1
00:00:09,175 --> 00:00:11,302
Je ne suis pas d'humeur.
2
00:00:13,888 --> 00:00:16,474
Est-il presque temps pour Sword Hazard ?
3
00:00:17,809 --> 00:00:18,810
Non.
4
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
Si je regarde des anime maintenant pour m'échapper,
5
00:00:20,729 --> 00:00:22,647
Je ne peux pas me concentrer sur mes études.
6
00:00:22,731 --> 00:00:24,065
L'examen est demain.
7
00:00:34,701 --> 00:00:36,494
Ça commence.
8
00:00:38,496 --> 00:00:41,458
Ai-je perdu ma persévérance ?
9
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
j'ai oublié...
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,256
comment travailler dur.
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,928
Je ferai de mon mieux.
12
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
Au moins, je ne peux pas laisser Alya
13
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
être entraîné vers le bas par mon évaluation.
14
00:01:01,811 --> 00:01:02,896
Quoi?
15
00:01:03,605 --> 00:01:04,856
Alya ?
16
00:02:38,533 --> 00:02:39,951
{\an8}Bonjour ?
17
00:02:41,286 --> 00:02:42,912
{\an8}Bonsoir, Kuze.
18
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
Bonsoir.
19
00:02:45,123 --> 00:02:46,249
Qu'est-ce qu'il y a ?
20
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Cela n'a rien d'important.
21
00:02:50,211 --> 00:02:51,629
Qu'est-ce que c'est?
22
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
Veux-tu soudainement entendre ma voix ?
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
{\an8}Je ne peux pas ?
24
00:02:58,970 --> 00:03:00,430
Quel était ce son ?
25
00:03:00,513 --> 00:03:01,347
Rien.
26
00:03:01,431 --> 00:03:02,807
Alors, quoi de neuf ?
27
00:03:03,641 --> 00:03:07,562
Eh bien, tu n'as pas dit qu'étudier seul
ça te donne envie de te relâcher ?
28
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
Alors j'ai appelé pour savoir comment ça se passait.
29
00:03:11,065 --> 00:03:14,444
Eh bien, c'est vrai que
Je ne suis pas motivé du tout.
30
00:03:14,527 --> 00:03:17,947
Comment rester motivé
à un moment comme celui-ci ?
31
00:03:18,031 --> 00:03:19,699
Je ne le fais pas exprès.
32
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Après tout, je n'ai jamais perdu ma motivation.
33
00:03:21,951 --> 00:03:23,077
Donc je ne sais pas comment.
34
00:03:23,161 --> 00:03:25,330
Sérieusement ? Mec, tu es incroyable.
35
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Si vous n'êtes pas motivé,
36
00:03:28,124 --> 00:03:29,834
voulez-vous faire un pari ?
37
00:03:29,918 --> 00:03:31,085
Un pari ?
38
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
Quel est votre objectif cette fois-ci ?
39
00:03:33,838 --> 00:03:36,674
Disons simplement que je veux être
dans le top 30 de notre note.
40
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
C'est élevé.
41
00:03:38,551 --> 00:03:39,761
D'accord.
42
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Si vous pouvez atteindre cet objectif,
43
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
Je t'accorderai n'importe quel souhait.
44
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
Vous venez de dire un souhait ?
45
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
Mais dans votre conscience.
46
00:03:49,938 --> 00:03:51,648
Voulez-vous prendre le pari ?
47
00:03:51,731 --> 00:03:53,650
Et si je n'y parviens pas ?
48
00:03:53,733 --> 00:03:56,986
Bien sûr, vous devrez m'accorder un vœu.
49
00:03:57,070 --> 00:03:59,364
Ça m'intéresse beaucoup aussi.
50
00:03:59,447 --> 00:04:00,365
Kuze?
51
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
Ce n'est rien.
52
00:04:01,699 --> 00:04:03,368
Je n'avais aucune pensée masochiste
53
00:04:03,451 --> 00:04:05,328
à propos de vouloir
à commander tout à l'heure.
54
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
{\an8}Nom.
55
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Quoi?
56
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
Ceci est un indice.
57
00:04:10,208 --> 00:04:12,377
Non, je ne comprends pas le russe.
58
00:04:13,544 --> 00:04:14,587
Je sais.
59
00:04:15,171 --> 00:04:17,465
C'est un accord alors, d'accord ?
60
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
D'accord, je suis partant.
61
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
Je vais te faire regretter d'avoir fait ce pari.
62
00:04:22,553 --> 00:04:24,555
Ouais, bonne chance avec ça.
63
00:04:25,682 --> 00:04:28,518
Vos compétences d'ignorance se sont améliorées.
64
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
Votre frère aîné se sent un peu seul.
65
00:04:30,645 --> 00:04:33,439
Quand es-tu devenu mon frère ?
66
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
N'avons-nous pas le même âge ?
67
00:04:35,942 --> 00:04:38,861
Votre anniversaire n'est pas le 7 novembre ?
68
00:04:39,445 --> 00:04:41,030
Oui, c'est vrai.
69
00:04:41,114 --> 00:04:42,615
Comment le sais-tu ?
70
00:04:42,699 --> 00:04:45,743
Tu ne me l'as pas dit en classe
quand as-tu été transféré ici ?
71
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
Eh bien, ce n'est pas important.
72
00:04:48,079 --> 00:04:51,165
Mon anniversaire est le 9 avril.
73
00:04:51,249 --> 00:04:53,251
J'ai déjà 16 ans.
74
00:04:58,339 --> 00:05:00,633
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir appelé, Alya.
75
00:05:00,717 --> 00:05:01,759
À demain.
76
00:05:02,343 --> 00:05:04,137
D'accord, à demain.
77
00:05:06,597 --> 00:05:10,018
Je ne pensais pas qu'elle le remarquerait
que je n'étais pas motivé.
78
00:05:10,101 --> 00:05:12,854
Est-ce ce qu'on appelle la télépathie ?
79
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
Je ne peux définitivement pas lui dire
que j'ai eu peur
80
00:05:18,192 --> 00:05:19,694
et je l'ai appelé par peur.
81
00:05:21,321 --> 00:05:22,280
Qu'est-ce que c'est ?
82
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
S'il m'avait dit quand était son anniversaire,
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
J'aurais au moins pu lui souhaiter
un joyeux anniversaire.
84
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
Il a clairement dit
85
00:05:28,911 --> 00:05:30,121
que nous étions amis.
86
00:05:32,206 --> 00:05:33,833
Kuze est vraiment un idiot.
87
00:05:34,709 --> 00:05:36,627
CINQ JOURS PLUS TARD
88
00:05:37,211 --> 00:05:39,839
Les examens sont terminés !
89
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
Alya, bon travail pour les examens.
90
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
Ouais, toi aussi.
91
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
Alors euh...
92
00:05:46,846 --> 00:05:49,182
As-tu des projets après l’école ?
93
00:05:49,265 --> 00:05:50,850
Non, je ne le fais pas.
94
00:05:50,933 --> 00:05:53,269
Alors, voulez-vous rentrer ensemble à la maison ?
95
00:05:53,853 --> 00:05:56,731
je veux discuter
la cérémonie de clôture avec vous.
96
00:05:56,814 --> 00:05:57,857
Bien sûr.
97
00:06:01,944 --> 00:06:03,196
C'est étrange.
98
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
Depuis notre dernier appel téléphonique,
99
00:06:04,739 --> 00:06:06,824
Alya a arrêté d'utiliser le russe
pour cacher ses sentiments.
100
00:06:06,908 --> 00:06:07,950
Et alors ?
101
00:06:08,034 --> 00:06:10,953
N'allons-nous pas parler
à propos du discours de la cérémonie de clôture ?
102
00:06:11,037 --> 00:06:12,580
C'est vrai.
103
00:06:12,663 --> 00:06:13,915
Mais j'ai d'abord une question.
104
00:06:13,998 --> 00:06:15,374
Depuis la semaine des examens,
105
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
tu ne penses pas
tu as agi bizarrement ?
106
00:06:19,212 --> 00:06:22,381
Je pensais ne pas l'avoir montré.
107
00:06:22,465 --> 00:06:25,551
Non, c'est vrai que tu as à peine
tu l'as montré dans ton attitude.
108
00:06:25,635 --> 00:06:27,261
Mais je l'ai remarqué.
109
00:06:30,014 --> 00:06:33,059
Cela signifie que tu es
assez inquiet pour moi.
110
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Même si c'est la semaine des examens.
111
00:06:35,436 --> 00:06:37,063
Bien sûr, je suis inquiet.
112
00:06:37,146 --> 00:06:38,940
Tu es mon précieux partenaire après tout.
113
00:06:45,029 --> 00:06:46,781
Si c'est le cas, pourquoi...
114
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
Anniversaire.
115
00:06:49,283 --> 00:06:50,201
Quoi?
116
00:06:50,284 --> 00:06:53,830
Pourquoi tu ne m'as pas invité
à ta fête d'anniversaire ?
117
00:06:53,913 --> 00:06:55,581
Fête d'anniversaire ?
118
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
Je n'ai pas organisé une telle fête.
119
00:06:58,209 --> 00:06:59,418
Où as-tu entendu ça ?
120
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
C'est impossible que tu
je n'ai pas organisé de fête d'anniversaire.
121
00:07:04,799 --> 00:07:09,762
Se pourrait-il que les gens en Russie
il y a habituellement des fêtes d'anniversaire ?
122
00:07:09,846 --> 00:07:11,222
Oui.
123
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
Ne font-ils pas ça au Japon ?
124
00:07:13,266 --> 00:07:16,769
Je n'ai pas eu de fête d'anniversaire
depuis que je suis à l'école primaire.
125
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
Je vois.
126
00:07:21,315 --> 00:07:24,569
Voulez-vous célébrer
mon anniversaire à ce point ?
127
00:07:25,611 --> 00:07:28,448
C'est parce qu'en Russie,
je ne partage pas ton anniversaire
128
00:07:28,531 --> 00:07:32,577
signifie "je ne serai pas
en bons termes avec vous cette année."
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,037
Quel est le problème ?
130
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
Rien.
131
00:07:36,330 --> 00:07:38,958
Je vous crois sur parole.
132
00:07:39,041 --> 00:07:40,460
Tu es ennuyeux !
133
00:07:42,295 --> 00:07:45,131
Alors, vas-tu fêter mon anniversaire ?
134
00:07:45,214 --> 00:07:46,090
Quoi ?
135
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
Cela fait trois mois,
136
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
mais je veux m'entendre
avec toi cette année aussi.
137
00:07:51,679 --> 00:07:55,850
Après ça, je jetterai
une fête d'anniversaire tardive.
138
00:07:55,933 --> 00:07:57,602
S'il vous plaît, venez.
139
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
De quoi tu parles ?
140
00:08:09,989 --> 00:08:11,032
Kuze.
141
00:08:14,702 --> 00:08:16,120
Désolé de vous faire attendre.
142
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
Il fait tellement chaud.
143
00:08:23,002 --> 00:08:26,714
Mais c'est mieux que de porter
l'uniforme à manches longues à l'école.
144
00:08:26,797 --> 00:08:28,049
Vous avez raison.
145
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Mais le président n'a-t-il pas suggéré
146
00:08:29,717 --> 00:08:32,261
qu'on change nos uniformes d'été
aux manches courtes ?
147
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
C'est exact.
148
00:08:33,262 --> 00:08:35,014
Mais même si cela arrive,
149
00:08:35,097 --> 00:08:36,891
ce sera probablement
il faudra attendre l'année prochaine.
150
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
C'est fou.
151
00:08:40,937 --> 00:08:43,231
Les passants font une double prise.
152
00:08:46,984 --> 00:08:47,944
Qu'est-ce qui ne va pas ?
153
00:08:48,027 --> 00:08:49,028
Rien.
154
00:08:49,111 --> 00:08:51,447
J'ai juste l'impression d'être comme tout le monde
te regarde.
155
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
Inutile de s'en préoccuper.
156
00:08:53,407 --> 00:08:55,243
C'est le destin d'une beauté.
157
00:08:55,326 --> 00:08:56,369
Si tu sors seul,
158
00:08:56,452 --> 00:08:58,246
ne vas-tu pas te faire draguer comme un fou ?
159
00:08:58,329 --> 00:08:59,330
Oui.
160
00:08:59,413 --> 00:09:01,749
Je suis souvent frappé pendant mes jours de congé.
161
00:09:01,832 --> 00:09:03,209
Je le savais.
162
00:09:03,793 --> 00:09:05,169
Comment les gérez-vous ?
163
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
Jusqu'à ce qu'ils abandonnent,
164
00:09:07,505 --> 00:09:10,216
Je dois juste continuer à parler
pour eux en russe.
165
00:09:10,299 --> 00:09:11,634
Je vois.
166
00:09:12,134 --> 00:09:13,135
C'est génial.
167
00:09:13,219 --> 00:09:16,222
Je pensais qu'elle les repousserait
avec une langue acérée et de la violence.
168
00:09:16,806 --> 00:09:19,517
Pensez-vous
de quelque chose de grossier en ce moment ?
169
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
Non, pas du tout.
170
00:09:21,227 --> 00:09:24,647
Je suis juste content que tu ne sois pas tombé
pour leurs mauvaises techniques de ramassage.
171
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
Oh mon Dieu, est-ce que c'est ce qu'on appelle la possessivité ?
172
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Tu te comportes comme mon petit-ami.
173
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Je suis désolé.
174
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
Quand les gars ont un rendez-vous,
175
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
ils ont tendance à agir comme
un petit ami, même un peu.
176
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
Est-ce ainsi?
177
00:09:35,908 --> 00:09:37,076
Un rendez-vous...
178
00:09:37,159 --> 00:09:38,369
Tu as raison.
179
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
{\an8}C'est ma première fois.
180
00:09:42,206 --> 00:09:43,457
Bien.
181
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
Elle a dû vouloir dire
que c'est son premier rendez-vous avec moi.
182
00:09:46,210 --> 00:09:47,962
Pour une jolie fille comme elle,
183
00:09:48,045 --> 00:09:51,674
il n'y a aucun moyen
c'est la première fois qu'elle sort avec un rendez-vous.
184
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
LE CLAN DU BOEUF VIEILLI CONTINUE
185
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
-Est-ce l'endroit idéal ?
-Oui.
186
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
C'est un restaurant chic le soir.
187
00:09:57,388 --> 00:09:58,472
Mais pendant l'heure du déjeuner,
188
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
vous pouvez obtenir une variété de viande
à un prix raisonnable.
189
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
J'ai bon goût dans les restaurants, n'est-ce pas ?
190
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
-Le...
-La nourriture ici est vraiment délicieuse.
191
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
Je suis déjà venu ici avec ma famille.
192
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Je me souviens que le gibier
est particulièrement délicieux.
193
00:10:11,902 --> 00:10:13,195
Est-ce ainsi?
194
00:10:17,241 --> 00:10:18,159
Eh bien...
195
00:10:18,743 --> 00:10:21,871
Eh bien, alors,
Je vais expliquer brièvement la cérémonie de clôture.
196
00:10:21,954 --> 00:10:22,913
D'accord.
197
00:10:22,997 --> 00:10:25,499
Tout d'abord, les candidats à la présidentielle
198
00:10:25,583 --> 00:10:27,918
je vais en parler
leurs idéaux pour l'élection.
199
00:10:28,002 --> 00:10:31,213
Ensuite, le partenaire expliquera
200
00:10:31,297 --> 00:10:35,176
pourquoi ils le veulent
être le président.
201
00:10:36,761 --> 00:10:39,513
Et puis, c’est la partie importante.
202
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
En fait, cet événement
203
00:10:41,098 --> 00:10:42,183
n'a pas de droit de vote,
204
00:10:42,266 --> 00:10:43,434
mais il a un processus similaire.
205
00:10:43,517 --> 00:10:44,435
Quoi?
206
00:10:45,019 --> 00:10:47,271
Après le discours de chaque binôme,
207
00:10:47,355 --> 00:10:51,567
le public ne fera qu'applaudir
la paire pour laquelle ils veulent s'appuyer.
208
00:10:52,151 --> 00:10:57,531
Alors, est-il possible pour le lieu
se taire sans aucun applaudissement ?
209
00:10:57,615 --> 00:10:58,824
C'est vrai.
210
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
Pour être honnête,
211
00:11:01,994 --> 00:11:06,123
Je ne pense pas que nous aurons les mêmes applaudissements
comme Yuki dans notre état actuel.
212
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
C'est pourquoi
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,835
notre objectif est d’empêcher l’écart de se creuser.
214
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
Pas besoin de se concentrer sur la victoire.
215
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
N'est-ce pas trop négatif ?
216
00:11:14,173 --> 00:11:18,636
C'est mon jugement après avoir évalué calmement
le fossé de pouvoir entre nous et nos ennemis.
217
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
Tu as raison. Je comprends.
218
00:11:21,972 --> 00:11:22,890
Encore une chose.
219
00:11:22,973 --> 00:11:25,393
Pendant le discours,
faisons de notre mieux pour commencer.
220
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
Commencer en premier placera la barre pour le reste.
221
00:11:27,520 --> 00:11:29,688
Il y aura donc moins d'applaudissements
quoi qu'il arrive.
222
00:11:29,772 --> 00:11:32,733
Même si nous sommes laissés pour compte,
nous pouvons trouver un moyen de sauver la face.
223
00:11:34,402 --> 00:11:36,195
Ne fais pas cette grimace.
224
00:11:36,278 --> 00:11:38,239
Mais si nous pouvons faire tout ce qu'il faut,
225
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
il existe d'autres moyens.
226
00:11:39,949 --> 00:11:41,242
Comme quoi?
227
00:11:41,325 --> 00:11:44,870
Comme attaquer Yuki
et l'état mental d'Ayano.
228
00:11:44,954 --> 00:11:46,539
Mais ce genre de jeu difficile
229
00:11:46,622 --> 00:11:48,416
ce n'est pas ton style, n'est-ce pas ?
230
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
C'est vrai.
231
00:11:49,583 --> 00:11:52,795
Les choses seraient différentes
si l'autre partie l'a fait en premier.
232
00:11:52,878 --> 00:11:53,921
Mais je ne pense pas
233
00:11:54,004 --> 00:11:56,006
ils iraient jusque-là.
234
00:11:56,090 --> 00:11:58,008
Ce n'est pas comme s'ils étaient Miyamae.
235
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
-Qu'est-ce que c'est...
-Merci d'avoir attendu.
236
00:12:03,848 --> 00:12:08,519
Eh bien, de toute façon, réfléchissons à ceci
une commémoration de mon anniversaire.
237
00:12:08,602 --> 00:12:09,770
Acclamations!
238
00:12:10,688 --> 00:12:11,814
Acclamations.
239
00:12:18,779 --> 00:12:20,531
C'est délicieux.
240
00:12:21,240 --> 00:12:22,199
Oui.
241
00:12:23,492 --> 00:12:25,703
La rumeur sur Miyamae.
242
00:12:25,786 --> 00:12:27,037
Était-ce ton idée, Kuze ?
243
00:12:29,874 --> 00:12:32,710
J'ai semé quelques intrigues dans le public.
244
00:12:32,793 --> 00:12:34,503
Sayacchi l'a découvert.
245
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
Quelque chose comme ça.
246
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
Non.
247
00:12:37,298 --> 00:12:39,091
Miyamae a trouvé ça toute seule
248
00:12:39,175 --> 00:12:41,218
et a répandu la rumeur elle-même.
249
00:12:41,302 --> 00:12:42,970
Je vois.
250
00:12:43,053 --> 00:12:46,932
La rumeur concernant Taniyama a été apaisée.
251
00:12:47,016 --> 00:12:50,436
mais le résultat de l'assemblée générale
est également devenu quelque peu ambigu.
252
00:12:52,062 --> 00:12:53,314
Je suis désolé.
253
00:12:53,397 --> 00:12:55,900
Il devait y avoir une meilleure façon.
254
00:12:55,983 --> 00:12:57,485
Non, ça va.
255
00:12:58,068 --> 00:13:00,237
Après tout, je n'ai rien fait.
256
00:13:00,321 --> 00:13:02,406
Je ne pouvais rien faire non plus.
257
00:13:02,490 --> 00:13:05,743
Je n'ai pas le droit de critiquer ce résultat.
258
00:13:06,327 --> 00:13:08,996
Alors merci, Kuze.
259
00:13:09,079 --> 00:13:11,332
Merci de m'avoir aidé.
260
00:13:12,833 --> 00:13:15,586
N'en parlez pas.
261
00:13:15,669 --> 00:13:17,004
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas?
262
00:13:17,087 --> 00:13:18,923
Est-ce que tu rougis ?
263
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
Fermez-la.
264
00:13:20,716 --> 00:13:22,510
Comme c'est mignon.
265
00:13:22,593 --> 00:13:23,469
Hé !
266
00:13:23,552 --> 00:13:26,013
Elle le dit franchement
en japonais maintenant !
267
00:13:26,096 --> 00:13:28,766
Voilà, c'est mon remerciement.
268
00:13:32,603 --> 00:13:35,272
Elle est tellement imbue d'elle-même.
269
00:13:35,356 --> 00:13:37,316
Elle pense que je suis énervé,
270
00:13:37,399 --> 00:13:39,276
alors elle a saisi l'occasion d'attaquer.
271
00:13:39,860 --> 00:13:43,030
Avez-vous oublié que c'est pourquoi
tu n'as pas pu utiliser la cuillère la dernière fois ?
272
00:13:45,282 --> 00:13:47,201
Merci. C'était délicieux.
273
00:13:47,284 --> 00:13:48,118
Vraiment?
274
00:13:51,622 --> 00:13:52,540
Quoi ?
275
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
Elle n'a pas hésité du tout !
276
00:13:56,794 --> 00:13:59,338
Alya me mène par le nez aujourd'hui.
277
00:14:04,760 --> 00:14:05,719
Je suis rassasié.
278
00:14:05,803 --> 00:14:07,304
Merci pour le repas.
279
00:14:07,388 --> 00:14:09,932
-Eh bien, c'est l'heure de ton cadeau.
-Quoi?
280
00:14:10,891 --> 00:14:12,434
Tiens, s'il te plaît, prends-le.
281
00:14:12,518 --> 00:14:14,812
Tu m'as même préparé un cadeau ?
282
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
Merci.
283
00:14:18,774 --> 00:14:21,902
Cela semble être une tasse de très bon goût.
284
00:14:22,611 --> 00:14:23,696
N'est-ce pas?
285
00:14:23,779 --> 00:14:26,991
Merci. Je le chérirai.
286
00:14:27,074 --> 00:14:29,201
Oui, vous devez le faire.
287
00:14:31,537 --> 00:14:32,621
Qu'est-ce qui ne va pas?
288
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Rien.
289
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Pour les articles de vaisselle,
290
00:14:34,707 --> 00:14:39,211
les couples les achètent généralement
en couple, n'est-ce pas ?
291
00:14:39,295 --> 00:14:41,714
Oh, mon Dieu. Vous connaissez votre affaire.
292
00:14:41,797 --> 00:14:44,008
C'est aussi une paire, bien sûr.
293
00:14:44,091 --> 00:14:46,468
J'ai déjà utilisé le mien à la maison.
294
00:14:46,552 --> 00:14:47,970
Sérieusement?
295
00:14:48,053 --> 00:14:51,140
Si je disais ça, que ferais-tu ?
296
00:14:55,603 --> 00:14:57,104
D'une manière ou d'une autre,
297
00:14:57,187 --> 00:14:59,607
Je ne peux pas du tout la battre aujourd'hui.
298
00:15:08,198 --> 00:15:10,618
Pendant que nous attendons
la conférence parents-profs,
299
00:15:10,701 --> 00:15:13,829
j'aimerais discuter
les uniformes d'été avec tout le monde.
300
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
Alors, dois-je faire du thé ?
301
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
Oui s'il vous plait.
302
00:15:19,293 --> 00:15:21,879
Ayano, tu n'es pas obligé de te lever.
303
00:15:24,715 --> 00:15:26,800
Kuze, quelque chose ne va pas ?
304
00:15:26,884 --> 00:15:28,719
Non, ce n'est rien.
305
00:15:29,720 --> 00:15:30,846
Alors le Président,
306
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
des progrès sur les changements d'uniformes d'été ?
307
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
Juste entre toi et moi,
308
00:15:35,392 --> 00:15:38,896
mais après les vacances d'été,
nous devrions pouvoir utiliser les nouveaux uniformes.
309
00:15:38,979 --> 00:15:40,606
Quoi? Vraiment?
310
00:15:40,689 --> 00:15:41,690
Oui.
311
00:15:41,774 --> 00:15:44,944
je prévois de l'annoncer
comme surprise lors de la cérémonie de clôture.
312
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
C'est merveilleux.
313
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
J'aime aussi cet uniforme,
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,409
mais il fait trop chaud pour cette saison.
315
00:15:52,493 --> 00:15:53,827
Alors j'apprécie !
316
00:15:53,911 --> 00:15:55,120
Merci.
317
00:15:55,204 --> 00:15:56,956
Mais la raison pour laquelle ce projet a été approuvé
318
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
c'est grâce à toi, Chisaki.
319
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
Pas du tout.
320
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
C'est le résultat de ta patience
en négociation, Touya.
321
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Chisaki.
322
00:16:06,173 --> 00:16:07,049
Touya.
323
00:16:07,132 --> 00:16:11,053
Comment entrent-ils
leur propre monde à deux si naturellement ?
324
00:16:11,637 --> 00:16:13,555
Voici. Merci d'avoir attendu.
325
00:16:14,139 --> 00:16:15,265
Ici, profitez-en.
326
00:16:16,016 --> 00:16:18,185
Merci, Macha.
327
00:16:21,563 --> 00:16:25,192
Est-elle toujours bouleversée
à propos de l'incident de l'hypnose ?
328
00:16:30,072 --> 00:16:31,532
Ma famille doit être ici.
329
00:16:31,615 --> 00:16:33,450
Je pars à la conférence parents-profs.
330
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
Bonne chance.
331
00:16:35,494 --> 00:16:37,621
Je vais d'abord nettoyer.
332
00:16:38,163 --> 00:16:39,456
Je vais aider.
333
00:16:40,874 --> 00:16:42,793
Merci alors.
334
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
Salut, Macha.
335
00:16:54,555 --> 00:16:55,556
Eh bien,
336
00:16:55,639 --> 00:16:56,974
Je suis désolé.
337
00:16:57,057 --> 00:16:58,517
Je t'ai hypnotisé la dernière fois.
338
00:16:59,268 --> 00:17:01,145
Non, ça va.
339
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
Après tout, c'est moi qui ai commencé.
340
00:17:05,482 --> 00:17:07,609
Eh bien, le problème est que
341
00:17:07,693 --> 00:17:10,195
Je n'ai pas eu l'occasion de te le demander à l'époque.
342
00:17:10,863 --> 00:17:13,991
Quand j'ai été hypnotisé,
343
00:17:14,074 --> 00:17:17,119
est-ce que je t'ai fait quelque chose ?
344
00:17:17,619 --> 00:17:18,996
Eh bien...
345
00:17:19,580 --> 00:17:22,124
Tu m'as tenu moi et Alya dans tes bras
346
00:17:23,083 --> 00:17:25,377
et nous avons continué à nous caresser la tête.
347
00:17:25,461 --> 00:17:26,336
Quoi?
348
00:17:27,379 --> 00:17:28,630
C'est tout ?
349
00:17:28,714 --> 00:17:29,923
Oui, c'est à peu près tout.
350
00:17:30,007 --> 00:17:33,385
Je vois. C'est bien.
351
00:17:33,469 --> 00:17:34,887
D'ailleurs,
352
00:17:35,763 --> 00:17:38,640
as-tu... vu ça ?
353
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Kuze, tu es un pervers.
354
00:17:43,854 --> 00:17:46,648
Je suis désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
355
00:17:47,232 --> 00:17:50,360
Pour que Masha puisse se mettre en colère
à un moment comme celui-ci.
356
00:17:50,444 --> 00:17:53,614
Mais elle n'est pas effrayante du tout.
357
00:17:53,697 --> 00:17:55,532
Elle est en fait vraiment mignonne.
358
00:17:55,616 --> 00:17:56,825
Kuze?
359
00:17:56,909 --> 00:17:57,785
Oui!
360
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
Vous êtes-vous sérieusement repenti ?
361
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
Que fais-tu?
362
00:18:02,581 --> 00:18:03,791
Une punition, bien sûr.
363
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
Écoutez attentivement.
364
00:18:06,085 --> 00:18:09,088
Ne mettez pas les filles dans l'embarras.
365
00:18:10,214 --> 00:18:11,632
Oui.
366
00:18:11,715 --> 00:18:13,050
Bien.
367
00:18:15,260 --> 00:18:17,679
Je pense que ma mère est là.
368
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
S'il vous plaît, allez-y.
369
00:18:19,264 --> 00:18:21,225
Je m'occupe du reste.
370
00:18:22,476 --> 00:18:24,561
Alors, puis-je compter sur vous ?
371
00:18:24,645 --> 00:18:26,688
Très bien, prends soin de toi.
372
00:18:31,276 --> 00:18:34,071
Sarashina et Alya sont parties aussi.
373
00:18:34,154 --> 00:18:35,072
Je vois.
374
00:18:36,031 --> 00:18:38,617
Nous sommes enfin seuls.
375
00:18:39,159 --> 00:18:41,912
J'attendrai grand-père aussi.
376
00:18:41,995 --> 00:18:43,455
Hé, attends !
377
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
Pourquoi m'ignores-tu ?
378
00:18:45,415 --> 00:18:46,333
Non!
379
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
C'est toi qui ne devrais pas
Traitez Ayano comme si elle était invisible !
380
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
C'est froid.
381
00:18:50,379 --> 00:18:53,340
Ça fait un moment
puisque nous avons parlé en tant que frères et sœurs, n'est-ce pas ?
382
00:18:53,966 --> 00:18:55,676
En effet, maintenant que vous en parlez.
383
00:18:55,759 --> 00:18:59,680
Mais tu t'amuses tellement avec Alya
384
00:18:59,763 --> 00:19:02,391
alors peut-être que vous ne vous en souciez pas vraiment.
385
00:19:02,474 --> 00:19:05,602
Ce n'est pas vrai... Quoi ?
386
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Pauvre de moi. Je suis si seul.
387
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
Je vois. Tu es si seul ?
388
00:19:10,899 --> 00:19:12,943
Quoi qu'il en soit, quittez la table.
389
00:19:13,026 --> 00:19:14,111
Donc,
390
00:19:14,194 --> 00:19:15,070
donne-moi un peu d'amour !
391
00:19:15,154 --> 00:19:16,822
Hé, ton humeur change trop vite !
392
00:19:17,447 --> 00:19:19,616
Qu'est-ce qui ne va pas? Venez vite ici.
393
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
Est-ce que ça doit être ici ?
394
00:19:25,289 --> 00:19:26,415
Oui.
395
00:19:26,498 --> 00:19:29,084
Je veux que tu me donnes un peu d'amour
ici, maintenant,
396
00:19:29,168 --> 00:19:30,669
Masachika.
397
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
Je comprends.
398
00:19:34,798 --> 00:19:36,884
Très bien, viens ici.
399
00:19:37,676 --> 00:19:38,886
Je pense que je vais passer !
400
00:19:38,969 --> 00:19:40,762
Je plaisante.
401
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
Tu es tellement cool !
402
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
Grand-père est là.
403
00:19:52,065 --> 00:19:53,192
Grand-père ?
404
00:19:53,984 --> 00:19:56,153
Masachika, tu es là.
405
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
Pourquoi portes-tu un costume blanc ?
406
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
Quoi? N'ai-je pas l'air cool ?
407
00:20:00,324 --> 00:20:04,036
Ne vous ai-je pas dit seulement les narcissiques
et la mafia étrangère porte ce genre de trucs ?
408
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
Je vois.
409
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Est-ce parce que cela manque ?
410
00:20:09,249 --> 00:20:11,168
Écoute, je ne suis pas beau ?
411
00:20:11,251 --> 00:20:12,669
Tu ressembles plus à un gangster !
412
00:20:13,253 --> 00:20:16,381
Je suis sûr que tu as été influencé
par un film ou quelque chose comme ça.
413
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
Au fait, où as-tu trouvé cette tenue ?
414
00:20:18,759 --> 00:20:21,470
Je l'ai acheté avec ma maigre pension
juste pour aujourd'hui.
415
00:20:21,553 --> 00:20:23,347
Allez vous faire gronder par grand-mère.
416
00:20:25,140 --> 00:20:27,601
Kyoutarou est-il toujours occupé ?
417
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
Ouais.
418
00:20:28,894 --> 00:20:31,521
J'ai entendu dire qu'il avait rejoint
l'ambassade britannique cette année.
419
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
Tout doit être dur pour lui.
420
00:20:33,398 --> 00:20:36,318
Mais il devrait au moins y assister
la conférence parents-profs.
421
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
Il a dit qu'il ne pouvait pas venir.
422
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
Masachika, tu es si gentil.
423
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
Arrêtez-le.
424
00:20:42,491 --> 00:20:43,742
Nous allons prendre congé.
425
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
Merci pour votre temps.
426
00:20:46,787 --> 00:20:47,704
Tirez !
427
00:20:48,538 --> 00:20:50,999
-Kuzé...
-Le miracle de l'Europe de l'Est !
428
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
Pourquoi tu ne te tais pas ?
429
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
Je suis désolé, Alya.
430
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
C'est mon grand-père.
431
00:20:55,420 --> 00:20:58,507
Il voue une grande admiration à la Russie.
432
00:20:58,590 --> 00:20:59,967
Je vois.
433
00:21:00,050 --> 00:21:01,677
Petite fille, quel est ton nom ?
434
00:21:01,760 --> 00:21:03,345
Je t'ai dit d'arrêter !
435
00:21:04,554 --> 00:21:06,723
Quel grand-père très énergique.
436
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
Êtes-vous Kuze?
437
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
Oui, ravi de vous rencontrer.
438
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
Êtes-vous la mère d'Alisa?
439
00:21:13,814 --> 00:21:16,900
Oh, mon Dieu. Vous êtes si poli.
440
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
Ravi de vous rencontrer.
441
00:21:18,151 --> 00:21:20,904
Je suis la mère d'Alisa, Akemi Kujou.
442
00:21:20,988 --> 00:21:23,865
J'ai beaucoup entendu parler de toi
de ma fille.
443
00:21:25,158 --> 00:21:27,744
J'espère qu'elle n'a pas dit
rien de mal chez moi.
444
00:21:28,578 --> 00:21:30,998
Elle parle toujours de toi avec joie.
445
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
Est-ce ainsi?
446
00:21:35,460 --> 00:21:36,628
Petite fille.
447
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
Veux-tu être ma petite-fille ?
448
00:21:38,505 --> 00:21:39,631
Quoi?
449
00:21:39,715 --> 00:21:40,924
Hé, grand-père !
450
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
Qu'en penses-tu?
451
00:21:42,092 --> 00:21:44,219
Voudrais-tu épouser mon Masachika ?
452
00:21:45,345 --> 00:21:47,931
S'il te plaît, tais-toi maintenant !
453
00:21:50,350 --> 00:21:52,227
Alors, que penses-tu d'elle ?
454
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
Je t'ai dit de te taire.
455
00:21:55,105 --> 00:21:55,981
Alors,
456
00:21:56,565 --> 00:21:59,443
Alya, vas-tu épouser Kuze ?
457
00:21:59,526 --> 00:22:01,320
Maman, ne dis pas ça.
458
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Eh bien, nous y allons maintenant.
459
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Au revoir.
460
00:22:09,369 --> 00:22:10,329
Eh bien, alors,
461
00:22:10,412 --> 00:22:13,290
à propos de ça, Mme Alisa...
462
00:22:13,373 --> 00:22:17,002
Arrêtons de parler de ça.
463
00:22:33,685 --> 00:22:36,063
Yumi, ça faisait longtemps.
464
00:22:36,146 --> 00:22:37,773
Ça fait un moment,
465
00:22:37,856 --> 00:22:39,107
monsieur.