1
00:00:43,977 --> 00:00:49,977
Legendas por sub.Trader
subscene.com
2
00:00:55,541 --> 00:00:59,208
Durante 7 anos, os gregos viveram
sob o peso de uma dívida esmagadora.
3
00:00:59,708 --> 00:01:01,625
A eleição de um novo governo
4
00:01:01,791 --> 00:01:05,041
representa esperança
para escapar da prisão da dívida.
5
00:01:40,958 --> 00:01:43,583
Se vencermos estas eleições,
6
00:01:43,750 --> 00:01:48,208
depois de anos
de privação e opressão,
7
00:01:48,375 --> 00:01:50,125
tudo vai mudar.
8
00:01:51,166 --> 00:01:54,000
Eles estavam tocando bateria
e estávamos dançando.
9
00:01:54,458 --> 00:01:58,708
Se vencermos,
nós vamos brincar e eles vão dançar.
10
00:01:59,791 --> 00:02:01,041
Se vencermos,
11
00:02:01,208 --> 00:02:05,166
não pagaremos a dívida
e buscar compensação.
12
00:02:06,125 --> 00:02:10,625
Os bancos europeus jogaram
enormes somas de dinheiro e perdas.
13
00:02:11,458 --> 00:02:14,750
A dívida deles atingiu um trilhão.
14
00:02:14,916 --> 00:02:17,458
Os governos francês e alemão
15
00:02:17,791 --> 00:02:21,666
foram transferidos
600 bilhões dessas perdas
16
00:02:21,833 --> 00:02:24,125
aos povos da Europa.
17
00:02:24,458 --> 00:02:28,208
Para salvar os bancos franceses,
alemão e grego,
18
00:02:28,375 --> 00:02:32,041
eles transferiram 320 bilhões
19
00:02:32,208 --> 00:02:33,916
de suas perdas
20
00:02:34,083 --> 00:02:36,750
ao povo grego.
21
00:02:36,916 --> 00:02:39,250
A ser pago pelos gregos:
22
00:02:39,416 --> 00:02:42,125
320 bilhões.
23
00:02:43,208 --> 00:02:45,750
Vamos destruir a oligarquia,
24
00:02:45,916 --> 00:02:49,250
quem criou um sistema de poder
25
00:02:49,416 --> 00:02:53,416
que saqueia a força econômica
da nossa sociedade.
26
00:02:54,083 --> 00:02:55,500
Se eles vencerem,
27
00:02:56,333 --> 00:02:58,416
nós os tiramos do euro.
28
00:04:28,750 --> 00:04:30,791
Um discurso!
29
00:04:35,416 --> 00:04:39,916
O discurso,
após os resultados oficiais!
30
00:04:44,125 --> 00:04:48,791
A Europa verá quem somos!
31
00:04:56,208 --> 00:04:57,166
Uma declaração!
32
00:04:57,333 --> 00:04:58,375
Mais tarde !
33
00:04:59,208 --> 00:05:00,625
A declaração...
34
00:05:02,291 --> 00:05:04,166
A declaração
35
00:05:04,333 --> 00:05:07,666
após o resultado oficial!
36
00:05:12,083 --> 00:05:13,500
Mais tarde !
37
00:05:17,083 --> 00:05:18,291
E agora?
38
00:05:18,750 --> 00:05:19,708
O que fazemos?
39
00:05:19,875 --> 00:05:21,000
Um governo
40
00:05:21,166 --> 00:05:24,416
com aliados
para mudar o país.
41
00:05:24,750 --> 00:05:26,125
Quais aliados?
42
00:05:45,833 --> 00:05:48,791
Depois da bênção,
o primeiro-ministro presta juramento.
43
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
Ao contrário da tradição
jurar pelo Evangelho,
44
00:05:53,000 --> 00:05:57,041
ele simplesmente declarou
que ele respeitaria a constituição.
45
00:06:00,958 --> 00:06:01,583
Comunistas!
46
00:06:01,750 --> 00:06:04,083
Foi aí que erramos?
47
00:06:04,250 --> 00:06:07,250
Não.
Você ganhou as eleições.
48
00:06:08,458 --> 00:06:10,333
Você é Ministro das Finanças
49
00:06:10,666 --> 00:06:14,333
e você obteve a maioria
com os nacionalistas.
50
00:06:15,083 --> 00:06:17,041
Quando você estava em Washington,
51
00:06:17,208 --> 00:06:20,708
eles te chamaram de "o Príncipe das Trevas",
com meus alunos.
52
00:06:21,166 --> 00:06:22,333
Príncipe!
53
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
Já tive nomes piores.
54
00:06:25,625 --> 00:06:27,458
Eu preciso do seu conselho.
55
00:06:28,416 --> 00:06:30,416
Vocês são radicais de esquerda.
56
00:06:31,708 --> 00:06:35,791
Eles farão qualquer coisa para destruir você,
você e a esperança que você incorpora.
57
00:06:35,958 --> 00:06:40,041
Os alemães e seus aliados
vai sufocar você.
58
00:06:41,083 --> 00:06:42,958
Uma tragédia para o seu povo.
59
00:06:43,125 --> 00:06:45,041
Já é.
60
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
Seu plano?
61
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Faça compromissos,
62
00:06:50,916 --> 00:06:53,041
sem comprometer.
63
00:06:54,708 --> 00:06:58,000
Você prometeu perdoar a dívida.
64
00:06:58,166 --> 00:07:01,500
Existem promessas e realidade.
65
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Isso quer dizer?
66
00:07:03,666 --> 00:07:07,000
Negociar, reestruturar dívidas,
apague parte dele,
67
00:07:07,166 --> 00:07:10,541
e acabar com a austeridade
para a recuperação da economia.
68
00:07:11,083 --> 00:07:12,708
Eles não vão deixar isso acontecer.
69
00:07:12,875 --> 00:07:14,583
O primeiro-ministro apoia-me.
70
00:07:15,416 --> 00:07:17,041
Seus extremistas?
71
00:07:17,208 --> 00:07:19,291
Eles seguem o primeiro-ministro.
72
00:07:20,041 --> 00:07:21,791
Você é um estranho
73
00:07:21,958 --> 00:07:24,250
da política e do poder,
74
00:07:24,958 --> 00:07:27,041
um estranho fiel à sua liberdade.
75
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
Eu me torno um insider,
76
00:07:30,375 --> 00:07:32,333
mas mantenho minha liberdade.
77
00:07:32,750 --> 00:07:35,083
Minha demissão está pronta.
78
00:07:36,000 --> 00:07:37,916
Você ganhou
e você assina sua derrota?
79
00:07:38,375 --> 00:07:43,333
A carta vai me ajudar a sair do país
da prisão da dívida.
80
00:07:44,750 --> 00:07:46,791
Você continua sendo um estranho.
81
00:07:49,000 --> 00:07:51,041
Os insiders não vão te perdoar.
82
00:08:03,750 --> 00:08:04,958
Eu pedi demissão.
83
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
Estou conversando há 4 horas
com o primeiro-ministro.
84
00:08:21,333 --> 00:08:24,458
Você está falando há 6 meses
sem que ele entenda.
85
00:08:25,958 --> 00:08:28,250
Ele não entende isso...
86
00:08:29,583 --> 00:08:32,166
Berlim quer nos punir
87
00:08:32,708 --> 00:08:35,041
e forçá-lo a se submeter.
88
00:08:36,250 --> 00:08:38,291
Ele não pode fazer nada sobre isso.
89
00:08:39,291 --> 00:08:43,083
Berlim ou toda a Europa?
90
00:08:43,250 --> 00:08:44,208
Todos.
91
00:08:47,208 --> 00:08:52,208
Ele acha que Angela é sua amiga,
que ela irá apoiá-lo,
92
00:08:53,166 --> 00:08:55,083
mas ela não vai desistir de nada.
93
00:08:55,875 --> 00:08:58,125
Ela não vai desistir de nada.
94
00:09:00,125 --> 00:09:02,541
Você fez de tudo para ajudá-lo.
95
00:09:02,875 --> 00:09:07,375
Ele não fez nada
quando o povo dele atacou você.
96
00:09:08,166 --> 00:09:09,916
Você estava certo.
97
00:09:10,416 --> 00:09:12,458
Você deveria ter renunciado.
98
00:09:14,500 --> 00:09:16,250
Ele me apoiou...
99
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
por muito tempo.
100
00:09:18,750 --> 00:09:22,208
Nós concordamos.
Ele aceitou minhas propostas.
101
00:09:22,375 --> 00:09:23,833
Para os alemães,
102
00:09:24,458 --> 00:09:27,041
os franceses, os italianos...
103
00:09:27,208 --> 00:09:29,708
Eles não sabem
que queremos renegociar.
104
00:09:29,875 --> 00:09:32,500
Com um espírito aberto e construtivo.
105
00:09:32,750 --> 00:09:34,333
Mas com firmeza.
106
00:09:35,000 --> 00:09:37,291
Os alemães querem
expulsar-nos do euro.
107
00:09:37,458 --> 00:09:38,791
Em seus sonhos.
108
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Estamos lá, ficamos lá.
109
00:09:48,500 --> 00:09:50,291
Nem mesmo membro do Partido!
110
00:09:50,458 --> 00:09:53,750
E não siga isso,
você será esmagado por brigas.
111
00:09:56,708 --> 00:09:59,250
Aqueles que discordam
com minhas escolhas
112
00:09:59,416 --> 00:10:01,041
Cale a boca ou vá embora!
113
00:10:03,166 --> 00:10:05,750
Eles devem compreender nossos objetivos.
114
00:10:06,083 --> 00:10:10,166
O programa da festa
não é o do governo.
115
00:10:12,958 --> 00:10:16,333
- Ele está aí, o “sado-monetarista”?
- Ainda não.
116
00:10:17,083 --> 00:10:20,875
Por que o chefe da Troika
vem 2 dias depois da eleição?
117
00:10:21,750 --> 00:10:24,333
3 dias e ele não é o chefe.
118
00:10:24,916 --> 00:10:26,583
Para anunciar a Grexit?
119
00:10:26,750 --> 00:10:28,291
Ou o golpe de Chipre?
120
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
Se for isso,
121
00:10:30,333 --> 00:10:32,375
haverá sangue nas bilheterias.
122
00:10:32,541 --> 00:10:34,875
Por 5 anos, eles não se importam!
123
00:10:35,041 --> 00:10:35,750
Eles estão lá.
124
00:10:35,916 --> 00:10:37,416
Eles ?
Existem vários deles?
125
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
Não somos Chipre.
126
00:10:39,916 --> 00:10:42,916
Nem sempre vamos
recusar seus pedidos.
127
00:10:44,708 --> 00:10:46,250
Pudermos.
128
00:10:46,666 --> 00:10:48,708
E suas besteiras também.
129
00:10:49,875 --> 00:10:50,750
Meus colegas.
130
00:10:50,916 --> 00:10:52,625
O presidente do Eurogrupo.
131
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
- Representante grego do FMI.
- Encantado.
132
00:10:56,833 --> 00:10:58,166
Encantado.
133
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
Estamos voltando.
134
00:11:22,250 --> 00:11:23,625
eu desejo
135
00:11:24,250 --> 00:11:27,125
que nós temos
boas relações de trabalho.
136
00:11:27,291 --> 00:11:29,583
Mas eu tenho que te contar
137
00:11:30,166 --> 00:11:33,666
que os métodos da Troika
são contraproducentes.
138
00:11:34,333 --> 00:11:36,208
A Troika não é apreciada aqui.
139
00:11:36,375 --> 00:11:38,041
Na verdade.
140
00:11:39,125 --> 00:11:40,166
Diga-me,
141
00:11:40,750 --> 00:11:44,083
quais são suas intenções
em relação ao Memorando de Entendimento?
142
00:11:44,250 --> 00:11:47,583
O Memorando de Entendimento,
para pagar a dívida.
143
00:11:52,375 --> 00:11:53,625
Sente-se.
144
00:11:56,958 --> 00:11:58,708
Devemos encontrar um compromisso
145
00:11:58,875 --> 00:12:01,666
entre o nosso programa,
validado pelo povo,
146
00:12:01,833 --> 00:12:06,666
e seu memorando de entendimento,
que destruiu a nossa economia.
147
00:12:06,833 --> 00:12:08,125
Não vai funcionar.
148
00:12:09,208 --> 00:12:12,291
Encontre um compromisso
não é uma opção?
149
00:12:12,958 --> 00:12:16,583
Você tem 15 dias para aceitar o MoU,
perante o Eurogrupo,
150
00:12:16,750 --> 00:12:18,583
ou seu programa entra em colapso.
151
00:12:18,750 --> 00:12:21,416
Um ultimato!
3 dias após a nossa eleição.
152
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
O país está arruinado
e você nos joga o euro!
153
00:12:24,291 --> 00:12:26,000
- Eu não disse isso.
- Você está insinuando isso!
154
00:12:26,166 --> 00:12:28,166
Você não aceita compromisso!
155
00:12:28,333 --> 00:12:32,416
Seu memorando de entendimento é indecente
e impossível de segurar!
156
00:12:32,750 --> 00:12:35,125
Eu anuncio à mídia
que você rejeite o Memorando de Entendimento,
157
00:12:35,291 --> 00:12:38,708
você sai do euro,
a economia está em colapso, o caos...
158
00:12:38,875 --> 00:12:40,416
Vamos contar a eles!
159
00:12:40,583 --> 00:12:43,291
Espere ! Diga a eles o que?
160
00:12:45,041 --> 00:12:46,708
O que você quiser.
161
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
Eu vou recebê-lo.
162
00:12:54,916 --> 00:12:56,083
Bom dia.
163
00:13:02,041 --> 00:13:04,625
Obrigado por estar lá
para este primeiro encontro
164
00:13:04,791 --> 00:13:07,166
com o presidente do Eurogrupo,
165
00:13:07,333 --> 00:13:09,541
a quem dou as boas-vindas.
166
00:13:09,916 --> 00:13:11,750
Vou dar a palavra a ele.
167
00:13:13,333 --> 00:13:15,791
Olá, senhoras e senhores.
168
00:13:16,208 --> 00:13:20,500
Tive reuniões construtivas
com o governo.
169
00:13:21,333 --> 00:13:23,750
Obrigado pelas boas-vindas.
170
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
O mesmo discurso há 5 anos.
171
00:13:25,708 --> 00:13:28,708
Um primeiro passo
rumo à colaboração futura.
172
00:13:28,875 --> 00:13:29,583
Com licença.
173
00:13:31,333 --> 00:13:34,541
Você cooperará servilmente
com a Troika,
174
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
como seus antecessores?
175
00:13:41,625 --> 00:13:44,833
Coopere com
a Comissão Europeia...
176
00:13:45,833 --> 00:13:49,750
com o Banco Central Europeu
e o FMI, sim!
177
00:13:49,916 --> 00:13:51,083
Mas...
178
00:13:51,791 --> 00:13:55,500
não com burocratas
e métodos humilhantes
179
00:13:55,666 --> 00:13:58,416
que nos têm infligido há 5 anos.
180
00:13:58,583 --> 00:14:00,125
Eles são a Troika.
181
00:14:01,250 --> 00:14:05,916
Até o Parlamento Europeu
considera suas decisões inadequadas.
182
00:14:06,083 --> 00:14:10,416
Não vamos cooperar com eles.
183
00:14:25,458 --> 00:14:27,208
Você acabou de matar a Troika.
184
00:14:43,625 --> 00:14:45,166
Eles são a nossa força.
185
00:14:45,708 --> 00:14:48,000
Eles podem se voltar contra nós
amanhã.
186
00:14:49,791 --> 00:14:52,791
Se os desapontarmos, se os traírmos.
187
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
Um dia iremos decepcioná-los.
188
00:14:57,291 --> 00:14:58,541
Não necessariamente.
189
00:14:59,291 --> 00:15:01,333
Eles sempre vão pedir mais,
190
00:15:02,166 --> 00:15:04,750
acabaremos desapontando-os.
191
00:15:10,666 --> 00:15:11,708
Bom dia.
192
00:15:36,041 --> 00:15:37,208
Olhe.
193
00:15:37,375 --> 00:15:38,750
Tudo está fechado.
194
00:15:39,083 --> 00:15:41,208
Faça alguma coisa
para eles reabrirem.
195
00:15:50,000 --> 00:15:51,958
Seu ministério.
196
00:15:55,208 --> 00:15:56,458
Você me pagou
197
00:15:56,625 --> 00:15:59,458
com o chute
para as bolas da Troika!
198
00:16:04,083 --> 00:16:07,250
Não prometa nada a eles.
É uma bomba-relógio.
199
00:16:10,208 --> 00:16:11,166
Minha mala!
200
00:16:11,333 --> 00:16:15,291
Eu conheço o seu problema.
Prepare um decreto para recontratá-los.
201
00:16:15,833 --> 00:16:17,625
Vou assiná-lo quando voltar.
202
00:16:22,375 --> 00:16:23,916
Em 4 dias.
203
00:16:25,708 --> 00:16:27,208
Vamos esperar aqui.
204
00:16:31,791 --> 00:16:37,291
Recontratar 300 faxineiros,
sinal negativo à Troika.
205
00:16:37,458 --> 00:16:38,750
Eles vão se acostumar com isso.
206
00:16:38,916 --> 00:16:40,000
O táxi foi embora!
207
00:16:42,875 --> 00:16:44,958
Com a fantasia do meu ministro!
208
00:16:45,125 --> 00:16:45,833
Ótimo !
209
00:16:46,291 --> 00:16:48,208
Encontre!
210
00:16:51,708 --> 00:16:56,250
Isso resume nossa tragédia.
Nos endividamos
211
00:16:56,416 --> 00:16:58,708
para comprar carros alemães.
212
00:16:59,875 --> 00:17:03,583
Prepare uma nota
substituí-los por outros
213
00:17:03,750 --> 00:17:07,750
adequado para ministros de esquerda
que deveríamos ser.
214
00:17:07,916 --> 00:17:12,291
É mais um show
do que a economia.
215
00:17:12,458 --> 00:17:14,791
Do show
para a nossa sociedade do entretenimento.
216
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
A Troika irá apreciar isso.
217
00:17:20,625 --> 00:17:21,958
Está quente o suficiente?
218
00:17:22,125 --> 00:17:24,583
Sim, é um pouco largo.
219
00:17:26,583 --> 00:17:29,750
Os franceses
não preste atenção ao estilo.
220
00:17:31,666 --> 00:17:33,250
Os ingleses, por outro lado...
221
00:17:37,708 --> 00:17:40,875
O elevador sobe direto
no gabinete do ministro.
222
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
Encantado.
223
00:18:14,625 --> 00:18:15,833
Me chame de Michel.
224
00:18:18,208 --> 00:18:19,458
De nada,
225
00:18:20,000 --> 00:18:23,541
nossa amizade de longa data,
sua solidariedade,
226
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
são essenciais para nós
227
00:18:26,625 --> 00:18:30,833
sair do memorando de entendimento e negociar
um novo contrato com a Europa.
228
00:18:35,958 --> 00:18:40,333
Apresentei nosso projeto
para reestruturação da dívida,
229
00:18:40,500 --> 00:18:43,750
uma política realista
contra a austeridade,
230
00:18:43,916 --> 00:18:48,291
reformas contra a corrupção
e os privilégios da oligarquia.
231
00:18:48,916 --> 00:18:52,916
Desenvolvi todas as nossas propostas
para sair da crise.
232
00:18:53,250 --> 00:18:55,583
Michel achou que era perfeito.
233
00:19:35,416 --> 00:19:38,041
Você me convidou e eu vim.
234
00:19:38,208 --> 00:19:42,000
Osborne me convidou, vou para Londres.
235
00:19:47,708 --> 00:19:50,291
É um convite
ou uma convocação?
236
00:20:33,666 --> 00:20:36,083
Eu insisti, sem discutir,
237
00:20:36,250 --> 00:20:40,916
sobre os laços culturais entre nossos países.
238
00:20:41,083 --> 00:20:43,958
França, amiga há dois séculos.
239
00:20:44,583 --> 00:20:49,583
Eu tinha acabado de explicar ao ministro
as reformas previstas.
240
00:20:49,750 --> 00:20:52,291
Continuei, em tom amigável,
241
00:20:52,458 --> 00:20:55,583
apesar da humilhação
que Michel nos infligiu
242
00:20:55,750 --> 00:20:57,125
para agradar Berlim.
243
00:21:16,416 --> 00:21:17,541
O que você está fazendo ?
244
00:21:18,166 --> 00:21:21,333
Você diz uma coisa em particular
e o oposto em público?
245
00:21:26,750 --> 00:21:27,791
Yanis,
246
00:21:28,208 --> 00:21:29,833
você deve entender.
247
00:21:30,750 --> 00:21:33,500
A França já não é o que era.
248
00:21:45,458 --> 00:21:47,041
- Yanis!
- Emanuel!
249
00:21:47,208 --> 00:21:49,125
- Como vai ?
- Bem e você?
250
00:21:49,291 --> 00:21:50,000
BOM.
251
00:21:50,166 --> 00:21:52,291
Michel lhe contou sobre a França?
252
00:21:52,458 --> 00:21:55,708
Aparentemente,
ela não é mais o que era.
253
00:21:56,125 --> 00:21:58,625
Eles estão todos obcecados
pelas dificuldades.
254
00:21:58,791 --> 00:22:00,791
Devemos imaginar outra França,
255
00:22:00,958 --> 00:22:02,750
uma França de sucesso.
256
00:22:02,916 --> 00:22:03,875
Sim.
257
00:22:04,541 --> 00:22:07,291
Vamos.
Venha ao meu escritório.
258
00:22:09,625 --> 00:22:11,083
Você está indo para Berlim?
259
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Em Londres. Osborne me convidou,
260
00:22:14,333 --> 00:22:18,625
vou aproveitar
para conhecer empresários.
261
00:22:18,791 --> 00:22:20,750
Tudo acontece em Berlim.
262
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
Berlim não me convidou.
263
00:22:23,333 --> 00:22:25,791
Eles estão esperando que eu me convide.
264
00:22:25,958 --> 00:22:28,500
Você depende de Berlim.
265
00:22:28,666 --> 00:22:30,583
Você tem que ir para Berlim.
266
00:22:35,625 --> 00:22:39,041
O inglês médio, tal como os seus líderes,
267
00:22:39,208 --> 00:22:43,416
pensa que a Europa está a impedir o progresso.
268
00:22:44,208 --> 00:22:45,333
Quanto à França,
269
00:22:45,500 --> 00:22:49,166
ela se apega à Europa
para evitar o confisco.
270
00:22:49,875 --> 00:22:51,416
O que eles pensam de nós?
271
00:22:52,083 --> 00:22:52,750
Do mal,
272
00:22:52,916 --> 00:22:54,625
e também desprezo.
273
00:22:56,250 --> 00:22:58,916
Ministro Osborne
tem respeito por você.
274
00:23:02,000 --> 00:23:07,041
Os franceses devem ter declarado a você
seu amor, sem prometer nada.
275
00:23:07,583 --> 00:23:08,958
Nós,
276
00:23:09,666 --> 00:23:11,166
nós não gostamos de você,
277
00:23:11,958 --> 00:23:15,416
especialmente seu partido atual variável
278
00:23:15,583 --> 00:23:19,375
e seu programa econômico,
o que é...
279
00:23:21,375 --> 00:23:25,083
um grande perigo
para os mercados internacionais.
280
00:23:26,625 --> 00:23:30,166
Não vamos intervir
281
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
nos assuntos da zona euro.
282
00:23:33,083 --> 00:23:36,208
Eu não pensei
que George, um eurocéptico,
283
00:23:36,375 --> 00:23:37,916
seria tão aberto.
284
00:23:38,083 --> 00:23:41,125
Ele explicou à imprensa
que ele me recebeu
285
00:23:41,291 --> 00:23:45,958
porque ele pensava que a nossa crise
colocou em risco a economia global.
286
00:23:49,250 --> 00:23:50,541
O que posso fazer para você?
287
00:23:50,708 --> 00:23:51,958
Ele prometeu nos ajudar,
288
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
mas não fez nada,
289
00:23:53,958 --> 00:23:57,041
exceto me preparar
para minha reunião com os financiadores
290
00:23:57,208 --> 00:23:59,958
e seus ataques selvagens.
291
00:24:00,125 --> 00:24:04,458
Saiba que eles são assassinos.
292
00:24:15,583 --> 00:24:16,583
Obrigado a todos.
293
00:24:17,333 --> 00:24:18,416
OBRIGADO.
294
00:24:20,416 --> 00:24:22,833
Obrigado por ter vindo.
295
00:24:23,375 --> 00:24:26,625
Se você vier defender
seu projeto econômico,
296
00:24:26,791 --> 00:24:28,250
Eu poderia muito bem ir embora.
297
00:24:30,958 --> 00:24:34,333
Haverá uma venda massiva
ações e títulos!
298
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
Você é a favor da privatização?
299
00:24:37,125 --> 00:24:40,625
Depende das condições e do preço.
300
00:24:40,791 --> 00:24:43,333
Você venderia o Partenon?
301
00:24:44,000 --> 00:24:45,333
A um bom preço?
302
00:24:47,291 --> 00:24:50,958
O Partenon pertence
para toda a humanidade.
303
00:24:53,791 --> 00:24:55,291
Nós fomos eleitos
304
00:24:56,333 --> 00:24:58,541
para administrar a falência
305
00:24:58,708 --> 00:25:02,541
que ninguém queria admitir.
306
00:25:02,708 --> 00:25:06,000
Mas a Europa fez um plano
para salvar a Grécia.
307
00:25:06,500 --> 00:25:09,791
Para salvar os bancos
Alemão e Francês.
308
00:25:13,708 --> 00:25:18,041
Sua dívida colossal
foi transferido para o povo grego.
309
00:25:18,208 --> 00:25:24,833
O que você faz com suas promessas?
eleições eleitorais tão populistas?
310
00:25:26,458 --> 00:25:29,125
Estamos cientes das realidades
311
00:25:29,291 --> 00:25:31,833
e pronto para se comprometer,
312
00:25:32,000 --> 00:25:33,666
fornecido...
313
00:25:35,083 --> 00:25:38,250
que a escravidão por dívida acabe.
314
00:25:38,416 --> 00:25:44,208
Proponho que a nossa dívida
é ajustado ao rendimento nacional.
315
00:25:44,375 --> 00:25:45,875
É o mesmo método
316
00:25:46,041 --> 00:25:50,000
do que aquele que você usa
na cidade ou em Wall Street.
317
00:25:50,166 --> 00:25:53,083
Por que não usá-lo
salvar a Grécia?
318
00:25:54,000 --> 00:25:55,375
Aqui está nossa dívida total:
319
00:25:55,958 --> 00:25:59,541
473 bilhões.
320
00:26:00,333 --> 00:26:02,541
Nesta montanha de dívidas,
321
00:26:03,166 --> 00:26:05,541
sua participação é de 15%.
322
00:26:06,416 --> 00:26:08,708
Minha proposta é reestruturar
323
00:26:08,875 --> 00:26:12,000
os 85% da Troika
324
00:26:12,166 --> 00:26:14,916
e não toque nos seus 15%.
325
00:26:15,833 --> 00:26:18,458
Você já teve cortes suficientes.
326
00:26:18,625 --> 00:26:21,833
Eu prefiro não fazer você
meus inimigos.
327
00:26:23,583 --> 00:26:25,625
E o que você fará
328
00:26:25,791 --> 00:26:27,458
com os 85%?
329
00:26:27,625 --> 00:26:30,958
Vou propor à Troika,
às instituições europeias,
330
00:26:31,125 --> 00:26:35,041
sermos parceiros no nosso crescimento
pelos próximos 15 anos.
331
00:26:35,208 --> 00:26:37,000
Isso será suficiente para convencê-los?
332
00:26:37,750 --> 00:26:39,333
Certamente não.
333
00:26:40,000 --> 00:26:43,750
Proporei o fim da austeridade.
334
00:26:44,333 --> 00:26:50,291
Até o seu Ministro Osborne pensa
que as exigências são excessivas.
335
00:26:50,458 --> 00:26:53,458
Recomendamos bastante
336
00:26:53,625 --> 00:26:58,250
uma revisão profunda
estado e impostos
337
00:26:59,333 --> 00:27:02,333
para incentivar investimentos
338
00:27:02,500 --> 00:27:04,375
e espero, o seu.
339
00:27:09,416 --> 00:27:10,625
Que sucesso!
340
00:27:11,375 --> 00:27:13,250
Você verá os resultados.
341
00:27:21,125 --> 00:27:22,375
Bom dia.
342
00:27:23,750 --> 00:27:27,541
O Instituto Adam Smith
adorei suas declarações.
343
00:27:27,708 --> 00:27:28,416
Ótimo !
344
00:27:28,583 --> 00:27:32,916
Esquerdistas aclamados
pelo instituto favorito de Thatcher!
345
00:27:33,416 --> 00:27:35,500
Nossos camaradas ficarão orgulhosos!
346
00:27:38,875 --> 00:27:39,708
Olá ?
347
00:27:40,083 --> 00:27:42,541
O que é esse casaco ridículo?
348
00:27:42,708 --> 00:27:45,208
Minha filha já gritou comigo!
Deixe-me.
349
00:27:49,125 --> 00:27:49,875
OBRIGADO.
350
00:27:53,875 --> 00:27:54,916
Eu gravei isso.
351
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
Os valores gregos estão em pânico.
352
00:27:58,000 --> 00:28:01,791
Eles ficaram com 11,2%
353
00:28:01,958 --> 00:28:04,416
na esperança de acabar com o impasse
354
00:28:04,583 --> 00:28:07,708
entre os radicais
e seus credores.
355
00:28:07,875 --> 00:28:10,458
Os alemães irão recebê-lo
com respeito.
356
00:28:31,833 --> 00:28:34,833
Sua dívida chega a 186 bilhões
357
00:28:35,000 --> 00:28:36,791
para a União Europeia,
358
00:28:37,541 --> 00:28:39,833
29 mil milhões para o BCE,
359
00:28:40,000 --> 00:28:42,541
e 25 mil milhões para o FMI,
360
00:28:42,708 --> 00:28:46,208
sem falar nos fundos
que seus bancos nos devem.
361
00:28:46,375 --> 00:28:48,916
Total, mais de 410 bilhões.
362
00:28:49,375 --> 00:28:54,250
Seu PIB caiu
de 250 para 175 bilhões.
363
00:28:54,958 --> 00:28:58,625
Mais 100.000, mais 250.000
364
00:28:58,791 --> 00:29:00,875
mais 480.000,
365
00:29:01,041 --> 00:29:02,833
mais 600.000.
366
00:29:15,666 --> 00:29:20,875
O BCE já não pode garantir
confie em seus bancos.
367
00:29:21,833 --> 00:29:25,000
Bem-vindo,
Eu sou responsável pela sua segurança.
368
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
Por favor, siga-me.
369
00:29:34,833 --> 00:29:37,333
- Olá, Sr. Ministro.
- Sr. Embaixador.
370
00:29:37,500 --> 00:29:40,125
Não precisamos de guarda-costas.
371
00:29:40,958 --> 00:29:44,833
Ordens do governo alemão,
Senhor Ministro.
372
00:29:49,500 --> 00:29:54,083
O anúncio de Mário
deixar de garantir aos nossos bancos
373
00:29:54,250 --> 00:29:56,583
fez com que nosso mercado de ações caísse 10%.
374
00:29:56,750 --> 00:30:00,000
Você perde as conquistas de Londres.
375
00:30:13,916 --> 00:30:15,291
Olá, Sr. Ministro.
376
00:30:16,833 --> 00:30:18,750
Quando você vai me devolver meu dinheiro?
377
00:30:43,125 --> 00:30:45,708
Aqui está você finalmente. Estou ouvindo você.
378
00:30:47,083 --> 00:30:47,750
Vossa Excelência...
379
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
Me chame de Wolfgang,
Eu te chamo de Yanis.
380
00:30:51,958 --> 00:30:53,083
Wolfgang...
381
00:30:53,625 --> 00:30:55,583
Estou aqui para trabalhar com você
382
00:30:56,000 --> 00:31:01,125
para pôr fim a este drama sem fim
o que é prejudicial para os nossos dois países.
383
00:31:02,125 --> 00:31:04,208
O meu primeiro-ministro garante-lhe
384
00:31:04,375 --> 00:31:06,750
do nosso apego ao euro.
385
00:31:07,333 --> 00:31:10,500
Oferecemos para negociar
386
00:31:10,666 --> 00:31:12,833
para chegar a compromissos
387
00:31:13,000 --> 00:31:15,541
aceitável para seus credores
e nosso povo.
388
00:31:17,166 --> 00:31:20,375
Nós não perguntamos
para reduzir a dívida,
389
00:31:20,916 --> 00:31:23,750
mas uma proporção razoável
entre dívida
390
00:31:23,916 --> 00:31:26,166
e nossa renda nacional.
391
00:31:26,333 --> 00:31:29,625
Nós trabalhamos
contra a evasão fiscal.
392
00:31:30,083 --> 00:31:33,541
Londres reagiu...
393
00:31:33,708 --> 00:31:34,500
Fogo na panela.
394
00:31:36,541 --> 00:31:39,541
eu não quero
discuta suas propostas.
395
00:31:40,625 --> 00:31:44,375
Por evasão fiscal,
Posso enviar 500 especialistas
396
00:31:44,541 --> 00:31:45,375
para colocá-lo em ordem.
397
00:31:45,541 --> 00:31:48,000
Você já enviou a Troika.
398
00:31:48,166 --> 00:31:51,041
Ela controla a economia,
dirige ministros
399
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
e faz da crise uma tragédia.
400
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
A Europa os enviou.
401
00:31:57,375 --> 00:32:01,291
Não vamos financiar
seu generoso sistema social.
402
00:32:02,291 --> 00:32:03,750
Um sonho comunista.
403
00:32:05,750 --> 00:32:10,125
Nossa prioridade é a sobrevivência
da nossa segurança social.
404
00:32:11,083 --> 00:32:13,458
A economia pode ser feita em outro lugar.
405
00:32:13,625 --> 00:32:16,666
Aqui estão nossas modestas propostas.
406
00:32:20,333 --> 00:32:21,791
Para instituições.
407
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
Vossa Excelência,
408
00:32:25,125 --> 00:32:29,000
é lamentável
para enviar nossas propostas
409
00:32:29,166 --> 00:32:32,708
às instituições,
aos tecnocratas da Troika,
410
00:32:32,875 --> 00:32:35,791
e não aos líderes políticos.
411
00:32:35,958 --> 00:32:37,916
Os jornalistas estão esperando.
412
00:32:42,500 --> 00:32:45,125
Você tem 12 dias antes do Eurogrupo
413
00:32:45,291 --> 00:32:47,125
para revisar sua estratégia.
414
00:33:09,875 --> 00:33:13,208
Eu falei comigo mesmo
com o meu colega grego.
415
00:33:15,208 --> 00:33:19,250
No final desta cordial entrevista,
416
00:33:19,416 --> 00:33:21,416
concordamos com o fato
417
00:33:22,250 --> 00:33:24,458
que não concordamos em nada.
418
00:33:28,583 --> 00:33:30,833
Mesmo nisso, discordamos.
419
00:33:31,583 --> 00:33:33,958
Ou o seu país entra na linha,
420
00:33:34,125 --> 00:33:36,500
ou ele sai da linha.
421
00:33:37,208 --> 00:33:41,833
AGORA,
Deixo-o, Sr. Ministro.
422
00:33:43,583 --> 00:33:45,666
Se entendemos corretamente,
423
00:33:45,833 --> 00:33:47,083
é um beco sem saída?
424
00:33:47,250 --> 00:33:50,791
O ministro tem uma posição radical.
425
00:33:51,208 --> 00:33:52,708
O nosso também é
426
00:33:52,875 --> 00:33:56,000
todos nós temos que fazer um esforço
427
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
para nos entender.
428
00:33:58,500 --> 00:34:00,125
Senhor Ministro, você acha
429
00:34:00,291 --> 00:34:02,375
fazê-lo dançar
ao ritmo do tambor?
430
00:34:02,541 --> 00:34:06,583
Há discursos eleitorais
e existem realidades sociais.
431
00:34:06,750 --> 00:34:09,458
Meu país está passando por uma crise humanitária
432
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
e a Europa está numa crise existencial.
433
00:34:11,791 --> 00:34:13,666
Devemos colaborar
434
00:34:13,833 --> 00:34:17,250
sem ser dogmático.
435
00:34:17,666 --> 00:34:20,166
O que você acha
fanatismo grego anti-alemão?
436
00:34:20,833 --> 00:34:24,208
Você negocia isso também?
Ou você erradica isso?
437
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
E quanto ao fanatismo anti-grego alemão?
438
00:35:05,041 --> 00:35:07,125
Precisamos parar com esses jogos estúpidos
439
00:35:07,291 --> 00:35:10,416
que geram ódio
440
00:35:10,583 --> 00:35:11,750
e racismo.
441
00:35:12,291 --> 00:35:15,041
Nosso governo quer dialogar,
442
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
negociar.
443
00:35:18,208 --> 00:35:21,666
Mas eles não querem
discutir ou negociar.
444
00:35:21,833 --> 00:35:24,416
Somos um povo
com paciência milenar.
445
00:35:24,833 --> 00:35:27,291
Com o estoicismo no sangue.
446
00:35:28,041 --> 00:35:31,625
Esta crise é perigosa
para todos nós.
447
00:35:32,458 --> 00:35:35,750
Os alemães sabem bem
onde pode levar
448
00:35:35,916 --> 00:35:40,166
uma crise económica
juntamente com a humilhação nacional
449
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
e desespero infinito.
450
00:35:42,291 --> 00:35:46,166
Isso faz com que o ovo da cobra ecloda.
451
00:35:50,375 --> 00:35:54,500
De volta a Atenas,
Irei ao Parlamento, onde o terceiro partido
452
00:35:54,666 --> 00:35:56,833
não é um neonazista,
453
00:35:57,333 --> 00:35:59,375
mas apenas nazista.
454
00:35:59,791 --> 00:36:02,916
Esta crise o alimenta.
455
00:36:04,416 --> 00:36:06,625
Precisamos da sua ajuda,
senhor.
456
00:36:07,416 --> 00:36:09,791
A ajuda do povo alemão,
457
00:36:10,791 --> 00:36:13,708
para combater o ódio dos outros
458
00:36:14,875 --> 00:36:18,250
e voltar a uma vida normal
na União Europeia.
459
00:36:20,125 --> 00:36:22,625
Depende de você, Ministro.
460
00:36:29,208 --> 00:36:30,333
Agarrar-se.
461
00:36:36,791 --> 00:36:38,583
Os alemães ou Wolfgang?
462
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Todos.
463
00:36:39,916 --> 00:36:43,375
Wolfgang organiza
a nossa saída do Euro.
464
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
Eles estão esperando por nós.
465
00:36:44,750 --> 00:36:47,083
Inicialmente, o BCE
466
00:36:47,250 --> 00:36:49,041
sufocará nossos bancos
467
00:36:49,208 --> 00:36:52,083
privando-os de liquidez
até fechar.
468
00:36:52,250 --> 00:36:53,541
O que você sugere?
469
00:36:53,708 --> 00:36:58,291
Você precisa se preparar para a reunião
do Eurogrupo, onde tudo será decidido.
470
00:36:58,458 --> 00:37:04,000
E planeje substituir o Euro
se eles nos expulsarem.
471
00:37:04,291 --> 00:37:05,916
Onde estamos?
472
00:37:06,083 --> 00:37:08,750
A seu pedido,
Estou montando uma equipe
473
00:37:08,916 --> 00:37:11,125
estudar um plano B.
474
00:37:11,291 --> 00:37:14,166
- Se sair, é uma bomba.
- Não vai sair.
475
00:37:14,958 --> 00:37:17,125
Fale apenas sobre Berlim.
476
00:37:17,291 --> 00:37:18,166
Claro.
477
00:37:21,208 --> 00:37:22,666
Olha Você aqui! Bem-vindo !
478
00:37:23,833 --> 00:37:25,500
Nós fodemos Bruxelas.
479
00:37:26,000 --> 00:37:28,083
Os russos nos darão
bilhões.
480
00:37:28,250 --> 00:37:31,125
Eles não têm rabanete,
isso não é uma solução.
481
00:37:31,291 --> 00:37:33,875
Resuma sua turnê europeia.
482
00:37:34,041 --> 00:37:35,916
A bolsa o acompanhou.
483
00:37:36,083 --> 00:37:37,916
Na saída, ela subiu e subiu,
484
00:37:38,083 --> 00:37:40,000
na volta, desceu e desceu...
485
00:37:40,666 --> 00:37:42,416
Quem se importa com o mercado de ações?
486
00:37:42,583 --> 00:37:43,750
Vamos resumir.
487
00:37:43,916 --> 00:37:47,041
Todos exigem que o Memorando de Entendimento seja implementado.
488
00:37:47,208 --> 00:37:48,458
O quê?
489
00:37:48,625 --> 00:37:51,208
O Memorando de Entendimento
assinado pela direita.
490
00:37:51,375 --> 00:37:55,041
eu não sabia
que o chamamos de MoU!
491
00:37:55,208 --> 00:37:58,000
- Não vamos aceitar!
- Fomos eleitos para combatê-la.
492
00:37:58,166 --> 00:38:01,083
Wolfgang jura pelo Memorando de Entendimento.
493
00:38:01,250 --> 00:38:04,541
Seu Wolfgang sabe que fomos escolhidos
494
00:38:04,708 --> 00:38:07,791
e que este país já não aceita
os ditames de Berlim?
495
00:38:07,958 --> 00:38:10,125
Muitos estão com ele.
496
00:38:10,291 --> 00:38:11,458
Os franceses? Os ingleses?
497
00:38:11,625 --> 00:38:13,875
Os franceses... são fracos.
498
00:38:14,041 --> 00:38:17,083
Hollande ajuda um pouco...
499
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
e nada a esperar dos ingleses.
500
00:38:21,166 --> 00:38:22,125
O Banco Europeu?
501
00:38:22,291 --> 00:38:25,791
Eles cortaram nossa liquidez
502
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
se recusarmos o memorando de entendimento.
503
00:38:29,833 --> 00:38:32,083
Sua turnê foi um desastre.
504
00:38:32,541 --> 00:38:36,458
A imprensa diz que Wolfgang assoou seu nariz
e você o chamou de nazista.
505
00:38:36,625 --> 00:38:39,208
Mentiras, sente-se.
506
00:38:39,375 --> 00:38:42,250
Estes são ataques a todos nós.
507
00:38:42,416 --> 00:38:43,625
Resumindo...
508
00:38:44,583 --> 00:38:45,375
O que você sugere?
509
00:38:45,541 --> 00:38:48,583
Eles dizem merda em Bruxelas
e não pagamos.
510
00:38:49,375 --> 00:38:50,125
E depois?
511
00:38:50,291 --> 00:38:52,333
Depois, eles virão negociar.
512
00:38:52,500 --> 00:38:56,083
Em 12 dias temos uma reunião
com o Eurogrupo.
513
00:38:56,250 --> 00:38:58,000
Duas opções.
514
00:38:59,166 --> 00:39:03,541
Ou assinamos o MoU
e somos pessoas legais,
515
00:39:04,375 --> 00:39:07,208
ou permanecemos intratáveis
516
00:39:07,625 --> 00:39:09,583
e eles nos jogam o euro.
517
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Conclusão.
518
00:39:13,833 --> 00:39:17,583
Para um acordo satisfatório
com o Eurogrupo,
519
00:39:17,750 --> 00:39:19,708
é imperativo que eles entendam
520
00:39:19,875 --> 00:39:21,416
que estamos unidos
521
00:39:22,250 --> 00:39:24,000
e que não sejam temidos.
522
00:39:24,166 --> 00:39:25,875
Que queremos negociar.
523
00:39:26,041 --> 00:39:29,458
Que iremos até o fim.
524
00:39:29,625 --> 00:39:31,958
Caberá ao primeiro-ministro.
525
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
Pior se enfraquecermos.
526
00:39:33,916 --> 00:39:36,291
Você pode ser flexível sem...
527
00:39:37,125 --> 00:39:39,625
Se estivermos prontos para ir para a cama,
528
00:39:39,791 --> 00:39:41,666
será um desastre.
529
00:39:52,041 --> 00:39:53,291
Obrigada, Fênia.
530
00:39:53,750 --> 00:39:57,750
Estas reuniões devem permanecer secretas.
531
00:39:59,166 --> 00:40:02,500
É necessária uma avaliação
antes da reunião do Eurogrupo,
532
00:40:02,666 --> 00:40:06,583
onde corremos o risco de sermos expulsos do euro.
533
00:40:06,750 --> 00:40:07,708
Em 10 dias!
534
00:40:07,875 --> 00:40:08,875
Eu sei. Não há tempo.
535
00:40:09,041 --> 00:40:12,333
Estude cada caso
536
00:40:13,208 --> 00:40:17,958
para evitar escassez
e se necessário crie...
537
00:40:18,125 --> 00:40:20,541
uma moeda digital e depois em papel.
538
00:40:20,708 --> 00:40:23,541
Devemos agir no maior sigilo.
539
00:40:23,708 --> 00:40:26,166
Se sair, há pânico.
540
00:40:28,458 --> 00:40:32,000
Queríamos demitir 2.000 médicos,
541
00:40:32,166 --> 00:40:35,666
depois 2.000 e mais 2.000.
542
00:40:35,833 --> 00:40:38,125
Então eles tiveram a ideia de entrar em greve.
543
00:40:38,291 --> 00:40:41,833
Mandamos todos embora de uma vez!
544
00:40:42,416 --> 00:40:44,375
8.000 médicos licenciados.
545
00:40:44,541 --> 00:40:46,666
Quantos hospitais foram fundidos?
546
00:40:46,833 --> 00:40:47,791
Nós não sabemos.
547
00:40:47,958 --> 00:40:49,708
Nós não contamos isso.
548
00:40:50,041 --> 00:40:52,125
Temos que recontratá-los.
549
00:40:52,958 --> 00:40:54,375
Muitos foram para o exterior.
550
00:40:54,541 --> 00:40:55,291
Quanto ?
551
00:40:55,458 --> 00:40:56,958
Mais de 3.000.
552
00:40:57,875 --> 00:41:01,000
O primeiro-ministro quer
que recontratemos os médicos
553
00:41:01,583 --> 00:41:03,375
e reabrimos os hospitais.
554
00:41:04,333 --> 00:41:08,958
Liste as reformas para
pôr fim aos cortes de austeridade.
555
00:41:09,125 --> 00:41:11,125
Cortes agressivos de austeridade.
556
00:41:11,875 --> 00:41:15,333
Nós vendemos e a oligarquia se beneficia.
557
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
A Troika chama-lhe "O Programa",
558
00:41:17,875 --> 00:41:20,333
permite que ele venda tudo
559
00:41:20,500 --> 00:41:22,666
sem controle estatal.
560
00:41:23,458 --> 00:41:26,875
Este é o oficial grego.
561
00:41:27,041 --> 00:41:28,500
O que você vende?
562
00:41:28,666 --> 00:41:29,583
Tudo.
563
00:41:29,750 --> 00:41:32,250
Tudo o que pertence ao Estado:
564
00:41:32,416 --> 00:41:35,625
estradas, terrenos, praias,
565
00:41:35,791 --> 00:41:38,583
edifícios, portos, ferrovias,
566
00:41:38,750 --> 00:41:40,375
aeroportos
567
00:41:40,541 --> 00:41:43,041
e muitas outras riquezas do país.
568
00:41:43,208 --> 00:41:46,041
Esta é uma venda, não uma liquidação.
569
00:41:46,666 --> 00:41:49,750
É uma liquidação
e sem qualquer efeito.
570
00:41:49,916 --> 00:41:50,583
É por isso.
571
00:41:55,083 --> 00:41:57,166
Esse dinheiro paga a dívida.
572
00:41:57,333 --> 00:42:00,375
A Troika obriga-nos a pedir empréstimos
573
00:42:00,541 --> 00:42:03,291
para pagar a dívida,
criando assim mais dívida.
574
00:42:04,166 --> 00:42:06,708
Este défice induz novos impostos
575
00:42:06,875 --> 00:42:11,166
enquanto os salários estão sendo reduzidos,
pensões e ajudas.
576
00:42:11,750 --> 00:42:13,500
Reduzir a renda
577
00:42:13,666 --> 00:42:16,833
desacelera ainda mais a economia.
578
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Portanto, menos renda nacional.
579
00:42:21,166 --> 00:42:24,291
O que leva a novas dívidas
580
00:42:24,458 --> 00:42:26,833
para pagar dívidas.
581
00:42:27,000 --> 00:42:28,708
O que cria
582
00:42:29,416 --> 00:42:32,916
uma dívida impossível de pagar.
583
00:42:34,166 --> 00:42:38,541
É um círculo vicioso,
como você pode ver.
584
00:42:40,500 --> 00:42:42,166
Tudo o que vendemos,
585
00:42:42,333 --> 00:42:45,250
isso não mudará a dívida.
586
00:42:45,708 --> 00:42:49,208
Eu preciso de estudos
587
00:42:49,375 --> 00:42:52,625
para cada ponto.
Comece com privatizações.
588
00:42:52,791 --> 00:42:55,166
Kim acompanhará seu trabalho.
589
00:42:56,208 --> 00:42:58,500
Obrigado e até mais.
590
00:43:03,916 --> 00:43:07,666
Comecemos pelo Banco Europeu.
591
00:43:08,750 --> 00:43:10,541
Você só trabalha com estranhos.
592
00:43:10,708 --> 00:43:11,833
Você está ouvindo nas portas?
593
00:43:12,000 --> 00:43:12,833
Sem chance.
594
00:43:13,000 --> 00:43:15,333
Essa Elena trabalhou com a direita.
595
00:43:15,500 --> 00:43:17,291
O primeiro-ministro sabe.
596
00:43:17,458 --> 00:43:18,541
Senhor Ministro!
597
00:43:18,708 --> 00:43:20,916
Sven, o especialista fiscal europeu.
598
00:43:21,083 --> 00:43:23,250
- Encantado.
- Eu também.
599
00:43:23,416 --> 00:43:26,458
Explodir o Eurogrupo!
600
00:43:26,625 --> 00:43:29,041
Não pasarán.
Hasta la victoria sempre!
601
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
Eles estão esperando por você.
602
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- Mas eles passaram.
- O que ?
603
00:43:37,208 --> 00:43:38,166
Nada.
604
00:43:44,541 --> 00:43:45,750
Está aí!
605
00:44:34,583 --> 00:44:35,541
A gravata!
606
00:44:38,583 --> 00:44:39,541
Vir.
607
00:44:41,083 --> 00:44:42,166
Por aqui.
608
00:45:09,250 --> 00:45:10,916
Bem-vindo.
609
00:45:11,083 --> 00:45:13,416
Mal podemos esperar
para ouvir você.
610
00:45:13,583 --> 00:45:16,041
tenho certeza
que faremos um bom trabalho.
611
00:45:16,208 --> 00:45:17,000
OBRIGADO.
612
00:45:29,125 --> 00:45:31,041
Nós vamos começar.
613
00:45:35,083 --> 00:45:37,375
Obrigado por ter vindo
614
00:45:37,541 --> 00:45:39,833
nesta importante reunião.
615
00:45:40,666 --> 00:45:43,375
Os representantes gregos,
616
00:45:44,416 --> 00:45:46,791
Senhores credores,
617
00:45:47,250 --> 00:45:48,416
o FMI,
618
00:45:49,541 --> 00:45:50,541
o BCE.
619
00:45:51,291 --> 00:45:54,625
A Comissão Europeia
e seus colegas,
620
00:45:54,791 --> 00:45:56,333
os ministros das finanças,
621
00:45:56,500 --> 00:45:59,166
estão ansiosos para ouvir de você.
622
00:45:59,875 --> 00:46:01,541
Ministro, tem a palavra.
623
00:46:02,000 --> 00:46:03,250
Seja breve.
624
00:46:06,458 --> 00:46:08,125
Obrigado, Sr. Presidente.
625
00:46:10,166 --> 00:46:11,208
Colegas...
626
00:46:14,250 --> 00:46:15,875
Depois de 5 anos,
627
00:46:16,458 --> 00:46:20,250
eu entendo
Que o drama grego te canse.
628
00:46:21,083 --> 00:46:23,375
O povo grego também está cansado.
629
00:46:24,833 --> 00:46:28,458
Estamos aqui para negociar
e ganhe sua confiança
630
00:46:29,666 --> 00:46:32,250
sem perder o do nosso povo.
631
00:46:34,125 --> 00:46:35,708
Nós queremos
632
00:46:35,875 --> 00:46:38,125
colocar nossas finanças em ordem
633
00:46:38,666 --> 00:46:41,333
e fazer reformas
634
00:46:41,500 --> 00:46:44,166
que os nossos antecessores não fizeram.
635
00:46:47,125 --> 00:46:51,458
Algum arrependimento
a vitória da esquerda.
636
00:46:52,750 --> 00:46:56,125
Afirmo que estamos
europeístas convencidos.
637
00:46:57,125 --> 00:46:59,375
Eu quero um terreno comum.
638
00:47:00,166 --> 00:47:01,750
eu não pergunto
639
00:47:01,916 --> 00:47:04,250
para apagar a nossa enorme dívida
640
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
mas para reestruturá-lo.
641
00:47:06,875 --> 00:47:10,583
Queremos renegociar o MoU
642
00:47:10,750 --> 00:47:12,916
acabar com a austeridade
643
00:47:13,083 --> 00:47:16,791
que impede qualquer reforma
no país.
644
00:47:34,416 --> 00:47:37,500
As eleições não podem mudar
política económica.
645
00:47:38,375 --> 00:47:42,666
Seu país deve se inscrever
o Memorando de Entendimento na íntegra.
646
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
As pessoas mudam de ideia.
647
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
O Eurogrupo
não posso começar tudo de novo.
648
00:47:49,541 --> 00:47:51,416
Isso seria o fim da zona euro.
649
00:47:51,833 --> 00:47:53,791
Por que as eleições, então?
650
00:47:54,583 --> 00:47:57,041
Se o voto popular
não é importante,
651
00:47:57,208 --> 00:47:59,708
se não pudermos discutir o MoU...
652
00:48:00,666 --> 00:48:02,125
O que estamos fazendo aqui?
653
00:48:02,833 --> 00:48:05,791
Vamos proibir eleições,
enquanto estamos nisso.
654
00:48:08,250 --> 00:48:09,416
O que você está fazendo ?
655
00:48:10,625 --> 00:48:12,916
Aqui estão as nossas propostas
656
00:48:13,166 --> 00:48:15,708
para que todos possam ver
que eles são apoiados.
657
00:48:16,500 --> 00:48:17,833
Intervalo de 10 minutos.
658
00:48:18,166 --> 00:48:19,958
Pare a distribuição.
659
00:48:20,291 --> 00:48:24,125
não consigo compartilhar
minhas análises sobre o MoU com você?
660
00:48:24,291 --> 00:48:27,958
O MoU é a razão desta reunião.
661
00:48:28,125 --> 00:48:28,958
Não !
662
00:48:29,458 --> 00:48:32,125
Temos de informar os parlamentos,
663
00:48:32,291 --> 00:48:35,083
caso contrário, esta reunião termina.
664
00:48:43,125 --> 00:48:47,833
Você tem que ouvi-los.
Eles são competentes.
665
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Não podemos ouvi-los.
666
00:48:50,166 --> 00:48:53,916
Eu disse à imprensa que ouviremos
o que eles têm a dizer.
667
00:48:55,875 --> 00:48:57,291
Discursos vazios...
668
00:48:57,833 --> 00:48:58,916
Vento.
669
00:48:59,833 --> 00:49:01,666
Narcisismo mediterrâneo.
670
00:49:02,500 --> 00:49:05,375
"Ignorância e arrogância",
para citar Mark Twain.
671
00:49:19,791 --> 00:49:20,458
Presidente.
672
00:49:21,250 --> 00:49:24,666
As discussões estão apenas começando,
e já é um comunicado de imprensa?
673
00:49:24,833 --> 00:49:26,166
Para discutir isso!
674
00:49:29,250 --> 00:49:33,208
Flexibilidade máxima no MoU.
É perfeito.
675
00:49:34,166 --> 00:49:35,333
É uma armadilha.
676
00:49:35,500 --> 00:49:37,083
Diz "boas relações"
677
00:49:37,250 --> 00:49:39,958
e proibido de mexer no orçamento
submetido à Troika.
678
00:49:40,125 --> 00:49:43,625
Isso não fala
nem reestruturação nem austeridade.
679
00:49:46,875 --> 00:49:48,875
Este comunicado de imprensa não permite
680
00:49:49,041 --> 00:49:52,125
vincular o Memorando de Entendimento ao nosso mandato.
681
00:49:52,833 --> 00:49:56,208
Fora de questão
para renegociar o memorando de entendimento.
682
00:49:59,458 --> 00:50:04,166
De boa fé, proponho
falar de um MoU “alterado”.
683
00:50:04,750 --> 00:50:07,000
Você aceitaria
um MoU “alterado”?
684
00:50:07,958 --> 00:50:11,666
Estamos prontos para aceitar
um memorando de entendimento “alterado”
685
00:50:11,833 --> 00:50:14,666
financeiramente saudável
e socialmente justo.
686
00:50:15,541 --> 00:50:17,458
A palavra "alterada" após "MoU"
687
00:50:17,916 --> 00:50:20,500
deve ser aceito
pelo parlamento alemão.
688
00:50:24,291 --> 00:50:25,708
Eu não vou defendê-lo.
689
00:50:27,208 --> 00:50:31,083
Não há dúvida de que o nosso Parlamento
690
00:50:31,250 --> 00:50:35,458
discute alterações
em tão curto prazo.
691
00:50:35,625 --> 00:50:36,750
Você entendeu?
692
00:50:37,625 --> 00:50:41,500
Levaria de 2 a 3 semanas
para os parlamentos decidirem.
693
00:50:41,750 --> 00:50:44,666
Não vamos sair desta sala
sem um comunicado de imprensa.
694
00:50:44,833 --> 00:50:47,500
O BCE cortará a sua liquidez.
695
00:50:47,666 --> 00:50:50,166
Sem dinheiro, seus bancos fecharão.
696
00:50:51,708 --> 00:50:56,041
Senhor Presidente, um ultimato
na minha primeira reunião?
697
00:50:56,875 --> 00:50:59,291
Por causa de procedimentos parlamentares
e prazos,
698
00:50:59,458 --> 00:51:02,958
minhas propostas para salvar meu país
não valem nada
699
00:51:03,125 --> 00:51:04,958
porque o MoU é o MoU!
700
00:51:05,125 --> 00:51:07,708
O MoU é o que é
701
00:51:07,875 --> 00:51:10,625
e nada pode mudar o MoU!
702
00:51:11,500 --> 00:51:14,708
Como um democrata,
Recuso este ultimato.
703
00:51:15,125 --> 00:51:16,375
Vocês são cigarras.
704
00:51:17,041 --> 00:51:19,791
Depois de desperdiçar tudo,
705
00:51:19,958 --> 00:51:23,625
você exige que as formigas
pagar por você.
706
00:51:24,083 --> 00:51:27,541
Seu país mentiu, trapaceou, desperdiçou.
707
00:51:28,791 --> 00:51:32,125
Nós não somos responsáveis
governos anteriores.
708
00:51:32,291 --> 00:51:34,416
Seus salários e pensões
são desproporcionais.
709
00:51:34,583 --> 00:51:38,250
A Troika reduziu-os em 40%.
710
00:51:38,416 --> 00:51:41,125
É meu povo
pagar pelas suas loucuras?
711
00:51:43,000 --> 00:51:46,958
O objetivo desta reunião
é insultar um povo e os seus governantes eleitos?
712
00:51:47,750 --> 00:51:48,875
É pegar ou largar!
713
00:51:59,625 --> 00:52:03,083
Você assinaria "ajustado"
em vez de "alterado"?
714
00:52:05,416 --> 00:52:06,791
Você afirmou que
715
00:52:07,500 --> 00:52:09,458
para restaurar meu país,
716
00:52:09,625 --> 00:52:12,333
a dívida teve que diminuir
e impostos, diminuem.
717
00:52:12,916 --> 00:52:14,958
É mais do que um memorando de entendimento “ajustado”.
718
00:52:16,291 --> 00:52:17,333
Exato.
719
00:52:17,500 --> 00:52:20,250
Mas a prioridade
é aprovar este comunicado de imprensa
720
00:52:20,416 --> 00:52:22,500
e continuar as negociações.
721
00:52:33,916 --> 00:52:38,166
Vou aconselhar o meu primeiro-ministro
aceitar um memorando de entendimento “ajustado”
722
00:52:38,333 --> 00:52:41,041
para resolver a crise humanitária.
723
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
Inaceitável!
724
00:52:42,625 --> 00:52:45,000
A “crise humanitária” é demasiado política!
725
00:52:45,166 --> 00:52:47,375
Nada é mais político
726
00:52:47,541 --> 00:52:51,583
do que ignorar uma tragédia humana
porque é muito político!
727
00:52:58,750 --> 00:53:00,000
Pausa de 10 minutos!
728
00:53:06,333 --> 00:53:07,666
O que você acha?
729
00:53:07,833 --> 00:53:09,666
Aceite “ajustado”.
730
00:53:09,833 --> 00:53:11,791
- Sim.
- Vão fechar nossos bancos!
731
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
Precisamos de tempo.
732
00:53:18,291 --> 00:53:21,750
Remover a “crise humanitária”,
isso não vai acontecer.
733
00:53:21,916 --> 00:53:25,083
“Ajustado” é importante
para evitar a implosão.
734
00:53:25,541 --> 00:53:29,083
Nosso parlamento ficará furioso
se eu ceder desde o início.
735
00:53:29,625 --> 00:53:31,458
Fale com Wolfgang, ele entenderá.
736
00:53:37,166 --> 00:53:41,083
Preciso falar com meu primeiro-ministro.
Precisamos estender o intervalo.
737
00:53:43,041 --> 00:53:45,958
Há um lugar tranquilo.
738
00:53:54,708 --> 00:53:57,708
Aceite o MoU ajustado
é uma rendição.
739
00:53:57,875 --> 00:53:59,000
Nossas alternativas?
740
00:53:59,166 --> 00:54:01,291
Você tem que ceder,
Eles vão fechar nossos bancos!
741
00:54:01,458 --> 00:54:05,250
Eles não vão nos quebrar
na primeira reunião.
742
00:54:05,416 --> 00:54:06,166
Está muito comprido.
743
00:54:07,250 --> 00:54:09,333
Comunique-se assim
não é normal.
744
00:54:09,916 --> 00:54:11,166
O que é normal?
745
00:54:11,333 --> 00:54:13,625
Escolhendo entre fechar nossos bancos
746
00:54:13,791 --> 00:54:17,458
ou mais austeridade,
quem destruirá nosso país?
747
00:54:18,166 --> 00:54:19,208
Com licença !
748
00:54:19,375 --> 00:54:22,666
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que estar em uma pausa interminável.
749
00:54:30,041 --> 00:54:32,625
Economizamos tempo.
Até mais.
750
00:54:42,875 --> 00:54:44,583
Economizamos um pouco de tempo.
751
00:54:52,625 --> 00:54:54,750
É um enorme desperdício.
752
00:54:54,916 --> 00:54:57,250
Você tem uma última chance
para assinar.
753
00:54:57,416 --> 00:55:01,083
Vou assinar tudo,
mas com a menção demasiado política.
754
00:55:03,416 --> 00:55:06,958
É um beco sem saída.
Você economizou algum tempo.
755
00:55:07,458 --> 00:55:08,458
Muito pouco.
756
00:55:15,375 --> 00:55:18,000
Estou muito velho para esses jogos.
757
00:55:19,333 --> 00:55:22,083
Seu plano é
ser expulso do euro?
758
00:55:22,250 --> 00:55:23,125
Não !
759
00:55:23,750 --> 00:55:26,500
Mas não vamos ceder
sob ameaça.
760
00:55:26,666 --> 00:55:29,625
Seus bancos fecharam. Mais dinheiro.
761
00:55:31,625 --> 00:55:33,541
Como cantam os Beatles:
762
00:55:34,000 --> 00:55:35,625
O dinheiro não pode me comprar amor.
763
00:55:37,875 --> 00:55:41,625
As medidas do Eurogrupo provocaram
manifestações em vários países
764
00:55:41,791 --> 00:55:44,291
que o censuram pelas suas políticas
neocolonialista.
765
00:55:44,458 --> 00:55:47,708
No entanto, é apenas um organismo
766
00:55:47,875 --> 00:55:52,750
composto por 19 ministros das finanças
da zona euro.
767
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
A sua análise do Eurogrupo?
768
00:55:58,833 --> 00:56:00,541
Sob o controle de Wolfgang.
769
00:56:03,375 --> 00:56:06,708
Eles tentam te derrubar
770
00:56:06,875 --> 00:56:10,125
ou criar o caos
e nos responsabilizarmos por isso.
771
00:56:10,500 --> 00:56:12,375
Eles zombam de nós.
772
00:56:13,250 --> 00:56:14,916
"Discursos sem sentido,
773
00:56:15,083 --> 00:56:17,625
"arrogância,
Narcisismo mediterrâneo..."
774
00:56:25,125 --> 00:56:26,500
Eles estão me atacando.
775
00:56:27,458 --> 00:56:29,916
François Hollande sente o perigo,
776
00:56:30,083 --> 00:56:32,000
Ofereci-lhe uma visita oficial.
777
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Fale com Merkel.
778
00:56:37,333 --> 00:56:39,666
Só ela pode conter Wolfgang.
779
00:56:39,833 --> 00:56:41,625
O presidente do Eurogrupo.
780
00:56:50,833 --> 00:56:52,125
Estou esperando por você.
781
00:56:57,333 --> 00:57:01,625
Jeroen é apenas um ministro,
ele não deveria recebê-lo.
782
00:57:01,791 --> 00:57:03,708
Ele é presidente do Eurogrupo.
783
00:57:03,875 --> 00:57:06,708
É um fantoche
ou um marionetista?
784
00:57:15,916 --> 00:57:16,958
Obrigado por me receber.
785
00:57:17,125 --> 00:57:18,000
Vir.
786
00:57:18,166 --> 00:57:20,041
Isto é para o comunicado de imprensa.
787
00:57:20,208 --> 00:57:23,583
vim te oferecer,
em vez de "alterado" ou "ajustado",
788
00:57:23,750 --> 00:57:28,708
as palavras MoU “atualizado”
ou MoU “modificado”.
789
00:57:28,875 --> 00:57:29,750
O que você quiser.
790
00:57:30,291 --> 00:57:31,958
Seguido por:
791
00:57:32,125 --> 00:57:35,000
"para ajudar
para sair da crise humanitária.
792
00:57:36,000 --> 00:57:39,166
Então eu voltarei
com outra proposta.
793
00:57:39,333 --> 00:57:40,000
Faça.
794
00:57:40,458 --> 00:57:41,208
Então faça isso.
795
00:57:41,375 --> 00:57:42,333
OBRIGADO.
796
00:57:50,416 --> 00:57:53,375
Teremos que abrir mão do lastro
para chegar a um acordo.
797
00:57:53,541 --> 00:57:57,583
Se você deixá-los decidir
com quem conversar, eles não desistem.
798
00:58:03,791 --> 00:58:04,875
Por aqui.
799
00:58:05,583 --> 00:58:08,208
Eles estão furiosos, vai ser difícil.
800
00:58:08,375 --> 00:58:11,041
A Troika,
eles são ideólogos econômicos,
801
00:58:11,208 --> 00:58:14,875
ainda mais fanático
que eles são economistas medíocres.
802
00:58:15,750 --> 00:58:19,250
Eles representam
os líderes do BCE,
803
00:58:20,083 --> 00:58:21,458
o FMI
804
00:58:21,958 --> 00:58:23,875
e a Comissão Europeia.
805
00:58:24,041 --> 00:58:26,375
Eles tiram sarro
do sofrimento que causam.
806
00:58:26,541 --> 00:58:27,875
Aumento do IVA,
807
00:58:28,041 --> 00:58:31,125
impostos sobre tabaco, álcool,
combustível,
808
00:58:31,291 --> 00:58:33,041
carros e aluguéis.
809
00:58:33,208 --> 00:58:34,625
Em segundo lugar,
810
00:58:34,791 --> 00:58:37,250
aumento da idade de reforma para 67 anos.
811
00:58:37,416 --> 00:58:41,500
Você esquece as expulsões
por falta de pagamento de contas.
812
00:58:42,083 --> 00:58:43,791
Efetivamente.
813
00:58:44,708 --> 00:58:46,000
Aqui estão os números.
814
00:58:48,375 --> 00:58:50,541
Projetos a serem validados:
815
00:58:51,375 --> 00:58:53,125
Queda de 30% nos salários
816
00:58:53,291 --> 00:58:55,458
de acordo com categorias.
817
00:58:55,625 --> 00:58:58,291
Você já os reduziu em 40%.
818
00:59:00,375 --> 00:59:03,166
Para ativar
reembolso da dívida,
819
00:59:04,250 --> 00:59:06,625
ainda precisamos de uma redução de 40%.
820
00:59:07,583 --> 00:59:12,875
Então você quer reduzir os salários
65 a 70%.
821
00:59:15,166 --> 00:59:17,625
Essa foi a dívida inicial.
822
00:59:19,916 --> 00:59:22,791
5 anos atrás,
esta era a nossa renda nacional.
823
00:59:24,125 --> 00:59:27,291
Graças à política brilhante
que você impôs,
824
00:59:28,166 --> 00:59:31,666
nossa receita diminuiu 26%.
825
00:59:31,833 --> 00:59:33,541
E a dívida aumentou 6%.
826
00:59:35,208 --> 00:59:38,791
Nós não estamos aqui
para ouvir suas críticas, senhor.
827
00:59:39,583 --> 00:59:42,333
Se você persistir,
paramos esta sessão.
828
00:59:51,958 --> 00:59:56,541
O governo anterior comprometeu-se
à venda 14 aeroportos do estado.
829
00:59:57,500 --> 01:00:00,125
Nosso governo irá rever isso.
830
01:00:00,750 --> 01:00:03,541
Avisaremos você, só isso.
831
01:00:04,458 --> 01:00:06,625
Um consórcio alemão
832
01:00:07,083 --> 01:00:09,666
oferece 1,2 bilhão.
833
01:00:10,041 --> 01:00:11,750
É um bom preço.
834
01:00:12,916 --> 01:00:13,791
Uma instituição de caridade.
835
01:00:13,958 --> 01:00:15,583
Nenhum outro comprador?
836
01:00:17,625 --> 01:00:19,958
É uma empresa alemã séria
837
01:00:21,083 --> 01:00:24,250
quem irá solicitar um empréstimo
para seus bancos.
838
01:00:24,416 --> 01:00:25,833
Um empréstimo que você, Senhor Ministro,
839
01:00:26,583 --> 01:00:29,625
que representam o Estado, garantirão.
840
01:00:32,708 --> 01:00:36,000
Você quer comprar nossos aeroportos
com nosso dinheiro?
841
01:00:36,791 --> 01:00:39,041
Você realmente acha
o que vou aceitar?
842
01:00:40,166 --> 01:00:43,458
Caso contrário, alguém de nível superior
farei isso.
843
01:00:49,666 --> 01:00:50,625
Com licença.
844
01:00:56,666 --> 01:00:57,791
Vá ver Pierre.
845
01:00:58,375 --> 01:01:00,583
Meu artigo no Le Monde
teve seu efeito.
846
01:01:00,750 --> 01:01:03,291
É um projeto Juncker
quem pode desbloquear a situação.
847
01:01:03,958 --> 01:01:05,750
Ok. Vou mantê-lo informado.
848
01:01:16,166 --> 01:01:17,291
Bom dia.
849
01:01:18,458 --> 01:01:19,666
Leia isto.
850
01:01:28,375 --> 01:01:29,916
- Café ?
- Sim, obrigado.
851
01:01:48,291 --> 01:01:49,666
O chefão.
852
01:01:54,208 --> 01:01:55,666
Onde eu assino?
853
01:01:58,125 --> 01:01:59,500
Seriamente ?
854
01:01:59,750 --> 01:02:00,666
Absolutamente.
855
01:02:01,250 --> 01:02:03,500
A reunião vai correr muito bem.
856
01:02:04,000 --> 01:02:05,916
O presidente concorda?
857
01:02:06,250 --> 01:02:08,625
Foi lido e relido.
858
01:02:09,083 --> 01:02:10,875
Por Mario e Christine?
859
01:02:11,416 --> 01:02:13,291
acabei de falar sobre isso
860
01:02:13,666 --> 01:02:16,291
com Juncker, Mário, Christine
861
01:02:16,458 --> 01:02:17,541
e Jerônimo.
862
01:02:17,708 --> 01:02:19,708
E Wolfgang?
863
01:02:20,416 --> 01:02:22,875
Não Wolfgang, mas quando ele vê
864
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
se todos concordarmos, ele cederá.
865
01:02:25,666 --> 01:02:29,875
O presidente dá o seu acordo
sem Wolfgang?
866
01:02:30,166 --> 01:02:31,208
Confie em mim.
867
01:02:31,500 --> 01:02:35,125
Intervir o menos possível.
868
01:02:36,916 --> 01:02:38,125
Fico feliz em não dizer nada.
869
01:02:38,458 --> 01:02:41,750
Você tem que dizer
que você é para este comunicado de imprensa.
870
01:02:42,958 --> 01:02:44,750
Vamos ver o presidente.
871
01:02:49,291 --> 01:02:50,458
Vir.
872
01:03:02,458 --> 01:03:04,666
Leia
e me diga o que você pensa.
873
01:03:28,666 --> 01:03:31,083
Até a palavra “ajustado” desapareceu.
874
01:03:31,833 --> 01:03:34,208
Você me ofereceu um comunicado de imprensa
875
01:03:34,375 --> 01:03:36,833
que eu estava pronto para aceitar.
876
01:03:37,000 --> 01:03:40,125
Você é um comissário
da União Europeia,
877
01:03:40,291 --> 01:03:43,875
você pode me dizer
qual é a versão correta?
878
01:03:46,625 --> 01:03:49,750
É possível combinar
certas fórmulas
879
01:03:49,916 --> 01:03:51,625
- com isso?
- Não !
880
01:03:51,875 --> 01:03:55,041
Tudo o que poderia ser lembrado era.
881
01:03:57,166 --> 01:04:00,000
Você aceitará este texto,
882
01:04:00,166 --> 01:04:02,333
qual é a sua contradição?
883
01:04:05,166 --> 01:04:07,041
Concordo com a opinião do Presidente.
884
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
Risque o que há de errado.
885
01:04:55,416 --> 01:04:56,916
Você está desperdiçando nosso tempo!
886
01:04:57,458 --> 01:04:59,166
Você torpedeia reuniões
887
01:04:59,333 --> 01:05:02,416
com exigências desproporcionais.
Que vento!
888
01:05:02,583 --> 01:05:04,541
Estamos na Europa aqui!
889
01:05:04,708 --> 01:05:08,000
Sua posição não permite que você
para levantar sua voz!
890
01:05:08,166 --> 01:05:10,583
Nem ignorar minhas propostas!
891
01:05:11,083 --> 01:05:16,000
Como presidente, você deve
ouvir os membros do Eurogrupo.
892
01:05:16,166 --> 01:05:19,333
Se você persistir,
Vou tornar isso público.
893
01:05:23,333 --> 01:05:24,875
Por favor me perdoe.
894
01:05:25,291 --> 01:05:27,625
A tensão é muito alta.
895
01:05:28,583 --> 01:05:30,375
Isso acontece com todo mundo.
896
01:05:32,833 --> 01:05:36,666
A reunião deveria começar
15 minutos atrás.
897
01:05:37,125 --> 01:05:40,458
Atrasos favorecem
rumores negativos.
898
01:05:47,375 --> 01:05:48,958
Sente-se.
899
01:05:54,208 --> 01:05:58,041
A reunião do Eurogrupo
não resultou em nenhum acordo concreto.
900
01:05:58,750 --> 01:06:01,791
Outros seguiram,
longo e repetitivo...
901
01:06:05,958 --> 01:06:07,833
com discussões bizantinas
902
01:06:08,458 --> 01:06:10,625
que Jeroen preferia
903
01:06:13,458 --> 01:06:15,000
e declarações
904
01:06:15,166 --> 01:06:18,208
para convencer o mundo
que o Eurogrupo fez tudo
905
01:06:18,375 --> 01:06:19,541
para “salvar” a Grécia.
906
01:06:19,708 --> 01:06:22,666
Eles fazem propostas fantásticas.
907
01:06:22,833 --> 01:06:26,708
Levado por um esquerdista arrogante,
pobre negociador.
908
01:06:28,291 --> 01:06:31,666
Meus esforços para negar
ou corrija esta imagem
909
01:06:31,833 --> 01:06:35,791
foram desviados contra nós
e contra nossas propostas.
910
01:06:39,000 --> 01:06:41,333
Mais um artigo grotesco...
911
01:06:41,500 --> 01:06:44,500
nenhuma relação com as nossas propostas.
912
01:06:45,375 --> 01:06:46,833
Vamos continuar.
913
01:06:58,875 --> 01:07:01,791
Se você nos provocar,
Isto vai acabar mal.
914
01:07:01,958 --> 01:07:03,041
Fim da reunião.
915
01:07:03,208 --> 01:07:05,541
Amanhã na mesma hora, no mesmo lugar.
916
01:07:19,500 --> 01:07:21,916
Wolfgang quer enviar
a Troika em Paris!
917
01:07:26,291 --> 01:07:28,583
A Troika nunca foi a Paris.
918
01:07:28,750 --> 01:07:32,500
Ataques
continuou na imprensa.
919
01:07:33,458 --> 01:07:37,250
Nosso selo esquerdista
deram credibilidade às suas mentiras.
920
01:07:37,750 --> 01:07:38,875
Senhor Ministro,
921
01:07:39,375 --> 01:07:43,333
você recusa o memorando de entendimento
porque você é incapaz de aplicá-lo.
922
01:07:43,500 --> 01:07:44,375
Não !
923
01:07:44,916 --> 01:07:49,125
Este memorando de entendimento, que até o Spiegel
se qualifica como...
924
01:07:49,291 --> 01:07:50,958
"catálogo de crueldades",
925
01:07:51,125 --> 01:07:54,000
contém promessas
impossível de segurar.
926
01:07:54,166 --> 01:07:58,375
Ele causou uma tragédia humana
e uma catástrofe económica.
927
01:08:01,041 --> 01:08:04,541
Liguei para Angela.
Ela falou com o presidente.
928
01:08:05,291 --> 01:08:08,250
Vá para a reunião. Permaneça calmo e firme.
929
01:08:08,416 --> 01:08:09,625
Economize tempo.
930
01:08:09,958 --> 01:08:11,208
Agora ou nunca.
931
01:08:11,375 --> 01:08:14,083
Muitos não querem um acordo.
932
01:08:14,250 --> 01:08:17,666
Eles querem ridicularizar nosso povo
e nos faça dobrar.
933
01:08:18,541 --> 01:08:21,125
Siga nosso plano de 3 páginas.
934
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
5 páginas.
935
01:08:27,291 --> 01:08:31,958
Senhor Ministro, perguntei
uma lista de reformas em 3 páginas.
936
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
Existem 5 deles.
937
01:08:34,208 --> 01:08:35,708
Senhor presidente...
938
01:08:37,416 --> 01:08:39,875
Além das minhas propostas técnicas,
939
01:08:40,208 --> 01:08:43,541
Gostaria de lembrar a esta assembleia
940
01:08:43,708 --> 01:08:47,708
que 600.000 pessoas
não recebi salário há 6 meses
941
01:08:48,166 --> 01:08:51,500
e que milhares de jovens
sair do nosso país.
942
01:08:51,666 --> 01:08:54,666
Queremos suas propostas,
não suas lamentações.
943
01:08:55,458 --> 01:08:59,125
Estas 5 páginas lembram
que permanecemos insolventes.
944
01:08:59,375 --> 01:09:01,916
É impossível
fazer reformas
945
01:09:02,083 --> 01:09:03,875
enquanto a austeridade continuar
946
01:09:04,333 --> 01:09:06,791
e que a dívida não seja reestruturada.
947
01:09:06,958 --> 01:09:10,541
Cabe aos nossos pobres
pagar suas enormes pensões?
948
01:09:13,166 --> 01:09:18,416
A lista do ministro é bastante completa
servir de base para um acordo.
949
01:09:18,583 --> 01:09:21,583
Vamos deixar suas propostas de dívida
950
01:09:21,750 --> 01:09:23,000
para outra hora.
951
01:09:23,166 --> 01:09:25,875
O ministro está nos fumando
com suas propostas.
952
01:09:26,041 --> 01:09:27,875
A dívida deve ser paga!
953
01:09:28,416 --> 01:09:31,125
Uma dívida é uma dívida é uma dívida!
954
01:09:37,541 --> 01:09:38,750
10 minutos!
955
01:09:42,458 --> 01:09:46,166
Wolfgang e Angela estão em guerra.
A vítima será Jeroen...
956
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
ou nós.
957
01:10:33,208 --> 01:10:34,708
Ele está indo embora também?
958
01:10:52,500 --> 01:10:53,458
OBRIGADO.
959
01:10:55,416 --> 01:10:58,666
eu sei...
Eu entendo sua oposição
960
01:10:58,833 --> 01:11:00,083
mas eu acho
961
01:11:00,250 --> 01:11:02,666
do que um acordo intermédio
962
01:11:02,833 --> 01:11:06,250
poria fim a esse impasse.
963
01:11:07,916 --> 01:11:10,250
Agradeço seu gesto.
964
01:11:10,541 --> 01:11:12,833
Eu não sou seu inimigo.
965
01:11:14,000 --> 01:11:16,250
Mas eu não vou aceitar
nenhuma alteração no MoU.
966
01:11:23,708 --> 01:11:27,583
Não vamos alterar o Memorando de Entendimento.
Esta é a única base legítima
967
01:11:27,750 --> 01:11:30,750
o que nos permitirá colaborar.
968
01:11:56,208 --> 01:11:57,791
Vamos começar de novo?
969
01:12:00,916 --> 01:12:03,791
eu acho
que deveríamos aprovar esta lista.
970
01:12:07,458 --> 01:12:08,833
Concordo com Cristina.
971
01:12:17,041 --> 01:12:18,333
Discordo.
972
01:12:40,666 --> 01:12:43,458
- Você atingiu a maioridade.
- Eu acredito.
973
01:12:44,333 --> 01:12:46,541
Estou esperando por este acordo assinado
974
01:12:46,708 --> 01:12:49,833
com as reformas em 3 dias.
Não em 5.
975
01:12:50,666 --> 01:12:52,583
Quanto ao número de páginas,
sem limite.
976
01:12:56,333 --> 01:12:59,750
Um novo programa
e nossos bancos estão abertos.
977
01:12:59,916 --> 01:13:03,041
Na mente
de uma “ambiguidade construtiva”.
978
01:13:23,375 --> 01:13:25,125
A Troika, as instituições...
979
01:13:25,291 --> 01:13:28,166
Estamos muito insatisfeitos
da nossa instalação!
980
01:13:29,916 --> 01:13:31,791
Você tem um andar cheio
981
01:13:31,958 --> 01:13:33,041
no Hilton!
982
01:13:33,916 --> 01:13:36,458
Isso será resolvido pelos nossos superiores.
983
01:13:37,166 --> 01:13:41,125
Queremos os arquivos
portos e estaleiros
984
01:13:41,375 --> 01:13:42,958
para colocá-los à venda.
985
01:13:43,583 --> 01:13:45,208
Vocês são funcionários públicos.
986
01:13:45,375 --> 01:13:48,166
Você precisa de documentos
do ministro?
987
01:13:48,583 --> 01:13:49,750
Como de costume.
988
01:13:50,250 --> 01:13:54,166
Agora faça seus pedidos
com nossos funcionários.
989
01:13:55,333 --> 01:13:59,541
É uma decisão ideológica,
meus superiores não entenderão.
990
01:14:00,208 --> 01:14:02,791
Vou explicar aos seus superiores.
991
01:14:03,041 --> 01:14:04,041
Sair.
992
01:14:07,791 --> 01:14:09,625
Se eu tiver alguma pergunta para fazer a você?
993
01:14:09,916 --> 01:14:14,958
Você vai convidá-los para minhas equipes
e responderei aos seus superiores.
994
01:14:25,166 --> 01:14:26,541
Eu entendo.
995
01:14:31,041 --> 01:14:34,458
As instituições não apoiam
ser tratado assim.
996
01:14:34,625 --> 01:14:36,416
A Troika, você quer dizer.
997
01:14:36,666 --> 01:14:38,416
Eles têm um andar no Hilton.
998
01:14:38,583 --> 01:14:42,416
Eles estão invadindo há 5 anos
nossos ministérios. Isso é o suficiente!
999
01:14:42,583 --> 01:14:44,666
Está no acordo intermediário.
1000
01:14:45,125 --> 01:14:47,208
Christine pensa na segurança deles.
1001
01:14:47,375 --> 01:14:51,708
100 policiais
garantir sua segurança dia e noite.
1002
01:14:51,875 --> 01:14:54,958
Seu acordo de relativa ambigüidade...
1003
01:14:55,125 --> 01:14:57,041
“Ambiguidade construtiva”.
1004
01:14:57,208 --> 01:15:00,875
Mais da metade dos deputados
não votará a favor.
1005
01:15:01,041 --> 01:15:04,750
Com a outra metade,
quanto mais oposição, vai passar.
1006
01:15:05,000 --> 01:15:08,333
Não sem restaurar
salários e pensões
1007
01:15:08,500 --> 01:15:10,625
e acabar com as privatizações.
1008
01:15:10,791 --> 01:15:14,416
Este é um acordo intermediário,
o primeiro passo
1009
01:15:14,583 --> 01:15:16,458
em direção ao que todos nós queremos.
1010
01:15:17,208 --> 01:15:19,041
Vamos começar recusando dívidas.
1011
01:15:19,208 --> 01:15:22,958
Recusar não é
uma posição política.
1012
01:15:28,541 --> 01:15:30,708
Mensagem do Presidente do Eurogrupo.
1013
01:15:31,625 --> 01:15:35,250
"Sua lista de solicitações
para o acordo intermédio
1014
01:15:35,416 --> 01:15:39,916
"deve ser compatível com o MoU
com vista à renegociação."
1015
01:15:41,083 --> 01:15:43,125
Wolfgang assumiu os controles.
1016
01:15:45,333 --> 01:15:48,708
Parlamento não votará um texto
envolvendo o Memorando de Entendimento.
1017
01:15:51,791 --> 01:15:53,833
Vá ao Parlamento e explique-lhes.
1018
01:15:59,166 --> 01:16:00,916
Eu posso assinar
1019
01:16:01,666 --> 01:16:03,750
sem passar pelo Parlamento.
1020
01:16:04,583 --> 01:16:06,208
10 anos de prisão.
1021
01:16:09,916 --> 01:16:11,791
Posso assinar sozinho?
1022
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Não.
1023
01:16:17,125 --> 01:16:20,083
Só o ministro assina
para o Eurogrupo.
1024
01:16:20,458 --> 01:16:22,083
Eu cuidarei disso.
1025
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
O presidente do conselho de estado.
1026
01:17:14,416 --> 01:17:16,416
Senhor presidente, qual é o seu veredicto?
1027
01:17:17,625 --> 01:17:19,208
Senhor Primeiro Ministro,
1028
01:17:20,250 --> 01:17:23,333
uma carta do ministro aos credores
1029
01:17:23,500 --> 01:17:25,583
para um acordo
1030
01:17:27,041 --> 01:17:28,791
deve ter a aprovação do Parlamento.
1031
01:17:32,333 --> 01:17:34,541
Seu conselheiro me disse
1032
01:17:34,708 --> 01:17:37,791
que é uma extensão
de um acordo existente.
1033
01:17:40,291 --> 01:17:43,166
Uma carta como esta
1034
01:17:43,708 --> 01:17:45,458
estabelecerá um precedente.
1035
01:17:47,958 --> 01:17:49,500
Deveria haver um decreto...
1036
01:17:50,750 --> 01:17:53,500
que dá direito ao ministro...
1037
01:17:54,708 --> 01:17:55,791
para assinar.
1038
01:17:56,166 --> 01:17:58,000
Prepare o decreto.
1039
01:18:08,208 --> 01:18:12,000
Wolfgang assumiu os controles.
Você deveria ligar para Ângela.
1040
01:18:14,916 --> 01:18:17,916
Eles parecem crianças
que estão esperando pelo Papai Noel.
1041
01:18:18,083 --> 01:18:22,250
Ele vem do aeroporto de táxi,
incógnito.
1042
01:18:22,416 --> 01:18:24,166
Por que esses mistérios?
1043
01:18:24,333 --> 01:18:27,416
Certamente alguém importante
que Angela protege.
1044
01:18:29,541 --> 01:18:30,583
Não sei.
1045
01:18:30,750 --> 01:18:33,416
O primeiro-ministro
não sei quem é.
1046
01:18:33,833 --> 01:18:36,500
Ele me disse:
“Ouça-o antes de falar.”
1047
01:18:36,666 --> 01:18:38,208
Um homem de confiança?
1048
01:18:38,375 --> 01:18:39,583
Aqui.
1049
01:18:40,166 --> 01:18:42,125
- Existe tarama?
- Vou trazer alguns para você.
1050
01:18:46,458 --> 01:18:48,333
Alguém com soluções.
1051
01:18:48,500 --> 01:18:50,416
Relaxar.
1052
01:18:54,041 --> 01:18:56,666
Boa noite, seja bem-vindo. Eu sou Déa e...
1053
01:18:56,833 --> 01:18:57,958
Boa noite.
1054
01:19:03,125 --> 01:19:05,958
Estou feliz por estar aqui,
embora eu não saiba por quê.
1055
01:19:08,750 --> 01:19:10,875
Aquele que te envia
deve ter te contado.
1056
01:19:11,125 --> 01:19:13,375
Não tenho ideia de quem me enviou.
1057
01:19:19,250 --> 01:19:20,208
Sente-se.
1058
01:19:23,916 --> 01:19:28,833
Encontrei um bilhete na minha mesa.
“Pegue o primeiro avião para Atenas.”
1059
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
Você está bebendo alguma coisa?
1060
01:19:38,291 --> 01:19:39,875
Por enquanto não.
1061
01:19:41,791 --> 01:19:43,041
Bem...
1062
01:19:43,708 --> 01:19:46,291
sua decisão de retornar ao MoU
1063
01:19:46,750 --> 01:19:49,291
cancela todo o nosso progresso.
1064
01:19:50,458 --> 01:19:54,375
Somente o chanceler que te envia
pode resolver a situação.
1065
01:19:55,416 --> 01:19:58,250
eu não sabia disso Ângela
sabia da minha vinda.
1066
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
O regresso ao Memorando de Entendimento significa
1067
01:20:01,916 --> 01:20:04,791
novos impostos,
cortes nos salários, nas pensões,
1068
01:20:04,958 --> 01:20:08,208
o que limitará ainda mais
poder de compra.
1069
01:20:08,583 --> 01:20:12,125
O que levará ao fechamento
ainda mais empresas,
1070
01:20:13,166 --> 01:20:15,083
aumentará o desemprego,
1071
01:20:15,958 --> 01:20:19,750
e reduzirá o poder de compra
e a nossa receita fiscal.
1072
01:20:19,916 --> 01:20:21,333
É um círculo vicioso.
1073
01:20:21,500 --> 01:20:22,791
Se isso não mudar,
1074
01:20:22,958 --> 01:20:26,750
estamos caminhando para uma regressão
pelos próximos 10 anos.
1075
01:20:27,166 --> 01:20:30,791
É um desastre político.
O que dizer ao povo?
1076
01:20:30,958 --> 01:20:34,625
Ele nos elegeu para mudar isso,
para lutar.
1077
01:20:34,791 --> 01:20:38,083
Estamos a 4/5 do caminho
em sua direção.
1078
01:20:38,250 --> 01:20:41,625
Dê um passo.
Ceda em alguma coisa.
1079
01:20:42,083 --> 01:20:44,916
Não avançaremos se nada mudar!
1080
01:20:46,833 --> 01:20:50,416
Depende da Troika,
como você chama.
1081
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
Converse com eles.
1082
01:20:55,000 --> 01:20:56,541
Ele estava brincando conosco.
1083
01:20:56,708 --> 01:21:01,041
Ângela mandou para fechar
qualquer possibilidade de diálogo.
1084
01:21:01,458 --> 01:21:03,625
O jantar está servido.
1085
01:21:08,875 --> 01:21:10,541
Parece delicioso.
1086
01:21:20,833 --> 01:21:22,291
Seu tzatziki
1087
01:21:22,666 --> 01:21:24,666
é delicioso!
1088
01:21:24,833 --> 01:21:28,000
Wims saboreou os pratos
com óbvio prazer,
1089
01:21:28,166 --> 01:21:32,416
enquanto o expusemos
nossos medos em relação aos nossos bancos.
1090
01:21:37,375 --> 01:21:38,666
Ótimo!
1091
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Com os dedos.
1092
01:21:49,250 --> 01:21:52,208
Você tem que pagar ao FMI.
1093
01:21:52,916 --> 01:21:54,333
Desenhe em todos os lugares.
1094
01:21:54,500 --> 01:21:57,708
Pegue os fundos
fundos de pensão!
1095
01:21:57,875 --> 01:21:59,500
Já está feito.
1096
01:21:59,958 --> 01:22:02,208
Fundos de aposentadoria,
fundos universitários,
1097
01:22:02,375 --> 01:22:04,166
todos os fundos possíveis
1098
01:22:04,416 --> 01:22:06,750
foram esvaziados
pelos governos anteriores,
1099
01:22:06,916 --> 01:22:09,500
obedecer à Troika.
1100
01:22:13,625 --> 01:22:15,125
Durou quase cinco horas,
1101
01:22:15,291 --> 01:22:17,791
sem ele fazer
a menor concessão,
1102
01:22:17,958 --> 01:22:20,666
nem por mais democracia
no Eurogrupo
1103
01:22:20,833 --> 01:22:22,916
nem por um maior controlo da Troika.
1104
01:22:23,416 --> 01:22:26,833
Nossa insistência não deu em nada.
1105
01:22:27,000 --> 01:22:29,208
Tente entender
1106
01:22:29,875 --> 01:22:32,250
como é herdar
1107
01:22:32,666 --> 01:22:34,833
de uma crise gigantesca
1108
01:22:35,208 --> 01:22:37,166
sem experiência europeia.
1109
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
Você tem isso agora.
1110
01:22:42,416 --> 01:22:45,500
Sua tenacidade foi notada
em Bruxelas.
1111
01:22:46,125 --> 01:22:48,875
Assim como seu antagonismo
na frente de seus colegas
1112
01:22:49,041 --> 01:22:52,250
quem também não tem a sua experiência
internacional,
1113
01:22:52,416 --> 01:22:54,500
nem seu talento para o debate.
1114
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
Isso é uma crítica?
1115
01:22:58,333 --> 01:23:02,041
O Eurogrupo deve ser
um lugar para debate livre.
1116
01:23:02,916 --> 01:23:06,333
Liberdade é um conceito essencial
para as nossas democracias.
1117
01:23:07,458 --> 01:23:11,583
Mas a liberdade deve ser regulada
por um sistema que mantém a ordem.
1118
01:23:13,666 --> 01:23:16,416
É muito oficial e é muito cedo.
1119
01:23:16,583 --> 01:23:18,416
Está começando.
1120
01:23:23,666 --> 01:23:25,875
Estávamos esperando os bancos fecharem
1121
01:23:26,041 --> 01:23:28,291
e ela o convida com grande pompa.
1122
01:23:28,750 --> 01:23:30,875
O que está acontecendo?
1123
01:23:38,166 --> 01:23:40,916
Esperemos que ele não se deixe enganar.
1124
01:23:45,333 --> 01:23:48,125
O primeiro-ministro
não é uma presa fácil.
1125
01:23:51,166 --> 01:23:53,583
Angela Merkel, o poder brando.
1126
01:23:54,875 --> 01:23:58,750
Operação de sedução
para estudar o caráter do convidado.
1127
01:24:02,458 --> 01:24:03,833
Lindo sobretudo.
1128
01:24:06,375 --> 01:24:08,791
Ela quer mudar
a imagem do seu país.
1129
01:24:09,333 --> 01:24:10,291
Eu não acho.
1130
01:24:10,625 --> 01:24:13,875
Ela só tem uma estratégia:
dividir e conquistar.
1131
01:24:14,541 --> 01:24:17,375
O encontro entre
o chanceler e o primeiro-ministro
1132
01:24:17,541 --> 01:24:18,791
durava 6 horas.
1133
01:24:19,166 --> 01:24:20,500
6 horas!
1134
01:24:21,916 --> 01:24:23,583
Vamos esperar pelo resultado.
1135
01:24:24,750 --> 01:24:28,083
O entendimento foi perfeito.
1136
01:24:28,500 --> 01:24:30,541
As diferenças são significativas,
1137
01:24:30,708 --> 01:24:33,541
mas seu desejo de mudança
é claro.
1138
01:24:33,708 --> 01:24:37,833
Especialmente depois de ler suas 27 páginas,
pelo qual ela me parabenizou.
1139
01:24:38,000 --> 01:24:40,625
Você acredita que ela é sincera?
1140
01:24:40,791 --> 01:24:43,625
Ela solta um pouco
para tirar o máximo.
1141
01:24:43,791 --> 01:24:46,375
Sincero, não tenho certeza,
pragmático, certamente.
1142
01:24:46,750 --> 01:24:49,666
Ela estava aderindo.
E você sabe o que ela me contou?
1143
01:24:50,041 --> 01:24:51,375
“Substitua Yanis
1144
01:24:51,541 --> 01:24:54,833
"e as negociações
pois o Memorando de Entendimento será muito melhor."
1145
01:24:55,000 --> 01:24:56,708
Eu disse a ele: “Tudo bem,
1146
01:24:58,000 --> 01:25:00,166
“se você substituir Wolfgang.”
1147
01:25:00,666 --> 01:25:02,666
Ela não falou mais sobre isso.
1148
01:25:03,041 --> 01:25:06,291
E o que mais,
além de não substituições?
1149
01:25:06,458 --> 01:25:10,125
Crie um grupo de discussão
mais livre que o Eurogrupo,
1150
01:25:10,291 --> 01:25:11,708
que parece paralisado.
1151
01:25:11,875 --> 01:25:13,500
Bela maneira de nos dividir.
1152
01:25:13,666 --> 01:25:16,416
Você e eu apresentaremos nossas idéias.
1153
01:25:16,583 --> 01:25:19,500
Haverá uma reunião do Eurogrupo em breve
em Riga.
1154
01:25:19,666 --> 01:25:20,500
Suas instruções?
1155
01:25:20,916 --> 01:25:22,916
Firmes em nossas decisões
1156
01:25:23,083 --> 01:25:24,958
e em suas 27 páginas.
1157
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
Em Riga, a reunião decorre sem problemas.
1158
01:25:38,625 --> 01:25:41,416
Nosso correspondente em Riga.
1159
01:25:41,583 --> 01:25:45,333
Na recepção de homenagem
dos 19 ministros do Eurogrupo,
1160
01:25:45,500 --> 01:25:47,458
um deles estava faltando:
1161
01:25:47,625 --> 01:25:49,708
o Ministro das Finanças grego,
1162
01:25:49,875 --> 01:25:53,416
frequentemente criticado
pela sua tenacidade na negociação
1163
01:25:53,583 --> 01:25:56,166
e seu amor pela mídia.
1164
01:25:56,708 --> 01:25:59,208
Mas nós estávamos lá!
Vocês dois!
1165
01:26:00,875 --> 01:26:03,208
Seu quarto é menor
do que o meu.
1166
01:26:04,083 --> 01:26:06,125
Eles devem ter me colocado lá para ver a vista.
1167
01:26:06,791 --> 01:26:08,541
Eles me colocaram muito longe.
1168
01:26:08,875 --> 01:26:10,125
O que está acontecendo?
1169
01:26:12,291 --> 01:26:13,958
Estamos juntos, ouvimos você.
1170
01:26:14,458 --> 01:26:15,708
Falei com Ângela.
1171
01:26:15,875 --> 01:26:19,166
Espere, não desista.
1172
01:26:21,166 --> 01:26:22,875
Vamos seguir em frente com nosso planejamento.
1173
01:26:23,375 --> 01:26:24,500
Grécia.
1174
01:26:25,166 --> 01:26:28,208
Que pena ter substituído
seu colega, Yanis.
1175
01:26:28,375 --> 01:26:30,666
Temos que continuar com o que temos.
1176
01:26:37,208 --> 01:26:38,541
Vamos começar?
1177
01:27:13,875 --> 01:27:16,708
Como no passado,
seu governo
1178
01:27:16,875 --> 01:27:19,208
deve colaborar com a Troika
1179
01:27:19,375 --> 01:27:21,375
nas áreas
técnico e político.
1180
01:27:22,125 --> 01:27:24,333
Arquivos políticos para ministros,
1181
01:27:24,500 --> 01:27:27,041
arquivos técnicos para funcionários públicos.
1182
01:27:27,708 --> 01:27:31,083
A Troika deve encontrar
sua plena liberdade de ação.
1183
01:27:32,083 --> 01:27:34,791
Antes da sua eleição,
A Grécia estava no caminho certo,
1184
01:27:34,958 --> 01:27:36,750
sua dívida era administrável.
1185
01:27:36,916 --> 01:27:39,875
Ela não está mais
e o défice aumenta.
1186
01:27:40,041 --> 01:27:43,291
Sua dívida é incontrolável,
bilhões devem ser apagados!
1187
01:27:43,458 --> 01:27:46,958
Seu país não pode se recuperar
sem alívio da dívida.
1188
01:27:47,333 --> 01:27:48,625
Sem a Troika,
1189
01:27:48,791 --> 01:27:51,583
sem reformas
portanto, mais liquidez.
1190
01:27:52,125 --> 01:27:54,250
Seus bancos fecharão
1191
01:27:54,666 --> 01:27:56,791
e você deixará o euro.
1192
01:27:57,375 --> 01:28:00,333
Sem afetar
a economia dos países do euro.
1193
01:28:00,583 --> 01:28:04,125
A saída de um único país do Euro
1194
01:28:04,291 --> 01:28:06,875
será um terremoto para todos os outros.
1195
01:28:07,416 --> 01:28:09,000
Há uma contradição, Mário...
1196
01:28:09,166 --> 01:28:11,166
Ministro, espere sua vez.
1197
01:28:11,333 --> 01:28:13,833
Queremos ajudar a Grécia
1198
01:28:14,875 --> 01:28:16,625
mas a Grécia não quer ajuda.
1199
01:28:17,083 --> 01:28:19,625
É hora de conversar
consequências.
1200
01:28:20,416 --> 01:28:23,125
Nós fomos
em uma direção errada.
1201
01:28:23,291 --> 01:28:26,083
Não vejo outra solução
do que o Memorando de Entendimento.
1202
01:28:31,416 --> 01:28:33,333
Nosso governo fará tudo
1203
01:28:33,500 --> 01:28:37,250
permanecer na União
e na zona euro
1204
01:28:38,916 --> 01:28:40,250
de forma sustentável.
1205
01:28:41,000 --> 01:28:42,125
Senhor Ministro,
1206
01:28:43,916 --> 01:28:46,875
você deve dar
carta branca à Troika,
1207
01:28:47,208 --> 01:28:50,416
não legisla mais
sem o acordo da Troika
1208
01:28:50,583 --> 01:28:53,000
e esqueça seu acordo intermediário.
1209
01:28:53,541 --> 01:28:56,958
Estou aguardando este acordo assinado
com a lista de reformas
1210
01:28:57,125 --> 01:28:59,583
em 3 dias, não em 5.
1211
01:29:00,250 --> 01:29:02,541
Quanto ao número de páginas,
sem limite.
1212
01:29:04,125 --> 01:29:06,750
Isso é tudo por hoje.
A reunião está encerrada.
1213
01:29:16,958 --> 01:29:20,541
Parece que o ministro grego
ou um amador.
1214
01:29:20,708 --> 01:29:21,791
Isso está correto?
1215
01:29:21,958 --> 01:29:25,541
Nossa discussão
sublinhou a urgência da situação.
1216
01:29:25,791 --> 01:29:27,458
Sua rigidez ideológica
1217
01:29:27,625 --> 01:29:30,791
estraga as negociações,
isso lhes custará caro.
1218
01:29:31,125 --> 01:29:34,541
Não poste isso.
Estou guardando para o meu livro.
1219
01:29:34,708 --> 01:29:36,666
O ministro deles é heterodoxo.
1220
01:29:36,833 --> 01:29:40,250
Para monopolizar a mídia,
ele quer dominar os debates.
1221
01:29:40,416 --> 01:29:42,291
Deve ser excluído.
1222
01:29:42,833 --> 01:29:44,166
Você precisa de um Yanixit.
1223
01:29:46,875 --> 01:29:48,708
Senhor Ministro!
1224
01:29:50,125 --> 01:29:53,833
Você está fugindo deles?
Você é chamado de sabotador e amador.
1225
01:29:54,000 --> 01:29:55,541
Eu nunca fugi.
1226
01:29:55,708 --> 01:29:59,500
Quando se trata de
do destino de um povo sofredor,
1227
01:29:59,666 --> 01:30:01,291
podemos demorar um pouco.
1228
01:30:01,458 --> 01:30:03,458
Dizem que você está isolado.
1229
01:30:03,625 --> 01:30:06,958
Tenho a confiança do Primeiro Ministro
e o povo grego.
1230
01:30:07,125 --> 01:30:08,416
Isso é o suficiente para mim.
1231
01:30:08,583 --> 01:30:12,291
Você fugiu do jantar oficial
por causa de sua hostilidade?
1232
01:30:12,458 --> 01:30:14,541
Estive ontem no jantar oficial.
1233
01:30:14,708 --> 01:30:16,541
Esta noite vou jantar com a minha equipa.
1234
01:30:16,708 --> 01:30:18,333
Você será substituído?
1235
01:30:18,500 --> 01:30:21,333
Eu tenho a confiança
do meu primeiro-ministro.
1236
01:30:21,500 --> 01:30:22,875
Muito obrigado !
1237
01:30:23,208 --> 01:30:26,750
Ele não quis responder
e disse que esteve no jantar oficial.
1238
01:30:26,916 --> 01:30:29,291
Nós o pegamos fugindo dos ministros
1239
01:30:29,458 --> 01:30:32,541
e nossas perguntas,
respondendo a seguir.
1240
01:30:32,708 --> 01:30:35,375
Ele está isolado
e incapaz de ser respeitado.
1241
01:30:35,541 --> 01:30:37,208
Obrigado, Victor.
1242
01:30:38,625 --> 01:30:42,083
Meu linchamento público começou.
1243
01:30:42,458 --> 01:30:44,875
Se minha substituição for necessária...
1244
01:30:45,041 --> 01:30:47,875
Somos como um suéter de tricô.
1245
01:30:48,041 --> 01:30:50,083
Eles pegaram um fio e puxaram.
1246
01:30:50,625 --> 01:30:53,083
Eles querem derrubar você para me derrubar.
1247
01:30:53,250 --> 01:30:54,875
Somos dois nesta guerra.
1248
01:30:55,875 --> 01:30:58,416
Você os enfrentou bem em Riga.
A prova.
1249
01:30:58,666 --> 01:31:00,625
O presidente do Eurogrupo
1250
01:31:01,166 --> 01:31:03,000
quer seu substituto.
1251
01:31:03,458 --> 01:31:04,416
Foda-se ele.
1252
01:31:04,583 --> 01:31:07,416
A culpa é sua.
Você não deveria falar diretamente com ele.
1253
01:31:08,000 --> 01:31:10,708
Direi a ele para falar apenas com você.
1254
01:31:12,166 --> 01:31:14,416
- Você contou a ele?
- Não, tenho algo novo.
1255
01:31:14,583 --> 01:31:16,416
Ele me ligou duas vezes.
1256
01:31:16,583 --> 01:31:17,541
Sentado.
1257
01:31:22,583 --> 01:31:27,583
O presidente do Eurogrupo telefonou-me.
Ele só quer falar com Yorgos.
1258
01:31:29,291 --> 01:31:33,708
Não aceitaremos tudo,
mas nem sempre você pode dizer não.
1259
01:31:34,166 --> 01:31:35,750
Parece que Ângela
1260
01:31:35,916 --> 01:31:39,625
acho que Yanis e Wolfgang
são incompatíveis.
1261
01:31:39,791 --> 01:31:41,416
E isso
1262
01:31:42,250 --> 01:31:43,833
paralisa as negociações.
1263
01:31:45,833 --> 01:31:47,541
Eu sacrificarei Nicholas
1264
01:31:47,708 --> 01:31:49,791
para substituí-lo por Yorgos.
1265
01:31:50,625 --> 01:31:52,500
Yorgos é excelente.
1266
01:31:52,666 --> 01:31:56,416
Bruxelas gosta disso.
Ele chegará a acordos.
1267
01:31:57,083 --> 01:31:59,375
Da capitulação.
1268
01:32:02,125 --> 01:32:04,250
Nicholas é um pesquisador,
1269
01:32:04,416 --> 01:32:06,875
um intelectual, um colaborador,
1270
01:32:07,041 --> 01:32:09,958
mas não o homem
para conversas complexas.
1271
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
Efklis validou a escolha de Yorgos
1272
01:32:12,833 --> 01:32:14,625
sem nem dizer o nome dele,
1273
01:32:14,791 --> 01:32:17,375
embora ele o desprezasse politicamente
1274
01:32:17,541 --> 01:32:19,208
e humanamente.
1275
01:32:21,666 --> 01:32:23,375
Você desiste de tudo para a Troika!
1276
01:32:23,541 --> 01:32:26,333
Não.
Eu economizo tempo
1277
01:32:26,500 --> 01:32:28,791
para atingir nosso objetivo.
1278
01:32:29,250 --> 01:32:31,000
Alguns querem aprovar o MoU.
1279
01:32:31,166 --> 01:32:33,375
- Isso não vai acontecer.
- Vai passar!
1280
01:32:33,541 --> 01:32:34,375
Desastre.
1281
01:32:34,541 --> 01:32:37,666
O Eurogrupo, a opinião pública,
meios de comunicação europeus,
1282
01:32:37,833 --> 01:32:39,541
todos estão contra nós!
1283
01:32:40,083 --> 01:32:41,833
Precisamos de uma pausa
1284
01:32:42,000 --> 01:32:45,375
e você acompanhará tudo de perto.
1285
01:32:45,833 --> 01:32:47,208
Como espectador?
1286
01:32:47,375 --> 01:32:49,875
Como homem com quem posso contar.
1287
01:32:51,041 --> 01:32:52,250
Sente-se.
1288
01:33:04,625 --> 01:33:06,916
140.000 pessoas votaram em você.
1289
01:33:07,083 --> 01:33:08,791
142.000!
1290
01:33:08,958 --> 01:33:11,916
142.000!
1291
01:33:12,083 --> 01:33:13,291
Por que você está rindo?
1292
01:33:14,125 --> 01:33:17,333
renunciar,
está traindo suas esperanças...
1293
01:33:17,500 --> 01:33:20,333
Traí-los seria ficar e não...
1294
01:33:20,500 --> 01:33:21,333
Não ouço nada!
1295
01:33:21,500 --> 01:33:23,041
Traí-los seria ficar
1296
01:33:23,208 --> 01:33:26,791
sem cumprir minhas promessas.
1297
01:33:29,708 --> 01:33:31,916
Sempre a última palavra!
1298
01:33:35,333 --> 01:33:37,416
O que estamos fazendo aqui?
Essa é a sua surpresa?
1299
01:33:37,583 --> 01:33:40,916
Jantamos com amigos.
Isso não te deixa feliz?
1300
01:33:41,083 --> 01:33:42,416
Sim.
1301
01:33:45,750 --> 01:33:47,500
Isto é vinho, tanto melhor!
1302
01:33:48,708 --> 01:33:49,583
OBRIGADO.
1303
01:33:49,750 --> 01:33:50,791
Quem quer vermelho?
1304
01:33:50,958 --> 01:33:52,833
- Meu.
- Eu também.
1305
01:33:53,000 --> 01:33:55,791
- Então, quem começa?
- Sirva-se.
1306
01:33:55,958 --> 01:33:58,708
Quero dizer,
quem quer me explicar
1307
01:33:58,875 --> 01:34:01,458
o propósito deste amigável
1308
01:34:01,875 --> 01:34:04,833
pequena reunião
o que parece uma conspiração?
1309
01:34:05,291 --> 01:34:07,000
150.000 pessoas votaram em você...
1310
01:34:07,166 --> 01:34:08,958
- 142.000!
- Bom trabalho !
1311
01:34:09,125 --> 01:34:11,458
Você obteve mais votos,
1312
01:34:11,625 --> 01:34:14,375
e você quer desistir
com uma linda carta.
1313
01:34:14,791 --> 01:34:16,833
E conversa na TV.
1314
01:34:17,250 --> 01:34:19,291
Realmente é uma conspiração.
1315
01:34:19,458 --> 01:34:23,541
Depois de todas as suas promessas
de mudança radical.
1316
01:34:23,708 --> 01:34:26,833
Uma conspiração bem organizada.
1317
01:34:27,125 --> 01:34:30,416
Eles vão te acusar
dos fracassos da Europa e da Grécia.
1318
01:34:30,583 --> 01:34:31,708
Este já é o caso.
1319
01:34:31,875 --> 01:34:33,208
Pessoal...
1320
01:34:33,708 --> 01:34:35,166
Mais da metade
1321
01:34:35,333 --> 01:34:38,500
membros do governo
deseja assinar o memorando de entendimento.
1322
01:34:38,875 --> 01:34:40,291
Depois de ser eleito
1323
01:34:41,458 --> 01:34:43,916
para reduzir a dívida,
acabar com o rigor
1324
01:34:44,083 --> 01:34:46,916
e desemprego, restaurar salários,
1325
01:34:47,083 --> 01:34:48,625
nacionalizar os bancos,
1326
01:34:48,791 --> 01:34:52,500
tributar a propriedade da Igreja...
1327
01:35:25,791 --> 01:35:26,958
Você quer alguma coisa?
1328
01:35:31,500 --> 01:35:32,791
O que você quer ?
1329
01:35:36,041 --> 01:35:37,333
Falar!
1330
01:36:14,583 --> 01:36:16,375
O que você decidiu?
1331
01:36:17,625 --> 01:36:19,708
Preciso falar com ela primeiro.
1332
01:36:20,416 --> 01:36:22,375
Ela não fala de política.
1333
01:36:33,500 --> 01:36:35,375
- Perdão.
- Não, entre.
1334
01:36:36,291 --> 01:36:37,833
Sente-se.
1335
01:36:40,583 --> 01:36:41,625
Vamos.
1336
01:36:46,750 --> 01:36:49,541
Você vai assinar
um novo programa de austeridade?
1337
01:36:55,000 --> 01:36:58,125
Sakis e Yorgos acreditam
que teremos um bom acordo.
1338
01:36:58,291 --> 01:36:59,791
É uma rendição.
1339
01:36:59,958 --> 01:37:03,166
Eles acreditam que conseguiremos
alívio da dívida.
1340
01:37:03,333 --> 01:37:06,208
Quanto mais você faz concessões,
1341
01:37:06,375 --> 01:37:08,500
mais eles vão te perguntar.
1342
01:37:09,208 --> 01:37:13,333
Fomos eleitos para deixar o país
da pior austeridade alguma vez imposta.
1343
01:37:13,500 --> 01:37:15,375
Você sabe o que isso significa
1344
01:37:15,541 --> 01:37:18,958
"reembolsar 3,5% do excedente orçamental
por 10 anos"?
1345
01:37:19,125 --> 01:37:21,000
Uma crise permanente!
1346
01:37:21,166 --> 01:37:23,041
Com exceção dos países produtores de petróleo,
1347
01:37:23,208 --> 01:37:28,833
nenhum país apresenta tal excedente
orçamento para 10 anos.
1348
01:37:33,541 --> 01:37:35,375
Ângela quer me ver.
1349
01:37:36,916 --> 01:37:40,416
Eu preciso de você.
Tenho decisões importantes a tomar.
1350
01:37:42,083 --> 01:37:45,000
Estou indo para Bruxelas,
junte-se a mim assim que puder.
1351
01:37:48,625 --> 01:37:51,958
Os serviços secretos pensam
que você se aliou a Wolfgang
1352
01:37:52,125 --> 01:37:54,250
para nos tirar do euro.
1353
01:37:54,416 --> 01:37:55,916
Manos também.
1354
01:37:59,500 --> 01:38:00,958
E você, acredita?
1355
01:38:01,708 --> 01:38:02,833
Eu, não.
1356
01:38:06,625 --> 01:38:07,875
Estou esperando por você em Bruxelas.
1357
01:38:36,583 --> 01:38:38,958
Kim!
O que você está fazendo aqui?
1358
01:38:40,208 --> 01:38:42,166
Então é isso que é o grego?
1359
01:38:42,333 --> 01:38:45,583
A única coisa que os alemães
não pode nos levar.
1360
01:38:46,916 --> 01:38:49,458
ENTÃO ?
O que você está fazendo em Bruxelas?
1361
01:38:52,250 --> 01:38:54,083
Vamos jantar juntos, preciso falar com você.
1362
01:38:54,250 --> 01:38:56,583
Yanis...
Devo me juntar a Yorgos,
1363
01:38:56,750 --> 01:38:58,583
ele está com Wims e Costelo.
1364
01:38:59,291 --> 01:39:01,500
Você vê a Troika sem me avisar?
1365
01:39:04,208 --> 01:39:07,916
Yorgos e Sakis me ligaram
para alcançá-los com urgência.
1366
01:39:08,625 --> 01:39:10,416
Fui preso pelos gregos!
1367
01:39:10,583 --> 01:39:12,208
O primeiro-ministro sabe disso?
1368
01:39:21,333 --> 01:39:24,125
- O primeiro-ministro.
- Ele não quer ser incomodado.
1369
01:39:24,291 --> 01:39:26,708
Eu tenho que ver isso. É urgente.
1370
01:39:41,958 --> 01:39:44,833
Yorgos ignora suas instruções
e conhece a Troika.
1371
01:39:45,000 --> 01:39:46,791
Ele está conversando com Wims!
1372
01:39:46,958 --> 01:39:48,958
Pare com Yorgos!
1373
01:39:49,125 --> 01:39:50,666
Você me incomodou por isso?
1374
01:40:06,166 --> 01:40:07,583
Com licença.
1375
01:40:09,416 --> 01:40:12,708
Yorgos não importa mais.
1376
01:40:20,916 --> 01:40:23,916
Uma Grexit está fora de questão.
1377
01:40:25,083 --> 01:40:28,833
Não mude nada em seu programa,
Eu te ligo para o resto.
1378
01:40:43,291 --> 01:40:46,291
Marquei um encontro com Wolfgang
em particular,
1379
01:40:53,291 --> 01:40:55,500
De alunos alemães.
1380
01:40:56,333 --> 01:40:58,125
Eu prometi entregá-los a você.
1381
01:40:58,291 --> 01:41:00,750
Chocolate contra a depressão!
1382
01:41:02,958 --> 01:41:05,208
Você deveria levar alguns também porque...
1383
01:41:05,791 --> 01:41:07,125
o que tenho para te contar...
1384
01:41:10,166 --> 01:41:12,541
Nossa economia está em colapso
1385
01:41:13,083 --> 01:41:16,000
por causa de seus bloqueios persistentes.
1386
01:41:16,750 --> 01:41:20,000
Você nos empresta dinheiro
para pagar a dívida,
1387
01:41:20,166 --> 01:41:22,541
e nós pagamos juros a você.
1388
01:41:22,708 --> 01:41:26,958
Mario e seu BCE
ganhar um bilhão por ano,
1389
01:41:27,125 --> 01:41:28,375
graças à dívida grega.
1390
01:41:29,458 --> 01:41:31,375
Qual é a solução?
1391
01:41:32,041 --> 01:41:35,000
Depende apenas de você.
1392
01:41:35,375 --> 01:41:36,750
Mas vou resumir para você:
1393
01:41:36,916 --> 01:41:40,166
reformas institucionais
numa economia revitalizada
1394
01:41:40,708 --> 01:41:42,916
através da reestruturação da dívida.
1395
01:41:43,625 --> 01:41:46,583
A solução:
assinar o memorando de entendimento ou abandonar o euro.
1396
01:41:47,083 --> 01:41:49,333
Eu assino seu memorando de entendimento
1397
01:41:49,500 --> 01:41:51,208
e 6 a 12 meses depois,
1398
01:41:51,375 --> 01:41:54,500
o país será
no mesmo impasse económico.
1399
01:41:54,666 --> 01:41:57,791
O seu primeiro-ministro deve aceitar
sair do euro.
1400
01:41:57,958 --> 01:41:59,208
Temporariamente.
1401
01:41:59,958 --> 01:42:02,000
Seu chanceler descartou isso.
1402
01:42:02,166 --> 01:42:05,125
O que exige que você assine o MoU.
1403
01:42:06,625 --> 01:42:09,333
Seu primeiro-ministro
pensando em um referendo.
1404
01:42:11,000 --> 01:42:12,458
Isso não está planejado.
1405
01:42:13,083 --> 01:42:15,958
Haverá um
em 2 semanas ou 3 meses.
1406
01:42:16,125 --> 01:42:18,291
Ficar ou não no Euro.
1407
01:42:18,916 --> 01:42:20,958
Queremos permanecer no Euro.
1408
01:42:21,125 --> 01:42:23,041
Então vote Sim e assine o Memorando de Entendimento.
1409
01:42:23,291 --> 01:42:24,666
Se você votar Não,
1410
01:42:25,208 --> 01:42:26,333
será a saída da Grécia.
1411
01:42:26,500 --> 01:42:28,958
Wolfgang, faça-me um favor.
1412
01:42:29,375 --> 01:42:33,208
Você é um insider político
por 40 anos.
1413
01:42:33,375 --> 01:42:35,416
Só estou lá há 4 meses.
1414
01:42:35,583 --> 01:42:39,416
Pare de me dizer
o que eu tenho que fazer
1415
01:42:39,583 --> 01:42:42,083
e me dê sua opinião.
1416
01:42:46,375 --> 01:42:48,041
Se você estivesse no meu lugar...
1417
01:42:49,083 --> 01:42:50,958
você assinaria o MoU?
1418
01:43:03,416 --> 01:43:05,125
Como patriota...
1419
01:43:07,708 --> 01:43:08,666
não.
1420
01:43:09,708 --> 01:43:11,333
É ruim para o seu povo.
1421
01:43:11,666 --> 01:43:13,583
Você não vai se recuperar disso.
1422
01:43:16,541 --> 01:43:18,541
Você acha que a zona euro
1423
01:43:18,708 --> 01:43:20,750
é insustentável tal como está,
1424
01:43:21,083 --> 01:43:23,458
que precisamos de uma união política.
1425
01:43:24,541 --> 01:43:25,833
Isso mesmo.
1426
01:43:27,333 --> 01:43:28,583
Mas enquanto isso,
1427
01:43:29,000 --> 01:43:30,583
devemos impor regras
1428
01:43:30,750 --> 01:43:32,250
para salvar o euro.
1429
01:43:33,083 --> 01:43:36,041
Você servirá de exemplo
para disciplinar os outros.
1430
01:43:36,458 --> 01:43:39,875
Seu primeiro-ministro
frequentemente falo com meu chanceler.
1431
01:43:40,041 --> 01:43:41,708
Ela não tem nada a oferecer a ele.
1432
01:43:42,750 --> 01:43:46,750
É uma escolha simples: Memorando de Entendimento ou Grexit.
1433
01:43:53,583 --> 01:43:56,375
estou levado
como um peixe-espada no anzol.
1434
01:43:57,250 --> 01:43:58,791
Eles me puxam, eles me deixam ir,
1435
01:43:58,958 --> 01:44:00,291
eles me puxam...
1436
01:44:01,500 --> 01:44:02,541
eles me deixaram ir.
1437
01:44:19,291 --> 01:44:21,708
Este referendo irá libertar-nos.
1438
01:44:21,875 --> 01:44:24,875
O referendo não é suficiente.
1439
01:44:25,208 --> 01:44:27,250
Temos que estar prontos para o que vem a seguir.
1440
01:44:27,958 --> 01:44:29,416
Eles querem que você vá embora.
1441
01:44:29,583 --> 01:44:33,250
A direita quer atribuir a você
o actual desastre económico.
1442
01:44:34,375 --> 01:44:36,625
Eu fiz tudo com o seu acordo.
1443
01:44:36,791 --> 01:44:38,541
Seremos dois no comando.
1444
01:44:38,708 --> 01:44:41,833
Sou eu e toda a esquerda
que eles querem destruir.
1445
01:44:42,875 --> 01:44:45,333
Wims acha que você é passageiro.
1446
01:44:46,875 --> 01:44:48,125
Ele está errado.
1447
01:44:48,458 --> 01:44:50,833
É por isso
que eu quero você ao meu lado.
1448
01:45:05,750 --> 01:45:07,416
Decidi fazer um referendo.
1449
01:45:09,666 --> 01:45:13,208
vou informar
o gabinete e o Parlamento.
1450
01:45:13,375 --> 01:45:16,791
Vocês dois vão ficar aqui pelo Eurogrupo.
1451
01:45:17,250 --> 01:45:20,583
Sigilo total
até meu anúncio oficial.
1452
01:45:20,750 --> 01:45:22,291
Eu preciso de todos vocês.
1453
01:45:22,666 --> 01:45:26,708
Um referendo...
Ganhar ou perder?
1454
01:45:27,625 --> 01:45:31,041
Se vencermos, sairemos do Euro?
1455
01:45:31,208 --> 01:45:34,666
O referendo é para dizer
Simou Nãoao Memorando de Entendimento.
1456
01:45:34,833 --> 01:45:36,375
Eles vão fechar nossos bancos.
1457
01:45:36,541 --> 01:45:38,916
Merkel me prometeu não.
1458
01:45:58,125 --> 01:45:59,875
Um referendo é uma loucura!
1459
01:46:00,041 --> 01:46:02,791
O que fazer depois do referendo?
1460
01:46:02,958 --> 01:46:06,083
Porquê um referendo?
Ganhar ou perder?
1461
01:46:14,541 --> 01:46:19,333
O anúncio do referendo
torna nossas discussões inúteis.
1462
01:46:20,125 --> 01:46:21,583
Continuamos sem você.
1463
01:46:21,750 --> 01:46:24,208
O referendo é um assunto interno
1464
01:46:24,375 --> 01:46:27,125
o que não afecta as nossas discussões.
1465
01:46:27,291 --> 01:46:29,458
Queremos a opinião do nosso povo
1466
01:46:29,625 --> 01:46:31,166
em nossos debates.
1467
01:46:31,416 --> 01:46:34,333
Como pessoas simples podem decidir
1468
01:46:34,500 --> 01:46:36,458
de uma questão tão complexa?
1469
01:46:36,625 --> 01:46:39,833
As pessoas
ele realmente conhece os interesses dela?
1470
01:46:40,000 --> 01:46:42,291
Acreditamos que nosso povo
1471
01:46:42,458 --> 01:46:45,250
pode pensar e decidir.
1472
01:46:45,625 --> 01:46:47,875
Pedimos ao BCE, Mario,
1473
01:46:48,041 --> 01:46:51,916
para estender nossos créditos
até o dia seguinte ao referendo.
1474
01:46:52,083 --> 01:46:53,541
Este é o papel do BCE.
1475
01:46:53,708 --> 01:46:54,500
Sem chance!
1476
01:46:55,083 --> 01:46:58,125
O BCE não tem nada a ver
com a política.
1477
01:46:58,291 --> 01:46:59,666
Mário, responda.
1478
01:46:59,833 --> 01:47:04,333
Podemos parar de enviar
liquidez a qualquer momento.
1479
01:47:04,500 --> 01:47:08,208
Então provoque
o encerramento dos nossos bancos
1480
01:47:08,375 --> 01:47:10,958
e interferir
no nosso referendo.
1481
01:47:11,625 --> 01:47:14,125
As próximas reuniões
será feito sem você.
1482
01:47:20,083 --> 01:47:22,958
O que dizem os estatutos?
Podemos ser excluídos?
1483
01:47:23,416 --> 01:47:24,458
Com este referendo,
1484
01:47:24,625 --> 01:47:28,583
o povo vai indicar
ao Primeiro-Ministro a linha a seguir.
1485
01:47:28,750 --> 01:47:31,625
Rompendo essas negociações
que nada alcançam,
1486
01:47:31,791 --> 01:47:33,666
ou assinar o memorando de entendimento.
1487
01:47:33,833 --> 01:47:36,791
Senhor Ministro,
o Eurogrupo não tem estatutos,
1488
01:47:36,958 --> 01:47:38,666
nenhuma existência jurídica.
1489
01:47:38,833 --> 01:47:41,541
As decisões
são tomadas pelo presidente.
1490
01:47:44,666 --> 01:47:46,583
Suas decisões,
1491
01:47:47,333 --> 01:47:49,125
nossas decisões,
1492
01:47:50,666 --> 01:47:51,958
não são legais,
1493
01:47:53,083 --> 01:47:54,250
eles são arbitrários!
1494
01:47:55,041 --> 01:47:57,708
Nossas decisões são aceitas
por todos os governos!
1495
01:48:08,625 --> 01:48:11,125
Precisamos de adultos nesta sala.
1496
01:48:20,625 --> 01:48:21,541
Olá ?
1497
01:48:23,791 --> 01:48:25,125
Estou chegando.
1498
01:48:27,375 --> 01:48:28,375
Estou chegando.
1499
01:48:28,541 --> 01:48:29,750
Estou chegando !
1500
01:48:34,000 --> 01:48:38,208
Se os bancos fecharem,
é uma ótima propaganda do Sim.
1501
01:48:39,333 --> 01:48:40,958
Assinaremos o memorando de entendimento.
1502
01:48:41,125 --> 01:48:43,583
Por favor, reabram nossos bancos!
1503
01:48:45,333 --> 01:48:46,416
Por que não assinar?
1504
01:48:48,208 --> 01:48:50,291
Finalmente estaríamos em paz!
1505
01:48:51,166 --> 01:48:54,458
Se eles abrirem segunda-feira
depois feche, por falta de dinheiro,
1506
01:48:55,416 --> 01:48:56,791
será um tumulto.
1507
01:48:57,500 --> 01:48:59,791
Haverá uma grande manifestação,
e estaremos lá.
1508
01:48:59,958 --> 01:49:01,291
Nós na rua?
1509
01:49:01,666 --> 01:49:03,875
O governo
não vá para as ruas.
1510
01:49:06,166 --> 01:49:10,291
Sua ideia de limitar as retiradas
a 60 por dia ainda se mantém?
1511
01:49:10,458 --> 01:49:11,458
Sim.
1512
01:49:12,708 --> 01:49:15,916
- Quanto tempo vamos durar?
- Até o referendo.
1513
01:49:20,250 --> 01:49:20,916
Tudo bem.
1514
01:49:21,083 --> 01:49:23,875
Colocamos em prática 60 por dia.
1515
01:49:36,166 --> 01:49:37,375
Diga-me.
1516
01:49:39,375 --> 01:49:41,625
Onde estamos com o plano B?
1517
01:49:42,083 --> 01:49:42,958
Estamos prontos.
1518
01:49:43,125 --> 01:49:44,125
Mas ainda assim?
1519
01:49:44,625 --> 01:49:48,791
A transição para uma nova moeda
é doloroso, difícil.
1520
01:49:49,041 --> 01:49:52,333
Estaremos em uma posição fraca,
mas não abandonaremos o euro.
1521
01:49:54,166 --> 01:49:56,041
Veja o que encontramos.
1522
01:50:01,375 --> 01:50:03,333
Encontramos 16 bilhões!
1523
01:50:03,500 --> 01:50:09,166
Há 3 anos, o BCE transferiu
16 bilhões para distribuidores.
1524
01:50:09,333 --> 01:50:13,333
Os fundos estão em bancos diferentes
e o BCE esqueceu-os.
1525
01:50:13,500 --> 01:50:15,625
Bela descoberta, mas inútil.
1526
01:50:15,791 --> 01:50:16,791
Por que inútil?
1527
01:50:16,958 --> 01:50:18,875
Isso manterá os bancos abertos.
1528
01:50:19,041 --> 01:50:21,583
É roubo.
Pertence ao BCE.
1529
01:50:21,750 --> 01:50:22,791
Roubo?
1530
01:50:22,958 --> 01:50:26,458
Se meu filho morrer de fome,
Posso roubar leite.
1531
01:50:26,625 --> 01:50:28,458
A esquerda não rouba.
1532
01:50:29,333 --> 01:50:31,291
Não depois do abuso
dos governos anteriores.
1533
01:50:31,458 --> 01:50:35,416
Podemos nacionalizar esses fundos
em benefício do nosso povo sofredor.
1534
01:50:35,583 --> 01:50:39,708
Se quisermos sair do Euro,
sim, podemos.
1535
01:50:43,875 --> 01:50:47,125
Não vamos sair do Euro,
nem se tornem ladrões.
1536
01:50:48,416 --> 01:50:51,083
Nós partimos
o plano de 60 por dia.
1537
01:50:55,583 --> 01:50:57,708
Após o anúncio do referendo,
1538
01:50:57,875 --> 01:51:01,041
o BCE cortou a liquidez
aos bancos gregos,
1539
01:51:01,208 --> 01:51:04,416
que fechou,
criando asfixia financeira.
1540
01:51:21,333 --> 01:51:24,500
Esses idiotas vão fazê-los votar Sim!
1541
01:51:25,791 --> 01:51:29,333
Eles estão certos
porque oSim salvará o país
1542
01:51:29,500 --> 01:51:32,916
miséria
em que a esquerda o mergulhou.
1543
01:51:33,083 --> 01:51:37,583
- Se o Simvencer, eu renuncio.
- O Sim,é “aceitar o Memorando de Entendimento”.
1544
01:51:37,750 --> 01:51:41,416
Devemos continuar a luta
e não desista.
1545
01:51:41,583 --> 01:51:43,833
O Sim oferece uma solução.
1546
01:51:44,291 --> 01:51:46,666
Alguns aceitarão isso.
1547
01:51:47,458 --> 01:51:50,291
Não entregaremos o país à Troika.
1548
01:51:50,458 --> 01:51:52,958
Esta é a promessa do Primeiro-Ministro.
1549
01:51:53,125 --> 01:51:54,583
E se o Não vencer?
1550
01:51:54,750 --> 01:51:57,750
Estamos a ser retirados do Euro,
e ninguém quer isso.
1551
01:51:57,916 --> 01:52:00,583
Se o povo estiver conosco,
eles não ousarão.
1552
01:52:00,750 --> 01:52:02,041
Se sim,
1553
01:52:02,208 --> 01:52:05,125
criamos uma nova moeda
e continuamos a lutar.
1554
01:52:05,750 --> 01:52:09,291
Foi uma forma de lembrar
nossas promessas ao primeiro-ministro.
1555
01:52:09,458 --> 01:52:12,750
Eu entendi
suas dificuldades, seus medos.
1556
01:52:12,916 --> 01:52:15,708
"Pego como peixe-espada."
Esta imagem me assombrou.
1557
01:52:17,166 --> 01:52:19,458
Chegou a noite do referendo,
1558
01:52:20,000 --> 01:52:23,041
todos os indicadores
deu o Sim vencedor.
1559
01:52:23,500 --> 01:52:25,708
Alguns de nós queríamos isso.
1560
01:52:25,875 --> 01:52:28,583
Seria um álibi
para permanecer no poder.
1561
01:52:29,500 --> 01:52:30,625
Em menos de uma hora,
1562
01:52:30,791 --> 01:52:34,375
um terremoto de magnitude imprevisível
atingirá a Europa.
1563
01:52:36,250 --> 01:52:37,833
E vamos entrar
1564
01:52:38,125 --> 01:52:41,125
na prisão da dívida eterna.
1565
01:52:41,291 --> 01:52:43,750
Sujeito à brutalidade da Troika.
1566
01:52:49,333 --> 01:52:50,958
A menos que tenhamos um Não.
1567
01:52:52,458 --> 01:52:53,833
Um enorme Não.
1568
01:52:54,458 --> 01:52:56,875
Não importa o resultado,
Eu preciso de você.
1569
01:53:00,500 --> 01:53:02,541
Manos pensa
1570
01:53:03,458 --> 01:53:06,541
que eu sou o freio
o que impede qualquer acordo.
1571
01:53:07,666 --> 01:53:10,541
Com Não,
imporemos o nosso acordo.
1572
01:53:14,750 --> 01:53:19,083
Eles vão tentar fazer você se curvar
por todos os meios.
1573
01:53:19,583 --> 01:53:20,625
Todos.
1574
01:53:22,125 --> 01:53:24,500
Uma visão política precisa de tempo.
1575
01:53:25,708 --> 01:53:28,583
Partir é a morte do visionário
1576
01:53:29,041 --> 01:53:30,416
e visão.
1577
01:53:30,583 --> 01:53:31,791
É verdade
1578
01:53:32,250 --> 01:53:35,708
que a vitória do Sim
seria um fim e uma solução.
1579
01:53:35,875 --> 01:53:38,458
Se renunciarmos,
a esquerda desaparece.
1580
01:53:38,791 --> 01:53:43,583
Se ela ficar,
ela seguirá a política de direita.
1581
01:53:44,583 --> 01:53:46,416
É melhor que ela desapareça
1582
01:53:47,583 --> 01:53:48,833
renascer um dia.
1583
01:53:49,000 --> 01:53:51,291
Agora os resultados...
1584
01:53:51,458 --> 01:53:52,416
10,
1585
01:53:53,000 --> 01:53:53,791
9,
1586
01:53:54,708 --> 01:53:55,708
8,
1587
01:53:56,291 --> 01:53:57,333
7,
1588
01:53:58,041 --> 01:53:59,041
6,
1589
01:53:59,875 --> 01:54:00,958
5,
1590
01:54:01,541 --> 01:54:02,583
4,
1591
01:54:03,208 --> 01:54:04,125
3,
1592
01:54:04,708 --> 01:54:05,791
2,
1593
01:54:06,250 --> 01:54:07,208
1...
1594
01:54:23,708 --> 01:54:27,500
As pessoas estão sempre certas,
mesmo quando ele está errado.
1595
01:54:30,833 --> 01:54:32,833
Nós passamos por eles!
1596
01:55:24,875 --> 01:55:28,958
Eu sou como o peixe-espada
pego na isca.
1597
01:55:29,750 --> 01:55:32,000
Os alemães vão nos destruir.
1598
01:55:32,666 --> 01:55:36,291
Ele é um megalomaníaco,
ele só está interessado em sua carreira!
1599
01:55:42,250 --> 01:55:44,250
A austeridade será derrotada
1600
01:55:44,416 --> 01:55:47,750
por crescimento
que ele irá gerar.
1601
01:55:50,541 --> 01:55:52,875
Não renuncie,
custe o que custar.
1602
01:55:53,166 --> 01:55:56,666
Se renunciarmos,
é uma prisão para nós dois.
1603
01:55:57,333 --> 01:56:01,250
Nosso chanceler não tem nada a oferecer
ao seu primeiro-ministro.
1604
01:56:01,416 --> 01:56:02,958
Se vencermos?
Estamos saindo do euro?
1605
01:56:03,125 --> 01:56:05,166
Mudar de moeda é doloroso.
1606
01:56:05,333 --> 01:56:08,666
Estamos sendo tirados do euro,
e ninguém quer isso.
1607
01:56:08,833 --> 01:56:11,000
MoU ou Grexit.
1608
01:56:12,125 --> 01:56:12,875
Olá?
1609
01:56:15,625 --> 01:56:16,791
O chanceler.
1610
01:56:22,750 --> 01:56:23,666
Olá ?
1611
01:56:25,291 --> 01:56:26,583
É uma armadilha.
1612
01:56:26,750 --> 01:56:29,791
O Chanceler e os chefes de estado
espere,
1613
01:56:29,958 --> 01:56:33,333
eles estão furiosos
da sua vitória no referendo.
1614
02:01:18,875 --> 02:01:20,166
Sorria!
1615
02:01:30,416 --> 02:01:34,083
O primeiro-ministro assinou o memorando de entendimento.
1616
02:01:34,250 --> 02:01:37,666
O Ministro das Finanças renunciou.
1617
02:01:39,791 --> 02:01:45,416
O Parlamento grego votou 73%
para o Memorando de Entendimento.
1618
02:01:46,125 --> 02:01:50,500
O povo foi derrubado.
1619
02:01:52,708 --> 02:01:57,166
A crise continua...
1620
02:01:57,500 --> 02:01:59,208
As pessoas...
1621
02:01:59,375 --> 02:02:06,875
As pessoas sobrevivem heroicamente.
1622
02:02:07,120 --> 02:02:12,369
Legendas por sub.Trader
subscene.com
1623
02:02:13,250 --> 02:02:16,958
CONVERSAS ENTRE ADULTOS
1624
02:07:07,041 --> 02:07:09,375
Adaptado por: Flora Pommellet-Papadakis
1625
02:07:09,541 --> 02:07:11,708
Subtítulo: HIVENTY