1
00:00:00,412 --> 00:00:02,252
[se reproduce música rock and roll]

2
00:00:08,587 --> 00:00:09,753
[gorrillos cantando]

3
00:00:17,179 --> 00:00:18,387
[gruñidos]

4
00:00:20,641 --> 00:00:21,973
Esto va a doler.

5
00:00:22,017 --> 00:00:23,975
- <i>♪ Bueno, tuvimos mucha suerte ♪</i>
- [gemidos]

6
00:00:24,019 --> 00:00:26,103
<i>♪ En Venus ♪</i>

7
00:00:26,146 --> 00:00:27,771
- <i>♪ Siempre nos lo pasamos genial ♪</i>
- Uno más para papá.

8
00:00:27,806 --> 00:00:29,940
<i>♪ En Marte ♪</i>

9
00:00:29,983 --> 00:00:31,566
<i>♪ Conocemos a toda la gente genial... ♪</i>

10
00:00:31,610 --> 00:00:32,776
Sí.

11
00:00:33,695 --> 00:00:35,070
Se ve bien.

12
00:00:35,114 --> 00:00:36,114
¡Luce dulce!

13
00:00:36,156 --> 00:00:37,280
Na-eh.

14
00:00:37,324 --> 00:00:38,281
- [risas]
- <i>♪ Bailamos alrededor ♪</i>

15
00:00:38,325 --> 00:00:40,992
<i>♪ Con Borealice ♪</i>

16
00:00:41,036 --> 00:00:44,704
<i>♪ Estamos viajando en camiones espaciales
'alrededor de las estrellas ♪</i>

17
00:00:46,208 --> 00:00:48,250
<i>♪ Vamos ♪</i>

18
00:00:48,293 --> 00:00:50,085
<i>♪ Vamos ♪</i>

19
00:00:50,129 --> 00:00:51,795
<i>♪ Vamos ♪</i>

20
00:00:51,839 --> 00:00:53,964
<i>♪ Vamos a viajar en camión espacial ♪</i>

21
00:00:53,999 --> 00:00:55,799
<i>♪ Vamos ♪</i>

22
00:00:55,843 --> 00:00:57,676
<i>♪ Vamos ♪</i>

23
00:00:57,719 --> 00:01:00,095
<i>♪ Vamos ♪</i>

24
00:01:00,139 --> 00:01:01,388
<i>♪ Camión espacial ♪</i>

25
00:01:01,432 --> 00:01:03,640
<i>♪ Recuerda cuando
hicimos el disparo a la luna ♪</i>

26
00:01:03,675 --> 00:01:05,183
[gruñidos]

27
00:01:05,227 --> 00:01:06,643
<i>♪ Y caminante en pony
abrió el camino ♪</i>

28
00:01:06,678 --> 00:01:07,686
No esperes despierto a papá, Eli.

29
00:01:07,729 --> 00:01:09,020
[silbidos]

30
00:01:09,064 --> 00:01:12,524
<i>♪ Nos mudaríamos
a la parada lunar de Cañaveral ♪</i>

31
00:01:12,568 --> 00:01:16,027
<i>♪ Y todos los astronautas lo harían
bailar y balancearse ♪</i>

32
00:01:16,071 --> 00:01:19,781
<i>♪ Tenemos música
en nuestro Sistema Solar ♪</i>

33
00:01:19,825 --> 00:01:23,785
<i>♪ Estamos viajando en camiones espaciales
'alrededor de las estrellas ♪</i>

34
00:01:25,414 --> 00:01:27,205
- ♪ ¡Vamos! ♪
- <i>♪ Vamos ♪</i>

35
00:01:27,249 --> 00:01:29,040
<i>♪ Vamos ♪</i>

36
00:01:29,084 --> 00:01:30,667
- ¡Vamos!
- <i>♪ Vamos ♪</i>

37
00:01:30,711 --> 00:01:32,836
<i>♪ Vamos a viajar en camión espacial ♪</i>

38
00:01:32,880 --> 00:01:34,629
<i>♪ Vamos ♪</i>

39
00:01:34,673 --> 00:01:36,798
<i>♪ Vamos ♪</i>

40
00:01:36,842 --> 00:01:38,884
[llantas chirriando]

41
00:01:38,927 --> 00:01:40,260
<i>♪ Camión espacial ♪</i>

42
00:01:40,304 --> 00:01:43,847
<i>♪ La bola de fuego que
montamos se estaba moviendo ♪</i>

43
00:01:43,891 --> 00:01:47,559
<i>♪ Pero ahora tenemos
una máquina nueva ♪</i>

44
00:01:47,603 --> 00:01:50,270
<i>♪ Sí, sí, sí, sí ♪</i>

45
00:01:50,314 --> 00:01:51,605
<i>♪ Los monstruos dijeron ♪</i>

46
00:01:51,648 --> 00:01:55,650
<i>♪ Hombre, esos gatos realmente pueden balancearse... ♪</i>

47
00:01:55,694 --> 00:01:57,277
[charla confusa]

48
00:02:03,410 --> 00:02:04,826
Cerramos en 10 minutos.

49
00:02:04,870 --> 00:02:06,203
Bien consciente.

50
00:02:06,246 --> 00:02:07,537
Envíame una mula de Moscú

51
00:02:07,572 --> 00:02:09,664
y dos de lo que tenga la señora.

52
00:02:17,007 --> 00:02:18,381
Es palo de rosa.

53
00:02:19,426 --> 00:02:22,093
Tallado a mano por artesanos italianos.

54
00:02:22,137 --> 00:02:23,428
Ya sabes lo que la gente siempre dice

55
00:02:23,472 --> 00:02:26,097
no deberías poner tu mano
¿Frente a un tren a toda velocidad?

56
00:02:26,141 --> 00:02:28,099
Supongo...

57
00:02:28,143 --> 00:02:29,226
Bueno, ¿qué esos
la gente no lo sabe

58
00:02:29,269 --> 00:02:32,395
es que a veces hay
un niño de ocho años,

59
00:02:32,439 --> 00:02:34,314
atrapado en las vías.

60
00:02:34,358 --> 00:02:35,732
¿Lo salvaste?

61
00:02:35,776 --> 00:02:38,568
En muchos sentidos, él me salvó.

62
00:02:38,603 --> 00:02:41,071
Pero sí, salvé
él de una muerte segura

63
00:02:41,106 --> 00:02:43,114
Hace 30 años hasta el día de hoy,

64
00:02:43,158 --> 00:02:44,699
pero sabes perder mi torpeza,
viejo gancho para carne

65
00:02:44,743 --> 00:02:47,285
no era demasiado grande
de un precio a pagar,

66
00:02:47,329 --> 00:02:48,620
pero me gusta honrar
cada año

67
00:02:48,664 --> 00:02:51,248
emborrachándose hasta perder el conocimiento.

68
00:02:51,291 --> 00:02:52,582
<i>♪ Vamos a viajar en camión espacial... ♪</i>

69
00:02:52,626 --> 00:02:53,750
¿Quieres unirte a mí?

70
00:02:53,785 --> 00:02:54,960
- <i>♪ Vamos ♪</i>
- [gemidos]

71
00:02:55,003 --> 00:02:55,961
<i>♪ Vamos ♪</i>

72
00:02:56,004 --> 00:02:57,087
- [gruñidos]
- <i>ASH: Sí.</i>

73
00:02:57,130 --> 00:02:58,463
- <i>BRIDGET: ¡Sí!
- ♪ Vamos ♪</i>

74
00:02:58,507 --> 00:03:00,799
- <i>¡Oh... sí!
- ♪ Camión espacial... ♪</i>

75
00:03:00,842 --> 00:03:03,593
- Sí, así es como se hace.
- ¡Oh!

76
00:03:03,637 --> 00:03:05,845
¿Te gusta eso? ¿Eh?
¿Te gusta mi madera?

77
00:03:05,889 --> 00:03:08,056
- ¡Más, por favor!
- [gruñidos]

78
00:03:09,017 --> 00:03:10,267
Me estoy quedando un poco sin aliento.

79
00:03:10,310 --> 00:03:12,936
Tal vez nos tomemos un descanso
Concéntrate en mí por un momento.

80
00:03:12,980 --> 00:03:14,104
¿Solo un poquito más?

81
00:03:14,139 --> 00:03:15,939
- Ah, sí, está bien.
- ¿Sí?

82
00:03:15,974 --> 00:03:16,940
[gruñidos]

83
00:03:16,975 --> 00:03:18,525
¡Ah, sí!

84
00:03:18,569 --> 00:03:21,278
Me estoy acabando, me estoy acabando...

85
00:03:21,313 --> 00:03:23,446
- ¡Vamos por ti!
- [música de suspenso]

86
00:03:23,481 --> 00:03:25,282
¡Ah! ¡Jesús!

87
00:03:25,325 --> 00:03:26,825
[respiración pesada]

88
00:03:26,868 --> 00:03:28,535
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?

89
00:03:28,579 --> 00:03:30,870
Estaba tan cerca.

90
00:03:30,914 --> 00:03:34,457
Fue solo, eh,
algo pasó que...

91
00:03:34,501 --> 00:03:37,085
no ha sucedido
en unos 30 años.

92
00:03:37,129 --> 00:03:38,169
Tengo que volar.

93
00:03:38,213 --> 00:03:39,170
[gruñidos]

94
00:03:39,214 --> 00:03:40,494
¿En serio?

95
00:03:41,258 --> 00:03:42,674
Bueno, podría terminar,

96
00:03:42,718 --> 00:03:45,844
pero tengo que ser rápido.

97
00:03:45,887 --> 00:03:47,607
- [gruñidos]
- [gemidos]

98
00:03:49,516 --> 00:03:51,224
¡Sí!

99
00:03:51,268 --> 00:03:52,268
- Sí...
- ¡Sí!

100
00:03:52,311 --> 00:03:54,728
- ¿Te gusta eso?
- ¡Oh sí!

101
00:03:54,771 --> 00:03:56,688
¡Ay, ay!

102
00:03:59,901 --> 00:04:03,153
♪ bailó alrededor
con Borealice ♪

103
00:04:03,188 --> 00:04:08,116
♪ Estamos viajando en camiones espaciales
alrededor de las estrellas ♪

104
00:04:08,160 --> 00:04:10,994
♪ Vamos ♪

105
00:04:11,029 --> 00:04:12,454
♪ Vamos ♪

106
00:04:15,417 --> 00:04:16,625
[respiración pesada]

107
00:04:24,509 --> 00:04:26,509
[música espeluznante sonando]

108
00:04:26,553 --> 00:04:27,802
Ahí estás.

109
00:04:29,890 --> 00:04:31,097
¿Qué...?

110
00:04:34,227 --> 00:04:35,644
¿Cómo entraste ahí?

111
00:04:39,391 --> 00:04:41,231
[se reproduce música rock and roll]

112
00:04:49,534 --> 00:04:51,284
Oye, ¿cuál es la tinta?

113
00:04:51,328 --> 00:04:53,870
<i>Es de un poema francés.</i>

114
00:04:53,905 --> 00:04:55,789
¿Conoces alguna poesía?

115
00:04:56,249 --> 00:04:57,791
Mmm.

116
00:04:57,834 --> 00:05:00,377
Esa mierda me vuelve loco.

117
00:05:01,746 --> 00:05:05,924
Bueno... no es francés, pero, eh...

118
00:05:05,967 --> 00:05:08,009
[se reproduce música de suspenso]

119
00:05:08,053 --> 00:05:09,594
[retumbar]

120
00:05:09,638 --> 00:05:11,958
Tengo algo para ti.

121
00:05:12,849 --> 00:05:15,308
Mira esto. Ven aquí.

122
00:05:15,352 --> 00:05:16,352
[suspiros]

123
00:05:16,395 --> 00:05:18,353
Mira esa mierda.

124
00:05:18,397 --> 00:05:21,398
- Como si eso fuera... una mierda.
- Oh sí.

125
00:05:21,433 --> 00:05:23,900
Está escrito con sangre.

126
00:05:23,935 --> 00:05:25,402
Aquí vamos.

127
00:05:25,445 --> 00:05:26,736
Prueba esta pieza de poesía.

128
00:05:26,771 --> 00:05:28,905
Te dejará boquiabierto.

129
00:05:28,940 --> 00:05:30,073
Khanda...

130
00:05:30,117 --> 00:05:32,075
[riendo]

131
00:05:32,110 --> 00:05:34,160
Tranya...

132
00:05:34,204 --> 00:05:36,746
<i>Ver-a-ta...</i>

133
00:05:36,781 --> 00:05:38,081
- Ahí tienes.
- [Lucy riendo]

134
00:05:38,125 --> 00:05:39,749
Me-sar-tra...

135
00:05:39,793 --> 00:05:42,419
Me-sar-tra.

136
00:05:42,454 --> 00:05:44,379
Me-stro-frijol.

137
00:05:44,423 --> 00:05:49,092
Me-stro-frijol.

138
00:05:49,136 --> 00:05:50,635
[llanto agudo]

139
00:05:57,402 --> 00:05:58,756
Joder.

140
00:05:58,780 --> 00:06:00,577
[reproducción de música dramática]

141
00:06:00,601 --> 00:06:04,101
<b>Sincronizado y corregido por</b> <b> kinglouisxx</b>
<color de fuente="

142
00:06:04,735 --> 00:06:06,025
[retumbar]

143
00:06:25,046 --> 00:06:27,297
[frenos chirriando]

144
00:06:27,340 --> 00:06:29,466
[campana de viento tintineando]

145
00:06:29,509 --> 00:06:31,259
[gorrillos cantando]

146
00:06:33,555 --> 00:06:34,804
[clics en el botón]

147
00:06:39,603 --> 00:06:41,811
[música espeluznante sonando]

148
00:06:41,855 --> 00:06:43,688
<i>Vecinos reportan una mujer
¿Gritando por su vida?</i>

149
00:06:43,732 --> 00:06:44,773
[arma amartillada]

150
00:06:44,816 --> 00:06:47,984
Me esperaba un espectáculo de mierda.

151
00:06:48,028 --> 00:06:50,588
Sí, el silencio tampoco es bueno.

152
00:06:51,072 --> 00:06:53,031
[estridente]

153
00:06:53,074 --> 00:06:54,314
¿Qué es eso?

154
00:06:56,077 --> 00:06:57,317
Tú tomas el frente.

155
00:07:02,125 --> 00:07:03,333
[retumbar]

156
00:07:14,805 --> 00:07:16,888
[crujiente]

157
00:07:16,932 --> 00:07:19,349
<i>Policía Estatal.</i>

158
00:07:19,384 --> 00:07:20,391
¿Alguien aquí?

159
00:07:22,020 --> 00:07:23,269
[puerta chirriando]

160
00:07:25,732 --> 00:07:26,940
[jadeando]

161
00:07:33,281 --> 00:07:35,031
[viento chillando]

162
00:07:45,919 --> 00:07:48,119
- [música de suspenso]
- [Fisher jadea]

163
00:07:52,050 --> 00:07:53,007
¿Carson?

164
00:07:53,051 --> 00:07:54,291
[Crujido estático en la radio]

165
00:07:56,588 --> 00:07:57,588
¿Juan?

166
00:07:59,591 --> 00:08:02,308
[gruñendo]

167
00:08:02,352 --> 00:08:04,392
- [madera crujido]
- [música espeluznante]

168
00:08:12,904 --> 00:08:13,987
[jadeos]

169
00:08:26,784 --> 00:08:29,294
Algo no está bien aquí.

170
00:08:29,337 --> 00:08:31,497
- [Lucy sollozando]
- [música de suspenso]

171
00:08:42,133 --> 00:08:43,725
Dios mío.

172
00:08:51,142 --> 00:08:52,275
¿Señora?

173
00:09:22,507 --> 00:09:24,766
Policía Estatal, señora.

174
00:09:24,809 --> 00:09:27,310
voy a necesitar
que levantes las manos.

175
00:09:27,345 --> 00:09:28,770
Necesitas hacer lo que
dice, señora.

176
00:09:28,813 --> 00:09:31,940
Manos arriba, amable y lento.

177
00:09:36,279 --> 00:09:37,904
[susurros confusos]

178
00:09:40,492 --> 00:09:42,372
[hablando en idioma extranjero]

179
00:09:43,662 --> 00:09:45,119
¿Qué dijo ella?

180
00:09:45,163 --> 00:09:46,287
dije...

181
00:09:46,331 --> 00:09:47,413
[huesos crujiendo]

182
00:09:47,457 --> 00:09:48,665
[con voz aguda]
¡Arde en el infierno!

183
00:09:48,700 --> 00:09:51,000
- [gritando]
- [vidrio rompiéndose]

184
00:09:51,044 --> 00:09:53,920
[Lucy gruñe]

185
00:09:53,964 --> 00:09:54,964
[huesos crujiendo]

186
00:09:57,968 --> 00:10:00,385
[gritos agudos]

187
00:10:00,428 --> 00:10:01,636
[gruñidos]

188
00:10:01,680 --> 00:10:03,930
[huesos crujiendo]

189
00:10:03,974 --> 00:10:06,516
¡Sabemos quién eres!

190
00:10:08,228 --> 00:10:09,435
[gruñidos]

191
00:10:12,890 --> 00:10:15,316
[gritando]

192
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
- [chillidos]
- [gritando]

193
00:10:21,700 --> 00:10:23,032
[gruñendo]

194
00:10:23,076 --> 00:10:24,117
[gemidos]

195
00:10:28,915 --> 00:10:30,039
[chillando]

196
00:10:36,256 --> 00:10:38,172
- [haciendo clic]
- ¡Ah!

197
00:10:38,216 --> 00:10:40,216
- [gritos agudos]
- [jadeando]

198
00:10:48,018 --> 00:10:50,418
[hablando suavemente]
¿Qué diablos fue eso?

199
00:10:52,939 --> 00:10:55,898
[chillando]

200
00:10:55,933 --> 00:10:57,150
[gritando]

201
00:11:01,939 --> 00:11:05,950
te voy a cortar
¡en pedacitos!

202
00:11:06,536 --> 00:11:07,536
[chillidos]

203
00:11:16,796 --> 00:11:17,879
[jadeando]

204
00:11:22,594 --> 00:11:24,719
[estremeciéndose]

205
00:11:24,763 --> 00:11:25,843
[música espeluznante sonando]

206
00:11:28,975 --> 00:11:30,058
¿Carson?

207
00:11:33,805 --> 00:11:35,063
¡Oh!

208
00:11:36,399 --> 00:11:37,774
- [crujidos]
- [jadeos]

209
00:11:37,817 --> 00:11:38,941
[traqueteo]

210
00:11:44,949 --> 00:11:45,949
[gritos]

211
00:11:49,746 --> 00:11:51,287
[respiración pesada]

212
00:11:55,460 --> 00:11:56,959
- [gruñendo]
- [chillidos]

213
00:11:56,994 --> 00:11:58,961
[rugido]

214
00:11:58,996 --> 00:12:00,088
[gruñidos]

215
00:12:02,300 --> 00:12:03,424
[jadeando]

216
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
[gritos]

217
00:12:09,182 --> 00:12:10,973
[chillidos]

218
00:12:11,008 --> 00:12:12,892
[gruñidos, gruñidos]

219
00:12:15,605 --> 00:12:16,771
[grita]

220
00:12:16,815 --> 00:12:18,455
- [jadeos]
- [sollozando]

221
00:12:20,068 --> 00:12:21,148
[débilmente] Oye, no lo hagas.

222
00:12:24,656 --> 00:12:27,490
No me dispares.

223
00:12:27,534 --> 00:12:29,450
Por favor Amanda...

224
00:12:29,494 --> 00:12:30,618
[estremeciéndose]

225
00:12:33,456 --> 00:12:34,956
Soy tu amigo.

226
00:12:37,335 --> 00:12:38,459
[estremeciéndose]

227
00:12:40,538 --> 00:12:41,546
Te necesito.

228
00:12:44,542 --> 00:12:46,092
¿Me necesitas?

229
00:12:48,346 --> 00:12:52,348
Necesito que... mueras.

230
00:12:52,383 --> 00:12:53,891
[música espeluznante sonando]

231
00:13:01,109 --> 00:13:02,358
[risas]

232
00:13:16,875 --> 00:13:17,832
[rugido]

233
00:13:17,876 --> 00:13:20,209
[gritando]

234
00:13:20,244 --> 00:13:22,170
[gruñidos]

235
00:13:22,213 --> 00:13:24,093
- [pájaros cantando]
- [temblando]

236
00:13:37,645 --> 00:13:38,686
[teléfono pitando]

237
00:13:41,482 --> 00:13:42,565
Ah sí, hola.

238
00:13:42,600 --> 00:13:45,067
Uh, entré allí
hace muchos años,

239
00:13:45,111 --> 00:13:48,070
y, eh, charlamos sobre
un libro concreto.

240
00:13:49,240 --> 00:13:50,656
Estaba, eh, atado
en carne humana,

241
00:13:50,700 --> 00:13:51,991
tintado en sangre.

242
00:13:52,035 --> 00:13:55,912
De todos modos, podría necesitar algo
ayuda para traducir eso.

243
00:13:55,955 --> 00:13:59,415
Oh, está bien, genial, ah, sí,
Te veré pronto.

244
00:13:59,459 --> 00:14:01,250
- Gracias.
- [el teléfono suena]

245
00:14:01,294 --> 00:14:02,919
¡Buenos días, Viviana!

246
00:14:02,954 --> 00:14:05,588
Oye, me pregunto si puedo
¿Pedirte un pequeño favor?

247
00:14:05,623 --> 00:14:08,341
Algunas cosas tienen
sube y bueno,

248
00:14:08,384 --> 00:14:09,759
Quizás tenga que irme de la ciudad pronto.

249
00:14:09,794 --> 00:14:12,595
Oh, pastel de miel, es una pena.

250
00:14:12,639 --> 00:14:15,223
¿Alguna posibilidad de que puedas ordenar?
¿Subir mi remolque mientras estoy fuera?

251
00:14:15,266 --> 00:14:16,724
Por supuesto, no hay que levantar objetos pesados.

252
00:14:16,768 --> 00:14:18,768
Sólo un poco de polvo. Algunos platos.

253
00:14:18,811 --> 00:14:20,186
Engrase el enganche,
asegúrese de que esté listo para funcionar,

254
00:14:20,230 --> 00:14:21,938
y vaciar el depósito de aguas residuales.

255
00:14:21,981 --> 00:14:25,441
Uh... cualquier cosa para ti,
Tú, dulce panecillo.

256
00:14:25,476 --> 00:14:26,817
[riendo]

257
00:14:26,861 --> 00:14:30,488
Realmente entra ahí,
Está bien, conquista esos zuecos.

258
00:14:30,531 --> 00:14:32,156
Gracias mi galleta deliciosa.

259
00:14:32,200 --> 00:14:33,449
[risas]

260
00:14:36,204 --> 00:14:37,912
[viento aullando]

261
00:14:37,956 --> 00:14:39,747
<i>VOZ DE MUJER: Ah-sh.</i>

262
00:14:41,042 --> 00:14:42,500
[estremeciéndose]

263
00:14:42,543 --> 00:14:44,252
<i>Ah-sh.</i>

264
00:14:48,666 --> 00:14:50,383
<i>[susurrando] Ah-sh.</i>

265
00:15:08,519 --> 00:15:11,070
[se reproduce música de suspenso]

266
00:15:18,413 --> 00:15:20,913
- [gritando]
- [jadeando]

267
00:15:20,957 --> 00:15:22,957
[con voz aguda]
Estamos cerca.

268
00:15:24,535 --> 00:15:27,628
Tu tiempo vuelve a llegar.

269
00:15:29,757 --> 00:15:30,715
[jadeos]

270
00:15:30,758 --> 00:15:32,591
[pájaros cantando]

271
00:15:35,471 --> 00:15:36,721
[motor acelerando]

272
00:15:39,517 --> 00:15:40,683
¡Cuidado, idiota!

273
00:15:40,718 --> 00:15:43,278
¡Ah, cállate!

274
00:15:45,440 --> 00:15:46,647
[frenos chirriando]

275
00:15:49,902 --> 00:15:52,361
Está bien, recibiré mi cheque.

276
00:15:52,405 --> 00:15:54,885
y estaré en Saginaw antes del anochecer.

277
00:15:55,900 --> 00:15:57,199
- [Muzak tocando]
- [carros traqueteando]

278
00:15:57,234 --> 00:15:59,910
Hola, señor Roper.

279
00:15:59,954 --> 00:16:01,704
Mi querido amigo Eli está enfermo.

280
00:16:01,739 --> 00:16:02,997
Así que tengo que salir temprano.

281
00:16:03,041 --> 00:16:04,457
Ya sabes, para cuidarlo.

282
00:16:04,500 --> 00:16:06,292
De cualquier manera puedo elegir
¿Pagar mi cheque antes de irme?

283
00:16:06,336 --> 00:16:08,294
¿Realmente vas a
usa tu maldito lagarto

284
00:16:08,338 --> 00:16:11,297
como excusa para conseguir
¿Otra vez sin trabajo?

285
00:16:11,341 --> 00:16:13,674
- Soy.
- Bueno.

286
00:16:13,718 --> 00:16:16,093
Mira, retrasado...

287
00:16:16,137 --> 00:16:17,553
y puedo decir "retardado" porque

288
00:16:17,588 --> 00:16:20,181
mi jardinero es enorme.

289
00:16:20,224 --> 00:16:22,058
Sé todo sobre ti.

290
00:16:22,093 --> 00:16:24,435
¿Crees que no te pueden despedir?
¿Porque tienes antigüedad?

291
00:16:24,479 --> 00:16:26,604
[riendo] Bueno...

292
00:16:26,647 --> 00:16:28,022
Bien, técnicamente
tienes razón,

293
00:16:28,066 --> 00:16:30,358
pero eso no significa
Tengo que ayudarte.

294
00:16:30,401 --> 00:16:33,027
Para que quede claro, eso es
¿Un no-no en el cheque de pago?

295
00:16:33,071 --> 00:16:34,737
Recibes tu paga
al final del día.

296
00:16:34,772 --> 00:16:36,280
Esa es la política de la tienda.

297
00:16:36,324 --> 00:16:38,699
Ahora toma estos
bombillas en la parte de atrás

298
00:16:38,743 --> 00:16:39,825
y no los rompas.

299
00:16:39,869 --> 00:16:40,910
Está bien, señor Roper.

300
00:16:40,953 --> 00:16:42,078
De inmediato señor.

301
00:16:44,248 --> 00:16:45,831
[traqueteando, destrozándose]

302
00:16:49,837 --> 00:16:51,087
Shh.

303
00:16:52,131 --> 00:16:54,632
[vidrio roto]

304
00:16:54,675 --> 00:16:56,008
[vidrio roto]

305
00:17:09,273 --> 00:17:10,398
Tengo esto.

306
00:17:10,441 --> 00:17:12,066
Ah, gracias Pablo.

307
00:17:12,110 --> 00:17:14,527
¡Buenas noticias!
Tengo algunas hamburguesas de pavo.

308
00:17:14,570 --> 00:17:15,694
sabes que podemos asar,

309
00:17:15,738 --> 00:17:16,904
y mira un poco
Lunes por la noche crudo

310
00:17:16,948 --> 00:17:17,948
esta noche si quieres?

311
00:17:17,982 --> 00:17:19,698
Oh, esta noche es mala.

312
00:17:19,742 --> 00:17:20,950
Quiero decir, en realidad,

313
00:17:20,993 --> 00:17:22,159
- Acabo de llegar a buscar mi cheque.
- [traqueteo de vidrio]

314
00:17:22,203 --> 00:17:24,763
Porque quizás tenga que irme de la ciudad.

315
00:17:24,789 --> 00:17:25,955
¿Qué?

316
00:17:25,990 --> 00:17:27,081
No, no puedes irte.

317
00:17:27,125 --> 00:17:28,499
eres como el más genial
cosa sobre este lugar.

318
00:17:28,543 --> 00:17:29,667
Eso es muy cierto

319
00:17:29,710 --> 00:17:34,255
pero... puede que tenga una... situación.

320
00:17:35,666 --> 00:17:36,674
Oye, hombre, dime qué pasa.

321
00:17:36,717 --> 00:17:37,842
tal vez pueda ayudarte.

322
00:17:37,885 --> 00:17:39,427
Ojalá pudiera,
pero con todo respeto,

323
00:17:39,470 --> 00:17:40,886
tu pequeño cerebro es mucho más seguro

324
00:17:40,930 --> 00:17:42,471
sin mis problemas dentro de él.

325
00:17:42,506 --> 00:17:44,765
Oye, hombre, he visto mucho
entre Honduras y aquí.

326
00:17:44,809 --> 00:17:46,517
- Pruébame.
- ¿Honduras?

327
00:17:46,561 --> 00:17:47,935
Dijiste que eras de Nueva Jersey.

328
00:17:47,979 --> 00:17:49,270
Ah, ¿lo hice? Eh, lo soy.

329
00:17:49,313 --> 00:17:50,563
Ah, era de allí.

330
00:17:50,606 --> 00:17:52,064
De todos modos, oye mira,
es algo terrible

331
00:17:52,108 --> 00:17:53,399
que te vas
ahora mismo porque yo simplemente,

332
00:17:53,443 --> 00:17:55,192
Acabo de contratar a mi vecino de arriba.

333
00:17:55,236 --> 00:17:57,611
Esa es una más
persona que te cuide.

334
00:17:57,655 --> 00:17:58,696
[tartamudeo]
Ya sabes, como cuando

335
00:17:58,739 --> 00:18:00,364
toma tus siestas,
o llegas tarde,

336
00:18:00,408 --> 00:18:01,866
o no entrar en absoluto.

337
00:18:01,909 --> 00:18:04,493
Bueno, me encanta un cómplice.

338
00:18:04,528 --> 00:18:06,704
¿Dónde está?

339
00:18:06,747 --> 00:18:08,789
Ahí mismo.

340
00:18:08,833 --> 00:18:10,708
Allí mismo, pasillo tres.

341
00:18:10,751 --> 00:18:12,877
<i>Dulce Jesús musical,</i>

342
00:18:12,920 --> 00:18:15,004
- <i>¿Ese es tu amigo?</i>
- [charla confusa]

343
00:18:15,039 --> 00:18:18,966
Oh, ella está sucia y bien.

344
00:18:19,010 --> 00:18:21,343
Ella es muy atractiva, lo sé.

345
00:18:21,387 --> 00:18:23,053
Oye, trato de no mirarla así.

346
00:18:23,097 --> 00:18:24,138
Eso debe ser difícil.

347
00:18:24,182 --> 00:18:25,139
Es.

348
00:18:25,183 --> 00:18:26,891
Ella persigue mis sueños...

349
00:18:26,934 --> 00:18:28,225
Es broma.

350
00:18:28,269 --> 00:18:29,226
Pero ella sí.

351
00:18:29,270 --> 00:18:31,270
Bueno, debería despedirme.

352
00:18:31,314 --> 00:18:32,563
- [traqueteo de vidrio]
- Eh...

353
00:18:32,607 --> 00:18:34,231
[vidrio roto]

354
00:18:39,447 --> 00:18:41,864
Buen día, ¿eh?

355
00:18:41,908 --> 00:18:43,532
solo queria decir que lo siento

356
00:18:43,567 --> 00:18:45,576
Tengo que dejarte tan pronto.

357
00:18:45,620 --> 00:18:47,077
Ni siquiera te conozco.

358
00:18:47,121 --> 00:18:49,997
Y ahora nunca lo harás.

359
00:18:50,041 --> 00:18:51,248
Lo cual está bien,

360
00:18:51,292 --> 00:18:53,584
porque realmente nunca
podría haberme tenido de todos modos.

361
00:18:53,628 --> 00:18:54,585
[risas]

362
00:18:54,629 --> 00:18:56,712
"Te tenía."

363
00:18:56,747 --> 00:18:57,880
¿Estás loco?

364
00:18:57,915 --> 00:18:59,507
[risas] Lo sé,

365
00:18:59,550 --> 00:19:01,675
suena loco, ¿no?

366
00:19:01,719 --> 00:19:03,469
Soy viejo, canoso,
10 libras de sobrepeso...

367
00:19:03,513 --> 00:19:04,762
10?

368
00:19:04,805 --> 00:19:07,389
Vale, 30 libras de sobrepeso.
pero no importa.

369
00:19:07,424 --> 00:19:08,891
En algún momento,

370
00:19:08,926 --> 00:19:11,685
el pensamiento sería
se te ha ocurrido.

371
00:19:11,729 --> 00:19:15,064
Hazme un favor, ¿quieres?
¿Agradecer a tu madre de mi parte?

372
00:19:15,107 --> 00:19:16,398
Ella te pasó sus genes

373
00:19:16,433 --> 00:19:18,833
en todos los lugares correctos.

374
00:19:19,937 --> 00:19:23,322
mi madre murio en un auto
accidente hace seis meses.

375
00:19:26,869 --> 00:19:28,994
Guau.

376
00:19:29,038 --> 00:19:30,329
[silbatos]

377
00:19:30,373 --> 00:19:32,831
Um, ya sabes en el futuro
quizás quieras simplemente decir,

378
00:19:32,875 --> 00:19:34,917
"Claro, se lo diré."

379
00:19:34,961 --> 00:19:36,043
Porque lanzar una bomba así

380
00:19:36,087 --> 00:19:38,045
en alguien que simplemente
conocer es francamente grosero,

381
00:19:38,089 --> 00:19:39,922
pero ¿sabes qué?

382
00:19:39,957 --> 00:19:42,517
Eres joven, lo descubrirás.

383
00:19:44,262 --> 00:19:46,502
Adiós para siempre, Kelly.

384
00:19:48,057 --> 00:19:49,431
- [crujido de la mano]
- [gruñidos]

385
00:19:49,466 --> 00:19:50,599
Tócame de nuevo,

386
00:19:50,634 --> 00:19:51,850
y vas a necesitar
otra mano de madera.

387
00:19:51,894 --> 00:19:53,102
Bien, espera.

388
00:19:53,137 --> 00:19:55,187
Otra mano de madera
en lugar de mi mano real,

389
00:19:55,231 --> 00:19:56,730
u otra mano de madera
en lugar de mi mano de madera?

390
00:19:56,774 --> 00:19:57,898
- ¡Tu verdadera mano!
- [crujido de la mano]

391
00:19:57,942 --> 00:19:59,441
[Ash gruñe]

392
00:19:59,485 --> 00:20:00,651
¡Ah!

393
00:20:04,240 --> 00:20:05,447
Quisquilloso.

394
00:20:10,621 --> 00:20:12,741
- [tintineo de cubiertos]
- [sonando el timbre de la puerta]

395
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
[charla de radio de la policía]

396
00:20:16,544 --> 00:20:17,668
Buenos días chicos.

397
00:20:17,712 --> 00:20:19,472
Ey. Mañana.

398
00:20:21,299 --> 00:20:22,548
¿Café?

399
00:20:22,592 --> 00:20:23,757
Seguro.

400
00:20:26,470 --> 00:20:28,053
[susurrando indistintamente]

401
00:20:34,020 --> 00:20:36,228
¿Amanda?

402
00:20:36,272 --> 00:20:37,438
- No puedo imaginar qué
- [suspirando]

403
00:20:37,481 --> 00:20:39,106
estás pasando,

404
00:20:39,150 --> 00:20:41,609
pero volverás a trabajar
antes de que te des cuenta.

405
00:20:41,652 --> 00:20:43,944
Sí, tal vez.

406
00:20:43,988 --> 00:20:46,322
si puedo aclarar
un Asuntos Internos

407
00:20:46,365 --> 00:20:49,074
investigación por homicidio.

408
00:20:49,118 --> 00:20:51,994
Más o menos
una evaluación psicológica.

409
00:20:53,456 --> 00:20:55,664
[suspirando] No lo sé.

410
00:20:56,917 --> 00:20:57,958
No sé.

411
00:21:03,841 --> 00:21:05,174
[música espeluznante sonando]

412
00:21:11,265 --> 00:21:12,348
[jadeos]

413
00:21:18,230 --> 00:21:19,396
[susurrando]
Y cuando llegamos allí,

414
00:21:19,440 --> 00:21:21,600
estaban estas personas.

415
00:21:25,696 --> 00:21:27,154
¿Estás bien?

416
00:21:28,324 --> 00:21:31,033
Sí, yo um, yo sólo...

417
00:21:31,077 --> 00:21:33,869
Sólo pensé que vi algo,

418
00:21:33,913 --> 00:21:37,706
pero realmente no puedo,
Um, confía en mis ojos estos días.

419
00:21:37,741 --> 00:21:39,583
no hay nada malo
con tus ojos.

420
00:21:39,627 --> 00:21:41,502
A veces que
crees que viste,

421
00:21:41,545 --> 00:21:43,003
es exactamente lo que viste.

422
00:21:47,802 --> 00:21:49,802
[suena el timbre de la puerta]

423
00:21:49,845 --> 00:21:50,844
[se reproduce música de suspenso]

424
00:21:50,888 --> 00:21:52,304
[bombillas tintineando]

425
00:21:56,760 --> 00:21:58,060
[traqueteo de vidrio]

426
00:21:58,095 --> 00:21:59,520
<i>Señor. ROPER: ¡Hola, Williams!</i>

427
00:21:59,563 --> 00:22:01,480
<i>¡Trae esas bombillas aquí!</i>

428
00:22:01,524 --> 00:22:03,399
Está bien, señor Roper.

429
00:22:03,442 --> 00:22:06,068
[el traqueteo continúa]

430
00:22:06,112 --> 00:22:08,904
[cambia haciendo clic]

431
00:22:08,948 --> 00:22:10,030
¡Oye!

432
00:22:10,074 --> 00:22:12,908
¡Hombre trabajando aquí! ¡Luces encendidas!

433
00:22:12,943 --> 00:22:15,411
[risas agudas]

434
00:22:15,446 --> 00:22:17,037
¿Quién está ahí?

435
00:22:17,081 --> 00:22:19,832
[música espeluznante sonando]

436
00:22:19,875 --> 00:22:21,208
[continúa la risita]

437
00:22:26,924 --> 00:22:28,804
[hablando en voz baja] ¿Quién está ahí?

438
00:22:42,523 --> 00:22:43,689
[jadeos]

439
00:22:47,778 --> 00:22:49,319
Mmm...

440
00:22:58,998 --> 00:23:00,164
[ruido]

441
00:23:02,209 --> 00:23:04,626
Mm-hm...

442
00:23:04,661 --> 00:23:06,003
Mm-hm...

443
00:23:13,679 --> 00:23:14,970
- ¡Argh!
- [chillidos]

444
00:23:15,014 --> 00:23:17,431
[ambos gruñendo]

445
00:23:17,475 --> 00:23:19,933
- [muerde]
- [gritando]

446
00:23:19,977 --> 00:23:21,393
[gruñidos] ¡Quítate de encima!

447
00:23:21,437 --> 00:23:22,519
¡Quítate de encima!

448
00:23:22,563 --> 00:23:24,104
[ambos gruñendo]

449
00:23:24,148 --> 00:23:25,856
- [gritando]
- [mordiendo]

450
00:23:27,902 --> 00:23:30,736
[jadeando]

451
00:23:30,780 --> 00:23:32,571
[ambos gritando]

452
00:23:36,693 --> 00:23:38,827
[ambos gruñendo]

453
00:23:38,871 --> 00:23:40,329
- [jadeando]
- [riendo]

454
00:23:40,372 --> 00:23:41,622
[ambos gritando]

455
00:23:46,670 --> 00:23:48,337
- [jadeando]
- [ruido de dientes]

456
00:23:48,380 --> 00:23:50,756
- [gruñidos]
- [chillidos]

457
00:23:50,800 --> 00:23:52,299
¡La pequeña Lori te odia!

458
00:23:52,343 --> 00:23:55,093
- [gruñidos]
- [gritando]

459
00:23:55,137 --> 00:23:56,845
- [gruñidos]
- [chillidos]

460
00:23:56,889 --> 00:23:59,556
[sollozando]

461
00:23:59,600 --> 00:24:00,849
[sollozos falsos] Oh...

462
00:24:00,884 --> 00:24:03,644
Estarás bien.

463
00:24:03,687 --> 00:24:05,354
[gemidos]

464
00:24:05,397 --> 00:24:06,605
Pequeña Lori te odia.

465
00:24:06,649 --> 00:24:08,690
¡La pequeña Lori te matará!

466
00:24:08,725 --> 00:24:11,193
[gruñidos]

467
00:24:11,237 --> 00:24:12,319
[estremeciéndose]

468
00:24:12,363 --> 00:24:13,862
[gritando]

469
00:24:13,906 --> 00:24:16,532
¡No, no, no, no, no, no!

470
00:24:20,070 --> 00:24:21,662
[gruñidos, jadeando]

471
00:24:23,999 --> 00:24:25,958
[voz quebrada] Hola.

472
00:24:26,001 --> 00:24:27,167
Ey.

473
00:24:27,211 --> 00:24:28,794
¿Qué diablos fue eso?

474
00:24:28,838 --> 00:24:30,045
[reproducción de música dramática]

475
00:24:32,299 --> 00:24:33,757
[trueno retumbante]

476
00:24:39,932 --> 00:24:42,641
Déjame preguntarte una cosa, Pablo.

477
00:24:42,685 --> 00:24:45,727
¿Crees?
en la existencia del mal?

478
00:24:45,762 --> 00:24:47,938
Una fuerza de la naturaleza
capaz de dar lugar

479
00:24:47,982 --> 00:24:49,690
a todas las cosas malas?

480
00:24:51,110 --> 00:24:53,360
Mi tío es chamán.

481
00:24:53,404 --> 00:24:55,237
Le llamábamos<i>El Brujo</i>.

482
00:24:55,272 --> 00:24:59,283
y cuando era niño,
él diría,

483
00:24:59,326 --> 00:25:01,410
"Pablito, teme al mal.

484
00:25:01,453 --> 00:25:05,247
"El diablo siempre está
esperando en las sombras."

485
00:25:05,282 --> 00:25:07,583
Hombre, siempre pensé
era el mezcal el que hablaba,

486
00:25:07,618 --> 00:25:11,753
pero después de ver esto,
Creo que tenía razón.

487
00:25:13,799 --> 00:25:17,342
te voy a decir algo
Nunca se lo he dicho a nadie.

488
00:25:17,386 --> 00:25:18,386
Hace 30 años mis amigos

489
00:25:18,429 --> 00:25:20,637
y gasté
la noche en una cabaña.

490
00:25:20,681 --> 00:25:21,930
<i>Encontramos un libro.</i>

491
00:25:21,965 --> 00:25:23,140
[se reproduce música de suspenso]

492
00:25:23,183 --> 00:25:26,018
Necronomicón Ex-Mortis...

493
00:25:26,061 --> 00:25:27,728
El Libro de los Muertos.

494
00:25:31,025 --> 00:25:34,443
<i>Se recitaron ciertos pasajes.</i>

495
00:25:34,486 --> 00:25:36,987
<i>Se despertó algo en el bosque.</i>

496
00:25:37,031 --> 00:25:39,823
<i>Algo oscuro...</i>

497
00:25:39,867 --> 00:25:42,075
<i>mal.</i>

498
00:25:42,119 --> 00:25:43,952
<i>Se metió en la mano
y salió mal,</i>

499
00:25:43,987 --> 00:25:46,830
<i>Así que lo corté a la altura de la muñeca.</i>

500
00:25:48,250 --> 00:25:50,810
<i>Se posesionó de mis amigos.</i>

501
00:25:53,005 --> 00:25:55,565
<i>Mi novia... Linda, ella...</i>

502
00:25:55,591 --> 00:25:57,257
[inaudible]

503
00:26:01,972 --> 00:26:04,389
Yo fui el único que escapó,

504
00:26:04,433 --> 00:26:07,476
y durante los últimos 30 años
Me he estado escondiendo.

505
00:26:07,511 --> 00:26:10,145
<i>Ahora, porque la cagué,</i>

506
00:26:10,180 --> 00:26:11,521
leer de ese libro,

507
00:26:11,565 --> 00:26:14,816
un mal momento,
el mal me ha encontrado.

508
00:26:14,860 --> 00:26:18,153
Por eso me voy,
como ahora mismo.

509
00:26:18,188 --> 00:26:20,072
Nos vemos en las chanclas,
buen amigo.

510
00:26:20,115 --> 00:26:22,324
<i>El Brujo</i> dijo algo más.

511
00:26:22,359 --> 00:26:25,202
que solo un hombre lo haría
levantarse para oponerse a ello.

512
00:26:25,245 --> 00:26:27,405
Lo llamó<i> "El Jefe".</i>

513
00:26:29,458 --> 00:26:31,833
Creo que eres tú, Ash.

514
00:26:31,877 --> 00:26:33,627
Te equivocaste de persona.

515
00:26:34,922 --> 00:26:36,046
- ¿Sabes que?
- [charla confusa]

516
00:26:36,090 --> 00:26:37,172
- No lo creo,
- <i>...Iré a ti en vivo</i>

517
00:26:37,207 --> 00:26:38,382
- <i>desde el aparcamiento</i>
- ¡Y tú tampoco!

518
00:26:38,425 --> 00:26:39,633
<i>... del Woodsman Bar,</i>

519
00:26:39,677 --> 00:26:41,301
<i>- ubicado en 9 Mile Road</i>
- ¿Bar del leñador?

520
00:26:41,345 --> 00:26:42,803
- Ahí es donde estuve anoche.
<i>- En Ferndale, Michigan,</i>

521
00:26:42,846 --> 00:26:47,182
<i>donde un gran sumidero
se ha abierto de repente.</i>

522
00:26:47,217 --> 00:26:48,433
<i>Obras públicas...</i>

523
00:26:48,477 --> 00:26:50,852
¿No ves eso?
¿Está sucediendo a tu alrededor?

524
00:26:50,896 --> 00:26:52,521
Tienes al <i>Jefe</i> equivocado, Jefe.

525
00:26:52,564 --> 00:26:53,897
Oye, vamos.
Ya peleaste contra esto antes.

526
00:26:53,941 --> 00:26:56,483
Tal vez solo tengas que terminar
lo que empezaste.

527
00:26:56,527 --> 00:26:58,652
[Hablando en voz baja] Escúchame.

528
00:26:58,696 --> 00:27:00,988
Lo que sea que fui,
eso fue hace mucho tiempo.

529
00:27:01,031 --> 00:27:02,823
Que elija a alguien más ahora.

530
00:27:02,866 --> 00:27:04,950
¡Yo me voy!

531
00:27:04,994 --> 00:27:06,868
¡No puedes escapar del mal, Ash!

532
00:27:06,912 --> 00:27:09,121
- ¡Mírame!
- [trueno retumbante]

533
00:27:09,164 --> 00:27:10,580
[se reproduce música de suspenso]

534
00:27:21,301 --> 00:27:22,801
[arranque del motor]

535
00:27:26,890 --> 00:27:27,931
[llantas chirriando]

536
00:27:30,644 --> 00:27:31,727
¿Papá, papá?

537
00:27:31,762 --> 00:27:32,728
¿Estás bien?

538
00:27:32,763 --> 00:27:34,354
Estás entrando y saliendo.

539
00:27:34,398 --> 00:27:36,356
- <i>Algo ha pasado, ¿vale?</i>
- ¿Qué?

540
00:27:36,400 --> 00:27:38,025
- <i>¿Papá?
- Está bien, es...</i>

541
00:27:38,068 --> 00:27:40,318
- ¿Estás bien?
- Yo-yo...

542
00:27:40,362 --> 00:27:41,820
Bueno, yo... bajé esta mañana,

543
00:27:41,864 --> 00:27:43,572
y conoces ese libro
que me regaló tu mamá?

544
00:27:43,615 --> 00:27:46,742
Esa Dios horrible... novela
que nunca logré superar?

545
00:27:46,785 --> 00:27:48,035
Estaba sobre la mesa,

546
00:27:48,078 --> 00:27:49,078
<i>y luego,</i>

547
00:27:49,112 --> 00:27:50,662
cuando bajé las escaleras
después de mi ducha,

548
00:27:50,706 --> 00:27:52,831
entonces todo el lugar
era como oler a,

549
00:27:52,875 --> 00:27:55,751
panqueques parecidos.

550
00:27:55,794 --> 00:27:56,877
¡Ay dios mío!

551
00:27:56,920 --> 00:27:58,378
[se reproduce música de suspenso]

552
00:27:58,422 --> 00:27:59,838
[estremeciéndose]

553
00:28:02,217 --> 00:28:03,717
Hay alguien ahí.

554
00:28:03,761 --> 00:28:05,093
<i>[susurrando] Jesús.</i>

555
00:28:05,137 --> 00:28:07,345
¿Quién?

556
00:28:07,389 --> 00:28:09,473
- Ella está aquí.
- Papá, ¿quién?

557
00:28:09,516 --> 00:28:11,308
¿Quién está ahí?

558
00:28:11,351 --> 00:28:12,309
¿Papá?

559
00:28:12,352 --> 00:28:14,394
[golpeando]

560
00:28:14,438 --> 00:28:15,645
¿Papá?

561
00:28:15,689 --> 00:28:17,230
- ¡Papá!
- <i>Ella es...</i>

562
00:28:17,274 --> 00:28:18,732
ella está en la puerta.

563
00:28:18,776 --> 00:28:20,233
[apertura de puerta]

564
00:28:21,820 --> 00:28:23,620
Dios mío, ella está entrando.

565
00:28:25,824 --> 00:28:27,407
[Hablando en voz baja] Oh, Dios.

566
00:28:27,451 --> 00:28:29,409
- Ella está aquí.
- ¿Papá?

567
00:28:29,453 --> 00:28:31,119
- ¿Papá...?
- [música espeluznante]

568
00:28:31,154 --> 00:28:32,287
[jadeos]

569
00:28:35,501 --> 00:28:37,751
¿Qué viste?

570
00:28:37,795 --> 00:28:40,087
Mi-mi madre.

571
00:28:41,832 --> 00:28:44,633
Pero ella murió hace seis meses.

572
00:28:47,638 --> 00:28:48,929
Debo ir a casa de mi papá.

573
00:28:48,972 --> 00:28:52,099
Um, voy a llevarte.

574
00:28:53,936 --> 00:28:56,645
[llaves tintineando]

575
00:28:56,688 --> 00:28:59,248
Arranca la bicicleta,
Estoy justo detrás de ti.

576
00:29:00,067 --> 00:29:01,233
[cierre de puerta]

577
00:29:01,276 --> 00:29:03,652
¿Qué estás haciendo?

578
00:29:03,687 --> 00:29:05,779
¿Me voy?

579
00:29:05,823 --> 00:29:07,948
- No, no lo eres.
- [trueno retumbante]

580
00:29:07,991 --> 00:29:09,783
- [reproducción de música dramática]
- [gritos]

581
00:29:09,827 --> 00:29:11,368
[viento aullando]

582
00:29:11,411 --> 00:29:12,786
[gruñidos]

583
00:29:15,332 --> 00:29:16,581
[ruido del motor]

584
00:29:18,794 --> 00:29:19,960
[gruñendo]

585
00:29:22,422 --> 00:29:23,964
[gritando, gruñendo]

586
00:29:26,510 --> 00:29:27,801
- [destrozando]
- [gritando]

587
00:29:27,845 --> 00:29:29,302
- [gritos]
- [el motor retumba]

588
00:29:29,346 --> 00:29:30,470
¡Mierda!

589
00:29:31,598 --> 00:29:33,518
¡Oye, tengo esto!

590
00:29:36,270 --> 00:29:37,310
[el motor arranca]

591
00:29:41,275 --> 00:29:42,566
¡Espera!

592
00:29:43,861 --> 00:29:44,985
¡Ey!

593
00:29:45,028 --> 00:29:47,737
Oye, entra y termina.
¡Tu maldito turno!

594
00:29:47,781 --> 00:29:48,989
[gritando]

595
00:29:52,911 --> 00:29:54,791
- [grito que hace eco]
- [tintineo]

596
00:29:56,456 --> 00:29:57,873
[pájaros cantando]

597
00:30:03,463 --> 00:30:04,671
[música espeluznante sonando]

598
00:30:10,304 --> 00:30:11,553
[viento aullando]

599
00:30:20,105 --> 00:30:22,564
[puerta chirriando]

600
00:30:37,831 --> 00:30:39,331
[tablas del suelo crujiendo]

601
00:30:56,975 --> 00:30:58,655
[Hablando en voz baja] La camisa de Carson.

602
00:31:02,064 --> 00:31:04,105
Sucedió.

603
00:31:04,140 --> 00:31:06,300
- [música de suspenso]
- [viento aullando]

604
00:31:09,738 --> 00:31:11,446
[llantas chirriando]

605
00:31:11,490 --> 00:31:13,240
Oye, dije que necesito
para llegar a casa de mi papá.

606
00:31:13,283 --> 00:31:14,407
¿Qué estamos haciendo aquí?

607
00:31:14,451 --> 00:31:15,992
Estamos aquí para ver a alguien.

608
00:31:16,036 --> 00:31:18,119
él es el único chico
Creo que puede ayudarnos.

609
00:31:18,154 --> 00:31:20,354
- Bueno.
- Sólo espero que lo haga.

610
00:31:22,084 --> 00:31:24,876
Oh, ¿este idiota? ¿Estás bromeando?

611
00:31:24,920 --> 00:31:25,919
No puede ayudar en nada.

612
00:31:25,963 --> 00:31:27,045
- Relájate, cariño.
- [tintineo de vidrio]

613
00:31:27,089 --> 00:31:28,713
no me quedo
Me juego el cuello por cualquiera.

614
00:31:28,757 --> 00:31:32,259
De hecho, solo estoy
a punto de transportar nuggies.

615
00:31:32,302 --> 00:31:33,343
[suspiros]

616
00:31:35,555 --> 00:31:36,596
[haciendo clic]

617
00:31:44,439 --> 00:31:45,939
Muy bien. Me voy de aquí.

618
00:31:45,983 --> 00:31:47,482
[se reproduce música de suspenso]

619
00:31:52,447 --> 00:31:53,822
[retumbar]

620
00:31:53,865 --> 00:31:56,157
[viento aullando]

621
00:31:56,192 --> 00:31:58,368
[exhala]

622
00:31:58,412 --> 00:31:59,661
[susurrando] ¿Qué es eso?

623
00:31:59,705 --> 00:32:02,580
[rascarse]

624
00:32:02,624 --> 00:32:03,915
[jadeando]

625
00:32:03,959 --> 00:32:05,125
[golpeando]

626
00:32:07,045 --> 00:32:08,965
[hablando en voz baja] ¿Qué diablos?

627
00:32:10,040 --> 00:32:11,798
[continúan los golpes]

628
00:32:15,045 --> 00:32:17,595
[estremeciéndose]

629
00:32:17,639 --> 00:32:18,972
[ruido]

630
00:32:21,435 --> 00:32:23,268
[golpes fuertes]

631
00:32:25,564 --> 00:32:26,646
[retumbar]

632
00:32:28,567 --> 00:32:30,525
Bueno, sea lo que sea esto,

633
00:32:30,560 --> 00:32:31,609
te ha encontrado.

634
00:32:31,653 --> 00:32:33,862
Ya no hay que correr.

635
00:32:33,897 --> 00:32:36,531
¿Vas a ser dueño?
¿Hasta quién eres o no?

636
00:32:40,403 --> 00:32:42,704
Supongo que lo descubriremos.

637
00:32:42,748 --> 00:32:44,039
[jadeando]

638
00:32:48,745 --> 00:32:50,211
- [gritando]
- [destrozando]

639
00:32:50,246 --> 00:32:51,880
[asfixia]

640
00:32:51,915 --> 00:32:53,548
¡Kelly!

641
00:32:53,583 --> 00:32:54,632
[risa maníaca]

642
00:32:54,676 --> 00:32:55,759
<i>¡Déjala ir!</i>

643
00:32:55,802 --> 00:32:58,553
[gruñidos]

644
00:32:58,597 --> 00:33:01,014
¡Hola, Ash!

645
00:33:01,058 --> 00:33:03,600
¡Haz algo por favor!

646
00:33:03,643 --> 00:33:05,143
[gruñidos, gemidos]

647
00:33:06,772 --> 00:33:07,812
[Kelly jadea]

648
00:33:07,856 --> 00:33:09,022
[débilmente] Ayúdame.

649
00:33:09,066 --> 00:33:10,626
Ayúdame, por favor.

650
00:33:11,693 --> 00:33:13,773
- [reproducción de música de acción]
- [Kelly ahogándose]

651
00:33:15,271 --> 00:33:16,654
[gritando]

652
00:33:22,496 --> 00:33:24,412
[gritando]

653
00:33:24,447 --> 00:33:25,413
¡Uf!

654
00:33:25,448 --> 00:33:26,498
[llanto agudo]

655
00:33:26,541 --> 00:33:28,124
- [flequillo]
- [gemidos]

656
00:33:28,168 --> 00:33:29,928
- [gemidos]
- [destrozando]

657
00:33:29,953 --> 00:33:31,086
[gritando]

658
00:33:31,129 --> 00:33:32,170
[golpeando, rompiendo]

659
00:33:32,214 --> 00:33:34,255
[ambos gritando]

660
00:33:36,292 --> 00:33:38,301
[gruñidos]

661
00:33:38,345 --> 00:33:39,761
[jadeando]

662
00:33:39,796 --> 00:33:42,389
[gemidos, golpes]

663
00:33:42,432 --> 00:33:44,599
¡Déjanos en paz!

664
00:33:44,643 --> 00:33:46,810
¡Déjanos en paz!

665
00:33:46,853 --> 00:33:48,573
- [jadeando]
- [crujido]

666
00:33:57,989 --> 00:33:59,531
¿Van a entrar?

667
00:33:59,574 --> 00:34:01,616
Oh, están entrando, está bien...

668
00:34:01,651 --> 00:34:03,243
[reproducción de música de acción]

669
00:34:03,286 --> 00:34:04,911
No es para la cena de Shabat.

670
00:34:04,955 --> 00:34:06,913
- ¡Hola!
- [jadeos]

671
00:34:06,957 --> 00:34:08,837
[hablando suavemente]
Necesito esto.

672
00:34:09,376 --> 00:34:10,583
¡Hola!

673
00:34:10,627 --> 00:34:12,127
[gruñidos]

674
00:34:12,162 --> 00:34:13,628
[tintineo]

675
00:34:16,341 --> 00:34:18,299
[llanto agudo]

676
00:34:18,343 --> 00:34:19,676
[risa maníaca]

677
00:34:23,640 --> 00:34:24,848
[amartillado, disparo]

678
00:34:26,643 --> 00:34:27,767
[gruñidos]

679
00:34:32,524 --> 00:34:33,815
- [amartillado]
- [risas]

680
00:34:33,850 --> 00:34:35,275
Mami debería haberte enseñado a tocar la puerta.

681
00:34:35,318 --> 00:34:36,443
[disparo]

682
00:34:38,521 --> 00:34:39,946
Pensé que podría esconderme.

683
00:34:39,990 --> 00:34:41,448
Que broma.

684
00:34:43,660 --> 00:34:45,243
¿Quién eres?

685
00:34:46,246 --> 00:34:49,456
Pareces tan... diferente.

686
00:34:50,625 --> 00:34:52,584
Te dije que se te pasaría por la cabeza.

687
00:34:52,627 --> 00:34:54,335
[risas]

688
00:34:54,379 --> 00:34:56,337
Está bien, pero ¿podemos
ve a casa de mi papá ahora,

689
00:34:56,372 --> 00:34:58,590
porque creo
está metido en una mierda seria.

690
00:34:58,633 --> 00:35:01,009
Lo siento pero el de tu viejo
tendré que esperar.

691
00:35:01,052 --> 00:35:04,053
Lo primero que tengo que hacer
es ver a un chico sobre un libro.

692
00:35:04,097 --> 00:35:08,016
Debe ser algún hechizo
Puedo decir que deshacer todo esto.

693
00:35:08,059 --> 00:35:10,393
lo otro primero
Lo que tengo que hacer es algo de cardio.

694
00:35:10,437 --> 00:35:11,603
porque mi corazón está martillando

695
00:35:11,646 --> 00:35:13,188
como un mariscal de campo en la noche del baile de graduación.

696
00:35:13,223 --> 00:35:14,522
No lo entiendes.

697
00:35:14,557 --> 00:35:16,232
Mi mamá estaba muerta, y ahora...

698
00:35:16,276 --> 00:35:18,485
Y ahora, mucho
más gente morirá

699
00:35:18,528 --> 00:35:19,569
si no llego al fondo

700
00:35:19,613 --> 00:35:21,571
de lo que hay en este pequeño bebé.

701
00:35:22,741 --> 00:35:23,781
- Por favor.
- Lo siento, pequeña.

702
00:35:23,825 --> 00:35:25,074
Esto no es una organización benéfica.

703
00:35:25,118 --> 00:35:27,952
A qué nos enfrentamos
sólo entiende una cosa.

704
00:35:36,246 --> 00:35:37,545
[música etérea]

705
00:35:47,924 --> 00:35:48,973
Viviana.

706
00:35:49,017 --> 00:35:50,657
- [gritos agudos]
- [todos gritando]

707
00:35:50,685 --> 00:35:52,227
[gruñidos]

708
00:35:52,262 --> 00:35:53,603
- [gritando]
- [destrozando]

709
00:35:53,647 --> 00:35:54,896
[gemidos]

710
00:35:54,940 --> 00:35:55,897
¡Perra!

711
00:35:55,941 --> 00:35:58,900
- [gruñendo]
- [gruñidos]

712
00:35:58,935 --> 00:36:01,236
[con voz aguda]
Te encontramos, Ash.

713
00:36:01,279 --> 00:36:04,572
<i>Es hora de probar</i>

714
00:36:04,607 --> 00:36:07,408
el temple del hombre.

715
00:36:07,443 --> 00:36:08,409
[estremeciéndose]

716
00:36:08,444 --> 00:36:10,411
Esperamos...

717
00:36:10,455 --> 00:36:11,746
¿Esperar qué?

718
00:36:11,790 --> 00:36:13,248
¡Tú!

719
00:36:13,291 --> 00:36:14,999
[ambos gritando]

720
00:36:15,043 --> 00:36:17,919
- [gruñendo]
- [vidrio rompiéndose]

721
00:36:17,954 --> 00:36:19,170
[jadeando]

722
00:36:21,424 --> 00:36:22,590
[gruñidos]

723
00:36:24,961 --> 00:36:26,928
¡No!

724
00:36:26,972 --> 00:36:28,732
- [gruñidos]
- [gruñendo]

725
00:36:31,935 --> 00:36:32,935
[ambos gritando]

726
00:36:32,978 --> 00:36:34,060
[destrozando]

727
00:36:34,104 --> 00:36:36,145
[gruñidos]

728
00:36:36,189 --> 00:36:37,939
[chillidos]

729
00:36:37,983 --> 00:36:39,691
- [gritando]
- <i>¡No, no, no!</i>

730
00:36:39,734 --> 00:36:42,777
¡No, no, no!

731
00:36:42,812 --> 00:36:43,778
[gritando]

732
00:36:43,813 --> 00:36:45,530
¡Pablo!

733
00:36:45,574 --> 00:36:46,823
- [gemidos]
- [gritando]

734
00:36:46,866 --> 00:36:50,368
No, aléjate de
ella, maldita vieja perra!

735
00:36:50,412 --> 00:36:52,287
[risa maníaca]

736
00:36:52,322 --> 00:36:54,747
[gritando, gruñendo]

737
00:36:54,791 --> 00:36:57,125
[gemido burlón]

738
00:36:57,168 --> 00:36:58,418
[gruñidos]

739
00:36:58,461 --> 00:36:59,627
[gruñendo]

740
00:36:59,662 --> 00:37:01,382
- [gritando]
- [gruñidos]

741
00:37:05,552 --> 00:37:07,272
- [chillidos]
- [jadeando]

742
00:37:09,723 --> 00:37:11,055
[gemidos]

743
00:37:11,099 --> 00:37:12,140
¡Ceniza, Ceniza!

744
00:37:12,175 --> 00:37:13,433
<i>Despierta</i> ¡Jefe!

745
00:37:13,476 --> 00:37:14,434
¡Ceniza!

746
00:37:14,477 --> 00:37:16,144
[lloriqueando]

747
00:37:16,179 --> 00:37:19,522
Oh, deja de preocuparte, panecillo.

748
00:37:19,566 --> 00:37:21,649
solo quiero poner estos

749
00:37:21,684 --> 00:37:23,693
a través de tus ojos.

750
00:37:24,854 --> 00:37:25,987
- [risa maníaca]
- [gruñidos]

751
00:37:26,031 --> 00:37:27,864
<i>Jefe,</i> ¡despierta!

752
00:37:27,907 --> 00:37:29,707
- [estremeciéndose]
- [gruñidos]

753
00:37:31,536 --> 00:37:32,994
<i>¡Ash, la motosierra!</i>

754
00:37:33,029 --> 00:37:34,662
[jadeando] ¡Ash, Ash!

755
00:37:34,706 --> 00:37:36,080
[jadeando]

756
00:37:36,124 --> 00:37:38,291
[haciendo clic]

757
00:37:38,335 --> 00:37:39,459
[gruñidos]

758
00:37:41,963 --> 00:37:43,546
[grita]

759
00:37:43,590 --> 00:37:45,048
[reproducción de música de acción]

760
00:37:52,724 --> 00:37:53,806
[gritando]

761
00:37:59,439 --> 00:38:02,231
[exhala]

762
00:38:02,275 --> 00:38:04,692
[gruñidos, gemidos]

763
00:38:04,727 --> 00:38:06,486
Oye, abuela.

764
00:38:06,529 --> 00:38:07,529
[silbido]

765
00:38:07,563 --> 00:38:09,155
Espero que hayas tomado tu Geritol...

766
00:38:09,199 --> 00:38:10,199
[zumbido]

767
00:38:10,233 --> 00:38:12,492
¡Porque es hora de bailar!

768
00:38:12,535 --> 00:38:13,660
[silbido]

769
00:38:15,872 --> 00:38:16,872
[gritando]

770
00:38:20,335 --> 00:38:21,918
[chillando]

771
00:38:21,961 --> 00:38:23,211
[risa maníaca]

772
00:38:26,383 --> 00:38:27,383
[gritando]

773
00:38:36,426 --> 00:38:37,426
[jadeos]

774
00:38:46,936 --> 00:38:48,936
- [jadeando]
- [reproducción de música dramática]

775
00:38:50,573 --> 00:38:51,698
[gruñidos]

776
00:38:54,202 --> 00:38:56,327
Tenías razón.

777
00:38:56,371 --> 00:38:58,788
No más correr.

778
00:38:58,832 --> 00:39:01,624
Es bueno verte, <i> Jefe.</i>

779
00:39:01,668 --> 00:39:04,043
Es bueno estar de regreso.

780
00:39:04,087 --> 00:39:07,338
¿Cómo se siente?

781
00:39:07,382 --> 00:39:08,339
Genial.

782
00:39:08,383 --> 00:39:10,223
[se reproduce música rock and roll]

783
00:39:14,797 --> 00:39:18,224
<i>♪ Ven si te importa ♪</i>

784
00:39:18,268 --> 00:39:21,602
<i>♪ Ven si te atreves ♪</i>

785
00:39:21,646 --> 00:39:23,312
<i>♪ Da un paseo hasta la tierra ♪</i>

786
00:39:23,356 --> 00:39:26,274
<i>♪ Dentro de tu mente ♪</i>

787
00:39:26,309 --> 00:39:29,444
<i>♪ Más allá de los mares del pensamiento ♪</i>

788
00:39:29,487 --> 00:39:32,238
<i>♪ Más allá del ámbito de lo que ♪</i>

789
00:39:32,282 --> 00:39:35,324
<i>♪ A través de los arroyos
de esperanzas y sueños ♪</i>

790
00:39:35,368 --> 00:39:38,244
<i>♪ Donde las cosas realmente no están ♪</i>

791
00:39:39,581 --> 00:39:42,790
<i>♪ Ven si te importa ♪</i>

792
00:39:42,834 --> 00:39:46,294
<i>♪ Ven si te atreves ♪</i>

793
00:39:46,337 --> 00:39:47,962
<i>♪ Da un paseo hasta la tierra ♪</i>

794
00:39:47,997 --> 00:39:50,923
<i>♪ Dentro de tu mente ♪</i>

795
00:39:50,967 --> 00:39:53,760
<i>♪ Pero por favor date cuenta ♪</i>

796
00:39:53,803 --> 00:39:54,886
<i>♪ Probablemente lo harás ♪</i>

797
00:39:54,929 --> 00:39:56,971
<i>♪ Sorpréndete ♪</i>

798
00:39:57,015 --> 00:39:58,639
<i>♪ Porque es la tierra ♪</i>

799
00:39:58,674 --> 00:40:00,141
<i>♪ Desconocido para el hombre ♪</i>

800
00:40:00,176 --> 00:40:03,478
<i>♪ Donde la fantasía es un hecho ♪</i>

801
00:40:03,513 --> 00:40:05,104
<i>♪ Entonces, si puedes ♪</i>

802
00:40:05,148 --> 00:40:07,064
<i>♪ Por favor, comprenda ♪</i>

803
00:40:07,108 --> 00:40:09,942
<i>♪ Puede que no vuelvas ♪</i>

804
00:40:18,661 --> 00:40:20,036
[vocalizando]

805
00:40:33,885 --> 00:40:35,176
♪♪