1 00:01:55,200 --> 00:01:59,120 Inchiziția a făcut-o în sfârșit a predat Spania templierilor. 2 00:01:59,496 --> 00:02:03,786 Sultanul Muhammad și ai lui oamenii încă rezistă în Granada. 3 00:02:04,209 --> 00:02:06,749 Dar dacă fiul său, Prințul este capturat... 4 00:02:07,295 --> 00:02:10,045 el va preda orașul și Mărul Edenului. 5 00:02:11,132 --> 00:02:13,432 Ești Aguilar De Nerha 6 00:02:14,219 --> 00:02:16,759 jurăm să ne onorăm Ordinul în lupta pentru libertate? 7 00:02:17,806 --> 00:02:20,976 Pentru a apăra omenirea împotriva tirania templierilor 8 00:02:21,351 --> 00:02:23,231 și păstrează liberul arbitru? 9 00:02:23,686 --> 00:02:24,936 Jur. 10 00:02:25,396 --> 00:02:27,566 Dacă mărul cade în mâinile lor 11 00:02:28,149 --> 00:02:30,239 templierii vor distruge tot ce le stă în cale. 12 00:02:30,443 --> 00:02:33,533 Protest, disidență, dreptul nostru de a gândi pentru noi înșine... 13 00:02:34,072 --> 00:02:36,723 Jură-mi că tu iti va sacrifica viata 14 00:02:36,783 --> 00:02:39,663 și viețile tuturor aici pentru a le ține de ei. 15 00:02:40,328 --> 00:02:41,958 Da, mentor. 16 00:02:50,755 --> 00:02:52,965 Propriile noastre vieți nu sunt nimic. 17 00:02:53,258 --> 00:02:55,298 Mărul este totul. 18 00:02:56,010 --> 00:02:59,260 Spiritul vulturului, va veghea asupra viitorului. 19 00:03:19,617 --> 00:03:23,407 Unde alți bărbați orbește urmează adevărul 20 00:03:23,705 --> 00:03:25,063 aminteste-ti... 21 00:03:25,123 --> 00:03:27,043 Nimic nu este adevărat. 22 00:03:27,208 --> 00:03:32,362 Unde alți bărbați sunt limitate de morală sau de lege 23 00:03:32,422 --> 00:03:33,988 aminteste-ti... 24 00:03:34,048 --> 00:03:35,678 Totul este permis. 25 00:03:39,262 --> 00:03:44,022 Lucrăm în întuneric pentru a servi lumina. 26 00:03:45,476 --> 00:03:48,476 Suntem Asasini. 27 00:04:12,545 --> 00:04:15,875 28 00:04:16,716 --> 00:04:20,136 29 00:04:21,012 --> 00:04:24,352 30 00:04:24,974 --> 00:04:28,654 31 00:04:47,038 --> 00:04:49,578 32 00:04:50,833 --> 00:04:53,883 33 00:04:55,046 --> 00:04:58,336 34 00:04:59,092 --> 00:05:02,722 35 00:05:06,349 --> 00:05:07,889 36 00:05:25,410 --> 00:05:26,620 La dracu. 37 00:06:06,367 --> 00:06:08,747 38 00:06:10,788 --> 00:06:15,288 39 00:06:20,631 --> 00:06:22,341 40 00:06:22,967 --> 00:06:24,797 mama? 41 00:06:24,886 --> 00:06:28,006 42 00:06:34,312 --> 00:06:35,982 43 00:06:38,066 --> 00:06:41,896 44 00:06:48,493 --> 00:06:51,753 45 00:07:10,348 --> 00:07:11,518 tata? 46 00:07:12,391 --> 00:07:15,021 Sângele tău nu este al tău, Cal. 47 00:07:17,396 --> 00:07:19,226 Ne-au găsit. 48 00:07:36,541 --> 00:07:38,211 Trăiește în umbră. 49 00:07:44,132 --> 00:07:45,722 Merge! Du-te, acum! 50 00:09:34,325 --> 00:09:36,155 Ești aici să-mi salvezi sufletul? 51 00:09:38,496 --> 00:09:40,076 Aşa ceva. 52 00:09:45,336 --> 00:09:46,956 Am înțeles că este ziua ta. 53 00:09:48,172 --> 00:09:49,382 Da. 54 00:09:50,007 --> 00:09:51,927 Petrecerea abia începe. 55 00:09:56,347 --> 00:09:59,057 Aşezaţi-vă. Mă faci nervos. 56 00:10:15,032 --> 00:10:18,372 „O, Doamne, spală-mi păcatul... 57 00:10:19,495 --> 00:10:21,115 „și voi fi curat... 58 00:10:22,873 --> 00:10:24,383 "încă o dată." 59 00:10:30,881 --> 00:10:33,511 Nu ești prea interesat de Biblie, nu-i așa? 60 00:11:04,248 --> 00:11:06,708 Să se știe că Callum Lynch... 61 00:11:06,876 --> 00:11:09,706 a fost găsit vinovat de omor cu moartea... 62 00:11:09,879 --> 00:11:12,799 și este condamnat la moarte în această zi... 63 00:11:12,965 --> 00:11:15,625 21 octombrie 2016. 64 00:11:15,801 --> 00:11:18,851 Își dorește prizonierul sa fac o declaratie finala? 65 00:11:19,013 --> 00:11:21,313 Spune-i tatălui meu că îl voi vedea în iad. 66 00:13:02,032 --> 00:13:04,662 Numele meu este dr. Sofia Rikkin. 67 00:13:05,661 --> 00:13:08,041 La 6:00 p.m. ieri seara... 68 00:13:08,205 --> 00:13:11,785 ai fost executat și declarat mort. 69 00:13:12,710 --> 00:13:17,210 În măsura în care oricine în lume știe sau îi pasă... 70 00:13:17,381 --> 00:13:19,681 nu mai existati. 71 00:13:28,809 --> 00:13:31,269 E mai bine să stai. 72 00:13:33,439 --> 00:13:34,569 Ochii MEI. 73 00:13:34,732 --> 00:13:38,442 Ce simți acum este normal, dacă este inconfortabil. 74 00:13:39,820 --> 00:13:41,360 Cal... 75 00:13:42,948 --> 00:13:44,868 Sunt aici să te ajut. 76 00:13:45,034 --> 00:13:47,294 Și ești aici să mă ajuți. 77 00:14:00,674 --> 00:14:02,094 Lasă-l să plece. 78 00:14:36,418 --> 00:14:37,418 Nu-l atinge. 79 00:15:35,019 --> 00:15:37,309 Haide, fă-o. 80 00:15:40,107 --> 00:15:41,477 Salt. 81 00:15:45,779 --> 00:15:47,909 Nu ești prizonier aici, Cal. 82 00:15:48,991 --> 00:15:50,491 Sunt aici să te protejez. 83 00:15:50,659 --> 00:15:51,829 Dacă mă asculți, 84 00:15:51,910 --> 00:15:53,620 totul va avea sens. 85 00:15:53,787 --> 00:15:55,657 Dar trebuie să ai încredere în mine. 86 00:15:56,332 --> 00:15:57,832 Unde sunt? 87 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Ești într-o aripă de reabilitare 88 00:16:00,044 --> 00:16:02,504 al Fundației Abstergo din Madrid. 89 00:16:02,671 --> 00:16:04,471 O organizație privată 90 00:16:04,548 --> 00:16:06,878 dedicată perfecțiunii omenirii. 91 00:16:08,761 --> 00:16:09,971 Cu ajutorul tau... 92 00:16:10,137 --> 00:16:13,177 putem deschide noi moduri pentru a eradica violența. 93 00:16:33,827 --> 00:16:35,697 Am avut asta. 94 00:16:35,871 --> 00:16:37,461 Tatăl tău îl vrea înăuntru. 95 00:16:37,623 --> 00:16:40,883 El este pacientul meu. Acesta este programul meu. 96 00:16:43,253 --> 00:16:45,053 Pregătiți Animusul. 97 00:16:57,017 --> 00:16:58,727 - Lamele sunt pregătite? - Chiar aici. 98 00:17:00,062 --> 00:17:01,192 Și le-am confirmat proveniența? 99 00:17:01,271 --> 00:17:03,071 Au aparținut lui Aguilar, recuperat la locul său de înmormântare. 100 00:17:04,108 --> 00:17:05,108 Care sunt acestea? 101 00:17:06,110 --> 00:17:07,740 Asumați-vă pregătirile finale. 102 00:17:07,986 --> 00:17:08,986 Regresia noastră... 103 00:17:09,071 --> 00:17:12,571 Andalucia, 1492. Înregistrați totul. 104 00:17:18,372 --> 00:17:19,792 Brațul e gata. 105 00:17:31,301 --> 00:17:32,301 Ce este asta? 106 00:17:32,970 --> 00:17:35,470 Îmi pare rău, Cal. Acest lucru nu este felul în care îmi place să fac lucrurile. 107 00:17:35,639 --> 00:17:36,889 Atunci nu o face. 108 00:17:38,225 --> 00:17:39,805 Introduceți epidurală. 109 00:17:50,320 --> 00:17:51,990 Ce vrei de la mine? 110 00:17:52,156 --> 00:17:53,616 Trecutul tău. 111 00:17:54,450 --> 00:17:57,120 Ascultă-mă cu atenție, Cal. 112 00:17:57,286 --> 00:17:59,156 Ești pe cale să intri în Animus. 113 00:17:59,580 --> 00:18:01,790 Ce ești pe cale să vezi, să auzi și să simți... 114 00:18:02,499 --> 00:18:05,589 sunt amintirile cuiva care este mort de 500 de ani. 115 00:18:05,753 --> 00:18:06,963 Așteptaţi un minut! 116 00:18:08,630 --> 00:18:10,920 Nu poți schimba ce se întâmplă, Cal. 117 00:18:12,634 --> 00:18:14,474 Activați scanerul. 118 00:18:21,143 --> 00:18:22,353 Stare? 119 00:18:23,020 --> 00:18:24,190 Scanarea lanțurilor ADN. 120 00:18:24,354 --> 00:18:25,864 Căutarea intervalului de timp. 121 00:18:42,372 --> 00:18:44,122 Primul meci de memorie blocat. 122 00:18:45,375 --> 00:18:47,035 Identificată potrivirea ADN. 123 00:18:52,716 --> 00:18:54,296 Rămâi cu asta, Cal. 124 00:19:00,182 --> 00:19:02,062 Încercați sincronizarea. 125 00:19:19,201 --> 00:19:20,201 L-am găsit. 126 00:19:20,661 --> 00:19:21,751 L-am găsit pe Aguilar. 127 00:19:28,001 --> 00:19:29,841 Sincronizare realizată. 128 00:19:32,464 --> 00:19:33,474 Acolo. 129 00:19:37,427 --> 00:19:38,847 Începeți regresia. 130 00:20:53,337 --> 00:20:55,007 Misiunea noastră este băiatul. 131 00:21:20,530 --> 00:21:22,120 Este Prințul. 132 00:21:39,091 --> 00:21:40,881 Care gospodărie a găzduit băiatul? 133 00:21:46,765 --> 00:21:48,015 eu singur. 134 00:21:58,235 --> 00:22:01,905 Nimeni altcineva nu știa că este acolo. 135 00:22:03,365 --> 00:22:04,985 Spânzura-i familia și pune-l să privească. 136 00:22:08,412 --> 00:22:09,832 Arde tot satul. 137 00:22:30,600 --> 00:22:33,350 Cu prințul de Granada ca prizonier 138 00:22:33,895 --> 00:22:37,935 tatăl său Sultanul își va preda orașul răzvrătit 139 00:22:38,191 --> 00:22:41,531 ultimul refugiu sigur pentru necredincioși. 140 00:22:41,695 --> 00:22:45,615 Dumnezeu va pedepsi erezia poporului Său. 141 00:22:46,616 --> 00:22:51,706 În sfârșit, Spania va fi sub o singură domnie templieră. 142 00:23:15,228 --> 00:23:16,308 Rămâi cu amintirea, Cal. 143 00:24:03,110 --> 00:24:06,860 Aguilar! Băiatul, Aguilar... Băiatul 144 00:26:23,875 --> 00:26:25,415 Aguilar! Copilul! 145 00:26:41,518 --> 00:26:42,938 Trage de el! 146 00:27:02,664 --> 00:27:04,834 Începe reabilitarea. 147 00:27:05,000 --> 00:27:07,210 Rulați o verificare a sistemelor și înregistrați starea lui. 148 00:27:09,337 --> 00:27:10,667 Ai făcut bine, Cal. 149 00:27:30,233 --> 00:27:32,901 Privind în urmă, este clar că istoria lumii... 150 00:27:33,069 --> 00:27:35,529 este o istorie de violență. 151 00:27:36,531 --> 00:27:39,581 Anul trecut, impactul economic de comportament antisocial... 152 00:27:40,243 --> 00:27:42,203 a fost de 9 trilioane de dolari. 153 00:27:44,497 --> 00:27:48,497 Credem că omul trăiește acum... 154 00:27:48,668 --> 00:27:49,918 o masura de agresivitate... 155 00:27:50,086 --> 00:27:54,046 pentru care nu găsește debușeuri acceptabile. 156 00:27:55,425 --> 00:27:56,835 Acum imaginați-vă... 157 00:27:57,135 --> 00:28:00,385 dacă toate aceste costuri ar putea fi canalizat în altă parte... 158 00:28:00,472 --> 00:28:02,392 Deci regresia a mers bine? 159 00:28:03,058 --> 00:28:05,098 Lynch este acela. 160 00:28:05,268 --> 00:28:07,768 Un descendent direct al lui Aguilar. 161 00:28:07,937 --> 00:28:11,357 Totul era clar acolo pentru prima dată. 162 00:28:11,649 --> 00:28:13,189 ...la ce visăm cu toții... 163 00:28:13,735 --> 00:28:15,445 o lume mai pașnică. 164 00:28:15,612 --> 00:28:17,782 Văd că mi-ai furat replicile din nou. 165 00:28:17,947 --> 00:28:19,777 Fur doar de la cei mai buni. 166 00:28:21,409 --> 00:28:23,199 Și artefactul? 167 00:28:23,370 --> 00:28:24,450 Mărul. 168 00:28:24,621 --> 00:28:25,961 E la îndemâna noastră. 169 00:28:27,040 --> 00:28:29,460 Ce sa întâmplat acolo? De ce l-ai tras? 170 00:28:29,626 --> 00:28:30,626 A trebuit să. 171 00:28:30,794 --> 00:28:33,134 Trebuie să-l menținem sănătos. 172 00:28:33,296 --> 00:28:35,416 Câștigă-i încrederea. 173 00:28:35,590 --> 00:28:37,300 Și știu că ne va conduce la asta. 174 00:28:37,467 --> 00:28:38,467 Împingeți-l. 175 00:28:39,219 --> 00:28:41,809 Nu așa funcționează Animus. 176 00:28:52,148 --> 00:28:53,148 Poftim. 177 00:28:55,443 --> 00:28:57,073 Multumesc. 178 00:28:58,822 --> 00:29:02,162 1917, Rutherford împarte atomul. 179 00:29:02,909 --> 00:29:06,499 1953, Watson și Crick găsiți spirala dublă. 180 00:29:07,330 --> 00:29:09,080 2016... 181 00:29:10,125 --> 00:29:13,835 fiica mea găsește leacul pentru violență. 182 00:29:21,845 --> 00:29:24,005 Ai fost mereu mai strălucitor decât mine. 183 00:29:27,851 --> 00:29:29,641 Acum am întârziat. 184 00:29:29,811 --> 00:29:33,191 Trebuie să raportez bătrânilor. 185 00:29:55,044 --> 00:29:57,174 Marea Inchiziție a lui Francisco Rizi... 186 00:29:57,547 --> 00:29:59,917 1492. 187 00:30:00,008 --> 00:30:01,888 Război, persecuții religioase... 188 00:30:02,051 --> 00:30:03,891 și cel mai apropiat părinte Torquemada, 189 00:30:04,012 --> 00:30:05,012 sau oricare din Ordinul nostru... 190 00:30:05,305 --> 00:30:06,805 a ajuns să găsească Mărul Edenului. 191 00:30:09,058 --> 00:30:10,058 Ce mai faci, prietene? 192 00:30:10,393 --> 00:30:11,483 Ei bine... 193 00:30:12,854 --> 00:30:14,314 Excelența Voastră. 194 00:30:14,397 --> 00:30:16,397 Săptămâna viitoare când Bătrânii se vor întâlni... 195 00:30:16,566 --> 00:30:19,736 vom vota întreruperea proiectul tău Abstergo. 196 00:30:21,070 --> 00:30:23,660 Simțim că îți dă trei miliarde anual 197 00:30:23,740 --> 00:30:25,530 ar fi mai bine cheltuit în altă parte. 198 00:30:25,909 --> 00:30:27,579 Trei miliarde nu sunt nimic în comparație cu... 199 00:30:27,744 --> 00:30:29,254 Am câștigat. 200 00:30:29,871 --> 00:30:31,921 Oamenilor nu le mai pasă libertățile lor civile. 201 00:30:32,081 --> 00:30:34,581 Le pasă de nivelul lor de viață. 202 00:30:34,792 --> 00:30:37,962 Lumea modernă a depășit notiuni precum libertatea. 203 00:30:39,255 --> 00:30:40,375 Se mulțumesc să urmeze. 204 00:30:41,549 --> 00:30:43,469 Amenințarea rămâne... 205 00:30:43,551 --> 00:30:46,051 în timp ce liberul arbitru există. 206 00:30:46,596 --> 00:30:49,515 Timp de secole, am încercat, cu religia, cu politica... 207 00:30:49,682 --> 00:30:51,102 iar acum consumismul... 208 00:30:51,267 --> 00:30:53,227 pentru a elimina disidența. 209 00:30:53,686 --> 00:30:56,436 Nu este timpul să încercăm știința? 210 00:30:56,606 --> 00:30:59,106 Fiica mea este mai aproape decât am fost vreodată. 211 00:30:59,442 --> 00:31:01,442 Cum e frumoasa ta fiica? 212 00:31:03,363 --> 00:31:05,283 Ea a urmărit protectorii al Mărului. 213 00:31:08,117 --> 00:31:09,787 Unde? 214 00:31:10,203 --> 00:31:13,413 Andalucia, 1492. 215 00:31:13,957 --> 00:31:14,957 Descendenții? 216 00:31:15,041 --> 00:31:17,131 Toate liniile de sânge s-au stins. 217 00:31:17,418 --> 00:31:19,048 Barul unu. 218 00:31:20,129 --> 00:31:22,629 I-am urmărit 500 de ani... 219 00:31:22,799 --> 00:31:24,929 la Frăția Asasinilor. 220 00:32:38,207 --> 00:32:41,377 Halucinațiile sunt ceea ce numim Efectul de Sângerare. 221 00:32:42,378 --> 00:32:45,008 Imagini cu regresia dvs.... 222 00:32:45,173 --> 00:32:48,893 se stratifica peste dvs câmpul vizual actual. 223 00:32:52,388 --> 00:32:53,888 Daca imi permiti... 224 00:32:54,057 --> 00:32:55,477 Vă pot învăța cum să le controlați. 225 00:32:58,144 --> 00:32:59,734 Stai jos. Am asta. 226 00:33:00,980 --> 00:33:02,730 Lasă-o să fie. 227 00:33:02,899 --> 00:33:06,529 Ce este? Masina? 228 00:33:06,694 --> 00:33:08,494 Este memorie genetică. 229 00:33:09,405 --> 00:33:11,315 Folosind Animus... 230 00:33:11,491 --> 00:33:15,161 putem retrăi viețile acestora care ne-a făcut ceea ce suntem. 231 00:33:27,715 --> 00:33:29,255 Ce am vazut acolo... 232 00:33:30,343 --> 00:33:31,933 se simțea real. 233 00:33:32,095 --> 00:33:33,425 Era. 234 00:33:35,515 --> 00:33:36,515 Într-un fel. 235 00:33:36,849 --> 00:33:38,429 Nu te băga cu mine. 236 00:33:39,686 --> 00:33:41,056 Mă simt diferit acum. 237 00:33:43,731 --> 00:33:45,111 De ce agresivitatea? 238 00:33:45,274 --> 00:33:47,074 Sunt o persoană agresivă. 239 00:33:49,195 --> 00:33:50,945 Ce fel de închisoare este asta? 240 00:33:51,531 --> 00:33:53,531 Nu este o închisoare, Cal. 241 00:33:53,700 --> 00:33:56,450 Vei afla mai multe dacă cooperezi. 242 00:33:56,869 --> 00:33:58,579 Lasă-mă să plec. 243 00:34:10,383 --> 00:34:11,723 Mi-e foame. 244 00:34:14,220 --> 00:34:15,640 Vino cu mine. 245 00:34:44,500 --> 00:34:45,840 Ce este asta? 246 00:34:46,711 --> 00:34:48,171 Știu totul despre tine, Cal. 247 00:34:51,883 --> 00:34:54,843 Datele dumneavoastră medicale, profilul tau psihologic... 248 00:34:56,179 --> 00:34:58,679 mutațiile din gena dumneavoastră MAOA. 249 00:34:59,849 --> 00:35:03,019 Știu despre casele de plasament, sălile pentru minori. 250 00:35:05,021 --> 00:35:06,861 Ești dovada vie a linkului 251 00:35:06,939 --> 00:35:08,109 între ereditate şi crimă. 252 00:35:08,566 --> 00:35:09,606 Cum m-ai găsit? 253 00:35:10,151 --> 00:35:11,571 L-am găsit pe Aguilar. 254 00:35:12,862 --> 00:35:15,622 Și când ai fost arestat, ADN-ul tău se potrivea cu al lui. 255 00:35:18,075 --> 00:35:19,075 Cine este Aguilar? 256 00:35:19,744 --> 00:35:20,834 Strămoșul tău. 257 00:35:22,205 --> 00:35:23,915 Familia lui era Asasini. 258 00:35:23,998 --> 00:35:27,038 Au fost arse pe rug de templieri, Torquemada... 259 00:35:27,210 --> 00:35:29,300 și cavalerul negru pe care l-ai văzut, Ojeda. 260 00:35:30,379 --> 00:35:33,049 Aguilar a preluat cauza Asasinilor. 261 00:35:37,470 --> 00:35:38,550 Ieși mult? 262 00:35:39,639 --> 00:35:40,889 Mai mult decât tine. 263 00:35:43,893 --> 00:35:45,483 Și ceilalți de aici... 264 00:35:45,895 --> 00:35:46,895 sunt si ei sobolani de laborator? 265 00:35:47,355 --> 00:35:48,515 Sunt Asasini. 266 00:35:48,898 --> 00:35:50,898 Criminalii, ca strămoșii lor. 267 00:35:51,484 --> 00:35:52,494 Ca tine, Cal. 268 00:35:53,986 --> 00:35:57,366 Toți născuți cu o predispoziție la violenţă. 269 00:36:04,080 --> 00:36:05,250 Criminal? 270 00:36:06,582 --> 00:36:07,632 Ai ucis un om. 271 00:36:07,959 --> 00:36:09,249 Un proxenet. 272 00:36:11,170 --> 00:36:12,920 Ai ucide din nou? 273 00:36:20,263 --> 00:36:21,603 Familii fericite. 274 00:36:23,432 --> 00:36:24,932 Trebuie să fie foarte mândră. 275 00:36:25,935 --> 00:36:27,435 nu aș ști. 276 00:36:28,437 --> 00:36:30,607 A fost ucisă de un Asasin. 277 00:36:31,107 --> 00:36:32,437 Ca mama ta. 278 00:36:34,944 --> 00:36:36,034 Îmi pare rău. 279 00:36:42,368 --> 00:36:44,658 Bătrânul meu mi-a ucis mama. 280 00:36:45,371 --> 00:36:46,871 Și cum te face să te simți? 281 00:36:50,126 --> 00:36:51,456 Ca să-l ucizi. 282 00:36:55,214 --> 00:36:58,054 Fie îl lăsăm să ne afecteze pentru tot restul vietii noastre... 283 00:36:58,134 --> 00:37:00,434 sau facem ceva în privința asta. 284 00:37:00,720 --> 00:37:01,970 Te-ai transformat în violență... 285 00:37:02,555 --> 00:37:04,215 Am apelat la știință. 286 00:37:06,851 --> 00:37:08,851 Este Mărul Edenului, Cal. 287 00:37:09,520 --> 00:37:10,650 Eu cred ca exista. 288 00:37:12,398 --> 00:37:13,818 Biblia ne spune că conține 289 00:37:13,900 --> 00:37:16,030 sămânţa primei neascultări a omului. 290 00:37:18,487 --> 00:37:22,429 Dar sunt cei de noi cei care credem că Dumnezeu, 291 00:37:22,459 --> 00:37:25,201 sau vreo civilizație antică... 292 00:37:26,329 --> 00:37:28,539 ne-a lăsat o foaie de parcurs de înțeles 293 00:37:28,623 --> 00:37:30,003 de ce oamenii sunt violenți. 294 00:37:31,834 --> 00:37:35,587 Aguilar a fost ultima persoană cunoscută să-l fi avut în posesia lui. 295 00:37:36,422 --> 00:37:39,012 Avem nevoie să afli unde a ascuns-o. 296 00:37:41,010 --> 00:37:42,680 Credeam că sunt aici să mă vindec. 297 00:37:43,054 --> 00:37:46,024 Violența este o boală, ca și cancerul. 298 00:37:47,224 --> 00:37:49,564 Și, ca și cancerul... 299 00:37:49,727 --> 00:37:51,477 sperăm să-l controlăm într-o zi. 300 00:37:52,355 --> 00:37:54,605 Violența este ceea ce m-a ținut în viață. 301 00:37:55,066 --> 00:37:57,066 Ei bine, tehnic, esti mort. 302 00:38:01,280 --> 00:38:02,320 Mi-e foame. 303 00:38:06,452 --> 00:38:07,452 Ce este în el pentru mine? 304 00:38:07,536 --> 00:38:11,003 Odată ce cercetarea mea este finalizată, nu există niciun motiv să te țină aici. 305 00:38:12,917 --> 00:38:14,417 Îmi recuperez viața? 306 00:38:14,961 --> 00:38:16,131 Mai bine. 307 00:38:16,796 --> 00:38:18,166 Unul nou. 308 00:38:19,966 --> 00:38:21,256 ți-e foame. 309 00:38:42,279 --> 00:38:44,819 Nu știi cine este, ce este el. 310 00:38:45,992 --> 00:38:47,622 E un om periculos. 311 00:38:48,661 --> 00:38:50,331 Mai dă-i puțin timp, Emir. 312 00:38:51,163 --> 00:38:54,043 Omul s-ar putea dovedi că are încă ceva sânge nobil în el. 313 00:38:59,422 --> 00:39:01,092 Ce zici aici, domnule? 314 00:39:04,760 --> 00:39:07,720 Este un meniu deschis, dar noi recomandăm puiul. 315 00:39:15,855 --> 00:39:17,305 Ce pot să-ți aduc, domnule Lynch? 316 00:39:17,398 --> 00:39:19,398 Este un meniu deschis, dar noi recomandăm puiul. 317 00:39:24,321 --> 00:39:25,781 Voi mânca friptură. 318 00:39:25,948 --> 00:39:27,278 Friptură pentru pionier. 319 00:39:32,413 --> 00:39:33,543 Cine eşti tu? 320 00:39:36,500 --> 00:39:38,210 Ei îmi spun Moussa. 321 00:39:39,754 --> 00:39:41,464 Dar numele meu este Baptiste. 322 00:39:42,298 --> 00:39:44,718 Sunt mort acum 200 de ani. 323 00:39:45,342 --> 00:39:47,012 Otrăvitor voodoo. 324 00:39:48,387 --> 00:39:49,807 Sunt inofensiv. 325 00:39:55,644 --> 00:39:58,694 Ah. Ei te urmăresc. 326 00:39:59,523 --> 00:40:02,033 Aștept să văd cine ești, pionier. 327 00:40:05,863 --> 00:40:07,493 L-ai întâlnit încă? 328 00:40:10,076 --> 00:40:11,986 L-ai întâlnit încă? 329 00:40:14,705 --> 00:40:17,535 Suntem ultimii care ne protejează Mărul, prietene. 330 00:40:17,958 --> 00:40:19,878 Fă alegerea greșită... 331 00:40:20,169 --> 00:40:22,799 ne vei trimite pe toți la infinit. 332 00:40:28,094 --> 00:40:29,184 Aceasta... 333 00:40:31,430 --> 00:40:32,470 iti apartine. 334 00:40:37,686 --> 00:40:40,186 Progresul necesită sacrificii. 335 00:40:46,570 --> 00:40:48,700 Îi vei conduce direct la asta. 336 00:40:49,073 --> 00:40:51,873 Nu. Mă duc să-l mănânci. 337 00:40:59,291 --> 00:41:01,421 În calitate, găsiți liniștea. 338 00:41:05,089 --> 00:41:06,549 Ce dracu se întâmplă? 339 00:41:35,578 --> 00:41:37,828 Trebuie să se întoarcă în Animus. 340 00:41:40,833 --> 00:41:41,963 Acum. 341 00:41:43,669 --> 00:41:45,299 Are nevoie de mai mult timp înainte de a intra din nou. 342 00:41:45,462 --> 00:41:48,132 Nu avem timp. 343 00:41:49,884 --> 00:41:50,934 De ce? 344 00:41:55,014 --> 00:41:56,774 Nu-i voi risca viața. 345 00:42:00,436 --> 00:42:02,556 Atunci va trebui să găsesc altcineva să o facă. 346 00:43:14,009 --> 00:43:15,259 Te-ai trezit, slugger. 347 00:43:16,220 --> 00:43:17,600 Sunt nebun. 348 00:43:22,559 --> 00:43:25,149 349 00:43:25,229 --> 00:43:29,359 350 00:43:38,742 --> 00:43:40,292 Îl duc din nou înăuntru. 351 00:43:40,869 --> 00:43:43,709 Atunci ar trebui să-l oprim înainte să ne trădeze. 352 00:43:46,292 --> 00:43:47,292 Stabiliți data pentru data de 6. 353 00:43:47,376 --> 00:43:48,336 354 00:43:48,419 --> 00:43:51,085 Dacă starea lui se deteriorează, trage-l afară. 355 00:43:51,213 --> 00:43:52,173 Tatăl tău... 356 00:43:52,256 --> 00:43:53,376 Nu-mi pasă ce a spus tatăl meu. 357 00:43:54,633 --> 00:43:59,473 358 00:43:59,638 --> 00:44:01,218 Cal, ascultă-mă. 359 00:44:01,473 --> 00:44:02,523 Ascultă la mine! 360 00:44:02,599 --> 00:44:03,599 361 00:44:03,726 --> 00:44:04,726 Trebuie să stai cu Aguilar. 362 00:44:04,810 --> 00:44:06,270 363 00:44:06,437 --> 00:44:08,557 Rămâneți în sincronizare cu el sau ar putea fi periculos. 364 00:44:08,731 --> 00:44:13,741 365 00:44:53,233 --> 00:44:55,533 În curând vor mărșălui spre Granada. 366 00:44:57,363 --> 00:44:59,663 Sultanul Muhammad este slab. 367 00:45:01,867 --> 00:45:08,617 El va preda Mărul și va trăda Crezul pentru viața Prințului. 368 00:45:10,834 --> 00:45:13,924 Dragostea ne face slabi. 369 00:45:19,176 --> 00:45:26,136 Mi-aș sacrifica cu plăcere carnea și sângele meu pentru ca Crezul să trăiască mai departe. 370 00:45:42,658 --> 00:45:46,538 Când voi muri azi, nu-ți irosește lacrimile. 371 00:46:33,959 --> 00:46:36,669 Domnul a vorbit 372 00:46:38,839 --> 00:46:39,879 iar el a spus 373 00:46:41,842 --> 00:46:44,182 dacă un om nu rămâne în mine 374 00:46:45,304 --> 00:46:47,474 este aruncat în foc 375 00:46:48,307 --> 00:46:50,017 iar el este ars. 376 00:46:54,438 --> 00:46:56,478 De zeci de ani 377 00:46:56,857 --> 00:47:00,737 ai trăit într-un pământ sfâșiat 378 00:47:01,487 --> 00:47:03,737 prin discordie religioasă. 379 00:47:04,698 --> 00:47:05,698 Dar în curând 380 00:47:06,825 --> 00:47:11,535 mulțumită lui Dumnezeu și Inchiziției 381 00:47:12,998 --> 00:47:18,088 Vom curăța această boală! 382 00:47:25,052 --> 00:47:27,682 Păcătoșii dinaintea ta 383 00:47:28,430 --> 00:47:32,730 a căutat să-l apere pe eretic Prinț de Granada 384 00:47:33,852 --> 00:47:39,402 ultima cetate păgână în războiul nostru sfânt. 385 00:47:40,567 --> 00:47:47,067 Și așa astăzi înaintea Regelui și Reginei noastre 386 00:47:47,407 --> 00:47:50,184 Jur că ne vom spăla curați 387 00:47:50,244 --> 00:47:52,454 în focul sfânt al lui Dumnezeu! 388 00:47:56,708 --> 00:48:01,338 Iată voia lui Dumnezeu! 389 00:48:05,968 --> 00:48:07,468 Îți vei vedea mentorul ardend 390 00:48:07,594 --> 00:48:09,474 și atunci vei muri cel mai încet. 391 00:48:25,237 --> 00:48:26,817 Nu pentru noi înșine, ci pentru viitor 392 00:48:28,991 --> 00:48:30,701 da slava, 393 00:49:07,529 --> 00:49:08,739 Se sincronizează. 394 00:49:24,755 --> 00:49:26,165 Afurisiți de eretici 395 00:49:43,649 --> 00:49:44,859 nu-i lasa sa scape! 396 00:49:55,452 --> 00:49:56,502 Merge! 397 00:52:40,575 --> 00:52:41,575 Ha! 398 00:55:19,317 --> 00:55:20,357 Salt! 399 00:55:37,168 --> 00:55:38,168 Desincronizare completă. 400 00:55:39,796 --> 00:55:41,086 Dă-l jos! 401 00:55:42,674 --> 00:55:44,304 Unde sunt medicii? 402 00:55:50,932 --> 00:55:53,142 E în regulă. E în regulă, Cal. 403 00:55:53,309 --> 00:55:55,189 Rămâi cu mine, Cal. 404 00:55:55,353 --> 00:55:56,733 Stai cu mine. E în regulă. Grăbiţi-vă! 405 00:55:57,939 --> 00:56:00,649 Bine. Bine. Uită-te la mine. 406 00:56:09,534 --> 00:56:10,584 E în regulă, uită-te la mine. 407 00:56:36,019 --> 00:56:37,769 Nu-mi simt picioarele. 408 00:56:38,688 --> 00:56:40,108 Paralizia este temporară. 409 00:56:43,151 --> 00:56:44,691 Care sunt veștile proaste? 410 00:56:45,445 --> 00:56:46,695 A provocat o scindare neurologică, 411 00:56:46,780 --> 00:56:48,110 dar te-am trecut prin asta. 412 00:56:49,157 --> 00:56:50,277 De data asta. 413 00:56:51,493 --> 00:56:52,993 O să mor aici, nu-i așa? 414 00:56:57,373 --> 00:56:58,373 Nu. 415 00:57:00,668 --> 00:57:04,008 Nu dacă intri acolo din proprie voință. 416 00:57:06,841 --> 00:57:08,511 Nu pot face asta. 417 00:57:09,511 --> 00:57:10,681 Da, poți. 418 00:57:11,679 --> 00:57:12,679 Mărul... 419 00:57:12,847 --> 00:57:15,227 ești singurul care îl poate găsi. 420 00:57:16,518 --> 00:57:19,898 Putem pune capăt durerii, Cal. 421 00:57:21,648 --> 00:57:23,188 Pentru toată lumea. 422 00:57:51,386 --> 00:57:52,386 De unde ai luat asta? 423 00:57:52,554 --> 00:57:53,514 Tatăl meu l-a recuperat... 424 00:57:53,596 --> 00:57:55,056 de la locul crimei mamei tale. 425 00:57:55,557 --> 00:57:57,177 Și l-a adus aici pentru păstrare. 426 00:57:57,517 --> 00:57:59,227 Păstrarea în siguranță? 427 00:58:01,688 --> 00:58:03,228 L-ai furat. 428 00:58:03,606 --> 00:58:05,276 Este colierul mamei tale. Am vrut să-l ai. 429 00:58:07,527 --> 00:58:08,897 De ce era acolo? 430 00:58:09,028 --> 00:58:09,988 Pentru a o salva. 431 00:58:10,071 --> 00:58:11,741 - De la cine? - Poporul ei. 432 00:58:11,906 --> 00:58:13,946 Ce legătură are cu tine? 433 00:58:14,701 --> 00:58:16,121 Asasini și Templieri 434 00:58:16,244 --> 00:58:18,714 sunt în război de secole. 435 00:58:18,872 --> 00:58:20,582 Îmi propun să schimb asta. 436 00:58:20,748 --> 00:58:22,828 Așa e, am uitat. 437 00:58:23,001 --> 00:58:24,421 Suntem aici pentru a combate agresivitatea. 438 00:58:27,714 --> 00:58:29,384 Nu cred că-mi plac metodele tale. 439 00:58:31,718 --> 00:58:32,798 Sunt un om de știință. 440 00:58:34,179 --> 00:58:35,509 Sunt aici pentru a fi vindecat de violență. 441 00:58:38,183 --> 00:58:39,603 Cine te va vindeca? 442 00:59:27,190 --> 00:59:28,820 Hrănim fiara. 443 00:59:30,443 --> 00:59:32,153 Îl facem mai puternic. 444 00:59:45,792 --> 00:59:47,172 Sunt Dr. Rikkin. 445 00:59:49,879 --> 00:59:51,009 Alan. 446 00:59:52,674 --> 00:59:55,644 Mă ocup de lucrurile aici în Abstergo. 447 00:59:58,054 --> 01:00:00,014 Îți place să păstrezi lucrurile în familie, nu? 448 01:00:00,682 --> 01:00:01,682 Da. 449 01:00:03,685 --> 01:00:05,935 Îmi pare rău dacă te-am provocat orice disconfort. 450 01:00:07,355 --> 01:00:08,555 Pot să fac ceva? 451 01:00:08,815 --> 01:00:10,065 Ce-ar fi să mă lași să ies de aici? 452 01:00:20,410 --> 01:00:23,200 E ceva ce nu pot gestiona. 453 01:00:26,207 --> 01:00:27,877 Sunt aici să fac o înțelegere. 454 01:00:29,877 --> 01:00:30,997 Avem nevoie de Apple. 455 01:00:33,548 --> 01:00:35,298 Și avem nevoie de tine să ni-l iei. 456 01:00:37,260 --> 01:00:40,850 Te-ai desincronizat în Animus. 457 01:00:42,390 --> 01:00:43,730 Avem nevoie de tine să nu faci asta. 458 01:00:44,559 --> 01:00:46,229 Mă trimiți înapoi la mașină? 459 01:00:47,103 --> 01:00:48,103 Nu. 460 01:00:48,521 --> 01:00:50,571 Ne-ai arătat deja ceea ce trebuia să vedem. 461 01:00:50,898 --> 01:00:52,568 Ne dai drumul atunci? 462 01:01:02,076 --> 01:01:04,406 Ce speri să câștigi de la noul venit? 463 01:01:07,415 --> 01:01:08,575 Ceva care ne va folosi pe toți. 464 01:01:12,086 --> 01:01:13,546 Și tu, Moussa. 465 01:01:38,696 --> 01:01:39,906 Ce le-ai făcut? 466 01:01:41,824 --> 01:01:44,699 Este ceea ce se întâmplă, dacă nu introduceți o regresie 467 01:01:45,078 --> 01:01:46,618 din proprie voință. 468 01:01:53,711 --> 01:01:54,711 Recunoști asta? 469 01:01:56,631 --> 01:01:58,421 Este o lamă a Asasinului. 470 01:02:02,011 --> 01:02:04,101 Acesta este cel real... 471 01:02:06,182 --> 01:02:08,852 pe care tatăl tău l-a folosit să-ți ia viața mamei tale. 472 01:02:12,146 --> 01:02:13,646 El este aici, știi. 473 01:02:21,030 --> 01:02:23,120 Moartea unei mame, Cal... 474 01:02:24,283 --> 01:02:27,083 Nu ar trebui un băiat fi făcut vreodată să vadă. 475 01:03:16,711 --> 01:03:17,921 Acest lucru este greșit. 476 01:03:18,588 --> 01:03:20,258 Nu mi-ai lăsat de ales. 477 01:03:20,423 --> 01:03:23,183 Trebuie să intre singur liberul arbitru, ai spus asta. 478 01:03:23,342 --> 01:03:24,892 A trebuit să negociez. 479 01:03:25,052 --> 01:03:26,722 Adică manipulezi. 480 01:03:28,764 --> 01:03:31,894 I-am asigurat pe Bătrâni că o vom face au Apple pentru Londra. 481 01:03:36,063 --> 01:03:37,193 Asta în două zile. 482 01:03:40,234 --> 01:03:43,534 El nu vrea să știe trecutul său sau tatăl său. 483 01:03:43,696 --> 01:03:45,906 Vrea să-i distrugă pe amândoi. 484 01:03:46,741 --> 01:03:49,871 Nu suntem în afaceri de a crea monștri. 485 01:03:50,411 --> 01:03:53,081 Nici noi nu le-am creat nici nu le-a distrus. 486 01:03:53,289 --> 01:03:55,959 Pur și simplu i-am abandonat la propria lor soartă inexorabilă. 487 01:04:11,390 --> 01:04:12,730 Ești fiul mamei tale. 488 01:04:13,601 --> 01:04:15,101 Ce înseamnă asta? 489 01:04:18,898 --> 01:04:21,108 Sângele care curge prin tine nu este al tău. 490 01:04:21,776 --> 01:04:23,436 Ea aparține Crezului. 491 01:04:24,654 --> 01:04:25,704 Mama ta știa asta. 492 01:04:27,657 --> 01:04:29,367 Ea a murit pentru ca Crezul să trăiască. 493 01:04:31,494 --> 01:04:34,084 Amintește-mi cum, exact. 494 01:04:36,958 --> 01:04:37,958 Ce ai vazut... 495 01:04:38,668 --> 01:04:39,838 am făcut-o. 496 01:04:41,963 --> 01:04:43,133 Ai ucis-o. 497 01:04:48,970 --> 01:04:51,511 I-am luat viața mai degrabă decât să-l fure de acea mașină. 498 01:04:54,642 --> 01:04:57,312 Un bărbat crește cu măreţia sarcinii sale. 499 01:04:59,480 --> 01:05:00,860 Ar fi trebuit să te omor. 500 01:05:04,151 --> 01:05:05,191 Nu am putut. 501 01:05:07,530 --> 01:05:08,660 Ei bine, aici. 502 01:05:10,449 --> 01:05:11,489 Ia-o. 503 01:05:12,159 --> 01:05:14,289 Fă ceea ce nu puteai face acum 30 de ani. 504 01:05:14,704 --> 01:05:16,794 Este în mâinile tale acum, Cal. 505 01:05:17,915 --> 01:05:18,915 Asta vor ei. 506 01:05:20,835 --> 01:05:22,125 Vărsă-mi sângele... 507 01:05:24,130 --> 01:05:26,170 dar nu te întoarce în Animus. 508 01:05:27,008 --> 01:05:28,048 De ce? 509 01:05:29,635 --> 01:05:30,715 Mărul... 510 01:05:31,345 --> 01:05:33,555 conţine codul genetic al liberului arbitru. 511 01:05:34,640 --> 01:05:36,560 O vor folosi pentru a ne distruge. 512 01:05:38,728 --> 01:05:40,228 O sa-l gasesc... 513 01:05:42,440 --> 01:05:43,940 și privești cum te distrug... 514 01:05:45,401 --> 01:05:46,821 și Crezul tău. 515 01:05:47,820 --> 01:05:49,860 Nu poți ucide Crezul. 516 01:05:50,698 --> 01:05:51,988 E în sângele tău. 517 01:05:52,950 --> 01:05:54,620 Mărul este totul. 518 01:05:55,703 --> 01:05:57,833 Mama ta a murit pentru a o proteja. 519 01:06:01,042 --> 01:06:02,752 Nu avea de ales. 520 01:06:12,011 --> 01:06:13,181 Da. 521 01:07:00,101 --> 01:07:01,731 Vei ucide Credul! 522 01:07:09,819 --> 01:07:10,819 Du-mă la Animus. 523 01:07:20,121 --> 01:07:21,251 Pune-mă înăuntru. 524 01:07:22,206 --> 01:07:23,746 Pregătiți Animusul. 525 01:07:23,958 --> 01:07:25,288 Regresia voluntară. 526 01:07:28,921 --> 01:07:31,471 Știți cum sunt Asasinii a ajuns să fie numit? 527 01:07:32,466 --> 01:07:33,756 Dintr-un cuvânt arab. 528 01:07:34,802 --> 01:07:36,052 „Hashashin.” 529 01:07:36,429 --> 01:07:38,469 Erau proscrișii societății... 530 01:07:38,723 --> 01:07:40,563 cei care au furat... 531 01:07:40,641 --> 01:07:42,391 care a ucis cu sânge rece. 532 01:07:44,145 --> 01:07:45,645 Oamenii i-au ridiculizat. 533 01:07:45,813 --> 01:07:48,823 Rebeli, proști, dependenți de droguri. 534 01:07:49,150 --> 01:07:50,570 Dar ei erau înțelepți. 535 01:07:51,694 --> 01:07:53,034 Au folosit această reputație... 536 01:07:53,195 --> 01:07:55,355 a ascunde o dedicare pentru principii... 537 01:07:55,656 --> 01:07:58,866 dincolo de cele de chiar cei mai puternici dușmani ai lor. 538 01:07:59,201 --> 01:08:00,581 Si pentru asta... 539 01:08:02,371 --> 01:08:04,211 ii admir. 540 01:08:07,668 --> 01:08:09,418 Dar tu nu ești unul dintre acei bărbați... 541 01:08:10,921 --> 01:08:12,051 esti? 542 01:08:13,758 --> 01:08:14,968 Să aflăm. 543 01:08:23,225 --> 01:08:24,345 Începerea regresiei. 544 01:08:31,525 --> 01:08:33,235 Aceasta este munca vieții mele. 545 01:08:35,279 --> 01:08:36,699 E viaţa mea. 546 01:09:25,412 --> 01:09:27,752 Pentru Crez. 547 01:09:30,918 --> 01:09:32,378 Propriile noastre vieți nu sunt nimic. 548 01:09:33,587 --> 01:09:36,877 Tot ce contează este ceea ce lăsăm în urmă. 549 01:09:53,440 --> 01:09:54,780 sultan... 550 01:09:55,609 --> 01:09:57,699 Predați mărul. 551 01:09:58,237 --> 01:10:00,277 Protectorii tăi Assassin au dispărut. 552 01:10:01,031 --> 01:10:03,831 Crezul s-a terminat. 553 01:10:45,159 --> 01:10:46,489 fiul meu. 554 01:11:25,783 --> 01:11:30,963 Aici zace sămânța a primei neascultări a omului 555 01:11:32,456 --> 01:11:35,876 a liberului arbitru însuși. 556 01:11:45,052 --> 01:11:47,682 Mulțumită Mărului Edenului 557 01:11:48,222 --> 01:11:49,722 lumea cunoscută 558 01:11:51,058 --> 01:11:53,808 va fi introdus într-o nouă eră 559 01:11:54,728 --> 01:11:56,308 una de pace 560 01:11:57,356 --> 01:12:00,686 în care tot războiul populaţiile omenirii 561 01:12:01,068 --> 01:12:04,028 se va pleca într-o ascultare desăvârșită 562 01:12:05,197 --> 01:12:07,777 la singura noastră regulă templieră. 563 01:13:13,140 --> 01:13:15,874 Mărul. 564 01:13:15,934 --> 01:13:17,734 Dă-i-o 565 01:13:18,812 --> 01:13:19,812 acum 566 01:13:23,275 --> 01:13:24,855 Pentru Crez. 567 01:15:26,356 --> 01:15:26,896 Du-te 568 01:16:29,461 --> 01:16:30,921 iartă-mă. 569 01:18:08,769 --> 01:18:10,729 S-a terminat. 570 01:18:46,556 --> 01:18:48,636 Saltul credinței. 571 01:19:11,581 --> 01:19:12,581 Unde suntem? 572 01:19:14,668 --> 01:19:16,668 Arată ca un port militar. 573 01:19:29,182 --> 01:19:31,232 Cadiz, Palos de la Frontera. 574 01:20:08,680 --> 01:20:10,810 Asasini au murit pentru asta 575 01:20:12,726 --> 01:20:14,386 protejează-l cu viața ta. 576 01:20:16,146 --> 01:20:18,646 Sunt un prieten al Crezului. 577 01:20:25,030 --> 01:20:27,240 Du-l în mormântul tău. 578 01:20:28,325 --> 01:20:29,325 Jur. 579 01:20:48,053 --> 01:20:50,063 Ce este? Traducere? 580 01:20:56,102 --> 01:20:57,482 „Urmând lumina soarelui, 581 01:20:58,063 --> 01:21:00,113 „Voi lăsa în urmă această lume veche”. 582 01:21:01,775 --> 01:21:03,935 Este Cristofor Columb. 583 01:21:04,069 --> 01:21:05,609 Unde este îngropat? 584 01:21:06,613 --> 01:21:08,533 Rămășițele sale au fost returnate în Spania. 585 01:21:09,282 --> 01:21:11,122 Mormântul lui se află în Catedrala din Sevilla. 586 01:21:15,080 --> 01:21:16,710 L-am găsit. 587 01:21:48,613 --> 01:21:50,663 Hei, All Stars. Vino aici. 588 01:21:58,832 --> 01:22:00,132 Alege unul. 589 01:22:01,543 --> 01:22:02,753 Oricare. 590 01:22:11,011 --> 01:22:12,181 Încălcare în sala comună! 591 01:22:12,345 --> 01:22:13,385 Sigilați Animusul. 592 01:22:34,492 --> 01:22:35,582 Este o amintire? 593 01:22:37,329 --> 01:22:38,329 Nu. 594 01:23:35,929 --> 01:23:36,929 Haide! 595 01:23:49,609 --> 01:23:50,609 Transport? 596 01:23:50,777 --> 01:23:52,107 În picioare. 597 01:23:54,614 --> 01:23:57,664 Protejați Animusul. Curățați instalația. 598 01:23:58,910 --> 01:24:00,700 Trebuie să te scot mai întâi de aici. 599 01:24:06,126 --> 01:24:07,286 Nu! 600 01:24:08,128 --> 01:24:10,048 Trebuie să plecăm, Sofia. 601 01:24:53,339 --> 01:24:54,469 Nu! 602 01:24:55,592 --> 01:24:56,592 Nu! 603 01:25:24,204 --> 01:25:25,874 Nu ești singur, Cal. 604 01:25:27,791 --> 01:25:29,211 Nu ai fost niciodată. 605 01:25:43,723 --> 01:25:45,393 - Trezește-te și coace, protectorul meu. - Haide. 606 01:25:59,697 --> 01:26:00,907 Unde alți bărbați... 607 01:26:01,074 --> 01:26:02,744 urmează orbește adevărul... 608 01:26:03,535 --> 01:26:04,575 aminteste-ti... 609 01:26:04,994 --> 01:26:06,754 Nimic nu este adevărat. 610 01:26:07,914 --> 01:26:09,084 Acolo unde alți bărbați sunt limitați... 611 01:26:09,165 --> 01:26:11,035 prin morala sau legea lor... 612 01:26:12,710 --> 01:26:13,710 aminteste-ti... 613 01:26:14,587 --> 01:26:16,967 Totul este permis. 614 01:26:17,590 --> 01:26:20,680 Lucrăm în întuneric pentru a servi lumina. 615 01:26:23,096 --> 01:26:25,006 Suntem Asasini. 616 01:26:53,793 --> 01:26:55,753 Ce acum, pionier? 617 01:27:00,550 --> 01:27:01,720 Ne batem. 618 01:30:53,491 --> 01:30:54,871 Excelența Voastră. 619 01:30:57,954 --> 01:31:00,464 Toată slava va reveni tatălui tău. 620 01:31:02,041 --> 01:31:04,381 Dar amândoi știm cine l-a găsit. 621 01:31:07,880 --> 01:31:09,720 Va veni timpul tău, copila mea. 622 01:32:08,107 --> 01:32:11,067 Îți vor da un premiu Nobel pentru pace pentru asta. 623 01:32:11,235 --> 01:32:13,195 Mai bine începeți să vă scrieți discursul. 624 01:32:14,614 --> 01:32:15,954 Am citit-o pe a ta. 625 01:32:16,908 --> 01:32:17,908 Şi? 626 01:32:21,621 --> 01:32:25,251 „Dacă eradicăm liberul arbitru, eradicăm Asasinii... 627 01:32:25,416 --> 01:32:28,126 „cancerul care a amenințat societate de secole.” 628 01:32:29,962 --> 01:32:31,922 Nu este cea mai bună lucrare a mea... 629 01:32:32,798 --> 01:32:34,468 dar înțelege ideea. 630 01:32:35,801 --> 01:32:38,301 Am căutat soluții. 631 01:32:40,223 --> 01:32:42,483 Ai eliminat problema. 632 01:32:56,405 --> 01:32:58,155 Deci programul meu... 633 01:32:58,324 --> 01:33:01,164 A adus ordine în societate pentru prima dată. 634 01:33:04,497 --> 01:33:06,207 Sunt responsabil pentru asta. 635 01:33:06,290 --> 01:33:08,000 Ai fost deja contabilizat. 636 01:33:08,167 --> 01:33:10,167 Munca noastră aparține Bătrânilor. 637 01:33:10,336 --> 01:33:12,086 Acesta este cel mai bun moment al lor. 638 01:33:15,925 --> 01:33:17,585 M-ai mințit. 639 01:33:17,760 --> 01:33:20,510 Întotdeauna am știut că în inima ta... 640 01:33:20,680 --> 01:33:24,270 ai fost mai întâi om de știință și un al doilea templier. 641 01:33:24,850 --> 01:33:27,850 Lucrarea ta recentă ne-a impresionat mult... 642 01:33:28,020 --> 01:33:30,860 dar s-a confirmat credința noastră că omenirea... 643 01:33:31,440 --> 01:33:33,150 nu poate fi răscumpărat. 644 01:33:33,317 --> 01:33:35,437 Deci te-ai gândit la toate. 645 01:33:36,862 --> 01:33:38,992 Nu chiar. Discursul meu... 646 01:33:39,156 --> 01:33:42,366 ar putea face cu unul a deschiderilor tale elegante. 647 01:33:44,704 --> 01:33:46,834 „Acum am devenit moarte... 648 01:33:48,040 --> 01:33:50,290 „distrugatorul lumilor”. 649 01:33:51,877 --> 01:33:54,047 Nu sunt sigur că aș putea face asta să funcționeze. 650 01:34:11,480 --> 01:34:13,360 Este cu mare plăcere în seara asta... 651 01:34:13,441 --> 01:34:17,821 că îl prezint pe arhitect a viitorului Ordinului nostru antic. 652 01:34:20,323 --> 01:34:24,413 Vă rugăm bun venit CEO-ului al Fundației Abstergo... 653 01:34:24,577 --> 01:34:26,247 Dr. Alan Rikkin. 654 01:34:42,011 --> 01:34:44,391 Odată cu recuperarea mărului... 655 01:34:44,555 --> 01:34:46,595 acum suntem in posesia... 656 01:34:46,766 --> 01:34:51,436 o foaie de parcurs genetică completă la instinctele omenirii. 657 01:34:52,938 --> 01:34:56,778 Orice impuls spre independență... 658 01:34:56,942 --> 01:34:58,942 rezistență sau rebeliune... 659 01:34:59,111 --> 01:35:00,701 va fi zdrobit. 660 01:35:01,447 --> 01:35:04,027 Orice predispoziție care s-ar putea opune 661 01:35:04,116 --> 01:35:05,526 marșul nostru de progres... 662 01:35:06,285 --> 01:35:09,365 poate fi acum eradicată. 663 01:35:14,085 --> 01:35:15,875 Tot ce trebuie să fac este să strig. 664 01:35:19,465 --> 01:35:21,295 Sunt aici să te ajut. 665 01:35:22,593 --> 01:35:24,803 Și ești aici să mă ajuți. 666 01:35:26,263 --> 01:35:28,313 Nu te mai pot ajuta. 667 01:35:29,266 --> 01:35:31,806 Dar toate aceste planuri grozave? 668 01:35:33,396 --> 01:35:35,146 Vindecă violența. 669 01:35:35,314 --> 01:35:37,234 Combate agresivitatea. 670 01:35:39,610 --> 01:35:41,740 Asta nu se va întâmpla. 671 01:35:48,911 --> 01:35:49,911 Tu ai început asta, Sophie. 672 01:35:50,162 --> 01:35:52,292 Nu ai voie să pleci. 673 01:35:53,916 --> 01:35:56,496 Amândoi știm ce urmează. 674 01:36:01,674 --> 01:36:03,974 Nu totul merită să trăiască. 675 01:36:06,679 --> 01:36:08,139 Nu pot face asta. 676 01:36:14,687 --> 01:36:16,107 Da, poți. 677 01:36:28,868 --> 01:36:33,078 Dar nu este pentru noi înșine, dar spre viitor... 678 01:36:33,164 --> 01:36:35,004 că trebuie să dăm slavă. 679 01:36:35,166 --> 01:36:39,416 Un viitor epurat de Assassin's Creed. 680 01:36:56,979 --> 01:36:58,399 Doamnelor și domnilor... 681 01:36:59,565 --> 01:37:01,435 mărul Edenului. 682 01:38:26,860 --> 01:38:28,450 Am făcut asta. 683 01:38:38,330 --> 01:38:41,210 Voi recupera artefactul pentru Bătrâni. 684 01:38:46,213 --> 01:38:48,513 Lynch, vreau pentru mine. 685 01:39:05,399 --> 01:39:06,779 Nu este pentru noi înșine, 686 01:39:06,859 --> 01:39:09,569 dar spre viitor, că trebuie să dăm slavă. 687 01:39:12,599 --> 01:39:20,599 Psagmeno.com Subtitrări / Capturi de ecran / Trailere 688 01:41:10,816 --> 01:41:12,526 689 01:41:14,319 --> 01:41:16,819 690 01:41:17,531 --> 01:41:19,621 691 01:41:21,201 --> 01:41:23,451 692 01:41:39,511 --> 01:41:41,641 693 01:41:42,055 --> 01:41:45,725 694 01:41:46,059 --> 01:41:48,349 695 01:41:48,979 --> 01:41:52,569 696 01:41:53,358 --> 01:41:54,818 697 01:41:54,902 --> 01:41:56,822 698 01:41:56,904 --> 01:41:58,494 699 01:41:58,572 --> 01:42:00,282 700 01:42:00,365 --> 01:42:01,985 701 01:42:02,075 --> 01:42:03,405 702 01:42:03,535 --> 01:42:04,535 703 01:42:04,661 --> 01:42:05,661 704 01:42:07,206 --> 01:42:08,866 705 01:42:10,542 --> 01:42:12,172 706 01:42:14,046 --> 01:42:15,876 707 01:42:17,382 --> 01:42:18,932 708 01:42:40,405 --> 01:42:41,905 709 01:42:45,118 --> 01:42:46,788 710 01:42:50,457 --> 01:42:52,247 711 01:42:53,794 --> 01:42:55,714 712 01:43:07,724 --> 01:43:09,604 713 01:43:14,565 --> 01:43:16,565 714 01:43:21,488 --> 01:43:24,118 715 01:43:35,252 --> 01:43:36,802 716 01:43:38,297 --> 01:43:40,967 717 01:43:41,633 --> 01:43:43,643 718 01:43:45,429 --> 01:43:47,969 719 01:43:48,807 --> 01:43:50,427 720 01:43:52,311 --> 01:43:54,351 721 01:43:55,772 --> 01:43:57,822 722 01:43:59,109 --> 01:44:01,449 723 01:44:02,613 --> 01:44:03,823