1
00:00:01,130 --> 00:00:02,660
Tidigare, om lojalitet...
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,476
Du skakade bara hans hand?
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,476
Tja, vi har alla roller att spela.
4
00:00:06,500 --> 00:00:08,946
Sonen till en cfpc
officer försöker mörda
5
00:00:08,970 --> 00:00:11,716
den nyligen frikände
minister för allmän säkerhet,
6
00:00:11,740 --> 00:00:13,156
nu är det några väldigt
shakespeare skit.
7
00:00:13,180 --> 00:00:16,140
Jag är inte här för att...
8
00:00:16,250 --> 00:00:18,156
Det här är inget som kan hända.
9
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
Morgon!
10
00:00:35,100 --> 00:00:37,000
Hej?
11
00:00:44,440 --> 00:00:45,586
Mrs Bose?
12
00:00:46,610 --> 00:00:48,286
Mrs Bose!
13
00:00:48,310 --> 00:00:49,986
9-1-1. Vad är din nödsituation?
14
00:00:50,010 --> 00:00:51,686
Jag behöver en ambulans!
15
00:00:51,710 --> 00:00:53,080
Mrs Bose!
16
00:01:21,840 --> 00:01:24,626
Jag antar att du inte har
pappas namn på en nyhetsvarning?
17
00:01:24,650 --> 00:01:25,750
Nej. Varför?
18
00:01:31,890 --> 00:01:34,166
Ja, vi kände honom
lade ett bud på...
19
00:01:34,190 --> 00:01:36,536
Omval.
20
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
Skämtar du med mig?
21
00:01:38,930 --> 00:01:40,736
Först försöker killen torpedera sin karriär
22
00:01:40,760 --> 00:01:41,876
genom att utse honom för förräderi.
23
00:01:41,900 --> 00:01:44,846
Nu är han pappas armgodis
för omvalsfotooperationer?
24
00:01:44,870 --> 00:01:46,176
Det här är skitsnack.
25
00:01:50,210 --> 00:01:52,910
Jag måste gå. Jag ska fråga honom ikväll.
26
00:01:53,880 --> 00:01:55,556
Allt är ditt.
27
00:02:02,080 --> 00:02:04,426
Okej. Tack så mycket.
28
00:02:07,190 --> 00:02:11,266
Morgon.
29
00:02:11,290 --> 00:02:12,690
Postarbetare ringde in det.
30
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Har vi ett namn?
31
00:02:13,900 --> 00:02:15,236
Ja, hon heter devi bose.
32
00:02:15,260 --> 00:02:16,246
Kritiskt tillstånd.
33
00:02:16,270 --> 00:02:17,876
Mycket blodförlust från huvudsåret.
34
00:02:23,310 --> 00:02:26,286
Tecken på en kamp... Ja.
35
00:02:29,650 --> 00:02:32,186
Forensics tror att hon kan
har drivits framåt,
36
00:02:32,210 --> 00:02:33,856
slå på sidan av henne
huvudet på soffbordet.
37
00:02:33,880 --> 00:02:35,926
Vi hittade henne med ansiktet uppåt.
38
00:02:35,950 --> 00:02:37,266
Hur länge hade hon legat där?
39
00:02:37,290 --> 00:02:39,266
Ambulanspersonal tror kanske en halvtimme.
40
00:02:39,290 --> 00:02:41,066
Tvångsinträde?
41
00:02:41,090 --> 00:02:43,120
Nej. Nej. Hon kan ha släppt in den misstänkte,
42
00:02:43,230 --> 00:02:44,706
bakdörren var olåst.
43
00:02:44,730 --> 00:02:46,190
Gabby pratar med grannar.
44
00:02:46,300 --> 00:02:48,576
Vad tänker vi så här långt? B-and-e?
45
00:02:48,600 --> 00:02:50,560
Först tyckte vi att det var konstigt
46
00:02:50,670 --> 00:02:52,876
att tjuven skulle
lämna en bärbar dator bakom dig...
47
00:02:52,900 --> 00:02:54,916
Hur är det med smycken?
48
00:02:54,940 --> 00:02:57,116
Bröllopsguld...
något mer bärbart?
49
00:02:57,140 --> 00:02:58,746
Sedan kollade vi sovrummen och ja
50
00:02:58,770 --> 00:03:01,316
smyckeskrinet var öppet och tomt.
51
00:03:01,340 --> 00:03:03,140
Har maken blivit underrättad?
52
00:03:03,250 --> 00:03:05,086
Nej. Inte än.
53
00:03:05,110 --> 00:03:07,850
"Rishi bose." Jag ringer hans arbetsplats.
54
00:03:09,590 --> 00:03:11,096
Hej.
55
00:03:11,120 --> 00:03:13,566
Grannen sa att det är en familj på fem
56
00:03:13,590 --> 00:03:15,496
föräldrar, två barn och en mormor.
57
00:03:15,520 --> 00:03:17,466
Såg eller hörde de
något i morse?
58
00:03:17,490 --> 00:03:18,506
Låter det av ett slagsmål?
59
00:03:18,530 --> 00:03:21,236
Nej. Nej. Men han också
sa att han precis vaknat, så.
60
00:03:21,260 --> 00:03:23,306
Grannen nämnde det
61
00:03:23,330 --> 00:03:25,246
att det har varit tre
rån och inbrott
62
00:03:25,270 --> 00:03:26,316
i området under den senaste månaden.
63
00:03:26,340 --> 00:03:28,746
Vi lärde oss också
maken är inte hemma mycket.
64
00:03:28,770 --> 00:03:29,800
Han har ett andra jobb.
65
00:03:29,910 --> 00:03:32,786
Han är vaktmästare på en senior
långtidsvårdshem.
66
00:03:32,810 --> 00:03:34,856
Rishis handledare på köttfabriken sa
67
00:03:34,880 --> 00:03:36,840
han slog precis ut
från sitt övernattningspass.
68
00:03:36,950 --> 00:03:39,256
Jag ska få adressen till hans andra jobb.
69
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
Okej. Tack, killar.
Vi tar det härifrån.
70
00:03:42,990 --> 00:03:44,766
Okej. Varsågod.
71
00:03:44,790 --> 00:03:46,250
Tack.
72
00:03:54,500 --> 00:03:56,506
Är du bra?
73
00:03:56,530 --> 00:04:01,976
Ja. Jag... Ser vilja efter skift.
74
00:04:02,000 --> 00:04:04,100
Hur mår din pojke?
75
00:04:05,710 --> 00:04:09,110
Han har en mentor med
"liv efter hat", men.
76
00:04:10,380 --> 00:04:12,480
Jag tror inte att det kommer att ta, man.
77
00:04:15,520 --> 00:04:17,896
Hur mår Helena?
78
00:04:17,920 --> 00:04:19,950
Hon är ända nere i Arizona.
79
00:04:20,060 --> 00:04:22,396
Vi kommer att sakna vår årsdag.
80
00:04:22,420 --> 00:04:24,806
Hej, du vet, om du
vill gå och vara med henne,
81
00:04:24,830 --> 00:04:26,206
du kan alltid få mig att täcka för dig.
82
00:04:26,230 --> 00:04:27,736
B-and-e i söder
Asiatiskt samhälle
83
00:04:27,760 --> 00:04:28,806
den 176.
84
00:04:28,830 --> 00:04:30,476
- Möjligt inbrott.
- Misstänkt på fri fot.
85
00:04:30,500 --> 00:04:32,346
Det är fyra kvarter från bossen.
86
00:04:32,370 --> 00:04:33,376
Kan kopplas ihop.
87
00:04:33,400 --> 00:04:36,846
6103 svarar. Vi är på väg nu.
88
00:04:43,780 --> 00:04:45,910
Det enda stället de
stal från var kontoret.
89
00:04:46,020 --> 00:04:47,510
Vi kollade allt annat.
90
00:04:47,620 --> 00:04:49,196
Inget annat saknas.
91
00:04:49,220 --> 00:04:50,680
Så du låste upp dörrarna som vanligt,
92
00:04:50,790 --> 00:04:52,026
du kommer till kontoret,
93
00:04:52,050 --> 00:04:53,366
och din kamera och laptop
saknas? Något annat?
94
00:04:53,390 --> 00:04:55,266
Kassalådan var tom.
95
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Kassalåda?
96
00:04:56,330 --> 00:04:58,206
Kan du visa mig
var den förvaras, snälla?
97
00:04:58,230 --> 00:04:59,290
Ja.
98
00:04:59,400 --> 00:05:01,460
Kommando, det här är 6103.
Vi behöver kriminalteknik här.
99
00:05:02,630 --> 00:05:04,260
Okej. Hej.
100
00:05:04,370 --> 00:05:05,846
Kan du berätta dina namn, snälla?
101
00:05:05,870 --> 00:05:07,746
Ranimala basu Roy chowdhury.
102
00:05:07,770 --> 00:05:11,346
Kan du... Kan du stava det åt mig?
103
00:05:11,370 --> 00:05:15,886
R-a-n-i-m-a-l-a,
b-a-s-u-r-o-y-c-h-o-w-d-h-u-r-y.
104
00:05:15,910 --> 00:05:17,286
Jag är ledsen. En till
tid. Bara... sakta, snälla?
105
00:05:17,310 --> 00:05:19,610
Jag säger det långsamt.
106
00:05:19,720 --> 00:05:21,396
B-a-s-u.
107
00:05:21,420 --> 00:05:22,596
Sedan r-o-y.
108
00:05:22,620 --> 00:05:24,396
Sedan c-h-o-w-d-h-u-r-y.
109
00:05:24,420 --> 00:05:25,796
"Ranimala basu Roy chowdhury."
110
00:05:25,820 --> 00:05:28,366
Hon heter mirabella gupta.
111
00:05:28,390 --> 00:05:29,706
Behöver du min hjälp för att stava det också?
112
00:05:29,730 --> 00:05:31,806
Nej. Jag har det. Tack.
113
00:05:31,830 --> 00:05:33,690
Okej. Så kan du berätta vad du såg?
114
00:05:33,800 --> 00:05:35,776
Vi kommer för att läsa...
vi kom idag morse,
115
00:05:35,800 --> 00:05:37,560
att läsa våra böneböcker tillsammans,
116
00:05:37,670 --> 00:05:39,646
sedan berättar frank för oss
kontoret har ett inbrott,
117
00:05:39,670 --> 00:05:41,876
och någon stal alla hans saker.
118
00:05:41,900 --> 00:05:43,646
Frank är dock lite av en idiot.
119
00:05:43,670 --> 00:05:45,246
Ja? Hur så?
120
00:05:45,270 --> 00:05:46,886
Han anställer drogister!
121
00:05:46,910 --> 00:05:48,386
Barry fanshaw?
122
00:05:48,410 --> 00:05:50,740
Han fick sparken förra veckan. Han har ett humör.
123
00:05:50,850 --> 00:05:52,586
Skriv hans namn!
124
00:05:52,610 --> 00:05:54,796
Han är alltid så oförskämd mot oss.
125
00:05:54,820 --> 00:05:57,726
Kanadafolk... så batthatameez.
126
00:05:57,750 --> 00:05:58,726
"Badtameez"?
127
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Inget uppförande!
128
00:06:00,860 --> 00:06:02,596
Ingen cctv.
129
00:06:02,620 --> 00:06:04,406
De tog sig in genom
fönster. Det är en smash-and-grab.
130
00:06:04,430 --> 00:06:05,236
Vi kommer att ha tryck snart.
131
00:06:05,260 --> 00:06:06,836
Hur mycket längre tid kommer det att ta?
132
00:06:06,860 --> 00:06:08,136
Vi har några kollegor
kommer för att kolla platsen
133
00:06:08,160 --> 00:06:09,306
för fingeravtryck.
134
00:06:09,330 --> 00:06:10,976
Så det dröjer ett tag innan
vi vet vad som hände,
135
00:06:11,000 --> 00:06:12,576
men vi lämnar en officer
här under tiden.
136
00:06:12,600 --> 00:06:14,070
Okej. Tack.
137
00:06:15,670 --> 00:06:16,816
- Tack.
- Okej.
138
00:06:16,840 --> 00:06:19,246
Låt oss, låt oss t-spåra upp Barry fanshaw.
139
00:06:19,270 --> 00:06:20,586
- Tack.
- Tack.
140
00:06:20,610 --> 00:06:22,510
"Fanshaw." f-a-n...
141
00:06:28,820 --> 00:06:31,496
Devi bose opererades precis.
142
00:06:31,520 --> 00:06:33,196
Jag tar ledningen på den här.
143
00:06:33,220 --> 00:06:34,136
Ja.
144
00:06:34,160 --> 00:06:35,636
Ursäkta mig?
145
00:06:35,660 --> 00:06:36,766
Är du rishi bose?
146
00:06:36,790 --> 00:06:37,936
Ja.
147
00:06:37,960 --> 00:06:40,136
Jag är detektiv sohal.
Det här är detektiv kalaini.
148
00:06:40,160 --> 00:06:41,336
Hej.
149
00:06:41,360 --> 00:06:42,436
Kan vi prata med dig en minut?
150
00:06:42,460 --> 00:06:44,176
Okej.
151
00:06:44,200 --> 00:06:45,776
Jag är ledsen... vi har dåliga nyheter.
152
00:06:45,800 --> 00:06:48,276
Din fru... devi,
153
00:06:48,300 --> 00:06:51,846
hon blev överfallen
ditt hem tidigare idag.
154
00:06:51,870 --> 00:06:53,070
Vad hände?
155
00:06:53,180 --> 00:06:54,640
Vi försöker fastställa det.
156
00:06:55,810 --> 00:06:58,486
Hon drabbades av en påverkan
vid sidan av hennes huvud.
157
00:06:58,510 --> 00:07:00,026
Hon förlorade mycket blod.
158
00:07:00,050 --> 00:07:02,056
Nej, nej. Gud.
159
00:07:02,080 --> 00:07:03,126
Nej.
160
00:07:03,150 --> 00:07:04,966
Just nu är hon under operation.
161
00:07:04,990 --> 00:07:08,050
Rishi, jag förstår att det här är väldigt svårt.
162
00:07:08,160 --> 00:07:11,166
Snälla, låt mig gå och se
henne. Behaga. Behaga.
163
00:07:11,190 --> 00:07:13,636
Jag bara... Jag behöver vara nära henne.
164
00:07:13,660 --> 00:07:14,706
Jag är så ledsen.
165
00:07:14,730 --> 00:07:17,060
Tyvärr är de det
inte tillåter besökare
166
00:07:17,170 --> 00:07:19,006
tills hon är på återhämtningsgolvet.
167
00:07:19,030 --> 00:07:20,330
Jag väntar i väntrummet.
168
00:07:20,440 --> 00:07:22,546
Snälla, bara... Jag behöver träffa henne.
169
00:07:22,570 --> 00:07:24,646
Jag vet att det är svårt att inte vara med henne.
170
00:07:24,670 --> 00:07:26,716
Rishi, det bästa
som du kan göra just nu
171
00:07:26,740 --> 00:07:29,316
är att följa med oss hem till dig
172
00:07:29,340 --> 00:07:30,656
för att hjälpa oss att hitta svar.
173
00:07:30,680 --> 00:07:34,256
Jag gör... Jag gör allt du behöver.
174
00:07:34,280 --> 00:07:36,080
Låt mig hjälpa dig att samla ihop dina saker.
175
00:07:36,190 --> 00:07:38,396
Du kan åka med oss.
176
00:07:41,690 --> 00:07:43,766
Okej, så du tror att
är fall kopplade ihop?
177
00:07:43,790 --> 00:07:45,766
Tja, det har funnits en
senaste topp i b-and-e's
178
00:07:45,790 --> 00:07:46,836
i området.
179
00:07:46,860 --> 00:07:48,176
Ja, men stölden av stadshuset
180
00:07:48,200 --> 00:07:49,946
ser ut som en smash-and-grab
inriktningsteknik
181
00:07:49,970 --> 00:07:51,360
ingen skadades
182
00:07:51,470 --> 00:07:54,130
kalaini och sohals fall
ser ut som en heminvasion.
183
00:07:54,240 --> 00:07:55,676
Våldsam misshandel av ett kvinnligt offer.
184
00:07:55,700 --> 00:07:57,846
Guld togs, men inte teknik.
185
00:07:57,870 --> 00:07:59,046
Men båda hände under de senaste 12 timmarna,
186
00:07:59,070 --> 00:08:00,716
inom en radie av fyra block.
187
00:08:00,740 --> 00:08:03,710
Okej. Låt oss spåra dem båda,
ifall den ena tipsar den andra.
188
00:08:05,110 --> 00:08:08,056
Okej. Konstapel chen fångad
upp med Barry fanshaws alibi.
189
00:08:08,080 --> 00:08:09,696
Barry är klar.
190
00:08:09,720 --> 00:08:12,526
Och trycken kom tillbaka från
bygdegårdsfönstret
191
00:08:12,550 --> 00:08:14,766
inga matchningar i vårt system.
192
00:08:14,790 --> 00:08:17,220
- Okej, så, tillbaka till ruta ett.
- För helvete.
193
00:08:21,160 --> 00:08:22,976
Okej. Låt oss, låt oss uppdatera sohal,
194
00:08:23,000 --> 00:08:25,146
vidga detta... se om
det finns några liknande mönster
195
00:08:25,170 --> 00:08:27,376
till de senaste b-and-e's
i grannskapet.
196
00:08:27,400 --> 00:08:29,500
- Rätt. Vill du ringa?
- Jag ringer in.
197
00:08:32,810 --> 00:08:33,910
Ja. Tack.
198
00:08:36,080 --> 00:08:38,956
Det var Vince. Deras
b-and-e misstänkt är frikänd.
199
00:08:38,980 --> 00:08:41,156
Devis angripare är fortfarande där ute.
200
00:08:42,080 --> 00:08:44,080
Här är listan över det saknade guldet.
201
00:08:44,190 --> 00:08:46,966
Min frus och min mammas.
202
00:08:46,990 --> 00:08:49,436
Jag är ledsen, jag vet inte
det ungefärliga värdet.
203
00:08:49,460 --> 00:08:50,566
Det är bra.
204
00:08:50,590 --> 00:08:53,030
Vi har bara några fler frågor.
205
00:08:54,700 --> 00:08:56,136
Jag är ledsen att fråga
206
00:08:56,160 --> 00:09:00,030
kan du tänka på någon
vem skulle vilja skada devi?
207
00:09:00,140 --> 00:09:01,076
Nej.
208
00:09:01,100 --> 00:09:02,516
Vi flyttade hit för fyra år sedan.
209
00:09:02,540 --> 00:09:05,316
Vi känner ingen.
Allt vi gör är att arbeta.
210
00:09:05,340 --> 00:09:08,816
Och det är bara fyra av
du och din mamma?
211
00:09:08,840 --> 00:09:11,340
Ja. Hon heter nima bose.
212
00:09:11,450 --> 00:09:12,656
Hon kom hit för ett år sedan.
213
00:09:12,680 --> 00:09:13,780
Gud.
214
00:09:15,520 --> 00:09:18,426
Hon har inte ens en telefon.
215
00:09:18,450 --> 00:09:19,696
Hur ska hon veta det?
216
00:09:19,720 --> 00:09:20,950
Var är hon just nu?
217
00:09:21,060 --> 00:09:22,136
Med en vän,
218
00:09:22,160 --> 00:09:24,336
på väg till vishnu
tempel i Abbotsford.
219
00:09:24,360 --> 00:09:25,966
Vi får någon att kontakta templet
220
00:09:25,990 --> 00:09:27,790
och låt henne veta vad som har hänt.
221
00:09:27,900 --> 00:09:28,936
Är dina pojkar i skolan nu?
222
00:09:28,960 --> 00:09:31,460
Ja, dagis och årskurs fem.
223
00:09:31,570 --> 00:09:33,630
Några kvarter bort.
224
00:09:34,700 --> 00:09:36,400
Hej?
225
00:09:36,510 --> 00:09:37,616
Är det här rishi bose?
226
00:09:37,640 --> 00:09:38,686
Ja?
227
00:09:38,710 --> 00:09:40,486
Mr. Bose, det är rektor Anna som ringer.
228
00:09:40,510 --> 00:09:42,686
Är Ravi och avi hemma just nu?
229
00:09:42,710 --> 00:09:46,726
Nej... Ingen av dem
dök upp i skolan idag.
230
00:09:46,750 --> 00:09:48,326
Vad betyder detta?
231
00:09:48,350 --> 00:09:51,590
Mr. Bose, du kanske
måste ringa polisen.
232
00:09:53,560 --> 00:09:55,366
Det var skolan.
233
00:09:55,390 --> 00:09:57,736
Mina barn dök aldrig upp idag.
234
00:09:59,760 --> 00:10:01,876
Jag ringer in den.
235
00:10:01,900 --> 00:10:03,476
Hej, kommando. Kan du skicka en enhet
236
00:10:03,500 --> 00:10:05,176
till Joseph Alexander grundskola?
237
00:10:05,200 --> 00:10:07,876
Vi har en rapport om
två saknade barn.
238
00:10:07,900 --> 00:10:08,876
Lyssna!
239
00:10:08,900 --> 00:10:10,046
Vi har en Amber-varning
240
00:10:10,070 --> 00:10:12,970
Ravi bose och avi bose,
10 och 4 år.
241
00:10:13,080 --> 00:10:15,316
Kanvassla grannskapet
och närliggande parker,
242
00:10:15,340 --> 00:10:17,186
samt Joseph Andrew elementär.
243
00:10:17,210 --> 00:10:18,826
Vi kan ha att göra med ett bortförande
244
00:10:18,850 --> 00:10:20,410
av en våldsförbrytare.
245
00:10:20,520 --> 00:10:22,356
Det är möjligt att pojkarna lyfte och gömde sig
246
00:10:22,380 --> 00:10:23,396
när deras mamma attackerades,
247
00:10:23,420 --> 00:10:25,026
eller, om de bevittnade det,
248
00:10:25,050 --> 00:10:26,896
de kan ha varit
bortfört för att hålla dem tysta.
249
00:10:26,920 --> 00:10:29,166
Vi behöver alla tillgängliga enheter för detta
250
00:10:29,190 --> 00:10:31,166
så vi kan få hem dessa pojkar i säkerhet!
251
00:10:31,190 --> 00:10:33,130
Låt oss gå, människor! Låt oss flytta!
252
00:10:41,470 --> 00:10:42,816
Gud.
253
00:10:42,840 --> 00:10:44,616
Mina pojkar!
254
00:10:44,640 --> 00:10:47,286
Mina pojkar...
255
00:10:48,710 --> 00:10:51,286
Jag-jag kan inte
256
00:10:52,450 --> 00:10:54,356
rishi, vi hittar dem.
257
00:10:54,380 --> 00:10:56,426
Jag kan inte andas.
258
00:10:56,450 --> 00:10:58,330
- Rishi, gå ut...
– Jag kan inte andas.
259
00:11:00,460 --> 00:11:02,596
Låt oss bara gå tillbaka i deras steg, okej?
260
00:11:02,620 --> 00:11:05,466
Jag kan inte... Jag kan inte andas.
261
00:11:05,490 --> 00:11:08,006
Vem tar dem till skolan varje dag?
262
00:11:08,030 --> 00:11:09,176
De-de-de går.
263
00:11:09,200 --> 00:11:10,976
Tre kvarter bort.
264
00:11:11,000 --> 00:11:13,530
Många andra barn, de
gå samtidigt, alltså
265
00:11:13,640 --> 00:11:14,976
finns det någon de leker med
266
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
vems familj du kanske
vara bekymrad över?
267
00:11:17,010 --> 00:11:19,316
Ingen. W... varför
skulle någon göra detta?
268
00:11:19,340 --> 00:11:20,816
Varför skulle någon ta mina barn?
269
00:11:20,840 --> 00:11:22,616
Rishi. Lyssna på mig.
270
00:11:22,640 --> 00:11:24,956
Vi måste etablera en
tidslinje för din familj
271
00:11:24,980 --> 00:11:26,326
för denna morgon.
272
00:11:26,350 --> 00:11:28,110
Hur ser din arbetsdag ut?
273
00:11:29,920 --> 00:11:33,250
Mitt första jobb är en natt
skift på köttfabriken
274
00:11:33,360 --> 00:11:35,366
22:00 till 10:00,
275
00:11:35,390 --> 00:11:38,036
sedan går jag till min andra
jobb där du hittade mig.
276
00:11:38,060 --> 00:11:39,406
Och vilka tider har du där?
277
00:11:39,430 --> 00:11:42,736
10:30 A.M. till 13:30
278
00:11:42,760 --> 00:11:43,806
Okej, bra. Bra.
279
00:11:43,830 --> 00:11:45,646
Och hur är det med devis schema?
280
00:11:45,670 --> 00:11:48,846
Hon jobbar 9 på morgonen. till 17:00
281
00:11:48,870 --> 00:11:50,800
Vi... ses knappt.
282
00:11:54,510 --> 00:11:56,556
Skolan har tagit upp filmerna.
283
00:11:56,580 --> 00:11:58,526
Jag är ledsen, mr Bose. Vi måste gå.
284
00:11:58,550 --> 00:11:59,756
Behaga!
285
00:11:59,780 --> 00:12:01,926
Ring mig när min
fru kommer ut från operationen.
286
00:12:01,950 --> 00:12:04,496
Jag måste vara här inne
om pojkarna kommer hem.
287
00:12:04,520 --> 00:12:05,896
Jag lovar, du kommer att vara den första att veta
288
00:12:05,920 --> 00:12:07,766
när devi är ute efter operation.
289
00:12:07,790 --> 00:12:11,520
Snälla... Snälla, hitta mina barn.
290
00:12:11,630 --> 00:12:14,036
Jag kan inte förlora min familj.
291
00:12:14,060 --> 00:12:16,030
Jag förstår.
292
00:12:23,140 --> 00:12:25,446
Gillian?
293
00:12:25,470 --> 00:12:27,770
Spåra en ledning till någon stulen teknik,
294
00:12:27,880 --> 00:12:30,456
om du kunde kolla lokala återförsäljningssidor.
295
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
Ja, vad har du?
296
00:12:31,550 --> 00:12:33,710
Okej, vi har en jb laptop
297
00:12:33,820 --> 00:12:35,956
med en halvskalad
regnbågsdekal på framsidan.
298
00:12:35,980 --> 00:12:38,866
En digitalkamera...
varumärket är "korp".
299
00:12:38,890 --> 00:12:40,650
Vi har även bröllopssmycken, guld,
300
00:12:40,760 --> 00:12:43,220
men det är nog halvvägs
till en pantbank vid det här laget.
301
00:12:43,330 --> 00:12:45,690
Nio gånger av tio,
de använder swap och sell.
302
00:12:47,660 --> 00:12:49,576
De kunde redan säljas.
303
00:12:49,600 --> 00:12:51,376
Jag ställer in en varning och fortsätter leta.
304
00:12:51,400 --> 00:12:53,500
Tack, Gillian. Det gör vi
kolla pantbankerna.
305
00:12:54,800 --> 00:12:56,276
Varför ringde inte skolan
i frånvaron tidigare?
306
00:12:56,300 --> 00:12:57,446
Protokoll.
307
00:12:57,470 --> 00:12:58,516
Ring föräldrarna
308
00:12:58,540 --> 00:13:00,380
om barnet inte gör det
komma in efter andra perioden.
309
00:13:00,480 --> 00:13:01,486
Var det något ovanligt
310
00:13:01,510 --> 00:13:03,656
i säkerhetsfilmen
från i morse?
311
00:13:03,680 --> 00:13:05,556
Var några främlingar
märkt i närheten?
312
00:13:05,580 --> 00:13:07,710
Absolut inte. Det skulle flaggas.
313
00:13:07,820 --> 00:13:09,226
Vad kan du berätta om pojkarna?
314
00:13:09,250 --> 00:13:11,396
De är bra barn.
315
00:13:11,420 --> 00:13:14,666
Kreativ, utåtriktad, integrerar väl.
316
00:13:14,690 --> 00:13:17,566
Det var... en incident.
317
00:13:17,590 --> 00:13:19,666
Vad hände?
318
00:13:19,690 --> 00:13:22,306
För tre veckor sedan, avi, den yngre pojken,
319
00:13:22,330 --> 00:13:23,806
slå ett barn.
320
00:13:23,830 --> 00:13:26,646
Det var väldigt ur karaktär för honom.
321
00:13:26,670 --> 00:13:27,930
Vi var tvungna att stänga av honom.
322
00:13:28,040 --> 00:13:30,700
Vid hämtning, deras mamma och
mormor var inte glad.
323
00:13:30,810 --> 00:13:32,446
De hamnade i ett allvarligt gräl,
324
00:13:32,470 --> 00:13:34,786
men det var på bengali,
325
00:13:34,810 --> 00:13:36,586
så jag är inte säker på vad de sa.
326
00:13:36,610 --> 00:13:38,486
Märkte du konflikt mellan
mamman och farmorn
327
00:13:38,510 --> 00:13:39,656
innan tre veckor?
328
00:13:39,680 --> 00:13:41,456
Jag tror inte det.
329
00:13:41,480 --> 00:13:43,780
Jag är ledsen. Jag kommer genast tillbaka.
330
00:13:43,890 --> 00:13:45,550
Säker.
331
00:13:46,860 --> 00:13:48,496
Varsågod, Kara.
332
00:13:48,520 --> 00:13:50,020
Devi bose kom precis ut från operationen.
333
00:13:50,130 --> 00:13:52,266
Hon är stabil, men vi övervakar fortfarande.
334
00:13:52,290 --> 00:13:54,590
De goda nyheterna är, ingen hjärnblödning,
335
00:13:54,700 --> 00:13:56,806
men hennes mri resultat
336
00:13:56,830 --> 00:13:59,306
visa ett brutet revben och en blåslagen lunga.
337
00:13:59,330 --> 00:14:02,276
Hennes inre skador är
ungefär tre veckor gammal,
338
00:14:02,300 --> 00:14:05,486
och hon är gravid... Första trimestern.
339
00:14:07,180 --> 00:14:08,516
Nåväl, sa skolan precis
340
00:14:08,540 --> 00:14:10,156
den lilla avi var oväntat våldsam
341
00:14:10,180 --> 00:14:11,740
med en skolkamrat för tre veckor sedan.
342
00:14:11,850 --> 00:14:13,910
Om våld sker hemma,
343
00:14:14,020 --> 00:14:15,556
avi kan ha speglat det.
344
00:14:15,580 --> 00:14:16,826
Vad läser du på rishi?
345
00:14:16,850 --> 00:14:18,726
Han verkar kärleksfull.
346
00:14:18,750 --> 00:14:22,736
Jag menar, han är väldigt orolig
om sin fru, sina barn.
347
00:14:22,760 --> 00:14:24,866
Han har varit desperat
att gå med devi på sjukhuset.
348
00:14:24,890 --> 00:14:28,090
Tja, han kan bli fångad i en
en cirkel av våld och ånger.
349
00:14:29,430 --> 00:14:31,806
Vi måste intervjua honom igen.
350
00:14:31,830 --> 00:14:33,346
Jag skickar en enhet för att ta in honom,
351
00:14:33,370 --> 00:14:34,646
och vi ska placera en officer i huset,
352
00:14:34,670 --> 00:14:35,716
ifall barnen kommer tillbaka.
353
00:14:35,740 --> 00:14:37,246
Något ord om mormor?
354
00:14:37,270 --> 00:14:39,386
Nej. Enheten är stilla
på väg till abbotsford.
355
00:14:39,410 --> 00:14:41,986
Hej! Hej, Vince. Gabby.
356
00:14:42,010 --> 00:14:42,986
Ingen kamera ännu,
357
00:14:43,010 --> 00:14:44,356
men jb-datorn med regnbågens klistermärke
358
00:14:44,380 --> 00:14:45,886
har precis lagts ut på återförsäljningssidan.
359
00:14:45,910 --> 00:14:47,526
Säljarens namn är "jessa."
360
00:14:47,550 --> 00:14:49,196
Det är jättebra. Låt oss
göra en köpförfrågan.
361
00:14:49,220 --> 00:14:50,126
Ja, jag är redan igång.
362
00:14:50,150 --> 00:14:51,726
Hon vill ha pengar och hon kan träffas nu.
363
00:14:51,750 --> 00:14:52,626
Okej. Vart ska vi?
364
00:14:52,650 --> 00:14:54,250
Här. Hon har en grön ryggsäck.
365
00:14:54,360 --> 00:14:56,420
Tack, Gillian.
366
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
Stanna där.
367
00:15:05,070 --> 00:15:06,930
Stanna där! Precis där.
368
00:15:07,040 --> 00:15:08,446
Lätt.
369
00:15:08,470 --> 00:15:10,200
Hej, jessa.
370
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Hur mår du?
371
00:15:13,380 --> 00:15:16,416
Tänk om vi tar en titt
i din ryggsäck?
372
00:15:16,440 --> 00:15:17,856
"Jessa Jane Jacobs."
373
00:15:17,880 --> 00:15:19,856
Sök mitt namn. Aldrig arresterad.
374
00:15:19,880 --> 00:15:21,526
Inte ens en parkering
biljett eller biblioteksböter.
375
00:15:21,550 --> 00:15:22,526
Jag bryr mig inte.
376
00:15:22,550 --> 00:15:24,380
Vad vet du
om en bärbar dator och kamera
377
00:15:24,490 --> 00:15:25,566
stulen från ett samhälle?
378
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
Ingenting.
379
00:15:26,660 --> 00:15:28,966
"Ingenting"? Det har vi
din ip-adress registrerad.
380
00:15:28,990 --> 00:15:30,306
Du kom överens om att träffas, sälja tekniken.
381
00:15:30,330 --> 00:15:31,466
Nej, jag... det gjorde jag inte.
382
00:15:31,490 --> 00:15:33,066
Okej. Klipp av skiten.
383
00:15:33,090 --> 00:15:34,536
Du bröt dig in på bygdegården,
384
00:15:34,560 --> 00:15:36,076
och sedan, i morse,
385
00:15:36,100 --> 00:15:39,206
du rånade och misshandlade en
kvinna som nu är i post-op,
386
00:15:39,230 --> 00:15:40,530
så jag ska fråga dig en gång
387
00:15:40,640 --> 00:15:41,646
vad har du gjort med hennes barn?
388
00:15:41,670 --> 00:15:42,476
Vad?
389
00:15:42,500 --> 00:15:43,946
Tvåbarnsmamma.
390
00:15:44,970 --> 00:15:46,086
Jag-jag skulle aldrig göra det.
391
00:15:46,110 --> 00:15:48,416
Du lämnade henne att blöda ut
på hennes vardagsrumsgolv.
392
00:15:48,440 --> 00:15:49,616
Hej! Titta på mig!
393
00:15:49,640 --> 00:15:51,586
Den kvinnan kunde ha
dog på grund av dig.
394
00:15:51,610 --> 00:15:52,826
Var är hennes barn?
395
00:15:52,850 --> 00:15:54,826
Jag har inte hennes barn! Det gjorde jag inte!
396
00:15:54,850 --> 00:15:57,596
Jag stal från centret, okej?
397
00:15:57,620 --> 00:15:59,666
Och vi gjorde ett par platser förra månaden,
398
00:15:59,690 --> 00:16:00,690
men det är det
399
00:16:00,760 --> 00:16:01,936
vem är "vi"? Vem arbetar du med?
400
00:16:01,960 --> 00:16:02,936
Det är bara jag och mitt team.
401
00:16:02,960 --> 00:16:03,936
Vi jobbar snabbt
402
00:16:03,960 --> 00:16:05,966
vi torkar enheter och lägger ut dem till försäljning
403
00:16:05,990 --> 00:16:07,136
inom 24 timmar.
404
00:16:07,160 --> 00:16:09,860
Jag svär, jag skulle aldrig skada någon.
405
00:16:09,970 --> 00:16:13,730
Vi vill ha namnen
av personerna du arbetar med.
406
00:16:13,840 --> 00:16:15,740
Möta honom.
407
00:16:18,440 --> 00:16:19,446
Hej! Kalaini.
408
00:16:19,470 --> 00:16:21,016
Hej.
409
00:16:21,040 --> 00:16:22,286
Alltså utskrifterna från laptoptjuven
410
00:16:22,310 --> 00:16:24,156
matcha utskrifterna från
kyrkogårdsfönster.
411
00:16:24,180 --> 00:16:25,426
Stor.
412
00:16:25,450 --> 00:16:27,126
Ett fall ner.
413
00:16:27,150 --> 00:16:28,426
Men...
414
00:16:28,450 --> 00:16:30,250
Det finns ingen koppling
till stöld eller misshandel
415
00:16:30,290 --> 00:16:31,350
hos bosshushållet.
416
00:16:32,320 --> 00:16:34,050
Har rishi bearbetats?
417
00:16:34,160 --> 00:16:35,366
Ja. Han väntar på dig i rum ett.
418
00:16:35,390 --> 00:16:36,596
Ha en trevlig flygning.
419
00:16:36,620 --> 00:16:38,420
Vänta. Vart ska du?
420
00:16:39,560 --> 00:16:41,036
Jag är på väg till Calgary.
421
00:16:41,060 --> 00:16:42,336
Vad? Nu?
422
00:16:42,360 --> 00:16:44,560
Bara några lösa trådar
på calgary cfpc.
423
00:16:44,670 --> 00:16:46,176
Brambilla kommer att gå med
du på bose-fallet.
424
00:16:46,200 --> 00:16:47,476
Är du rädd att du hamnar efter?
425
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
Smickra inte dig själv, kalaini.
426
00:16:50,210 --> 00:16:51,210
Hej.
427
00:16:52,710 --> 00:16:55,286
Okej, chef. Vad behöver du?
428
00:16:55,310 --> 00:16:56,640
Vad händer?
429
00:16:56,750 --> 00:16:58,326
Zak, på väg till Calgary helt plötsligt.
430
00:16:58,350 --> 00:16:59,910
Varför skulle han inte berätta det för mig?
431
00:17:00,020 --> 00:17:01,726
Jag antar att det hände något?
432
00:17:01,750 --> 00:17:02,826
Rätt. Kanske.
433
00:17:02,850 --> 00:17:04,996
Jag har Devis man,
rishi, i rum ett.
434
00:17:05,020 --> 00:17:07,196
Det visade sig att hon ådrog sig skador
435
00:17:07,220 --> 00:17:08,366
för tre veckor sedan.
436
00:17:08,390 --> 00:17:11,166
Vi är oroliga
eventuellt våld i hemmet.
437
00:17:11,190 --> 00:17:13,136
Våld i hemmet?
438
00:17:13,160 --> 00:17:14,806
Inte relaterat till denna morgon?
439
00:17:14,830 --> 00:17:16,806
Hans alibi är stabilt.
440
00:17:16,830 --> 00:17:18,846
Hans chef bekräftade det
han var på köttfabriken
441
00:17:18,870 --> 00:17:20,016
- på skift vid tillfället.
- Vet du vad?
442
00:17:20,040 --> 00:17:21,846
Jag ska få Gabby att dubbelkolla
hans alibi personligen.
443
00:17:21,870 --> 00:17:22,976
Ibland får man ett annat svar
444
00:17:23,000 --> 00:17:24,316
från dina jobbkompisar
än du gör från chefen.
445
00:17:24,340 --> 00:17:25,246
Okej, kan du kolla på enheten
446
00:17:25,270 --> 00:17:26,886
spåra upp mormor också?
447
00:17:26,910 --> 00:17:28,416
Jag vill få hennes inblick i familjen.
448
00:17:28,440 --> 00:17:29,716
Jag går och pratar med rishi.
449
00:17:29,740 --> 00:17:30,840
Ja. Ja. Du har det.
450
00:17:34,350 --> 00:17:35,596
Varför är jag här?
451
00:17:35,620 --> 00:17:37,580
Var är mina barn?
452
00:17:37,690 --> 00:17:40,790
Vi gör allt
vi kan hitta dem, mr Bose.
453
00:17:42,060 --> 00:17:44,190
Skulle du vilja ta plats?
454
00:17:45,530 --> 00:17:47,836
Vi söker i området
med alla tillgängliga enheter.
455
00:17:47,860 --> 00:17:51,160
När vi hittar dem,
vi kommer att meddela dig.
456
00:17:51,270 --> 00:17:54,130
Din fru... hon är ute efter operation.
457
00:17:55,100 --> 00:17:58,200
Hon mår bra...
458
00:17:58,310 --> 00:18:00,970
Men det är läkarna
bekymrad över vissa skador
459
00:18:01,080 --> 00:18:04,056
som verkar vara några veckor gamla
460
00:18:04,080 --> 00:18:06,056
ungefär samtidigt
461
00:18:06,080 --> 00:18:07,810
att avi var avstängd från skolan.
462
00:18:09,220 --> 00:18:13,220
Händde något kl
ditt hem för tre veckor sedan?
463
00:18:14,490 --> 00:18:17,566
Ibland förändras familjen...
464
00:18:17,590 --> 00:18:19,966
Kan eskalera stress.
465
00:18:19,990 --> 00:18:21,690
Var saker svårare
466
00:18:21,800 --> 00:18:23,730
sedan du lärde dig
att devi var gravid?
467
00:18:26,630 --> 00:18:28,246
Vad?
468
00:18:28,270 --> 00:18:30,400
Visste du inte?
469
00:18:31,610 --> 00:18:33,616
Varför skulle hon inte berätta det för mig?
470
00:18:33,640 --> 00:18:36,556
Gud, nej.
471
00:18:36,580 --> 00:18:37,656
Jag vet inte...
472
00:18:37,680 --> 00:18:39,156
Officerarna skickade till vishnutemplet
473
00:18:39,180 --> 00:18:40,326
i Abbotsford
474
00:18:40,350 --> 00:18:41,956
har inte kunnat
hitta mormodern ännu.
475
00:18:41,980 --> 00:18:43,326
Okej.
476
00:18:43,350 --> 00:18:45,396
Rishi, det är väldigt viktigt
477
00:18:45,420 --> 00:18:47,990
att du berättar sanningen just nu.
478
00:18:49,420 --> 00:18:53,860
Jag... Jag vet inte hur jag ska säga det här.
479
00:18:56,030 --> 00:19:00,030
Det är min mamma... Nima.
480
00:19:00,140 --> 00:19:02,076
Hon hatar att bo här.
481
00:19:02,100 --> 00:19:05,200
Hon har aldrig godkänt min fru.
482
00:19:05,310 --> 00:19:06,986
Hon...
483
00:19:07,010 --> 00:19:10,286
Tror att min fru inte är det
uppfostra barnen rätt.
484
00:19:10,310 --> 00:19:12,356
Hon tycker att barnen borde uppfostras
485
00:19:12,380 --> 00:19:15,010
hur barnen mår i Indien.
486
00:19:15,120 --> 00:19:17,280
Är din fru en annan religion?
487
00:19:17,390 --> 00:19:19,026
Nej. Kast.
488
00:19:19,050 --> 00:19:21,050
Hon är en lägre kast.
489
00:19:21,160 --> 00:19:23,536
Du är indisk, eller hur?
490
00:19:23,560 --> 00:19:25,836
Du vet hur det här kan vara.
491
00:19:25,860 --> 00:19:27,890
Har något hänt mellan
492
00:19:28,000 --> 00:19:30,230
din fru och din
mamma för tre veckor sedan?
493
00:19:32,500 --> 00:19:38,316
Min mamma och min fru
hamnade i sin värsta kamp.
494
00:19:38,340 --> 00:19:40,716
Vad hände för tre veckor sedan?
495
00:19:43,680 --> 00:19:45,240
Min mamma
496
00:19:45,350 --> 00:19:48,956
pressade min devi så hårt
mot köksbänken,
497
00:19:48,980 --> 00:19:50,280
hon bröt revbenen.
498
00:19:53,220 --> 00:19:54,966
Och så gick min mamma och slog henne,
499
00:19:54,990 --> 00:19:59,206
men devi tog tag i henne
handlederna så hårda, och...
500
00:19:59,230 --> 00:20:01,336
Jag var tvungen att dra isär dem.
501
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
Jag bad devi att åka till sjukhuset,
502
00:20:03,670 --> 00:20:05,376
men hon sa nej.
503
00:20:05,400 --> 00:20:08,476
Hon sa, tänk om läkaren rapporterade
504
00:20:08,500 --> 00:20:10,846
att det var bråk i familjen?
505
00:20:10,870 --> 00:20:14,986
Tänk om de trodde att vi slog våra barn?
506
00:20:15,010 --> 00:20:17,740
Den kanadensiska regeringen
skulle ta bort dem.
507
00:20:17,850 --> 00:20:23,256
I Kanada är människor
batthatameez... inget sätt.
508
00:20:23,280 --> 00:20:24,826
Vad hette hans mamma nu igen?
509
00:20:24,850 --> 00:20:26,426
Nima bose.
510
00:20:26,450 --> 00:20:27,596
Jag måste skydda min familj.
511
00:20:27,620 --> 00:20:29,896
Kan "ranimala" vara
förkortas till "nima"...
512
00:20:29,920 --> 00:20:31,520
Har någon någonsin skadat pojkarna?
513
00:20:31,630 --> 00:20:34,190
"basu" till "bose"?
514
00:20:34,300 --> 00:20:35,506
Ja.
515
00:20:35,530 --> 00:20:37,246
- - mina pojkar.
– Jag skulle inte låta det hända.
516
00:20:37,270 --> 00:20:39,046
Du har två jobb.
517
00:20:39,070 --> 00:20:41,576
Tro mig... Jag skulle...
518
00:20:46,310 --> 00:20:48,670
Rishi, har du en
bild på din mamma?
519
00:20:52,750 --> 00:20:55,480
Har du något emot om jag tar en bild på det här?
520
00:20:58,890 --> 00:21:00,026
Ja.
521
00:21:05,560 --> 00:21:06,636
Jag känner den här kvinnan.
522
00:21:06,660 --> 00:21:09,236
Hennes fullständiga namn är ranimala
basu Roy chowdhury.
523
00:21:09,260 --> 00:21:11,306
Jag träffade henne på samhället
centrum i morse.
524
00:21:11,330 --> 00:21:12,646
Hon gick aldrig till templet.
525
00:21:12,670 --> 00:21:14,330
"Nima" och "ranimala"
är samma kvinna.
526
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Var var du?
527
00:21:23,950 --> 00:21:25,826
Kom, kom! Nu kan vi gå.
528
00:21:25,850 --> 00:21:27,910
Jag vill ha mamma! Jag måste kissa.
529
00:21:28,020 --> 00:21:29,996
Du sa att du skulle komma och kolla på oss.
530
00:21:30,020 --> 00:21:31,126
Pressa mig inte.
531
00:21:31,150 --> 00:21:32,626
var tyst! Vi har inte tid.
532
00:21:32,650 --> 00:21:34,150
Gå. Gå. Gå.
533
00:21:34,260 --> 00:21:36,096
- Min kaninbjörn!
- Gå!
534
00:21:36,120 --> 00:21:37,966
Amma, kaninbjörnen blev kvar!
535
00:21:37,990 --> 00:21:40,506
Inte nu. Gå. Flytta!
536
00:21:40,530 --> 00:21:42,806
Sitta.
537
00:21:42,830 --> 00:21:44,530
Jag vill ha min kaninbjörn!
538
00:21:45,530 --> 00:21:46,930
Rör handen.
539
00:21:53,610 --> 00:21:54,686
Vad tog dig så lång tid?
540
00:21:54,710 --> 00:21:56,156
- Vi väntade på dig!
- Förlåt.
541
00:21:56,180 --> 00:21:58,840
- Jag är ledsen.
- Gå! Köra!
542
00:22:05,990 --> 00:22:07,696
Vince, ändrad plan.
543
00:22:07,720 --> 00:22:09,166
De har lämnat samhällshuset.
544
00:22:09,190 --> 00:22:11,636
Övervakningsfilmer
visade en grå dodge husvagn
545
00:22:11,660 --> 00:22:14,836
åker med två små
barn för 10 minuter sedan.
546
00:22:14,860 --> 00:22:16,876
Är detta vettigt för dig?
547
00:22:16,900 --> 00:22:19,606
Om hon hatade sin svärdotter,
548
00:22:19,630 --> 00:22:21,276
slogs med henne och lämnade henne för död,
549
00:22:21,300 --> 00:22:23,176
och sedan bortfört barnbarnen?
550
00:22:23,200 --> 00:22:24,616
Gillade inte att bo i Kanada,
551
00:22:24,640 --> 00:22:26,516
och hon ville
uppfostra barnen rätt...
552
00:22:26,540 --> 00:22:28,540
Hon kan ta dem till Indien.
553
00:22:29,940 --> 00:22:31,686
Hej, Gillian, kan du söka
alla utgående flyg till Indien,
554
00:22:31,710 --> 00:22:32,886
inklusive mellanlandningar?
555
00:22:32,910 --> 00:22:35,856
Kolla under båda namnen...
"ranimala basu Roy chowdhury"
556
00:22:35,880 --> 00:22:37,296
och "nima bose."
557
00:22:37,320 --> 00:22:41,396
Kontrollerar alla utgående
flyg till Indien nu.
558
00:22:42,690 --> 00:22:44,620
Det finns tre biljetter under namnen
559
00:22:44,730 --> 00:22:46,990
"ranimala basu Roy chowdhury."
560
00:22:47,100 --> 00:22:48,236
"Ravi bose" och "avi bose,"
561
00:22:48,260 --> 00:22:51,260
reser till Indien idag... 19.00 flyg.
562
00:22:53,500 --> 00:22:55,076
Uppdatera om Amber-varningen
563
00:22:55,100 --> 00:22:57,000
Ravi och avi, 10 och 4,
564
00:22:57,110 --> 00:23:00,016
eventuellt bortförande av familjen
av sin mormor
565
00:23:00,040 --> 00:23:03,556
sydasiatiska, mitten av 50-talet... reser i en...
566
00:23:03,580 --> 00:23:05,926
Grå 2020 dodge grand caravan,
567
00:23:05,950 --> 00:23:08,856
nummer två-whisky-fem, eko-golf-sex.
568
00:23:13,220 --> 00:23:15,596
Köra. Köra!
569
00:23:15,620 --> 00:23:17,236
Jag måste kissa, mamma!
570
00:23:17,260 --> 00:23:19,406
Amma, jag vill inte gå längre.
571
00:23:19,430 --> 00:23:21,236
Vi har sett minivanen
572
00:23:21,260 --> 00:23:23,176
väg västerut på 102.
573
00:23:23,200 --> 00:23:24,776
Jag blev blöt!
574
00:23:24,800 --> 00:23:27,530
Chup! Vi kommer att städa upp det senare.
575
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Sätt upp farten. Snabbare!
576
00:23:42,920 --> 00:23:44,396
Stanna där du är!
577
00:23:44,420 --> 00:23:45,596
Ta föraren! Ta föraren!
578
00:23:45,620 --> 00:23:47,236
– Jag sa, stanna kvar!
- Hämta chauffören! Ta föraren!
579
00:23:47,260 --> 00:23:48,396
Jag har inte gjort något fel!
580
00:23:48,420 --> 00:23:49,936
Nima, vi måste prata.
581
00:23:49,960 --> 00:23:51,636
Är ni bra pojkar?
582
00:23:51,660 --> 00:23:54,190
Följ mig bara, okej?
583
00:23:54,300 --> 00:23:56,436
- Okej...
- inte... rör mig!
584
00:23:56,460 --> 00:23:58,360
Jag är inte rädd för dig.
585
00:23:58,470 --> 00:23:59,406
Bra jobbat, bra jobbat.
586
00:23:59,430 --> 00:24:01,476
Låt oss gå till... gå till bilen här.
587
00:24:01,500 --> 00:24:03,446
Ranimala, jag behöver att du följer med mig.
588
00:24:03,470 --> 00:24:04,616
Säg åt honom att inte ta barnen.
589
00:24:04,640 --> 00:24:06,146
Sätt dig i bilen!
590
00:24:09,280 --> 00:24:11,886
Hur vågar du ta med
mig till en polisstation?
591
00:24:11,910 --> 00:24:13,386
Var är mina barnbarn?
592
00:24:13,410 --> 00:24:14,726
De är väl omhändertagna
593
00:24:14,750 --> 00:24:16,996
av sergeant brambilla.
594
00:24:17,020 --> 00:24:18,420
Du är misstänkt
595
00:24:21,690 --> 00:24:22,796
du är misstänkt
596
00:24:22,820 --> 00:24:25,720
av att bortföra avi och Ravi bose,
597
00:24:25,830 --> 00:24:28,360
och attackerar devi bose.
598
00:24:30,630 --> 00:24:34,500
Ja... jag gjorde det.
599
00:24:36,940 --> 00:24:38,770
Tja, du är starkare än du ser ut.
600
00:24:42,310 --> 00:24:44,156
Stark nog att ha
kastat din svärdotter
601
00:24:44,180 --> 00:24:45,456
ner för källartrappan
602
00:24:45,480 --> 00:24:47,850
och bröt hennes arm i morse.
603
00:24:50,550 --> 00:24:52,620
Vi slogs.
604
00:24:54,990 --> 00:24:57,666
Hon lyssnade inte på mina ord.
605
00:24:57,690 --> 00:24:58,760
Jag blev arg,
606
00:25:01,060 --> 00:25:05,560
och jag kastade ner henne
källartrappan.
607
00:25:07,670 --> 00:25:08,846
Saken är den,
608
00:25:08,870 --> 00:25:10,830
är devi inte hittades på
botten av trappan.
609
00:25:13,010 --> 00:25:15,140
Hon hittades i
mitten av vardagsrummet.
610
00:25:16,540 --> 00:25:19,156
Blöder från hennes huvud.
611
00:25:19,180 --> 00:25:21,456
Hennes arm mår bra.
612
00:25:21,480 --> 00:25:24,296
Du har ingen aning om vad
Jag pratar om, gör du?
613
00:25:30,120 --> 00:25:32,266
Åh... ja!
614
00:25:32,290 --> 00:25:33,636
Hej, prova det här.
615
00:25:33,660 --> 00:25:37,276
Det här... Är min favoritsmak.
616
00:25:37,300 --> 00:25:39,060
Varsågod.
617
00:25:42,540 --> 00:25:45,216
Jag saknar min mamma.
618
00:25:45,240 --> 00:25:46,716
Jag måste berätta för henne
619
00:25:46,740 --> 00:25:49,786
Jag tappade bort min kanin i garderoben.
620
00:25:49,810 --> 00:25:51,786
Jag lovar, du kommer att kunna träffa din mamma
621
00:25:51,810 --> 00:25:53,486
så snart som möjligt, okej?
622
00:25:53,510 --> 00:25:55,456
Och jag ska skaffa någon
623
00:25:55,480 --> 00:25:58,580
att gå tillbaka och hitta kaninbjörn åt dig.
624
00:25:59,820 --> 00:26:01,736
Finns det någon favoritsak
gillar du Kanada?
625
00:26:01,760 --> 00:26:03,966
Dricker varm choklad!
626
00:26:03,990 --> 00:26:05,966
Varm choklad? Jag älskar varm choklad.
627
00:26:05,990 --> 00:26:07,836
Min fru och jag dricker
det med marshmallows.
628
00:26:07,860 --> 00:26:08,836
Gör du det någonsin?
629
00:26:08,860 --> 00:26:10,336
Det är mycket sötare på det sättet.
630
00:26:10,360 --> 00:26:12,570
Vill du prova nästa gång?
631
00:26:14,540 --> 00:26:17,146
Så du och din mormor
skulle åka iväg idag?
632
00:26:17,170 --> 00:26:20,186
Vi skulle på en
roligt äventyr att flyga hem.
633
00:26:20,210 --> 00:26:21,086
Hem?
634
00:26:21,110 --> 00:26:22,516
Till Indien.
635
00:26:22,540 --> 00:26:24,480
Utan din mamma och pappa?
636
00:26:26,080 --> 00:26:28,910
Jag vet vad jag håller på med
att säga kan låta skrämmande,
637
00:26:29,020 --> 00:26:32,326
men det är inte... din mamma
är, tas om hand
638
00:26:32,350 --> 00:26:33,850
på sjukhus för att hon blev skadad.
639
00:26:33,960 --> 00:26:35,396
Hon är... hon är okej,
640
00:26:35,420 --> 00:26:37,520
och din mormor och din far
641
00:26:37,630 --> 00:26:39,930
pratar med polisen
om något mycket viktigt.
642
00:26:42,700 --> 00:26:44,960
Är allt okej hemma?
643
00:26:48,640 --> 00:26:51,170
Känner ni er båda trygga hemma?
644
00:27:00,280 --> 00:27:02,256
Jag ska göra allt jag kan
645
00:27:02,280 --> 00:27:04,380
att ta hand om er båda.
646
00:27:04,490 --> 00:27:05,520
Okej?
647
00:27:07,490 --> 00:27:09,660
Är mamma okej?
648
00:27:11,290 --> 00:27:15,606
Din mormor... Ja.
649
00:27:15,630 --> 00:27:17,630
Hon är okej nu.
650
00:27:20,170 --> 00:27:23,616
Devi hade en allvarlig huvudskada...
651
00:27:23,640 --> 00:27:27,470
Och någon lämnade henne
där... Att blöda ut.
652
00:27:31,950 --> 00:27:34,326
Jag hade en chans att träffa Rishi...
653
00:27:34,350 --> 00:27:37,796
Att prata med honom personligen.
654
00:27:37,820 --> 00:27:42,860
För tre veckor sedan... Gjorde det
skadade din son sin fru?
655
00:27:44,660 --> 00:27:49,506
Bröt han hennes revben och fick blåmärken i lungan?
656
00:27:49,530 --> 00:27:51,560
Och du visste att hon var gravid,
657
00:27:51,670 --> 00:27:54,746
men i det ögonblicket var du hjälplös.
658
00:27:54,770 --> 00:27:57,400
Du pratar till mig som om du känner mig.
659
00:27:57,510 --> 00:28:00,686
Du har rätt, moster-ji...
vi känner inte varandra,
660
00:28:00,710 --> 00:28:02,956
men vad jag vet är sant
661
00:28:02,980 --> 00:28:05,740
är det i vårt samhälle...
662
00:28:05,850 --> 00:28:08,110
Vi sätter fortfarande söner på en piedestal
663
00:28:08,220 --> 00:28:12,296
inte alla, men många,
664
00:28:12,320 --> 00:28:15,096
och du kanske trodde
att du bara skulle...
665
00:28:15,120 --> 00:28:18,766
Håll ut med hur han behandlade dig.
666
00:28:18,790 --> 00:28:22,290
Kanske devi och du hade
någon sorts förståelse,
667
00:28:22,400 --> 00:28:26,346
men nog är nog... har jag rätt?
668
00:28:31,210 --> 00:28:34,070
Det ser väldigt smärtsamt ut.
669
00:28:38,050 --> 00:28:40,280
Vem gjorde det mot dig?
670
00:28:43,020 --> 00:28:44,880
Auntie-ji, jag är så ledsen.
671
00:28:44,990 --> 00:28:47,090
Jag kommer genast tillbaka.
672
00:28:58,000 --> 00:28:59,806
Rishis alibi har fallit igenom.
673
00:28:59,830 --> 00:29:02,916
När jag tryckte på rishi's
vän på köttfabriken,
674
00:29:02,940 --> 00:29:05,246
han sa till mig ibland de
slå in och ut för varandra.
675
00:29:05,270 --> 00:29:06,686
Rishi har gjort det åt honom när han vill
676
00:29:06,710 --> 00:29:08,686
att gå av tidigt utan
chefen vet om det.
677
00:29:08,710 --> 00:29:09,716
I morse,
678
00:29:09,740 --> 00:29:12,156
han slog ut rishi
tidkort kl. 10.00,
679
00:29:12,180 --> 00:29:13,256
men rishi gick vid åtta.
680
00:29:13,280 --> 00:29:14,510
Och så hittade du honom
681
00:29:14,620 --> 00:29:16,896
på sitt andra jobb lite efter 10:30.
682
00:29:16,920 --> 00:29:17,926
08:00 till 10:30
683
00:29:17,950 --> 00:29:19,396
Det är två och en halv
timmar oredovisade.
684
00:29:19,420 --> 00:29:21,536
Ja, de barnen är det inte
rädda för sin mormor
685
00:29:21,560 --> 00:29:23,036
de är rädda för henne.
686
00:29:23,060 --> 00:29:25,366
Okej. Låt oss gå tillbaka dit.
687
00:29:25,390 --> 00:29:26,566
Vince? Låt oss gå. Tack, Gabby.
688
00:29:26,590 --> 00:29:27,590
Ja.
689
00:29:29,060 --> 00:29:31,876
Auntie-ji, jag har dåliga nyheter.
690
00:29:32,900 --> 00:29:35,776
Din son ljög för oss om var han var,
691
00:29:35,800 --> 00:29:37,946
och just nu är han huvudmisstänkt
692
00:29:37,970 --> 00:29:41,186
för det våldsamma överfallet
mot devi i morse.
693
00:29:41,210 --> 00:29:42,670
Du kan inte skydda din son
694
00:29:42,780 --> 00:29:45,640
om han inte kommer att skydda sin familj.
695
00:29:45,750 --> 00:29:50,380
Om du säger sanningen...
Vi kan hjälpa pojkarna.
696
00:29:53,750 --> 00:29:58,536
Om jag talar... Kommer de att tas bort?
697
00:29:58,560 --> 00:30:00,706
Jag kommer att göra allt som står i min makt
698
00:30:00,730 --> 00:30:02,490
för att se till att det inte händer.
699
00:30:06,330 --> 00:30:08,076
Jag vet inte vad som hände
700
00:30:08,100 --> 00:30:10,546
till min svärdotter idag morse.
701
00:30:10,570 --> 00:30:13,540
Vem gav dig dessa
blåmärken på handlederna?
702
00:30:15,410 --> 00:30:17,040
Min son.
703
00:30:19,480 --> 00:30:22,156
Det började med att han begränsade maten,
704
00:30:22,180 --> 00:30:24,380
så jag åt inte mer än min del.
705
00:30:24,490 --> 00:30:26,566
Var han orolig för pengar?
706
00:30:26,590 --> 00:30:28,550
Alltid.
707
00:30:28,660 --> 00:30:32,720
Han tog min pension
pengar som kommer in från Indien,
708
00:30:32,830 --> 00:30:35,836
och, när jag bad om
lite pengar eller mer mat,
709
00:30:35,860 --> 00:30:37,260
han slog mig.
710
00:30:39,000 --> 00:30:41,476
Men han var inte så här förut.
711
00:30:41,500 --> 00:30:46,016
Ju längre han stannade
här... Ju argare han blev.
712
00:30:46,040 --> 00:30:49,740
Vad hände för tre veckor sedan?
713
00:30:52,280 --> 00:30:55,510
Avi såg rishi slå mig.
714
00:30:55,620 --> 00:30:57,426
Devi hamnade mellan oss,
715
00:30:57,450 --> 00:30:59,926
sedan kastade rishi devi över rummet
716
00:31:01,160 --> 00:31:02,960
spräckte hennes revben.
717
00:31:04,360 --> 00:31:06,060
Jag visste att hon var gravid.
718
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Jag hjälpte inte.
719
00:31:12,030 --> 00:31:13,646
Jag-jag är så ledsen.
720
00:31:13,670 --> 00:31:16,616
Den natten sa hon, "nog."
721
00:31:16,640 --> 00:31:19,570
"Du ringer antingen till
polis eller så åker vi till Indien."
722
00:31:21,180 --> 00:31:25,380
Den kvällen... gjorde vi
en plan för att komma iväg idag.
723
00:31:27,180 --> 00:31:28,910
Mirabella och jag skulle gömma barnen
724
00:31:29,020 --> 00:31:29,896
i centrum,
725
00:31:29,920 --> 00:31:31,880
tills det var dags för deras flygning.
726
00:31:31,990 --> 00:31:33,796
Varför följde inte Devi med dig?
727
00:31:33,820 --> 00:31:36,120
Du får inte flyga med brutna revben.
728
00:31:37,560 --> 00:31:40,206
Hon skulle gömma sig hos mirabella
729
00:31:40,230 --> 00:31:41,206
tills hon var redo.
730
00:31:41,230 --> 00:31:44,160
Men... du behövde visum.
731
00:31:44,270 --> 00:31:45,660
Endast avi.
732
00:31:45,770 --> 00:31:47,406
Han är född i Kanada.
733
00:31:47,430 --> 00:31:50,216
Och hur fick du det
rishi att underteckna visumformulären?
734
00:31:50,240 --> 00:31:51,740
Jag förfalskade den.
735
00:31:53,940 --> 00:31:57,256
Hans nödvisum gjorde det
kommer inte förrän i morse.
736
00:31:57,280 --> 00:32:00,186
Mirabellas son var sen
för att ta oss till flygplatsen,
737
00:32:00,210 --> 00:32:02,356
eftersom han var tvungen att gå till visumcentret
738
00:32:02,380 --> 00:32:04,156
för att hämta visumet.
739
00:32:04,180 --> 00:32:07,350
Vi fick vänta tre timmar.
740
00:32:09,120 --> 00:32:12,536
Moster-ji... Du måste
har varit så rädd
741
00:32:12,560 --> 00:32:15,236
när polisen visade
uppe på bygdegården.
742
00:32:15,260 --> 00:32:17,206
Jag var rädd.
743
00:32:17,230 --> 00:32:19,200
Det kunde de ha
tagit bort barnen!
744
00:32:20,530 --> 00:32:23,416
Jag skulle aldrig se dem
igen. Jag var rädd!
745
00:32:23,440 --> 00:32:27,716
Och nu... Här är jag.
746
00:32:27,740 --> 00:32:29,616
Auntie-ji, det här är verkligen svårt.
747
00:32:29,640 --> 00:32:33,626
Min son gjorde sitt bästa...
Försöker tjäna pengar,
748
00:32:33,650 --> 00:32:38,520
mata sin familj, behålla sitt hem.
749
00:32:39,650 --> 00:32:42,796
Han förkortade till och med alla våra namn.
750
00:32:42,820 --> 00:32:46,566
Min son förlorade sig själv...
751
00:32:46,590 --> 00:32:49,130
Försöker tillhöra detta land!
752
00:32:54,200 --> 00:32:57,040
Tant-ji, respektfullt,
kan jag säga något?
753
00:33:01,240 --> 00:33:04,286
Han visste precis vad han gjorde.
754
00:33:04,310 --> 00:33:07,226
Varje gång han lade en hand på dig...
755
00:33:07,250 --> 00:33:09,326
Han visste vad han gjorde.
756
00:33:09,350 --> 00:33:13,666
Fysiska, känslomässiga,
ekonomisk... psykisk misshandel...
757
00:33:13,690 --> 00:33:16,966
Det är fortfarande övergrepp, moster,
758
00:33:16,990 --> 00:33:18,890
oavsett orsaken.
759
00:33:30,600 --> 00:33:32,570
Får jag se min son?
760
00:33:37,440 --> 00:33:39,440
Ja, jag kan ställa in det.
761
00:33:52,790 --> 00:33:54,806
Ditt alibi från i morse föll isär.
762
00:33:55,660 --> 00:33:57,476
Och din mamma
763
00:33:57,500 --> 00:33:59,676
gav upp dig för dina tidigare övergrepp.
764
00:33:59,700 --> 00:34:02,676
Din mamma, vem
du försökte inkriminera.
765
00:34:02,700 --> 00:34:05,400
De planerade
att fly från dig...
766
00:34:05,510 --> 00:34:07,240
Och ta med barnen till Indien.
767
00:34:09,340 --> 00:34:11,280
Skulle de lämna mig?
768
00:34:13,310 --> 00:34:15,280
Det är allt du har att säga?
769
00:34:17,890 --> 00:34:24,420
Jag menade inte... Jag-jag svär dig.
770
00:34:25,830 --> 00:34:30,636
Jag... kom hem och devi
hade inte åkt till jobbet än.
771
00:34:31,700 --> 00:34:34,100
Jag visste att hon dolde något.
772
00:34:35,940 --> 00:34:38,016
Hon ville inte berätta för mig.
773
00:34:38,040 --> 00:34:42,940
Jag... Knuffade henne... Och hon föll.
774
00:34:44,040 --> 00:34:49,896
Jag tittade på henne och tänkte... "Gud...
775
00:34:49,920 --> 00:34:52,980
Gud, jag dödade henne."
776
00:34:53,950 --> 00:34:55,650
Okej? Jag fick panik.
777
00:34:55,760 --> 00:35:00,330
Jag... Jag menade inte. Jag svär dig.
778
00:35:01,630 --> 00:35:04,576
Är mina barn okej?
779
00:35:04,600 --> 00:35:07,676
Det är de nu.
780
00:35:20,480 --> 00:35:22,810
Har du ätit, min pojke?
781
00:35:24,280 --> 00:35:25,696
Nej, mamma.
782
00:35:25,720 --> 00:35:26,926
Jag är inte hungrig.
783
00:35:26,950 --> 00:35:29,790
Se till att äta. Gör det inte
arbeta på fastande mage.
784
00:35:30,990 --> 00:35:35,290
Du kommer att behöva pengar
nu för att betala för allt detta.
785
00:35:45,640 --> 00:35:47,670
Du vill sälja
guld från mitt bröllop?
786
00:35:53,010 --> 00:35:55,880
Hur blev du den här mannen?
787
00:35:59,690 --> 00:36:01,296
jag vet inte.
788
00:36:01,320 --> 00:36:03,936
Jag har aldrig uppfostrat dig så här.
789
00:36:03,960 --> 00:36:05,566
Vart tappade du vägen?
790
00:36:05,590 --> 00:36:06,730
jag vet inte.
791
00:36:08,330 --> 00:36:10,760
Det gör verkligen ont.
792
00:36:12,700 --> 00:36:15,246
Varför gjorde du det?
793
00:36:17,770 --> 00:36:21,116
W-Varför skadade du devi?
794
00:36:21,140 --> 00:36:23,686
Jag är ledsen.
795
00:36:23,710 --> 00:36:25,256
Inga!
796
00:36:25,280 --> 00:36:28,010
Berätta varför.
797
00:36:28,120 --> 00:36:30,920
Jag vill höra.
798
00:36:45,900 --> 00:36:49,230
Jag kommer alltid att älska dig,
799
00:36:50,370 --> 00:36:54,140
men du är inte pojken som jag uppfostrat.
800
00:36:58,010 --> 00:36:59,686
Från och med idag
801
00:37:01,180 --> 00:37:03,280
du är inte min pojke.
802
00:37:07,520 --> 00:37:12,120
Kom aldrig och leta efter oss.
803
00:37:13,160 --> 00:37:16,230
Kom aldrig för att träffa mig.
804
00:37:25,210 --> 00:37:28,510
Mamma... Snälla lämna mig inte.
805
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
Jag måste.
806
00:38:02,340 --> 00:38:03,516
Hej, chef.
807
00:38:06,080 --> 00:38:07,780
Grattis på födelsedagen.
808
00:38:10,820 --> 00:38:11,820
Vad är det här?
809
00:38:11,890 --> 00:38:13,496
De är pignoli.
810
00:38:13,520 --> 00:38:15,366
Jag gjorde dem... Helenas recept,
811
00:38:15,390 --> 00:38:18,420
men de är aldrig lika bra
som när hon gör dem.
812
00:38:18,530 --> 00:38:20,136
Det här är läckert.
813
00:38:20,160 --> 00:38:21,390
Tack.
814
00:38:22,860 --> 00:38:24,406
Så Bolton gav mig två veckor
815
00:38:24,430 --> 00:38:26,930
att åka ner till Arizona för att vara med Helena.
816
00:38:28,870 --> 00:38:31,076
Du vet... Det är mycket
svårare än jag trodde
817
00:38:31,100 --> 00:38:32,546
inte vara med henne.
818
00:38:32,570 --> 00:38:34,346
Tja, ge henne min kärlek.
819
00:38:35,840 --> 00:38:37,680
Ja. Jag kommer.
820
00:38:41,620 --> 00:38:42,950
Okej.
821
00:38:44,350 --> 00:38:46,080
Hej, vill du...
822
00:38:46,190 --> 00:38:48,066
Kommer du att kolla in de två pojkarna?
823
00:38:48,090 --> 00:38:50,436
Jag har något för lilla avi.
824
00:38:50,460 --> 00:38:52,366
Konstapel chen hittade sin "kaninbjörn".
825
00:38:52,390 --> 00:38:54,236
Kan du se till att han får det?
826
00:38:54,260 --> 00:38:56,190
Ja. Du har det.
827
00:38:58,300 --> 00:39:00,946
Pappan tittar på
ca fem år, ingen kontakt.
828
00:39:00,970 --> 00:39:04,116
Efter det, inrikes
våldsingripande utbildning
829
00:39:04,140 --> 00:39:06,016
kan medge övervakad
besök med sina barn.
830
00:39:06,040 --> 00:39:07,786
Finns det något vi
kan göra för offren?
831
00:39:07,810 --> 00:39:09,016
Tja, tyvärr,
832
00:39:09,040 --> 00:39:10,416
detta är inte den första
tid som jag har spårat
833
00:39:10,440 --> 00:39:12,256
ett äldremisshandelsfall
inom samhället.
834
00:39:12,280 --> 00:39:13,586
Ja, jag är inte förvånad.
835
00:39:13,610 --> 00:39:15,810
Men tack och lov
sydasiatiska juridiska råd
836
00:39:15,920 --> 00:39:18,096
tillhandahåller tjänster för
äldre som navigerar i detta
837
00:39:18,120 --> 00:39:19,896
och vet inte hur man tar sig ut.
838
00:39:19,920 --> 00:39:21,096
Jag lägger min tid där frivilligt.
839
00:39:21,120 --> 00:39:24,036
Kan vi koppla dem till ranimala?
840
00:39:24,060 --> 00:39:25,636
Jag ska presentera
henne till en socialarbetare
841
00:39:25,660 --> 00:39:26,806
från samhället.
842
00:39:26,830 --> 00:39:28,690
Ja. Ja, jag tar hand om det själv.
843
00:39:28,800 --> 00:39:31,776
Hej, jag antar att du inte är ledig för en...?
844
00:39:31,800 --> 00:39:33,776
Jag-jag kan inte.
845
00:39:33,800 --> 00:39:35,646
Pappa bjuder alltid på min födelsedag.
846
00:39:35,670 --> 00:39:36,616
Ja.
847
00:39:36,640 --> 00:39:37,776
Kanske nästa vecka?
848
00:39:37,800 --> 00:39:40,916
Dessutom finns det ett löfte jag måste hålla.
849
00:39:40,940 --> 00:39:42,540
Säker.
850
00:40:54,710 --> 00:40:59,380
Jag har tänkt... Speciellt idag
851
00:40:59,490 --> 00:41:03,836
hur tacksam jag är för männen i mitt liv.
852
00:41:03,860 --> 00:41:08,560
Hur jag känner mig säker... Hur jag kan lita på,
853
00:41:12,400 --> 00:41:14,930
och sedan ser vi på nyheterna
854
00:41:16,940 --> 00:41:19,346
du har en assistent
kommissarie Campbell
855
00:41:19,370 --> 00:41:23,980
står bakom dig,
stödja din kampanj.
856
00:41:25,210 --> 00:41:27,086
Pappa, vad har du gjort?
857
00:41:27,110 --> 00:41:28,830
Jag behövde vända mig
saker runt omkring, okej?
858
00:41:28,920 --> 00:41:30,726
Den biträdande kommissarien
satte igång anklagelsen om förräderi,
859
00:41:30,750 --> 00:41:32,826
och det bästa sättet att
underskred skadan den gjorde
860
00:41:32,850 --> 00:41:35,166
var att ha honom hos mig
sida och visar sitt stöd.
861
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Men...
862
00:41:36,260 --> 00:41:38,366
Hela poängen med honom
sabotera din karriär
863
00:41:38,390 --> 00:41:41,006
var så att "någon som
du" skulle inte bli vald.
864
00:41:41,030 --> 00:41:42,906
Folk vet väl inte det?
865
00:41:42,930 --> 00:41:44,336
Allt de vet är att någon
866
00:41:44,360 --> 00:41:47,176
med sin övertygelse, hans
inflytande stöder mig,
867
00:41:47,200 --> 00:41:49,770
som kommer att vända andra
hans övertalning till min sida.
868
00:41:50,970 --> 00:41:52,600
Du gjorde ett avtal med honom.
869
00:41:54,110 --> 00:41:56,916
Jag såg dig skaka hans hand,
dagen för Lukas åminnelse.
870
00:41:56,940 --> 00:41:58,640
Hur fick du honom att hålla med?
871
00:41:58,750 --> 00:42:00,886
Jag sa till honom att jag hade bevis på vad han gjorde.
872
00:42:00,910 --> 00:42:01,826
Du vad?
873
00:42:01,850 --> 00:42:02,896
Men att jag var villig att släppa det,
874
00:42:02,920 --> 00:42:04,096
för landets stabilitet,
875
00:42:04,120 --> 00:42:05,680
och för cfpc:s skull,
876
00:42:05,790 --> 00:42:06,866
för din karriärs skull,
877
00:42:06,890 --> 00:42:08,266
gör du affärer med en brottsling?
878
00:42:08,290 --> 00:42:10,066
För ditt eget skydd,
vi kan inte ställa honom inför rätta,
879
00:42:10,090 --> 00:42:11,466
Ishaan... du förstår den delen, eller hur?
880
00:42:11,490 --> 00:42:13,130
Så jag hittade ett sätt
hålla fienden nära.
881
00:42:13,230 --> 00:42:14,436
Det är inte idealiskt,
882
00:42:14,460 --> 00:42:16,906
men det är en tillfällig
pragmatisk kompromiss,
883
00:42:16,930 --> 00:42:18,976
tills jag passerar mållinjen.
884
00:42:19,000 --> 00:42:21,106
A-Och sedan vänder vi på
"integritet" på?
885
00:42:21,130 --> 00:42:22,746
Ishaan, det kanske inte är så enkelt.
886
00:42:22,770 --> 00:42:23,916
Tar du hans sida på allvar?
887
00:42:23,940 --> 00:42:25,116
Jag tar inte någons parti!
888
00:42:25,140 --> 00:42:26,300
Ja, det är du!
889
00:42:26,410 --> 00:42:28,610
Allt jag har gjort har
varit för att skydda den här familjen!
890
00:42:28,680 --> 00:42:30,286
Nej. Nej. Sluta.
891
00:42:30,310 --> 00:42:32,310
Jag är klar.
892
00:42:34,150 --> 00:42:36,210
Pappa, jag förstår
893
00:42:36,320 --> 00:42:39,896
varför du har gjort de val du har.
894
00:42:39,920 --> 00:42:43,920
Jag förstår... men jag
håller inte med dem.
895
00:42:45,430 --> 00:42:48,066
Jag ger inte upp
896
00:42:48,090 --> 00:42:49,690
om att ställa Campbell inför rätta,
897
00:42:49,800 --> 00:42:50,906
och det ska jag göra...
898
00:42:50,930 --> 00:42:53,360
Även om det betyder
går emot dina önskemål.
899
00:42:56,500 --> 00:42:58,946
Det verkar som om min önskan gick i uppfyllelse.
900
00:42:58,970 --> 00:43:02,116
Vad önskade du dig?
901
00:43:02,140 --> 00:43:04,040
Sanningen.