayrop'. 186 00:13:40,964 --> 00:13:42,524 ¿Cuál es tu problema conmigo ahora? 187 00:13:42,604 --> 00:13:44,123 ¿Por qué crees que tengo un problema? 188 00:13:44,164 --> 00:13:46,804 ¿Crees que no escuché? ¿Ese 'Ayrop'? 189 00:13:46,844 --> 00:13:49,764 He oído a mucha gente educada dilo así, ya sabes, 190 00:13:50,044 --> 00:13:52,804 y si lo dicen así, 191 00:13:52,804 --> 00:13:54,284 tal vez tú también deberías hacerlo. 192 00:13:54,284 --> 00:13:57,004 Claro, cuando levantas el teléfono, también deberías decir 193 00:13:57,044 --> 00:14:01,164 'Hola' o 'Allo'... tú Vendedor ayropiano, usted. 194 00:14:01,164 --> 00:14:05,564 Señor Gyurica, con el debido respeto, una vez y por todo me gustaría preguntarte... 195 00:14:05,604 --> 00:14:08,204 - ¡Señor Király! - ¡Ayuda! 196 00:14:10,564 --> 00:14:12,203 ¡Detente ahí mismo! 197 00:14:43,924 --> 00:14:46,283 ¡Detente ahí mismo! ¿No me escuchaste? 198 00:15:07,684 --> 00:15:10,324 Colega Béla, ¿puede ver algo? 199 00:15:11,684 --> 00:15:13,444 Nada en absoluto. 200 00:15:37,084 --> 00:15:41,324 Estimado señor Király... Si pudiera serlo amable de no insistir en esto ahora... 201 00:15:44,004 --> 00:15:45,005 Perdóname. 202 00:15:45,204 --> 00:15:47,924 - Te devolveré tu dinero. - No... 203 00:15:58,244 --> 00:16:02,204 Ahora, incluso si tienes razón, Señor Király, 204 00:16:02,644 --> 00:16:05,444 ¿Cómo podría haber un país? sin líder? 205 00:16:05,884 --> 00:16:08,123 ¿Qué pasa si hay una guerra como esta? 206 00:16:08,404 --> 00:16:13,844 Luego se asegura de que el país El interés es lo primero, ¿no? 207 00:16:14,004 --> 00:16:17,564 Espero que esté bromeando, señor Kovács. Realmente no puedes pensar que hay 208 00:16:17,604 --> 00:16:20,765 un interés que justifica una guerra. 209 00:16:21,484 --> 00:16:24,323 Soy un hombre sin educación, señor. Nunca lo he negado. 210 00:16:24,364 --> 00:16:29,284 Pero lo sé y siempre lo diré esto: ningún interés puede justificar una guerra. 211 00:16:29,284 --> 00:16:32,723 Cualquiera que sea el interés que pueda parecer ser. 212 00:16:33,364 --> 00:16:35,843 ¿Puedo preguntar algo, por favor? 213 00:16:36,764 --> 00:16:43,044 Si, por ejemplo, alguien dijera... Yo no, alguien más, hipotéticamente... 214 00:16:43,444 --> 00:16:47,804 Si alguien dijera que estás equivocado, ¿Qué harías? 215 00:16:48,484 --> 00:16:50,404 No empezaría a discutir con él. 216 00:16:50,404 --> 00:16:53,884 ¿Y si él también dijera? que si tu 217 00:16:53,964 --> 00:16:57,245 Di algo como esto, eres un... idiota? 218 00:16:57,284 --> 00:17:00,244 Lo siento, no te equivoques. yo no, pero 219 00:17:00,284 --> 00:17:02,844 tal vez alguien más, hipotéticamente. 220 00:17:03,564 --> 00:17:05,525 ¿Qué harías entonces? 221 00:17:06,524 --> 00:17:10,684 No tengo ni idea de lo que haría... Depende quién lo diga. 222 00:17:10,764 --> 00:17:11,885 Pero si sucediera... 223 00:17:13,724 --> 00:17:15,844 Bueno, yo le diría que él no está bien. 224 00:17:16,044 --> 00:17:18,044 Porque lo que dije no es estúpido. 225 00:17:21,804 --> 00:17:24,564 Eres un tonto honesto, colega Béla. 226 00:17:24,604 --> 00:17:28,364 Creo que ahora entiendo lo que decía usted, señor fotógrafo. 227 00:17:28,404 --> 00:17:30,444 Dígame esto, colega Béla. 228 00:17:30,444 --> 00:17:33,005 ¿Qué harías si esa persona insistió 229 00:17:33,044 --> 00:17:34,764 que es estupido? 230 00:17:34,764 --> 00:17:38,885 Y no importa lo que hayas dicho, él insistiría en que eres un idiota. 231 00:17:39,524 --> 00:17:43,004 Pero nadie diría algo así. sin una buena razón. 232 00:17:43,044 --> 00:17:46,764 Por el amor de Dios, la razón es que él tiene una opinión diferente. 233 00:17:46,804 --> 00:17:49,484 Lo que significa que está convencido eres un idiota. 234 00:17:49,564 --> 00:17:53,963 Y él te gritaba en el calles: '¡Eres un idiota!' 235 00:17:56,324 --> 00:17:57,404 En ese caso... 236 00:17:59,804 --> 00:18:02,404 En ese caso me vería obligado para darle una paliza 237 00:18:02,404 --> 00:18:04,523 por insultarme sin ¡buena razón! 238 00:18:04,564 --> 00:18:07,804 Mira, ¡así empiezan las guerras! Empiezas a pelear por nada, 239 00:18:07,804 --> 00:18:11,084 tal vez tan violentamente que incluso puedes morir, 240 00:18:11,084 --> 00:18:12,924 o matas a alguien tú mismo. 241 00:18:12,924 --> 00:18:16,764 Perdóneme, señor Király... pero no lo haría. Llame a esto pelear por "nada". 242 00:18:17,324 --> 00:18:22,004 Hay una cosa aquí que tal vez te hayas perdido... 243 00:18:22,194 --> 00:18:23,354 ¿Qué es eso? 244 00:18:24,084 --> 00:18:29,724 Es que la otra persona tuvo una idea. propio sobre cómo deberían ser las cosas, 245 00:18:29,964 --> 00:18:34,085 creyó que lo sabía mejor que tú. 246 00:18:34,524 --> 00:18:38,285 Entonces, ¿qué hizo? Él trató de hacerte mira que te equivocas, 247 00:18:38,364 --> 00:18:43,284 trató de convencerte de lo que pensaba era verdad. 248 00:18:43,484 --> 00:18:46,244 ¿Llamándome idiota? 249 00:18:47,164 --> 00:18:50,644 Bueno, debió haber dicho eso más tarde, 250 00:18:50,684 --> 00:18:53,084 después de volverse un poco de mal genio. 251 00:18:53,084 --> 00:18:58,084 Sin embargo, si está convencido de que es justo en sus creencias, 252 00:18:59,044 --> 00:19:03,164 ¿No es honorable que te quiera? para ver la verdad también? 253 00:19:03,484 --> 00:19:08,164 Después de todo, este tipo de persona quiere ¡Bueno para todos, no solo para él mismo! 254 00:19:08,484 --> 00:19:12,365 Incluso daría su vida. para hacer su sueño 255 00:19:12,404 --> 00:19:15,844 de un mundo mejor hecho realidad! 256 00:19:18,884 --> 00:19:19,964 ¡Yo diré! 257 00:19:21,324 --> 00:19:26,204 ¡Espere un momento, señor! ¿No son exactamente estos enfermos? 258 00:19:26,244 --> 00:19:31,685 que dicen que todos deben estar de acuerdo ¿ellos, quienes causan todos nuestros problemas? 259 00:19:31,724 --> 00:19:34,284 Y si te niegas, ya está. ¡Te rompen el cuello! 260 00:19:34,364 --> 00:19:36,804 Dos o tres locos violentos así son suficientes 261 00:19:36,844 --> 00:19:40,124 causar caos en todo el mundo. Dado que ninguno de ellos jamás 262 00:19:40,444 --> 00:19:43,484 cree que están equivocados y el otro tiene razón. 263 00:19:43,644 --> 00:19:45,444 ¿No es así, colega Béla? 264 00:19:45,484 --> 00:19:47,723 Exactamente correcto. 265 00:19:50,684 --> 00:19:53,124 ¿Por qué te ríes? Si no te importa 266 00:19:53,124 --> 00:19:55,964 sobre estos asuntos serios, al menos deja que otros discutan sobre ellos. 267 00:19:56,004 --> 00:19:57,845 ¡Déjalo reír! 268 00:19:58,564 --> 00:20:02,284 Estoy seguro de que sólo está pensando en su angelito desnudo otra vez. 269 00:20:02,404 --> 00:20:04,283 Simplemente ignóralo. 270 00:20:08,164 --> 00:20:10,684 - ¿Y Jesucristo? - ¿Qué pasa con él? 271 00:20:10,964 --> 00:20:13,564 ¿Crees que él también era un enfermo? 272 00:20:14,044 --> 00:20:17,764 ¿Y si Cristo no hubiera creído? ¿Con tanta fuerza en lo que predicó? 273 00:20:17,764 --> 00:20:22,763 Porque todo sucedió porque él creyó. ¡Con tanta fuerza en lo que predicó! 274 00:20:22,804 --> 00:20:25,403 Y estaba convencido de que sabía la verdad! 275 00:20:25,444 --> 00:20:27,803 ¡Divertido! Y su llamado verdad... 276 00:20:27,844 --> 00:20:30,044 ¿Cambió algo en absoluto? 277 00:20:30,084 --> 00:20:32,004 ¿Cómo puedes decir que no? cambiar cualquier cosa! 278 00:20:32,044 --> 00:20:36,364 ¿Qué más puedo decir? hoy hay ¡Jabón hecho de carne y grasa humana! 279 00:20:36,404 --> 00:20:39,084 Señor Király, ¿está usted fuera de su mente? 280 00:20:39,124 --> 00:20:42,923 Dime honestamente, ¿cuándo has oído? de tal cosa? 281 00:20:42,964 --> 00:20:45,923 En un mundo donde todo el mundo está familiarizado con las creencias de Cristo... 282 00:20:45,964 --> 00:20:49,124 Sé que no es decente discutir esto, pero todos sabemos 283 00:20:49,164 --> 00:20:54,204 de qué se trata. espero que no lo hagas malinterpretadme, soy simplemente 284 00:20:54,244 --> 00:20:55,403 exponiendo los hechos. 285 00:20:56,644 --> 00:20:58,604 ¡Allá! ¿Alguna vez has oído hablar de tal cosa? 286 00:20:58,644 --> 00:21:02,084 ¡No lo has hecho! Y todo es porque hay esta persona arrogante 287 00:21:02,124 --> 00:21:05,204 ¿Quién dice que es más inteligente que todos los demás 288 00:21:05,244 --> 00:21:08,645 y él mostrará todo la humanidad, 289 00:21:08,684 --> 00:21:11,684 todo Ayrop, cómo debemos vivir nuestras vidas. 290 00:21:12,514 --> 00:21:13,714 Hola... 291 00:21:17,084 --> 00:21:18,044 ¿Perdón? 292 00:21:19,044 --> 00:21:20,724 ¿Dijiste algo? ¿Señor Gyurica? 293 00:21:20,724 --> 00:21:23,684 No le hagas caso. El caballero es solo siendo divertido. 294 00:21:32,804 --> 00:21:35,284 Realmente no sé cómo un hombre así es capaz de dormir por la noche. 295 00:21:35,924 --> 00:21:38,604 Cuando miles de personas mueren diariamente gracias a él. 296 00:21:38,604 --> 00:21:41,165 Duerme muy bien, no te preocupas por él. 297 00:21:41,204 --> 00:21:42,524 No me parece. 298 00:21:42,524 --> 00:21:45,084 ¿Has visto esa película? donde un rey estrangula a sus sobrinas 299 00:21:45,124 --> 00:21:47,684 y sobrinos y muchos otros porque 300 00:21:47,684 --> 00:21:49,364 amenazar su poder? 301 00:21:49,364 --> 00:21:52,404 Debería temer por su vida. 302 00:21:52,404 --> 00:21:55,004 Sin embargo tienen poder y parece que vale la pena. 303 00:21:55,043 --> 00:21:57,804 ¿Y qué obtiene el resto? 304 00:21:57,844 --> 00:22:04,124 Así como en el ejército, si dicen 'lamer' el piso limpio', hay que hacerlo. 305 00:22:04,164 --> 00:22:08,405 No somos nada, señores. nosotros debemos hacer lo que dicen nuestros amos. 306 00:22:11,044 --> 00:22:15,563 Pero dime, ¿aún no es nuestro? una vida más honesta? 307 00:22:16,084 --> 00:22:17,963 Al menos no hacemos daño a nadie. 308 00:22:19,644 --> 00:22:22,644 ¿Qué pasa, Kovács? prestando atencion? 309 00:22:25,084 --> 00:22:26,243 Soy. 310 00:22:28,484 --> 00:22:31,964 No soy rico y no doy órdenes a cualquiera. 311 00:22:32,044 --> 00:22:36,484 llego a fin de mes solo como puedo, no me quejo. 312 00:22:37,084 --> 00:22:41,924 Pero aún así, y por favor no te burles de mí, 313 00:22:41,964 --> 00:22:45,725 he querido un fonógrafo desde que era un niño. 314 00:22:46,164 --> 00:22:49,884 ¿Sabes el tipo? no uno grande como este aquí, 315 00:22:49,924 --> 00:22:54,803 uno pequeño. Registra lo que tu decir y reproducirlo. 316 00:22:55,404 --> 00:23:04,085 Es infantil, pero aún así, ha sido un el deseo del corazón del hombre durante muchas décadas... 317 00:23:04,244 --> 00:23:07,564 Y nunca podría hacer este sueño hecho realidad, 318 00:23:07,724 --> 00:23:10,764 aunque en realidad no es nada. 319 00:23:10,924 --> 00:23:15,524 Realmente no es nada, solo unos pocos. libras de alambre. 320 00:23:16,244 --> 00:23:23,924 Todavía digo, aunque esté lleno. con problemas y penas, 321 00:23:24,044 --> 00:23:29,244 mi vida vale más que aquellas con todo el poder. ¿Estoy en lo cierto, señor Gyurica? 322 00:23:29,884 --> 00:23:31,124 Si tú lo dices. 323 00:23:32,924 --> 00:23:37,964 Sin riquezas, sin poder, no Incluso ese pobre fonógrafo. 324 00:23:38,324 --> 00:23:41,924 Pero mi conciencia está tranquila y eso es más importante. 325 00:23:42,044 --> 00:23:45,204 ¿No es así? colega Béla, mi viejo amigo? 326 00:23:45,204 --> 00:23:47,285 Así es, amigo, así es. 327 00:23:47,324 --> 00:23:49,564 No hemos hecho grandes cosas nuestros nombres 328 00:23:49,604 --> 00:23:53,284 no estará en los libros de historia, pero nuestro ¡Los nombres están impecables! 329 00:23:53,964 --> 00:23:56,924 Por supuesto que alguien puede etiquétanos como... 330 00:23:59,964 --> 00:24:03,644 Ah. Gracias a Dios por eso... 331 00:24:12,724 --> 00:24:19,043 Alerta, ataque aéreo. Ataque aéreo. Budapest, Komárom, Győr... 332 00:24:19,084 --> 00:24:20,564 - ¡Béluska! - ¿Qué pasa, cariño? 333 00:24:20,564 --> 00:24:23,844 - ¿Vienes? - Estaré abajo pronto. 334 00:24:25,004 --> 00:24:26,764 ¿Deberíamos bajar al búnker? 335 00:24:26,924 --> 00:24:29,084 Normalmente no lo hacemos, es solo una antigua bodega. 336 00:24:29,164 --> 00:24:31,564 Ningún problema. He estado en la guerra vi 337 00:24:31,644 --> 00:24:33,684 muchas cosas, preferiría baja las escaleras. 338 00:24:33,724 --> 00:24:36,764 - Por aquí entonces, por favor. - Muchas gracias. 339 00:24:39,764 --> 00:24:41,604 El interruptor está al lado de la puerta. a la izquierda. 340 00:24:41,634 --> 00:24:42,714 Gracias, señor. 341 00:24:52,684 --> 00:24:55,364 parece que no vienen de esta manera hoy. 342 00:24:55,364 --> 00:24:59,204 Eso parece. ¿Komarom quizás? 343 00:24:59,244 --> 00:25:02,804 O Miskolc. Hace dos días atacaron la estación de tren allí. 344 00:25:05,244 --> 00:25:07,404 Esta noche tendrás una buena cena. Señor Király. 345 00:25:07,484 --> 00:25:08,764 Eso espero. 346 00:25:10,564 --> 00:25:13,084 No terminaste tu receta de pechuga. 347 00:25:13,604 --> 00:25:18,364 Sí... ese colega Béla... No quería discutir. 348 00:25:19,164 --> 00:25:21,404 Pero deberías escuchar cómo hago el relleno... 349 00:25:21,924 --> 00:25:26,844 Incluso yo sé cómo va eso... Pan, especias, perejil... 350 00:25:27,764 --> 00:25:32,124 Mira, si puedes y quieres intentarlo, escúchame, 351 00:25:32,164 --> 00:25:38,123 Pruébalo con pequeños trozos cortados. de salami de invierno. 352 00:25:38,564 --> 00:25:41,884 - Vamos, me estás tomando el pelo. - Lo digo en serio, ¡pruébalo! 353 00:25:42,244 --> 00:25:45,164 No te arrepentirás. La gente normalmente no sabe esto. 354 00:25:45,244 --> 00:25:52,124 pero te juro que le dará a tu pechuga un aroma especiado fenomenal... 355 00:25:52,204 --> 00:25:55,244 Si puedo preguntar, ¿ha puesto el ajo ya? 356 00:25:57,524 --> 00:25:59,364 Seguro que he añadido más de los que tú añadirías. piensa! 357 00:26:02,124 --> 00:26:05,364 Lo cancelarán. Debe haber sido una falsa alarma. 358 00:26:06,004 --> 00:26:08,123 Ahora sólo está en Miskolc. 359 00:26:09,124 --> 00:26:10,523 Entonces, ¿cuánto ajo usaste? 360 00:26:10,684 --> 00:26:12,203 Más que suficiente. 361 00:26:12,884 --> 00:26:14,924 Eso no es bueno, ¿verdad? ¿Señor Kovács? 362 00:26:14,924 --> 00:26:18,804 Dígame, colega Béla, ¿alguna vez poner salami de invierno en el relleno? 363 00:26:20,044 --> 00:26:22,604 - Estás bromeando... - Bueno, lo hago. 364 00:26:22,644 --> 00:26:24,365 ¿Qué pasa con eso? 365 00:26:25,444 --> 00:26:29,164 Eso realmente debe ser algo. ¿Le añades también carne de caballo? 366 00:26:29,924 --> 00:26:32,044 ¿Qué tal souse o quargel? 367 00:26:32,084 --> 00:26:35,204 Esos no, pero sí agrego pedacitos de salami de invierno. 368 00:26:35,204 --> 00:26:36,884 ¿Lo has probado alguna vez, sí o no? 369 00:26:36,884 --> 00:26:40,324 ¡Se acabó la alerta aérea! Alerta aérea ¡Se acabó! 370 00:26:40,924 --> 00:26:44,483 Budapest, Komárom, Győr. 371 00:26:45,724 --> 00:26:49,244 lamento no poder invitar Tú esta noche, pero la próxima vez. 372 00:26:49,274 --> 00:26:51,274 Juro que insistiré en que... 373 00:26:54,164 --> 00:26:55,484 ¡Señor Gyurica! 374 00:26:57,804 --> 00:27:01,565 Por dios, ¿qué pasa? ¿Continuamos contigo? 375 00:27:02,844 --> 00:27:06,725 Estoy pensando en si Yo debería ser Tomoceuszkatatiki, 376 00:27:07,554 --> 00:27:08,754 o Gyugyu... 377 00:27:09,604 --> 00:27:10,604 Ajá. 378 00:27:13,364 --> 00:27:15,564 Ahora eso está claro como el barro. 379 00:27:19,604 --> 00:27:24,244 Si no estoy en el camino, me gustaría Quédate un poco más, si me permites. 380 00:27:24,284 --> 00:27:26,404 Tu llegada es más oportuno, señor. 381 00:27:28,604 --> 00:27:33,044 Contéstame esto: prefieres las manzanas terrestres. o ternera? 382 00:27:38,564 --> 00:27:40,604 Dije manzana terrestre, ¿verdad? ¿sabes qué es eso? 383 00:27:40,644 --> 00:27:42,924 Es parecido a una baya, similar a patatas. 384 00:27:43,124 --> 00:27:45,604 Pero ¿cómo puedes preguntar algo? ¿Así, señor Gyurica? 385 00:27:45,764 --> 00:27:49,884 ¿Quién sería tan tonto como para preferir ¿Manzanas terrestres sobre ternera? 386 00:27:51,204 --> 00:27:53,924 - ¿Verdad, señor Keszei? - Creo que tienes razón. 387 00:27:57,564 --> 00:28:02,084 Señor Kovács, si le dijeran vas a morir, 388 00:28:03,044 --> 00:28:07,404 pero podrías volver a la vida como Alguien más, ¿a quién elegirías? 389 00:28:08,604 --> 00:28:12,005 ¿Preferirías ser Tomoceuszkatatiki? o Gyugyu? 390 00:28:14,044 --> 00:28:16,004 Déjame explicarte. 391 00:28:18,564 --> 00:28:24,804 Tomoceuszkatatiki es el soberano gobernante de una isla llamada Lucs-Lucs. 392 00:28:24,844 --> 00:28:27,484 Kovács, querido amigo, antes te dejas atrapar por esto, 393 00:28:27,524 --> 00:28:31,924 Permíteme aclararte que no existe tal lugar en este mundo. 394 00:28:31,964 --> 00:28:34,924 Te sorprenderá, mi amigo ayropiano, 395 00:28:35,044 --> 00:28:37,324 cuán real es realmente esta isla. 396 00:28:37,484 --> 00:28:42,244 Cruza mi corazón, señor Kovács, esta isla siempre ha existido. 397 00:28:42,684 --> 00:28:46,685 Y me alegro de que a partir de este día, También sabes de su existencia. 398 00:28:46,724 --> 00:28:50,644 Que tiene este Taka-Tiki que ver conmigo? 399 00:28:50,844 --> 00:28:55,004 Él no. Se trata más de Gyugyu. 400 00:28:55,164 --> 00:28:56,165 ¿Quién es ese? 401 00:28:59,964 --> 00:29:02,844 Un esclavo, señor Kovács. 402 00:29:04,044 --> 00:29:10,325 Un ejemplo de libro de texto. y para hacerte mira lo esclavo que es, 403 00:29:10,364 --> 00:29:12,524 déjame contarte un poco sobre su vida. 404 00:29:14,924 --> 00:29:17,644 En una ocasión, sonrió 405 00:29:17,724 --> 00:29:20,405 y su amo se dio cuenta. Él preguntó: 406 00:29:20,444 --> 00:29:23,884 '¿Qué te hizo sonreír?' Fue lo suficientemente honesto como para 407 00:29:23,924 --> 00:29:26,604 decir: 'Pensé en algo divertido, maestro. 408 00:29:27,004 --> 00:29:30,964 '¿En verdad?', dijo el maestro. 'Me aseguraré de que nunca 409 00:29:31,004 --> 00:29:35,724 pensar en cualquier cosa otra vez', y tenía A Gyugyu se le cortó la lengua. 410 00:29:35,724 --> 00:29:38,684 El tonto pensó que si él le sacó la lengua, 411 00:29:39,324 --> 00:29:41,444 eso le impedirá pensar también. 412 00:29:42,844 --> 00:29:45,323 Cuando se llevaron a la hija de Gyugyu de él, ella era 413 00:29:45,324 --> 00:29:47,924 una niña de 11 años, hermosa niño. 414 00:29:47,964 --> 00:29:50,285 El maestro de Gyugyu la dio como un regalo para el gobernante. 415 00:29:50,324 --> 00:29:53,364 - Luego lloró mucho. - ¡Esos bastardos! 416 00:29:53,404 --> 00:29:59,044 Cuando escuchó que la niña había muerto, como El gobernante estaba disfrutando demasiado de ella, estaba 417 00:29:59,044 --> 00:30:03,044 devastado. Dos años después su A él también le quitaron su hijo. 418 00:30:03,044 --> 00:30:07,324 El maestro de Gyugyu se lo regaló. a un viejo señor lascivo. 419 00:30:07,364 --> 00:30:09,244 El dolor de Gyugyu fue grande. 420 00:30:09,284 --> 00:30:12,084 Esto es repugnante Sr. Gyurica, incluso solo para 421 00:30:12,084 --> 00:30:14,844 escucha! no esta jugando con flores jóvenes 422 00:30:14,844 --> 00:30:17,765 ¿suficiente para ti? Ahora fantaseas ¿También sobre los niños pequeños? 423 00:30:17,804 --> 00:30:21,724 Estas son cosas realmente terribles, Sr. Gyurica. 424 00:30:21,764 --> 00:30:23,844 Simplemente estoy exponiendo los hechos, caballeros. 425 00:30:25,044 --> 00:30:27,564 Pero para darte algo indignarse, señor Király, 426 00:30:29,284 --> 00:30:32,444 le cortaron la nariz a la esposa de Gyugyu por ser torpe 427 00:30:32,484 --> 00:30:35,285 en el trabajo una vez, y un año después tomaron 428 00:30:35,324 --> 00:30:38,244 uno de sus ojos porque ella pisó 429 00:30:38,284 --> 00:30:40,484 el favorito de su amo cola de mono mascota. 430 00:30:40,484 --> 00:30:43,684 ¡Que me condenen! Qué desastre. 431 00:30:43,924 --> 00:30:48,964 Ese pobre y miserable desgraciado... Sin embargo ¿podría vivir con todo esto? 432 00:30:54,044 --> 00:30:58,924 Tenía una teoría, señor Kovács. Encontró consuelo en eso. 433 00:31:02,244 --> 00:31:06,764 Todas las noches, antes de dormir, decirse a sí mismo: "Soy un esclavo miserable, 434 00:31:06,924 --> 00:31:12,725 me pueden atormentar, humillar yo, sácame los ojos, llévate a mi hijo, 435 00:31:12,764 --> 00:31:16,164 matar a mi esposa, pero aún así, Yo lo tengo mejor que ellos. 436 00:31:16,844 --> 00:31:19,564 Porque yo no cometí estos cosas horribles. Lo hicieron.' 437 00:31:21,084 --> 00:31:22,364 Él dijo... 438 00:31:23,844 --> 00:31:26,804 Soy uno de los desfavorecidos, todavía 439 00:31:26,844 --> 00:31:31,244 mi conciencia está tranquila. Eso es lo máximo que se puede tener. 440 00:31:32,804 --> 00:31:34,924 Ese fue su consuelo. 441 00:31:36,764 --> 00:31:42,164 Y lo más maravilloso es, De hecho, encontró consuelo en esto. 442 00:31:43,524 --> 00:31:44,765 Ajá. 443 00:31:53,484 --> 00:31:56,124 Creo que sé lo que eres Quiero decir, señor Gyurica. 444 00:32:05,284 --> 00:32:08,843 Ese monstruo, ¿no fue castigado? al final? 445 00:32:09,964 --> 00:32:14,444 No, de hecho estaba convencido de que es el mejor gobernante del mundo. 446 00:32:14,724 --> 00:32:19,085 ¿Cómo? ¿Cómo pudo haber vivido con él mismo después, habiendo 447 00:32:19,124 --> 00:32:21,324 cometió todas esas cosas terribles? 448 00:32:21,444 --> 00:32:24,764 Estos y miles de otras cosas espantosas. 449 00:32:25,364 --> 00:32:30,444 Decenas de miles. Y Tomoceuszkatatiki no sintió 450 00:32:30,484 --> 00:32:34,163 un trozo de colcha o remordimiento. Obedeció las leyes morales. 451 00:32:34,164 --> 00:32:36,524 de esa edad, y el creyó que 452 00:32:36,564 --> 00:32:38,804 todas estas cosas que hace legítimamente. 453 00:32:38,884 --> 00:32:41,963 ¿Cómo puedes decir eso? ¡Señor Gyurica! Quien comete 454 00:32:41,964 --> 00:32:44,885 esas cosas deben saber ¡Que son monstruosidades! 455 00:32:44,924 --> 00:32:47,324 ¿Por qué estás tan indignado? ¿Señor Kovács? 456 00:32:47,884 --> 00:32:51,203 ¿No hay millones hoy? que mueren de hambre, 457 00:32:51,964 --> 00:32:55,684 o no puede permitirse el lujo de comprar ¿Un fonógrafo una vez en la vida? 458 00:32:57,044 --> 00:33:01,524 Bien, no más desperdicio tiempo, tienes cinco minutos para decidir, 459 00:33:02,284 --> 00:33:05,524 ¿Preferirías ser Tomoceuszkatatikii? o Gyugyu? 460 00:33:05,844 --> 00:33:07,925 ¿Qué quieres decir con que tengo cinco? minutos? 461 00:33:07,964 --> 00:33:10,364 Estarás muerto en cinco minutos. 462 00:33:11,364 --> 00:33:14,724 Pero resucitarás 10 segundos después, ya sea como 463 00:33:14,764 --> 00:33:18,124 Tomoceuszkatatiki o Gyugyu, es tu elección. 464 00:33:18,604 --> 00:33:20,764 Cinco minutos a partir de ahora. 465 00:33:21,324 --> 00:33:24,924 Este chiste es de mal gusto. ¡Señor Gyurica! 466 00:33:24,964 --> 00:33:27,164 ¿No entiendes lo que es? todo sobre? 467 00:33:27,244 --> 00:33:29,603 - Sí, de verdad. - ¿Bien? 468 00:33:30,044 --> 00:33:33,204 ¿Qué quieres decir con cinco minutos? ¿Cinco minutos qué? 469 00:33:33,324 --> 00:33:35,724 Tu amablemente pondras eso Tenga cuidado ahora, señor Gyurica. 470 00:33:36,164 --> 00:33:37,804 ¡Esto no es tan simple! 471 00:33:37,844 --> 00:33:41,484 ¿Qué quieres decir con cinco minutos? ¡Esto es mucho más serio que eso! 472 00:33:41,524 --> 00:33:44,564 ¿Estoy en lo cierto? ¡Di algo, por el amor de Dios! 473 00:33:44,644 --> 00:33:45,683 Porque se trata de... 474 00:33:45,764 --> 00:33:48,204 Se trata de que nuestro pequeño amigo tenga una risa! 475 00:33:48,204 --> 00:33:50,045 ¿No lo ves? 476 00:33:50,084 --> 00:33:52,164 - ¿Eso crees? - ¡Sí! 477 00:33:52,804 --> 00:33:54,683 Respetuosamente no estoy de acuerdo. 478 00:33:55,764 --> 00:33:59,004 El señor Kovács tiene razón, esto es un asunto serio. 479 00:33:59,804 --> 00:34:02,604 Antes todos éramos ruidosos. charlando 480 00:34:02,644 --> 00:34:04,883 sobre esto y aquello... 481 00:34:05,444 --> 00:34:08,684 Y ahora el señor Gyurica nos pregunta... 482 00:34:08,804 --> 00:34:11,644 ¿A qué te refieres?, pregunta. ¿'nosotros'? 483 00:34:12,164 --> 00:34:13,684 ¡Extraña interpretación en verdad! 484 00:34:13,724 --> 00:34:15,684 Colega Béla, ¿alguien ¿te preguntó algo? 485 00:34:15,724 --> 00:34:18,284 - Nadie me preguntó. - Bueno, nadie me preguntó tampoco. 486 00:34:18,644 --> 00:34:21,844 Aclaremos estas cosas de una vez por todas! 487 00:34:21,884 --> 00:34:24,884 Con todo respeto quisiera preguntarte algo, por favor. 488 00:34:26,044 --> 00:34:28,883 ¿Podemos sentarnos aquí con la luz clara? conciencia 489 00:34:28,884 --> 00:34:31,644 y no responder una pregunta como esta? 490 00:34:31,684 --> 00:34:33,044 ¿Alguien podría? 491 00:34:33,084 --> 00:34:36,044 ¡Sí, podemos! Dime, ¿sabes? 492 00:34:36,084 --> 00:34:38,045 ¿Qué significa tener una mente retorcida? 493 00:34:38,124 --> 00:34:40,484 Puedo decirte. una persona 494 00:34:40,524 --> 00:34:43,524 que se recuesta en su silla sonriendo, y relojes 495 00:34:43,524 --> 00:34:46,524 las moscas en el techo, tiene una mente retorcida. 496 00:34:46,524 --> 00:34:48,884 Dígame sinceramente, señor Kovács, 497 00:34:48,964 --> 00:34:51,004 tiene algo como esto alguna vez ¿Se te pasó por la cabeza? 498 00:34:51,004 --> 00:34:54,524 ¿O el mío o el de Béla? ¡No! ¿Sabes por qué? 499 00:34:54,524 --> 00:34:56,684 Porque tenemos el nuestro visión del mundo. 500 00:34:56,684 --> 00:35:00,964 No necesitamos Tomotikis o Gyugyus para conocer nuestro lugar. 501 00:35:01,004 --> 00:35:03,404 Quizás ya lo sepas ¿cuál elegirías? 502 00:35:03,404 --> 00:35:06,404 ¿Qué quieres decir con "quizás"? ¿Por qué "quizás"? 503 00:35:06,404 --> 00:35:09,924 Tu acabas de decir 'los que ya tienen' su visión del mundo 504 00:35:09,924 --> 00:35:12,845 No es necesario que pienses en esas cosas. 505 00:35:12,884 --> 00:35:15,684 Lo acabas de decir. Así que ya debes 506 00:35:15,684 --> 00:35:18,284 saber cuál elegirías. - ¡Déjame en paz! 507 00:35:18,484 --> 00:35:20,764 - ¿No tengo razón, señor Kovács? - Eres. 508 00:35:23,964 --> 00:35:29,285 Naturalmente. pero creo que El señor Király sigue 509 00:35:29,324 --> 00:35:31,284 derecho a protestar. 510 00:35:32,404 --> 00:35:37,244 Después de todo, el señor Gyurica planteó esto pregunta para mí. 511 00:35:38,164 --> 00:35:42,443 Por eso soy yo quien debería responder. 512 00:35:45,004 --> 00:35:50,483 Dígame, señor Gyurica, que Timoteus-tiki... 513 00:35:51,524 --> 00:35:55,164 Él realmente nunca se dio cuenta eso... 514 00:36:11,884 --> 00:36:14,044 ¡Espera! ¡Viva Szálasi! 515 00:36:15,034 --> 00:36:16,074 Buenas noches. 516 00:36:17,764 --> 00:36:18,724 Buenas noches. 517 00:36:26,844 --> 00:36:29,645 'La alegría y la bienaventuranza han abandonado esta nación, 518 00:36:29,684 --> 00:36:32,364 ¡Calor de hogar, da consuelo!' 519 00:36:32,404 --> 00:36:35,723 Así es como va. ¿Qué puedo hacer? ¿Lo entiendo, señor? 520 00:36:36,284 --> 00:36:40,124 - Ven, ¿qué te gustaría? - ¿Tienes pálinka? 521 00:36:42,084 --> 00:36:43,284 Bueno, nosotros... 522 00:36:44,124 --> 00:36:48,605 No te preocupes. mi amigo aqui cerrará los ojos mientras lo bebe. 523 00:36:49,244 --> 00:36:52,164 Dale una oportunidad. ¿Es eso suficiente? 524 00:36:52,324 --> 00:36:54,323 Bueno, danos un sorbo. 525 00:36:54,324 --> 00:36:56,885 Gracias amablemente. ¡Adelante entonces! 526 00:37:02,004 --> 00:37:03,444 ¿Y para usted, señor? 527 00:37:04,364 --> 00:37:07,924 Muy amable, pero ninguno para mí. 528 00:37:11,524 --> 00:37:13,724 Pequeño lugar encantador. ¿Eres el dueño? 529 00:37:13,804 --> 00:37:15,524 - Sí. - Bien hecho. 530 00:37:17,244 --> 00:37:18,404 Muy bien hecho. 531 00:37:20,764 --> 00:37:22,403 Ahora eso es lo que yo llamo palinka... 532 00:37:23,044 --> 00:37:26,084 Debes ser todo un prostituto. para conseguir suministros como este. 533 00:37:26,084 --> 00:37:28,084 - ¿Que qué? - Sólo digo... 534 00:37:29,284 --> 00:37:32,204 Disculpas por eso. ¿Cuánto te debo? 535 00:37:32,244 --> 00:37:34,764 - 1.20. - Si me permites... 536 00:37:35,044 --> 00:37:38,243 Fuera de cuestión, lo haré cuidalo. 537 00:37:42,354 --> 00:37:43,714 - Gracias. - Gracias. 538 00:37:46,204 --> 00:37:49,604 La siguiente casa a la izquierda. es 17B, ¿correcto? 539 00:37:51,764 --> 00:37:53,724 Sí, este es el 17A. 540 00:37:54,964 --> 00:37:57,284 Gracias por tratarnos a tan excelente 541 00:37:57,314 --> 00:37:59,514 pálinka... Buenas noches. 542 00:37:59,554 --> 00:38:00,674 Buenas noches. 543 00:38:01,884 --> 00:38:03,884 ¡Resistir! ¡Viva Szálasi! 544 00:38:05,204 --> 00:38:06,564 Vamos. 545 00:38:23,004 --> 00:38:24,164 Animales... 546 00:38:30,324 --> 00:38:31,805 ¿Algo más para beber? 547 00:38:31,884 --> 00:38:34,284 - No, no, gracias. - Serán 1,40. 548 00:38:35,204 --> 00:38:37,084 Aquí tiene. 549 00:38:38,164 --> 00:38:39,443 ¿Lo escuché bien? 550 00:38:41,004 --> 00:38:42,684 ¿Estaba preguntando por el 17B? 551 00:38:43,284 --> 00:38:44,285 Sí. 552 00:38:45,084 --> 00:38:46,925 Asesinos sucios. 553 00:38:47,684 --> 00:38:51,324 Bueno entonces... tal vez nosotros Podríamos despedirnos ahora. 554 00:38:51,564 --> 00:38:54,084 Será mejor que lo demos por terminado el día. 555 00:38:54,764 --> 00:38:57,284 A su buena salud, señores. 556 00:39:09,924 --> 00:39:11,684 Si me permites decir eso, señor Gyurica... 557 00:39:11,884 --> 00:39:14,243 No terminamos la discusión. 558 00:39:14,324 --> 00:39:16,564 ¡Déjalo! realmente quieres para empezar de nuevo? 559 00:39:16,834 --> 00:39:19,674 Me gustaría responder a tu pregunta. 560 00:39:20,994 --> 00:39:22,954 - ¿Lo harías? - Sí. 561 00:39:23,844 --> 00:39:27,485 Y como he hecho muchas pensando en el mundo, 562 00:39:27,524 --> 00:39:33,444 mi respuesta es... sí. 563 00:39:35,004 --> 00:39:36,485 ¿Qué quieres decir? 564 00:39:39,564 --> 00:39:42,725 Elijo a Gyugyu, el esclavo. 565 00:39:45,204 --> 00:39:47,724 - Aquí tiene su abrigo, señor Király. - Gracias, mi maestro. 566 00:39:48,844 --> 00:39:51,323 Realmente pudiste elegir ¿él? 567 00:39:51,364 --> 00:39:54,803 Sí, señor. Es la única opción. 568 00:39:56,964 --> 00:39:58,124 Él está mintiendo. 569 00:40:01,244 --> 00:40:03,524 - ¿Qué dijiste? - Estás mintiendo. 570 00:40:05,284 --> 00:40:07,403 Nos vamos colega Béla. 571 00:40:08,644 --> 00:40:11,884 Lo siento, señor. ¿Por qué lo hiciste? decir esto? 572 00:40:11,994 --> 00:40:13,434 Porque no lo estás diciendo la verdad. 573 00:40:14,004 --> 00:40:17,444 Pero no le des mucha importancia. A todos les pasa. 574 00:40:17,724 --> 00:40:19,724 ¿Vamos, señores? 575 00:40:21,764 --> 00:40:24,084 Ignóralo. Él siempre es así. 576 00:40:29,164 --> 00:40:30,364 Aquí tiene. 577 00:40:31,924 --> 00:40:35,644 Por favor, retírelo. lo que tu dijo. Por favor. 578 00:40:36,194 --> 00:40:39,034 - ¿Vienes, Kovács? - Ya voy, sí. 579 00:40:39,724 --> 00:40:42,284 ¿Tú también dudas de lo que yo dijo? 580 00:40:43,364 --> 00:40:48,964 Bueno... Es difícil responder a esto. pregunta... Quizás no tuviste 581 00:40:49,004 --> 00:40:51,004 tiempo suficiente para pensar en ello. 582 00:40:51,044 --> 00:40:54,684 - Entonces dudas de mí. - Yo no dije eso. 583 00:40:54,724 --> 00:40:57,803 ¡Y tú! ¿Crees que lo haría? elegir la decencia? 584 00:40:58,084 --> 00:41:01,283 ¿Por qué te importa? ¿Qué creo? 585 00:41:01,404 --> 00:41:04,404 Lo único que debería importarte es tu decisión. 586 00:41:04,444 --> 00:41:07,084 - ¿Qué más quieres? - ¿Lo crees o no? 587 00:41:07,364 --> 00:41:10,204 ¡Responda directamente como lo haría un hombre! 588 00:41:13,244 --> 00:41:15,684 Nunca te lastimé, Señor Patrón. 589 00:41:15,724 --> 00:41:17,284 Tampoco deberías hacerme daño. 590 00:41:18,684 --> 00:41:21,245 El hombre que tiene razón no necesita gritar. 591 00:41:21,284 --> 00:41:25,124 Y alguien tan violento y nervioso como eres ahora 592 00:41:25,124 --> 00:41:27,724 difícilmente haría un Buen Gyugyu. 593 00:41:29,684 --> 00:41:33,004 No vale la pena discutir por tonterías. juegos como este. 594 00:41:33,284 --> 00:41:34,724 Créame. 595 00:41:36,724 --> 00:41:40,244 Gracias... por favor, perdóname. 596 00:41:40,284 --> 00:41:42,444 De nada. soy yo quien es lo siento. 597 00:41:57,044 --> 00:41:59,124 Gracias por el vino, jefe. 598 00:41:59,804 --> 00:42:04,124 Y espero que al menos uno de ustedes... 599 00:42:04,884 --> 00:42:08,204 encontraría la fuerza en esta situación dada 600 00:42:09,124 --> 00:42:11,684 ser fiel a su yo ideal. 601 00:42:12,434 --> 00:42:13,394 Buenas noches. 602 00:42:19,444 --> 00:42:20,684 ¡Abre la puerta! 603 00:42:20,764 --> 00:42:24,364 Por llorar en voz alta, él atraerá ¡Defensa aérea aquí! 604 00:42:26,484 --> 00:42:29,244 Eres un idiota tan gigantesco, Sr. Gyurica. 605 00:42:29,284 --> 00:42:30,884 Si se me permite decirlo... 606 00:42:30,884 --> 00:42:33,804 ¡Estoy totalmente de acuerdo! 607 00:42:33,804 --> 00:42:36,084 ¿Sabes cuál es el último ¿La verdad, señores? 608 00:42:36,084 --> 00:42:39,044 La fea verdad es la que llevo en esta bolsa! 609 00:42:39,084 --> 00:42:41,444 Ahora no te olvides de ¡agrega ajo! 610 00:42:41,484 --> 00:42:44,484 ¿Sabes cuánto sabes? sobre cocinar pechuga, 611 00:42:44,484 --> 00:42:46,044 colega Béla? ¡Todo esto! 612 00:42:46,044 --> 00:42:47,564 Debes tener razón. 613 00:42:47,844 --> 00:42:49,805 Pero sabes lo que obtienes cuando tienes razón? 614 00:42:50,684 --> 00:42:53,724 Está bien. Dios los bendiga a todos, tengan una buena tarde. 615 00:42:54,244 --> 00:42:56,684 Traeré el reloj de tu esposa. mañana, colega Béla. 616 00:42:56,724 --> 00:42:59,244 De hecho deberías hacerlo. Bueno señores los veo a todos 617 00:42:59,244 --> 00:43:00,884 mañana. ¡Espera un momento! 618 00:43:04,364 --> 00:43:05,724 Puedes salir ahora. 619 00:43:10,404 --> 00:43:13,404 - Sr. Gyurica. - ¿Sí? 620 00:43:14,364 --> 00:43:18,524 Dime que Timoteo es él realmente no es consciente de 621 00:43:18,564 --> 00:43:20,645 las cosas horribles que hace? 622 00:43:21,114 --> 00:43:24,594 Él no lo es. el no conocer la culpa. 623 00:43:26,564 --> 00:43:27,804 En ese caso... 624 00:43:31,404 --> 00:43:33,924 tal vez ni siquiera sea quilty? 625 00:43:34,724 --> 00:43:36,724 Eso lo decides tú. 626 00:43:41,604 --> 00:43:43,685 Y si resucito... 627 00:43:44,164 --> 00:43:48,044 Quiero decir, si lo hiciera, como ya sea esto o aquello, 628 00:43:48,564 --> 00:43:51,284 ¿Recordaría que yo ¿Fue quien eligió? 629 00:43:51,324 --> 00:43:53,084 - No. - ¿Estás seguro? 630 00:43:53,124 --> 00:43:56,765 Estoy seguro. tu no lo harías recuerda nada en absoluto. 631 00:43:57,964 --> 00:43:58,883 En ese caso... 632 00:44:02,484 --> 00:44:04,284 Buenas noches para ti. 633 00:44:04,324 --> 00:44:06,164 Saludos a tu esposa! 634 00:44:07,044 --> 00:44:09,564 Gracias, igualmente. 635 00:44:11,044 --> 00:44:13,163 Realmente revolviste algo con esta tonta pregunta. 636 00:44:13,284 --> 00:44:16,004 Ese pobre diablo no lo hará. poder dormir. 637 00:44:16,044 --> 00:44:18,485 A él realmente le creería si escogiera a Gyugyu. 638 00:44:18,524 --> 00:44:20,684 - A él le creerías. - A él lo haría. 639 00:44:20,684 --> 00:44:22,284 Pero no nos creerías. 640 00:44:22,964 --> 00:44:26,564 - ¿Nosotros quiénes? - A mí. O el colega Béla. 641 00:44:30,924 --> 00:44:33,125 Esta es una pregunta que todos responden por 642 00:44:33,164 --> 00:44:35,324 ellos mismos, ¿no lo ves? ¿Kiraly? 643 00:44:35,804 --> 00:44:37,684 Si alguien se miente a sí mismo... 644 00:44:39,084 --> 00:44:41,444 eso ya es bastante malo para él. 645 00:44:44,004 --> 00:44:45,084 Mis mejores deseos. 646 00:44:45,794 --> 00:44:48,394 - Buenas noches. - Sueño profundo. 647 00:45:05,844 --> 00:45:10,205 Las niñas ya no son suficientes ¿Quieres niños pequeños también, eh? 648 00:45:10,764 --> 00:45:12,524 Cerdos pervertidos... 649 00:45:13,044 --> 00:45:15,444 Bañarse en la sangre de vírgenes, ¿eh? 650 00:45:15,644 --> 00:45:19,204 Eso es lo que quieres Señor juez moral. 651 00:45:20,284 --> 00:45:22,444 Y tiene el descaro de Pregúntanos. 652 00:46:12,804 --> 00:46:16,685 Tengo que asegurarme de que ella no vea la chuleta de cerdo en mi bolso. 653 00:46:17,244 --> 00:46:19,644 Estoy seguro de que ella se lo quitaría. 654 00:46:19,684 --> 00:46:22,084 y dáselo a ese marido de ella. 655 00:46:23,044 --> 00:46:27,323 Una vez debería llegar sin bolsa. y decir, 656 00:46:27,884 --> 00:46:32,364 'Escucha, cariño. ¿Crees que lo haré? solo sigue 657 00:46:32,404 --> 00:46:35,924 haciendo esto? De ahora en adelante su terminado." 658 00:46:35,924 --> 00:46:39,324 No más carne, no huevo, no tocino, sin vino, 659 00:46:39,324 --> 00:46:41,244 ya no hay nada! 660 00:46:41,284 --> 00:46:43,883 Tu marido puede caer muerto. por lo que me importa. 661 00:46:44,004 --> 00:46:46,364 Se acabaron los buenos tiempos, entendido? 662 00:46:48,444 --> 00:46:50,724 Ese diablillo tiene una boca divina. 663 00:46:52,004 --> 00:46:54,444 Sólo asegúrate de que ella no vea la chuleta de cerdo. 664 00:46:55,124 --> 00:46:57,764 Ella puede tomar la pechuga pero ella no puede tocar 665 00:46:57,804 --> 00:47:01,085 la chuleta de cerdo. Eso es sólo el mío. 666 00:47:01,604 --> 00:47:04,484 No hay nada Erzsike ama más que la chuleta de cerdo. 667 00:47:04,924 --> 00:47:07,004 ¿Dónde estabas, por ¿Por el amor de Dios? 668 00:47:07,884 --> 00:47:10,524 Si le dijera que elijo eso monstruo, 669 00:47:11,284 --> 00:47:14,924 me hubieran creído. pero porque me atreví a elegir 670 00:47:14,964 --> 00:47:16,644 Buen hombre, soy un mentiroso. 671 00:47:18,444 --> 00:47:20,525 ¿Qué nos espera en el futuro, querido Dios? 672 00:47:21,444 --> 00:47:23,564 Pobre y miserable humanidad. 673 00:47:25,124 --> 00:47:27,324 ¿Cómo olvidaron todo lo bueno? 674 00:47:27,444 --> 00:47:29,924 ¿Toda belleza, toda nobleza? 675 00:47:30,674 --> 00:47:36,274 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. 676 00:47:37,124 --> 00:47:39,924 1367 pasos. 677 00:47:40,764 --> 00:47:42,365 Un buen promedio. 678 00:48:10,204 --> 00:48:12,764 - Buenas noches. - Buenas noches. 679 00:48:16,924 --> 00:48:19,484 - ¿Ya cenaste? - Sí. 680 00:48:23,164 --> 00:48:25,403 - ¿Cómo te sientes? - Bien, gracias. 681 00:48:27,884 --> 00:48:29,204 ¿Estás bien? 682 00:48:29,604 --> 00:48:31,844 Todavía estoy un poco mareado. A veces. 683 00:48:37,444 --> 00:48:38,524 ¡Lackó! 684 00:48:42,604 --> 00:48:45,004 - ¿Nadie te vio? - No. 685 00:48:45,924 --> 00:48:47,804 Aquí es donde necesito ser duro. 686 00:48:49,084 --> 00:48:50,963 Antes de besarnos, yo tengo que decirle 687 00:48:51,004 --> 00:48:53,324 que la chuleta de cerdo no es para ella. 688 00:48:54,124 --> 00:48:58,604 Este Kalmar, este inspector de billetes de tren, 689 00:48:58,644 --> 00:49:02,165 le daremos sus cincuenta, 690 00:49:02,684 --> 00:49:06,404 para que traiga un poco de esto excelente pálinka 691 00:49:06,444 --> 00:49:10,284 el mes que viene también. Justo hoy, Clientes elegantes me felicitaron por ello. 692 00:49:10,284 --> 00:49:13,325 Tome una pastilla dos veces al día. 693 00:49:13,364 --> 00:49:16,244 Ayuda con esos pequeños calambres y fatiga que usted 694 00:49:16,244 --> 00:49:19,364 sentir durante 3-4 días. Ocultarlo 695 00:49:19,364 --> 00:49:22,084 para que no lo encuentren. 696 00:49:24,364 --> 00:49:26,044 Debes haber estado muy asustado. 697 00:49:26,964 --> 00:49:28,724 Pensaste que era el final del mundo. 698 00:49:29,764 --> 00:49:31,244 Pero no lo es. 699 00:49:31,804 --> 00:49:33,083 Es el comienzo. 700 00:49:33,444 --> 00:49:36,485 Significa que estás creciendo. 701 00:49:36,564 --> 00:49:40,445 Estás sano. Esta es la forma de vida de diciéndote 702 00:49:40,484 --> 00:49:42,804 cual es tu propósito en esto mundo. 703 00:49:44,764 --> 00:49:47,843 Lo importante es lo que dices ahora, 704 00:49:47,884 --> 00:49:50,324 y no lo que depara el futuro. 705 00:49:50,524 --> 00:49:53,684 Pero no te estreses tanto por esto, ya conoces Gyurica. 706 00:49:53,844 --> 00:49:57,485 - Es un tipo excéntrico. - Es un buen hombre. 707 00:49:57,964 --> 00:50:01,684 Durante cuatro años, desde entonces su esposa murió, él se ocupa 708 00:50:01,724 --> 00:50:03,604 de esos tres hijos. 709 00:50:03,844 --> 00:50:06,284 nunca lo he escuchado quejarse. 710 00:50:07,444 --> 00:50:09,164 Es un buen hombre. 711 00:50:09,164 --> 00:50:11,604 Él es, no estoy diciendo él no lo es. 712 00:50:11,844 --> 00:50:13,445 Pero él es extraño. 713 00:50:14,204 --> 00:50:16,124 A él le gusta incitarlos, muchachos. 714 00:50:16,964 --> 00:50:20,004 Por eso se le ocurrió esto, para burlarse de todos ustedes. 715 00:50:20,084 --> 00:50:24,604 Dios mío, esto no es lo que Se trata de mi querida Ilonka. 716 00:50:26,404 --> 00:50:28,684 Desafortunadamente, esto no es de qué se trata. 717 00:50:29,444 --> 00:50:31,884 Lackó, Lackó, no puedo ¡Cree esto! 718 00:50:31,964 --> 00:50:34,764 ¿Esto es realmente mío? Dios, esto es hermoso! 719 00:50:34,804 --> 00:50:38,564 Querido insecto del amor, tú... ¡Pechuga...! 720 00:50:48,404 --> 00:50:52,124 ¿Qué hay en el otro paquete? ¡Vi que hay otro! 721 00:50:52,434 --> 00:50:55,714 Mi conejito, por favor deja el otro solo. 722 00:51:00,844 --> 00:51:05,243 Chuleta de cerdo.. ¡Mi querido Lackó! ¡También tenemos cerdo! 723 00:51:06,724 --> 00:51:08,044 Se acabó. 724 00:51:08,804 --> 00:51:11,484 Cien a esa Cruz Flechada comandante de distrito? 725 00:51:11,524 --> 00:51:13,283 ¡Ni una oportunidad! ¿Para qué? 726 00:51:13,444 --> 00:51:15,004 ¿Hace algo por ti? 727 00:51:15,764 --> 00:51:17,844 Preferiría que no lo hiciera. cualquier cosa para mí. 728 00:51:17,884 --> 00:51:19,364 Por eso recibe cien. 729 00:51:19,564 --> 00:51:22,283 La gente pequeña como nosotros sólo vivirá si mantenemos nuestro 730 00:51:22,404 --> 00:51:25,805 cabeza abajo, besa el distrito manos del comandante, 731 00:51:25,844 --> 00:51:30,004 y que crea que él es el Tomotiki. 732 00:51:31,164 --> 00:51:32,484 ¿Está claro, mi amor? 733 00:51:33,324 --> 00:51:36,044 Si entran los rusos, lo colgará junto con su 734 00:51:36,084 --> 00:51:37,244 preciosa pálinka. 735 00:51:37,284 --> 00:51:40,964 Y si los rusos no lo hacen entrar? Si siguen siendo los 736 00:51:41,004 --> 00:51:42,965 perros grandes indefinidamente? 737 00:51:43,004 --> 00:51:45,284 Y si la Wunderwaffe tiene éxito? ¿Eh? 738 00:51:46,364 --> 00:51:50,044 Un hombre que ha sufrido y ha visto la muerte 739 00:51:50,084 --> 00:51:52,964 durante su estancia en la tierra, sabe: 740 00:51:53,764 --> 00:51:56,804 nada lo salvará del pecado y el mal, 741 00:51:56,844 --> 00:52:00,005 sino sus sufrimientos mismos. 742 00:52:01,404 --> 00:52:04,164 No te abstengas de sufrimiento. 743 00:52:04,764 --> 00:52:08,525 Es la única manera de convertirse bueno. 744 00:52:09,724 --> 00:52:11,444 es la unica manera 745 00:52:12,204 --> 00:52:15,764 estar entre los elegidos cuando Llega el día del juicio final 746 00:52:17,484 --> 00:52:22,244 cuando el ángel del Apocalipsis de Juan 747 00:52:23,674 --> 00:52:27,914 romperá el quinto sello. 748 00:52:29,884 --> 00:52:32,764 Todo lo que tenemos hoy en el el mundo perecerá. 749 00:52:34,004 --> 00:52:37,244 El mal es ajeno al hombre, ajeno. como la enfermedad 750 00:52:37,244 --> 00:52:39,084 del que se recupera. 751 00:52:39,204 --> 00:52:42,764 Pase lo que pase en el mundo hoy lo olvidarás. 752 00:52:42,924 --> 00:52:44,924 Todos lo olvidaréis. 753 00:52:47,644 --> 00:52:50,564 La vida prevalecerá, porque no hay otra manera. 754 00:52:51,954 --> 00:52:53,234 No tengas miedo... 755 00:52:56,684 --> 00:53:00,964 Pero ya es tarde. Es hora de que te vayas a la cama. 756 00:53:29,244 --> 00:53:32,564 Que inquieta... ¿Es ella como ¿Eso también durante el día? 757 00:53:33,204 --> 00:53:36,404 Ella siempre es así. siempre espera ella conocerá a alguien. 758 00:53:36,444 --> 00:53:39,684 Ella siempre está esperando a alguien. pero nunca me dice quién es. 759 00:54:00,324 --> 00:54:04,445 Ella volvió a quitar la sábana. ella hace esto tres o cuatro veces por noche. 760 00:54:09,764 --> 00:54:11,084 ¿Qué pasa con ellos? 761 00:54:11,644 --> 00:54:14,764 los junte para liberar una cama. 762 00:54:15,714 --> 00:54:17,234 Eres una niña inteligente. 763 00:54:18,564 --> 00:54:20,525 Intentaré conseguirles otra cama. 764 00:54:20,644 --> 00:54:23,324 Dónde lo pondremos no lo sé... De todos modos. 765 00:54:23,324 --> 00:54:25,044 Vete ahora. 766 00:54:30,324 --> 00:54:32,124 Eres una chica inteligente. Sueño profundo. 767 00:54:33,244 --> 00:54:34,324 Buenas noches. 768 00:54:35,284 --> 00:54:36,323 Buenas noches. 769 00:54:38,524 --> 00:54:42,044 - Dejé los cuadernos en el taller. - Gracias. 770 00:54:42,724 --> 00:54:45,563 Pon el osito de peluche grande aquí en las portadas. 'Noche. 771 00:55:06,404 --> 00:55:09,204 - ¿Estás dormido? - No. 772 00:55:09,564 --> 00:55:11,844 ¿Todavía estás reflexionando sobre eso? 773 00:55:11,884 --> 00:55:13,643 - Sí. - ¿Qué? 774 00:55:15,684 --> 00:55:19,085 Bueno, estoy seguro de que hay Timoteus-tikis y Gyugyus 775 00:55:19,124 --> 00:55:24,244 en este mundo. nadie lo haría ser capaz de simplemente inventarlos. 776 00:55:26,044 --> 00:55:29,044 ¿Pero quién creó esta horrible vida? 777 00:55:29,324 --> 00:55:33,004 Ya que todo en el mundo es el trabajo de la gente. 778 00:55:38,204 --> 00:55:39,964 - Escuchar. - ¿Sí? 779 00:55:40,724 --> 00:55:42,884 Creo que podría elegir. 780 00:55:43,324 --> 00:55:45,364 - ¿Hablas en serio? - Sí. 781 00:55:47,284 --> 00:55:54,044 Verás, creo que podría elegir porque sufrí 782 00:55:54,084 --> 00:55:59,724 tanto desde pequeña sufrí suficiente para tres personas. 783 00:56:00,684 --> 00:56:06,324 Se que tu también lo pasaste mal en casa, pero la vida que vivimos... 784 00:56:08,084 --> 00:56:11,284 Incluso hoy a veces me pregunto cómo sobrevivimos. 785 00:56:12,884 --> 00:56:14,604 Pero vivimos. 786 00:56:16,524 --> 00:56:20,324 Me acostumbré a este tipo de vida y no creo que pueda 787 00:56:20,364 --> 00:56:22,524 Elige el otro tipo. 788 00:56:24,484 --> 00:56:26,164 ¿No eres tú igual? 789 00:56:26,844 --> 00:56:29,844 A partir de ahora comenzaremos un nueva pagina con 50 pengos para 790 00:56:29,844 --> 00:56:31,685 Señora Szabó, mi ángel. 791 00:56:31,724 --> 00:56:34,564 ¡No hasta que el infierno se congele! ¿Quién es ella para nosotros? 792 00:56:34,644 --> 00:56:37,604 Inspector, trabajador ferroviario, policía... ¿la mujer o el Todopoderoso?... 793 00:56:37,644 --> 00:56:40,244 Una viuda, cariño, ¿verdad? ¿entiendes? 794 00:56:40,924 --> 00:56:42,284 ¿Una viuda? 795 00:56:43,444 --> 00:56:47,204 Se llevaron a su marido. Legalmente y cortésmente, fue 796 00:56:47,244 --> 00:56:49,044 tomada esta noche entre nueve y diez en punto. 797 00:56:50,874 --> 00:56:51,994 ¿Cómo sabes esto? 798 00:56:52,044 --> 00:56:54,365 Vi a los funcionarios haciendo sus negocios. 799 00:56:55,844 --> 00:56:58,524 Ella puede poner esos 50 pengős de gran utilidad, gatito. 800 00:57:00,164 --> 00:57:02,524 Si vienen los rusos ellos verán todo en 801 00:57:02,564 --> 00:57:05,244 ordene en el de ella, y tendré apoyado 802 00:57:05,284 --> 00:57:06,364 una familia comunista. 803 00:57:06,404 --> 00:57:08,204 Necesitamos estar preparados pase lo que pase 804 00:57:08,204 --> 00:57:09,164 ¿vale? 805 00:57:09,164 --> 00:57:10,724 Nunca seré Gyugyu. 806 00:57:10,804 --> 00:57:13,484 ¿Crees que me sentaré y deja que estos tikitakis 807 00:57:13,524 --> 00:57:16,124 hagan conmigo lo que quieran, ¿eh? 808 00:57:16,844 --> 00:57:20,444 En los viejos tiempos, cuando uno se sacrificaron por 809 00:57:20,484 --> 00:57:24,125 por una verdad mayor, tuvo la oportunidad de 810 00:57:24,164 --> 00:57:26,764 dar su vida frente al mundo entero. 811 00:57:28,484 --> 00:57:33,764 La gente lo seguía con sus ojos y presenciado 812 00:57:33,804 --> 00:57:37,764 su magnífica aniquilación, viendo como las llamas se consumen 813 00:57:37,764 --> 00:57:42,524 su cuerpo, lo escucharon gritar: 814 00:57:43,164 --> 00:57:45,284 ¡Muero por ti! 815 00:57:47,804 --> 00:57:49,284 ... pero hoy en día? 816 00:57:52,804 --> 00:57:56,284 Y sin embargo... él, que fue llamado, 817 00:57:56,324 --> 00:58:00,244 debe elegir sufrir. 818 00:58:53,284 --> 00:58:55,244 - Buenas noches. - Buenas noches. 819 00:58:55,524 --> 00:58:57,365 No te preocupes, nadie nos vio. 820 00:59:00,524 --> 00:59:03,844 Bienvenido. Soy el tío Miklós, 821 00:59:03,954 --> 00:59:05,234 cual es tu nombre? 822 00:59:05,884 --> 00:59:07,924 -Anni. - Hola, Anni. 823 00:59:08,564 --> 00:59:11,524 Un hermoso peluche marrón. oso te espera dentro 824 00:59:11,804 --> 00:59:14,164 con una barra de chocolate gigante en su mano. 825 00:59:14,404 --> 00:59:20,003 Te quedarás aquí con él y yo. Hasta que mamá y papá regresen. 826 00:59:20,324 --> 00:59:23,804 Mi papá y mi mamá no lo harán. volver alguna vez. 827 00:59:24,204 --> 00:59:25,445 ¿Por qué dices eso? 828 00:59:25,924 --> 00:59:30,364 Los vi asesinados a tiros. cuando yo Cuando crezca, me matarán a mí también. 829 00:59:30,404 --> 00:59:34,004 Así que me alegro de ser pequeño por ahora. 830 00:59:38,604 --> 00:59:42,564 Toma tu bolsita, cariño. Buenas noches. 831 00:59:48,364 --> 00:59:51,484 Vamos, echaremos un vistazo. el osito de peluche y el chocolate. 832 00:59:52,604 --> 00:59:56,124 Necesitamos salir adelante ángel. Necesitamos sobrevivir a cualquier 833 00:59:57,124 --> 00:59:58,523 como podemos, así es la vida. 834 00:59:58,564 --> 01:00:00,443 Esta vida es una puta sucia. 835 01:00:01,044 --> 01:00:04,284 Siempre hay que calcular como si tuvieras pecados terribles. 836 01:00:04,324 --> 01:00:06,364 Tienes que hacerlo o lo harás morir. 837 01:00:06,884 --> 01:00:09,684 ¿Qué más puedo hacer? Ve de cabeza primero a través de la pared? 838 01:00:09,684 --> 01:00:14,045 ¡De ninguna manera! Es mejor vivir. 839 01:00:15,364 --> 01:00:19,523 Quiero vivir, preciosa mía, vivir contigo. 840 01:00:20,884 --> 01:00:23,723 ¡Ven aquí! Ven, cerdito. 841 01:00:24,604 --> 01:00:28,444 Ven aquí a tu Tomotiki, ¡No soy Gyugyu! 842 01:00:36,404 --> 01:00:38,724 Estamos siendo inteligentes con nuestra vida, ¿No es así? 843 01:00:39,724 --> 01:00:47,404 ¿Por qué soy tan idiota? soplando todo fuera de proporciones. 844 01:00:49,924 --> 01:00:57,164 Desde que tengo memoria, he estado cumpliendo 845 01:00:57,604 --> 01:01:03,083 las leyes que fueron escritas hace siglos... 846 01:01:03,524 --> 01:01:06,324 y nadie me preguntó sobre lo que quiero. 847 01:01:07,684 --> 01:01:08,804 ¿Estoy en lo cierto? 848 01:01:10,924 --> 01:01:14,404 Lucie... ¿dónde estás? ¿Lucía? 849 01:01:22,324 --> 01:01:25,523 ¿Qué es la felicidad, buen Dios? 850 01:01:27,244 --> 01:01:33,443 Atreverse a hacer lo que sea que hagamos deseo. 851 01:01:34,644 --> 01:01:37,724 Eso es lo que hace a un hombre gratis. 852 01:01:42,484 --> 01:01:47,243 ¿Por qué tengo que pasar? los tormentos del infierno? 853 01:01:47,804 --> 01:01:50,644 solo porque me siento bien estar con una mujer? 854 01:01:51,324 --> 01:01:54,924 Y no puedo traer a casa un dos libras de carne. 855 01:01:55,604 --> 01:02:00,284 Erzsike ni siquiera lo sabe Ese trozo de carne alguna vez existió. 856 01:02:00,724 --> 01:02:05,204 ¿Dónde has estado, por Dios? bien? No pude dormir en toda la noche. 857 01:02:05,634 --> 01:02:07,874 Mírate a ti mismo, el estado. de ti. 858 01:02:11,044 --> 01:02:13,924 Timores-Tikitaki... 859 01:02:15,084 --> 01:02:18,125 Su felicidad tranquila. 860 01:02:30,804 --> 01:02:32,244 ¡Lucía! 861 01:02:32,804 --> 01:02:36,244 ¿Dónde estás, Lucía? ¡Ven ya! 862 01:02:46,804 --> 01:02:50,723 ¿Dónde diablos estás? tu bestia? ¡Puta! 863 01:02:50,884 --> 01:02:52,604 ¿Cuánto tiempo debo esperar? 864 01:02:54,644 --> 01:02:58,724 Por fin estás aquí. ¿Por qué? ¿Me dejas solo por 865 01:02:58,754 --> 01:03:01,674 tanto tiempo? Tu... 866 01:03:02,284 --> 01:03:04,964 ¡Dulce putita! 867 01:03:05,284 --> 01:03:06,884 ¡Dulce putita! 868 01:03:12,004 --> 01:03:16,244 ¡Jesús! ¿Qué te pasa hoy? 869 01:03:16,964 --> 01:03:19,564 Te cortaré la garganta, ¿vale? 870 01:03:20,684 --> 01:03:24,884 - Sácate el estómago, ¿vale? - Bueno. 871 01:03:25,084 --> 01:03:27,004 Beberé tu sangre. 872 01:03:27,044 --> 01:03:28,964 - ¿Lo quieres? - ¡Sí! 873 01:03:30,604 --> 01:03:35,644 Mi dulce, dulce Gyugyu. ¡Para matarte, Gyugyu! 874 01:03:36,204 --> 01:03:39,644 Eres preciosa, maldita pequeña. pedazo de carne! 875 01:03:40,204 --> 01:03:44,564 Sucia, bonita, divina. bestia! ¡Tú! 876 01:03:56,644 --> 01:03:57,764 ¡Ilonka! 877 01:04:01,564 --> 01:04:04,684 - No me atrevo a hacerlo. - ¿A qué? 878 01:04:06,044 --> 01:04:07,684 Para elegir a Gyugyu. 879 01:04:09,644 --> 01:04:12,164 ¿Y me despertaste para esto? 880 01:04:13,484 --> 01:04:16,844 No soy el hombre que pensaba Yo era, Ilonka. 881 01:04:18,924 --> 01:04:22,685 Siempre digo decencia esto, honrar eso... 882 01:04:22,844 --> 01:04:26,644 Y ahora me quedó claro que si pudiera elegir, 883 01:04:27,484 --> 01:04:30,083 en realidad no quiero ser Gyugyu. 884 01:04:30,084 --> 01:04:35,004 Oh, tú... preferirías estar ¿Ese bribón vicioso? 885 01:04:35,044 --> 01:04:36,604 Pero él no es culpable, Ilonka. 886 01:04:37,204 --> 01:04:39,323 Al menos él no siente de esa manera. 887 01:04:39,844 --> 01:04:43,403 Y tiene una buena vida a diferencia de ese otro. 888 01:04:44,324 --> 01:04:47,844 Piénsalo, ¡qué bueno! vida que tendrías. 889 01:04:48,644 --> 01:04:50,284 Una buena vida conmigo. 890 01:04:55,364 --> 01:04:58,524 Por supuesto que tiene que ser Timoteus tikitaki... 891 01:04:58,924 --> 01:05:04,204 No hay nada más que pensar aquí, Señor relojero. 892 01:05:05,404 --> 01:05:11,123 Sabías muy bien que nosotros sabía exactamente 893 01:05:11,164 --> 01:05:17,483 la verdadera respuesta a eso Asquerosa pregunta tuya. 894 01:05:18,084 --> 01:05:24,245 No hay necesidad de preocuparse por lo que esto mundo miserable 895 01:05:24,804 --> 01:05:28,044 pensaría... Piense, señor relojero, 896 01:05:28,084 --> 01:05:32,123 lo que tú mismo pensaste inicialmente 897 01:05:32,164 --> 01:05:36,644 cuando inventaste esta estupidez cuento. 898 01:05:36,724 --> 01:05:43,364 La verdad es lo que pensabas también, todo lo demás es hipocresía, 899 01:05:43,844 --> 01:05:52,524 Mentiras, engaños, y así es todo. más en este maldito mundo. 900 01:05:56,964 --> 01:06:01,925 Todos ustedes quieren convertirse ¡Tomoteus Katitakikikis! 901 01:06:02,684 --> 01:06:06,524 El mundo entero quiere ser como él, ¡y yo también! 902 01:06:09,204 --> 01:06:13,124 Gyugyu... si alguien tan estúpido alguna vez existió... 903 01:06:23,634 --> 01:06:24,794 Gyugyu... 904 01:06:29,124 --> 01:06:30,444 Bastardos... 905 01:06:41,324 --> 01:06:44,204 Por amor de Dios, ¿dónde tienes? estado de nuevo? 906 01:06:45,444 --> 01:06:48,684 Hola, mi querido Erzsike. ¿Aún estás despierto? 907 01:06:57,004 --> 01:06:59,204 ¡Dios los bendiga a todos! 908 01:06:59,524 --> 01:07:02,723 ¿Qué pasa, colega Béla? ¿estamos ahorrando en leña? 909 01:07:02,804 --> 01:07:05,844 No quiero desperdiciar ese poco ¿Madera en tus clientes? 910 01:07:07,164 --> 01:07:10,524 Lo retiro, se está poniendo más cálido ahora. 911 01:07:10,524 --> 01:07:13,484 ¿Es esta la única canción? ¿Esta basura puede jugar? 912 01:07:13,524 --> 01:07:14,525 ¿Por qué? 913 01:07:14,564 --> 01:07:17,964 nunca lo he escuchado tocar cualquier otra cosa. 914 01:07:18,044 --> 01:07:23,964 ¿Qué...? ¿Ha traído el maestro? ¿El pequeño reloj de Su Excelencia? 915 01:07:23,964 --> 01:07:26,364 - Lo hizo. - Es una buena pieza. 916 01:07:26,364 --> 01:07:29,364 Hizo un buen trabajo a pesar de ser un pésimo relojero. 917 01:07:29,444 --> 01:07:31,924 Está equivocado, mi querido señor. 918 01:07:31,964 --> 01:07:33,204 - ¿Puedo? - Seguro. 919 01:07:33,524 --> 01:07:35,964 ¿Crees que porque este reloj es trabajando ahora, 920 01:07:35,964 --> 01:07:37,244 ¿Está todo bien? 921 01:07:37,284 --> 01:07:39,804 Todas sus partes valiosas las tiene. 922 01:07:39,804 --> 01:07:42,965 ya robado, no hay ¡Relojeros honestos en este mundo! 923 01:07:43,004 --> 01:07:46,164 Señor Gyurica, le dejará hablarte asi? 924 01:07:46,244 --> 01:07:49,284 ¿Por qué evitará que muera? 925 01:07:49,284 --> 01:07:51,284 Aquí vamos... 926 01:07:51,324 --> 01:07:52,644 Ahí está de nuevo. 927 01:07:53,044 --> 01:07:56,204 Aclaremos esto de una vez por todas. todos. ¿Quién morirá y cuándo? 928 01:07:56,364 --> 01:08:00,005 Lo harás... cuando haya tenido suficiente. de ti. 929 01:08:03,564 --> 01:08:08,084 Dígame, señor: ¿ha considerado ¿No ser desagradable con la gente? 930 01:08:08,244 --> 01:08:09,644 No precisamente. 931 01:08:10,084 --> 01:08:14,204 ¿Hubo alguna vez algo que fueras? satisfecho con en tu vida? 932 01:08:15,004 --> 01:08:18,004 No precisamente. ¿Qué puedo hacer? así soy yo. 933 01:08:18,244 --> 01:08:20,804 Se levantó del lado equivocado de la cama de nuevo. 934 01:08:21,284 --> 01:08:24,084 Anoche no tuvo éxito. parece. 935 01:08:24,084 --> 01:08:26,564 Mira su cara amarga. 936 01:08:29,284 --> 01:08:32,483 ¿Podrías dormir anoche? ¿Señor Király? 937 01:08:33,204 --> 01:08:37,284 ¿Por qué no podría? ¿No podrías? 938 01:08:38,364 --> 01:08:42,684 Estuve pensando toda la noche en La pregunta del señor Gyurica. 939 01:08:42,684 --> 01:08:46,644 ¡Buena salsa! Vea, señor Gyurica, esta alma buena. 940 01:08:46,644 --> 01:08:49,044 nunca morirá pero irá directo al cielo. 941 01:08:49,084 --> 01:08:51,964 Los ángeles lo llevarán como lo hicieron Santa María. 942 01:08:51,964 --> 01:08:53,243 ¿Y tu conclusión? 943 01:08:53,244 --> 01:08:56,484 Bueno... Sin conclusión, de verdad. 944 01:08:57,244 --> 01:09:03,764 Pensé que tal vez el Sr. Gyurica La pregunta no era muy buena. 945 01:09:03,804 --> 01:09:09,684 Porque la forma de vida de Gyugyu no es la el único camino hacia la decencia, 946 01:09:09,684 --> 01:09:15,804 y la vida del otro no es el único camino a la deshonestidad. 947 01:09:16,524 --> 01:09:19,124 ¿No es esto a lo que llegaste? ¿Señor Király? 948 01:09:19,164 --> 01:09:21,245 Ahora no empieces conmigo, Señor Kovács. 949 01:09:21,284 --> 01:09:25,004 - Lo digo en serio... - ¡Por el amor de Dios, es sólo un juego! 950 01:09:25,044 --> 01:09:27,125 ¿Me estás tomando por tonto? 951 01:09:27,204 --> 01:09:29,765 Esta alma gentil piensa que yo no tengo mejores cosas que hacer 952 01:09:29,804 --> 01:09:31,884 por la noche que castigarme sobre esto. 953 01:09:31,884 --> 01:09:34,604 - ¡Especialmente porque comiste esa pechuga! - Exactamente. 954 01:09:34,644 --> 01:09:35,724 ¿Cuánto costó esa pechuga? 955 01:09:35,724 --> 01:09:39,404 Te lo dije, me costó un Bosch raro. y un Romanische Baukunst... 956 01:09:39,444 --> 01:09:41,765 No, me refiero a cuanto pesó? 957 01:09:41,804 --> 01:09:44,604 - 3 libras. - Eso es algo. 958 01:09:44,604 --> 01:09:50,165 Y dime, ¿de verdad lo arruinaste? ¿Con salami de invierno? 959 01:09:50,204 --> 01:09:53,404 Mire, colega Béla, si realmente necesitas burlarte de mí, 960 01:09:53,444 --> 01:09:55,004 inventa algo más divertido. 961 01:09:55,004 --> 01:09:56,804 Usé salami de invierno, ¡sí! 962 01:09:56,804 --> 01:09:59,324 Cuando llegué a casa mi esposa había terminado la luna 963 01:09:59,364 --> 01:10:03,005 que lo cociné; y yo no meditar en cosas sin sentido 964 01:10:03,044 --> 01:10:06,844 y no estaba esperando flores tampoco brotar de mi ombligo. 965 01:10:07,044 --> 01:10:12,204 Divino olor a carne asada, trabajando. en la cocina ¿qué más necesitas? 966 01:10:12,204 --> 01:10:15,404 ¡Nada, nada de nada! 967 01:10:15,444 --> 01:10:20,405 No entiendo. ¿Esta pregunta ¿Tampoco te mantuvo despierto anoche? 968 01:10:20,444 --> 01:10:24,164 Hombre, o eres muy especial o Los ángeles realmente te arrastraron. 969 01:10:24,364 --> 01:10:29,084 ¿Sabes lo que hice? Atrapado en mi finanzas y luego dormí como un tronco. 970 01:10:29,124 --> 01:10:32,645 No tengo tiempo para contemplar sobre tales asuntos... 971 01:10:32,684 --> 01:10:34,404 Estoy sorprendido... 972 01:10:34,404 --> 01:10:37,884 ¡Sé nuestro invitado! De todos modos, siguiendo adelante. ¿Qué hay de nuevo? 973 01:10:37,884 --> 01:10:39,324 ¿Con Sári y su marido? 974 01:10:39,324 --> 01:10:43,805 Sári, querido señor, recuerda qué excelente puta que era! 975 01:10:43,844 --> 01:10:46,484 ¿Tenemos que hacerlo? esta historia Se me revuelve el estómago. 976 01:10:46,484 --> 01:10:47,964 ¿Y eso por qué? 977 01:10:47,964 --> 01:10:49,805 Un matrimonio legal hace que su ¿Se revuelve el estómago? 978 01:10:49,844 --> 01:10:52,804 Iglesia, registrador, testigos: ¿Qué tienes en contra? 979 01:10:52,844 --> 01:10:55,044 Es asqueroso, feo... 980 01:10:55,044 --> 01:10:57,365 Estás exagerando. 981 01:10:57,404 --> 01:10:59,964 Le salió una chiquita de 20 años. cosa 982 01:10:59,964 --> 01:11:03,965 y ella obtendrá treinta mil cuando el El viejo muerde el polvo. 983 01:11:04,044 --> 01:11:07,884 Es el trato más honesto para ambos. 984 01:11:07,884 --> 01:11:11,604 Tiene razón, ¿qué más debería hacer? con todo ese dinero? 985 01:11:11,604 --> 01:11:16,085 ¿O se supone que debe tomar todo eso? dinero con él a la tumba? 986 01:11:20,964 --> 01:11:23,765 Están aquí de nuevo. 987 01:11:56,444 --> 01:12:01,164 Quédate donde estás, por favor. Te pedí que no te movieras. 988 01:12:03,204 --> 01:12:05,204 Mis disculpas. 989 01:12:08,524 --> 01:12:13,883 Esto es lo que me gusta. un bendito y noble silencio. 990 01:12:13,924 --> 01:12:16,283 Música tranquila en el fondo. 991 01:12:26,524 --> 01:12:28,043 ¡Noche! 992 01:12:30,924 --> 01:12:33,005 - Por favor... - Cállate. 993 01:12:33,044 --> 01:12:34,804 Ha llegado Papá Noel. 994 01:12:35,524 --> 01:12:43,124 Creo que todos estarán de acuerdo en venir con nosotros. Daremos un corto paseo juntos. 995 01:12:43,844 --> 01:12:44,844 ¿Correcto? 996 01:12:46,164 --> 01:12:50,364 Si puedo... ¿A qué se debe todo esto? 997 01:12:50,604 --> 01:12:53,564 - Al menos cuéntanos... - ¡Dije que te callaras! 998 01:13:03,404 --> 01:13:06,004 ¿Está más claro ahora? 999 01:13:06,564 --> 01:13:10,124 tu honestamente crees ¿Te debemos una explicación? 1000 01:13:16,484 --> 01:13:18,404 ¡Muévete, vamos! 1001 01:13:26,724 --> 01:13:28,124 ¡Sin abrigo! 1002 01:13:46,724 --> 01:13:48,604 ¿Quiénes son estos? 1003 01:13:48,644 --> 01:13:51,364 Un asunto sin importancia, como dije. Peces pequeños. 1004 01:13:52,084 --> 01:13:56,243 Oh sí. un barman, un relojero. ¿Los otros dos? 1005 01:13:56,244 --> 01:13:57,884 Carpintero y vendedor puerta a puerta. 1006 01:13:57,924 --> 01:13:59,684 - ¿Qué tipo? - Un vendedor de libros. 1007 01:14:02,044 --> 01:14:05,084 - ¿Ya empezaste? - Estamos a punto de hacerlo. 1008 01:14:05,084 --> 01:14:07,204 Bueno, adelante entonces. 1009 01:14:22,804 --> 01:14:24,203 Macá... 1010 01:14:28,084 --> 01:14:29,324 Consigue uno de ellos. 1011 01:14:39,004 --> 01:14:40,004 Buenas noches. 1012 01:14:43,164 --> 01:14:45,284 Ven aquí, hijo. 1013 01:14:47,724 --> 01:14:49,884 Dije ven aquí. 1014 01:15:00,204 --> 01:15:03,884 ¿Qué es? ¿No puedes Habla, hijo? 1015 01:15:10,724 --> 01:15:13,084 - Por favor... - ¿Qué? 1016 01:15:13,684 --> 01:15:17,524 Soy János Kovács, carpintero. 1017 01:15:17,564 --> 01:15:19,764 Estoy casado y tengo hijos. 1018 01:15:21,004 --> 01:15:25,964 Esto debe ser un malentendido. 1019 01:15:26,484 --> 01:15:32,204 Por favor, compruebe los nombres de aquellos. debías traer aquí hoy. 1020 01:15:32,244 --> 01:15:33,924 ¿Traer adónde? 1021 01:15:35,484 --> 01:15:38,405 - Aquí, señor. - ¿Dónde? 1022 01:15:40,724 --> 01:15:44,844 - Bueno, aquí. - Te pregunté, ¿aquí dónde? 1023 01:15:47,844 --> 01:15:52,685 Mira, aquí es cuando uno puede ver ¡Qué fatal puede ser la ignorancia! 1024 01:15:53,244 --> 01:15:55,964 Pero intentaremos remediar eso, ¿vale? 1025 01:15:56,764 --> 01:15:59,084 Mira, aquí está este malentendido. entre nosotros. 1026 01:15:59,084 --> 01:16:01,484 ¿Qué dijiste que harías? chico? 1027 01:16:01,484 --> 01:16:07,004 Un carpintero. Con todo respeto, estoy Un carpintero con licencia, señor. 1028 01:16:08,004 --> 01:16:10,325 Está delirando. 1029 01:16:10,364 --> 01:16:13,204 Porque si fueras un carpintero decente, 1030 01:16:13,244 --> 01:16:17,004 entonces tu esposa sería una persona decente esposa del carpintero, 1031 01:16:17,004 --> 01:16:19,644 y no una puta inmunda. 1032 01:16:20,364 --> 01:16:21,804 Maldita seas... 1033 01:16:27,284 --> 01:16:29,684 No hay necesidad de estar nervioso aquí... 1034 01:16:30,684 --> 01:16:33,764 Como puedes ver, el conocimiento no venir barato. 1035 01:16:33,804 --> 01:16:36,644 Hubiera sido mejor si tu lo sabias, 1036 01:16:36,684 --> 01:16:39,444 si un criminal como tú, hijo, cuya esposa 1037 01:16:39,444 --> 01:16:44,204 Solía dormir con la mitad del pueblo antes de convertirme en tu puta, 1038 01:16:44,244 --> 01:16:47,604 si un sucio pícaro como tú llama gente decente 1039 01:16:47,644 --> 01:16:50,843 asesinos, entonces estos la gente se enfadará, 1040 01:16:50,844 --> 01:16:54,684 y te lo haremos saber en un moda física. 1041 01:16:55,124 --> 01:16:56,244 Por ejemplo, así. 1042 01:17:26,364 --> 01:17:31,284 No está mal... No está mal pero tampoco es el mejor. 1043 01:17:32,924 --> 01:17:36,124 ¿Puedo hacer algunas sugerencias? 1044 01:17:38,004 --> 01:17:41,004 No es la primera vez que te digo esto 1045 01:17:41,004 --> 01:17:42,965 probablemente no será el último. 1046 01:17:43,004 --> 01:17:46,684 En primer lugar, un fallo en tu enfoque: dijiste anteriormente 1047 01:17:46,724 --> 01:17:49,724 que se trata de un asunto sin importancia. 1048 01:17:49,724 --> 01:17:54,244 Por favor explique exactamente por qué ¿Crees que esto no es importante? 1049 01:17:54,284 --> 01:17:58,124 - Bueno, ¿no es así? - Explica por qué es así. 1050 01:17:58,404 --> 01:18:01,404 Ayer dos de nuestros hermanos fueron fusilados y ambos murieron. 1051 01:18:01,404 --> 01:18:03,965 Antes de eso se lanzó una bomba. en la sede del partido. 1052 01:18:04,004 --> 01:18:06,844 Hoy atrapamos a dos adolescentes. regalando volantes. 1053 01:18:06,884 --> 01:18:09,524 Esos no carecen de importancia. 1054 01:18:09,964 --> 01:18:13,403 Compara esto con cuatro hombres. bebiendo vino en un pub 1055 01:18:13,404 --> 01:18:18,245 llamándonos asesinos y luego yendo casa con sus esposas. 1056 01:18:18,284 --> 01:18:20,884 Ladran pero no muerden. 1057 01:18:21,364 --> 01:18:24,004 Por eso llamo a este asunto sin importancia. 1058 01:18:24,924 --> 01:18:27,684 Estos hombres nunca incluso brazos vistos, 1059 01:18:27,724 --> 01:18:31,643 y ni siquiera creo que necesitemos atar bajarlos cuando los ejecutemos. 1060 01:18:31,684 --> 01:18:35,084 - ¿Quieres ejecutarlos? - Por supuesto. 1061 01:18:35,084 --> 01:18:38,244 Entonces ¿por qué los tuviste? golpeado? 1062 01:18:38,244 --> 01:18:41,124 ¿Qué quieres decir con por qué? ¿Qué se suponía que debía hacer con ellos? 1063 01:18:41,124 --> 01:18:43,805 ¿Enseñarles a hacer crochet? 1064 01:18:43,844 --> 01:18:47,444 - ¿Cuántos años tiene? - Veintiocho. 1065 01:18:47,444 --> 01:18:49,524 - ¿Estudiante de humanidades? - Sí. 1066 01:18:49,524 --> 01:18:51,804 - ¿Conoces Huizinga? - Sí. 1067 01:18:51,804 --> 01:18:53,324 -¿Ortega? - Sí. 1068 01:18:53,364 --> 01:18:56,324 - ¿Has leído La Revuelta? de las masas? - Naturalmente. 1069 01:18:59,244 --> 01:19:02,724 - Dime ¿por qué les ganas? - ¿Por qué les gano? 1070 01:19:02,764 --> 01:19:07,204 Sí, ¿por qué les ganas? ¿Alguna vez pensaste en esto? 1071 01:19:12,324 --> 01:19:14,765 A la derecha de los secuestrados. poder. 1072 01:19:14,804 --> 01:19:18,364 Por orden de la ira criado por mis principios! 1073 01:19:18,564 --> 01:19:22,004 - ¿Eso es todo? - ¿No es suficiente? 1074 01:19:25,204 --> 01:19:29,084 Primero me gustaría corregir un error tuyo. 1075 01:19:29,284 --> 01:19:31,084 Déjanos en paz. 1076 01:19:33,684 --> 01:19:37,484 Tiran una bomba en el cuartel general, Yo digo que no tiene importancia. 1077 01:19:37,524 --> 01:19:41,525 Garabatean graffitis, hacen volantes... sin importancia. 1078 01:19:42,164 --> 01:19:45,524 Le disparan a un hermano nuestro... sin importancia. 1079 01:19:45,564 --> 01:19:51,324 ¿Por qué? Porque atrapamos a los perpetradores, colgarlos o dispararles en la cabeza. 1080 01:19:51,324 --> 01:19:55,164 ¿Cuantos hay? Una fracción del población, 1081 01:19:55,244 --> 01:19:58,564 mil diez mil veinte mil, 1082 01:19:58,604 --> 01:20:02,764 tarde o temprano los atraparemos a todos, ellos Harán cadáveres encantadores... sin importancia. 1083 01:20:02,804 --> 01:20:06,244 Lo importante son los que no lo son. bombardeos, disparos, 1084 01:20:06,284 --> 01:20:09,964 No hacer volantes. Eso es lo que interesante! 1085 01:20:10,004 --> 01:20:15,964 Viven y respiran aquí. ellos son aquellos con los que tenemos que lidiar. 1086 01:20:20,204 --> 01:20:24,844 Vivimos en la era de la ¡Masas repugnantes, profesor! 1087 01:20:25,324 --> 01:20:28,403 Misas que nunca han tenido más ilusiones sobre 1088 01:20:28,404 --> 01:20:31,524 sus roles en el mundo que lo que hacen hoy. 1089 01:20:31,524 --> 01:20:36,005 Me revuelve el estomago cuanto las masas ¡Piensen en sí mismos en este siglo! 1090 01:20:36,444 --> 01:20:40,164 ¡Huelgas, protestas! ¿A qué ha llegado el mundo? 1091 01:20:41,324 --> 01:20:46,204 Ahora estos cuatro tipos, por supuesto. No los ejecutaremos. 1092 01:20:47,804 --> 01:20:51,124 ¿Por qué entonces?, te preguntarás: ¿Los hemos traído aquí? 1093 01:20:51,924 --> 01:20:57,725 ¿Tienes alguna idea de lo que estos hombres piensan en ellos mismos y en el mundo? 1094 01:20:57,804 --> 01:21:00,684 - No. - Déjame iluminarte entonces. 1095 01:21:00,684 --> 01:21:05,204 Dicen: 'no somos nadie'. no tenemos influencia sobre cualquier cosa. 1096 01:21:05,484 --> 01:21:08,525 No podemos hacer nada más que Mantengamos la cabeza gacha y dejemos 1097 01:21:08,564 --> 01:21:11,324 La tormenta de la historia arde afuera nuestras casas. 1098 01:21:11,324 --> 01:21:14,444 No podemos hacer nada, estamos a su merced. 1099 01:21:14,444 --> 01:21:16,844 Pueden hacernos lo que quieran. 1100 01:21:17,764 --> 01:21:23,324 Verás, los trajimos para que puedas darles la razón. 1101 01:21:23,484 --> 01:21:26,604 Para que este Macák rompiera su narices, 1102 01:21:26,604 --> 01:21:30,884 golpearlos, dislocarlos hombros, patearlos, y para que 1103 01:21:31,004 --> 01:21:34,604 Podrías llamar putas a sus esposas. sin hacer preguntas. 1104 01:21:36,004 --> 01:21:39,803 Estos cuatro hombres tienen que aprender que de hecho tienes derecho a 1105 01:21:39,804 --> 01:21:43,685 di cualquier cosa, rompe sus narices y 1106 01:21:43,724 --> 01:21:47,804 dientes, golpearse riñones a pulpa. 1107 01:21:48,564 --> 01:21:51,804 Por eso los venciste, profesor! 1108 01:21:51,804 --> 01:21:55,085 Necesitan aprender que no pueden hacer nada. pero puedes hacer de todo. 1109 01:21:55,124 --> 01:21:59,364 Por eso los enviarás a todos a casa. en lugar de matarlos. 1110 01:21:59,404 --> 01:22:02,524 Ellos correrán la voz sobre qué les pasó. 1111 01:22:02,524 --> 01:22:06,164 Pero no necesitan saber por qué, de qué son culpables. 1112 01:22:06,324 --> 01:22:10,524 No necesitan saber el papel. del pequeño fotógrafo tampoco. 1113 01:22:10,564 --> 01:22:12,644 Ni siquiera lo menciones ellos. 1114 01:22:14,204 --> 01:22:17,684 Mantenlos en la incertidumbre, que todos tengan miedo por ahí 1115 01:22:17,684 --> 01:22:20,604 en el mundo, los culpables y ¡Los inocentes por igual! 1116 01:22:20,844 --> 01:22:24,164 Es fácil producir gente muerta pero 1117 01:22:24,204 --> 01:22:27,485 para producir muertos que comen, beben, y son capaces 1118 01:22:27,524 --> 01:22:30,884 para mantener la boca cerrada como verdaderos cadáveres, 1119 01:22:30,884 --> 01:22:33,604 Eso es difícil y por eso estamos aquí. 1120 01:22:34,484 --> 01:22:40,564 Por eso nunca les ganamos despecho pero por pedagogía. 1121 01:22:40,604 --> 01:22:43,684 - ¿Está todo esto claro? - Sí, señor, completamente. 1122 01:22:43,724 --> 01:22:45,324 Me alegro que estemos de acuerdo. 1123 01:22:45,324 --> 01:22:49,445 Como se discutió, enviará estos cuatro hombres a casa. 1124 01:22:49,564 --> 01:22:53,483 Pero espera hasta mañana para que puedan llorar con todo su corazón 1125 01:22:53,484 --> 01:22:56,765 a la luz del día, y hasta entonces Por supuesto, cuídalos. 1126 01:22:56,924 --> 01:22:59,604 envíame por mí antes que tú déjalos salir. 1127 01:22:59,604 --> 01:23:01,685 ¿Quieres hablar con ellos? 1128 01:23:01,724 --> 01:23:04,844 Dime, ¿entendiste todo? ¿Te lo dije? 1129 01:23:04,844 --> 01:23:07,564 - Creo que sí. - ¿Seguro? Piensa bien. 1130 01:23:08,804 --> 01:23:12,684 Continúo donde lo dejé... 1131 01:23:12,724 --> 01:23:15,284 ¿Existe tal vez una ¿Falta una pieza del rompecabezas? 1132 01:23:16,724 --> 01:23:19,764 No sé a qué te refieres. 1133 01:23:20,484 --> 01:23:23,885 Se irán y nos odiarán, eso está bien. 1134 01:23:23,924 --> 01:23:27,364 Nos odiarán, eso también está bien. sólo aumentará su miedo. 1135 01:23:27,404 --> 01:23:32,564 ¿Pero cómo se sentirán acerca de ¿ellos mismos? ¿Puedes decirme eso? 1136 01:23:32,644 --> 01:23:37,043 Creo... que estarán felices. para salir de este lugar. 1137 01:23:37,564 --> 01:23:40,724 Tu imaginación es un poco perezosa, querida. 1138 01:23:41,084 --> 01:23:44,204 ¿No crees que lo harán? respetarse a sí mismos por 1139 01:23:44,204 --> 01:23:48,044 levantando los puños cuando ¿Macák les dio una patada? 1140 01:23:48,044 --> 01:23:51,004 O cuando les llamaste esposas putas? 1141 01:23:51,364 --> 01:23:53,444 ¿Eso no te molesta? 1142 01:23:54,724 --> 01:24:00,524 Sólo un hombre que se respeta a sí mismo. es capaz de protestar, de rebelarse. 1143 01:24:01,324 --> 01:24:05,123 ¿Dejarías que la gente se fuera? este lugar nos teme, 1144 01:24:05,124 --> 01:24:10,524 odiándonos, pero respetando con razón ellos mismos? 1145 01:24:10,524 --> 01:24:12,524 ¿Cometerías ese error? 1146 01:24:13,524 --> 01:24:16,325 Hasta que tengan una pizca de respeto por uno mismo, 1147 01:24:16,364 --> 01:24:20,364 Puedes intentarlo como puedas para vencer el miedo. en sus cerebros, profesor... 1148 01:24:21,564 --> 01:24:24,245 Entonces, ¿qué te llevas? de esto? 1149 01:24:24,284 --> 01:24:26,124 ¿Qué necesitas hacer? 1150 01:24:27,724 --> 01:24:31,684 Necesitas hacer que desprecien ellos mismos, ¿entiendes? 1151 01:24:37,604 --> 01:24:41,244 Hasta que hayas logrado esto, no han logrado nada. 1152 01:24:41,244 --> 01:24:42,725 ¡Nada en absoluto! 1153 01:24:44,084 --> 01:24:50,244 Primero debes saber que un hombre siempre luchar por su pequeña y miserable vida. 1154 01:24:50,284 --> 01:24:57,964 En segundo lugar, un hombre es extremadamente débil, ser vergonzosamente inútil y cobarde. 1155 01:25:21,564 --> 01:25:24,804 ¿No está el abrigo debajo de tu cabeza? incómodo? 1156 01:25:33,844 --> 01:25:37,804 Señor Kovács... intente recordar... 1157 01:25:38,404 --> 01:25:46,084 ¿No dijeron nada que pudiera ¿Cuéntanos por qué nos trajeron aquí? 1158 01:25:48,244 --> 01:25:52,964 Dijeron que mi esposa era una puta. 1159 01:25:54,964 --> 01:26:01,604 Una puta... una puta común. 1160 01:26:04,964 --> 01:26:08,364 - Señor Gyurica... - ¿Sí? 1161 01:26:12,884 --> 01:26:17,444 es imposible vivir en este mundo. 1162 01:26:21,164 --> 01:26:25,004 ¡Asesinos! ¡Bastardos! ¡Animales! 1163 01:26:25,044 --> 01:26:28,724 ¡Abre esta puerta! ¡Abrir! 1164 01:26:28,764 --> 01:26:30,564 ¿No puedes oírme? 1165 01:26:35,164 --> 01:26:38,804 ¿Qué pasa, querida Beluska? ¿Aún te duele la cabeza? 1166 01:26:38,804 --> 01:26:40,044 Todo duele. 1167 01:26:40,084 --> 01:26:42,164 ¿Qué pasa, perdedor? relojero? 1168 01:26:42,164 --> 01:26:44,524 ¿Tienes miedo por tu vida de mierda? 1169 01:26:44,604 --> 01:26:47,405 Ya tuve suficiente de ti Mi querida Beluska. 1170 01:26:47,444 --> 01:26:51,164 ¿No deberías sentarte un poco? Ayudaría con el dolor. 1171 01:26:51,204 --> 01:26:55,724 No te preocupes por eso. hacer algo sobre ese vendedor en su lugar. 1172 01:26:55,764 --> 01:26:59,724 ¿Qué espera junto a la puerta? ¿La salvación o el autobús? 1173 01:27:00,284 --> 01:27:03,044 ¿Me oyes? ¡Deja esa puerta! 1174 01:27:08,564 --> 01:27:12,604 Dime, ¿es posible que ¿Nunca nos dejas salir? 1175 01:27:13,284 --> 01:27:17,124 No seas infantil, Lacika. Todos moriremos aquí. 1176 01:27:18,524 --> 01:27:20,804 - ¿Está seguro? - Soy. 1177 01:27:21,044 --> 01:27:25,524 Tan seguro como estoy de que no deberías cocine la pechuga con salami de invierno. 1178 01:27:26,324 --> 01:27:30,884 - Pero hay una cosa que puedes intentar. - ¿Qué? 1179 01:27:30,884 --> 01:27:34,484 Diles que no tienes idea de por qué estás aquí pero lo sientes 1180 01:27:34,484 --> 01:27:37,484 y serás un buen chico desde ahora adelante. 1181 01:27:37,484 --> 01:27:39,364 Y es posible que te dejen salir. 1182 01:27:39,444 --> 01:27:41,405 ¿Estás bromeando? 1183 01:27:41,484 --> 01:27:45,044 Sabes que no tengo sentido de humor. Pruébalo. 1184 01:27:45,124 --> 01:27:48,083 No estoy seguro pero podría funcionar. 1185 01:27:49,004 --> 01:27:50,844 ¿Qué opinas? 1186 01:27:51,644 --> 01:27:55,724 Quizás valga la pena intentarlo. 1187 01:27:56,204 --> 01:28:01,684 Puede ser... ¿Qué tengo? ¿perder? 1188 01:28:02,084 --> 01:28:06,964 ¿No tienes nada que perder? Eres ¿grave? 1189 01:28:17,964 --> 01:28:20,804 Esto no es como me lo imaginaba Eso, viejo. 1190 01:28:21,524 --> 01:28:25,284 - ¿Qué? - Que terminará así. 1191 01:28:25,604 --> 01:28:29,364 - Aún no ha terminado. - ¿No lo es? 1192 01:28:32,164 --> 01:28:35,804 Unos días antes de que muriera su esposa... 1193 01:28:36,324 --> 01:28:39,204 Espero que no te importe te lo digo ahora... 1194 01:28:39,204 --> 01:28:42,044 Ella vino a verme al pub. 1195 01:28:42,404 --> 01:28:46,044 Ella buscaba a Irén, para conseguir alguna receta de pasta. 1196 01:28:46,924 --> 01:28:49,604 Entró con su gran barriga. 1197 01:28:49,604 --> 01:28:51,884 Unos días antes de su fecha de parto. 1198 01:28:52,604 --> 01:28:58,004 Le dije: 'Piroska, esto va a ser un niño, ya lo verás. 1199 01:28:58,044 --> 01:29:01,164 "Eso espero", dice. 1200 01:29:01,284 --> 01:29:06,365 '¿Cómo llamarás al niño?' Ella dice: "Me gustaría llamar 1201 01:29:06,404 --> 01:29:10,884 él Miklós...' —¿Después de su padre? pregunto. 1202 01:29:11,044 --> 01:29:13,724 "Sí", se ríe. 1203 01:29:15,084 --> 01:29:19,085 Yo dije, 'pero uno de los tuyos Ya se llama Miklós. 1204 01:29:19,524 --> 01:29:26,964 Y ella dice: 'Yo los nombraría a todos Después de Miklós, si fuera por mí. 1205 01:29:26,964 --> 01:29:28,884 Y ella se sonrojó como una niña. 1206 01:29:40,804 --> 01:29:45,203 ¿Puedo preguntarte algo? No respondas si no quieres. 1207 01:29:45,204 --> 01:29:47,604 - ¿Estás escuchando? - Sí. 1208 01:29:47,644 --> 01:29:52,204 - ¿Sabes por qué nos trajeron aquí? - No. 1209 01:29:53,404 --> 01:29:56,524 - ¿No lo haces? - ¿Por qué debería saberlo? 1210 01:29:56,924 --> 01:29:59,244 No lo tomes a mal... 1211 01:30:00,164 --> 01:30:04,404 Siempre pensé que eres del tipo del hombre que tiene algo que ocultar... 1212 01:30:05,004 --> 01:30:07,964 Algo bueno, quiero decir. 1213 01:30:09,324 --> 01:30:11,004 Está usted equivocado. 1214 01:30:18,404 --> 01:30:22,764 Estoy pensando en estos idiotas quien nos trajo aquí. 1215 01:30:22,804 --> 01:30:27,484 Si tuvieran cerebro, nos dejaría salir. 1216 01:30:27,564 --> 01:30:32,004 De todos modos, ya terminaron con todos nosotros. ¿Por qué no nos dejas salir? 1217 01:30:32,284 --> 01:30:37,964 La próxima vez que los vea lo haría. sirvo su mesa de rodillas. 1218 01:30:38,084 --> 01:30:43,764 les besaría el culo preguntándoles No pagar en mi pub. 1219 01:30:45,284 --> 01:30:49,364 Si nos matan, ¿cómo harán sus ¿La inversión da sus frutos? 1220 01:30:49,404 --> 01:30:53,324 ¿De qué nos sirve golpearnos si pateamos? ¿El cubo de todos modos? 1221 01:30:53,524 --> 01:30:56,603 ¿Cómo es que es un buen negocio? 1222 01:30:56,644 --> 01:31:03,644 Tienes que lamer el piso para limpiarlo si eso dicen, ¿recuerdas? 1223 01:31:05,964 --> 01:31:09,444 ¿Crees que si les digo, ¿Me dejarán salir? 1224 01:31:12,964 --> 01:31:18,203 Tienes que probarlo. Cualquier cosa puede pasar. 1225 01:31:27,484 --> 01:31:33,604 Nuestro colega... parece no se disculpó. 1226 01:31:39,484 --> 01:31:45,844 Un hombre tiene derecho a intentar cualquier cosa. para sobrevivir. 1227 01:31:46,524 --> 01:31:52,284 El verdadero crimen es no intentarlo todo. tu puedes. Cualquier cosa. 1228 01:32:06,524 --> 01:32:08,844 ¿Cómo les va, muchachos lindos? 1229 01:32:08,844 --> 01:32:11,444 ¿Ya eres gay? 1230 01:32:11,524 --> 01:32:12,604 ¡Salir! 1231 01:32:12,604 --> 01:32:15,724 Por favor, señor, ¿no? ser posible... 1232 01:32:15,724 --> 01:32:18,244 ¡Cállate! ¡Mover! 1233 01:32:18,244 --> 01:32:22,084 ¿Qué pasa, idiotas? mira vivo! ¡Muévete! 1234 01:32:24,884 --> 01:32:29,004 ¿Qué pasa, soldado? ciertamente tu Parece mucho más dócil ahora. 1235 01:32:29,004 --> 01:32:33,684 Este año te traerá Papá Noel. algo muy bonito. 1236 01:32:47,524 --> 01:32:50,164 ¡Aquí está Papá Noel! 1237 01:33:00,164 --> 01:33:02,444 ¿Aún respiras, hijo? 1238 01:33:02,484 --> 01:33:05,564 Mira lo que tiene tu tio te tengo. 1239 01:33:05,604 --> 01:33:08,084 ¿No es esta una bonita vista? 1240 01:33:08,164 --> 01:33:12,724 Por favor, haga cola para verlo correctamente. Es sólo cortesía. 1241 01:33:24,644 --> 01:33:26,964 Colóquelos frente a nosotros. 1242 01:33:27,004 --> 01:33:30,563 - ¡Póngase en fila! - ¿Por qué gritas? 1243 01:33:30,564 --> 01:33:34,565 Estas son personas inteligentes, Entiendo si hablas normalmente. 1244 01:33:35,324 --> 01:33:37,324 Buenos días a ti. 1245 01:33:39,284 --> 01:33:41,284 Buenos días... 1246 01:33:41,324 --> 01:33:45,084 Te hemos mantenido lejos de casa mucho más allá de tu hora de dormir, 1247 01:33:45,084 --> 01:33:48,284 así que es hora de que lo hagas vete a casa ahora. 1248 01:33:48,324 --> 01:33:53,165 No pude determinar si traer Todos ustedes aquí estaban justificados. 1249 01:33:53,204 --> 01:34:00,164 Si fue injusto, por favor olvídalo. sobre este pequeño malentendido. 1250 01:34:00,164 --> 01:34:05,444 Me doy cuenta de que esto no es fácil, un hombre, después todo nace libre y con dignidad, 1251 01:34:05,444 --> 01:34:08,444 pero ¿qué más podemos hacer en un situación como esta? 1252 01:34:08,444 --> 01:34:13,324 tengo que expresar mi arrepentimiento ¿Deberías realmente demostrar serlo? 1253 01:34:13,364 --> 01:34:16,884 ciudadanos buenos y honestos, que quieran nada más que 1254 01:34:16,884 --> 01:34:22,404 vivir en paz y tranquilidad. ¿Es eso correcto? 1255 01:34:23,764 --> 01:34:25,084 Es correcto. 1256 01:34:25,324 --> 01:34:30,083 Debo confesar que mi colega y yo tenía opiniones encontradas. 1257 01:34:30,084 --> 01:34:34,044 Quería ejecutarlos a todos abajo. 1258 01:34:34,044 --> 01:34:39,444 Logré convencerlo de que tú, como dijiste, fueron traídos aquí 1259 01:34:39,444 --> 01:34:42,404 por un mero malentendido. 1260 01:34:42,444 --> 01:34:46,364 Le sugerí que le diésemos un oportunidad de demostrar 1261 01:34:46,444 --> 01:34:49,043 que sois ciudadanos leales. 1262 01:34:49,164 --> 01:34:52,604 Para ello nos detuvimos este homúnculo aquí, que 1263 01:34:52,644 --> 01:34:56,964 como puedes ver, solo tiene quedan horas. 1264 01:34:56,964 --> 01:35:01,044 Este patético ser era una fundición. trabajador que decidió 1265 01:35:01,164 --> 01:35:03,884 volar nuestro almacén de armas 1266 01:35:03,924 --> 01:35:08,724 y quien dijo que éramos 'delincuentes comunes', ladrones de la libertad, 1267 01:35:08,724 --> 01:35:15,605 herederos de Nerón y Calígula, traidores, y así sucesivamente. 1268 01:35:16,404 --> 01:35:20,804 No tuvimos éxito en hacer que vea dónde se equivocó. 1269 01:35:25,284 --> 01:35:29,244 Bueno, propuse que deberíamos no ejecutarte apresuradamente abajo, 1270 01:35:29,284 --> 01:35:34,844 y darte la oportunidad de expresa tu disgusto hacia esto 1271 01:35:34,884 --> 01:35:37,805 individuo peligroso que es una amenaza pública, 1272 01:35:37,844 --> 01:35:40,764 y luego volver a vuestras casas de forma segura. 1273 01:35:40,764 --> 01:35:44,885 Básicamente, antes de partir, deberías todos vienen y se paran frente a 1274 01:35:44,924 --> 01:35:49,324 esta monstruosidad y proceder a abofetearlo en la cara, dos veces. 1275 01:35:49,444 --> 01:35:53,684 Desafortunadamente no puedes evitar conseguir suciedad en tus manos en el proceso, 1276 01:35:53,684 --> 01:35:59,884 pero puedes lavar fácil y completamente quítelo con agua tibia en casa. 1277 01:35:59,924 --> 01:36:02,924 El orden lo decides tú, sea quien sea quiere ser primero. 1278 01:36:03,524 --> 01:36:05,764 Puedes empezar ahora. 1279 01:36:10,394 --> 01:36:12,194 Tu diablo... 1280 01:36:12,684 --> 01:36:18,365 Sólo para recordarles que los tranvías Pronto empezará a correr. 1281 01:36:20,524 --> 01:36:23,963 Dios mío... ayúdame... 1282 01:36:24,724 --> 01:36:27,484 Dios mío... 1283 01:36:55,764 --> 01:37:00,044 ¿Y si no lo desean? para demostrar su honestidad? 1284 01:37:00,084 --> 01:37:03,324 Por supuesto que lo demostrarán. 1285 01:37:03,324 --> 01:37:06,564 No será tan fácil matarlos. mi amigo. 1286 01:37:10,244 --> 01:37:13,284 ¡Que alguien lo empiece ahora mismo! 1287 01:37:24,964 --> 01:37:26,444 Cristo... 1288 01:37:31,924 --> 01:37:34,204 Cristo... 1289 01:37:44,044 --> 01:37:46,964 ¡Uno, dos y listo! 1290 01:37:47,884 --> 01:37:50,483 Cristo... 1291 01:37:53,764 --> 01:37:59,243 Ten piedad de mi alma, mi querido Señor. 1292 01:38:00,844 --> 01:38:04,004 ¡Estúpido! Tómalo y tráelo alrededor. 1293 01:38:04,084 --> 01:38:07,763 No... ¡Dios mío! 1294 01:38:07,764 --> 01:38:10,284 ¿Quieres ir a casa o ¿no? 1295 01:38:10,284 --> 01:38:13,244 - Déjame ir... - ¿Quién sigue? 1296 01:38:13,284 --> 01:38:18,284 ¡No puedo hacerlo! Déjame ir... 1297 01:38:18,404 --> 01:38:25,724 ¡No quiero! ¡Déjame ir! ¡No debo! 1298 01:38:28,004 --> 01:38:32,804 Finalmente parece que todos podemos baja las escaleras ahora. 1299 01:38:32,804 --> 01:38:33,804 ¡No! 1300 01:38:33,804 --> 01:38:35,964 No irás a ninguna parte Señor Király. 1301 01:38:35,964 --> 01:38:39,324 - ¡Déjame ir, por favor! - Te quedarás aquí. 1302 01:38:39,324 --> 01:38:41,285 Asqueroso asesino. 1303 01:38:42,444 --> 01:38:44,525 ¡Cuidado, Macák! 1304 01:38:44,564 --> 01:38:46,004 Eres una bestia podrida... 1305 01:39:00,364 --> 01:39:03,563 Bueno, hemos terminado aquí. Terminarlos. 1306 01:39:03,684 --> 01:39:06,324 Pero sin ninguna pedagogía. 1307 01:39:07,084 --> 01:39:09,604 ¡Esperar! 1308 01:39:10,124 --> 01:39:16,884 ¡Mira eso! ¿Hay realmente ¿Hay un hombre decente entre ustedes? 1309 01:39:21,404 --> 01:39:22,844 Si quieres... 1310 01:39:28,684 --> 01:39:31,763 Se valiente amigo mio lo superarás de una vez 1311 01:39:31,764 --> 01:39:33,884 y te abriremos la puerta. 1312 01:39:36,844 --> 01:39:42,443 ¡Señor Gyurica! ¡No debes! ¡Aléjate de allí! 1313 01:39:42,484 --> 01:39:45,604 ¡No debes! ¡Señor Gyurica, no lo haga! 1314 01:39:46,004 --> 01:39:47,404 Golpea a este tonto en seco. 1315 01:39:47,484 --> 01:39:49,205 Sr. Gyurica... 1316 01:40:20,964 --> 01:40:22,844 ¡Felicitaciones, uno a cero! 1317 01:40:22,884 --> 01:40:25,685 Una vez más y el partido Se acabó. 1318 01:40:27,164 --> 01:40:30,564 ¡Adelante! ¡No nos hagas perder el tiempo! 1319 01:40:41,604 --> 01:40:45,084 Eres un buen hombre digno de libertad. 1320 01:40:45,084 --> 01:40:47,204 Macák! ¡Abre la puerta! 1321 01:40:49,444 --> 01:40:56,123 Por aquí, amigo mío. la ruta más corta Siempre es el mejor camino. Por favor... 1322 01:41:28,524 --> 01:41:33,044 ¿Estás loco? Baja tu brazos. 1323 01:41:33,084 --> 01:41:34,364 Camine adecuadamente. 1324 01:41:34,404 --> 01:41:36,324 ¿Qué? 1325 01:41:37,124 --> 01:41:40,244 Anda, baja los brazos. 1326 01:41:46,884 --> 01:41:50,004 - ¿Quieres volver? - No. 1327 01:41:50,004 --> 01:41:53,645 - Entonces lárgate. - Sí.