1
00:00:26,240 --> 00:00:28,440
LILY THOMAS: 8 Ocak 1963.

2
00:00:28,480 --> 00:00:30,000
Resmi açıklama
Bayan Flora Solomon'un

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
Resmi açıklama
Bayan Flora Solomon'un

4
00:00:31,080 --> 00:00:33,840
19 Spencer Meydanı, Kensington.

5
00:00:45,520 --> 00:00:46,880
Şey...

6
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
Başlamadan önce, şey...

7
00:00:53,200 --> 00:00:59,360
..açıkça belirtmek isterim ki,
Ben... ben MI5'e gitmedim.

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,000
Bana geldin.

9
00:01:00,000 --> 00:01:00,720
Bana geldin.

10
00:01:03,160 --> 00:01:06,240
Hepsi yüzünden
özel bir görüşme...

11
00:01:07,480 --> 00:01:11,040
..ya da en azından bir tane
Özel olduğuna inandırıldım...

12
00:01:11,080 --> 00:01:12,800
bir arkadaşımla.

13
00:01:15,640 --> 00:01:19,560
Ve kulağa ne kadar olası gelmese de,

14
00:01:19,600 --> 00:01:24,120
Kim Philby'yi tanıyorum
çok uzun zamandır...

15
00:01:25,080 --> 00:01:26,320
..ve, şey...

16
00:01:27,720 --> 00:01:30,000
..Sadece şunu koymadım...
iki ve iki ...

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,520
..Sadece şunu koymadım...
iki ve iki ...

18
00:01:33,200 --> 00:01:35,000
Buna hâlâ tam olarak inanamıyorum...

19
00:01:38,200 --> 00:01:42,360
çok pişmanım
bunca yılımı aldı

20
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
Onun gerçekte kim olduğunu anlamak için...

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,560
..ve aşağılık, nefret dolu şeyler
işi bitti.

22
00:01:56,720 --> 00:01:58,600
KAĞIT HIŞIRILARI

23
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
Üzgünüm, Nick.

24
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Her zaman Kim'i düşündüğünü biliyorum
yakın... ben iyiyim.

25
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
KAPI AÇILIR

26
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
Tamam.

27
00:02:20,720 --> 00:02:24,440
Bilmelisin,
Bayan Solomon'ın MI5'e açıklaması

28
00:02:24,480 --> 00:02:27,880
bulmacanın son parçası
bu her şeyi doğruluyor

29
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
Golitsyn'in bize ne zaman söylediğini
geçen yıl Helsinki'ye sığındı.

30
00:02:30,000 --> 00:02:30,920
Golitsyn'in bize ne zaman söylediğini
geçen yıl Helsinki'ye sığındı.

31
00:02:32,200 --> 00:02:34,200
Bilgilendirme dosyasını okudum.

32
00:02:34,240 --> 00:02:36,640
Sadece bahsettiği
kimliği belirsiz bir Sovyet ajanı.

33
00:02:37,840 --> 00:02:41,800
Yanımda duran bir ekibim var
İlk iş Beyrut'a gitmek.

34
00:02:41,840 --> 00:02:44,960
Ama şimdi bana söylediğin şey
aslında bu mu?

35
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
Golitsyn özellikle Kim'i tanımladı

36
00:02:46,720 --> 00:02:48,760
hain olarak mı?
TELEFON ZİLLERİ

37
00:02:52,640 --> 00:02:57,040
MI5'tan bir ekip mi?
Bu asla işe yaramayacak.

38
00:02:57,080 --> 00:02:59,440
ARABA KORNALARI BİP,
İNSANLAR KONUŞUYOR

39
00:03:04,600 --> 00:03:07,680
Kim'in SIS tarafından ele alınması gerekiyor.
MI5 değil.

40
00:03:08,800 --> 00:03:11,800
Bu delilik olurdu.
Ve "DİE" ile...

41
00:03:11,840 --> 00:03:14,960
Beni kastediyorum.
Tam bir çılgınlık.

42
00:03:18,520 --> 00:03:20,320
'Katılmıyorum Sör Roger.'

43
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
Şimdilik Philby'nin,

44
00:03:22,600 --> 00:03:25,320
görülmeli ve tedavi edilmeli
potansiyel bir varlık olarak

45
00:03:25,360 --> 00:03:29,080
Ona dikkatli davranılmalıdır
bir SIS görevlisi tarafından

46
00:03:29,120 --> 00:03:30,000
yabancı istihbarat amaçlı,

47
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
yabancı istihbarat amaçlı,

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,960
MI5 tarafından tutuklanmadı
cezai kovuşturma için.

49
00:03:34,000 --> 00:03:38,920
Bağışlayın ama... on yıl önce,
MI5 Philby'den şüphelendiğinde

50
00:03:38,960 --> 00:03:41,520
Burgess ve Maclean'a yardım etmekten
Moskova'ya kaçmak,

51
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
hatırladığım kadarıyla sen...

52
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
..onun en sadık müttefikiydi.

53
00:03:46,760 --> 00:03:48,880
O yüzden tekrar söyleyeceğim -

54
00:03:48,920 --> 00:03:52,680
Seni Beyrut'a gönderiyorum
çok büyük bir hata olurdu.

55
00:03:58,840 --> 00:04:00,000
KAPIYI ÇAL

56
00:04:10,240 --> 00:04:11,440
Merhaba Kim.

57
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
Bunun sen olacağını düşünmüştüm.

58
00:04:33,680 --> 00:04:35,400
ARABA KORNALARI BİP

59
00:05:27,080 --> 00:05:29,000
Dilediğine bahse girerim
hâlâ Beyrut'taydın.

60
00:05:39,920 --> 00:05:41,440
PHILBY GERİLİYOR

61
00:05:45,400 --> 00:05:48,880
E! Zahodim v limanı.
Dvadtsat' dakikası stykovki.

62
00:05:48,920 --> 00:05:50,120
İngilizce lütfen.

63
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
Rusya, öyle mi? Rusya!

64
00:05:54,640 --> 00:05:56,200
O PANTOLON

65
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
Daktilolar TIKLAYIN
VE PING

66
00:06:27,120 --> 00:06:28,520
O homurdanıyor

67
00:06:29,720 --> 00:06:30,000
Bir adam gönderebiliriz...
uzaya ama...

68
00:06:30,000 --> 00:06:33,720
Bir adam gönderebiliriz...
uzaya ama...

69
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
Ah.

70
00:06:40,920 --> 00:06:43,800
Bunu sonuna kadar kapatmazdım
yine senin yerinde olsaydım.

71
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
Ah, doğru. Peki orada mı
kullanabileceğim başka bir oda mı...?

72
00:06:45,920 --> 00:06:48,480
Nem yüzünden.
Ahşabı genişletir, bkz.

73
00:06:50,440 --> 00:06:52,000
Korkarım orada olan tek şey bu.

74
00:06:57,000 --> 00:06:59,120
UZAKTAN TELEFON ÇALIYOR

75
00:07:08,080 --> 00:07:10,760
Unutma, perde sekizde.

76
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
KASETTE: 'Hangi tiyatro?'

77
00:07:16,960 --> 00:07:19,400
'Bu çok şey anlatıyor.
Sürprizi bozun.

78
00:07:19,440 --> 00:07:21,440
'Yine de iyi denemeydi.'

79
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
Gitmek.
'Bunun üstesinden geleceğiz.

80
00:07:25,400 --> 00:07:26,560
'Sana inanıyorum.'

81
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Beni öp.

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,360
KİLİSE ÇANLARI ÇALIYOR

83
00:08:01,440 --> 00:08:03,200
ÇAN ZİLİ

84
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE SOHBET EDİYORLAR

85
00:08:48,520 --> 00:08:51,080
Ah-ah. Sakın bana söyleme, kaybettik.
Ne?

86
00:08:52,560 --> 00:08:54,560
Kriket, Tim, kriket.

87
00:08:55,760 --> 00:09:00,000
Aslında beraberlik oldu.
İngiltere dörtte 223'tü.

88
00:09:00,000 --> 00:09:00,040
Aslında beraberlik oldu.
İngiltere dörtte 223'tü.

89
00:09:00,080 --> 00:09:04,000
134 yaşındaki Barrington'a teşekkürler.
dışarıda değil. Hm.

90
00:09:05,040 --> 00:09:06,840
KAPI ÇINGIRLARI

91
00:09:06,880 --> 00:09:09,800
Ah, iyi, sert bir şekilde...

92
00:09:09,840 --> 00:09:13,000
Bunu her zaman unut.
Şimdiye kadar bileceğimi sanıyorsun.

93
00:09:13,040 --> 00:09:14,600
Bay Elliot.

94
00:09:14,640 --> 00:09:17,400
Gücüm yettiğince bu böyle
hatırla. Siz Bayan Thomas olmalısınız...

95
00:09:17,440 --> 00:09:19,520
Nasılsın?
..MI5 şöhretli.

96
00:09:19,560 --> 00:09:20,960
Zorlu.

97
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
Ah...
Ne?

98
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
Başka bir sandalyeye ihtiyacımız var.
Merhaba?

99
00:09:27,000 --> 00:09:29,200
Nasılsınız?
Merhaba.

100
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
Tim Milne.

101
00:09:33,720 --> 00:09:37,200
Talimatlarım bilgi almaktır
Bay Elliott yalnız. Ah.

102
00:09:37,240 --> 00:09:39,960
Peki, anlamanız gereken şey,
Bayan Thomas,

103
00:09:40,000 --> 00:09:43,880
Bay Elliott onlardan biri mi?
SIS'in en saygın memurları,

104
00:09:43,920 --> 00:09:46,520
ve C benden oturmamı istedi

105
00:09:46,560 --> 00:09:48,720
ve her şeyin olduğundan emin olun,
şey...

106
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
..bilirsin...
Bilet-boo.

107
00:09:53,520 --> 00:09:55,800
Özgürce konuşabilir miyim?
Bu binada (?)

108
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
Benim siparişlerim
Bay Elliott'tan tek başına bilgi almak

109
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
SIS katılımı olmadan
veya yardım,

110
00:10:00,000 --> 00:10:00,240
SIS katılımı olmadan
veya yardım,

111
00:10:00,280 --> 00:10:05,680
ancak açıklamaya ihtiyacınız olursa,
Senden şunu isteyeceğim...

112
00:10:06,800 --> 00:10:08,280
..bu numarayı ara.

113
00:10:12,120 --> 00:10:14,960
Gitmeden önce,
burada birisi var mı...

114
00:10:16,160 --> 00:10:18,240
..kim bir şey yapabilir?
şu kapı hakkında mı?

115
00:10:20,680 --> 00:10:22,080
İyi bir adam var.

116
00:10:31,200 --> 00:10:35,200
Bay Elliott, başlamak istiyorum.
ne kadar üzgün olduğumu söyleyerek.

117
00:10:35,240 --> 00:10:38,040
Bunun ne kadar acı verici olduğunu anlıyorum
sen ve buradaki herkes için

118
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
İstihbarat Servisi'nde
Bay Philby'yi arkadaşı olarak gören...

119
00:10:42,200 --> 00:10:44,440
..ve güvenilir meslektaşım...

120
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
..çok uzun bir süre boyunca.

121
00:10:50,320 --> 00:10:51,880
Duyduğum Northumberland mı?

122
00:10:56,240 --> 00:10:58,920
Sen ve Bay Philby arkadaştınız
ne kadar, 25 yıl boyunca mı?

123
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
23.

124
00:11:03,520 --> 00:11:06,920
Lütfen bana nasıl olduğunu açıklayabilir misiniz?
Beyrut'tan kaçmayı başardı mı?

125
00:11:06,960 --> 00:11:08,360
Akıllı para teknede.

126
00:11:12,760 --> 00:11:14,320
Hayır, teşekkür ederim.

127
00:11:18,280 --> 00:11:19,320
Newcastle...

128
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
..aksan mı?

129
00:11:21,480 --> 00:11:22,840
Bay Elliot...

130
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
..tamamen anlıyorum
neden bir veya iki dakikaya ihtiyacın olabilir?

131
00:11:26,920 --> 00:11:29,360
buzları kırmak için - inan bana, kırıyorum.

132
00:11:31,000 --> 00:11:33,280
Sakıncası var mı?
şimdi bozulduğunu kabul edersek?

133
00:11:39,920 --> 00:11:43,560
"Kaçış" kelimesi...
şunu önerebilirim

134
00:11:43,600 --> 00:11:48,160
Philby bir nevi
velayetin kendisi değildi.

135
00:11:48,200 --> 00:11:50,160
Ama anlıyorum
sorunuzun itici gücü,

136
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
ve cevap şu:
Sadece kaçacağını düşünmemiştim.

137
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Ona tam dokunulmazlık teklif ediyordum
ve gizlilik,

138
00:11:57,440 --> 00:12:00,000
güzel bir emeklilikle
eşi ve çocuklarıyla birlikte ülke

139
00:12:00,000 --> 00:12:00,960
güzel bir emeklilikle
eşi ve çocuklarıyla birlikte ülke

140
00:12:01,000 --> 00:12:03,920
her şeyin tam itirafı için
KGB için bunu yaptı.

141
00:12:03,960 --> 00:12:07,160
bir an bile düşünmedim
bunun yerine Rusya'yı seçerdi.

142
00:12:10,160 --> 00:12:12,600
Durham. Aksanım.

143
00:12:13,560 --> 00:12:16,760
Ah. Bay Elliott, farkındasınız
her şeye sahip olduğumuzu...

144
00:12:17,840 --> 00:12:23,320
..34 saatlik kayıt
Sen ve Philby o dairede mi?

145
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
KASETTE: 'Merhaba, Kim.'

146
00:12:30,000 --> 00:12:30,040
KASETTE: 'Merhaba, Kim.'

147
00:12:31,920 --> 00:12:33,760
PHILBY: 'Daha doğrusu düşündüm
o sen olurdun.'

148
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
Bununla ne demek istedi?
"Senin olacağını düşünmüştüm"?

149
00:12:38,960 --> 00:12:41,200
Bilmiyorum.
Tahmin edecek olsan?

150
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
Peki, bu oynamak olurdu
onun oyunu,

151
00:12:43,800 --> 00:12:46,920
ve bunu yapmasam daha iyi olur
bu noktada. Oyun mu?

152
00:12:49,360 --> 00:12:50,640
'İçeri gelin.'

153
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
KAPI KAPANIR

154
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
Sana biraz çay ikram edebilir miyim?

155
00:13:05,560 --> 00:13:07,640
Biraz sivri görünüyorsun.
Sağlığın nasıl?

156
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
Oh, bu... tamamen tolere edilebilir,

157
00:13:10,360 --> 00:13:14,000
son grip nöbetlerine rağmen
VE bronşit.

158
00:13:14,040 --> 00:13:17,480
Ah, iğrenç.
Evet, ikisi de bana karşıydı.

159
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
Ah, pek az şey biliyorlardı.

160
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
Şunu söylemeliyim ki "çay"ı ummayı tercih ederdim

161
00:13:24,840 --> 00:13:26,920
bir şeyin koduydu
biraz daha güçlü.

162
00:13:26,960 --> 00:13:29,040
SIVI DÖKÜM

163
00:13:34,600 --> 00:13:37,640
Kim, zamanım yok
bunu ertelemek ve...

164
00:13:37,680 --> 00:13:40,480
birbirimizi ezelden beri tanıyoruz
yani...

165
00:13:40,520 --> 00:13:42,480
eğer sakıncası yoksa,
Hemen asıl konuya geçeceğim.

166
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
Ah, kahrolası cehennem.

167
00:13:44,080 --> 00:13:46,000
İnanır mısın?
Pipomu evde bıraktım.

168
00:13:47,400 --> 00:13:48,480
Ah...

169
00:13:50,400 --> 00:13:51,680
Ah, iyi adam.

170
00:14:04,960 --> 00:14:07,880
sana geçmişinin olduğunu söylemeye geldim
sana yetişti.

171
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
Ah?

172
00:14:10,520 --> 00:14:12,600
Ek bilgi bulduk
senin hakkında

173
00:14:12,640 --> 00:14:14,080
bu her şeyi yerine koyar.

174
00:14:15,360 --> 00:14:20,160
Ve şimdi... ben bile ikna oldum,
kesinlikle ikna oldum...

175
00:14:22,200 --> 00:14:24,560
..ne için çalıştın
Sovyet istihbarat servisi...

176
00:14:27,600 --> 00:14:29,560
..savaşın sonuna kadar.

177
00:14:33,400 --> 00:14:34,480
BANT DESTESİ TIKLAMALARI

178
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
İlk birkaç dakika içinde
kasetin,

179
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
Yüksek sesle ve net bir şekilde ifade ediyorsunuz,
sanki kayıt içinmiş gibi

180
00:14:38,360 --> 00:14:40,240
ve başkası
kim dinliyor olabilir

181
00:14:40,280 --> 00:14:43,480
casusluk yapmayı bıraktığını
Savaşın sonunda Sovyetler.

182
00:14:44,920 --> 00:14:46,480
Evet.
Öyle mi?

183
00:14:50,240 --> 00:14:51,560
Yani bu bir yalandı.

184
00:14:53,920 --> 00:14:56,800
Bir nüans...
Bir nüans.

185
00:14:56,840 --> 00:14:59,120
..ilişkiyi korumak için
Amerikalı kuzenlerimizle

186
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
kim olduğunu sanıyordum
dinlemek gerekiyordu...

187
00:15:00,000 --> 00:15:00,680
kim olduğunu sanıyordum
dinlemek gerekiyordu...

188
00:15:00,720 --> 00:15:02,920
Bildiğim kadarıyla değil.
..ya da kaseti ele geçirirdi.

189
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
Tekrar bilgim dahilinde...

190
00:15:04,120 --> 00:15:07,960
Çünkü eğer keşfederlerse
KGB için aktif olduğunu söyledi

191
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
şu ana kadar,

192
00:15:09,800 --> 00:15:13,520
özellikle görevi sırasında
'49'dan '51'e kadar Washington'da...

193
00:15:13,560 --> 00:15:16,640
Kan için dışarıda olacaklardı.
Sadece O'nun kanı değil.

194
00:15:17,920 --> 00:15:20,320
Yani söylemekte haklı mıyım
ona haber verdiğini

195
00:15:20,360 --> 00:15:23,200
başından beri istekliydin
onu Amerikalılardan korumak için mi?

196
00:15:24,600 --> 00:15:28,440
Ben... düşünmeyi tercih ederim
hizmeti korumak olarak...

197
00:15:30,720 --> 00:15:33,680
Ve ülke.
..aynı zamanda...

198
00:15:34,760 --> 00:15:37,320
..ona teklif etmeye çalışıyorum
Gerçeği söylemek için her türlü teşvik.

199
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
Bu arada neden o değildi
bir nevi gözaltında mı?

200
00:15:42,760 --> 00:15:43,800
Biz böyle değiliz...

201
00:15:49,480 --> 00:15:51,200
İtiraz etmeye çalışıyordum
onun daha iyi doğasına.

202
00:15:52,640 --> 00:15:55,360
Bir İngiliz olarak.
Ve kocası.

203
00:15:55,400 --> 00:15:56,560
Ve baba.

204
00:15:58,000 --> 00:15:59,400
Sen ve o ilk kez nasıl tanıştınız?

205
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
Bunun ne yapması gerektiğinden emin değilim
Beyrut'ta yaşananlarla ilgili.

206
00:16:03,000 --> 00:16:05,760
Ah, n-ne oldu
Beyrut'ta...

207
00:16:06,800 --> 00:16:09,680
..ehm, bu en tehlikelisi mi?
Sovyet penetrasyon ajanı

208
00:16:09,720 --> 00:16:12,520
bu ülkenin bunu başardığı biliniyor
senin gözetiminde.

209
00:16:13,520 --> 00:16:15,960
Şanslar Sovyetler Birliği'ne,
kim, sadece birkaç ay önce,

210
00:16:16,000 --> 00:16:17,960
Küba'dan Amerika'ya füzeler hedeflendi.

211
00:16:18,000 --> 00:16:20,960
Yani biz - sen ve ben -

212
00:16:21,000 --> 00:16:23,440
inceleyecekler
her köşe bucak

213
00:16:23,480 --> 00:16:25,360
Senin ve Philby'nin arkadaşlığından.

214
00:16:37,680 --> 00:16:41,040
DUYURU
TANNOY'UN ÜZERİNDE

215
00:16:47,440 --> 00:16:49,760
METAL KAPI SÜRGÜLERİ

216
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Nasılsınız Yoldaş Philby?

217
00:16:56,560 --> 00:16:59,360
Ya da şöyle demeliyim... Ajan Stanley mi?

218
00:17:00,600 --> 00:17:01,680
Ben Sergey.

219
00:17:03,640 --> 00:17:04,760
İzin verirseniz...?

220
00:17:16,640 --> 00:17:19,760
Bir özürle başlamak istiyorum.
Gerekli değil.

221
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Öyle olsa bile...

222
00:17:21,640 --> 00:17:24,320
Üzgünsün
Beyrut'ta elin zorlandı

223
00:17:24,360 --> 00:17:27,160
ve kaçman gerektiğini
Sovyetler Birliği'ne.

224
00:17:27,200 --> 00:17:29,080
Aslında,
ne özür dilemek isterim...

225
00:17:29,120 --> 00:17:30,000
Diyorum ki... özür gerekli değil.

226
00:17:30,000 --> 00:17:32,680
Diyorum ki... özür gerekli değil.

227
00:17:37,600 --> 00:17:42,680
Öncelikle... sen KGB kahramanısın
penetrasyon ajanı olarak çalışmak için

228
00:17:42,720 --> 00:17:46,320
İngiliz ve Amerikalıya
'34'ten beri istihbarat.

229
00:17:48,120 --> 00:17:49,400
'33.

230
00:17:50,440 --> 00:17:54,160
İkincisi...
sizi çok uzun süre aktif tutuyoruz.

231
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
Dürüst olmak gerekirse, isterdim
sonsuza kadar gitmiş olmak.

232
00:17:58,920 --> 00:18:00,000
Ve İngiltere'yi asla terk etmemek.

233
00:18:00,000 --> 00:18:00,320
Ve İngiltere'yi asla terk etmemek.

234
00:18:01,680 --> 00:18:04,280
Asla küçümsememek
yine İngilizler.

235
00:18:07,000 --> 00:18:08,440
CAM TEŞEKKÜRLER
MASA ÜZERİNDE

236
00:18:10,680 --> 00:18:12,360
iç çekişler

237
00:18:25,080 --> 00:18:26,560
Onunla ilk kez 1940 yılında tanıştım.

238
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
'Benim kulübümde.

239
00:18:29,360 --> 00:18:30,000
'En yakın çocukluk arkadaşım
az önce vurularak öldürüldü

240
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
'En yakın çocukluk arkadaşım
az önce vurularak öldürüldü

241
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
'Luftwaffe tarafından.'

242
00:18:37,040 --> 00:18:39,320
Kim hakkında fark ettiğim ilk şey

243
00:18:39,360 --> 00:18:42,520
bu kapasiteye sahip olmasıydı
insanları çekmek için...

244
00:18:42,560 --> 00:18:45,400
ve bir nevi ortaya çıktı,
kendini nasıl taşıdığıyla ilgili,

245
00:18:45,440 --> 00:18:47,560
kimsenin bilmediği şeyleri bilmek...

246
00:18:47,600 --> 00:18:49,400
KAHKAHA VE KONUŞMA

247
00:18:49,440 --> 00:18:50,680
Teşekkür ederim efendim.

248
00:18:50,720 --> 00:18:54,200
'..yalnızca tarif edebileceğim şeyleri yayıyorum
tam da bu İngiliz güveni gibi

249
00:18:54,240 --> 00:18:56,400
'her şeyin yoluna gireceğini
sonunda."

250
00:18:56,440 --> 00:18:57,440
Hiçbirinde yoktular...

251
00:18:57,480 --> 00:18:59,560
PATLAMA

252
00:19:03,840 --> 00:19:08,240
Öyle oldu ki,
Blitz'in ilk gecesi.

253
00:19:17,600 --> 00:19:20,000
Kademeli Nefes Alma

254
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
Tamam mı, yaşlı fasulye?

255
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
Elin.

256
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
nefes nefese

257
00:19:35,760 --> 00:19:37,320
CAM KIRILMIŞLARI

258
00:19:42,440 --> 00:19:46,480
Papatya!
Kollar, bacaklar, hepsi mevcut ve düzgün.

259
00:19:49,360 --> 00:19:52,040
Bizi korkutamazdın
birkaç tane pembe cin, olur mu?

260
00:19:54,080 --> 00:19:56,840
Üye misiniz efendim?
Ne?

261
00:19:56,880 --> 00:19:59,120
Üzgünüm efendim.
sadece üyelere izin veriliyor...

262
00:19:59,160 --> 00:20:00,000
Bunu faturama ekle Sam.

263
00:20:00,000 --> 00:20:00,520
Bunu faturama ekle Sam.

264
00:20:00,560 --> 00:20:02,560
O görünmüyordu
neredeyse kılpayı atlatmaktan dolayı sarsıldı.

265
00:20:02,600 --> 00:20:05,080
O zaman söylemem gereken şey
gerçekten oldukça güven vericiydi.

266
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
Kim Philby.

267
00:20:12,800 --> 00:20:15,680
Philby'i mi düşünüyorsun?
seninle oynuyordum...

268
00:20:15,720 --> 00:20:18,040
ilk andan itibaren
tanıştığın?

269
00:20:19,000 --> 00:20:20,480
Hayır.

270
00:20:21,520 --> 00:20:23,360
Bilmiyorum.

271
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
Bunu Beyrut'ta ona sormadın mı?

272
00:20:25,840 --> 00:20:28,120
Bu ilk şey olurdu
Ona soracaktım...

273
00:20:30,160 --> 00:20:31,440
..eğer onu önce ben öldürmeseydim.

274
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Yani...

275
00:20:38,760 --> 00:20:43,520
..neden senin için bu kadar kolaydı
Beyrut'taki SIS'ten kaçmak için mi?

276
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
Buna tam olarak "kolay" diyemem.

277
00:20:47,160 --> 00:20:48,400
'Bay Philby mi?'

278
00:20:51,160 --> 00:20:53,840
Bay Philby mi? Sayın?

279
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Kahvaltı.

280
00:21:06,560 --> 00:21:09,000
Bir arkadaşımdan.

281
00:21:19,960 --> 00:21:23,920
Uyarıyı aldıktan sonra
Beyrut'ta Moskova Merkez'den,

282
00:21:23,960 --> 00:21:28,280
İlk önce var mı diye bakmam gerekiyordu
fırtınayı atlatmanın bir yolu.

283
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
'Sonuçta, on yıl önce başardım
tam güçlü bir kasırgadan sağ çıkmak için...

284
00:21:30,000 --> 00:21:33,120
'Sonuçta, on yıl önce başardım
tam güçlü bir kasırgadan sağ çıkmak için...

285
00:21:34,360 --> 00:21:37,800
'..Donald Maclean tarafından getirildi
ve Guy lanet Burgess.'

286
00:21:37,840 --> 00:21:39,960
TELEFON ZİLLERİ

287
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
Philby.

288
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
Merhaba Peter.

289
00:21:51,840 --> 00:21:54,320
Hayır, hayır, hayır, tamamen uyanık.

290
00:21:54,360 --> 00:21:59,680
Ertesi sabah Peter Lunne,
Beyrut istasyon şefimiz,

291
00:21:59,720 --> 00:22:00,000
beni çaya davet etmek için aradı
öğleden sonra sekreterinin dairesinde,

292
00:22:00,000 --> 00:22:05,240
beni çaya davet etmek için aradı
öğleden sonra sekreterinin dairesinde,

293
00:22:05,280 --> 00:22:09,720
ki, sizin de bildiğinizden eminim,
güvenli evlerden birinin kodu.

294
00:22:09,760 --> 00:22:11,200
KAPIYI ÇAL

295
00:22:19,680 --> 00:22:22,040
Ama Nicholas Elliott
kapıyı açtı,

296
00:22:22,080 --> 00:22:24,720
İtiraf edeyim yakalandım
biraz hazırlıksız olmaktan fazlası.

297
00:22:26,600 --> 00:22:28,720
Bunun sen olacağını düşünmüştüm.

298
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
İçeri gelin.

299
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Beni öldürmek istiyormuş gibi görünüyordu.

300
00:22:35,560 --> 00:22:39,000
Dört gün sonra itiraf mı edeceksiniz?

301
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
Tam olarak bu değil
nasıl söyleyeyim, hayır.

302
00:22:42,520 --> 00:22:44,280
Daktiloyla yazılmış, imzalı bir itiraf, değil mi?

303
00:22:44,320 --> 00:22:47,720
Dört gün sonra
her şeyi inkar etmek...

304
00:22:47,760 --> 00:22:51,400
ve hiçbir yere varamamak,
Zamanımın tükendiğini hissettim.

305
00:22:51,440 --> 00:22:54,080
Ona bir şey vermem gerekiyordu
gardını düşürmesini sağlamak için.

306
00:22:54,120 --> 00:22:57,640
Yani evet imzaladım, sen de imzalarsın
eğer gerçekten görmüş olsaydın,

307
00:22:57,680 --> 00:23:00,000
ne kadardı
birkaç sayfa tavuk yemi.

308
00:23:00,000 --> 00:23:00,080
ne kadardı
birkaç sayfa tavuk yemi.

309
00:23:00,120 --> 00:23:01,880
Daha fazla yok.

310
00:23:01,920 --> 00:23:05,040
Kendime bir açıklık sağlamak için,
hamle yapma şansı

311
00:23:05,080 --> 00:23:08,560
bütün bunlardan önce...
kahrolası kabus daha da kötüleşti.

312
00:23:16,800 --> 00:23:19,520
Elliott'u neden Beyrut'a gönderdiler?

313
00:23:24,240 --> 00:23:26,240
Onu tanıyan,
onları buna ikna etti.

314
00:23:28,040 --> 00:23:30,000
ŞARKI: 'Griden Renkler'

315
00:23:30,000 --> 00:23:30,600
ŞARKI: 'Griden Renkler'

316
00:23:30,640 --> 00:23:33,240
KONUŞMA

317
00:23:43,480 --> 00:23:45,280
TELEFON ÇALIYOR

318
00:23:48,920 --> 00:23:50,600
BOĞAZINI TEMİZLİYOR
ADAM: 'Merhaba?'

319
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Konuşmak.

320
00:23:51,680 --> 00:23:54,000
'Elliott bir Rus'la tanıştı
bir mezarlıkta.

321
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
'Ona bir gazete verdim.

322
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
'Şimdi aynı Rus'u izliyorum
bir kafede oturuyorum.'

323
00:24:00,000 --> 00:24:00,280
'Şimdi aynı Rus'u izliyorum
bir kafede oturuyorum.'

324
00:24:02,520 --> 00:24:03,920
'O halde onunla kal.

325
00:24:03,960 --> 00:24:05,440
'Ve sakın onu kaybetme.'

326
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
Ne kadar zamandır oradaydın?
ve Nicholas Elliott arkadaşları?

327
00:24:12,120 --> 00:24:13,920
1940'tan beri.

328
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
İkiniz de zaten ÖBS'deyken mi?

329
00:24:17,920 --> 00:24:19,960
Farklı bölümler.

330
00:24:20,000 --> 00:24:22,320
Operasyonları yürüttüm
İber Yarımadası'nda,

331
00:24:22,360 --> 00:24:23,560
Hollanda'yı kapladı.

332
00:24:25,040 --> 00:24:29,040
Arkadaşlar... 20 yılı aşkın süredir.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,560
Kolay değil.

334
00:24:33,600 --> 00:24:36,640
Belirli bir gerektirir
detaylara dikkat sanırım.

335
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
Hiç şüphelenmediğine inanmak zor.

336
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
Anlamalısın...

337
00:24:44,760 --> 00:24:47,920
Bir dostluk
Britanya egemen sınıfı içinde...

338
00:24:47,960 --> 00:24:52,120
kökleşmiş bir inanç üzerine inşa edilmiştir
kişinin düşmanına karşı kazandığı zafer

339
00:24:52,160 --> 00:24:55,360
önceden takdir edilmiştir, Allah tarafından verilmiştir.

340
00:24:55,400 --> 00:24:57,360
Bunu düşündüğünde,
bu gerçekten dikkate değer,

341
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
duygusallık seviyesi
ve alması gereken kibir

342
00:25:00,000 --> 00:25:02,480
duygusallık seviyesi
ve alması gereken kibir

343
00:25:02,520 --> 00:25:05,240
bu kadar isteyerek kör olmak için

344
00:25:05,280 --> 00:25:08,880
sizden birinin olma ihtimaline karşı
kendisi bazı şeyleri farklı görebilir.

345
00:25:08,920 --> 00:25:11,680
Tezahürat ve Alkış

346
00:25:12,920 --> 00:25:15,360
Tony tek kişi
sözlerini kim biliyor!

347
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
Mutlu yıllar canım.

348
00:25:24,600 --> 00:25:27,040
Mutlu yıllar.
Mutlu yıllar, eski çoraplar.

349
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
Sonunda barışa.
Bize.

350
00:25:30,000 --> 00:25:30,160
Sonunda barışa.
Bize.

351
00:25:30,200 --> 00:25:32,760
Ve bundan sıyrılmak için.
Kim Kıkırdar

352
00:25:34,600 --> 00:25:36,520
Neden gitmesine izin verdin?

353
00:25:36,560 --> 00:25:39,520
Yapmadım. Koştu.

354
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Geceleyin.

355
00:25:40,800 --> 00:25:43,600
Hava kararana kadar bekledi.
Bütün gereken bu mu?

356
00:25:43,640 --> 00:25:45,040
Geriye dönüp baktığınızda şunu düşünmüyor musunuz?

357
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
belki MI5 gitmeliydi
Beyrut'a, sana değil mi?

358
00:25:47,280 --> 00:25:49,440
Kim bana sekiz sayfalık bir belge verdi.
imzalı itiraf,

359
00:25:49,480 --> 00:25:52,160
onun asla vermeyeceği
MI5'tan herhangi biri.

360
00:25:52,200 --> 00:25:55,160
Evet, evet.
Pardon, bunu mu kastediyorsun?

361
00:25:55,200 --> 00:25:56,760
Evet.

362
00:25:56,800 --> 00:25:58,720
Şey... Evet.

363
00:25:58,760 --> 00:26:00,000
Siz SIS'lilerin dediği bu değil mi?
yani... "tavuk yemi" mi?

364
00:26:00,000 --> 00:26:05,040
Siz SIS'lilerin dediği bu değil mi?
yani... "tavuk yemi" mi?

365
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Yoksa bir şey mi var
bana söylemiyorsun?

366
00:26:08,320 --> 00:26:12,680
Ben...
ihanetinin boyutunu kavradı...

367
00:26:13,800 --> 00:26:17,640
..arkadaşlığımızın farkına vardım
yıllar geçtikçe buna yol açmıştı...

368
00:26:19,600 --> 00:26:21,040
..yüzlerce kişinin ölümü...

369
00:26:23,280 --> 00:26:26,080
..muhtemelen binlerce insan
Sovyetlerin elinde.

370
00:26:30,040 --> 00:26:32,200
Bir an hayal etmeye çalışın,
eğer istersen...

371
00:26:38,840 --> 00:26:41,520
..bunun nasıl bir his olduğunu ve...

372
00:26:47,600 --> 00:26:50,880
..bana iyi bir sebep söyle
neden kasten onun gitmesine izin verdim?

373
00:26:50,920 --> 00:26:53,840
Size birkaç tane verebilirim.
Öncelikle yıllardır arkadaştınız.

374
00:26:53,880 --> 00:26:56,240
İkincisi, karısı var
ve çocuklar, DİE'den bahsetmiyorum bile,

375
00:26:56,280 --> 00:26:59,240
istediğinden emin olduğum herkes
kamuya açık bir skandaldan korunmak için.

376
00:26:59,280 --> 00:27:00,000
Bu yüzden ikinizin de olup olmadığını sormam gerekiyor
bir nevi karşılıksızlığa geldi

377
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
Bu yüzden ikinizin de olup olmadığını sormam gerekiyor
bir nevi karşılıksızlığa geldi

378
00:27:04,040 --> 00:27:06,400
Beyrut'ta mı?

379
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
Üzgünüm, ihtiyacım var...

380
00:27:18,640 --> 00:27:21,720
KAPI ÇINGIRLARI
Lanet şey!

381
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
Sorun değil. Ben idare edebilirim.

382
00:27:42,120 --> 00:27:44,360
AĞIR NEFES

383
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
METAL ÇIKIŞLAR

384
00:27:51,400 --> 00:27:53,120
O PANTOLON

385
00:28:03,320 --> 00:28:05,200
RAHATLIKLA İÇ ÇEKİLİYOR

386
00:28:12,640 --> 00:28:14,640


387
00:28:14,680 --> 00:28:17,040


388
00:28:17,080 --> 00:28:19,320


389
00:28:19,360 --> 00:28:22,040


390
00:28:22,080 --> 00:28:24,040
O kıkırdar


391
00:28:24,080 --> 00:28:26,880


392
00:28:26,920 --> 00:28:29,640

Çünkü bu onun...

393
00:28:29,680 --> 00:28:30,000
Elizabeth Holberton,
Iberia masasındaki kızlarımdan biri.

394
00:28:30,000 --> 00:28:33,080
Elizabeth Holberton,
Iberia masasındaki kızlarımdan biri.

395
00:28:33,120 --> 00:28:36,920
İyi derecede Fransızca biliyor,
İspanyolca, Almanca, İtalyanca...

396
00:28:36,960 --> 00:28:38,800
Dakikada 110 kelime.

397
00:28:38,840 --> 00:28:40,880
Bakmıyormuşsun gibi davranma.

398
00:28:42,160 --> 00:28:44,040
BAĞIRLAR: Elizabeth mi? Buraya!

399
00:28:44,080 --> 00:28:46,680


400
00:28:46,720 --> 00:28:50,000
Ne yapıyorsun?
Derin nefes al, eski fasulye.

401
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
Isırmadığına eminim.

402
00:28:51,800 --> 00:28:56,800
Elizabeth, seni tanıştırabilir miyim?
en sevgili ve en değerli arkadaşım,

403
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
Nicholas Elliott.

404
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
CAM KIRILMIŞLARI

405
00:29:02,000 --> 00:29:03,480
Nick!
ADAM: Tamam mı eski dostum?

406
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
'İyi misin? Nick!

407
00:29:05,360 --> 00:29:06,840
'Biri kahrolası bir doktor getirsin!'

408
00:29:11,440 --> 00:29:12,800
iç çekişler

409
00:29:29,600 --> 00:29:31,160
1951'de...

410
00:29:32,680 --> 00:29:35,920
..Yoldaş Burgess'e yardım ettiniz
ve Maclean Batı'dan kaçtı

411
00:29:35,960 --> 00:29:38,120
Sovyetler Birliği'ne.

412
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Bir bakıma.

413
00:29:39,760 --> 00:29:42,440
Büyük... kişisel risk altında.

414
00:29:44,080 --> 00:29:46,960
Şifre kırıcıları öğrendiğimde
Maclean'ın peşindeydik,

415
00:29:47,000 --> 00:29:49,960
hiçbir belirti yoktu
Burgess de havaya uçtu.

416
00:29:50,000 --> 00:29:51,360
Maclean'ın başka seçeneği yoktu.

417
00:29:51,400 --> 00:29:53,000
O havaya uçtu. Koşmak zorundaydı -
bu konuda soru yok.

418
00:29:53,000 --> 00:29:53,920
O havaya uçtu. Koşmak zorundaydı -
bu konuda soru yok.

419
00:29:55,480 --> 00:29:57,880
Öte yandan Burgess,
o güvendeydi.

420
00:29:59,320 --> 00:30:02,520
Ama panikledi
ve yine de kaçmaya karar verdim.

421
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
Ve o daha yeni olduğu için
Amerika'daki evimin misafiri,

422
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
birkaç ay kuruyor...

423
00:30:08,240 --> 00:30:10,400
İngilizler şüphelendi
sen de... hain miydin?

424
00:30:13,360 --> 00:30:14,680
Bu kelimeden hoşlanmıyorsun.

425
00:30:16,160 --> 00:30:19,920
BÜYÜK TEMA MÜZİĞİ

426
00:30:19,960 --> 00:30:22,680
MUHABİR: Bay Harold Philby,
sağda,

427
00:30:22,720 --> 00:30:23,000
basın toplantısı düzenliyor
karıştığı yönündeki suçlamaları reddetmek

428
00:30:23,000 --> 00:30:25,280
basın toplantısı düzenliyor
karıştığı yönündeki suçlamaları reddetmek

429
00:30:25,320 --> 00:30:27,240
ortadan kayboluşta
Burgess ve Maclean'ın.

430
00:30:27,280 --> 00:30:30,440
43 yaşındaki
eski Dışişleri Bakanlığı diplomatı

431
00:30:30,480 --> 00:30:32,280
Kendisini suçlayan milletvekiline meydan okudu

432
00:30:32,320 --> 00:30:34,720
suçlamaları tekrarlamak
Avam Kamarasının dışında.

433
00:30:35,840 --> 00:30:38,280
Bay Philby.
Sayın MacMillan, Dışişleri Bakanı,

434
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
olduğuna dair hiçbir kanıt olmadığını söyledi
sen sözde "Üçüncü Adam"dın

435
00:30:41,120 --> 00:30:43,640
ihbarda bulunduğu iddia edilen kişi
Burgess ve Maclean.

436
00:30:43,680 --> 00:30:46,640
memnun musun
sana verdiği izin mi?

437
00:30:46,680 --> 00:30:48,040
Evet öyleyim.

438
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
Eğer üçüncü bir adam olsaydı
Gerçekten üçüncü adam mıydın?

439
00:30:52,160 --> 00:30:53,000
Hayır değildim.
Bir tane olduğunu mu düşünüyorsun?

440
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Hayır değildim.
Bir tane olduğunu mu düşünüyorsun?

441
00:30:54,680 --> 00:30:56,080
Yorum yok.

442
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Bay Philby, ortadan kaybolma
Burgess ve Maclean'ın

443
00:30:59,680 --> 00:31:02,840
bugün de neredeyse bir gizem
gittikleri zamanki gibi -

444
00:31:02,880 --> 00:31:04,960
yaklaşık dört yıl önce veya daha fazla.

445
00:31:05,000 --> 00:31:07,360
Bu konuya biraz ışık tutabilir misiniz?

446
00:31:07,400 --> 00:31:08,880
Hayır, yapamam.

447
00:31:08,920 --> 00:31:12,920
İlk etapta yasaklıyım
Resmi Sırlar Yasası uyarınca

448
00:31:12,960 --> 00:31:15,640
herhangi bir şey söylemekten
bu açığa çıkabilir...

449
00:31:15,680 --> 00:31:17,840
KADIN ÇEVİRİYOR
RUSÇA'DA KAYITTA

450
00:31:17,880 --> 00:31:20,360
..bilgi
konumumdan kaynaklanıyor

451
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
eski bir hükümet yetkilisi olarak.

452
00:31:22,480 --> 00:31:23,000
İkinci sırada ise
Burgess-Maclean olayı

453
00:31:23,000 --> 00:31:26,480
İkinci sırada ise
Burgess-Maclean olayı

454
00:31:26,520 --> 00:31:30,120
çok hassas konuları gündeme getirdi

455
00:31:30,160 --> 00:31:32,720
kürede
uluslararası ilişkiler.

456
00:31:32,760 --> 00:31:35,040
Ve Dışişleri Bakanı
geçmişte bunu söylemişti

457
00:31:35,080 --> 00:31:37,040
komünist dernekleriniz vardı.

458
00:31:37,080 --> 00:31:39,600
Bu yüzden mi
istifa etmeniz mi istendi?

459
00:31:39,640 --> 00:31:42,960
İstifa etmem istendi
tedbirsiz bir birliktelik yüzünden.

460
00:31:43,000 --> 00:31:46,120
Bu senin ilişkindi
Burgess'le birlikte. Doğru.

461
00:31:46,160 --> 00:31:48,680
Peki ya bu iddialar
komünist dernekler?

462
00:31:48,720 --> 00:31:51,320
Onlar hakkında bir şey söyleyebilir misin?

463
00:31:51,360 --> 00:31:53,000
son kez
Bir komünistle konuştum.

464
00:31:53,000 --> 00:31:53,920
son kez
Bir komünistle konuştum.

465
00:31:53,960 --> 00:31:57,480
onun komünist olduğunu bilerek,
1934 yılıydı.

466
00:31:57,520 --> 00:32:00,840
Bu daha çok sizin de sahip olduğunuz anlamına gelir
Bilmeden komünistlerle konuşuldu

467
00:32:00,880 --> 00:32:02,640
ve artık bunu biliyorsun.

468
00:32:02,680 --> 00:32:07,520
En son Burgess'le konuştum.
1951 yılının Nisan veya Mayıs aylarında.

469
00:32:07,560 --> 00:32:09,640
Hala Burgess'e saygı duyuyor musun?
kim...

470
00:32:09,680 --> 00:32:11,440
seninle yaşadık
bir süreliğine Washington'da

471
00:32:11,480 --> 00:32:14,000
hâlâ onu dikkate alıyor musun?
arkadaşın olarak mı?

472
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
Şimdi onun hakkında ne hissediyorsun?

473
00:32:16,600 --> 00:32:19,760
Onun eylemini içler acısı buluyorum.

474
00:32:19,800 --> 00:32:21,600
Dostluk konusunda,

475
00:32:21,640 --> 00:32:23,000
şunu söylemeyi tercih ederim
mümkün olduğu kadar az,

476
00:32:23,000 --> 00:32:23,120
şunu söylemeyi tercih ederim
mümkün olduğu kadar az,

477
00:32:23,160 --> 00:32:25,040
çünkü çok karmaşık.

478
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
Ustaca bir performans.

479
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
Aman Tanrım.

480
00:32:33,520 --> 00:32:35,560
Öneriyor musun
ne olduğunu düşünüyorum?

481
00:32:35,600 --> 00:32:39,480
Beyrut'ta gerçekte ne oldu?
Nicholas Elliott'la aranızda mı?

482
00:32:39,520 --> 00:32:43,560
Sen öylesin. Bana yalancı diyorsun.

483
00:32:43,600 --> 00:32:45,560
Kim tarihe geçecek?

484
00:32:59,080 --> 00:33:02,400
KAPI AÇILIR,
KAPANIR

485
00:33:11,560 --> 00:33:14,000
Ebedi Baba...

486
00:33:14,040 --> 00:33:19,080
kimin oğlu İsa Mesih
Cennetin tahtına gönderildi...

487
00:33:19,120 --> 00:33:23,000
her şeye hükmedebileceğini

488
00:33:23,000 --> 00:33:23,080
her şeye hükmedebileceğini

489
00:33:23,120 --> 00:33:25,640
Lord ve Kral olarak...

490
00:33:26,720 --> 00:33:30,400
..kiliseyi birlik içinde tutun
ruhun

491
00:33:30,440 --> 00:33:33,680
ve barış bağında...

492
00:33:33,720 --> 00:33:39,320
ve yaratılan tüm düzeni getir
ayaklarının dibinde ibadet etmek,

493
00:33:39,360 --> 00:33:46,160
kim yaşıyor ve seninle birlikte hüküm sürüyor
Kutsal Ruh'un birliğinde.

494
00:33:46,200 --> 00:33:49,440
Şimdi ve sonsuza kadar tek Tanrı.

495
00:33:50,760 --> 00:33:52,840
Amin.
Cemaat: Amin.

496
00:33:52,880 --> 00:33:53,000
Ve şimdi bana katılacak mısın?
Rabbin Duasında mı?

497
00:33:53,000 --> 00:33:56,760
Ve şimdi bana katılacak mısın?
Rabbin Duasında mı?

498
00:33:58,480 --> 00:34:02,080
Cemaat: Babamız
Cennette hangi sanat

499
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
Adın kutsal kılınsın

500
00:34:06,440 --> 00:34:09,280
Krallığın gelsin

501
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
senin isteğin yapılacak

502
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
Cennette olduğu gibi yeryüzünde de...

503
00:34:14,480 --> 00:34:15,560
KAPIYI ÇAL

504
00:34:18,880 --> 00:34:21,920
Bir fincan kahve istersin diye düşündüm.
Teşekkür ederim.

505
00:34:23,000 --> 00:34:24,560
KAPI KAPANIR

506
00:34:33,440 --> 00:34:34,480
Sadece bir damla.

507
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
Fısıltılar: Özür dilerim. Teşekkür ederim.

508
00:34:43,880 --> 00:34:45,000
Ben şeker hastasıyım.

509
00:34:46,400 --> 00:34:48,080
Bazen,
İlacımı almayı unuttum

510
00:34:48,120 --> 00:34:50,680
karıma söyleme -
ve benden daha iyi oluyor.

511
00:34:54,080 --> 00:34:56,400
Şundan bahsediyorduk...
Ne hakkında konuştuğumuzu biliyorum.

512
00:34:58,600 --> 00:34:59,880
Ezilmiş sinek mi?

513
00:35:01,600 --> 00:35:02,840
Teşekkür ederim.

514
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
UZAKTAKİ KİLİSE ÇANLARI

515
00:35:14,680 --> 00:35:17,000
Karşılık yoktu.

516
00:35:20,560 --> 00:35:22,960
Son bir dostluk eylemi yok.

517
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Hayır.

518
00:35:30,040 --> 00:35:32,240
O uğultu

519
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
İstihbarata girmenize ne sebep oldu?

520
00:35:38,320 --> 00:35:41,440
Savaşın eşiğindeydik
ve üzerime düşeni yapmak istedim...

521
00:35:41,480 --> 00:35:44,520
tüm bu yürüyüşleri yapmadan
ve meydan okuma,

522
00:35:44,560 --> 00:35:46,800
eğer mümkünse... mümkün.

523
00:35:48,080 --> 00:35:49,880
zamanım olmayacak
bugün mağazalara gitmek için...

524
00:35:51,120 --> 00:35:52,640
..ve kocam hep unutuyor.

525
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
O homurdanıyor

526
00:35:58,520 --> 00:36:03,280
Ben yedi yaşımdayken annem ve babam
beni yatılı okula gönderdi.

527
00:36:03,320 --> 00:36:06,280
Kokan vahşi bir yer
yer cilası ve muhallebi.

528
00:36:06,320 --> 00:36:08,800
Bazen geceleri,
herkes uyurken

529
00:36:08,840 --> 00:36:10,680
Çatılara tırmanırdım

530
00:36:10,720 --> 00:36:12,960
bunu nerede hayal ederdim
Monte Cristo Kontuydum...

531
00:36:14,520 --> 00:36:18,240
..ve düşmanlarımın çöküşünü planlıyorum
gözetim yoluyla,

532
00:36:18,280 --> 00:36:20,720
dezenformasyon, sabotaj.

533
00:36:23,000 --> 00:36:25,680
Philby neden Ruslar adına casusluk yaptı?

534
00:36:25,720 --> 00:36:29,640
Bazen casusluk...
sarhoş edici.

535
00:36:31,920 --> 00:36:33,880
'Ama heyecan nerede
düşmanını kandırmaktan

536
00:36:33,920 --> 00:36:35,880
'çoğumuz için yeterli olabilir,

537
00:36:35,920 --> 00:36:38,360
'Öyle değil, öyle görünüyor ki,
Kim için yeterli."

538
00:36:39,480 --> 00:36:43,640
Arkadaşlarını kandırmak,
casus arkadaşlarına yalan söylemek...

539
00:36:44,960 --> 00:36:46,200
..olmalı...

540
00:36:49,640 --> 00:36:51,440
Neşeli Sohbet

541
00:36:53,720 --> 00:36:54,880
CAM TIRNAKLARI

542
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
ALKIŞ

543
00:36:58,040 --> 00:37:00,560
BOĞAZINI TEMİZLİYOR

544
00:37:00,600 --> 00:37:02,880
Ah, Elliott, bekle.

545
00:37:02,920 --> 00:37:05,440
Abartılı İngiliz Aksanı:
Ah, Elliott, ah, tam da o adam.

546
00:37:05,480 --> 00:37:07,920
Lütfen oturun.
Seninle açık konuşmak isterim.

547
00:37:07,960 --> 00:37:09,240
Elbette efendim.

548
00:37:11,280 --> 00:37:14,840
Eşiniz ne yaptığınızı biliyor mu?
Evet.

549
00:37:14,880 --> 00:37:16,320
Eee, bu nasıl oldu?

550
00:37:16,360 --> 00:37:17,960
O benim sekreterimdi
iki yıldır,

551
00:37:18,000 --> 00:37:19,600
ve bence kuruş
düşmüş olmalı.

552
00:37:19,640 --> 00:37:22,280
Evet, oldukça öyle, oldukça, oldukça.
Peki ya annen?

553
00:37:22,320 --> 00:37:23,000
Bir şey için çalıştığımı düşünüyor
SIS olarak adlandırılan

554
00:37:23,000 --> 00:37:24,760
Bir şey için çalıştığımı düşünüyor
SIS olarak adlandırılan

555
00:37:24,800 --> 00:37:27,560
temsil ettiğine inandığı
Gizli İstihbarat Servisi.

556
00:37:27,600 --> 00:37:30,080
Aman Tanrım!
Bunu nasıl öğrendi?

557
00:37:30,120 --> 00:37:33,760
Bir savaş kabinesi... Bir üye...
KAHKAHA

558
00:37:33,800 --> 00:37:36,160
Üzerine bir savaş dolabı düştü
bir kokteyl partisinde.

559
00:37:36,200 --> 00:37:38,400
Aman tanrım! Bu sebep olmuş olmalı
her türlü zarar.

560
00:37:38,440 --> 00:37:41,200
Savaş kabinesinin bir üyesi
bir kokteyl partisinde ona söyledi.

561
00:37:41,240 --> 00:37:43,040
KAHKAHA

562
00:37:43,080 --> 00:37:45,040
Bu doğru. Aslında bu doğru.

563
00:37:46,400 --> 00:37:49,240
Ama o bir komünist mi?
Ah. Tavuk, yumurta...

564
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
Lütfen.

565
00:37:59,880 --> 00:38:01,440
Bu düşmana benzemiyor
bana.

566
00:38:01,480 --> 00:38:05,080
Bu arada nedeni,
"Hain" kelimesini sevmiyorum

567
00:38:05,120 --> 00:38:07,400
çünkü
Ben kahrolası bir hain değilim.

568
00:38:07,440 --> 00:38:10,480
Marksizme sadık kaldım
ve Sovyetler Birliği'ne

569
00:38:10,520 --> 00:38:11,720
tüm yetişkin hayatım.

570
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
Burada neden bahsediyordun?
Bilmiyorum.

571
00:38:17,280 --> 00:38:19,600
Tek hatırladığım şey,
o dairede oldukça havasız.

572
00:38:19,640 --> 00:38:21,440
Yedi gün önceydi.

573
00:38:21,480 --> 00:38:23,000
Her gün içiyorduk ve
Nicholas esprili olmasa bile hiçbir şey değildir.

574
00:38:23,000 --> 00:38:25,920
Her gün içiyorduk ve
Nicholas esprili olmasa bile hiçbir şey değildir.

575
00:38:26,960 --> 00:38:28,240
Esprili?

576
00:38:30,800 --> 00:38:34,600
Belli ki biliyordu
KGB izliyordu

577
00:38:34,640 --> 00:38:38,720
ve tam olarak dikmek istedim
aklınızdaki bu şüphe tohumları.

578
00:38:41,440 --> 00:38:42,840
Peki orada?

579
00:38:49,400 --> 00:38:50,800
Hatırlamıyorum.

580
00:38:52,040 --> 00:38:53,000
Bana nasıl göründüğünü biliyor musun?

581
00:38:53,000 --> 00:38:54,200
Bana nasıl göründüğünü biliyor musun?

582
00:38:54,240 --> 00:38:57,640
Sanırım diyorsun ki...
"suç ortağı".

583
00:38:59,120 --> 00:39:03,480
Tanrı aşkına dostum, ben orada değildim.
İngiliz istihbaratı tarafından çevrildi.

584
00:39:03,520 --> 00:39:05,880
Koşmam gerekiyordu,
aksi halde beni öldüreceklerdi.

585
00:39:05,920 --> 00:39:07,000
Başka seçeneğim yoktu.

586
00:39:07,040 --> 00:39:09,240
Cidden mi düşünüyorsun
Buraya gelmek istedim mi?

587
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Üzgünüm.

588
00:39:21,720 --> 00:39:23,000
Dilin kayması.

589
00:39:23,000 --> 00:39:23,120
Dilin kayması.

590
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Evrak Çantası Klipsleri TIKLAYIN

591
00:39:36,760 --> 00:39:41,160
Hiç sahip olduğuna inanmıyorum
dil sürçmesi yoldaş.

592
00:39:50,000 --> 00:39:51,600
KAPI ÇIKARAK KAPANIYOR

593
00:39:55,080 --> 00:39:58,480
"Karşılıklılık" derken kastettiğim şu...
Terime aşinayım.

594
00:39:58,520 --> 00:40:00,560
..belki de gitmesine izin vermişsindir
bir şey karşılığında mı?

595
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
Bazı önemli parça
bilgi...

596
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
Bu kariyerinizi yeniden canlandırabilir mi?

597
00:40:04,200 --> 00:40:08,200
Bu hoş olmaz mıydı?
Veya Allah korusun, İngiltere'yi koruyun.

598
00:40:08,240 --> 00:40:09,800
Gitmesine izin vermedim.

599
00:40:09,840 --> 00:40:12,600
Son günde,
ikiniz de balkona çıkın.

600
00:40:12,640 --> 00:40:14,560
Art arda dört gün boyunca,
o dairede buluşuyorsun

601
00:40:14,600 --> 00:40:15,920
günde yaklaşık sekiz saat.

602
00:40:15,960 --> 00:40:17,720
Sadece bir kez dışarı çıkıyorsun
balkona,

603
00:40:17,760 --> 00:40:19,480
bir toplam için
yaklaşık üç dakika.

604
00:40:22,360 --> 00:40:23,000
KAPIYI ÇAL

605
00:40:23,000 --> 00:40:23,400
KAPIYI ÇAL

606
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
Kim o?

607
00:40:25,840 --> 00:40:28,360
TED: 'Gel, kapıya bak
sizin için hanımefendi.'

608
00:40:28,400 --> 00:40:30,120
Ah, doğru. Şey...

609
00:40:31,320 --> 00:40:32,920
Evet, bir dakika bekleyin lütfen.

610
00:40:36,600 --> 00:40:40,560
Kim'in Rus arkadaşlarını istedim.
eğer orada olsaydılar,

611
00:40:40,600 --> 00:40:43,040
onu ve beni birlikte görmek için.

612
00:40:47,360 --> 00:40:49,200
Hm.

613
00:40:49,240 --> 00:40:50,840
farkında mıydın
dairedeki böcek

614
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
seni duyamadım
balkonda mı?

615
00:40:52,520 --> 00:40:53,000
Üzerinde pek düşündüğümü söyleyemem.
Başka bir deyişle, umursamadın.

616
00:40:53,000 --> 00:40:55,080
Üzerinde pek düşündüğümü söyleyemem.
Başka bir deyişle, umursamadın.

617
00:40:55,120 --> 00:41:00,320
Benim... umursadığım şey
Kim'in gerçeği söylemesini sağlamaktı.

618
00:41:00,360 --> 00:41:01,840
KAPI TAKMALARI
Bekle, Ted!

619
00:41:02,960 --> 00:41:04,680
Tutuklu muyum?
Hayır.

620
00:41:04,720 --> 00:41:06,040
Güzel.

621
00:41:07,280 --> 00:41:09,560
Çünkü karım biletleri ayarladı
Bu geceki tiyatro için.

622
00:41:09,600 --> 00:41:11,240
Ah...

623
00:41:11,280 --> 00:41:13,440
Ne göreceksin?
Beni şaşırtıyor.

624
00:41:14,960 --> 00:41:16,240
Görünüşe göre neşelenmeye ihtiyacım var.

625
00:41:37,240 --> 00:41:40,400
ADAM: Kensington Sarayı Bahçeleri,
lütfen. Rusya Büyükelçiliği.

626
00:41:55,320 --> 00:41:58,160
'Tipik SIS adamınız,
hepimizin bildiği gibi

627
00:41:58,200 --> 00:42:00,600
'Yetiştirilme tarzıyla eş zamanlı,

628
00:42:00,640 --> 00:42:04,320
'kendini öyle sanıyor'
gizli, elit bir kulübün parçası,

629
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
'Tasarımı gereği hiçbir kuralı olmayan bir şey.

630
00:42:06,400 --> 00:42:12,240
'Çünkü kurallar... tasarım gereği,
kesinlikle sıradan insanlar içindir...

631
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
'bizim burada, MI5'teki gibi.'

632
00:42:15,280 --> 00:42:20,000
Birçok bakımdan DİE'nin gerçek düşmanı
statükoda bir değişikliktir

633
00:42:20,040 --> 00:42:23,640
bu, şey... tehdit edebilir
Kulüplerinin varlığı.

634
00:42:23,680 --> 00:42:24,000
Yani onlar için Philby'nin en büyük suçu

635
00:42:24,000 --> 00:42:26,360
Yani onlar için Philby'nin en büyük suçu

636
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
o kırıldı mı
onların yazılı olmayan tek kuralı,

637
00:42:28,120 --> 00:42:29,960
yani üye yok
herhangi bir şey yapmalı

638
00:42:30,000 --> 00:42:33,480
bu hepsini açığa çıkarabilir
köylülerin incelemesine...

639
00:42:33,520 --> 00:42:36,120
Veya Allah korusun, bir kadın.

640
00:42:37,240 --> 00:42:42,240
Acaba Bay Elliott ısrar etti mi?
Beyrut'a gidecek olan o olacak

641
00:42:42,280 --> 00:42:44,840
o ve Philby bulabilsin diye
veya...

642
00:42:44,880 --> 00:42:46,240
Teşekkür ederim.

643
00:42:46,280 --> 00:42:50,320
..bir çeşit yarat
son dakika kurtarışı.

644
00:42:50,360 --> 00:42:52,120
KAPI KAPANIR

645
00:42:52,160 --> 00:42:53,440
Örneğin...

646
00:42:56,240 --> 00:42:58,840
..ya oraya gitseydi
başlatmak için...

647
00:42:58,880 --> 00:43:01,280
bir operasyon
Philby'yi KGB'ye geri götürmek için mi?

648
00:43:02,360 --> 00:43:04,160
Lanet olsun, gerçekten bunu kastediyorsun.

649
00:43:13,080 --> 00:43:14,320
Eski dostumuz için.

650
00:43:24,480 --> 00:43:28,120
Üzgünüm, sadece inanmıyorum...
Bu SIS bu kadar dolambaçlı mı?

651
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
Philby'yi geri gönderselerdi
SSCB'ye girseler bize söylerlerdi.

652
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Bu çok hoş, Arthur.
Senden oldukça farklı.

653
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
Ya da en azından,

654
00:43:35,320 --> 00:43:37,360
biri düşünebilir
geri çekilmemizi isterlerdi.

655
00:43:37,400 --> 00:43:38,520
Elliott'u rahat bırak.

656
00:43:38,560 --> 00:43:41,480
Ya SIS'e bile söylemediyse
ne yapıyordu?

657
00:44:20,640 --> 00:44:21,880
Taksi burada.

658
00:44:26,520 --> 00:44:27,880
Çarpıcı görünüyorsun.

659
00:45:16,600 --> 00:45:19,040
Onu mu kaybettin? Nasıl?

660
00:45:20,080 --> 00:45:21,960
Kesinlikle bir profesyonel.

661
00:45:23,880 --> 00:45:24,000
Kilisede bana izin verdi.
Şapka ve paltoyu değiştirdik.

662
00:45:24,000 --> 00:45:26,880
Kilisede bana izin verdi.
Şapka ve paltoyu değiştirdik.

663
00:45:26,920 --> 00:45:30,480
Artık rüzgarın ortasında.
Uzun zaman önce gitti.

664
00:45:30,520 --> 00:45:32,880
Bu da onun neredeyse kesinlikle olduğu anlamına geliyor
değil.

665
00:45:43,920 --> 00:45:46,600
ÇOCUK KONUŞMASI

666
00:46:04,160 --> 00:46:05,560
Merhaba?

667
00:46:09,360 --> 00:46:11,200
KAYITTA: 'Farkında mıydınız?
dairedeki böcek

668
00:46:11,240 --> 00:46:12,880
'seni duyamadım
balkonda mı?'

669
00:46:12,920 --> 00:46:14,440
'Verdiğimi söyleyemem
çok fazla düşündüm."

670
00:46:14,480 --> 00:46:16,720
'Başka bir deyişle, umursamadın.'
'Ben ne...'

671
00:46:16,760 --> 00:46:18,080
Ah!
'..umursadım...'

672
00:46:18,120 --> 00:46:21,360
Ne zamandır oradasın?
Hayır. Sözünüzü kesmeme izin vermeyin.

673
00:46:21,400 --> 00:46:23,040
Aptal olma. Buraya gel.

674
00:46:24,480 --> 00:46:27,160
Aa.
Daha fazla lütfen.

675
00:46:32,680 --> 00:46:35,800
Evet oğlum.
İhtiyacım olan şey buydu.

676
00:46:38,080 --> 00:46:39,640
Şuna bir bak!

677
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Saat kaç?
Tamamen izini kaybettim.

678
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Çok üzgünüm.
açlıktan ölüyor olmalısın.

679
00:46:47,040 --> 00:46:50,560
Ateş yakmak ister misin
ve ben de bize akşam yemeği hazırlayayım mı?

680
00:46:51,680 --> 00:46:53,400
Bira ister misin aşkım?
ŞİŞELER TIKLANIYOR

681
00:46:54,600 --> 00:46:57,560
KEMAN Akordu

682
00:47:12,960 --> 00:47:14,520
Teşekkürler John.

683
00:47:26,800 --> 00:47:28,080
İşte buradayız.

684
00:47:34,160 --> 00:47:36,560
'Bir Rus limanında
Karadeniz'de."

685
00:47:53,360 --> 00:47:54,000
İş nasıldı?

686
00:47:54,000 --> 00:47:55,320
İş nasıldı?

687
00:47:55,360 --> 00:47:57,480
Grip mevsimi, biliyor musun?

688
00:47:57,520 --> 00:47:59,440
Ve tüm bu uzun bekleyişlere rağmen
bugünlerde,

689
00:47:59,480 --> 00:48:03,440
bu on katına kadar olabilir
hastalarım olduğu sürece,

690
00:48:03,480 --> 00:48:06,960
onları durdurmak için yapabileceğim tek şey bu
zatürreye yakalanmaktan, biliyor musun?

691
00:48:09,320 --> 00:48:11,440
Sana inanıyorum aşkım.

692
00:48:11,480 --> 00:48:12,760
Hım!

693
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
Bu çok lezzetli. Çok lezzetli.

694
00:48:19,080 --> 00:48:21,080
Geçen günden kalan güveç.

695
00:48:21,120 --> 00:48:24,000
KEMAN: 'Bu Gece Yalnız Mısın?'

696
00:48:24,000 --> 00:48:25,320
KEMAN: 'Bu Gece Yalnız Mısın?'

697
00:48:37,480 --> 00:48:40,120
GRUP KATILIYOR

698
00:48:40,160 --> 00:48:42,360
KAHKAHA

699
00:48:42,400 --> 00:48:46,040


700
00:48:47,320 --> 00:48:52,160


701
00:48:52,200 --> 00:48:54,000


702
00:48:54,000 --> 00:48:55,560


703
00:48:55,600 --> 00:48:58,920


704
00:48:58,960 --> 00:49:02,280
Ne yapıyorsun?
Ben şarkı söylüyorum, değil mi?

705
00:49:02,320 --> 00:49:03,760


706
00:49:07,960 --> 00:49:10,040
KESKİN NEFES ALAR

707
00:49:29,120 --> 00:49:31,520
KAHKAHA
ADAM: Bum!

708
00:49:31,560 --> 00:49:33,080
Onlara "ooh" de, Sid.

709
00:49:33,120 --> 00:49:35,680
Ah!
KAHKAHA

710
00:49:35,720 --> 00:49:37,880
Bundan ayrılmak istemedim,
yaptın mı?

711
00:49:37,920 --> 00:49:42,120
Sana iki giriş hakkı vereceğim, işte başlıyoruz.
Bir...iki...

712
00:49:42,160 --> 00:49:44,160
Bir patlama. Ah!
Ya-ta-ta-tah.

713
00:49:44,200 --> 00:49:46,320
Bir patlama. Ah!
Ya-ta-ta-tah.

714
00:49:46,360 --> 00:49:49,920

Ve bum. Yumurta! Evet-evet-evet.

715
00:49:49,960 --> 00:49:53,800

Ve bum. Yumurta! Evet-evet-evet.

716
00:49:53,840 --> 00:49:54,000

Sadece... Sadece... Hayır, dur!

717
00:49:54,000 --> 00:49:58,440

Sadece... Sadece... Hayır, dur!

718
00:49:58,480 --> 00:49:59,840
Bum!

719
00:49:59,880 --> 00:50:01,720
Bir patlama...

720
00:50:01,760 --> 00:50:04,360
Bir patlama.
Birazcık.

721
00:50:04,400 --> 00:50:06,280
Ben ya-ta-ta-tah-ing'im, görüyorsun.

722
00:50:06,320 --> 00:50:08,080
Ah, elbette.
Hayır, olmamalısın.

723
00:50:08,120 --> 00:50:10,080
Hayır, şarkı söylemeliyim
Bu Gece Yalnız Mısın?

724
00:50:10,120 --> 00:50:12,080
Çünkü büfelerin var.
Sen yıldızsın.

725
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Hemen buraya gidiyorum.

726
00:50:13,160 --> 00:50:14,920
Yanlış giden bir şeyler var
yıldızla.

727
00:50:14,960 --> 00:50:16,240
Ah, biliyorum!

728
00:50:16,280 --> 00:50:20,280
Sid, bizi başlatan sensin.
Bize bir-ikiyi ver, olur mu?

729
00:50:20,320 --> 00:50:23,320
O zaman iyi olacaksın.
Bir, iki...

730
00:50:23,360 --> 00:50:24,000
Bir patlama. Ah.
Ya-ta-ta-tah!

731
00:50:24,000 --> 00:50:25,360
Bir patlama. Ah.
Ya-ta-ta-tah!

732
00:50:25,400 --> 00:50:27,080
Bir patlama. Ah.
Ya-ta-ta-tah!

733
00:50:27,120 --> 00:50:30,680

Ve bum. Yumurta. Evet-evet-evet!

734
00:50:30,720 --> 00:50:34,400

Ve bum. Yumurta. Evet-evet-evet!

735
00:50:34,440 --> 00:50:40,840

Ve bum. Yumurta. Evet-evet-evet!

736
00:50:40,880 --> 00:50:43,200
Bir patlama. Ah.
Ya-ta-ta-tah!

737
00:50:43,240 --> 00:50:46,360
PHILBY, SHADE:


738
00:50:46,400 --> 00:50:50,280


739
00:50:50,320 --> 00:50:52,440


740
00:50:52,480 --> 00:50:54,000


741
00:50:54,000 --> 00:50:56,160


742
00:50:58,240 --> 00:51:01,720


743
00:51:01,760 --> 00:51:05,680


744
00:51:05,720 --> 00:51:09,440


745
00:51:09,480 --> 00:51:12,320


746
00:51:13,400 --> 00:51:17,720


747
00:51:17,760 --> 00:51:21,200


748
00:51:21,240 --> 00:51:23,760


749
00:51:23,800 --> 00:51:24,000


750
00:51:24,000 --> 00:51:27,320


751
00:51:30,920 --> 00:51:33,640
SESSİZLİK

752
00:51:44,680 --> 00:51:46,200
Bugün bu adamla röportaj yaptım.

753
00:51:48,240 --> 00:51:51,240
Sorun değil aşkım. biliyorum sen
işiniz hakkında konuşmanıza izin verilmiyor.

754
00:51:51,280 --> 00:51:53,760
..bunu yeni öğrenen
20 yılı aşkın süredir en iyi arkadaşı...

755
00:51:55,240 --> 00:51:57,040
..baştan beri ona ihanet ediyordu.

756
00:51:59,080 --> 00:52:00,240
Ne kadardır?

757
00:52:01,600 --> 00:52:02,840
23 yıl.

758
00:52:04,760 --> 00:52:06,760
Ve daha yeni mi öğrendi?

759
00:52:25,280 --> 00:52:28,840
Çok iyi durumdaydın. CIA.

760
00:52:28,880 --> 00:52:31,760
Angleton'u mu?
Yakup İsa bedende.

761
00:52:40,680 --> 00:52:42,960
Bunu saklayalım
şimdilik şapkamızın altında.

762
00:52:59,640 --> 00:53:01,160
Beni öldürtmeye mi çalışıyorsun?

763
00:53:02,240 --> 00:53:04,320
Şimdi şöyle bir düşünce var.

764
00:53:04,360 --> 00:53:05,920
Gerçekten bunu kastetmiyorsun.

765
00:53:05,960 --> 00:53:07,760
Bana iyi bir neden söyle
neden olmasın Kim?

766
00:53:09,920 --> 00:53:12,040
Ve çok iyi olsa iyi olur.

767
00:53:18,880 --> 00:53:20,040
Biliyor musun Nick...

768
00:53:21,840 --> 00:53:24,000
..hepimiz merak ediyoruz
Beyrut'ta ne oldu?

769
00:53:24,000 --> 00:53:24,360
..hepimiz merak ediyoruz
Beyrut'ta ne oldu?

770
00:53:25,400 --> 00:53:28,560
Ve ben şahsen bunu yapmakta zorlanıyorum
İnanın eliniz boş döndünüz.

771
00:53:42,600 --> 00:53:44,600
Altyazılar:accessibility@itv.com