3 00:02:10,364 --> 00:02:13,901 ¡Abajo todos! ¡Están volviendo! 4 00:02:24,412 --> 00:02:26,414 Parte delantera, toma la parte delantera. 5 00:02:26,480 --> 00:02:28,482 Me duele mucho, Chuck. Podría morir. 6 00:02:28,549 --> 00:02:32,486 Estás herido, pero estarás bien. No te estás muriendo. 7 00:02:48,702 --> 00:02:51,239 ¿Dónde está el hospital más cercano? 8 00:02:51,305 --> 00:02:53,241 - Varias ciudades, señor. - ¿Qué tan lejos está eso? 9 00:02:53,307 --> 00:02:54,642 50 kilómetros, señor. 10 00:02:54,708 --> 00:02:57,245 Supongamos que bajas allí y consigue ayuda aquí arriba. 11 00:02:57,311 --> 00:02:59,313 Sí, sí, señor. ¿Conoces el camino, Mac? 12 00:02:59,380 --> 00:03:00,380 Iré con usted, señor. 13 00:03:00,414 --> 00:03:01,715 Vámonos. 14 00:03:08,256 --> 00:03:09,890 ¿Algún japonés por aquí? 15 00:03:09,957 --> 00:03:11,792 Sólo los de allá arriba, señor. 16 00:03:45,626 --> 00:03:49,029 Así eran Filipinas en la primavera de 1942, 17 00:03:49,096 --> 00:03:53,133 y esta fue la ultima del escuadrón de torpederos a motor 3, 18 00:03:53,200 --> 00:03:56,169 que había tomado general MacArthur y su personal a través de líneas japonesas 19 00:03:56,236 --> 00:03:59,707 en su huida histórica de corregidor un mes antes. 20 00:04:04,478 --> 00:04:06,447 Durante los próximos tres días nos escondimos 21 00:04:06,514 --> 00:04:09,317 en un lugar solitario, faro desierto, 22 00:04:09,383 --> 00:04:11,619 lamiendo nuestras heridas, por así decirlo, 23 00:04:11,685 --> 00:04:14,622 sin saber ni qué hacer ni adónde ir. 24 00:04:20,694 --> 00:04:23,331 ¿Tienes ¿Algo sobre eso todavía? 25 00:04:23,397 --> 00:04:25,032 Estoy haciendo lo mejor que puedo, señor. 26 00:04:25,098 --> 00:04:28,402 No es que supongo importa mucho de una forma u otra, 27 00:04:28,469 --> 00:04:31,004 Me gustaría saber que es pasando en esta guerra. 28 00:04:31,071 --> 00:04:33,441 Muy bien, señor. 29 00:04:33,507 --> 00:04:36,744 Lo intentaré. 30 00:04:47,855 --> 00:04:49,156 Lo siento, señor. 31 00:04:52,460 --> 00:04:55,396 ¿Qué sabes? 32 00:04:55,463 --> 00:04:59,299 es mi favorito ¡Baile también! 33 00:05:02,436 --> 00:05:05,639 Ah, ya te lo dije. 34 00:05:07,441 --> 00:05:09,510 interrumpimos este programa 35 00:05:09,577 --> 00:05:11,612 para traerte una transmisión especial. 36 00:05:11,679 --> 00:05:13,581 Esta es la voz de la libertad. 37 00:05:13,647 --> 00:05:16,450 de estados unidos sede en corregidor. 38 00:05:16,517 --> 00:05:18,586 Bataán ha caído. 39 00:05:18,652 --> 00:05:20,554 Con las cabezas ensangrentadas pero erguidas, 40 00:05:20,621 --> 00:05:22,356 las tropas filipino-estadounidenses 41 00:05:22,423 --> 00:05:25,025 en esta guerra devastada y península manchada de sangre 42 00:05:25,092 --> 00:05:28,195 han cedido a los números superiores del enemigo. 43 00:05:28,261 --> 00:05:29,697 Bloqueado por el mar, 44 00:05:29,763 --> 00:05:31,632 aislado de todas las fuentes de ayuda 45 00:05:31,699 --> 00:05:33,501 en Filipinas y en américa, 46 00:05:33,567 --> 00:05:35,068 estos luchadores han soportado 47 00:05:35,135 --> 00:05:37,371 toda esa resistencia humana podría soportar. 48 00:05:37,438 --> 00:05:39,707 Pero la decisión tenía que llegar. 49 00:05:39,773 --> 00:05:43,477 hombres peleando bajo la pancarta de una fe inquebrantable 50 00:05:43,544 --> 00:05:45,679 están hechos de algo más que carne, 51 00:05:45,746 --> 00:05:48,749 pero no están hechos de acero impermeable. 52 00:05:48,816 --> 00:05:51,585 La carne debe ceder por fin. 53 00:05:51,652 --> 00:05:55,389 La resistencia se desvanece Entonces Bataán ha caído. 54 00:05:55,456 --> 00:05:59,159 Pero el espíritu que lo hizo ser un faro para todos 55 00:05:59,226 --> 00:06:02,730 los pueblos amantes de la libertad del mundo no puede fracasar. 56 00:06:06,834 --> 00:06:10,237 Bueno, eso es todo. 57 00:06:10,303 --> 00:06:12,339 Ustedes amigos todavía tener esos pases 58 00:06:12,406 --> 00:06:14,875 ¿Nos dio el general MacArthur? 59 00:06:14,942 --> 00:06:16,877 Sí. 60 00:06:16,944 --> 00:06:18,345 Sí, sí, señor. 61 00:06:18,412 --> 00:06:20,581 Bueno. De ahora en adelante, estás solo. 62 00:06:20,648 --> 00:06:23,283 Si puedes llegar a aeródromo del monte en Mindanao, 63 00:06:23,350 --> 00:06:26,219 deberían ser buenos para uno prioritario ascensor a Australia. 64 00:06:26,286 --> 00:06:29,289 Mindanao... ¡Pero eso son 200 millas! 65 00:06:29,356 --> 00:06:31,391 Nuestra única posibilidad es separarnos. 66 00:06:31,459 --> 00:06:32,893 Viaja solo o en pareja. 67 00:06:32,960 --> 00:06:34,762 De lo contrario, lo haremos ser demasiado llamativo. 68 00:06:34,828 --> 00:06:36,764 Chuck, ¿qué tal tú empiezas. 69 00:06:36,830 --> 00:06:38,432 El resto de nosotros seguiremos 70 00:06:38,499 --> 00:06:40,400 a intervalos de media hora. 71 00:06:43,270 --> 00:06:44,772 Sí, sí, señor. 72 00:06:44,838 --> 00:06:45,838 Jim. 73 00:06:45,873 --> 00:06:47,174 Espero verlo de nuevo, señor. 74 00:06:47,240 --> 00:06:49,376 -Mike. - Tómatelo con calma, Joe. 75 00:06:49,443 --> 00:06:50,978 - Fred. - Buena suerte. 76 00:06:51,044 --> 00:06:52,513 - Patrón. - Buena suerte. 77 00:06:55,916 --> 00:06:58,652 ¡Señor Palmer! 78 00:06:58,719 --> 00:07:00,921 Creo que yo también iré, señor. 79 00:07:00,988 --> 00:07:02,022 Está bien. 80 00:07:02,089 --> 00:07:03,857 - Adiós, capitán. - Adiós, Mitchell. 81 00:07:03,924 --> 00:07:06,226 - Hasta luego, Mike. - Cuidado con ese brazo, Joe. 82 00:07:06,293 --> 00:07:08,028 Muy bien, Jim. 83 00:07:09,930 --> 00:07:12,132 Está bien si vengo ¿junto con usted, señor? 84 00:07:12,199 --> 00:07:13,501 Por qué no. 85 00:07:16,770 --> 00:07:19,239 hubo mucho camino para nosotros después de eso. 86 00:07:19,306 --> 00:07:20,608 A lo largo de caminos rurales, 87 00:07:20,674 --> 00:07:24,545 a través de selvas en el calor ecuatorial, 88 00:07:24,612 --> 00:07:26,680 a veces en el agua hasta la cintura, 89 00:07:26,747 --> 00:07:30,383 y todo sobre nosotros la gente, siempre gente, 90 00:07:30,450 --> 00:07:33,153 moviéndose, buscando escapar. 91 00:07:33,220 --> 00:07:35,122 Después la gente habló de la inundación japonesa, 92 00:07:35,188 --> 00:07:39,793 pero hubo No había una avalancha de japoneses, no entonces. 93 00:07:39,860 --> 00:07:41,795 Éramos la inundación. 94 00:07:41,862 --> 00:07:43,897 Los japoneses eran sólo las rocas. en las paredes 95 00:07:43,964 --> 00:07:47,067 estando alrededor que nosotros, el diluvio, fluimos. 96 00:07:47,134 --> 00:07:50,504 durante dos semanas y dos dias estuvimos en movimiento, 97 00:07:50,571 --> 00:07:52,172 haciendo una breve pausa de vez en cuando 98 00:07:52,239 --> 00:07:55,475 para bañar nuestros pies doloridos y descansar nuestros cuerpos cansados, 99 00:07:55,543 --> 00:07:58,812 siempre con gente refugiada desde sus hogares. 100 00:08:01,715 --> 00:08:03,851 hasta que por fin llegamos hacia un pueblo 101 00:08:03,917 --> 00:08:07,087 donde toda la madera flotante del La inundación parecía haberse atascado. 102 00:08:07,154 --> 00:08:10,290 Era el pueblo de tacloban, en la costa noreste 103 00:08:10,357 --> 00:08:12,192 de la isla de Leyte. 104 00:08:12,259 --> 00:08:14,361 te dije que no ¡Para abarrotar el lugar! 105 00:08:14,427 --> 00:08:16,730 ¡Ahora sigue adelante! Salgan de aquí. 106 00:08:16,797 --> 00:08:21,368 Contener. Hombre, no hay gasolina. 107 00:08:21,434 --> 00:08:22,636 Te dije que siguieras adelante rápido. 108 00:08:22,703 --> 00:08:24,638 Estás atascando el lugar. 109 00:08:24,705 --> 00:08:29,142 Sigue moviéndote. Cualquier lugar es mejor que esto. 110 00:08:29,209 --> 00:08:31,378 te lo dije, no puedes entrar. 111 00:08:31,444 --> 00:08:34,882 Hola sargento ¿Quién manda aquí? 112 00:08:34,948 --> 00:08:37,651 Oh. 113 00:08:37,718 --> 00:08:40,087 Coronel Benson, señor. Él está dentro. 114 00:08:40,153 --> 00:08:41,488 Muy bien, gracias. 115 00:08:41,555 --> 00:08:42,835 voy a intentar para ver al coronel. 116 00:08:42,890 --> 00:08:45,292 Circulas y ves cuál es la puntuación. 117 00:08:45,358 --> 00:08:46,493 Bien. 118 00:08:46,560 --> 00:08:48,028 debemos ver el coronel americano. 119 00:08:48,095 --> 00:08:49,429 Es lo más importante. 120 00:08:49,496 --> 00:08:51,398 El coronel no puede ver a alguien ahora mismo. 121 00:08:51,464 --> 00:08:52,809 Es para mi prima. Está muy enferma. 122 00:08:52,833 --> 00:08:54,635 Ella está en casa, si no va 123 00:08:54,702 --> 00:08:56,436 al hospital en una vez, ella puede morir. 124 00:08:56,503 --> 00:08:58,538 Lo siento, tendrás para esperar tu turno. 125 00:08:58,606 --> 00:09:01,609 Mira, este documento, si el coronel solo firma este documento. 126 00:09:01,675 --> 00:09:03,811 Escuche señora, las órdenes son órdenes. 127 00:09:03,877 --> 00:09:07,414 Ustedes, apártense. ¡Apártate allí! 128 00:09:07,480 --> 00:09:09,683 No lo entiendes. mi prima va tener un bebe! 129 00:09:09,750 --> 00:09:11,719 ¡Está muy enferma! hay ¡No hay médico por ningún lado! 130 00:09:11,785 --> 00:09:14,321 ella debe irse al hospital. Es un bebé por cesárea. 131 00:09:14,387 --> 00:09:17,524 Si señora, lo entiendo. completamente, pero es imposible, 132 00:09:17,591 --> 00:09:19,793 no podemos resolver los problemas de todos. 133 00:09:22,129 --> 00:09:24,765 Tengo que ver al coronel. ¡Debe firmar este documento! 134 00:09:24,832 --> 00:09:27,601 Tómelo con calma, señorita. Tengo mis órdenes. 135 00:09:27,668 --> 00:09:30,237 Tendrás que esperar tu turno. 136 00:09:30,303 --> 00:09:31,639 ¿Qué deseas? 137 00:09:31,705 --> 00:09:34,274 Oh, alférez Palmer, capitán, escuadrón de torpedos 3. 138 00:09:34,341 --> 00:09:36,777 Escuadrón 3, ¿eh? ¿Cuándo entraste? 139 00:09:36,844 --> 00:09:38,211 Justo ahora, desde sebu. 140 00:09:38,278 --> 00:09:40,413 me gustaria ver El coronel por un momento. 141 00:09:40,480 --> 00:09:43,150 Es una cuestión militar. 142 00:09:43,216 --> 00:09:46,453 MacArthur o no, El coronel probablemente 143 00:09:46,519 --> 00:09:50,423 Muerdeme la cola por esto, pero bueno, sigue arriba. 144 00:09:50,490 --> 00:09:52,425 - Gracias. - Oye, ¿y yo? 145 00:09:52,492 --> 00:09:53,661 Muy bien, quédate aquí atrás. 146 00:09:53,727 --> 00:09:54,828 ¡apártate! No presiones. 147 00:09:54,895 --> 00:09:56,429 el no puede cuidar de todos ustedes. 148 00:09:56,496 --> 00:09:59,667 Tómalo con calma. 149 00:10:05,338 --> 00:10:06,840 ¿Coronel Benson? 150 00:10:06,907 --> 00:10:08,475 ¿Sí? 151 00:10:08,541 --> 00:10:11,444 Alférez Palmer, señor, escuadrón de torpedos 3. 152 00:10:11,511 --> 00:10:13,446 ¿De dónde vienes? 153 00:10:13,513 --> 00:10:15,382 acabo de entrar De sebu, coronel. 154 00:10:15,448 --> 00:10:17,350 ¿En manos y rodillas? 155 00:10:17,417 --> 00:10:18,451 Prácticamente. 156 00:10:18,518 --> 00:10:20,453 Bueno, ¿cuál es tu problema? 157 00:10:20,520 --> 00:10:25,659 Seaman Mitchell y me gustaría para llegar al aeropuerto de Del Monte En Mindanao, señor. 158 00:10:25,726 --> 00:10:27,627 ¿Para qué? 159 00:10:27,695 --> 00:10:29,963 Los japoneses tomaron Esa tira hace 10 días. 160 00:10:30,030 --> 00:10:31,799 Ahórrenles, muchachos, un largo viaje. 161 00:10:31,865 --> 00:10:34,134 Puedes quedarte bien Aquí y ríndete. 162 00:10:34,201 --> 00:10:35,435 ¿Rendirse? 163 00:10:35,502 --> 00:10:38,739 acabo de recibir pedidos entregar todas nuestras fuerzas 164 00:10:38,806 --> 00:10:40,573 en esta isla a las 20:00 de esta noche. 165 00:10:40,640 --> 00:10:43,210 ¿Eso nos incluye a nosotros? 166 00:10:43,276 --> 00:10:44,878 Lo hace, si estás aquí. 167 00:10:44,945 --> 00:10:47,414 Mientras tanto estamos teniendo Una pequeña fiesta aquí esta noche. 168 00:10:47,480 --> 00:10:50,884 ¿Por qué no se quedan chicos? alrededor y ayúdanos a beber un poco de alambre de púas. 169 00:10:50,951 --> 00:10:54,755 Bueno, suena fascinante. coronel, pero yo personalmente 170 00:10:54,822 --> 00:10:56,489 Ya estamos hartos del alambre de púas. 171 00:10:56,556 --> 00:10:59,526 ¿Tienes una idea mejor? 172 00:10:59,592 --> 00:11:01,194 Bueno, pensé si pudiera conseguir un barco 173 00:11:01,261 --> 00:11:03,430 Tendría otra oportunidad en Australia. 174 00:11:03,496 --> 00:11:04,998 ¿Qué tipo? 175 00:11:05,065 --> 00:11:06,166 Motor. 176 00:11:06,233 --> 00:11:07,400 No hay ninguno. 177 00:11:07,467 --> 00:11:08,635 Bueno, tal vez un velero. 178 00:11:08,702 --> 00:11:11,905 ¿Un velero? ¿A Australia? 179 00:11:11,972 --> 00:11:14,641 ¿Sabes hasta dónde es a Australia? 180 00:11:14,708 --> 00:11:16,910 1.200 millas, diría yo. 181 00:11:16,977 --> 00:11:19,079 Está más cerca de 1.300. 182 00:11:19,146 --> 00:11:22,515 Además, los barcos cuestan dinero. ¿Cuanto tienes? 183 00:11:22,582 --> 00:11:25,753 $40 en americano y unos 10 pesos. 184 00:11:27,420 --> 00:11:30,623 Palmer, solía pensar la Marina tenía algo de cerebro, 185 00:11:30,690 --> 00:11:33,326 pero ciertamente estoy empezando a dudarlo. 186 00:11:33,393 --> 00:11:35,763 Sin embargo... 187 00:11:37,865 --> 00:11:40,868 en el interes de armonía entre servicios, 188 00:11:40,934 --> 00:11:45,472 tal vez podamos soportar un pequeño toque. 189 00:11:45,538 --> 00:11:48,708 Digamos, 2.000 pesos. 190 00:11:48,776 --> 00:11:50,911 Coronel, eso es muy generoso. 191 00:11:50,978 --> 00:11:52,880 No lo menciones. 192 00:11:52,946 --> 00:11:54,481 Es sólo dinero. 193 00:11:55,816 --> 00:11:58,018 Por supuesto, si los japoneses entérate de esto, 194 00:11:58,085 --> 00:12:01,621 probablemente me demandarán, Pero buena suerte para ti, Palmer. 195 00:12:01,688 --> 00:12:03,390 - Anclas alejadas. - Gracias, coronel. 196 00:12:03,456 --> 00:12:07,194 Por cierto, baja hasta el final del corredor y ver al teniente Gibbs. 197 00:12:07,260 --> 00:12:09,963 dile que dije para darle un aviso de problema por algo de ropa nueva. 198 00:12:10,030 --> 00:12:12,766 No podemos tener la Marina corriendo alrededor mirando así. 199 00:12:12,833 --> 00:12:14,634 ¡Quizás al almirante no le guste! 200 00:12:14,701 --> 00:12:15,735 Sí, señor. 201 00:12:15,803 --> 00:12:17,470 Eh, coronel, Sé que estás abrumado, 202 00:12:17,537 --> 00:12:19,840 pero me pasó escuchar algo afuera 203 00:12:19,907 --> 00:12:21,574 que creo que es bastante urgente. 204 00:12:21,641 --> 00:12:23,443 Todo es urgente. 205 00:12:23,510 --> 00:12:26,847 - Bueno, señor, esto se trata de un... - ¿Una niña? 206 00:12:26,914 --> 00:12:29,449 Bueno, sí, o mejor dicho su prima. 207 00:12:29,516 --> 00:12:31,484 ella va a tener un bebé, es una cesárea. 208 00:12:31,551 --> 00:12:34,922 Bueno, eso es todo lo que necesitamos. Ahora mismo, una cesárea. 209 00:12:34,988 --> 00:12:36,857 Pero si pudieras verla por solo un minuto, 210 00:12:36,924 --> 00:12:38,591 ella solo te quiere a ti para firmar un papel. 211 00:12:38,658 --> 00:12:39,860 Bien parecido, ¿eh? 212 00:12:39,927 --> 00:12:41,895 Bueno, está bien, Palmer, envíala arriba. 213 00:12:41,962 --> 00:12:45,232 Una cara bonita puede ayudar Distrae mi mente esta noche. 214 00:12:45,298 --> 00:12:47,200 Gracias, señor. 215 00:12:50,670 --> 00:12:52,605 Buena suerte, coronel. 216 00:12:52,672 --> 00:12:54,241 Buena suerte, Palmer. 217 00:12:54,307 --> 00:12:56,844 ¡Capitán! 218 00:13:00,447 --> 00:13:02,115 ¿Lo hará? 219 00:13:04,484 --> 00:13:05,685 ¡Ay señora! 220 00:13:05,752 --> 00:13:06,887 ¿Ah, señora? 221 00:13:06,954 --> 00:13:09,890 Ya puedes subir. 222 00:13:10,891 --> 00:13:13,961 Hola, Chuck. ¡Arrojar! ¡Por aquí! 223 00:13:14,027 --> 00:13:15,428 Gracias, capitán. 224 00:13:15,495 --> 00:13:18,298 Primera puerta a la derecha, arriba de las escaleras. 225 00:13:18,365 --> 00:13:21,301 Estos chicos son del personal de tierra en el aeródromo de Del Monte. 226 00:13:21,368 --> 00:13:23,236 Acaban de llegar. Dile qué pasa, amigo. 227 00:13:23,303 --> 00:13:26,840 No, no es necesario. lo acabo de recibir del coronel. 228 00:13:26,907 --> 00:13:28,808 Cualquiera de ustedes compañeros ¿Quieres ir a Australia? 229 00:13:28,876 --> 00:13:30,743 -¿Australia? - Sí, claro. - Tú lo dijiste. 230 00:13:30,810 --> 00:13:32,545 Muy bien, estamos saliendo esta noche, 231 00:13:32,612 --> 00:13:33,689 si alguien quiere continuar con el envío. 232 00:13:33,713 --> 00:13:35,682 - ¿Irse cómo? - En velero. 233 00:13:35,748 --> 00:13:37,717 ¿Barco de vela? Dime, ¿estás loco? 234 00:13:37,784 --> 00:13:39,929 ¿Qué sabemos? ¿Sobre los veleros? ¡Estamos en el cuerpo aéreo! 235 00:13:39,953 --> 00:13:41,254 Somos tipos del ejército. 236 00:13:41,321 --> 00:13:43,590 Muy bien, tengo 2000 pesos. 237 00:13:43,656 --> 00:13:44,925 comprar un barco y abastecerlo. 238 00:13:44,992 --> 00:13:47,594 De lo contrario, es un japonés campo de concentración. 239 00:13:47,660 --> 00:13:48,695 ¿Qué dices, Jim? 240 00:13:48,761 --> 00:13:50,497 Sí, pero un velero... 241 00:13:50,563 --> 00:13:52,641 quieres volver a esa gasolinera en pocatello,¿no? 242 00:13:52,665 --> 00:13:54,767 - Claro, pero... - Bueno, entonces esto es tu oportunidad. 243 00:13:54,834 --> 00:13:56,736 Vamos, muchachos, decídanse. 244 00:13:56,803 --> 00:13:58,338 Bueno, ¿qué tenemos que perder? 245 00:13:58,405 --> 00:14:01,541 Prefiero ahogarme que morir de hambre en un bolígrafo japonés. 246 00:14:01,608 --> 00:14:02,742 - Está bien, vámonos. - Me queda bien. 247 00:14:02,809 --> 00:14:04,044 Estoy dentro. 248 00:14:04,111 --> 00:14:07,480 Muy bien, aquí tienes 1.000 pesos. 249 00:14:07,547 --> 00:14:08,681 Es para suministros. 250 00:14:08,748 --> 00:14:10,450 te daré una lista de lo que necesitamos. 251 00:14:10,517 --> 00:14:11,651 Haga que cada centavo cuente. 252 00:14:11,718 --> 00:14:13,286 Yo me ocuparé del barco. 253 00:14:13,353 --> 00:14:15,655 Nos encontraremos el el muelle a las 18:00 en punto. 254 00:14:15,722 --> 00:14:18,058 Muy bien, muévete. 255 00:14:25,665 --> 00:14:28,701 Cocos, plátanos, mangos, 256 00:14:28,768 --> 00:14:32,439 pescado seco, queroseno, leche. 257 00:14:32,505 --> 00:14:35,742 ¿Leche? Oye, espera un minuto. ¿Qué es esto? 258 00:14:35,808 --> 00:14:39,879 375 pesos ¿Por latas de leche de 25 litros? 259 00:14:39,947 --> 00:14:41,714 Dijiste que consiguiéramos leche, la tenemos. 260 00:14:41,781 --> 00:14:44,517 Sí, pero eso cuesta alrededor de $10 por lata. 261 00:14:44,584 --> 00:14:47,654 Hay una guerra. 262 00:14:47,720 --> 00:14:49,689 ¡Arrojar! 263 00:14:49,756 --> 00:14:51,992 Mira lo que he encontrado. 264 00:14:52,059 --> 00:14:53,393 ¿No es lindo? 265 00:14:53,460 --> 00:14:56,663 Sí, y gordita también. Se asará bien. 266 00:14:56,729 --> 00:14:57,730 ¿Qué? 267 00:14:57,797 --> 00:14:58,966 ¿Quieres decir que te comerías a Wilmer? 268 00:14:59,032 --> 00:15:01,634 Hasta el último gruñido. Guárdelo a bordo. 269 00:15:01,701 --> 00:15:03,971 Y atarlo hacia adelante. 270 00:15:04,037 --> 00:15:07,840 Será mejor que ustedes se pongan seguir adelante con el resto de este equipo aquí. 271 00:15:07,907 --> 00:15:11,678 Señor Palmer. ¡Señor Palmer! 272 00:15:11,744 --> 00:15:14,547 quiero agradecerte por lo que hiciste para nosotros esta mañana. 273 00:15:14,614 --> 00:15:16,116 Ah, no fue nada. 274 00:15:16,183 --> 00:15:18,585 mi prima hubiera muerto si no hubiera sido sido para ti. 275 00:15:18,651 --> 00:15:20,220 Ahora tiene un hijo. 276 00:15:20,287 --> 00:15:21,921 ¡Un niño! Oh, eso es genial. 277 00:15:21,989 --> 00:15:24,024 - dale mis felicitaciones. - Gracias. 278 00:15:31,198 --> 00:15:34,467 ¿Realmente vas a ¿Australia en un barco? 279 00:15:34,534 --> 00:15:36,103 Esa es la intención. 280 00:15:36,169 --> 00:15:37,837 Es la época equivocada del año. 281 00:15:37,904 --> 00:15:39,906 Los monzones del suroeste están soplando. 282 00:15:39,973 --> 00:15:41,975 Bueno, es eso o los japoneses. 283 00:15:42,042 --> 00:15:44,477 ¿Has navegado en un barco antes? 284 00:15:44,544 --> 00:15:46,846 No. ¿Y tú? 285 00:15:46,913 --> 00:15:48,648 Muchas veces. 286 00:15:48,715 --> 00:15:51,318 Bueno, ¿por qué no vienes? con nosotros? ¿Sabes cocinar? 287 00:15:51,384 --> 00:15:55,522 Sí, puedo cocinar. Pero alguien tiene que Quédate aquí y lucha. 288 00:15:55,588 --> 00:15:57,557 ¿Con qué? ¿Armas pop? 289 00:15:57,624 --> 00:15:59,692 Además, ¿qué podría una chica guapa como... 290 00:15:59,759 --> 00:16:01,761 hay muchos lugares uno puede esconderse en las colinas. 291 00:16:01,828 --> 00:16:03,263 ¿Esconder? ¿Quién quiere esconderse? 292 00:16:03,330 --> 00:16:05,632 Mi país se hunde y de todos huyendo. 293 00:16:05,698 --> 00:16:09,369 Mire señora, cuesta el gobierno de estados unidos 294 00:16:09,436 --> 00:16:12,039 $2,650 para hacer un marinero fuera de mí. 295 00:16:12,105 --> 00:16:15,508 Ahora, tal vez en Australia Puedo encontrar el tipo de pelea Fui entrenado para. 296 00:16:15,575 --> 00:16:17,777 Creo que está mal. La guerra está aquí. 297 00:16:17,844 --> 00:16:20,513 si realmente quieres Para luchar, aquí es donde tú puedes ayudarnos más. 298 00:16:20,580 --> 00:16:22,715 Ya sabes, para alguien ¿Quién no es filipino? 299 00:16:22,782 --> 00:16:25,252 ciertamente estás consiguiendo usted mismo está todo alterado. 300 00:16:25,318 --> 00:16:27,887 Soy francesa, pero esta es mi casa. 301 00:16:27,954 --> 00:16:30,423 Ésta es mi gente. No huiré. 302 00:16:30,490 --> 00:16:32,325 Me quedaré aquí y pelearé. tanto como pueda. 303 00:16:32,392 --> 00:16:34,194 Muy bien, ese es tu privilegio. 304 00:16:36,896 --> 00:16:38,831 Lo siento si te he ofendido. 305 00:16:38,898 --> 00:16:40,967 no tenia derecho para hablarte como lo hice yo. 306 00:16:41,034 --> 00:16:43,736 Está bien. 307 00:16:43,803 --> 00:16:45,372 Adiós. 308 00:16:45,438 --> 00:16:46,806 Adiós. 309 00:16:46,873 --> 00:16:48,408 Hola, Chuck. 310 00:16:48,475 --> 00:16:50,710 Son alrededor de las 18:00. ¿Qué tal si nos vamos? 311 00:16:50,777 --> 00:16:53,180 Está bien. Adiós. 312 00:16:53,246 --> 00:16:56,516 como dicen en Filipinas, Dios corra contigo. 313 00:16:56,583 --> 00:16:58,518 Gracias. 314 00:16:58,585 --> 00:17:00,720 Estás seguro de que no lo harás ¿vienes con nosotros? 315 00:17:00,787 --> 00:17:02,389 No. 316 00:17:02,455 --> 00:17:03,623 Adiós. 317 00:17:03,690 --> 00:17:07,194 Hola amigos, echemos una mano. con estos tablones. 318 00:17:26,913 --> 00:17:29,216 Izar la sábana. 319 00:17:32,419 --> 00:17:34,020 ¿Qué quiere decir con la sábana? 320 00:17:34,087 --> 00:17:35,488 Nunca oí hablar de una sábana. 321 00:17:37,524 --> 00:17:42,429 Saca el plomo, ¡Izad la vela, la vela! 322 00:17:42,495 --> 00:17:47,367 Está bien, aterrizan lubbers, Te mostraré cómo. 323 00:17:47,434 --> 00:17:49,436 Toma, ozzy, toma una línea. 324 00:17:49,502 --> 00:17:50,570 Tira de él. 325 00:17:50,637 --> 00:17:53,140 Ahora, mírenlo allí. No dejes que se estropee. 326 00:18:02,215 --> 00:18:04,151 Maneja los estabilizadores. 327 00:18:04,217 --> 00:18:07,954 Vamos, estas cosas saliendo del agua. 328 00:18:14,026 --> 00:18:17,530 Si me preguntas ahí va El único tipo inteligente en este barco. 329 00:18:37,584 --> 00:18:44,491 Supéralo, supéralo. ¡Gíralo, por favor, gíralo! 330 00:18:44,557 --> 00:18:46,626 ¡Gíralo! 331 00:19:13,520 --> 00:19:16,389 Bueno, la joven tenía razón. 332 00:19:16,456 --> 00:19:19,926 Duramos unas 72 horas. 333 00:19:22,395 --> 00:19:26,566 he visto algunos bastante buenos tormentas en Kansas, pero, hermano, lo hemos tenido. 334 00:19:26,633 --> 00:19:30,237 Se llama chubasco. ellos suben de repente. 335 00:19:30,303 --> 00:19:33,273 ¡Oh, lo hacen! 336 00:19:33,340 --> 00:19:34,907 Bueno, al menos estamos todos aquí. 337 00:19:34,974 --> 00:19:37,176 - Sí, señor. - Sí, sí, capitán. 338 00:19:42,114 --> 00:19:44,351 ¿Qué pasa ahora? 339 00:19:44,417 --> 00:19:46,319 Parece que vamos a Tienes que nadar para ello. 340 00:19:46,386 --> 00:19:47,454 ¿Qué tan lejos estamos? 341 00:19:47,520 --> 00:19:50,357 Unas ocho millas, calculo. 342 00:19:50,423 --> 00:19:52,559 ¿Ocho millas? Eso es más lejos de lo que puedo caminar! 343 00:19:52,625 --> 00:19:54,594 no voy a ir para preguntarle a cualquiera de ustedes, amigos 344 00:19:54,661 --> 00:19:56,763 para probarlo si no quieres. 345 00:19:56,829 --> 00:20:00,600 Lo más probable es que un barco japonés ven y rescatate. 346 00:20:00,667 --> 00:20:02,001 Pongámonos en marcha. 347 00:20:02,068 --> 00:20:03,336 Bien, espacio para mí. 348 00:20:03,403 --> 00:20:05,272 Yo no, no sé nadar ni un poco. 349 00:20:05,338 --> 00:20:08,375 - Yo tampoco. - Yo no, hermano, No ocho millas. 350 00:20:08,441 --> 00:20:11,644 Bueno. Si alguno de nosotros lo logra, Le enviaremos un barco. 351 00:20:11,711 --> 00:20:14,113 La Marina nos dice que una vez que empiezas, 352 00:20:14,180 --> 00:20:15,582 no pares a descansar. 353 00:20:15,648 --> 00:20:17,984 De lo contrario tus músculos se acumulará sobre ti. 354 00:20:23,456 --> 00:20:24,991 Entren, chicos, el agua está bien. 355 00:20:25,057 --> 00:20:26,526 Tómalo con calma. 356 00:20:26,593 --> 00:20:28,861 Cualquier hombre que desperdicie su aliento hablando o gritando 357 00:20:28,928 --> 00:20:31,964 se da solo eso muchas menos posibilidades de vivir. 358 00:20:32,031 --> 00:20:33,833 Sí, señor. 359 00:20:43,443 --> 00:20:44,877 Tómalo con calma. 360 00:20:58,891 --> 00:21:03,930 ¿A qué hora? ¿crees que lo es? 361 00:21:03,996 --> 00:21:06,032 Alrededor del mediodía. 362 00:21:25,352 --> 00:21:27,119 ¡Ay, Jim! 363 00:21:27,186 --> 00:21:29,322 ¿Sí? 364 00:21:29,389 --> 00:21:30,890 Puedo tocar fondo. 365 00:21:30,957 --> 00:21:32,091 ¿Sí? 366 00:21:32,158 --> 00:21:34,727 ¡Sí! Sí. 367 00:21:34,794 --> 00:21:37,497 Arrojar. 368 00:21:37,564 --> 00:21:39,065 No puedo dar un paso. 369 00:21:39,131 --> 00:21:41,133 Tienes que hacerlo. 370 00:21:41,200 --> 00:21:43,470 No puedo mover las piernas. 371 00:21:43,536 --> 00:21:46,205 Bueno, inténtalo. esa marea Estará entrando 372 00:21:46,272 --> 00:21:49,141 en unos minutos y luego Tenemos que caminar más lejos que nunca. 373 00:21:49,208 --> 00:21:51,578 No puedo. Si empiezo, 374 00:21:51,644 --> 00:21:53,480 Simplemente me caeré y me ahogaré. 375 00:21:53,546 --> 00:21:56,949 Bueno, entonces nada. 376 00:21:59,686 --> 00:22:02,422 Yo tampoco puedo nadar. 377 00:22:02,489 --> 00:22:04,491 No puedo mover mis músculos. 378 00:22:04,557 --> 00:22:06,693 No puedo moverme en absoluto. 379 00:22:06,759 --> 00:22:10,262 Bueno, inténtalo. Puedes hacerlo. Tienes que hacerlo. 380 00:22:10,329 --> 00:22:12,599 No sirve de nada, Chuck. 381 00:22:12,665 --> 00:22:14,434 No sirve de nada, ya terminé. 382 00:22:14,501 --> 00:22:17,870 Aquí. Yo te ayudaré. 383 00:22:21,408 --> 00:22:24,744 Es gracioso. Yo tampoco puedo moverme. 384 00:22:24,811 --> 00:22:29,949 P-pero simplemente no podemos Quédate aquí y ahógate. 385 00:22:32,184 --> 00:22:34,987 ¡Oye, mira! 386 00:22:35,054 --> 00:22:38,691 ¡Mirar! ¡Un barco! 387 00:22:40,326 --> 00:22:43,996 ¡Por aquí! 388 00:22:44,063 --> 00:22:46,065 ¡Oye! ¡Oye! 389 00:22:46,132 --> 00:22:49,001 ¡Aquí! 390 00:22:58,545 --> 00:23:01,080 - ¡Filipinos! - Ayúdalo primero. 391 00:23:29,008 --> 00:23:30,743 ¿Dónde estamos? 392 00:23:30,810 --> 00:23:32,845 Esto es un pueblo de pescadores En Leyte, señor. 393 00:23:32,912 --> 00:23:36,516 Leyte? eso es desde donde partimos. 394 00:23:36,583 --> 00:23:38,751 Mejor no hablar, señor. 395 00:23:46,726 --> 00:23:48,695 ¿Nos tienes a los diez? 396 00:23:48,761 --> 00:23:50,563 Sólo nueve están aquí, señor. 397 00:23:50,630 --> 00:23:52,932 Nuestros hombres todavía están buscando. 398 00:23:56,035 --> 00:23:57,336 ¿Quién eres? 399 00:23:57,403 --> 00:23:58,671 Soy Miguel, señor. 400 00:23:58,738 --> 00:24:01,340 Doy clases en la escuela. 401 00:24:01,407 --> 00:24:02,341 Los japoneses... 402 00:24:02,408 --> 00:24:03,610 No se preocupe, señor. 403 00:24:03,676 --> 00:24:05,978 Los japoneses son muy lejos, ocho kilómetros. 404 00:24:06,045 --> 00:24:07,413 Estaban aquí. 405 00:24:07,480 --> 00:24:08,715 Registraron nuestras casas. 406 00:24:08,781 --> 00:24:10,683 Luego pronunciaron un discurso. y se fue. 407 00:24:10,750 --> 00:24:14,153 Pero... seguro que tu gente lo sabe 408 00:24:14,220 --> 00:24:17,389 que los japoneses te matarán si escondes a los estadounidenses. 409 00:24:17,456 --> 00:24:19,726 Mi gente lo sabe. 410 00:24:22,629 --> 00:24:25,932 estaba muy lejos en el agua cuando lo encontré. 411 00:24:25,998 --> 00:24:26,733 En esta sala. 412 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 tienes un medico en el pueblo? 413 00:24:28,200 --> 00:24:30,937 El doctor esta muy lejos de distancia, señor, tres días. 414 00:24:36,342 --> 00:24:38,110 Acuéstese, señor. 415 00:24:38,177 --> 00:24:40,680 Por favor, acuéstate. 416 00:24:41,581 --> 00:24:43,215 Era uno de nuestros hombres. 417 00:24:43,282 --> 00:24:47,486 No lo conocí por mucho tiempo, pero era un buen hombre. 418 00:24:47,554 --> 00:24:50,923 No pidió venir aquí. 419 00:24:50,990 --> 00:24:53,893 Tal vez no murió luchando contra balas, 420 00:24:53,960 --> 00:24:56,495 pero al menos murió tratando de mantenerse 421 00:24:56,563 --> 00:24:58,698 en la guerra, en lugar de rendirse. 422 00:25:00,700 --> 00:25:02,669 Eso es todo lo que sé sobre él. 423 00:25:02,735 --> 00:25:06,873 pero tal vez sea un consuelo a todos los que lo aman. 424 00:25:10,910 --> 00:25:13,012 Está bien, Miguel, puedes hacerse cargo ahora. 425 00:25:19,218 --> 00:25:25,357 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 426 00:25:25,424 --> 00:25:26,859 Venga tu reino, 427 00:25:26,926 --> 00:25:29,596 hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 428 00:25:29,662 --> 00:25:33,432 Danos hoy nuestro pan de cada día. 429 00:25:33,499 --> 00:25:34,834 y perdónanos nuestras ofensas, 430 00:25:34,901 --> 00:25:38,437 como nosotros perdonamos a aquellos que nos ofenden. 431 00:25:38,504 --> 00:25:40,106 Y no nos dejes caer en la tentación. 432 00:25:40,172 --> 00:25:43,142 Y líbranos del mal. 433 00:25:47,513 --> 00:25:49,782 ¡Ir! ¡Los japoneses! 434 00:25:49,849 --> 00:25:51,651 ¡Rápido! 435 00:25:57,423 --> 00:25:59,125 ¡Esperar! ¡Esperar! 436 00:25:59,191 --> 00:26:02,128 Los japoneses pueden interpretar esto como una rebelión. 437 00:26:02,194 --> 00:26:04,997 tomaré el cuerpo Acércate a ellos y explícaselo. 438 00:26:08,768 --> 00:26:12,805 El americano está enterrado y no lo dirás. 439 00:26:16,275 --> 00:26:17,777 Venir. 440 00:26:47,707 --> 00:26:49,642 Bienvenido. 441 00:26:49,709 --> 00:26:51,744 Bienvenidos a nuestro pueblo. 442 00:26:51,811 --> 00:26:53,680 ¿Los americanos están aquí? 443 00:26:53,746 --> 00:26:56,015 - Se han ido, señor. - ¿Dónde? 444 00:26:56,082 --> 00:26:58,918 Allá atrás, señor, A las montañas, señor. 445 00:26:58,985 --> 00:27:01,387 hemos venido para rescatarte de ellos. 446 00:27:01,453 --> 00:27:03,522 Señor, nos halaga. 447 00:27:03,589 --> 00:27:05,557 Es demasiado bueno sólo con nosotros, señor. 448 00:27:05,624 --> 00:27:08,861 - ¡Banzai! - ¡Banzai! ¡Banzai! 449 00:27:08,928 --> 00:27:13,265 Ahora, ¿nos ayudarás? encontrar a los americanos? 450 00:27:13,332 --> 00:27:17,569 Señor, no puede encontrarlos. Se han desvanecido en el aire. 451 00:27:17,636 --> 00:27:21,407 No hay forma de encontrarlos. 452 00:27:21,473 --> 00:27:25,311 Tu y los niños morirán. si escondes a los estadounidenses. 453 00:27:25,377 --> 00:27:27,646 Señor, no los ocultamos. 454 00:27:27,714 --> 00:27:30,249 Vinieron con armas; No tenemos armas. 455 00:27:30,316 --> 00:27:31,751 Se quedaron con armas. 456 00:27:31,818 --> 00:27:33,853 No teníamos armas para hacerlos ir. 457 00:27:33,920 --> 00:27:36,188 Ahora vienes con armas y se han escapado. 458 00:27:36,255 --> 00:27:37,023 ¿A dónde fueron? 459 00:27:37,089 --> 00:27:40,259 quien sabe donde el americano va? 460 00:27:40,326 --> 00:27:41,861 Tú. 461 00:27:41,928 --> 00:27:45,564 ¿Dice la verdad? 462 00:27:45,631 --> 00:27:47,366 Es como él dice. 463 00:27:47,433 --> 00:27:50,803 Los americanos estaban aquí Pero me quedé sólo una hora, señor. 464 00:27:50,870 --> 00:27:55,074 Cualquier filipino que proteja un americano será fusilado. 465 00:27:55,141 --> 00:27:58,745 Filipinas ahora es parte del imperio japonés. 466 00:27:58,811 --> 00:28:03,750 - ¡Banzai! - ¡Banzai! ¡Banzai! 467 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 ¿A dónde vas, Juan? 468 00:28:59,671 --> 00:29:01,640 No iba a ninguna parte. 469 00:29:01,707 --> 00:29:04,243 acabo de bajar para mirar mi barco. 470 00:29:04,310 --> 00:29:07,513 ibas decirle a los japoneses sobre los americanos. 471 00:29:07,579 --> 00:29:10,149 lo juro... ¡Lo juro, no lo estaba! 472 00:29:10,216 --> 00:29:14,053 Sabes que no mentiría. Lo juro. 473 00:29:14,120 --> 00:29:18,090 Siéntate, por favor. Te hemos traído algo. 474 00:29:27,599 --> 00:29:31,871 Es un pollo. 475 00:29:32,872 --> 00:29:34,941 Cómelo. 476 00:29:35,007 --> 00:29:37,243 Cómelo todo. 477 00:29:37,309 --> 00:29:39,545 ¿Todo? 478 00:29:39,611 --> 00:29:40,980 Todo. 479 00:30:00,766 --> 00:30:02,168 Cómelo. 480 00:30:09,675 --> 00:30:12,178 No puedo. 481 00:30:16,315 --> 00:30:20,752 tu eres un quinto columnista y un mal hombre. 482 00:30:20,819 --> 00:30:22,154 Te vamos a matar. 483 00:30:22,221 --> 00:30:25,724 ¡No! ¡No es verdad! No puedes matarme. 484 00:30:25,791 --> 00:30:29,361 ¡No, no! ¡No, no dispares! 485 00:30:29,428 --> 00:30:32,364 no lo diré los japoneses, lo juro. 486 00:30:48,214 --> 00:30:51,150 Durante todo el verano y otoño de 1942, 487 00:30:51,217 --> 00:30:52,885 estábamos constantemente a la fuga, 488 00:30:52,952 --> 00:30:56,722 sin saberlo desde una hora al siguiente donde terminaríamos. 489 00:30:56,788 --> 00:30:59,391 Cada vez más japoneses tenían venir a Filipinas, 490 00:30:59,458 --> 00:31:01,727 y sus patrullas nunca estuvieron inactivos. 491 00:31:01,793 --> 00:31:04,463 "Americanos de bambú" los filipinos nos llamaron, 492 00:31:04,530 --> 00:31:07,099 como empezamos mirar cada vez más 493 00:31:07,166 --> 00:31:10,136 como un montón de espantapájaros y asesinos. 494 00:31:10,202 --> 00:31:12,404 Hasta el momento, la idea de contraatacar, 495 00:31:12,471 --> 00:31:16,042 de matar japoneses, francamente, Ni siquiera se nos había ocurrido. 496 00:31:16,108 --> 00:31:18,677 Estábamos demasiado ocupados simplemente mantenerse vivo. 497 00:31:18,744 --> 00:31:21,914 Pero había un aumento inquietud entre nosotros. 498 00:31:21,981 --> 00:31:25,384 Estábamos empezando a convertirnos desenredados y con cabos sueltos. 499 00:31:25,451 --> 00:31:27,886 Me imagino que si hay no ha habido ningún desliz, 500 00:31:27,954 --> 00:31:31,090 el gobierno me debe cerca de $800 en pagos atrasados. 501 00:31:31,157 --> 00:31:35,061 $796,46, para ser exactos. 502 00:31:35,127 --> 00:31:37,496 ¡Deberías vivir para gastarlo! 503 00:31:37,563 --> 00:31:38,764 Mi objetivo es. 504 00:31:38,830 --> 00:31:42,201 no he estado vendiendo gasolina De vuelta a casa todos estos años 505 00:31:42,268 --> 00:31:44,403 dejar que ese primo idiota el mío se hace cargo. 506 00:31:44,470 --> 00:31:47,706 Seleccioné muchas cosas bien en la mejor esquina de pocatello. 507 00:31:47,773 --> 00:31:49,775 ¡Yakkety yukkety-yuk! 508 00:31:49,841 --> 00:31:52,979 Estaremos esquivandonos estos bosques para el resto de nuestras vidas. 509 00:31:53,045 --> 00:31:54,246 ¿No es así, Palmer? 510 00:31:54,313 --> 00:31:58,317 Yo no. Yo también soy un chico de ciudad. 511 00:31:58,384 --> 00:32:01,287 La vida en este campo empezando a deprimirme. 512 00:32:01,353 --> 00:32:02,955 Estoy a favor de volver al norte. 513 00:32:03,022 --> 00:32:05,391 ¿Volver al punto de partida? 514 00:32:05,457 --> 00:32:08,760 Es posible. un poco mas cerca alrededor de las orejas, hombre. 515 00:32:08,827 --> 00:32:11,097 Oye, nunca pensé en esto. 516 00:32:11,163 --> 00:32:13,265 Supongamos que el gobierno cifras que estoy muerto 517 00:32:13,332 --> 00:32:16,002 y da todo ese pago atrasado ¿A ese imbécil primo mío? 518 00:32:16,068 --> 00:32:19,038 No pueden hacerlo. ¡Los demandaré! 519 00:32:19,105 --> 00:32:21,640 ¡Lo haré! ¡Los demandaré! 520 00:32:32,851 --> 00:32:35,421 ¡Patrulla japonesa! ¡Patrulla japonesa! 521 00:33:14,593 --> 00:33:16,595 ¡Ah! 522 00:33:24,670 --> 00:33:26,505 ¡Ah! 523 00:33:37,649 --> 00:33:39,718 Busque a Mitch. 524 00:33:41,220 --> 00:33:43,622 Haskey, Osborne, mantenme cubierto. 525 00:33:57,603 --> 00:34:00,472 Ese fue el primer momento de verdadera satisfacción que habíamos tenido 526 00:34:00,539 --> 00:34:02,274 en siete meses y medio. 527 00:34:02,341 --> 00:34:05,477 Habíamos matado a nuestros primeros japoneses. 528 00:34:12,151 --> 00:34:14,320 A veces probablemente pensó que la gente 529 00:34:14,386 --> 00:34:16,122 de vuelta en américa te había olvidado. 530 00:34:16,188 --> 00:34:17,323 Pero estás equivocado. 531 00:34:17,389 --> 00:34:19,791 MacArthur volverá uno de estos días, 532 00:34:19,858 --> 00:34:23,229 y él conducirá a los japoneses salir de estas islas, 533 00:34:23,295 --> 00:34:25,697 ¡De vuelta a donde pertenecen! 534 00:34:28,600 --> 00:34:29,768 ¿Qué es todo esto? 535 00:34:29,835 --> 00:34:33,205 Mientras tanto, nosotros los americanos que ya están aquí, 536 00:34:33,272 --> 00:34:36,475 hemos decidido que depende de nosotros 537 00:34:36,542 --> 00:34:40,078 hacer todo lo que podamos hasta MacArthur regresa. 538 00:34:40,146 --> 00:34:44,316 Por supuesto, no somos muchos 539 00:34:44,383 --> 00:34:47,119 y no tenemos mucho que dar. 540 00:34:47,186 --> 00:34:50,556 Sin armas. Sin balas. 541 00:34:50,622 --> 00:34:52,191 Sin medicina. 542 00:34:52,258 --> 00:34:54,526 Ni siquiera un lugar para dormir. 543 00:34:54,593 --> 00:34:58,130 Nada más que fe en aquello por lo que estamos luchando, 544 00:34:58,197 --> 00:34:59,831 ¡La libertad de Filipinas! 545 00:35:04,570 --> 00:35:08,407 voy a preguntarle a mis chicos pasar entre vosotros, 546 00:35:08,474 --> 00:35:13,679 y si amas a tu país tanto como nosotros, 547 00:35:13,745 --> 00:35:16,148 si quieres a tus hijos 548 00:35:16,215 --> 00:35:18,217 y sus hijos sean libres, 549 00:35:18,284 --> 00:35:20,286 ahora es tu oportunidad de demostrarlo. 550 00:35:20,352 --> 00:35:23,054 danos el dinero para comprar las cosas que necesitamos, 551 00:35:23,121 --> 00:35:25,657 y nosotros haremos el resto. 552 00:35:37,569 --> 00:35:38,737 Gracias. 553 00:35:41,573 --> 00:35:43,309 Gracias. 554 00:35:43,375 --> 00:35:46,178 ¿Tienes dinero? dar para liberar a Filipinas? 555 00:35:46,245 --> 00:35:49,481 ¿Nada en absoluto? ¿Sin dinero? 556 00:35:52,484 --> 00:35:54,420 Oye, estos tipos tienen algo. 557 00:35:54,486 --> 00:35:57,756 Sí, parece como las cosas reales. 558 00:35:57,823 --> 00:35:59,658 Tal vez. 559 00:35:59,725 --> 00:36:03,362 Vamos a hablar con ellos. 560 00:36:10,936 --> 00:36:13,171 Oye, soldado. 561 00:36:13,239 --> 00:36:14,240 Hola. 562 00:36:14,306 --> 00:36:18,777 Palmer es mi nombre. Soy la Marina. 563 00:36:18,844 --> 00:36:22,013 Pensamos que si estás comenzando una verdadera guerra, 564 00:36:22,080 --> 00:36:23,682 Nos gustaría unirnos a usted. 565 00:36:23,749 --> 00:36:28,053 Lo sentimos, no vamos a tomar cualquier alistamiento en este momento. 566 00:36:28,119 --> 00:36:30,422 Quizás más adelante si las cosas salen bien, 567 00:36:30,489 --> 00:36:32,724 Bueno, encontraremos un lugar para ti. 568 00:36:32,791 --> 00:36:34,560 Nos vemos muchachos. 569 00:36:36,628 --> 00:36:37,663 ¡Oye, Mac! 570 00:36:40,566 --> 00:36:43,302 Que grupo tan genial de patriotas. Mira esta basura. 571 00:36:43,369 --> 00:36:46,972 Callarse la boca. Vámonos de aquí. 572 00:36:58,216 --> 00:37:02,588 ¡Viva los filipinos! 573 00:37:04,923 --> 00:37:06,858 Falsarios. 574 00:37:06,925 --> 00:37:08,860 ¿Falsos? 575 00:37:08,927 --> 00:37:12,398 alguien siempre intenta ganar dinero fuera de cada guerra. 576 00:37:12,464 --> 00:37:15,467 Bueno, de todos el sucio, ¡raquetas bajas! 577 00:37:15,534 --> 00:37:19,571 No es de extrañar ellos no quieren nadie interviene. 578 00:37:19,638 --> 00:37:21,473 Ahora escuche. 579 00:37:21,540 --> 00:37:25,043 No llegamos a ninguna parte. Míranos. 580 00:37:25,110 --> 00:37:26,978 Ahora, hablando por mí mismo, 581 00:37:27,045 --> 00:37:29,648 He corrido hasta mis piernas me van a llevar. 582 00:37:29,715 --> 00:37:32,584 Ahora todavía tengo Quedan unos 200 pesos. 583 00:37:32,651 --> 00:37:34,562 ¿Qué dices si lo intentamos? para encontrar otro barco, 584 00:37:34,586 --> 00:37:36,021 ¿Volver a intentarlo en Australia? 585 00:37:36,087 --> 00:37:39,425 - Nada que hacer. - No cuentas conmigo, hermano. - Yo también. 586 00:37:39,491 --> 00:37:41,693 Bueno. Puedes hacer lo que quieras, 587 00:37:41,760 --> 00:37:44,463 pero si encuentro un barco, Me voy de aquí. 588 00:37:44,530 --> 00:37:46,998 Un momento, por favor. 589 00:37:48,767 --> 00:37:52,471 Hablaste hace un momento de un barco en el que para ir a Australia. 590 00:37:52,538 --> 00:37:56,708 Quizás pueda ser de ayuda. 591 00:38:00,346 --> 00:38:01,580 Ah, claro. 592 00:38:01,647 --> 00:38:03,782 Tu, uh, tienes un barco quieres vender. 593 00:38:08,053 --> 00:38:12,391 No es sabio hablar Aquí en la plaza, señor. 594 00:38:12,458 --> 00:38:15,661 nadie sabe quien puede ser un quinto columnista. 595 00:38:15,727 --> 00:38:18,830 Si vienes a mi casa en una hora... 596 00:38:20,466 --> 00:38:24,235 Aquí está mi dirección. Hablaremos. 597 00:38:24,302 --> 00:38:27,506 Buenos días, caballero. 598 00:38:42,721 --> 00:38:45,090 Oye, ¿cómo lo sabemos? este joe no es 599 00:38:45,156 --> 00:38:47,225 ¿Un quinto columnista? 600 00:38:47,292 --> 00:38:48,794 Nosotros no. 601 00:38:50,061 --> 00:38:53,298 Hola. ¿Señor Martínez? 602 00:38:53,365 --> 00:38:56,535 Por favor, señores. Se te espera. 603 00:39:35,574 --> 00:39:37,876 Caballeros, ¿quieren? por favor espera aquí? 604 00:39:37,943 --> 00:39:39,010 Gracias. 605 00:39:45,083 --> 00:39:46,818 Hola, Chuck. 606 00:39:49,387 --> 00:39:52,491 Obtenga un montón de esto. 607 00:39:52,558 --> 00:39:54,826 - ¿No es ella? - Sí, lo es. 608 00:39:57,395 --> 00:39:59,765 - ¡Tú! - No tenía ni idea. 609 00:39:59,831 --> 00:40:02,367 A menudo me preguntaba... bueno, es agradable verlo 610 00:40:02,434 --> 00:40:04,302 tu otra vez, Sr. Palmer, ustedes dos. 611 00:40:04,369 --> 00:40:05,871 No puedo superarlo. 612 00:40:05,937 --> 00:40:07,682 Solo estaba tratando de descubrir cómo ponerme en contacto con usted. 613 00:40:07,706 --> 00:40:09,575 Acabamos de regresar a la ciudad, y... 614 00:40:09,641 --> 00:40:11,610 estábamos esperando alguien, un oficial naval. 615 00:40:11,677 --> 00:40:13,745 Lo admito, casi no miro como un oficial naval. 616 00:40:13,812 --> 00:40:16,748 - ¿No quieres entrar? - Gracias. 617 00:40:19,585 --> 00:40:22,821 Tía, mira, es el Sr. Palmer. 618 00:40:22,888 --> 00:40:25,123 - ¡Señor Palmer! - Buenas tardes, señora. 619 00:40:25,190 --> 00:40:26,424 Es un placer verte de nuevo. 620 00:40:26,492 --> 00:40:27,626 ¿Puedo presentarles a Jim Mitchell? 621 00:40:27,693 --> 00:40:28,827 - Señor. - Hola. 622 00:40:28,894 --> 00:40:30,629 Y esta es mi prima Señora Romero. 623 00:40:30,696 --> 00:40:32,764 - Sr. Palmer, Sr. Mitchell. - ¿Cómo estás? 624 00:40:32,831 --> 00:40:36,267 Muy bien, señor. Y mi hijo también, gracias a ti. 625 00:40:36,334 --> 00:40:40,038 Si mi marido estuviera aquí, él también desearía agradecerle. 626 00:40:40,105 --> 00:40:42,407 Pero él estaba en Bataan... 627 00:40:42,474 --> 00:40:44,142 Es bueno conocerte por fin. 628 00:40:44,209 --> 00:40:45,777 Gracias. 629 00:40:45,844 --> 00:40:48,814 Muchas veces hemos pensado en ti, pero te fuiste a Australia. 630 00:40:48,880 --> 00:40:50,749 Me temo que no lo hicimos llegar muy lejos. 631 00:40:50,816 --> 00:40:52,918 Los monzones nos golpean el tercer día de salida. 632 00:40:52,984 --> 00:40:56,555 Pero el señor ha sido misericordioso. Estás vivo y bien. 633 00:40:56,622 --> 00:40:59,891 Tan vivo como uno puede estar escondido en las colinas. 634 00:41:00,926 --> 00:41:03,562 Ah, señores, encontraron mi lugar. 635 00:41:03,629 --> 00:41:05,363 no tuve una oportunidad 636 00:41:05,430 --> 00:41:06,932 presentarme en la plaza. 637 00:41:06,998 --> 00:41:08,199 Soy Juan Martínez. 638 00:41:08,266 --> 00:41:10,235 Soy Chuck Palmer. y esto es Jim Mitchell. 639 00:41:10,301 --> 00:41:11,703 Hola señor. 640 00:41:11,770 --> 00:41:14,640 Juan, el señor Palmer es el oficial americano quien nos ayudó 641 00:41:14,706 --> 00:41:17,242 cuando maria tuvo que irse al hospital. 642 00:41:17,308 --> 00:41:19,745 ¡Oh! Bueno, eh... 643 00:41:19,811 --> 00:41:23,749 Entonces ya tu Conozco a mi esposa y familia. 644 00:41:23,815 --> 00:41:26,084 he deseado durante mucho tiempo para agradecerle, Sr. Palmer. 645 00:41:26,151 --> 00:41:27,853 Estamos profundamente en deuda con usted. 646 00:41:27,919 --> 00:41:29,420 Ah, es... 647 00:41:29,487 --> 00:41:32,123 mi esposa me ha dicho muchas veces sobre ti, 648 00:41:32,190 --> 00:41:33,692 que amable fuiste. 649 00:41:33,759 --> 00:41:36,862 Bueno, a decir verdad, Señor Martínez, 650 00:41:36,928 --> 00:41:40,899 no lo sabia tu esposa era, bueno, tu esposa. 651 00:41:40,966 --> 00:41:44,369 Para mi ella era solo una bella dama en apuros. 652 00:41:44,435 --> 00:41:46,404 ¿Hablaste de un barco? 653 00:41:46,471 --> 00:41:48,574 Oh sí. El barco. 654 00:41:48,640 --> 00:41:50,576 he hecho arreglos para que te encuentres 655 00:41:50,642 --> 00:41:52,611 el único hombre que puede aconsejarte. 656 00:41:52,678 --> 00:41:54,613 Él está a cierta distancia. ¿Nos vamos? 657 00:41:54,680 --> 00:41:57,082 Cuando estés listo. ¿Pero es esto...? 658 00:41:57,148 --> 00:42:00,619 Ah, está bien. Nosotros nos encargaremos de eso. 659 00:42:00,686 --> 00:42:03,188 Bueno, es bueno tener La he vuelto a ver, señora. 660 00:42:03,254 --> 00:42:06,324 - Por aquí, por favor. - Buena suerte otra vez. a los dos. 661 00:42:06,391 --> 00:42:07,726 Hasta la vista. Gracias. 662 00:42:14,800 --> 00:42:18,369 Coronel dimalanta, estos son los americanos 663 00:42:18,436 --> 00:42:20,772 de quien hablé, alférez palmer 664 00:42:20,839 --> 00:42:24,810 y el señor mitchell de la Armada estadounidense. 665 00:42:24,876 --> 00:42:27,646 ¿Por qué deseas ir a Australia? 666 00:42:27,713 --> 00:42:29,715 Para que podamos vuelve a unirte a nuestro equipo, 667 00:42:29,781 --> 00:42:31,883 o lo que queda de ello, y volver a la guerra. 668 00:42:31,950 --> 00:42:35,286 Te das cuenta que nuestras aguas están patrullados por los japoneses, 669 00:42:35,353 --> 00:42:38,556 eso es lo que sugieres es extremadamente peligroso? 670 00:42:38,624 --> 00:42:40,558 Sé que estaríamos tomando una oportunidad, coronel, 671 00:42:40,626 --> 00:42:42,393 pero no veo mucha diferencia en eso 672 00:42:42,460 --> 00:42:43,762 y siendo perseguido Todo ha terminado últimamente. 673 00:42:43,829 --> 00:42:45,697 estaré muy contento para aconsejarte 674 00:42:45,764 --> 00:42:48,099 dónde conseguir un barco, señores, 675 00:42:48,166 --> 00:42:50,435 si a cambio 676 00:42:50,501 --> 00:42:53,471 tu me haras y la causa de la libertad filipina 677 00:42:53,538 --> 00:42:55,641 - un gran servicio. - Lo que sea, coronel. 678 00:42:55,707 --> 00:42:57,843 he recibido palabra 679 00:42:57,909 --> 00:43:00,879 que un tal coronel Phillips del ejército de los estados unidos 680 00:43:00,946 --> 00:43:03,148 ha organizado guerrillas en Mindanao 681 00:43:03,214 --> 00:43:05,784 y ha estado en contacto con el general MacArthur, 682 00:43:05,851 --> 00:43:08,286 y él está intentando unificar 683 00:43:08,353 --> 00:43:11,089 todas las actividades guerrilleras en Filipinas. 684 00:43:11,156 --> 00:43:14,325 Hasta ahora he estado incapaz de comunicarse con el coronel phillips 685 00:43:14,392 --> 00:43:16,294 para hacerle saber que estamos aquí en Leyte 686 00:43:16,361 --> 00:43:18,496 estan preparados para sumarse al emprendimiento. 687 00:43:18,563 --> 00:43:20,198 Es extremadamente viaje difícil. 688 00:43:20,265 --> 00:43:24,469 Primero hay que ir por agua a través el golfo de leyte 689 00:43:24,535 --> 00:43:26,772 y por tierra a través las montañas diuata 690 00:43:26,838 --> 00:43:29,474 y en las selvas donde el coronel phillips 691 00:43:29,540 --> 00:43:31,710 se cree que tiene establecer sede. 692 00:43:31,777 --> 00:43:33,879 He enviado tres de mis hombres para contactarlo, 693 00:43:33,945 --> 00:43:35,714 y todos han fracasado. 694 00:43:35,781 --> 00:43:37,716 Si usted, un oficial americano, 695 00:43:37,783 --> 00:43:40,686 y tu amigo lo hará emprender esta misión, 696 00:43:40,752 --> 00:43:42,320 Estoy seguro que el coronel Phillips 697 00:43:42,387 --> 00:43:45,724 encontrará una manera de enviar Todos ustedes a Australia. 698 00:43:45,791 --> 00:43:48,526 tu conduces Un trato difícil, coronel. 699 00:43:48,593 --> 00:43:50,495 No tengo elección. 700 00:43:50,561 --> 00:43:52,463 Debo contactar al coronel Phillips. 701 00:43:52,530 --> 00:43:55,366 ¿Qué dices, Jim? 702 00:43:55,433 --> 00:43:58,670 Al menos no es peor que ir en barco. 703 00:43:58,737 --> 00:44:01,306 Nosotros te suministraremos con armas y municiones, 704 00:44:01,372 --> 00:44:04,409 y haremos todo podemos ayudarte. 705 00:44:08,646 --> 00:44:11,449 Está bien, coronel. ¿Cuándo empezamos? 706 00:44:11,516 --> 00:44:14,720 Con suerte, esta noche. 707 00:46:40,698 --> 00:46:42,200 Impulsado por una loca esperanza 708 00:46:42,267 --> 00:46:44,335 de un eventual escape a Australia, 709 00:46:44,402 --> 00:46:46,637 nos propusimos en la lancha robada 710 00:46:46,704 --> 00:46:48,106 a través del Golfo de Leyte, 711 00:46:48,173 --> 00:46:50,108 por el estrecho de surigao 712 00:46:50,175 --> 00:46:52,143 viajando solo de noche 713 00:46:52,210 --> 00:46:55,180 y fuera de los carriles del transporte marítimo japonés. 714 00:46:56,547 --> 00:46:58,016 De día dormimos 715 00:46:58,083 --> 00:47:00,185 con cuidado escondites camuflados, 716 00:47:00,251 --> 00:47:02,187 turnándose para vigilar, 717 00:47:02,253 --> 00:47:06,024 robando una lata de gasolina aquí y una lata allá, 718 00:47:06,091 --> 00:47:08,026 provisionado por amigables filipinos 719 00:47:08,093 --> 00:47:09,660 que siempre estaban contentos para echar una mano, 720 00:47:09,727 --> 00:47:13,899 avanzando constantemente hacia el sur, siempre con el aliento caliente 721 00:47:13,965 --> 00:47:15,967 de los japoneses en las espaldas de nuestros cuellos, 722 00:47:16,034 --> 00:47:18,904 hasta que finalmente, nuestro viaje hecho, 723 00:47:18,970 --> 00:47:22,307 Nos movimos por rutas de pesadilla. el corazón de Mindanao, 724 00:47:22,373 --> 00:47:25,110 en un mundo que teníamos nunca se supo que existió, 725 00:47:25,176 --> 00:47:27,545 tres héroes conquistadores tropezando 726 00:47:27,612 --> 00:47:29,981 pies doloridos y cansados, 727 00:47:30,048 --> 00:47:32,117 roído por insectos, 728 00:47:32,183 --> 00:47:34,986 sucio, desgarrado y desaliñado, 729 00:47:35,053 --> 00:47:37,288 los ciegos guiando a los ciegos. 730 00:47:39,157 --> 00:47:41,226 Si y cuando alguna vez sal de este lugar, 731 00:47:41,292 --> 00:47:43,895 voy a colgar uno para que diez años después 732 00:47:43,962 --> 00:47:46,197 me pondré apretado solo pensando en ello. 733 00:47:47,532 --> 00:47:49,234 ¡Shh! 734 00:47:54,039 --> 00:47:57,108 ¿Cómo estás, tío? 735 00:47:59,177 --> 00:48:01,146 - ¿Qué está diciendo? - Que es granjero. 736 00:48:01,212 --> 00:48:03,048 Pregúntale si hay ¿Hay algún japonés? por aquí. 737 00:48:07,852 --> 00:48:09,163 Él dice que no, No hay gente aquí en absoluto. 738 00:48:09,187 --> 00:48:11,189 Dile que somos americanos. 739 00:48:11,256 --> 00:48:13,691 - Americanos. Americanos. - ¿americanos? 740 00:48:13,758 --> 00:48:17,828 Pregúntale si alguna vez escuchó de un coronel americano llamado Phillips en Mindanao. 741 00:48:21,599 --> 00:48:25,336 ¿Coronel Phillips? ¿Coronel Phillips? ¿Coronel Phillips? 742 00:48:25,403 --> 00:48:28,339 ¡Oye, deja eso! 743 00:48:30,575 --> 00:48:33,778 - Americanos... - ¡Coronel Phillips! 744 00:48:33,844 --> 00:48:35,780 Oye, ¿qué hacen estos tipos? 745 00:48:35,846 --> 00:48:37,215 Disparan, señor, disparan. 746 00:48:37,282 --> 00:48:40,385 te escuché la primera vez. 747 00:48:49,927 --> 00:48:52,063 Oye, Mac, estos deben ser un par de esos 748 00:48:52,130 --> 00:48:54,132 guerrilleros americanos hemos oído hablar. 749 00:48:54,199 --> 00:48:56,134 te lo dije tomamos el camino equivocado. 750 00:48:56,201 --> 00:48:58,936 Esto no es Filipinas; Es África. 751 00:48:59,004 --> 00:49:01,539 El propio Tarzán. 752 00:49:11,782 --> 00:49:13,284 Espera aquí. 753 00:49:16,821 --> 00:49:18,156 Disculpe, amigo, 754 00:49:18,223 --> 00:49:20,125 pero si mi memoria me sirve bien, 755 00:49:20,191 --> 00:49:22,827 esa cosa en tu boca es un trasero estadounidense. 756 00:49:22,893 --> 00:49:25,230 Mira, ellos también pueden hablar. 757 00:49:25,296 --> 00:49:26,431 Gracias. 758 00:49:28,933 --> 00:49:30,435 Gracias. 759 00:49:34,405 --> 00:49:38,309 "Volveré. Douglas MacArthur." 760 00:49:43,481 --> 00:49:46,351 Esa es una marca nueva, ¿no? 761 00:49:46,417 --> 00:49:47,752 ¿Tienes una coincidencia? 762 00:49:49,387 --> 00:49:50,855 ¿De dónde eres, marinero? 763 00:49:50,921 --> 00:49:53,358 Macón, Georgia. quieres hacer ¿algo fuera de esto? 764 00:49:53,424 --> 00:49:55,193 No, no, quiere decir ¿Cómo llegaste aquí? 765 00:49:55,260 --> 00:49:57,395 Nadamos. esa respuesta tu pregunta? 766 00:49:57,462 --> 00:49:58,729 Está bien, marinero. 767 00:49:59,930 --> 00:50:01,732 Puede entrar, señor. 768 00:50:05,103 --> 00:50:07,505 Dime, ¿quién es él? 769 00:50:07,572 --> 00:50:08,506 ¿A él? 770 00:50:08,573 --> 00:50:10,741 Oh, sólo un oficial de la Marina. eso es todo. 771 00:50:12,743 --> 00:50:14,612 Él está ahí arriba. 772 00:50:19,984 --> 00:50:22,787 ¿Coronel Phillips? 773 00:50:22,853 --> 00:50:24,622 Entra. 774 00:50:27,292 --> 00:50:29,760 Alférez Palmer, señor, escuadrón de torpedos 3. 775 00:50:31,629 --> 00:50:34,232 donde el diablo ¿de dónde vienes? 776 00:50:34,299 --> 00:50:36,767 Coronel dimalanta, señor. el esta organizando 777 00:50:36,834 --> 00:50:39,036 el movimiento guerrillero en Leyte. 778 00:50:51,282 --> 00:50:54,652 ¿Cómo está el viejo? 779 00:50:54,719 --> 00:50:55,720 Muy bien. 780 00:50:55,786 --> 00:50:57,255 ¿Qué quiere? Sentarse. 781 00:50:57,322 --> 00:50:59,224 ¿Quieres un trago de agua? 782 00:50:59,290 --> 00:51:01,426 - Gracias, coronel. - Bueno, ¿qué quiere? 783 00:51:01,492 --> 00:51:03,361 Para decirle, coronel, eso si te lo suministras 784 00:51:03,428 --> 00:51:05,130 las armas y municiones, 785 00:51:05,196 --> 00:51:07,532 él se encargará de los japoneses en Leyte. 786 00:51:09,567 --> 00:51:12,537 Ahora escucha, Palmer. Dígale al coronel dimalanta 787 00:51:12,603 --> 00:51:15,173 de mi parte que no nos importa si nunca mata a los japoneses. 788 00:51:15,240 --> 00:51:18,409 Lo que quiere el general MacArthur es un servicio de espionaje, 789 00:51:18,476 --> 00:51:21,246 un gobierno civil, inteligencia, 790 00:51:21,312 --> 00:51:23,448 un ejército popular listo actuar cuando estemos listos 791 00:51:23,514 --> 00:51:25,516 y no antes. ¿Entiendes eso? 792 00:51:25,583 --> 00:51:27,685 - Sí, señor. - Está bien, entonces. 793 00:51:27,752 --> 00:51:31,289 Vuelve allí arriba y decirle al coronel dimalanta Dije que nos pusiéramos en marcha. 794 00:51:31,356 --> 00:51:33,491 Más adelante querremos para establecer una cadena 795 00:51:33,558 --> 00:51:35,460 de estaciones de radio arriba y abajo de la costa 796 00:51:35,526 --> 00:51:37,362 para que cada vez que un japonés estornude 797 00:51:37,428 --> 00:51:39,464 general macarthur lo sabrá, 798 00:51:39,530 --> 00:51:43,534 pero primero, organízate, ¿entiendes? 799 00:51:43,601 --> 00:51:46,237 Sí, señor. pero yo no había planeado regresando a Leyte. 800 00:51:46,304 --> 00:51:47,872 La única razón por la que vine aquí estaba eso 801 00:51:47,938 --> 00:51:50,375 coronel dimalanta Dijiste que me ayudarías llegar a Australia. 802 00:51:50,441 --> 00:51:52,877 No queremos hombres en Australia. 803 00:51:52,943 --> 00:51:54,445 Los queremos aquí. 804 00:51:54,512 --> 00:51:56,847 Quieres ayudar a ganar la guerra, ¿no? 805 00:51:56,914 --> 00:51:58,183 Sí, claro. 806 00:51:58,249 --> 00:51:59,850 Bien. ¿Qué haces? ¿Sabes de radios? 807 00:51:59,917 --> 00:52:01,186 Nada. 808 00:52:01,252 --> 00:52:02,853 No importa. 809 00:52:09,527 --> 00:52:12,230 Aquí tienes un manual de radio. Estúdialo. 810 00:52:12,297 --> 00:52:13,564 Tengo un par de chicos aquí. 811 00:52:13,631 --> 00:52:15,533 ¿Quién puede enseñarte? los fundamentos. 812 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 Más adelante estarás a cargo 813 00:52:17,435 --> 00:52:20,004 de las operaciones de radio en Leyte. 814 00:52:20,070 --> 00:52:21,472 ¿Quién, yo? 815 00:52:21,539 --> 00:52:24,108 Sí, tú. Eso ahorrará traer 816 00:52:24,175 --> 00:52:25,343 en un hombre extra todo el camino 817 00:52:25,410 --> 00:52:27,478 desde Australia en submarino. 818 00:52:27,545 --> 00:52:30,615 Te sorprenderías en los planes que tenemos 819 00:52:30,681 --> 00:52:33,751 por unos cuantos brillantes, hombres jóvenes estables como tú, Palmer. 820 00:52:35,853 --> 00:52:38,223 Sí, señor. 821 00:52:38,289 --> 00:52:42,092 Así sucedió que el gobierno provincial de Leyte libre, 822 00:52:42,159 --> 00:52:45,530 según lo autorizado por el presidente Quezón y el general MacArthur, 823 00:52:45,596 --> 00:52:48,899 fue establecido bajo las mismas narices del enemigo. 824 00:52:50,668 --> 00:52:52,737 Estábamos empezando desde cero, 825 00:52:52,803 --> 00:52:55,406 pero la gente de Leyte fueron rápidos en responder, 826 00:52:55,473 --> 00:52:57,642 ofreciendo lo que tenían libre y generosamente... 827 00:52:57,708 --> 00:52:59,710 partes de automóviles averiados, 828 00:52:59,777 --> 00:53:02,280 aceites lubricantes, armas de fuego, 829 00:53:02,347 --> 00:53:03,681 papel de regalo, sacos de arpillera, 830 00:53:03,748 --> 00:53:05,416 tornillos y tuercas por cientos, 831 00:53:05,483 --> 00:53:07,652 barras de cortinas, trozos de metal, 832 00:53:07,718 --> 00:53:10,521 cualquier cosa y todo que posiblemente podría 833 00:53:10,588 --> 00:53:13,391 ser útil para un ejército y un gobierno en ciernes. 834 00:53:13,458 --> 00:53:16,060 Grande en verdad fue nuestra alegría cuando ocasionalmente 835 00:53:16,126 --> 00:53:19,530 una vieja batería de almacenamiento apareció en el basurero. 836 00:53:19,597 --> 00:53:21,432 Nunca estuve ahí suficiente de estos, 837 00:53:21,499 --> 00:53:23,568 y cuando encontramos uno, 838 00:53:23,634 --> 00:53:25,836 lo tratamos como si fuera metal precioso, 839 00:53:25,903 --> 00:53:28,639 como efectivamente fue, flotando sobre él, probándolo, 840 00:53:28,706 --> 00:53:31,476 y luego felicitar nosotros mismos en nuestra buena suerte, 841 00:53:31,542 --> 00:53:33,444 cuando y si respondió y cobró vida. 842 00:53:38,483 --> 00:53:40,751 Como en cada ejército y en cada gobierno, 843 00:53:40,818 --> 00:53:42,253 necesitábamos dinero. 844 00:53:42,320 --> 00:53:43,654 Para conseguirlo, tuvimos que imprimirlo. 845 00:53:43,721 --> 00:53:46,190 un joyero ¿Quién hizo el grabado en el costado? 846 00:53:46,257 --> 00:53:47,925 hizo los bloques de madera para nosotros, 847 00:53:47,992 --> 00:53:51,462 usando el del coronel Phillips El dinero de Mindanao como modelo. 848 00:53:51,529 --> 00:53:53,564 Porque la necesidad era grande, 849 00:53:53,631 --> 00:53:56,367 recurrimos a una línea de montaje. 850 00:53:56,434 --> 00:53:59,270 Aquí un hombre cortaría el papel al tamaño, 851 00:53:59,337 --> 00:54:01,138 otro lo colocaria en un marco, 852 00:54:01,205 --> 00:54:04,375 estamparlo en una almohadilla de tinta hecho de glicerina y negro de humo, 853 00:54:04,442 --> 00:54:06,611 luego presiónelo sobre el papel. 854 00:54:06,677 --> 00:54:09,514 Parte de nuestro dinero fue impreso en papel de regalo, 855 00:54:09,580 --> 00:54:12,216 algunos en tercer grado papel de cuaderno 856 00:54:12,283 --> 00:54:14,719 con líneas y todo, pero parecía dinero, 857 00:54:14,785 --> 00:54:18,323 se sentía como dinero, y sirvió el mayor uso de todos - 858 00:54:18,389 --> 00:54:19,957 pasó por dinero. 859 00:54:20,024 --> 00:54:22,927 Más adelante incluso publicamos nuestro propio periódico, 860 00:54:22,993 --> 00:54:26,297 obteniendo nuestros escasos pedacitos de noticias de algunas radios ocultas 861 00:54:26,364 --> 00:54:30,635 y leyendo el periódico en voz alta en 500 aldeas cada semana. 862 00:54:30,701 --> 00:54:34,405 Hasta ahora, las comunicaciones, tal como eran, 863 00:54:34,472 --> 00:54:36,374 había dependido de los corredores. 864 00:54:36,441 --> 00:54:38,876 Ahora usamos alambre de púas. de las vallas, 865 00:54:38,943 --> 00:54:41,712 lo estiró, lo enrolló, y lo colgué de árbol en árbol 866 00:54:41,779 --> 00:54:44,415 usando botellas viejas de refrescos como aislantes, 867 00:54:44,482 --> 00:54:46,551 hasta dentro de seis semanas, nosotros habíamos encadenado 868 00:54:46,617 --> 00:54:50,655 150 kilómetros de cables telegráficos. 869 00:54:53,658 --> 00:54:56,594 Necesitando gasolina, operamos nueve fotogramas 870 00:54:56,661 --> 00:54:58,696 hacer alcohol fuera del jugo del estanque 871 00:54:58,763 --> 00:55:01,732 y recorrí seis millas por galón. 872 00:55:01,799 --> 00:55:04,635 Pero conducir automóviles No fue su único uso. 873 00:55:04,702 --> 00:55:07,137 "Beber gasolina" lo llamamos, 874 00:55:07,204 --> 00:55:09,474 porque podría ser, y a veces era 875 00:55:09,540 --> 00:55:11,542 utilizado para fines aparte de esos 876 00:55:11,609 --> 00:55:14,512 para el que estaba destinado. 877 00:55:15,980 --> 00:55:19,450 Se fabricaron nuestras primeras armas. de dos trozos de tubería de agua, 878 00:55:19,517 --> 00:55:21,352 uno encajando sobre el otro, 879 00:55:21,419 --> 00:55:23,287 nuestras balas de viejas barras de cortina. 880 00:55:23,354 --> 00:55:26,591 Nuestro polvo vino en su mayor parte. de antiguas minas marinas japonesas, 881 00:55:26,657 --> 00:55:30,294 azufre, salitre y antimonio. 882 00:55:30,361 --> 00:55:35,533 Y cuando terminaron, los despedimos. Entonces. 883 00:55:37,968 --> 00:55:40,571 Incluso hicimos un cañón de tubo de tres pulgadas 884 00:55:40,638 --> 00:55:43,173 con una punta de marlines cónica para un percutor 885 00:55:43,240 --> 00:55:46,644 y un cordón 30 yardas de largo para protección. 886 00:55:46,711 --> 00:55:49,279 un pensamiento añadido, que, como resultó, 887 00:55:49,346 --> 00:55:51,516 resultó de inmenso valor. 888 00:55:58,222 --> 00:56:01,025 Y, finalmente, organizamos un ejército 889 00:56:01,091 --> 00:56:03,193 y hombres entrenados guerra de guerrillas - 890 00:56:03,260 --> 00:56:05,095 practicó el arte de lanzamiento de lanza 891 00:56:05,162 --> 00:56:06,864 en caso de armas y se acabaron las balas, 892 00:56:06,931 --> 00:56:10,000 aprendimos a hackear nuestro camino a través de selvas de bambú 893 00:56:10,067 --> 00:56:11,569 en la realización de patrullajes nocturnos, 894 00:56:11,636 --> 00:56:14,338 hacer mapas y leerlos, 895 00:56:14,405 --> 00:56:17,842 para administrar primeros auxilios... 896 00:56:22,346 --> 00:56:23,614 Para cortar y coser, 897 00:56:23,681 --> 00:56:26,050 para afilar estacas de bambú como trampas explosivas 898 00:56:26,116 --> 00:56:27,818 a lo largo de los caminos conduciendo a las ciudades 899 00:56:27,885 --> 00:56:30,020 entonces las patrullas japonesas, cuando le disparan, 900 00:56:30,087 --> 00:56:33,257 se arrojarían en juego y así ser empalado. 901 00:56:33,323 --> 00:56:37,027 En resumen, construimos un ejército, restauró un gobierno 902 00:56:37,094 --> 00:56:40,531 y, más allá todo lo demás, buscado para imbuir a la gente 903 00:56:40,598 --> 00:56:43,701 con una fe invencible en una victoria inevitable. 904 00:56:46,336 --> 00:56:48,338 Pero no todo fue guerra 905 00:56:48,405 --> 00:56:50,140 ni siquiera preparativos para la guerra. 906 00:56:50,207 --> 00:56:52,943 A los filipinos les encantan las fiestas tanto como cualquiera. 907 00:56:53,010 --> 00:56:54,879 Siempre hubo bandas nativas 908 00:56:54,945 --> 00:56:56,547 refugiados de las grandes ciudades, 909 00:56:56,614 --> 00:56:58,182 listo para donar su tiempo y talentos 910 00:56:58,248 --> 00:57:00,585 para recaudar dinero para los pobres soldados. 911 00:58:01,879 --> 00:58:04,549 Esa es una manera feliz romperse un tobillo. 912 00:58:27,738 --> 00:58:30,808 Hola, Chuck. Ven aquí. 913 00:58:30,875 --> 00:58:33,110 Ves a esa nena ¿Con el vestido morado? 914 00:58:33,177 --> 00:58:34,111 Sí. 915 00:58:34,178 --> 00:58:36,914 ¿Dirías que eso es ¿Un plato sabroso, señor? 916 00:58:36,981 --> 00:58:39,116 Oh, plato muy sabroso, marinero. 917 00:58:45,389 --> 00:58:48,392 Disculpe, ¿Podría tener este baile? 918 00:58:48,458 --> 00:58:50,027 Si. 919 00:59:17,021 --> 00:59:19,256 Señora Martínez. 920 00:59:19,323 --> 00:59:21,558 ¡Señor Palmer! 921 00:59:24,461 --> 00:59:27,031 Entonces, nos volvemos a encontrar. 922 00:59:27,097 --> 00:59:28,265 Sí. 923 00:59:28,332 --> 00:59:30,701 Sí, lo hacemos. 924 00:59:30,768 --> 00:59:32,069 ¿Quieres algo de comer? 925 00:59:32,136 --> 00:59:33,938 - No, gracias. - Es muy bueno. 926 00:59:34,004 --> 00:59:35,740 - Estoy en el comité. - Estoy seguro de que lo es. 927 00:59:35,806 --> 00:59:39,043 ¿No bailas? 928 00:59:39,109 --> 00:59:41,278 Cuando me preguntan. 929 00:59:42,680 --> 00:59:44,314 Se le pregunta. 930 01:00:12,576 --> 01:00:15,813 ¿Es tu, um, marido? aquí, o es eso una pregunta capciosa? 931 01:00:15,880 --> 01:00:18,248 Prometió venir más tarde. 932 01:00:36,500 --> 01:00:39,003 ¿Tienes que sentarte? ¿Por allí también? 933 01:00:39,069 --> 01:00:42,339 No, el matrimonio da uno muchos privilegios. 934 01:00:49,513 --> 01:00:51,115 Si no te importa que te lo diga, 935 01:00:51,181 --> 01:00:53,150 Ese es un vestido muy atractivo. 936 01:00:53,217 --> 01:00:55,152 Gracias. mi marido lo compré para mí 937 01:00:55,219 --> 01:00:57,822 cuando vine aquí por primera vez hace cinco años. 938 01:00:57,888 --> 01:00:59,589 Bueno, lo usas como un nativo. 939 01:00:59,656 --> 01:01:01,959 has estado aquí ¿Sólo cinco años? 940 01:01:02,026 --> 01:01:05,629 Sin embargo, mi marido dice que soy más de un filipino que él. 941 01:01:05,696 --> 01:01:09,066 Oh, si, parece que para recordar tus puntos de vista muy bien sobre ese tema. 942 01:01:09,133 --> 01:01:10,968 Ese día en el muelle, por ejemplo, 943 01:01:11,035 --> 01:01:12,703 cuando partimos hacia Australia. 944 01:01:12,770 --> 01:01:13,871 ¿Fui grosero? 945 01:01:13,938 --> 01:01:15,840 No, digamos firme. 946 01:01:15,906 --> 01:01:17,908 Supongo que pensaste Fui bastante testarudo. 947 01:01:17,975 --> 01:01:20,277 - ¿Cabeza de toro? - Tenaz. 948 01:01:20,344 --> 01:01:21,478 ¿Eres? 949 01:01:21,545 --> 01:01:23,180 Bueno, eso me han dicho. 950 01:01:23,247 --> 01:01:26,316 Sin embargo, todavía estás aquí en las islas. 951 01:01:26,383 --> 01:01:29,153 Eso sólo sirve para mostrarte que terquedad te atrapará. 952 01:01:29,219 --> 01:01:31,155 O tal vez fueron tus argumentos. 953 01:01:31,221 --> 01:01:33,023 Mi marido me dice que has estado 954 01:01:33,090 --> 01:01:35,459 muy útil al coronel dimalanta. 955 01:01:37,561 --> 01:01:41,565 El señor martinez es muy activo. en el movimiento guerrillero, ¿no es así? 956 01:01:41,631 --> 01:01:44,401 Sí. No podría ser de otra manera. 957 01:01:44,468 --> 01:01:45,803 ¿Y tú? 958 01:01:45,870 --> 01:01:48,538 Hago lo que puedo. 959 01:01:48,605 --> 01:01:51,241 este gran deseo tuviste que irte Filipinas, 960 01:01:51,308 --> 01:01:53,978 para ir a casa - usted ¿Tienes esposa allí? 961 01:01:54,044 --> 01:01:56,080 No. No, no estoy casado. 962 01:01:56,146 --> 01:01:59,449 ¿Una chica? ¿O es eso? ¿Pregunta demasiado capciosa? 963 01:01:59,516 --> 01:02:03,220 No, tampoco estoy comprometido. si eso es lo que quieres decir. 964 01:02:03,287 --> 01:02:04,989 Sé muy poco sobre ti, 965 01:02:05,055 --> 01:02:06,957 y sin embargo sabes todo sobre mi. 966 01:02:07,024 --> 01:02:08,525 Bueno, casi todo. 967 01:02:08,592 --> 01:02:14,198 mi marido, mi familia, mis orígenes. 968 01:02:14,264 --> 01:02:17,167 ¿Y tú? 969 01:02:17,234 --> 01:02:20,838 Oh, hay... hay muy poco que contar. 970 01:02:20,905 --> 01:02:22,439 Di muchas patadas. 971 01:02:22,506 --> 01:02:25,475 Mi padre y mi madre eran Me separé cuando era niño. 972 01:02:25,542 --> 01:02:26,777 Mi madre enseñaba en la escuela. 973 01:02:26,844 --> 01:02:30,815 me pareció que siempre estábamos en movimiento. 974 01:02:30,881 --> 01:02:33,450 yo siempre fui el chico nuevo de la cuadra. 975 01:02:33,517 --> 01:02:36,787 Eso significaba que tenías para tomar lo que vino, 976 01:02:36,854 --> 01:02:38,188 te haya gustado o no. 977 01:02:38,255 --> 01:02:40,190 Bueno, yo nunca podría aprender a gustarle. 978 01:02:40,257 --> 01:02:43,360 Tal vez por eso pude Nunca mantengas un trabajo por mucho tiempo. 979 01:02:43,427 --> 01:02:44,829 o sentar cabeza. 980 01:02:44,895 --> 01:02:47,231 Yo era del tipo inquieto. 981 01:02:47,297 --> 01:02:48,698 ¿Y ahora? 982 01:02:48,765 --> 01:02:50,167 ¿Ahora? 983 01:02:50,234 --> 01:02:52,903 Ahora me conformaria por un techo sobre mi cabeza 984 01:02:52,970 --> 01:02:55,840 y un bonito sillón en el porche delantero. 985 01:02:58,142 --> 01:03:00,044 ¿Terminamos nuestro baile? 986 01:03:00,110 --> 01:03:02,813 Prefiero quedarme aquí afuera. 987 01:03:02,880 --> 01:03:06,116 Creo que deberíamos bailar. 988 01:03:18,128 --> 01:03:19,997 - Importante. Hola querido. - Buenas noches. 989 01:03:20,064 --> 01:03:21,899 ¡Importante! pensé eras alférez. 990 01:03:21,966 --> 01:03:23,934 Bueno, alférez en la Marina, mayor en el ejército. 991 01:03:24,001 --> 01:03:25,870 Es el mismo rango. ¿Cómo está, señor? 992 01:03:25,936 --> 01:03:27,180 es un placer para verte de nuevo. 993 01:03:27,204 --> 01:03:28,684 Acabo de venir de coronel dimalanta. 994 01:03:28,738 --> 01:03:32,009 Me informó que estabas Aquí te levantan la moral. 995 01:03:32,076 --> 01:03:34,879 Me pidió que dijera que el futbol ha llegado 996 01:03:34,945 --> 01:03:37,214 y que el juego está funcionando según lo programado. 997 01:03:37,281 --> 01:03:40,017 Oh, esa es una gran noticia. Gracias, señor. 998 01:03:40,084 --> 01:03:41,919 Bueno, parece que estoy siempre diciendo adiós. 999 01:03:41,986 --> 01:03:43,196 Y siempre te estoy deseando buena suerte. 1000 01:03:43,220 --> 01:03:44,989 Buenas noches, señor. Buenas noches. 1001 01:03:45,055 --> 01:03:47,157 - Buenas noches. - Buenas noches, mayor. 1002 01:03:47,224 --> 01:03:50,727 el es muy atractivo joven. 1003 01:03:50,794 --> 01:03:52,829 Sí, mucho. 1004 01:03:52,897 --> 01:03:56,100 coronel dimalanta piensa muy bien de él. 1005 01:04:44,614 --> 01:04:47,084 En cierto modo te da un nudo en la garganta, ¿No es así? 1006 01:04:47,151 --> 01:04:49,920 saber que el tio sam no lo ha olvidado nosotros después de todo? 1007 01:04:49,987 --> 01:04:51,922 te va a dar un bulto en el dedo gordo también 1008 01:04:51,989 --> 01:04:53,790 si se te cae uno de estos. 1009 01:04:53,857 --> 01:04:55,259 - Señor Palmer. - Ah, sí, señor. 1010 01:04:55,325 --> 01:04:57,261 acabo de llegar desde el submarino. 1011 01:04:57,327 --> 01:04:59,629 Tus pedidos del coronel phillips 1012 01:04:59,696 --> 01:05:02,967 van a organizar una red de radio de Leyte para informar sobre el transporte marítimo japonés. 1013 01:05:03,033 --> 01:05:04,668 ¿Cuantos aparatos de radio? enviaron? 1014 01:05:04,734 --> 01:05:05,970 - Cuatro. - Bien. 1015 01:05:06,036 --> 01:05:07,571 Pero desafortunadamente las cajas se perdieron 1016 01:05:07,637 --> 01:05:09,439 por la borda con algunos de nuestros otros equipos. 1017 01:05:09,506 --> 01:05:11,041 ¿Perdido por la borda? 1018 01:05:11,108 --> 01:05:13,019 tendrás que usar cualquier equipo puedes encontrar 1019 01:05:13,043 --> 01:05:14,611 hasta el próximo llega el envío. 1020 01:05:14,678 --> 01:05:17,814 pero no lo sé cualquier cosa sobre la configuración montar una emisora de radio. 1021 01:05:17,881 --> 01:05:19,583 No sabría por dónde empezar. 1022 01:05:19,649 --> 01:05:23,187 Debe haber algo de radio operadores, algunos ingenieros quien te puede ayudar. 1023 01:05:23,253 --> 01:05:26,523 Habla con el señor Martínez, Estoy seguro de que me ayudará. 1024 01:05:26,590 --> 01:05:29,926 El general MacArthur tiene una mente unidireccional cuando llega a la inteligencia. 1025 01:05:29,994 --> 01:05:32,096 el quiere informacion sobre el transporte marítimo japonés. 1026 01:05:32,162 --> 01:05:34,698 Depende de ti hacérselo llegar. 1027 01:05:34,764 --> 01:05:36,300 Sí, señor. 1028 01:05:43,873 --> 01:05:46,043 Vi al señor Martínez, 1029 01:05:46,110 --> 01:05:48,845 y él nos dio ayuda. Gran ayuda. 1030 01:05:48,912 --> 01:05:51,281 A pesar de esto, sin embargo, nos tomó un buen mes 1031 01:05:51,348 --> 01:05:53,283 redondear el equipo necesario 1032 01:05:53,350 --> 01:05:55,585 poner una sola estacion en el aire. 1033 01:05:55,652 --> 01:05:58,655 De un molino de arroz, Nos apoderamos de un motor. 1034 01:05:58,722 --> 01:06:02,192 Del último superviviente sala de cine, un generador. 1035 01:06:02,259 --> 01:06:04,161 Nuestras baterías y equipos electricos 1036 01:06:04,228 --> 01:06:06,130 tomamos prestado de los automóviles. 1037 01:06:06,196 --> 01:06:08,932 La gasolina la hicimos nosotros mismos. 1038 01:06:08,999 --> 01:06:12,169 El resultado no fue especialmente bonito a la vista, 1039 01:06:12,236 --> 01:06:15,705 pero era un transmisor de radio. Funcionó. 1040 01:06:15,772 --> 01:06:18,208 Y así, por fin, por la gracia de dios, 1041 01:06:18,275 --> 01:06:21,278 Leyte estaba lista, excepto código y distintivos de llamada, 1042 01:06:21,345 --> 01:06:23,580 para salir al aire. 1043 01:06:32,522 --> 01:06:35,125 Sigue trabajando, tenemos que conseguir a alguien. 1044 01:06:37,627 --> 01:06:41,165 ¿Qué les decimos? si conseguimos a alguien? 1045 01:06:41,231 --> 01:06:44,534 Diles que no estoy muerto. ¿Consíguelo? No muerto. 1046 01:06:44,601 --> 01:06:47,504 Asegúrate de que no envíen mis cheques de pago a eso primo idiota mío. 1047 01:06:47,571 --> 01:06:50,274 Sí, diles que placer es estar aqui arriba 1048 01:06:50,340 --> 01:06:52,376 y lo bien que nos estamos divirtiendo. 1049 01:07:02,119 --> 01:07:03,553 Ellos responden, señor. 1050 01:07:03,620 --> 01:07:05,455 - ¿OMS? ¿Quién es? - ¿De quién es? 1051 01:07:05,522 --> 01:07:08,258 - ¡San Francisco! - ¿San Francisco? 1052 01:07:08,325 --> 01:07:11,228 ¡Teniente! tengo una estación no identificada. 1053 01:07:11,295 --> 01:07:14,531 Sí, ¿de dónde? 1054 01:07:18,235 --> 01:07:20,537 dicen leyte en Filipinas. 1055 01:07:20,604 --> 01:07:23,907 ¡Leyte! 1056 01:07:23,973 --> 01:07:27,411 Quieren que llevemos un mensaje pero dicen que no tienen un código. 1057 01:07:27,477 --> 01:07:29,479 Diles que se identifiquen. ellos mismos por su nombre. 1058 01:07:29,546 --> 01:07:31,315 Lo consultaremos con la sede 1059 01:07:31,381 --> 01:07:33,183 por si acaso es un traje japonés 1060 01:07:33,250 --> 01:07:35,519 que recogió algunas placas de identificación. 1061 01:07:40,424 --> 01:07:42,892 El hombre dice ser alférez charles palmer, 1062 01:07:42,959 --> 01:07:44,628 Reserva naval de Estados Unidos. 1063 01:07:44,694 --> 01:07:45,895 Tal vez. 1064 01:07:53,437 --> 01:07:56,506 Dicen que quieren conseguir la fecha de nacimiento de tu padre 1065 01:07:56,573 --> 01:08:00,810 y el color de los ojos de su madre, señor. 1066 01:08:00,877 --> 01:08:02,512 ¿Quieren qué? 1067 01:08:02,579 --> 01:08:04,514 La... la fecha del nacimiento de tu padre-- 1068 01:08:04,581 --> 01:08:08,118 sí, espera un minuto. A ver, tiene 52 años. 1069 01:08:08,185 --> 01:08:11,188 Cincuenta y dos. 1890... 1070 01:08:11,255 --> 01:08:14,758 Dieciocho... ¡No, detente! 1891. 1071 01:08:14,824 --> 01:08:16,726 13 de noviembre de 1891. 1072 01:08:16,793 --> 01:08:18,094 Marrón grisáceo. 1073 01:08:18,162 --> 01:08:20,864 ¿Qué sabes? ¡San Francisco! 1074 01:08:20,930 --> 01:08:22,232 Digamos que ya casi llegamos a casa. 1075 01:08:22,299 --> 01:08:23,833 Quizás la próxima vez podemos conseguir pocatello. 1076 01:08:23,900 --> 01:08:25,169 Tal vez podamos... 1077 01:08:25,235 --> 01:08:27,371 - ¡Espera un minuto! - ¿Qué están diciendo? 1078 01:08:27,437 --> 01:08:33,510 Dicen nos vemos a las 16:00 para el tráfico. Eso es todo. 1079 01:08:33,577 --> 01:08:36,713 - ¡Estaremos aquí! - ¡Estamos en el negocio! 1080 01:08:51,461 --> 01:08:54,398 Inténtalo de nuevo. Estamos listos para dar la vuelta. 1081 01:08:57,967 --> 01:09:01,104 Hombre, oh, hombre, oh, hombre. 1082 01:09:01,171 --> 01:09:03,273 Hola, Chuck. 1083 01:09:03,340 --> 01:09:05,809 estoy empapado, Estoy empapado, estoy empapado. 1084 01:09:05,875 --> 01:09:08,245 Bueno, cuando hayas terminado empapando esas cañoneras, 1085 01:09:08,312 --> 01:09:09,746 Agradeceríamos una mano. 1086 01:09:16,286 --> 01:09:18,288 ¡Señor, vienen los japoneses! 1087 01:09:18,355 --> 01:09:20,089 ¿Cuánto tiempo tenemos? 1088 01:09:20,156 --> 01:09:21,825 Ninguno. Vienen ahora mismo. 1089 01:09:21,891 --> 01:09:23,627 Coge todo lo que puedas. 1090 01:09:26,029 --> 01:09:28,432 ¡Teniente! 1091 01:09:47,751 --> 01:09:49,653 ¡Mis botas! 1092 01:12:44,561 --> 01:12:47,163 ¿Dónde está la radio americana? 1093 01:12:47,230 --> 01:12:49,232 No lo sé, señor. 1094 01:12:49,298 --> 01:12:51,267 ¿Adónde se han ido los americanos? 1095 01:12:51,334 --> 01:12:53,336 quien sabe donde ¿Se van los americanos, señor? 1096 01:12:53,403 --> 01:12:55,004 Se desvanecen en el cielo, señor. 1097 01:14:15,685 --> 01:14:18,121 esta es la casa de Juan Martínez? 1098 01:14:18,187 --> 01:14:19,222 Sí. 1099 01:14:19,288 --> 01:14:21,725 ¿Eres su esposa? 1100 01:14:21,791 --> 01:14:23,192 Soy. 1101 01:14:23,259 --> 01:14:25,261 ¿Dónde está tu marido? 1102 01:14:25,328 --> 01:14:27,163 En su dormitorio, dormido. 1103 01:14:27,230 --> 01:14:29,666 No se siente bien. 1104 01:14:29,733 --> 01:14:31,367 ¿Lo llamo? 1105 01:14:31,434 --> 01:14:33,436 No, eso no será necesario. 1106 01:14:35,639 --> 01:14:37,541 Tú sígueme. 1107 01:14:42,311 --> 01:14:46,816 Entonces, estás familiarizado con un oficial americano ¿Con el nombre de Palmer? 1108 01:14:46,883 --> 01:14:49,519 He conocido a muchos estadounidenses. 1109 01:14:49,586 --> 01:14:54,558 Asististe a un baile en tacloban hace seis semanas. 1110 01:14:54,624 --> 01:14:57,961 Es posible. voy a menudo a bailar en tacloban. 1111 01:14:58,027 --> 01:15:00,597 Este baile fue para levantar dinero para la guerrilla. 1112 01:15:00,664 --> 01:15:02,599 - Por la cruz roja. - No importa. 1113 01:15:02,666 --> 01:15:05,068 pero bailaste con este hombre, Palmer. 1114 01:15:05,134 --> 01:15:09,272 No te molestes en negarlo. Está escrito aquí. 1115 01:15:12,341 --> 01:15:13,843 ¿Qué es lo que deseas? 1116 01:15:17,681 --> 01:15:22,085 Ese tal Palmer, ¿dónde está? 1117 01:15:22,151 --> 01:15:23,653 No sé. 1118 01:15:23,720 --> 01:15:25,789 ¿Dónde está su estación de radio? 1119 01:15:25,855 --> 01:15:28,257 no se nada sobre una emisora de radio. 1120 01:15:28,324 --> 01:15:33,597 ¿Sabes que hay una recompensa de 10.000 pesos para el? 1121 01:15:33,663 --> 01:15:35,665 No sé nada al respecto. 1122 01:15:35,732 --> 01:15:37,533 ¿Pero conoce a ese tal Palmer? 1123 01:15:37,601 --> 01:15:39,636 - Sí. - Te gustan los americanos. 1124 01:15:39,703 --> 01:15:45,474 Te gustan las caras blancas que parecen cerdo hervido. 1125 01:16:00,757 --> 01:16:04,027 ¿Eres Juan Martínez? 1126 01:16:04,093 --> 01:16:05,662 Sí. 1127 01:16:05,729 --> 01:16:08,031 ¿Eres guerrillero? 1128 01:16:08,097 --> 01:16:09,666 Soy plantador. 1129 01:16:09,733 --> 01:16:12,936 has sido amigable con los americanos. 1130 01:16:13,002 --> 01:16:16,472 Has abierto tu casa a los guerrilleros. 1131 01:16:16,539 --> 01:16:20,276 Les has proporcionado dinero, 1132 01:16:20,343 --> 01:16:24,781 alimentos y equipos de radio. 1133 01:16:27,416 --> 01:16:32,121 tengo un registro completo de todo lo que has dado. 1134 01:16:32,188 --> 01:16:35,124 ¿Te importa escuchar? 1135 01:16:35,191 --> 01:16:36,993 No es necesario. 1136 01:16:37,060 --> 01:16:39,562 ¿Lo niegas? que eres guerrillero? 1137 01:16:39,629 --> 01:16:43,767 Te dije. Soy plantador. 1138 01:16:43,833 --> 01:16:48,805 ¿Dónde está este americano? guerrillero llamado Palmer? 1139 01:16:50,273 --> 01:16:51,875 Ya sabes, 1140 01:16:51,941 --> 01:16:57,080 el hombre que viene Aquí para verte. 1141 01:17:00,283 --> 01:17:02,919 No sé. 1142 01:17:02,986 --> 01:17:07,390 ¿Dónde está su estación de radio? 1143 01:17:07,456 --> 01:17:10,259 No sé. 1144 01:17:10,326 --> 01:17:13,730 ¡Me lo dirás! 1145 01:17:21,137 --> 01:17:22,972 ¡Juan! 1146 01:17:28,712 --> 01:17:32,515 ¡Mirar! esa es la manera tratamos a los guerrilleros. 1147 01:17:32,581 --> 01:17:35,584 Ahora dime, ¿Dónde está el americano? 1148 01:17:35,651 --> 01:17:37,754 ¿Dónde está? 1149 01:17:37,821 --> 01:17:41,224 ¡Dímelo o lo mato! 1150 01:18:14,958 --> 01:18:17,861 Después de eso, fue realmente táctil y listo. 1151 01:18:17,927 --> 01:18:19,729 nos convertiríamos una garrapata en el pellejo de los japoneses. 1152 01:18:19,796 --> 01:18:21,330 Los habíamos picado 1153 01:18:21,397 --> 01:18:24,868 y fueron rápidos Para devolver el golpe, pero fuerte. 1154 01:18:34,377 --> 01:18:36,880 En fuerzas cada vez mayores se mudaron a Leyte, 1155 01:18:36,946 --> 01:18:40,984 golpear, asesinar, determinado a toda costa para eliminarnos. 1156 01:18:41,050 --> 01:18:44,453 De vez en cuando pillaba un breve vistazo a jeanne 1157 01:18:44,520 --> 01:18:47,056 y su tia en algún pueblo remoto, 1158 01:18:47,123 --> 01:18:49,625 por ahora ella también tenía convertirse en un fugitivo 1159 01:18:49,692 --> 01:18:51,460 con un precio por su cabeza. 1160 01:18:51,527 --> 01:18:53,696 Pero nuestras reuniones nunca fueron por mucho tiempo, 1161 01:18:53,763 --> 01:18:55,064 porque siempre hubo peligro. 1162 01:18:55,131 --> 01:18:57,400 Incluso un rumor de nuestra presencia en un pueblo 1163 01:18:57,466 --> 01:19:00,970 fue suficiente para traer la muerte y destrucción en represalia. 1164 01:19:41,677 --> 01:19:43,779 ¡Arrojar! 1165 01:19:43,847 --> 01:19:46,049 Juana. 1166 01:19:50,486 --> 01:19:51,821 ¡Jeana! 1167 01:19:51,888 --> 01:19:54,023 vine a gastar Nochebuena contigo. 1168 01:19:54,090 --> 01:19:56,725 - ¿Navidad? - ¿Lo habías olvidado? 1169 01:19:56,792 --> 01:19:58,895 ¿Olvidado? No, no tenía idea. 1170 01:19:58,962 --> 01:20:01,230 Ha pasado tanto tiempo desde He visto un calendario. 1171 01:20:01,297 --> 01:20:02,932 ¿Puedo entrar? 1172 01:20:02,999 --> 01:20:06,936 ¿Puedes entrar? solo intenta ¡y aléjate! 1173 01:20:07,003 --> 01:20:09,939 Oh, toma, tomaré esto para ti. 1174 01:20:10,006 --> 01:20:11,875 ¿Cómo supiste dónde estaba? 1175 01:20:11,941 --> 01:20:13,609 Hay maneras de saberlo. 1176 01:20:13,676 --> 01:20:15,979 Mira, te traje un árbol. 1177 01:20:16,045 --> 01:20:19,082 No pude encontrar un pino. 1178 01:20:19,148 --> 01:20:24,888 Pero nadie debería tener navidad sin un árbol. 1179 01:20:33,963 --> 01:20:35,764 Gracias. 1180 01:20:35,831 --> 01:20:37,934 Gracias por venir. 1181 01:20:38,001 --> 01:20:41,337 Yo quería hacerlo. 1182 01:20:47,576 --> 01:20:50,846 no es muy parecido otras Navidades, ¿verdad? 1183 01:20:50,914 --> 01:20:53,282 Mejor. 1184 01:20:54,650 --> 01:20:56,920 Mucho mejor. 1185 01:20:56,986 --> 01:20:58,955 Para mí también. 1186 01:20:59,022 --> 01:21:01,958 Siempre será lo mejor. 1187 01:21:04,727 --> 01:21:06,829 Recuerdo una navidad 1188 01:21:06,896 --> 01:21:12,668 Cuando tenía 12 años, compré una cabra. 1189 01:21:12,735 --> 01:21:16,872 Siempre pensé que fue lo mas maravilloso Navidad en el mundo. 1190 01:21:16,940 --> 01:21:18,807 Hasta ahora. 1191 01:21:18,874 --> 01:21:21,945 También recuerdo cuando tenía 12 años. 1192 01:21:22,011 --> 01:21:24,513 Habíamos dejado nuestros zapatos frente a la chimenea... 1193 01:21:24,580 --> 01:21:26,015 ¿Tus zapatos? 1194 01:21:26,082 --> 01:21:28,918 Ajá. En Francia no colgar nuestras medias, 1195 01:21:28,985 --> 01:21:32,121 solo ponnos los zapatos frente al fuego. 1196 01:21:32,188 --> 01:21:35,224 Y luego nos fuimos a la misa de medianoche. 1197 01:21:35,291 --> 01:21:38,261 Y después el reveillon. 1198 01:21:38,327 --> 01:21:39,862 ¿Qué es eso? 1199 01:21:39,929 --> 01:21:43,732 algo muy especial cuando tengas 12 1200 01:21:43,799 --> 01:21:46,435 Una especie de cena de medianoche. 1201 01:21:46,502 --> 01:21:48,938 Ostras y vino blanco. 1202 01:21:49,005 --> 01:21:52,875 Recuerdo cuando mi padre dije que podría venir a mi primer despertar, 1203 01:21:52,942 --> 01:21:56,012 Me sentí muy mayor. 1204 01:21:56,079 --> 01:21:58,982 Y luego, por la mañana, 1205 01:21:59,048 --> 01:22:02,218 después del padre Noel -- tu Papá Noel había llegado, 1206 01:22:02,285 --> 01:22:07,390 nos sentamos en el suelo alrededor del fuego y cantó. 1207 01:22:09,792 --> 01:22:15,798 *il est Ne Le divin enfant* 1208 01:22:15,864 --> 01:22:18,601 *jouez hautbois* 1209 01:22:18,667 --> 01:22:22,071 *musettes resonantes* 1210 01:22:22,138 --> 01:22:28,744 *il est Ne Le divin enfant* 1211 01:22:28,811 --> 01:22:35,918 *chantons tous son avenement* 1212 01:22:49,532 --> 01:22:56,072 * después más de cuatro millones de años * 1213 01:22:56,139 --> 01:23:04,139 * nous atenciones cet heureux temps * 1214 01:23:30,139 --> 01:23:33,076 ¡Chuck! ¡Arrojar! 1215 01:23:37,246 --> 01:23:39,115 Espera aquí. 1216 01:23:40,015 --> 01:23:41,717 ¿Jim? 1217 01:23:41,784 --> 01:23:44,420 Es Miguel. Los japoneses consiguieron él entrando al pueblo. 1218 01:23:44,487 --> 01:23:46,222 - ¿Malo? - Lo han golpeado con bayoneta. 1219 01:23:46,289 --> 01:23:50,126 De alguna manera logró gatear todo el camino de regreso con el estómago abierto. 1220 01:23:50,193 --> 01:23:51,594 Tráelo adentro. 1221 01:23:51,660 --> 01:23:54,763 Bueno. ¡Míralo! Llévatelo la camilla. 1222 01:23:57,666 --> 01:24:00,769 Ponlo en el catre. 1223 01:24:04,873 --> 01:24:06,275 Fácil. 1224 01:24:13,816 --> 01:24:15,918 ¿Qué vamos a hacer? 1225 01:24:15,984 --> 01:24:20,789 ¿Qué podemos hacer? no hay un medico dentro de 50 millas. 1226 01:24:22,658 --> 01:24:26,729 Entonces tendrás para hacerlo usted mismo. 1227 01:24:26,795 --> 01:24:29,098 ¿A mí? ¿Estás loco? 1228 01:24:29,165 --> 01:24:30,833 Alguien tiene que hacerlo. 1229 01:24:30,899 --> 01:24:33,502 Pero no soy médico. no sé sobre este tipo de cosas. 1230 01:24:33,569 --> 01:24:35,671 No puede vivir con su intestinos colgando. 1231 01:24:35,738 --> 01:24:37,540 No podemos simplemente dejarlo yacer aquí y morir. 1232 01:24:37,606 --> 01:24:40,643 Algunas personas preferirían morir en paz que ser mutilado. 1233 01:24:40,709 --> 01:24:42,811 Nadie prefiere morir. 1234 01:24:57,426 --> 01:24:59,162 ¡Arrojar! 1235 01:25:02,698 --> 01:25:05,301 Yo ayudaré. 1236 01:25:11,039 --> 01:25:12,475 Bueno. 1237 01:25:12,541 --> 01:25:15,611 Si él está dispuesto, Haré lo que pueda. 1238 01:25:15,678 --> 01:25:18,547 ¿Cómo puede no estar dispuesto? 1239 01:25:18,614 --> 01:25:21,817 Pregúntale. 1240 01:25:28,991 --> 01:25:30,926 Miguel. 1241 01:25:30,993 --> 01:25:33,196 Miguel. 1242 01:25:46,942 --> 01:25:49,144 Él te desea buena suerte. 1243 01:25:51,146 --> 01:25:54,217 ver si hay alguno agua caliente en la cocina. 1244 01:25:56,219 --> 01:25:59,855 Consigue un poco de tiazol azufre. Pulverizarlo. 1245 01:26:11,334 --> 01:26:13,602 ¿Esas piedras son buenas y calientes? 1246 01:26:13,669 --> 01:26:14,970 Sí. 1247 01:26:15,037 --> 01:26:16,972 probablemente necesitaré ellos más tarde para... 1248 01:26:17,039 --> 01:26:19,174 Y una manta para mantenerlo abrigado. 1249 01:26:23,145 --> 01:26:25,080 Ahora... 1250 01:26:25,147 --> 01:26:29,252 Abre esa botella de antiséptico. 1251 01:26:34,022 --> 01:26:37,125 Viértelo sobre mis manos. 1252 01:26:37,192 --> 01:26:39,995 Consigue todo el jabón. 1253 01:26:40,062 --> 01:26:41,930 Está bien. 1254 01:26:43,699 --> 01:26:46,435 Trae ese jabón y tiazol. 1255 01:26:50,906 --> 01:26:54,277 Abre esto, Jim. 1256 01:26:57,313 --> 01:26:58,981 Sólo queda una morfina. 1257 01:26:59,047 --> 01:27:02,318 Dáselo cuando no pueda. aguantar más el dolor. 1258 01:27:05,954 --> 01:27:09,692 Jeanne, trae esto y el algodón en el bol. 1259 01:27:12,828 --> 01:27:14,963 Quítale la camisa. 1260 01:27:52,801 --> 01:27:54,870 Está muerto. 1261 01:28:05,180 --> 01:28:07,149 ¿Qué esperabas? 1262 01:28:07,215 --> 01:28:10,753 Te dije que no saber algo sobre este tipo de cosas. 1263 01:28:33,709 --> 01:28:36,278 "Volveré. MacArthur." 1264 01:28:36,345 --> 01:28:39,081 La semana que viene, al este de Lynne. 1265 01:28:39,147 --> 01:28:40,616 Pero lo hará. Sé que lo hará. 1266 01:28:40,683 --> 01:28:42,551 ¿Cuando? Cuando estemos todos fumados 1267 01:28:42,618 --> 01:28:43,952 y curado y colgado para secar? 1268 01:28:44,019 --> 01:28:46,489 No sé cuando, Pero él vendrá, Chuck. 1269 01:28:46,555 --> 01:28:48,123 Los japoneses no pueden seguir así para siempre. 1270 01:28:48,190 --> 01:28:49,558 Nosotros tampoco podemos. 1271 01:28:49,625 --> 01:28:52,661 Chuck, sé cómo te sientes. 1272 01:28:52,728 --> 01:28:54,963 yo se cuanto miguel destinado a ti. 1273 01:28:55,030 --> 01:28:57,633 Pero no puedes rendirte ahora No puedes perder la esperanza. 1274 01:28:57,700 --> 01:28:59,167 - ¿Esperanza? - Tienes que seguir. 1275 01:28:59,234 --> 01:29:01,136 Miguel tenía esperanza, y míralo ahora 1276 01:29:01,203 --> 01:29:03,406 acostado ahí con el estómago abierto. 1277 01:29:05,641 --> 01:29:09,878 Pero si perdemos la esperanza, lo perdemos todo. 1278 01:29:20,889 --> 01:29:23,626 Aunque semanas tristes y aún quedan meses por delante, 1279 01:29:23,692 --> 01:29:25,494 Esa Navidad de alguna manera marcó 1280 01:29:25,561 --> 01:29:27,396 el comienzo de un cambio en Leyte. 1281 01:29:27,463 --> 01:29:30,165 Por un lado, nuestros submarinos ahora venían regularmente, 1282 01:29:30,232 --> 01:29:33,368 trayendo consigo armas y todo tipo de suministros. 1283 01:29:33,436 --> 01:29:35,203 Por otro, nuestros ejércitos guerrilleros 1284 01:29:35,270 --> 01:29:37,540 iban a la ofensiva en todas partes. 1285 01:29:37,606 --> 01:29:39,742 Grandes cosas, lo sabíamos, estaban en el viento, 1286 01:29:39,808 --> 01:29:42,578 pero en cuanto a cuando MacArthur regresaría, 1287 01:29:42,645 --> 01:29:46,181 Bueno, esa era una gran pregunta. como siempre había sido. 1288 01:29:58,494 --> 01:30:00,663 Mire esto, señor. 1289 01:30:00,729 --> 01:30:01,997 ¡Oh, no! ¡No pueden decir eso en serio! 1290 01:30:02,064 --> 01:30:04,633 Tal vez sean solo tratando de asustarnos. 1291 01:30:04,700 --> 01:30:06,802 Si es así, están seguros haciendo un buen trabajo! 1292 01:30:06,869 --> 01:30:10,473 ¡Hola, Chuck! ¡Arrojar! ¡Consigue un montón de esto! 1293 01:30:28,056 --> 01:30:29,958 ¡Arrojar! 1294 01:30:32,728 --> 01:30:35,063 Chuck, ¿qué pasó? 1295 01:30:37,466 --> 01:30:38,967 Ah, Chuck. 1296 01:30:39,034 --> 01:30:41,003 Tenía que verte. 1297 01:30:41,069 --> 01:30:42,638 Vine a despedirme. 1298 01:30:42,705 --> 01:30:44,239 ¿No te vas? 1299 01:30:44,306 --> 01:30:45,508 - Sí. - ¿Dónde? 1300 01:30:45,574 --> 01:30:47,275 Punto tandag. coronel dimalanta 1301 01:30:47,342 --> 01:30:49,011 pedidos recibidos del general MacArthur 1302 01:30:49,077 --> 01:30:51,079 que vamos a configurar un puesto de observación 1303 01:30:51,146 --> 01:30:53,782 donde podemos ver japoneses en el canal y trazar el campo minado. 1304 01:30:53,849 --> 01:30:56,284 Es un suicidio. ¡Eso está detrás de las líneas japonesas! 1305 01:30:56,351 --> 01:30:59,321 ¿Qué voy a hacer? decir: "Lo siento, ¿Tengo una cita?" 1306 01:30:59,387 --> 01:31:01,323 ¡Te amo! 1307 01:31:01,389 --> 01:31:03,492 ¡Ay, Chuck! 1308 01:31:03,559 --> 01:31:05,628 ¡Arrojar! 1309 01:31:18,406 --> 01:31:20,943 es un pago inicial en la próxima Navidad. 1310 01:31:32,454 --> 01:31:34,657 Apoyar. 1311 01:31:34,723 --> 01:31:36,625 dos lobos grandes en la línea de 20 yardas 1312 01:31:36,692 --> 01:31:38,661 bajando por el jardín central. 1313 01:31:44,667 --> 01:31:46,501 Rodamiento 091. 1314 01:31:46,569 --> 01:31:47,970 Distancia 1.600 yardas. 1315 01:31:48,036 --> 01:31:49,404 Rodamiento 091. 1316 01:31:49,471 --> 01:31:52,107 Distancia 1.600 yardas. 1317 01:31:52,174 --> 01:31:53,341 ¿Tiempo? 1318 01:31:53,408 --> 01:31:56,511 10:21. Hora, 10:21. 1319 01:32:06,321 --> 01:32:11,226 Curso estimado, 350. Velocidad estimada, 25 nudos. 1320 01:32:11,293 --> 01:32:15,731 Curso estimado 350. Velocidad estimada, 25 nudos. 1321 01:32:20,368 --> 01:32:23,639 Vaya, son realmente elegantes. 1322 01:32:25,140 --> 01:32:27,175 Apoyar. 1323 01:32:28,176 --> 01:32:30,613 Distancia 1.400 yardas. 1324 01:32:30,679 --> 01:32:32,347 Rodamiento 076. 1325 01:32:32,414 --> 01:32:36,318 Distancia 1.400 yardas. Rodamiento 076. 1326 01:32:36,384 --> 01:32:37,586 ¿Tiempo? 1327 01:32:37,653 --> 01:32:40,288 10:23. Hora, 10:23. 1328 01:32:54,036 --> 01:32:56,304 Bien, esto es todo. Dirúyalo. 1329 01:32:56,371 --> 01:32:58,240 Oye, ¿cómo se llama este hombre? 1330 01:32:58,306 --> 01:32:59,574 Palmero, señor. 1331 01:32:59,642 --> 01:33:02,077 Dile a Palmer que bien hecho. y vencerlo allí. 1332 01:33:02,144 --> 01:33:03,578 Sí, señor. 1333 01:33:04,680 --> 01:33:07,482 Dicen que bien hecho, señor. Y vencerlo. 1334 01:33:07,549 --> 01:33:10,252 Dicen bien hecho, señor, y vencerlo. 1335 01:33:10,318 --> 01:33:13,321 Lleva esa línea de regreso y seguro el resto de equipos. 1336 01:33:13,388 --> 01:33:14,657 Yo me ocuparé del teléfono. 1337 01:33:14,723 --> 01:33:16,224 Sí, sí, señor. 1338 01:33:45,420 --> 01:33:47,322 - ¡Ey! - ¡Vamos! 1339 01:33:47,389 --> 01:33:51,193 Jim, tenemos nuestra radio. ¡Salgamos de aquí! 1340 01:33:51,259 --> 01:33:52,828 - Bueno. - ¡Vamos! 1341 01:34:16,151 --> 01:34:17,920 ¡Arrojar! 1342 01:34:17,986 --> 01:34:20,155 ¡Tía! 1343 01:34:22,157 --> 01:34:24,760 ¡Arrojar! 1344 01:34:29,197 --> 01:34:30,365 ¡Ay, Chuck! 1345 01:34:30,432 --> 01:34:31,533 ¿Algún japonés en el pueblo? 1346 01:34:31,599 --> 01:34:33,068 - No, se han ido. - ¿Cuando? 1347 01:34:33,135 --> 01:34:35,137 Ayer. se fueron en dos camiones. 1348 01:34:35,203 --> 01:34:38,073 Vengan conmigo todos ustedes. ¡Tenemos pollo y pan! 1349 01:34:38,140 --> 01:34:40,843 ¡Como pocatello! ¡Vamos! 1350 01:34:51,053 --> 01:34:53,121 ¿Quieres algunos? ¿Más chocolate también? 1351 01:34:53,188 --> 01:34:55,423 Ahí estás. 1352 01:35:08,503 --> 01:35:10,773 ¡Japonés! ¡Japonés! 1353 01:35:13,608 --> 01:35:17,012 ¡Japonés! ¡Japonés! ¡Japonés! 1354 01:35:17,079 --> 01:35:18,847 ¿Dónde están? ¿Dónde están? 1355 01:35:18,914 --> 01:35:20,082 ¡Ya vienen! 1356 01:35:20,148 --> 01:35:21,549 Puedes esconderte en mi casa. 1357 01:35:21,616 --> 01:35:22,650 Es demasiado tarde. 1358 01:35:22,717 --> 01:35:25,320 ¡La iglesia! ¡Vamos! 1359 01:38:17,025 --> 01:38:20,595 ¡Cubre las ventanas! ¡Cierra la puerta! 1360 01:38:25,200 --> 01:38:27,335 Lo siento, te atrapamos en esto, padre. 1361 01:38:27,402 --> 01:38:29,271 La justicia es contigo, hija mía. 1362 01:38:29,337 --> 01:38:32,074 Lleva a las mujeres a la sacristía. 1363 01:38:32,140 --> 01:38:35,343 Rápidamente. Juana, ver que ellos Quédate ahí. 1364 01:38:35,410 --> 01:38:37,079 Señor, si pudiera tener un arma... 1365 01:38:37,145 --> 01:38:38,213 Tú mantente al margen de esto. 1366 01:38:38,280 --> 01:38:39,948 me quedo... Hasta entonces. 1367 01:38:40,015 --> 01:38:42,417 Muy bien, toma esto. Aquí. 1368 01:38:42,484 --> 01:38:45,287 - Gracias, señor. - Espera un minuto. 1369 01:38:45,353 --> 01:38:48,290 Toma, toma esos y cúbrelos. esa ventana de ahí atrás. 1370 01:41:23,010 --> 01:41:24,612 ¿Qué es? 1371 01:41:24,679 --> 01:41:26,714 Son armas. 1372 01:41:26,781 --> 01:41:28,783 ¡Grandes armas! 1373 01:41:28,850 --> 01:41:30,185 Están muy lejos. 1374 01:41:30,252 --> 01:41:33,020 - ¿Nuestro? - No sé. 1375 01:41:33,087 --> 01:41:35,390 ¿MacArthur? 1376 01:41:35,457 --> 01:41:37,725 Dijo que volvería, ¿no? 1377 01:41:37,792 --> 01:41:40,228 ¡Aviones! 1378 01:41:40,295 --> 01:41:42,697 Agacha la cabeza, tonto. 1379 01:42:13,228 --> 01:42:14,696 ¿Aviones americanos, señor? 1380 01:42:14,762 --> 01:42:18,233 Seguro. no piensas los japoneses tienen ¿Tantos, verdad? 1381 01:42:18,300 --> 01:42:20,001 ¿Lanzarán bombas, señor? 1382 01:42:20,067 --> 01:42:23,638 No te preocupes, cuando Los americanos lanzan bombas. Golpearon a los japoneses, no a nosotros. 1383 01:42:23,705 --> 01:42:27,609 Espero. mandril, ¿Qué hacemos ahora? 1384 01:42:27,675 --> 01:42:30,011 quédate aquí o vete y reforzar a MacArthur? 1385 01:42:30,077 --> 01:42:33,181 Escucha, marinero, durante tres años lo hemos esperado. 1386 01:42:33,248 --> 01:42:34,749 Que venga a nosotros. 1387 01:43:12,254 --> 01:43:13,555 Buenos días, padre. 1388 01:43:13,621 --> 01:43:15,323 Buenos días, hijo mío. 1389 01:43:15,390 --> 01:43:17,325 ¿Por qué no subes? ¿Tu propia bandera también? 1390 01:43:17,392 --> 01:43:18,560 El general MacArthur viene. 1391 01:43:18,626 --> 01:43:20,362 Es una bienvenida sólo para él. 1392 01:43:20,428 --> 01:43:22,397 Estoy seguro de que le gustaría para ver la bandera filipina. 1393 01:43:22,464 --> 01:43:24,432 ¿Crees que sí? ir a la sacristía 1394 01:43:24,499 --> 01:43:27,001 - y sacar nuestra bandera. - Sí, padre. 1395 01:43:27,068 --> 01:43:31,038 Señor, he estado ahorrando estos durante tres años por la liberación. 1396 01:43:31,105 --> 01:43:32,440 Son para usted, señor. 1397 01:43:32,507 --> 01:43:33,717 Oh, gracias, no, no pude... 1398 01:43:33,741 --> 01:43:36,444 Es usted muy amable. Nos gustaría mucho. 1399 01:43:36,511 --> 01:43:38,446 Perdóneme señor Están calientes, señor. 1400 01:43:38,513 --> 01:43:40,482 no hemos tenido hielo durante mucho tiempo. 1401 01:43:40,548 --> 01:43:42,417 Excelente. no me importaría si estuvieran hirviendo! 1402 01:43:42,484 --> 01:43:44,118 ¿Puedes vencerlo? 1403 01:43:44,185 --> 01:43:48,390 Durante tres años, habría vendido mi alma por uno de estos. 1404 01:43:48,456 --> 01:43:50,758 Y ahora, justo cuando el general MacArthur 1405 01:43:50,825 --> 01:43:52,794 trae todo Estados Unidos aquí...