1 00:01:27,144 --> 00:01:33,316 Un matrimonio reale... e l'austerità in Gran Bretagna ottiene un tanto desiderato soffio di glamour come i preparativi danno il massimo. 2 00:01:33,665 --> 00:01:38,541 - Questo è il passo, mamma. - Non hai detto che c'era un passo. - Proprio così. 3 00:01:39,022 --> 00:01:42,903 Per una giovane coppia felice 1947 sarà un anno da ricordare. 4 00:01:43,704 --> 00:01:48,283 La torta nuziale ufficiale vista qui esposte scene raffigurate dalla vita della coppia reale. 5 00:01:48,784 --> 00:01:51,153 "Guide per ragazze" australiane forniti gli ingredienti. 6 00:01:53,479 --> 00:01:55,587 Volti cupi a Downing Street questa settimana, 7 00:01:55,893 --> 00:01:57,671 quando la crisi energetica nazionale continua, 8 00:01:58,076 --> 00:02:01,096 Il governo annuncia a tagliare ulteriormente una razione di pancetta. 9 00:02:01,497 --> 00:02:05,953 La tua razione settimanale di pancetta prima assomigliava a questo... Ora sarà così. 10 00:02:06,540 --> 00:02:08,746 Un altro duro colpo per la sofferente casalinga britannica. 11 00:02:10,493 --> 00:02:13,179 Questa è la razione di una persona per una settimana. 12 00:02:13,584 --> 00:02:17,959 Non è certo il massimo del paese, ma almeno in Inghilterra le quote sono giuste per tutti. 13 00:02:19,208 --> 00:02:22,518 In Francia, senza cibo nei negozi, fiorisce il mercato nero. 14 00:02:23,192 --> 00:02:26,115 Questa graziosa signorina sembra che stia andando a fare un giro in bicicletta. 15 00:02:26,583 --> 00:02:30,900 Ma perché la valigetta? Attento alle calze di nylon incolte dell'Amazzonia! 16 00:02:31,643 --> 00:02:38,824 Porto qui la sua pancetta per qualcuno. Ah, è qui che entra in gioco la valigetta. Mademoiselle ottiene la sua pancetta dal mercato nero. 17 00:02:39,425 --> 00:02:44,362 Esatto! Coprilo! Noi no voglio sapere! È un affare marcio! 18 00:02:45,568 --> 00:02:47,786 In Francia, in ogni caso, è il denaro a parlare. 19 00:02:48,945 --> 00:02:50,459 Vai avanti mamma. Siediti al tuo posto. 20 00:02:51,794 --> 00:02:56,121 - Dove? - Vai avanti! Sto salendo. 21 00:03:02,152 --> 00:03:03,323 Oh, madre! 22 00:03:53,140 --> 00:03:54,908 Ancora, Veronica! 23 00:04:00,430 --> 00:04:01,864 Da capo! 24 00:04:10,388 --> 00:04:11,786 Mamma, stai mangiando? 25 00:04:45,122 --> 00:04:58,882 Hoar, Appleyard, Long, Coddington, Jezzard, Ibbotson, Starkey, la signora R. Jack Palmer. 26 00:04:59,964 --> 00:05:03,722 Sei più giovane di quanto lo fossi io portava ad aspettarsi... Comunque... 27 00:05:05,150 --> 00:05:07,267 La signora Lockwood dice che è una donna nuova. 28 00:05:07,572 --> 00:05:10,350 Ha un giornale, signora Allardyce? Questo è un buon tappeto. 29 00:05:10,996 --> 00:05:14,260 Commercio all'ingrosso da Halifax. Naturalmente lo è. 30 00:05:23,358 --> 00:05:26,241 - Giornale, Henry. - È di oggi! 31 00:05:26,808 --> 00:05:27,989 E? 32 00:05:35,966 --> 00:05:38,479 - Dickinson... - Dickinson. 33 00:05:59,234 --> 00:06:04,522 - Solo... Date questo... Datevene un po' supporto per il tuo polpaccio. Ah... Ah... 34 00:06:05,946 --> 00:06:07,946 - Adesso... -Ah. 35 00:06:10,790 --> 00:06:12,996 Il mio vecchio ometto è morto. 36 00:06:14,532 --> 00:06:17,759 Diceva che un piede gli disse più di una faccia. 37 00:06:18,286 --> 00:06:22,769 Beh, hai la pelle dura... E questo è un gelone. 38 00:06:24,078 --> 00:06:25,642 Stai molto in piedi? 39 00:06:27,074 --> 00:06:31,692 Mio marito è un contabile. È una funzione dopo l'altra. 40 00:06:32,714 --> 00:06:33,339 Brierley. 41 00:06:33,544 --> 00:06:38,044 Vuole essere un po' selezionato, Henry. La loro figlia era una sposa GI. 42 00:06:38,445 --> 00:06:43,335 Solo appena. Incinta di sei mesi quando l'ho esaminata. Era un'insegnante della scuola domenicale. 43 00:06:44,192 --> 00:06:46,788 Lo stato delle sue parti intime raccontato una storia diversa. 44 00:06:47,867 --> 00:06:53,061 Henry, questa è una regalità! È una coppia pura e incontaminata. 45 00:06:58,128 --> 00:06:59,167 Goldmann? 46 00:06:59,766 --> 00:07:03,035 - Non sulla mia lista. - Stanno molto bene! 47 00:07:03,045 --> 00:07:10,602 - Beh, a parte tutto il resto, Henry, pensa solo a cosa dovremo mangiare. - Oh, oh, oh! 48 00:07:11,386 --> 00:07:12,679 O-o-oh... 49 00:07:18,910 --> 00:07:24,301 - Non adesso, Veronica! - Deve esercitarsi qualche volta! 50 00:07:42,963 --> 00:07:48,187 Nylon. Henry li prende. Cliente grato. 51 00:07:49,517 --> 00:07:50,815 Dannoso ai piedi. 52 00:07:53,256 --> 00:07:54,598 Fa bene al morale! 53 00:07:54,999 --> 00:07:57,305 Penso che ne abbiamo lasciati alcuni l'unghia del piede va sul tappeto. 54 00:07:58,111 --> 00:08:00,562 Sì, chiedo scusa. È un po' alla giornata, eh... 55 00:08:01,063 --> 00:08:06,106 - Presto mi sottoporrò ad un intervento chirurgico. Ho dei locali alla Parade. - Oh, alla parata. 56 00:08:07,176 --> 00:08:09,650 E tu sei sposato L'insegnante di pianoforte di Veronica. 57 00:08:10,151 --> 00:08:11,305 Sì, è tutto. 58 00:08:12,850 --> 00:08:14,134 Non indossi un anello. 59 00:08:14,759 --> 00:08:20,572 - No, piccoli pezzetti di pelle e forfora dai piedi delle persone tendono a raccogliersi sotto di esso. - Mm. 60 00:08:24,715 --> 00:08:27,186 C'è ancora molta strada da fare con quegli inviti. 61 00:08:31,756 --> 00:08:36,150 Abbiamo qualcosa di gustoso che potremmo? dare il dottor Swaby per cena? Sai com'è. 62 00:08:41,574 --> 00:08:42,974 Ah! 63 00:08:47,179 --> 00:08:48,258 Bistecca? 64 00:08:54,094 --> 00:08:55,719 Non lo mangi? 65 00:08:57,015 --> 00:09:00,837 Sono marzapane! Non ti piace il marzapane. 66 00:09:39,725 --> 00:09:42,187 Odio la signora Chilvers! 67 00:09:42,859 --> 00:09:46,495 No, non lo fai! Questo è il signor Chilvers. 68 00:09:48,054 --> 00:09:51,135 - Bambini! Non ne hai? - No. 69 00:09:51,940 --> 00:09:53,442 Molto saggio! 70 00:09:57,466 --> 00:10:01,466 Ciao! ... Ciao! ... Ciao! 71 00:10:05,270 --> 00:10:06,313 Grazie. 72 00:10:27,047 --> 00:10:29,155 Strazianti questi giorni, massacranti. 73 00:10:31,140 --> 00:10:33,749 Razioni di carne da uno e dieci pence, cosa puoi fare con quello? 74 00:10:34,059 --> 00:10:38,732 Ha lo stomaco sul filo del rasoio. Ed è l'unico etero. 75 00:10:40,488 --> 00:10:42,567 Ci sono altri due macellai e sono entrambi sulla svolta. 76 00:10:43,450 --> 00:10:47,582 Viene una notte e si siede quel tavolo e la sua faccia è grigia. 77 00:10:50,147 --> 00:10:51,928 Hai dei bei capelli folti. 78 00:11:00,505 --> 00:11:01,570 Gestapo! 79 00:11:02,794 --> 00:11:03,994 Sangue e sabbia! 80 00:11:15,445 --> 00:11:17,705 Non quaggiù, stupido! Portalo di sopra! 81 00:11:32,867 --> 00:11:38,995 - Voi! Apri questa porta! - Non posso, sono pedicure. - Questa è la polizia. Apri questa porta. 82 00:11:42,752 --> 00:11:44,059 E' una serratura divertente. 83 00:11:47,917 --> 00:11:50,013 C'è qualcuno alla porta? 84 00:11:56,921 --> 00:11:57,964 Un momento. 85 00:12:07,334 --> 00:12:11,449 - Di sopra! - Viviamo al piano di sopra. Il negozio è qui. - Di sopra! 86 00:12:14,280 --> 00:12:16,387 Mi scusi. Questa è casa mia. 87 00:12:27,336 --> 00:12:29,987 - Sono sul water! - Posso aspettare. 88 00:12:43,118 --> 00:12:46,723 - Cos'è successo al telefono? - E' una legge a sé stante. 89 00:12:51,729 --> 00:12:52,800 Padre! 90 00:12:53,150 --> 00:12:55,778 Non farlo eccitare. Ha problemi con l'acquedotto. 91 00:13:27,843 --> 00:13:31,425 - Non c'è. - Uscire. 92 00:13:50,895 --> 00:13:54,957 Caro oh caro oh caro oh caro... 93 00:13:55,801 --> 00:13:57,136 Metti qualcosa sotto. 94 00:13:57,337 --> 00:14:00,149 Il grasso ti spargerà tutta l'uniforme. Tua mamma suonerà musica pop. 95 00:14:00,550 --> 00:14:01,693 - Signora Metcalf... - Cosa? 96 00:14:02,094 --> 00:14:06,288 - Vuoi quella banana? - Lo sono, amore. Sto pianificando una sciocchezza. 97 00:14:20,992 --> 00:14:26,217 - Tua madre ha freddo, Dorcas. - Non è sorprendente. Morì nel 1937. 98 00:14:27,993 --> 00:14:29,227 Puoi gestirlo? 99 00:14:30,651 --> 00:14:31,751 Ops. Vedere! 100 00:14:34,103 --> 00:14:35,906 Piano inferiore! 101 00:14:42,062 --> 00:14:45,180 Maiale! A letto! 102 00:14:47,058 --> 00:14:48,888 Hanno bisogno di essere frustati. 103 00:14:50,014 --> 00:14:51,875 Non abbiamo mai visto nulla di tutto ciò. 104 00:14:52,134 --> 00:14:58,367 Quando è stata l'ultima volta che abbiamo mangiato carne di maiale? E non era pulito. Ho visto un gatto su quel bancone. 105 00:15:02,445 --> 00:15:03,334 Cosa ne pensi? 106 00:15:03,860 --> 00:15:06,653 Supponiamo che ora devo iniziare cerco un altro macellaio. 107 00:15:11,791 --> 00:15:13,887 Lavalo! Probabilmente è sporco. 108 00:15:14,588 --> 00:15:16,292 Di cosa si trattava questo incontro? 109 00:15:16,598 --> 00:15:18,714 È una cena che stanno preparando pronto per il matrimonio reale. 110 00:15:19,638 --> 00:15:22,500 - Non c'è bisogno di chiedere se siamo stati invitati. - E' una partnership privata. 111 00:15:23,105 --> 00:15:29,633 - Comunque non vogliamo andare alle cene. Per cosa vogliamo andare alle cene? - Incontrare gente, ecco a cosa serve! 112 00:15:29,866 --> 00:15:32,004 In quale altro modo otterrai un movimento? 113 00:15:34,794 --> 00:15:38,075 - Gocciola, Gilbert, gocciola! - Ho preso il tè? 114 00:15:39,580 --> 00:15:44,310 - Mangia un po' del tuo torrone, amore. - Ha mangiato di nuovo i miei panini oggi. - Lei, Gilbert, lei? 115 00:15:44,726 --> 00:15:48,975 "Lei", come la chiami tu, lavorava a maglia sei un bel casco da passamontagna, ma non ne parliamo! 116 00:15:49,486 --> 00:15:55,768 - Non ha apertura per la bocca! - Non mi dai la giusta razione. Ha le mie razioni. 117 00:15:58,017 --> 00:16:00,859 - Mangiano una bistecca per cena. - Bistecca! 118 00:16:19,318 --> 00:16:21,226 Dipingerà il maiale. 119 00:16:27,873 --> 00:16:32,752 - Possiamo farlo, signor Wormold. Hai fatto abbastanza per un giorno. - No, questa è la parte che mi piace. 120 00:16:33,830 --> 00:16:37,323 - "Non idoneo al consumo umano." - Perché? 121 00:16:38,116 --> 00:16:40,567 Chi l'ha ucciso? ...E dove? 122 00:16:42,577 --> 00:16:44,526 Mi piaceva dipingere quando ero ragazzino. 123 00:16:52,900 --> 00:16:54,400 Mia madre voleva che diventassi un'artista. 124 00:16:56,852 --> 00:16:59,010 - Che spreco! - No, no. 125 00:17:00,350 --> 00:17:01,595 No, non sarei mai stato bravo. 126 00:17:18,593 --> 00:17:22,689 Un altro giorno? Niente da Kuala Lumpur? 127 00:17:23,745 --> 00:17:30,611 Signora Forbes... Le sue informazioni erano corrette. Sarai felice di sapere che è stato effettuato un arresto e si preferiscono le accuse. 128 00:17:43,050 --> 00:17:45,570 - Sto aspettando. - Se n'è andato proprio in questo momento. 129 00:17:48,566 --> 00:17:54,405 - Oh, caro, caro, oh caro... No, no, no, no... - No, no, no... 130 00:17:54,968 --> 00:18:00,869 - Cosa ti ho detto: lo voglio prima di dipingere. - Non sai com'è. È un demone. 131 00:18:01,644 --> 00:18:04,798 - È carne di cane, vero? - La carne di cane è quella... 132 00:18:05,109 --> 00:18:07,695 - Ci abbiamo provato. - L'abbiamo fatto. 133 00:18:35,686 --> 00:18:37,349 Oh, sangue e sabbia! 134 00:18:50,665 --> 00:18:54,826 - La carne di cane è quella... - La carne di cane è una schifezza. 135 00:18:58,458 --> 00:18:59,532 Bagno. 136 00:19:03,287 --> 00:19:04,300 Candeggina. 137 00:19:06,998 --> 00:19:09,235 Spazzole. Inizia a strofinare! 138 00:19:14,101 --> 00:19:19,094 Ho visto un'altra verruca oggi. Andato di nuovo nella direzione sbagliata. Li taglieranno con lamette da barba. 139 00:19:19,336 --> 00:19:21,602 Non portare i piedi al tavolo, per favore, Gilbert! 140 00:19:22,303 --> 00:19:25,439 Devi aspettare finché non arrivano al culmine! Allora sono un gioco da ragazzi! 141 00:19:27,660 --> 00:19:31,742 Eppure... la signora Roach sta crescendo l'unghia del piede sembra girare l'angolo. 142 00:19:32,889 --> 00:19:35,945 Mi ha ringraziato abbondantemente. Mi ha dato un amaretto. 143 00:19:37,174 --> 00:19:40,312 Un amaretto! ...Un amaretto! 144 00:19:41,326 --> 00:19:44,690 - Siamo migliori di così, Gilbert. - Meglio di cosa? 145 00:19:46,368 --> 00:19:47,749 Non stai mangiando lo spam? 146 00:19:53,112 --> 00:19:57,573 Ascolta, Joyce... una volta che sarò nel nuovo premesse sulla Parata, sarà diverso. 147 00:19:57,874 --> 00:20:02,767 Arriveranno nelle loro macchine,... andremo alle funzioni,... mangiando una bistecca! 148 00:20:03,288 --> 00:20:07,648 Non è solo bistecca, Gilbert. È uno stato! 149 00:20:13,455 --> 00:20:15,730 - Com'è la tua bistecca? - Giusto. 150 00:20:24,685 --> 00:20:29,142 - Altri germogli, dottor Swaby? - No. 151 00:20:32,144 --> 00:20:35,565 Povero signor Metcalf! Non pensavo che sarebbe andato in prigione. 152 00:20:36,270 --> 00:20:42,968 - Non mi avevi detto che sarebbe andato in prigione. - Non mi interessa chi va in prigione, purché mi tenga Wormold lontano. 153 00:20:43,941 --> 00:20:47,365 Non c'è divertimento in questo per me, Douglas. È tutto unilaterale. 154 00:20:50,226 --> 00:20:53,366 - Doris, hai un sedere magnifico! - Non conosco quella parola. 155 00:20:53,767 --> 00:20:55,455 - In basso, allora. - Nemmeno quello. 156 00:20:56,128 --> 00:20:57,118 E allora? 157 00:20:57,733 --> 00:20:59,328 Non c'è una parola che mi piace. 158 00:21:00,405 --> 00:21:02,934 Mio marito non ha mai sentito il bisogno di parlarne. 159 00:21:04,192 --> 00:21:09,623 - Nessuna notizia? - Ribes, Guyana britannica. 160 00:21:10,828 --> 00:21:13,862 Cocco essiccato, Ceylon. 161 00:21:15,134 --> 00:21:18,846 - Che cos'è questo? - L'Impero. Chi è stato inviato e per la torta nuziale? 162 00:21:23,367 --> 00:21:27,251 Guarda, Doris! Guancia a guancia a guancia. 163 00:21:27,556 --> 00:21:31,883 Oh, sei un volgare, Douglas! Perché non puoi semplicemente andare avanti? 164 00:21:33,061 --> 00:21:40,544 - Vorrei averlo sulla mia affettatrice. Potrebbe venderlo 15 volte. - Sii acuto. Devo portare la cena al signor Wormold. 165 00:21:42,728 --> 00:21:47,656 Doris, quando lo vedi, semplicemente... lascia un accenno a Barraclough. 166 00:21:48,266 --> 00:21:52,148 - Sono stufo di fare il tuo lavoro sporco, Douglas! - Vai avanti! 167 00:22:11,733 --> 00:22:16,472 - E' verde? - Sì, sono spinaci. 168 00:22:16,683 --> 00:22:18,240 Hai mangiato spinaci. 169 00:22:20,160 --> 00:22:22,361 - Così ho fatto. - Ti è piaciuto? 170 00:22:22,777 --> 00:22:28,552 Non mi piace il cibo, signora Forbes. Non ho il senso del gusto, né l'olfatto. 171 00:22:30,176 --> 00:22:32,320 Da bambino ho avuto il morbillo tedesco. 172 00:22:33,500 --> 00:22:37,500 - Ancora un po', signor Wormold? - Non c'è altro, signora Forbes. 173 00:22:38,836 --> 00:22:41,750 - Ho mangiato la mia razione. - Siamo solo esseri umani, signor Wormold. 174 00:22:42,355 --> 00:22:48,879 La mia esperienza, signora Forbes, è stata quella quando le persone dicono che sono solo esseri umani è perché loro hanno fatto di se stessi delle bestie. 175 00:22:50,238 --> 00:22:52,468 Ti rendi una bestia, signora Forbes? 176 00:22:53,909 --> 00:22:58,385 Mio marito è scomparso in Malesia, signor Wormold. Vivo la vita di una vedova. 177 00:22:58,947 --> 00:23:03,891 - Lo spero davvero, signora Forbes... lo spero... - Ti prendo il dolce. 178 00:23:11,442 --> 00:23:12,495 Sì, signora Forbes? 179 00:23:17,351 --> 00:23:22,454 Stavo... parlando con una donna... che prende la carne dal signor Barraclough. 180 00:23:22,845 --> 00:23:25,161 Dice che riceve delle cose adorabili, solo che... 181 00:23:27,512 --> 00:23:28,872 Solo cosa, signora Forbes? 182 00:23:29,283 --> 00:23:35,670 Ora, non è sempre sicura di non mangiare qualcosa che viene eseguito verso le due e mezza. 183 00:23:36,819 --> 00:23:38,201 Capisci cosa intendo? 184 00:23:55,340 --> 00:23:59,902 - Lo voglio fuori di casa. Tienilo da qualche altra parte! - Perché? 185 00:24:00,413 --> 00:24:01,806 Si fida di me. 186 00:24:08,516 --> 00:24:11,583 Ti piacerà. Vieni di nuovo! Avanti, per favore! 187 00:24:27,140 --> 00:24:29,200 Rasavano le donne si dirige verso questo in Francia. 188 00:24:48,417 --> 00:24:52,157 - Giusto! Questo è tutto! Cessate il commercio! Volete gentilmente lasciare i locali! - Perché? 189 00:24:52,858 --> 00:24:54,701 Cavallo, signora. Cavallo! 190 00:24:55,105 --> 00:24:57,928 - OH! - Non mi dispiace! - Fuori! Tutti fuori! 191 00:24:59,087 --> 00:25:01,249 Anche se solo toccassi quello, signora, e tu sei un accessorio! 192 00:25:01,642 --> 00:25:09,596 - Ha 74 anni! Cavallo! - Fuori! Grazie mille. - Passerella! Passerella! Passerella! Passerella! 193 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Abbiamo fame! 194 00:25:17,821 --> 00:25:19,729 - È carne di cavallo! - Lo mangiano in Belgio. 195 00:25:19,930 --> 00:25:22,312 Non siamo in Belgio! A Stalingrado mangiavano topi! 196 00:25:32,705 --> 00:25:34,223 Nessuna domanda, è un cavallo. 197 00:25:35,738 --> 00:25:38,021 Queste erano persone normali e perbene! 198 00:25:39,058 --> 00:25:42,338 - Vedi, tesoro. - Andate, signore, fuori, per favore! Fate posto all'ispettore. 199 00:26:18,040 --> 00:26:22,424 Se dovesse squillare il telefono, Dorothy, e sto vedendo un cliente. 200 00:26:31,224 --> 00:26:32,454 Ripensandoci... 201 00:26:37,982 --> 00:26:39,397 - Signor Chivers... - Chilvers. 202 00:26:40,507 --> 00:26:44,317 - Pensi che io abbia capito bene? - Oh, sì. Oh, sì. Il miglior posto in città. 203 00:27:01,155 --> 00:27:02,627 Triste per Metcalf. 204 00:27:06,197 --> 00:27:07,772 Presto sarai l'unico macellaio rimasto. 205 00:27:10,241 --> 00:27:11,772 Faremo tutti attenzione ai nostri passi. 206 00:27:13,619 --> 00:27:15,290 Eh... signor Lockwood! 207 00:27:30,713 --> 00:27:31,713 Buongiorno, signor Lockwood. 208 00:27:32,143 --> 00:27:33,893 - Il mio contratto di locazione è pronto per essere firmato? - A tempo debito. 209 00:27:34,298 --> 00:27:37,159 - Non c'è alcuna difficoltà? - Sì, il tempo, scarseggia! 210 00:27:38,971 --> 00:27:40,995 No, penso che tu stia facendo la cosa giusta. 211 00:27:41,589 --> 00:27:46,229 Domani manderò qualcuno a prenderla. Dille che andrà a Bridlington. 212 00:27:47,020 --> 00:27:50,543 I motivi sono miracolosi. Sarà molto felice. 213 00:27:53,034 --> 00:27:59,119 Aspettare! Dottor Swaby! ... Dottor Swaby! 214 00:28:00,155 --> 00:28:01,289 - OH! - Attenzione! 215 00:28:03,151 --> 00:28:06,915 - Oh, il mio pacco! ... Grazie. - OH! Mi spiace, dottor Swaby, sei tu! 216 00:28:16,545 --> 00:28:21,248 - Stiamo sbagliando, Frank? - Naturalmente stiamo sbagliando. È un crimine. 217 00:28:22,964 --> 00:28:24,935 Non ho mai commesso un crimine prima. 218 00:28:25,913 --> 00:28:27,821 Pensavo fossi un contabile. 219 00:28:38,848 --> 00:28:42,860 Le ho portato un'altra noce di zenzero. La settimana scorsa è andata così bene. 220 00:28:49,841 --> 00:28:50,841 Pronto? 221 00:28:55,425 --> 00:28:58,330 Ho avuto un piccolo contrattempo quel nuovo pedicure. 222 00:28:59,339 --> 00:29:04,077 Perché abbiamo bisogno dei pedicure, non lo so. Qualcosa che non va nei loro piedi, le persone possono venire da me! 223 00:29:04,377 --> 00:29:06,477 Troverebbero sempre un ascolto comprensivo. 224 00:29:36,577 --> 00:29:38,500 Siamo venuti a trovare il nostro amico. 225 00:29:39,939 --> 00:29:44,469 - Vuoi vederlo arrivare qui, tutto insieme? Sono io che lo prenderò! - Sciocchezze, Sutcliff! 226 00:29:45,156 --> 00:29:48,431 - Sono venuto a visitare la tua buona signora. - Sono qui per redigere il tuo testamento. 227 00:29:49,990 --> 00:29:53,191 - Per cosa sei qui? - Come intendi? 228 00:30:13,555 --> 00:30:16,473 - E il giornale? - Mangia la carta. 229 00:30:17,655 --> 00:30:20,158 - Ti mangerebbe! - No-o-o! 230 00:30:30,800 --> 00:30:38,461 Betty! ... Betty! ... Dov'è la mia Betty? 231 00:30:39,199 --> 00:30:45,575 Ecco la mia Betty! Ciao, mio ​​piccolo amico! Sì, è tuo zio Henry! 232 00:30:45,985 --> 00:30:48,206 - Non molto più grasso, ed è da un po' che non lo siamo. 233 00:30:48,717 --> 00:30:53,144 - Avrebbe messo un paio di pietre, solo che è diventata zoppa. - Zoppo? Oh caro! Oh Betty! 234 00:30:53,449 --> 00:30:55,652 - Cosa sta facendo, sta diventando debole? - Non lo so. 235 00:30:56,043 --> 00:30:58,225 Che cosa? Dovresti sapere i soldi che ti paghiamo. Prendi un veterinario! 236 00:30:58,630 --> 00:31:04,082 - Prendi un veterinario? Devi essere pazzo! Quello è un maiale senza licenza! - Rendilo giustizia, Sutcliff. Ti paghiamo abbastanza. Zoppo! 237 00:31:04,587 --> 00:31:10,289 Guarda Betty, solo per il tuo piede malato. Ti ho preso qualcosa. Zenzero! Sì, ci piace lo zenzero! 238 00:31:10,746 --> 00:31:16,293 Sì, ci siamo! Le piacciono, vero? Sì, va bene, vero? 239 00:31:36,959 --> 00:31:38,677 Mi mancherà quando si arriverà al dunque. 240 00:31:38,882 --> 00:31:40,582 Bene, stiamo arrivando al punto. 241 00:31:51,957 --> 00:31:53,791 Vedo che sta aprendo un'ambulatorio. 242 00:31:54,137 --> 00:31:58,357 Non si chiama stanza sgonfia dove tu... tagli le unghie dei piedi, un intervento chirurgico! 243 00:31:59,696 --> 00:32:02,829 - Dove? - Alla parata. Frank gliel'ha affittato. 244 00:32:04,123 --> 00:32:07,226 - Questa è una pugnalata alle spalle. - Beh, l'avevo vuoto, Charles. 245 00:32:08,530 --> 00:32:10,793 Piedi di donna, buon Dio, amico! 246 00:32:11,999 --> 00:32:14,982 - Mi tolgo il pane dalla bocca. - Non ci avevo pensato. 247 00:32:15,292 --> 00:32:18,684 Dovrai pensare... Devi pensare a un modo per farlo uscire. 248 00:32:19,089 --> 00:32:21,420 - Perché? - Non mi piace! 249 00:32:31,956 --> 00:32:33,031 Questo? 250 00:32:34,109 --> 00:32:35,109 Un tipo a piedi. 251 00:32:36,997 --> 00:32:38,706 Vai a prendere quello stronzo zoppo. 252 00:32:43,453 --> 00:32:45,395 Tocco di "tinea pedis" qui. 253 00:32:48,642 --> 00:32:49,870 Piede dell'atleta. 254 00:32:50,317 --> 00:32:53,023 - Le donne lo capiscono? - Non c'è niente di cui preoccuparsi. 255 00:32:53,764 --> 00:32:56,533 Ho sentito che eri lì quando arrivò la Gestapo. 256 00:32:58,315 --> 00:33:01,226 - Gestapo, signora Sutcliff? - Wormold. - OH! 257 00:33:01,610 --> 00:33:05,571 - Mi dispiace, mi ha fatto sobbalzare. - L'hai fatto saltare, grande puzzock! 258 00:33:06,076 --> 00:33:07,131 Hai un momento? 259 00:33:12,099 --> 00:33:15,008 Non mi ha ancora finito, Bern! Bernardo! 260 00:33:16,528 --> 00:33:17,946 Maledizione! 261 00:33:54,980 --> 00:33:57,854 Ecco il colpevole! ... Aspetto! 262 00:33:58,970 --> 00:34:01,666 - Questo deve farti soffrire... porco. - Bernardo! 263 00:34:02,760 --> 00:34:05,491 Bernardo! ... È Wormold. 264 00:34:40,006 --> 00:34:42,837 - Penso che tu abbia commesso un errore. - Al diavolo. 265 00:35:03,891 --> 00:35:06,642 A volte mi chiedo a cosa sia servita l'ultima guerra. 266 00:35:07,534 --> 00:35:11,032 Le persone. Era a questo che serviva, signor Sutcliff. 267 00:35:11,802 --> 00:35:13,289 Quote giuste per tutti. 268 00:35:20,232 --> 00:35:23,431 Specifiche del porcile, programma delle risorse, certificati di macellazione. 269 00:35:23,742 --> 00:35:27,657 Se trovi un maiale sbagliato in questa fattoria, Ti darò 100 sterline. 270 00:35:27,963 --> 00:35:30,169 Se lo faccio, ti costerà di più! 271 00:35:32,369 --> 00:35:33,530 Ti ho già visto! 272 00:35:34,441 --> 00:35:38,043 - Come hai fatto? - SÌ. Eri lì l'altra sera. 273 00:35:38,700 --> 00:35:44,174 - Vai in giro. - Faccio i piedi alla gente. - U-uh. Forse dovresti dare un'occhiata ai miei piedi qualche volta. 274 00:35:44,779 --> 00:35:45,979 Puoi inserirmi? 275 00:35:57,288 --> 00:36:00,884 Avanti! ... Nessun riposo per i malvagi. 276 00:36:37,285 --> 00:36:41,668 EHI! Quella è pelle? Mettilo nel secchio del maiale. Delicatezza! 277 00:36:43,404 --> 00:36:45,855 Vuoi salvare tutti gli scarti e peeling e quant'altro. 278 00:36:46,465 --> 00:36:48,844 Tutti i contributi sono stati ricevuti con gratitudine. Quanto ti dobbiamo? 279 00:36:49,549 --> 00:36:54,474 - 5 scellini. - EHI! Presto guadagnato. Più tagliente dell'agricoltura. 280 00:36:59,889 --> 00:37:02,262 - Dov'è il prosciutto? - Oh, che cavolo! 281 00:37:06,224 --> 00:37:07,658 Cos'è successo all'incendio? 282 00:37:21,235 --> 00:37:24,737 Dove sarà oggi, mamma? Qualche preferenza? 283 00:37:25,801 --> 00:37:28,621 - Dove cosa? - La nostra destinazione! 284 00:37:30,176 --> 00:37:32,689 Pensavo che potremmo avere un piccola corsa ad Harrogate. 285 00:37:34,653 --> 00:37:36,713 - Joyce... - Cosa, mamma? 286 00:37:37,523 --> 00:37:38,863 Siamo nel garage. 287 00:37:41,407 --> 00:37:46,485 Devo respirare, mamma. Devo respirare! 288 00:37:47,667 --> 00:37:53,126 - Perché non mette le ruote, Joyce? - Perché non abbiamo buoni. 289 00:37:53,955 --> 00:37:57,785 Gilbert non riesce a prendere il succo. Ho un marito che non riesce a procurarsi il succo. 290 00:37:58,090 --> 00:38:04,319 - Non faccio un lavoro di importanza nazionale. - Tutti gli altri hanno il succo. La signora Allardyce prende il succo. 291 00:38:05,476 --> 00:38:08,892 L'ho vista fare la permanente ieri. L'auto era ferma fuori. 292 00:38:09,568 --> 00:38:12,627 Senza dubbio, avendo la permanente, è di importanza nazionale. 293 00:38:13,675 --> 00:38:18,875 - Cosa mangi, mamma? - Cracker alla crema. - Dove l'hai trovato? - Nella tasca del cardigan. 294 00:38:19,769 --> 00:38:25,806 Bene, scendi dalla macchina e mangialo. Conosci le regole: niente briciole in macchina! 295 00:38:32,956 --> 00:38:34,473 Gli è mancato qualcosa, Joyce. 296 00:38:35,125 --> 00:38:36,758 Ti sei perso qualcosa, Gilbert. 297 00:38:38,506 --> 00:38:39,909 Non l'ho mai fatto. 298 00:38:40,488 --> 00:38:42,356 Posso vedere la mia faccia in quello. 299 00:38:46,984 --> 00:38:48,121 Anch'io posso. 300 00:38:49,915 --> 00:38:52,153 Preparate le vostre tessere annonarie, per favore. 301 00:38:57,180 --> 00:39:00,069 - Cosa puoi fare per me? - Un bel pezzo di maiale? 302 00:39:04,900 --> 00:39:08,365 - Ma ti ho trovato un rene. - Chi è questa donna dietro di me? 303 00:39:09,300 --> 00:39:14,852 Occupato stamattina. Naturalmente lo farà essere ora gli altri due sono chiusi. La moglie del podologo. 304 00:39:15,588 --> 00:39:18,613 - Veronica sta facendo grandi passi avanti. - Veramente? 305 00:39:18,940 --> 00:39:21,739 Come sta venendo "Il Coro dei Soldati"? Tenere le dita piegate? 306 00:39:22,349 --> 00:39:29,513 - Gilbert mi stava dicendo che ti saremmo piaciuti per salvare i nostri scarti per i vostri maiali. - Beh, sì, se hai qualcosa da spendere. 307 00:39:30,193 --> 00:39:33,420 Solo non dare loro niente puoi mangiare te stesso. 308 00:39:36,987 --> 00:39:40,179 - Scusa, tesoro. Sono a corto di piedi. - Oh no! 309 00:39:52,793 --> 00:39:55,394 Naturalmente i maiali mangeranno le foglie di rabarbaro. 310 00:39:56,180 --> 00:39:59,017 Qui, qui. E' per i maiali! 311 00:40:02,841 --> 00:40:03,841 E l'altro. 312 00:40:05,766 --> 00:40:08,246 "Non dare loro niente potresti mangiare te stesso." 313 00:40:15,201 --> 00:40:17,834 Non permetterò che pensi a noi basta mettere la spazzatura nel cestino. 314 00:40:20,254 --> 00:40:24,513 Dovremmo avere una o due ciliegie al maraschino! Dimostrerebbe che abbiamo bevuto dei cocktail. 315 00:40:24,842 --> 00:40:26,338 Ma non abbiamo cocktail. 316 00:40:29,040 --> 00:40:31,564 Ti porto io, Gilbert. 317 00:40:37,182 --> 00:40:39,034 Allora, Betty, ti sono mancato? 318 00:40:39,753 --> 00:40:42,773 Eh, come va il tuo piede? È di nuovo meglio? È di nuovo meglio, non è vero? 319 00:40:43,279 --> 00:40:47,518 Sei di nuovo campione, vero? Che cos'è? Che cosa? Che cos'è? 320 00:40:49,414 --> 00:40:50,795 Ora, zenzero... 321 00:41:03,125 --> 00:41:06,484 Ho dimenticato di dare questi a Betty. Sarebbe davvero abbattuta! 322 00:41:14,056 --> 00:41:18,790 Ci sono noccioline lì dentro. E le piacciono. Quindi... potresti dargliele intere? 323 00:41:19,239 --> 00:41:20,954 Non mi piace che ti veda qui. 324 00:41:22,031 --> 00:41:24,998 - Che cosa? Merda! - Pensi che potrebbe ubriacarsi? - Entra! 325 00:41:34,081 --> 00:41:38,276 Unghia sbarazzina che taglia una piccola zolla! Andare in giro in bicicletta! 326 00:41:40,663 --> 00:41:45,577 Oh, non sorridermi, tu, infestante, Rottamazione dell'alluce valgo, piccolo idiota! Lo voglio fuori da quel negozio! 327 00:41:46,224 --> 00:41:48,693 Frank ha il tipo di contratto adesso, è in ufficio. 328 00:41:49,845 --> 00:41:52,553 Allora cosa stiamo aspettando, Henry? 329 00:41:57,735 --> 00:42:01,075 Vediamo se riesco a trovare qualcosina allegra? 330 00:42:02,684 --> 00:42:04,462 Il cosciotto di prosciutto ti va bene? 331 00:42:53,204 --> 00:42:55,268 Ti ammazzo, maiale. 332 00:42:56,647 --> 00:42:58,279 E ora togliti il ​​sorriso dalla faccia. 333 00:43:28,983 --> 00:43:33,639 Stai... Stai attento a come stai, mamma? Qui impazziscono. 334 00:43:34,640 --> 00:43:39,530 -Oh, Gilberto! ... - Ci siamo! - Ma dove? 335 00:43:40,039 --> 00:43:41,975 - Prosciutto! Ci siamo uniti al club! - Prosciutto! 336 00:43:42,376 --> 00:43:45,231 - Siamo sul circuito. - Prosciutto! - Dai un'occhiata! - Prosciutto? Per strada?! 337 00:43:46,108 --> 00:43:49,689 Questo è solo l'inizio. Ascolta, perché non sguazziamo? 338 00:43:50,099 --> 00:43:54,147 Devo chiamare l'ambulatorio. Perché andrai al "Grand" e ordinare il tè pomeridiano? 339 00:43:54,743 --> 00:43:56,145 Ti piacerebbe, vero, mamma? 340 00:44:01,969 --> 00:44:02,969 Ciao! 341 00:44:20,743 --> 00:44:26,192 Senti, tutto questo deve restare lì. No, non farlo. Chiuderò. Hai finito? Non hai finito! 342 00:44:29,927 --> 00:44:32,044 Devo chiederti il chiavi di questa struttura. 343 00:44:33,288 --> 00:44:37,965 - Le chiavi? ... ho le chiavi. - Lo so. Li voglio. 344 00:44:38,381 --> 00:44:41,863 - Qui. - Mi ha messo il piede sul cappello! 345 00:44:42,186 --> 00:44:48,015 - Stai violando l'accordo. Mancata dichiarazione di cambio d'uso. - Dovresti dichiarare un cambio d'uso. 346 00:44:48,616 --> 00:44:50,965 - Togli il piede dal mio cappello! 347 00:44:51,370 --> 00:44:56,662 - Sapevi... Sapevi per cosa lo volevo! - Hai bisogno di un permesso di costruzione. - È possibile richiedere il permesso di costruire. 348 00:44:57,166 --> 00:44:59,709 - A chi mi rivolgerei? - Me. 349 00:45:22,392 --> 00:45:24,270 Vedi, questo è il posto a cui appartengo, madre. 350 00:45:25,362 --> 00:45:31,865 Mettimi un vestito lungo. Circondami di persone sofisticate. fiorirei... 351 00:45:33,217 --> 00:45:35,472 Avresti dovuto sposare un ingegnere sanitario. 352 00:45:36,073 --> 00:45:42,439 Tuttavia, quando Gilbert verrà operato, andrà avanti La parata sarà in prima linea in questa città. 353 00:45:43,449 --> 00:45:44,967 Questo è solo l'inizio. 354 00:45:45,689 --> 00:45:50,544 Prosciutto, uova... roba sottobanco... Verrà tutto! Vedrai. 355 00:45:52,180 --> 00:45:56,824 - È un po' una brutta fine! - Mi scusi, signora! 356 00:45:57,689 --> 00:46:01,191 Agli avventori non è consentito consumare il proprio cibo in loco. 357 00:46:10,588 --> 00:46:14,646 - Cosa porta? - Sembra un piede. - E' un piede. 358 00:46:17,944 --> 00:46:22,359 - Stai deliberatamente cercando di umiliarmi? - Ho qualcosa che ti umilierà ancora di più. 359 00:46:26,840 --> 00:46:33,678 - Siamo stati espulsi dalla parata. - Questa città! Queste persone! Stanno andando dover essere costretto a sedersi e fare attenzione. 360 00:46:34,179 --> 00:46:35,917 Dovranno esserlo fatto per realizzare chi siamo. 361 00:46:36,422 --> 00:46:38,437 Mio padre aveva una catena di lavanderie! 362 00:46:38,638 --> 00:46:43,183 Prendevamo regolarmente del vino il pasto, come la mamma ben sa. Dirci cosa possiamo e cosa non possiamo fare! 363 00:46:43,788 --> 00:46:48,951 Mio padre portava un garofano nella sua all'occhiello ogni giorno della sua vita. Gilbert, prestami tre penny. 364 00:46:50,301 --> 00:46:52,588 Voglio un futuro che sia all’altezza del mio passato. 365 00:46:53,604 --> 00:46:57,280 Solo quando inizierà? Questo è quello che voglio sapere. 366 00:46:57,644 --> 00:47:00,172 Questi stanno mangiando torte alla crema! 367 00:47:11,161 --> 00:47:17,288 - Portiere! - No, no, attenzione, mamma, andiamo. - Portiere, porta queste borse nella stanza 321. - Ha 74 anni. 368 00:47:19,115 --> 00:47:26,729 - "Melone sorpresa", "Moules Niçoise", "Porc Royale"... -Oh! - Ti spezza il cuore. 369 00:47:27,589 --> 00:47:30,289 - Ascoltare! Ne ho abbastanza. 370 00:47:31,233 --> 00:47:33,144 Se vuoi l'arrosto di maiale, possiamo mangiare maiale arrosto. 371 00:47:33,891 --> 00:47:38,160 Possiamo averlo domenica prossima, se vuoi. E la domenica dopo. E il lunedì e il martedì. 372 00:47:39,011 --> 00:47:43,241 Puoi mangiare carne di maiale finché non diventi blu in faccia. Potresti essere stufo del maiale. "Porci Royale"! 373 00:47:44,469 --> 00:47:49,944 E tu... puoi mangiare il bacon, prosciutto, salsiccia, pasticci di maiale, trippa, zampe di maiale, fegato, reni. 374 00:47:51,345 --> 00:47:53,232 Puoi incazzarti carne di maiale se vuoi, solo... 375 00:47:53,443 --> 00:47:57,268 Non farci caso, oh, madre mia. È lì per tormentarti! 376 00:47:58,472 --> 00:48:02,305 - Voglio dire che. Potremmo... Possiamo! - Come? Come? 377 00:48:03,462 --> 00:48:04,823 Ruba un maiale! 378 00:48:05,850 --> 00:48:11,376 - Cosa hai detto? - Niente... Andiamo. - Ruba un maiale... 379 00:48:15,717 --> 00:48:19,400 Veronica! Entra e inizia il tuo pezzo! 380 00:48:33,172 --> 00:48:35,005 Ottimo lavoro, ho puntato i piedi sui bambini. 381 00:48:36,520 --> 00:48:39,655 - Perché tirar fuori questa cosa? - Beh, non avremmo avuto spazio, vero? 382 00:48:40,494 --> 00:48:41,706 Ruba un maiale! 383 00:48:42,007 --> 00:48:46,118 Non è che ci siano maiali da rubare. Se c'erano maiali da rubare, i macellai li ruberebbero, vero? 384 00:48:46,528 --> 00:48:51,410 Oh, sei finito tu! Tutti parlano, promettono. Stavi per prendere questa città, Gilbert. 385 00:48:51,754 --> 00:48:54,357 Ascoltare! Stamattina sono andato alla fattoria di Sutcliff. 386 00:49:04,844 --> 00:49:09,568 Vabbe', Veronica! E un po' più mezzo forte. 387 00:49:16,225 --> 00:49:19,124 - Di chi è il maiale? - Apparterrà a loro alla fattoria. 388 00:49:21,400 --> 00:49:23,136 Oh, non avrei dovuto menzionarlo! 389 00:49:25,765 --> 00:49:28,842 - È illegale! - Non sarebbe illegale! 390 00:49:29,945 --> 00:49:33,897 Perché è illegale? Un maiale del mercato nero è illegale! 391 00:49:34,408 --> 00:49:37,885 - Comunque non abbiamo mezzi di trasporto. - Abbiamo la macchina! 392 00:49:38,590 --> 00:49:42,104 - È sui blocchi! - Beh, togliti dai blocchi! - E metterci dentro un maiale? 393 00:49:43,115 --> 00:49:45,617 "Niente briciole in macchina, Gilbert! Nessuna torta sul sedile!" 394 00:49:46,609 --> 00:49:50,100 - Un maiale in macchina! - Perché, potrei mettere giù un po' di carta. 395 00:49:50,610 --> 00:49:52,333 Questa è un'emergenza! 396 00:49:54,045 --> 00:49:55,543 No, dormiamoci sopra. 397 00:50:00,953 --> 00:50:04,509 Cosa ti è venuto in mente tutto questo? all'improvviso? ... Domani è un giorno lavorativo. 398 00:50:16,985 --> 00:50:20,086 - Sai come farlo? - Beh, l'ho già fatto prima. - Già, e hai combinato proprio un bel pasticcio. 399 00:50:20,802 --> 00:50:22,564 - Voglio essere lì. - Puoi guardare. 400 00:50:23,069 --> 00:50:27,216 Solo che non resterà bloccato oggi. Dovremo aspettare finché non migliorerà. Loro... 401 00:50:28,068 --> 00:50:31,307 - Quei topi non avrebbero disturbato la situazione, vero, Preston? - No, ha già avuto dei topi. 402 00:50:31,712 --> 00:50:36,266 E' quello che dico allora. Le foglie di rabarbaro significano sempre gli squits. 403 00:50:36,471 --> 00:50:37,746 Dovresti saperlo, Preston! 404 00:50:48,196 --> 00:50:49,261 Foglie di rabarbaro. 405 00:50:49,766 --> 00:50:54,862 - Sapevo che non erano topi. - Ratti! Non le hai mai dato dei topi? - NO! Scarti. 406 00:51:00,198 --> 00:51:03,550 - Potresti non darle qualcosa, Charles? Tu sei il dottore. - Grazie. 407 00:51:03,951 --> 00:51:06,497 Questo è un maiale! Non una persona. Vuoi un veterinario. 408 00:51:06,898 --> 00:51:09,535 - Ma il principio deve essere lo stesso. - Come lo sapevi? 409 00:51:09,740 --> 00:51:14,483 - Prendi un po' di peso, forza lei. La diarrea lo fa sempre. - Allora, sei tu il dottore adesso? 410 00:51:14,684 --> 00:51:18,590 Non sono un medico, Charles, ma il mio la moglie ha due argomenti di conversazione. 411 00:51:18,791 --> 00:51:21,384 Una è la famiglia reale, l'altro sono le sue viscere. 412 00:51:21,685 --> 00:51:25,766 - Perché non lo uccidi adesso? - NO! - Non avrò questo jolly nel mio frigo un minuto in più del necessario. 413 00:51:26,159 --> 00:51:30,301 - Ho preso l'attrezzatura... Lo ucciderò in un giorno o due. - Oh, la cena è giovedì. 414 00:51:41,699 --> 00:51:45,094 Per tutto questo tempo... Non sapevo nemmeno se andrò! 415 00:51:45,638 --> 00:51:48,849 Qui! ... Da questa parte! 416 00:51:55,853 --> 00:51:57,822 Questo ci avrebbe portato a Scarborough. 417 00:51:58,032 --> 00:52:03,043 Scarborough! Ci porterà oltre Scarborough. Ci porterà in cima a questa città! 418 00:52:03,964 --> 00:52:08,823 Saranno in fila, desiderosi per conoscerci poi. Il dottor Swaby, la signora Allardyce... 419 00:52:09,539 --> 00:52:12,922 Oh sì! ...E gli darò dei cocktail... 420 00:52:13,612 --> 00:52:18,257 E quelli li sgranocchieremo piccole salsicce raffinate prima andando a un pasto sontuoso. 421 00:52:20,024 --> 00:52:22,964 Non è solo carne di maiale, Gilbert, è potere! 422 00:52:28,452 --> 00:52:29,734 Meglio toglierla di mezzo. 423 00:52:33,903 --> 00:52:38,521 Svegliati, mamma. È ora che tu vada a letto. No, no, mamma, no. Cattivo! 424 00:52:44,290 --> 00:52:46,928 Arrivederci ! ... Buona fortuna! 425 00:52:47,868 --> 00:52:50,006 Quando hai cominciato a baciarti? 426 00:52:51,695 --> 00:52:56,207 - Gilberto! ...Gilberto! - Che cosa? - Spero che sia pulito. 427 00:53:04,265 --> 00:53:05,814 Sta arrivando lo spazzamento? 428 00:53:25,325 --> 00:53:27,882 Dovresti andare a vedere come quel maiale sta succedendo, Preston. 429 00:53:32,599 --> 00:53:34,205 Andiamo a fare una passeggiata, maiale. 430 00:53:36,249 --> 00:53:37,550 Guarda... 431 00:53:39,092 --> 00:53:58,899 Da questa parte... Sì... Sì, maiale... Sì, maiale... Andiamo... Andiamo, maiale... Sì! Andiamo... Andiamo... Andiamo... 432 00:54:05,207 --> 00:54:07,123 ... straordinari elevati... Mi manca la guerra. 433 00:54:10,862 --> 00:54:13,358 Vai avanti, Preston! Pensi di essere un maiale I/C (Responsabile?). 434 00:55:23,124 --> 00:55:24,206 Preston! 435 00:55:39,964 --> 00:55:42,158 Non è ufficiale, Gilbert! È fuori carta! 436 00:55:42,564 --> 00:55:45,583 - Non saprà restarci sopra. - Bene, prendi, prendi dell'altra carta, allora. 437 00:55:49,342 --> 00:55:52,272 Oh, Gilbert, Gilbert, presto! Presto, sta facendo i suoi affari! 438 00:55:53,069 --> 00:55:54,562 E' un maiale nervoso. 439 00:55:54,886 --> 00:55:56,786 - OH! - OH! - Oh merda! 440 00:55:58,972 --> 00:56:04,083 Non voglio che mia madre lo senta. Oh, oh! Non posso, non lo sopporto. 441 00:56:04,533 --> 00:56:07,114 - Oh, devi farcela adesso. - Che cosa? - Uccidilo! 442 00:56:08,691 --> 00:56:13,165 - Avevo intenzione di farlo in cucina. - Non l'ho fatto. 443 00:56:15,568 --> 00:56:20,576 - Volevo chiamarlo in qualche modo. - Perché? Perché? Perché lo ucciderai, Gilbert. Gli taglierai la gola. 444 00:56:22,086 --> 00:56:27,175 - Non potresti affezionartene? - Non potevo, rovinando tutto. - Tua madre sì. 445 00:56:27,686 --> 00:56:29,107 Non ho sentito, Gilbert. 446 00:56:30,288 --> 00:56:33,176 Oh, non lo sopporto! Guarda il pavimento! 447 00:56:33,757 --> 00:56:36,441 Oh, avevo proprio ragione a non volerlo ragazzi, se le cose stanno così. 448 00:56:36,746 --> 00:56:40,305 - Oh, uccidilo, Gilbert! - Non ho mai ucciso niente in vita mia. - Avresti dovuto pensarci prima! 449 00:56:40,716 --> 00:56:43,759 - Di chi è stata l'idea? - Il tuo. Chi pensavi che lo avrebbe ucciso? 450 00:56:45,160 --> 00:56:48,512 - Pensavo che potrei chiedere a qualcuno. - Chiedi a qualcuno? Chiedere? Questo è un crimine! 451 00:56:49,313 --> 00:56:50,374 Ma con cosa lo faccio? 452 00:56:50,680 --> 00:56:55,078 - Oh, con uno dei tuoi coltelli da piede. Sono strumenti di precisione. - Non per i maiali. 453 00:56:55,411 --> 00:56:56,867 Ascolta, Gilbert Chilvers! 454 00:56:57,468 --> 00:57:02,972 Questo paese è appena emerso da un secondo guerra mondiale, una guerra in cui morirono milioni di persone, la maggior parte di loro uccisi dai loro simili. 455 00:57:03,277 --> 00:57:07,581 - Non con gli strumenti da pedicure. - Non sono gli strumenti, è la volontà. 456 00:57:08,221 --> 00:57:11,852 Sta facendo di nuovo i suoi affari! Oh, fidati di sceglierne uno con la diarrea! 457 00:57:12,373 --> 00:57:14,156 Posto strano, gente strana. 458 00:57:15,762 --> 00:57:19,229 Puoi capirlo. Dovremmo lasciare che le cose si stabilizzino. 459 00:57:19,721 --> 00:57:21,003 Sistemarsi!? 460 00:57:22,855 --> 00:57:23,836 Uccidilo! 461 00:57:25,337 --> 00:57:26,424 Con questo? 462 00:57:31,599 --> 00:57:36,094 - Joyce! - Che cosa? - Riesci a sentire un odore? Posso sentire un odore? 463 00:57:36,611 --> 00:57:42,233 - No, non c'è odore, mamma. No, stai immaginando le cose. - Mi chiedevo se fossi io. - Non posso farlo. 464 00:57:43,034 --> 00:57:50,305 - È lui! Puzza, Joyce! - Non ha odore, mamma. Vai a letto! - Puzza, Joyce. 465 00:58:03,330 --> 00:58:04,357 Dio mio! 466 00:58:07,008 --> 00:58:10,370 - Quella ciotola era un regalo di nozze! - Beh, non è per saperlo. 467 00:58:20,121 --> 00:58:22,469 Un altro pacco nel portaombrelli. 468 00:58:26,962 --> 00:58:28,756 Forse potremmo metterlo a dormire. 469 00:58:31,764 --> 00:58:46,276 Eccoci qui! Eccoci qui! Da questa parte! Dai. Da questa parte! Eccoci qui. Da questa parte. Dai. OH! Carino. Carino! Non è carino? Dai. 470 00:59:18,834 --> 00:59:20,210 Joyce! 471 00:59:20,791 --> 00:59:24,331 - Che cosa? - Penso che sia gas. - No, no. 472 00:59:25,041 --> 00:59:29,003 - Sento odore di gas. - Vai a letto! - È passata l'ora di andare a dormire. 473 00:59:35,297 --> 00:59:37,882 Il signor Turnbull pensava di sentire odore di gas. 474 00:59:38,264 --> 00:59:42,122 E' la mamma. L'ha acceso e non l'ho mai acceso. Sta diventando così. 475 00:59:43,000 --> 00:59:52,759 Ah... Per quanto ne sappiamo. Tu... tu no pensi che potrebbe annusare qualcos'altro? Io... non lo so. Un po'... un odore nauseabondo. 476 00:59:53,088 --> 00:59:56,513 E' di nuovo la mamma. Ha avuto un po' di problemi con la pancia. 477 00:59:56,814 --> 01:00:03,186 - Continua a riportare indietro le cose. - Oh... Dio la benedica. 478 01:00:09,532 --> 01:00:10,903 E' andato via? 479 01:00:24,898 --> 01:00:28,806 - Possiamo avvelenarlo? - Se lo avveleniamo, non possiamo mangiarlo. 480 01:00:32,521 --> 01:00:36,348 - Penso che dovremmo avvalerci di una consulenza professionale. - Di cosa? Me? 481 01:00:36,753 --> 01:00:40,795 - Joyce! - Che cosa? - Non chiami il dottor Swaby? Mi manderà via. 482 01:00:41,077 --> 01:00:46,484 - Dovremo dirglielo. Scendi, mamma. - Mi hai appena detto di salire. - No, scendi, mamma! 483 01:00:52,433 --> 01:00:55,866 - Sento ancora quell'odore. - Non importa, non importa l'odore, mamma. 484 01:00:56,171 --> 01:00:58,601 Sedere! Ho qualcosa da dirti. 485 01:00:58,806 --> 01:01:02,061 - Sicuro che non sia io? - No, no, mamma, amore, no, non sei tu. 486 01:01:02,726 --> 01:01:07,071 Ascolta, mamma, amore. Ho qualcosa da dirti. Abbiamo un maiale in casa. 487 01:01:08,143 --> 01:01:10,192 Capisci, mamma? Un maiale! 488 01:01:11,391 --> 01:01:14,768 - Che razza di maiale? - Un maiale, mamma, un vero maiale. 489 01:01:14,973 --> 01:01:17,476 - Vuoi mettermi in una casa? - OH! - Stai zitto! 490 01:01:17,958 --> 01:01:20,683 - Non ho detto niente. - Il dottor Swaby ha messo dentro la signora Beevers. 491 01:01:20,988 --> 01:01:25,340 Le chiese il nome del primo ministro, lei non lo sapeva e lui la portò a Low Moor. 492 01:01:25,891 --> 01:01:27,662 Vuole la mia stanza! 493 01:01:28,288 --> 01:01:32,897 Non vogliamo la tua stanza. Perché dire che c'è un maiale in casa vuoi dire che vogliamo la tua stanza? 494 01:01:33,502 --> 01:01:35,900 Lascia fare a me, per favore, Gilbert. Questa è mia madre! 495 01:01:36,843 --> 01:01:45,889 Non è come la signora Beevers, tesoro. La signora Beevers immaginava le cose. Ecco perché il dottor Swaby l'ha mandata via. Non immagini le cose. È solo che c'è un maiale in casa. 496 01:01:46,552 --> 01:01:49,659 E' così se lo vedi di sfuggita, non penserai che stai impazzendo. 497 01:01:49,970 --> 01:01:54,062 - Anche se sta impazzendo. - No, non penserebbe che sta andando fuori di testa se ti tirassi su i calzini e gli tagliassi la gola. 498 01:01:54,277 --> 01:02:01,457 - Cosa sono queste banane? Potrei mangiare una banana. - Non ci sono banane. C'è un maiale. Non ci sono banane. - Gilberto! 499 01:02:02,525 --> 01:02:07,186 Dimentica le banane, amore! Non ci sono banane, ma c'è un maiale. 500 01:02:07,916 --> 01:02:10,998 - Diglielo solo se viene qualcuno intorno non c'è un maiale. - Giusto. 501 01:02:11,703 --> 01:02:15,468 Ma se dovesse venire qualcuno, nessun maiale. Con noi, un maiale. 502 01:02:15,826 --> 01:02:20,620 - Con qualcun altro, niente maiale. - Chi verrà? E' il dottor Swaby? Arrivò dalla signora Beevers. 503 01:02:20,900 --> 01:02:31,362 - No, amore, non verrà nessuno, dottor Swaby, nessuno. Ma se dovesse venire qualcuno, nessun maiale! - Le ha detto che dovrebbe andare a Bridlington, ed è finita a Low Moor. 504 01:02:32,352 --> 01:02:33,516 Era casa sua! 505 01:02:33,721 --> 01:02:42,831 Nessuno ti manderà a Low Moor, mamma. Dottor Swaby, nessuno. Ti amiamo, mamma. Non lo faremmo mandarti via. E' solo che ci troviamo in una situazione piuttosto insolita situazione in cui c'è un maiale in casa. 506 01:02:43,175 --> 01:02:47,075 - Faglielo vedere! - Non glielo mostrerò! Ha 74 anni ed è passata l'ora di andare a dormire. 507 01:02:47,680 --> 01:02:50,576 Avanti, mamma! A letto. Con un po' di fortuna... 508 01:02:51,487 --> 01:02:53,858 Al mattino tutto questo sembrerà un brutto sogno. 509 01:03:13,021 --> 01:03:14,096 Joyce! 510 01:03:17,044 --> 01:03:19,291 - Joyce! - L'hai fatto? 511 01:03:36,367 --> 01:03:38,541 Betty, Betty, Betty... 512 01:03:40,342 --> 01:03:43,435 - Faremo una figura così sciocca. - Sciocco? Abbiamo finito! 513 01:03:43,636 --> 01:03:45,649 Abbiamo speso un sacco di soldi per quel maiale, Howard! 514 01:03:46,060 --> 01:03:47,678 È quello che ho capito, non esiste. 515 01:03:48,083 --> 01:03:51,793 Beh, desidererai che esistesse giovedì, quando sei seduto per un po' di lattuga e pomodoro. 516 01:03:52,098 --> 01:04:01,134 - Ma perché non può macellare uno dei suoi altri maiali? - Perché, pagliaccio, gli altri maiali sono tutti autorizzati e registrati! - Tranquillo, Charles, sono ancora un agente di polizia. - Ma non ti comporti come tale. 517 01:04:01,589 --> 01:04:03,889 Poi annuserò in giro. Annusare in giro? 518 01:04:04,305 --> 01:04:07,905 Sarà dall'altra parte dei Pennini ormai, venduto agli ebrei di Manchester. 519 01:04:08,287 --> 01:04:10,818 - Maiale? - Maiale, calze di nylon, qualsiasi cosa. 520 01:04:11,364 --> 01:04:13,418 Non so cosa riguardasse l'ultima guerra! 521 01:04:15,284 --> 01:04:18,323 - Beh, come ucciderlo? - E' quello che vogliamo. - Lo dice? 522 01:04:18,833 --> 01:04:19,851 Non lo dice. 523 01:04:20,370 --> 01:04:22,472 Beh, devi solo improvvisare. 524 01:04:34,857 --> 01:04:36,963 Niente maiale, niente maiale. 525 01:04:39,123 --> 01:04:41,007 Entra, Veronica. 526 01:04:42,246 --> 01:04:45,797 - Ha 74 anni... - Venga, signor Wormold. 527 01:04:54,472 --> 01:04:55,838 La tua casa profuma! 528 01:04:57,106 --> 01:05:03,019 - La nostra casa non puzza. I poveri puzzano. - E' la madre. Sta diventando un po' sbadata. 529 01:05:03,707 --> 01:05:07,125 Non riesco a sentire l'odore. Ma poi non riesco a sentire l'odore di niente. 530 01:05:07,935 --> 01:05:09,395 Morbillo tedesco. 531 01:05:16,054 --> 01:05:19,094 Hai dei piedi perfetti. Non so perché sei venuto. 532 01:05:53,500 --> 01:05:58,800 - Ah! - Scusa! ... Scusa. - Un maiale! Un maiale! 533 01:05:59,362 --> 01:06:05,454 Non essere sciocco, qui non ci sono maiali! L'idea! Vabbe', Veronica! Dai! Da capo! 534 01:06:12,939 --> 01:06:14,195 Pensi che abbia notato qualcosa? 535 01:06:29,806 --> 01:06:30,891 Lo pensavo. 536 01:06:39,229 --> 01:06:41,853 Devono esserci modi più semplici per farlo ottenere maiale arrosto di così. 537 01:06:42,704 --> 01:06:44,958 - Togliti i vestiti! - Che cosa? 538 01:06:45,500 --> 01:06:46,747 Striscia. Ci sarà sangue. 539 01:06:47,304 --> 01:06:51,754 - Joyce! - Andiamo... Va oltre l'arrosto porco adesso, Gilbert, è rispetto di sé! 540 01:06:52,070 --> 01:06:56,241 È che cresciamo come persone o semplicemente andare avanti come stavamo facendo. Devi essere forte! 541 01:06:56,554 --> 01:07:02,266 - Joyce... - Il nostro matrimonio è in un angolo! Voglio tirare giù per le pareti. Voglio che siamo liberi con te! 542 01:07:04,021 --> 01:07:07,913 - Uccidilo! - Lei è mia amica! - Uccidila! Uccidi il tuo amico! 543 01:07:46,828 --> 01:07:50,728 Fallo per me! Vai avanti, Gilbert, vai avanti, vai avanti, adesso! 544 01:08:06,651 --> 01:08:11,720 - Joyce... - Oh, tesoro mio! - Mi sono tagliato un dito. 545 01:08:17,097 --> 01:08:20,191 Vigliacco! Giallo! Sei giallo, Gilbert Chilvers! 546 01:08:20,884 --> 01:08:25,343 -Joyce... - Una patetica Nancy servile! Non toccarmi! 547 01:08:26,126 --> 01:08:29,186 - Dove stai andando? - Per un drink! 548 01:08:29,522 --> 01:08:33,798 - Berrò qualcosa, poi potrò farlo. - Non lo farai! Avrei dovuto sposare un uomo. 549 01:08:34,008 --> 01:08:36,662 - Beh, lo prometto! -Nancy! 550 01:08:43,760 --> 01:08:45,117 Oh, signor Wormold! 551 01:08:46,075 --> 01:08:50,162 Cosa stai facendo seduto al buio? Accendi il fuoco! 552 01:08:50,517 --> 01:08:55,257 - Ci è stato chiesto di risparmiare energia. - Lei è un modello, signor Wormold. 553 01:08:56,190 --> 01:08:59,360 - Vieni stasera. - Dobbiamo catturare l'assassino. 554 01:08:59,751 --> 01:09:01,670 L'uomo che macella i maiali. 555 01:09:02,942 --> 01:09:06,540 - Non deve essere un macellaio... - Chi lo sa? 556 01:09:11,024 --> 01:09:14,424 - Che cosa? ... - Non hai pianto? 557 01:09:19,544 --> 01:09:24,078 Centocinquanta persone. Centocinquanta persone. 558 01:09:24,483 --> 01:09:30,246 Sarà sui giornali, ovviamente. Ci salteranno addosso. "Luci principali in una cena fiasco." 559 01:09:30,590 --> 01:09:35,354 Naturalmente, socialismo pratico. Ecco come sarà adesso. 560 01:09:36,547 --> 01:09:39,970 Ciò che è tuo è mio. Scusate, mentre mi aiuto. 561 01:09:40,275 --> 01:09:42,831 Li farei bastonare. Li scorticherei vivi. 562 01:09:43,226 --> 01:09:46,787 - Che ne dici di un po' di salmone in scatola? - Salmone in scatola? 563 01:09:47,585 --> 01:09:56,941 Salmone in scatola. Ho l'area nord-occidentale presidente della "Prudential Building Society" in arrivo. Non offri salmone in scatola ad Arthur Cunliffe. 564 01:09:57,611 --> 01:10:00,567 "Litigio civico per la tariffa irrisoria". 565 01:10:01,331 --> 01:10:08,309 - Ho provato a mettere le mani su un paio di pollo. Persone con cui ho a che fare da anni... - Non sono sorpreso! Non sono affatto sorpreso. 566 01:10:10,411 --> 01:10:13,373 Dio! Che brutto, macchiato di piscio piccolo paese questo è. 567 01:10:13,779 --> 01:10:24,205 È come questo nuovo servizio sanitario. Ti rendi conto? che qualche piccolo idiota ora se ne va poter bussare alla mia porta e dire: "Sono malato. Curami." Nessuno! Me! 568 01:10:25,212 --> 01:10:27,216 Posso mettere le mani su due tacchini a Bradford. 569 01:10:27,670 --> 01:10:29,615 Due? Due? 570 01:10:29,891 --> 01:10:34,978 Abbiamo centocinquanta persone venire, e Gesù non è uno di loro! 571 01:10:35,189 --> 01:10:37,090 Due tacchini a Bradford... 572 01:10:38,405 --> 01:10:44,067 Cinque anni di guerra e basta vieni a: due tacchini a Bradford. 573 01:10:44,477 --> 01:10:48,136 Beh, li vuoi o no? Li ho al telefono. 574 01:10:57,527 --> 01:10:59,947 Guardalo... quel piede. 575 01:11:02,135 --> 01:11:06,410 Abbiamo finito, io e te, Lockwood. Ecco cosa sta arrivando in cima: la feccia. 576 01:11:07,215 --> 01:11:12,668 - Nessuna classe,... nessuna educazione,... nessuna morale... - Niente maiale. 577 01:11:13,544 --> 01:11:15,588 Do a questo Paese 5 anni. 578 01:11:48,550 --> 01:11:53,757 - Puzza di pianoforte. - Beh, non hanno tanti soldi quanto noi. 579 01:11:54,708 --> 01:11:56,373 Hanno un maiale. 580 01:11:58,642 --> 01:12:01,866 - Non sono gli unici. - L'ho visto. 581 01:12:03,043 --> 01:12:07,768 - Camminare per casa. - Non raccontare storie, altrimenti ti verrà il naso grosso. 582 01:12:08,507 --> 01:12:10,276 - È ora di andare a dormire! - Bacio papà? 583 01:12:11,973 --> 01:12:13,267 Per favore te stesso. 584 01:12:15,752 --> 01:12:19,080 Ho visto un maiale! Era tutto puzzolente. 585 01:12:21,947 --> 01:12:23,569 Veronica! 586 01:12:27,957 --> 01:12:29,027 Joyce... 587 01:12:32,009 --> 01:12:35,621 - Voglio usare il bagno. - Non puoi. Vai da qualche altra parte. 588 01:12:36,129 --> 01:12:37,799 - Dove ? - Ovunque! 589 01:12:40,983 --> 01:12:42,135 Resta qui! 590 01:12:54,933 --> 01:12:56,024 Enrico! 591 01:13:00,648 --> 01:13:01,748 Enrico! 592 01:13:40,104 --> 01:13:41,158 Bere! 593 01:13:43,202 --> 01:13:46,119 - Me? - Il mio compleanno quest'anno. 594 01:13:47,523 --> 01:13:49,088 No. Devo tornare. 595 01:14:00,011 --> 01:14:02,116 - Hai fatto un giro per le fattorie? - Fattorie? 596 01:14:02,321 --> 01:14:05,131 - Hai un odore un po' rustico. - Maiali, avrei detto. 597 01:14:07,055 --> 01:14:08,519 Devo andare in bagno. 598 01:14:38,979 --> 01:14:42,284 - Quanto vuoi? - Chiedo scusa? 599 01:14:43,856 --> 01:14:47,844 Hai qualcosa... che vogliamo. 600 01:14:49,466 --> 01:14:53,651 Qualcosa... che ci appartiene. 601 01:14:55,702 --> 01:14:59,998 Qualcosa... con quattro gambe. 602 01:15:01,187 --> 01:15:07,347 E una piccola... coda... riccia. 603 01:15:14,799 --> 01:15:16,218 Ci aggiorniamo? 604 01:15:23,786 --> 01:15:25,789 Aspettare. Non lo sono stato. 605 01:16:26,754 --> 01:16:29,242 Non muoverti. L'ho messo alle strette. 606 01:16:30,643 --> 01:16:33,439 - Fuori dai piedi, Nancy! - Sono di sotto, 607 01:16:33,944 --> 01:16:41,875 - Dottor Swaby, signor Lockwood... - Di sotto? Non sono vestito! - E' il loro maiale. Abbiamo rubato il loro maiale. 608 01:16:42,840 --> 01:16:48,078 - Il loro maiale? - Abbiamo rubato il loro maiale. - Noi? Voi! 609 01:16:48,622 --> 01:16:53,350 Betty! ...Chi è allora, Betty? 610 01:16:58,947 --> 01:17:00,450 Betty... 611 01:17:00,955 --> 01:17:05,991 - Era nascosto. A chiunque appartenesse, era un furto. - Sei un professionista. Ci sono lettere dopo il tuo nome! 612 01:17:06,424 --> 01:17:10,220 - Avevamo fame. - Affamato? Nessuno ha fame. Chi ha fame? Chi è il tuo macellaio? 613 01:17:10,425 --> 01:17:11,999 Non posso accontentare tutti. 614 01:17:15,569 --> 01:17:17,640 È in ottime condizioni. 615 01:17:21,112 --> 01:17:23,628 - Aveva un po' di mal di pancia? - SÌ. 616 01:17:23,985 --> 01:17:28,396 La cosa importante è: l'immobile è stato recuperato. Lo status quo è stato ripristinato. 617 01:17:28,801 --> 01:17:30,612 Tu sei felice, la polizia è felice... 618 01:17:31,017 --> 01:17:35,003 - E' stato tutto un grosso errore. - Errore? Voglio quest'uomo crocifisso! 619 01:17:37,754 --> 01:17:43,320 - Tu lo crocifiggi, Wormold ti crocifigge... - Ci ha preso per lo scroto. 620 01:17:43,593 --> 01:17:48,435 - Ti è piaciuta? L'ho trovata molto affettuosa. - Sì, sì, l'ho fatto anch'io. 621 01:17:48,940 --> 01:17:50,115 Enrico! 622 01:17:51,268 --> 01:17:56,873 Ora ascolta, tu... tenia! Sei stato colto di sorpresa in un piccolo crimine brutto e a buon mercato. 623 01:17:57,337 --> 01:17:59,421 Mi piacerebbe vederti rinchiuso per molto tempo. 624 01:18:00,095 --> 01:18:09,161 Mi piacerebbe vederti cacciato da qualunque cosa miserabile associazione voi pedicure appartengono e mi piacerebbe vederti perseguitato fuori da questa città con la coda tra le gambe. 625 01:18:10,197 --> 01:18:13,591 Tuttavia... nell'Abbazia di Westminster, 626 01:18:14,302 --> 01:18:23,428 domani mattina... sono una giovane coppia sposarsi di una purezza e di una nobiltà... feccia come te proprio non riesci a capire. 627 01:18:24,774 --> 01:18:28,230 Come gesto per loro, andremo per non parlare di questo, ma accetta un mio consiglio: 628 01:18:29,236 --> 01:18:32,164 lascia questa città... Non ti vogliamo. 629 01:18:33,651 --> 01:18:38,907 - Prendiamo il maiale e andiamocene di qui! - Non possiamo... Siamo osservati. 630 01:18:43,025 --> 01:18:49,418 Dottor Swaby, signor Lockwood, signor Allardyce! Oh, e l'ispettore Noble! Questo è un piacere inaspettato. 631 01:18:50,328 --> 01:18:56,321 Immagino che ci siano state delle cose stupide malinteso su questo... questo animale. 632 01:18:57,061 --> 01:19:01,073 Beh, siamo tutti persone civili e sono sicuro che possiamo parlarne. 633 01:19:02,084 --> 01:19:05,285 Mamma, offri uno spuntino al dottor Swaby. 634 01:19:06,538 --> 01:19:07,631 Madre... 635 01:19:17,800 --> 01:19:19,100 Scusami. 636 01:19:21,747 --> 01:19:23,291 Entra, mamma! 637 01:19:24,349 --> 01:19:25,887 Dateli in giro! 638 01:19:26,706 --> 01:19:31,936 - 74 e non sbaglia mai un trucco. - Niente maiale... Niente maiale. 639 01:19:32,650 --> 01:19:36,550 Penso che la piccola Veronica se ne andrà per spaventarci uno di questi giorni. 640 01:19:37,586 --> 01:19:41,688 Getterò al vento la prudenza e prendi un dolce sherry. Qualcun altro? 641 01:19:42,702 --> 01:19:46,611 Sono andato in treno a Lytham due anni fa, per vedere mia cognata. 642 01:19:46,982 --> 01:19:52,428 - Ho viaggiato da solo e mi sono cambiato due volte. - Al dottor Swaby non interessano le tue vacanze, mamma. 643 01:19:53,518 --> 01:19:57,542 Gilbert, non credo che lo vogliamo quell'animale qui mentre siamo qui stiamo prendendo i nostri cocktail, vero? 644 01:19:58,009 --> 01:20:02,787 - Prendiamo il maiale e andiamo! - Non possiamo, Wormold è fuori. 645 01:20:03,853 --> 01:20:07,330 - Dovrò ucciderlo qui. - Qui? - Ora? 646 01:20:08,449 --> 01:20:13,607 Macellarlo qui? Che splendida idea! 647 01:20:14,206 --> 01:20:19,608 Ne saremmo fin troppo contenti. Tutte le nostre strutture sono a tua disposizione. 648 01:20:20,118 --> 01:20:23,823 Porta Sutcliff, porta Preston! Avrò bisogno di molta acqua calda. 649 01:20:25,875 --> 01:20:28,828 Sette nove fanno sessantatré. 650 01:20:37,906 --> 01:20:39,914 - Potremmo... - Cosa? 651 01:20:43,175 --> 01:20:46,218 - Lasciala andare. - SÌ! 652 01:20:46,628 --> 01:20:48,603 - Dove? - Non lo so. 653 01:20:49,640 --> 01:20:52,647 Mettetevi semplicemente da qualche parte... in un porcile. 654 01:20:53,530 --> 01:20:56,172 Non ucciderla... tienila e basta. 655 01:21:00,507 --> 01:21:01,915 Impazzirebbero. 656 01:21:05,584 --> 01:21:09,391 - Va bene. - Ho una macchina... Tieniti forte! 657 01:21:14,495 --> 01:21:18,565 Vieni, Betty! Vieni, Betty! Betty! Venire! Non preoccuparti, Betty. 658 01:21:22,498 --> 01:21:24,224 Sciocco idiota. 659 01:21:29,374 --> 01:21:33,128 - Oh, altro sherry, ispettore? - Non importa se lo faccio. 660 01:21:33,834 --> 01:21:38,878 - Mi chiedo cosa pensa che stiamo facendo? - Giocare a carte, è un'attività perfettamente normale. 661 01:21:39,183 --> 01:21:42,346 Ponte! Oh, perché non ci ho pensato? 662 01:21:43,155 --> 01:21:45,246 - Giochi, dottore? - No. 663 01:22:00,288 --> 01:22:03,598 Il matrimonio reale è emozionante molto interesse. 664 01:22:06,437 --> 01:22:14,051 - Ti dispiace se ti chiedo una cosa? - Certamente. - Hai qualche storia di... malattia mentale? 665 01:22:17,531 --> 01:22:19,716 Potrebbe esserci del rumore. Metti il ​​wireless. 666 01:22:24,155 --> 01:22:25,834 Non abbiamo bisogno del wireless. 667 01:23:02,724 --> 01:23:06,410 - Sono troppo tardi? - Entra. 668 01:23:11,031 --> 01:23:12,160 Prendi il suo pinny. 669 01:23:18,421 --> 01:23:20,870 Devo dire che non vedo l'ora che arrivi il matrimonio. 670 01:23:21,171 --> 01:23:24,048 Ho letto sul giornale che stanno per farlo trascorrere la luna di miele a Broadlands. 671 01:23:24,624 --> 01:23:27,638 Nome sfortunato. Potrebbe essere un'istituzione. 672 01:23:28,443 --> 01:23:33,164 Naturalmente è ciò che sappiamo fare meglio, non è vero? Sfarzo? 673 01:23:33,821 --> 01:23:44,086 Carrozze che passano per le strade, la Famiglia Cavalleria. Le campane suonano. Oh, Inghilterra! È come una fiaba. 674 01:24:00,432 --> 01:24:01,448 Passerella! 675 01:24:03,967 --> 01:24:05,176 L'acqua calda? 676 01:24:06,250 --> 01:24:09,911 Con un po' più di svago lo farei sanguinaccio. Hai un rasoio? 677 01:24:31,603 --> 01:24:32,676 Mi dispiace. 678 01:24:33,863 --> 01:24:36,278 Scusa? Pensavo ti definissi un medico. 679 01:24:36,830 --> 01:24:39,528 Primo requisito di un medico l'uomo è non provare sentimenti. 680 01:24:41,236 --> 01:24:49,226 - Voglio una mano. Dobbiamo portarlo di sopra. - Va bene. Mi sono vestito bene. - Ho un'ernia. - Oh, mio ​​cognato ha un'ernia. 681 01:25:01,169 --> 01:25:03,009 Che uomo affascinante. 682 01:25:05,703 --> 01:25:11,264 Insegno pianoforte alla figlia. Penso che uno giorno ci sorprenderà tutti. 683 01:25:12,222 --> 01:25:14,140 Così sensibile. 684 01:25:23,991 --> 01:25:28,424 - Giusto, quando avrò provveduto alla carcassa, me ne andrò. - Parto prima io. - Sono io quello che sta guardando. 685 01:25:28,851 --> 01:25:31,996 Me ne vado per primo, ma a mani vuote, vero? Puoi prendere il maiale. 686 01:25:32,647 --> 01:25:35,829 - Non prenderemo il maiale! - Vuoi il maiale o no? -Joyce,... 687 01:25:36,334 --> 01:25:42,056 - Posso andare in bagno? - Certo, mamma. Non c'è bisogno di chiedere. 688 01:25:42,661 --> 01:25:43,758 Settantaquattro... 689 01:25:44,364 --> 01:25:47,530 - Undici undici sono... - Vai in bagno, mamma! 690 01:26:13,311 --> 01:26:16,272 Aspetteremo 5 minuti. Prepara il maiale! 691 01:26:18,196 --> 01:26:20,185 Hai un cappello e un cappotto? 692 01:26:26,789 --> 01:26:30,222 Pensatevi fortunati, voi due! Te la sei cavata davvero alla leggera. 693 01:26:30,833 --> 01:26:33,510 Ma le voleva bene. Le eri affezionato, questo lo posso dire. 694 01:26:33,932 --> 01:26:37,121 E non essere troppo turbato. Abbiamo torto tanto quanto te. 695 01:26:37,542 --> 01:26:39,343 Se questa cosa venisse fuori saremmo tutti rovinati. 696 01:26:42,914 --> 01:26:45,447 Oh veramente? 697 01:26:48,125 --> 01:26:53,833 Penso che faresti meglio a sederti. Penso che abbiamo qualcosa da parlare da fare. 698 01:26:54,184 --> 01:26:56,733 - Joyce! - Stai zitto ! Sedere! 699 01:27:03,704 --> 01:27:04,789 Pillock! 700 01:27:06,624 --> 01:27:10,749 - Forse adesso gradiresti un po' di sherry? - Ottimo. 701 01:27:19,998 --> 01:27:24,255 - Ora hai trovato la strada per arrivare alla nostra porta, Spero che verrai di nuovo. - Sì, lo farò. 702 01:27:24,743 --> 01:27:30,114 - Devo dirlo, signora Chilvers, sei salito nella mia stima. Hai più cose su di te di tuo marito. - OH! 703 01:27:32,901 --> 01:27:39,239 Oh, per inciso, se mai lo desideri tua madre ha messo in una casa, lo sono davvero nel consiglio di amministrazione di molti di loro. 704 01:27:39,838 --> 01:27:43,035 Oh, hai sentito, mamma? Oh, quanto premuroso! 705 01:27:43,736 --> 01:27:45,807 Bene, sarò in punta di piedi. 706 01:28:00,480 --> 01:28:05,251 Giusto, Gilberto! ... Penso che i rapporti sessuali siano in ordine. 707 01:28:09,905 --> 01:28:12,105 E ora sono marito e moglie. 708 01:28:12,511 --> 01:28:18,017 Per le persone che sono venute da lontano, il matrimonio per la famiglia è diventato il matrimonio per l'intero popolo britannico. 709 01:28:18,613 --> 01:28:22,507 Tutti condividono volentieri... - Sei occupato? - No. 710 01:28:23,559 --> 01:28:27,525 ... come servizio... Sei bravo a dipingere? comune umanità che ci unisce tutti. 711 01:28:29,767 --> 01:28:32,515 Dovrei iniziare dal basso? Il basso o l'alto? 712 01:28:33,146 --> 01:28:36,731 Oh, penso che forse sarebbe meglio se ti fai strada... Maurice. 713 01:28:38,052 --> 01:28:48,913 Volevano Elisabetta, volevano Filippo... Raramente gli sposi lo ricevevano una tumultuosa espressione di buona volontà. 714 01:28:53,685 --> 01:28:54,690 Qualcuno alla porta. 715 01:28:54,916 --> 01:28:56,823 Non farci caso. Siamo occupati, vero? 716 01:28:57,296 --> 01:29:07,644 La gioia della principessa e del popolo... ...per entrambi la giornata è stata un calvario... Ancora spaventoso nella sua intensità indimenticabile nel suo splendore. 717 01:29:08,068 --> 01:29:10,068 E ora la tensione stava salendo... 718 01:29:11,480 --> 01:29:17,434 Mentre il grande giorno volge al termine... - Ti amo, signora Forbes. - Mi chiedevo se lo facessi. 719 01:29:19,790 --> 01:29:25,393 - Mi vuoi sposare? - Forse. Solo che sto ancora aspettando sentire da Kuala Lumpur. 720 01:29:26,456 --> 01:29:32,350 Comunque possiamo superare quella "t" quando ci arriviamo. ... e questa osservanza britannica dei doveri pubblici... 721 01:29:33,502 --> 01:29:37,866 ... questa è la tradizione di cui ... - Maurizio? - SÌ. 722 01:29:39,793 --> 01:29:41,923 Dovrai essere meno appassionato del tuo lavoro. 723 01:29:49,366 --> 01:29:54,375 Devo disegnare le calze? ...quando tanti si sono divertiti in questo picco dell'esperienza umana... 724 01:30:32,800 --> 01:30:38,500 Non essere volgare, tu... Pulisciti la bocca. Devi fermarlo. 725 01:30:39,400 --> 01:30:43,500 È un albergo incantevole. I bagni sono immacolati. 726 01:30:54,206 --> 01:30:59,187 - Ci metterebbero proprio accanto al bagno. Cosa stai facendo, Gilbert? - Niente, niente. 727 01:30:59,793 --> 01:31:04,794 Comunque, gabinetto o non gabinetto. Tra dieci anni saremo noi. 728 01:31:23,877 --> 01:31:29,977 Signor Sindaco, gli assessori, illustri ospiti, signore e signori. 729 01:31:30,183 --> 01:31:36,572 Ed è con grande piacere che te lo propongo ora il brindisi in onore dei felici sposi! 730 01:31:48,937 --> 01:31:51,629 La coppia felice! 731 01:33:04,000 --> 01:33:09,000 Sottotitoli di: Vitaly (vipo) (Leningrado (URSS)-Gush Dan (Israele)). Realizzato principalmente ascoltando qualche aiuto dalla sceneggiatura. Programma di editing: "Modifica sottotitoli".