1
00:01:01,224 --> 00:01:03,433
-Esta é uma nova receita?
-Não sei.

2
00:01:03,516 --> 00:01:05,558
-É mais forte?
-É tudo a mesma coisa.

3
00:01:05,641 --> 00:01:07,558
-O que eles te contaram?
-Nada. Eu sou normal.

4
00:01:07,641 --> 00:01:09,767
Então, por que eles mudaram isso?

5
00:01:11,767 --> 00:01:13,183
Por que você não me conta a verdade?

6
00:01:13,266 --> 00:01:15,767
Eu não acabei de te contar?

7
00:01:17,933 --> 00:01:19,683
Há algo de errado com você?

8
00:01:19,767 --> 00:01:21,767
Não.

9
00:01:28,641 --> 00:01:30,349
Dez?

10
00:01:30,433 --> 00:01:32,892
Mãe, tudo é dinheiro
para você. Dê-me vinte.

11
00:01:32,974 --> 00:01:34,308
Não.

12
00:01:36,057 --> 00:01:37,725
Não leve meu carro.

13
00:01:37,808 --> 00:01:38,808
Lave e guarde.

14
00:01:58,057 --> 00:01:58,808
Olhar.

15
00:01:58,892 --> 00:02:02,808
Esta carta é do Deutsche
Bank, o banco líder da Alemanha.

16
00:02:02,892 --> 00:02:06,600
Está assinado pelo seu gerente
Paulo Aschreiner.

17
00:02:06,683 --> 00:02:10,099
Diz que esta semana
o presidente dos EUA

18
00:02:10,183 --> 00:02:13,224
assinará o decreto que
liberará os fundos.

19
00:02:13,308 --> 00:02:16,349
-Devolva meu dinheiro.
-Confie em mim, está chegando.

20
00:02:16,433 --> 00:02:17,725
Você tem dito
isso por um ano.

21
00:02:17,808 --> 00:02:19,725
É um investimento de longo prazo.

22
00:02:19,808 --> 00:02:21,349
O que eu preciso de você?

23
00:02:21,433 --> 00:02:25,683
Certificado de conta bancária
e cópia do seu documento de identidade,

24
00:02:25,767 --> 00:02:27,600
para que eles possam conectar
você o dinheiro.

25
00:02:27,683 --> 00:02:30,308
-Não tenho conta bancária.
-Como você vai conseguir o dinheiro?

26
00:02:30,391 --> 00:02:32,308
Javier, apenas me dê
de volta meu investimento.

27
00:02:32,391 --> 00:02:33,932
Poeta, você é estúpido?

28
00:02:34,016 --> 00:02:36,057
Esta é uma oportunidade de negócio.

29
00:02:36,141 --> 00:02:39,600
Você tem que cheirar negócios
quando está na sua frente.

30
00:02:39,683 --> 00:02:42,558
O que você investiu não é nada

31
00:02:42,641 --> 00:02:45,308
comparado com o que
você vai receber.

32
00:02:50,266 --> 00:02:51,850
Olhar.

33
00:02:51,932 --> 00:02:55,974
Minha fonte diz que o
títulos estão sendo resgatados.

34
00:02:56,057 --> 00:02:59,266
Tudo tem a aprovação
do governo do Zimbabué.

35
00:02:59,349 --> 00:03:05,141
Você investiu em títulos monetários
vale dez milhões de dólares.

36
00:03:05,224 --> 00:03:07,057
Eu farei de você um milionário,
seu filho da puta.

37
00:03:07,141 --> 00:03:08,433
Estou lhe contando.

38
00:03:08,516 --> 00:03:11,057
Você pode dedicar
você mesmo para escrever poemas

39
00:03:11,141 --> 00:03:14,224
em uma bela fazenda
onde há um rio.

40
00:03:14,308 --> 00:03:17,183
É uma oportunidade de negócio, mãe.
Deixe-me usar sua conta.

41
00:03:17,266 --> 00:03:19,224
-Não vou te dar outro peso.
-Quem está pedindo dinheiro?

42
00:03:19,308 --> 00:03:21,057
Eles estão me transferindo dinheiro.

43
00:03:21,141 --> 00:03:21,974
Eu disse não.

44
00:03:22,057 --> 00:03:25,141
Por que você está fazendo isso
para mim, mãe? Por que?

45
00:03:25,558 --> 00:03:27,141
Mãe?

46
00:03:27,641 --> 00:03:29,641
Mãe?

47
00:03:29,891 --> 00:03:31,308
Mãe?

48
00:03:31,391 --> 00:03:32,932
Mãe.

49
00:03:33,016 --> 00:03:35,308
O que você tem?

50
00:03:36,016 --> 00:03:37,516
Eu preciso me sentar.

51
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
O que é?

52
00:03:39,683 --> 00:03:40,891
Você tem alguma coisa, certo?

53
00:03:40,974 --> 00:03:41,974
Isso vai passar.

54
00:03:42,057 --> 00:03:44,808
Diga-me a verdade.

55
00:03:50,016 --> 00:03:51,475
Você está me deixando irritado.

56
00:03:51,558 --> 00:03:53,641
Meu?

57
00:03:54,641 --> 00:03:56,683
Estou velho. Isso é o que eu tenho.

58
00:03:56,767 --> 00:03:59,641
Eu não estarei com você para sempre.

59
00:04:02,891 --> 00:04:05,641
Você quer morrer?

60
00:04:09,391 --> 00:04:11,266
Eu ajudaria você.

61
00:04:11,433 --> 00:04:13,725
E eu iria com você
Se você quiser que eu faça isso.

62
00:04:13,807 --> 00:04:14,932
O que?

63
00:04:15,016 --> 00:04:16,224
Venha comigo?

64
00:04:16,308 --> 00:04:18,683
Você tem bebido?

65
00:04:47,516 --> 00:04:53,308
Óscar Restrepo, poeta
nasceu no Santuário em 1968.

66
00:04:53,391 --> 00:04:56,433
Historiador do
Universidade de Antioquia.

67
00:04:56,516 --> 00:05:00,349
Grande admirador e estudioso
de José Assunção Silva

68
00:05:00,433 --> 00:05:03,141
a quem ele dedica
alguns de seus poemas.

69
00:05:03,224 --> 00:05:08,099
Em 1992, seu livro Los Desusos

70
00:05:08,183 --> 00:05:11,932
foi premiado com o primeiro prêmio no
5º Concurso Nacional de Poesia

71
00:05:12,016 --> 00:05:17,141
organizado pelo Pepe Sixto
Centro Cultural Aguinaga.

72
00:05:17,641 --> 00:05:18,475
Muito obrigado.

73
00:05:18,558 --> 00:05:19,891
Boa noite.

74
00:05:20,141 --> 00:05:21,433
Primeiro de tudo

75
00:05:21,516 --> 00:05:23,433
muito obrigado Alonso

76
00:05:23,516 --> 00:05:25,683
por me convidar para compartilhar minha poesia

77
00:05:25,766 --> 00:05:28,099
neste belo santuário de palavras

78
00:05:28,183 --> 00:05:30,974
onde cada poeta é um pequeno deus

79
00:05:31,057 --> 00:05:34,600
e cada um de vocês,
como você interpreta o poeta,

80
00:05:34,683 --> 00:05:37,308
é outro pequeno deus.

81
00:05:37,391 --> 00:05:41,183
Oscar Restrepo faria
definir-se como um perpétuo...

82
00:05:41,266 --> 00:05:43,391
um eterno sonhador.

83
00:05:43,558 --> 00:05:46,641
Um buscador de
quimeras através de palavras.

84
00:05:46,724 --> 00:05:50,099
comecei a ler
quando eu tinha doze anos

85
00:05:50,183 --> 00:05:52,391
e então comecei a escrever versos.

86
00:05:52,475 --> 00:05:58,475
Quando eu tinha quinze anos eu já
senti, pensei que era um poeta.

87
00:05:58,558 --> 00:06:01,475
Não havia outros
pretensões em meu coração.

88
00:06:01,558 --> 00:06:05,308
Ser um vaidoso e
infeliz poeta.

89
00:06:05,391 --> 00:06:07,558
eu digo infeliz
porque o sofrimento foi

90
00:06:07,641 --> 00:06:10,057
a matéria-prima da minha poesia.

91
00:06:10,141 --> 00:06:13,558
Aqueles que leram
meus livros podem testemunhar isso.

92
00:06:13,641 --> 00:06:16,807
Eu me identifico com Wilde quando ele diz:

93
00:06:16,891 --> 00:06:20,932
“Onde há sofrimento,
existe solo sagrado."

94
00:06:21,016 --> 00:06:25,224
Embora eu deva admitir
que nós, poetas, somos hiperbólicos.

95
00:06:25,308 --> 00:06:27,475
E aquela hipérbole que usamos...

96
00:06:27,558 --> 00:06:30,600
Este exagero constante
do nosso sofrimento,

97
00:06:30,682 --> 00:06:34,224
levamos para um
terceiro ou quarto nível.

98
00:06:34,308 --> 00:06:36,849
Um dos meus leitores
uma vez me disse:

99
00:06:36,932 --> 00:06:38,057
"Poeta...

100
00:06:38,141 --> 00:06:40,682
Como é possível você fazer

101
00:06:40,766 --> 00:06:43,932
um poema tão lindo, mas tão triste?”

102
00:06:44,016 --> 00:06:47,057
e citei Ernesto
As palavras de Sabato em seu livro...

103
00:06:47,141 --> 00:06:48,475
Óscar!

104
00:06:48,558 --> 00:06:49,974
Que poema você está lendo?

105
00:06:50,057 --> 00:06:53,433
Nenhum poeta atingiu ainda o
virtuosismo de José Assunção Silva

106
00:06:53,516 --> 00:06:55,057
neste maldito país.

107
00:06:55,141 --> 00:06:57,057
Suas acentuações, seu
ritmo, sua musicalidade.

108
00:06:57,141 --> 00:06:58,433
Nem em cem
anos. Nem um.

109
00:06:58,516 --> 00:07:00,682
Não me diga que ele estava
melhor que esse cara...

110
00:07:00,766 --> 00:07:01,724
Quem?

111
00:07:01,807 --> 00:07:03,682
Aquele que ganhou o prêmio,
com o bigode.

112
00:07:03,766 --> 00:07:05,891
-García Márquez?
-Sim, García Márquez.

113
00:07:05,974 --> 00:07:07,224
Ele escreveu "O Alquimista".

114
00:07:07,308 --> 00:07:08,891
O Alquimista é
de Paulo Coelho.

115
00:07:08,974 --> 00:07:09,640
Não, não, não.

116
00:07:09,724 --> 00:07:12,266
García Márquez escreveu
"Cem anos de solidão."

117
00:07:12,349 --> 00:07:14,266
Sim. Garcia Márquez
é o melhor, amigo.

118
00:07:14,349 --> 00:07:17,183
García Márquez foi
faminto por reconhecimento.

119
00:07:17,266 --> 00:07:19,224
José Assunção Silva nunca...

120
00:07:19,308 --> 00:07:21,057
escreveu para reconhecimento.

121
00:07:21,141 --> 00:07:23,099
É por isso que só
sua mãe o conhecia.

122
00:07:23,183 --> 00:07:24,349
Só a mãe dele?

123
00:07:24,433 --> 00:07:25,682
Ah, cara.

124
00:07:25,766 --> 00:07:27,099
Veja isso.

125
00:07:27,183 --> 00:07:29,057
Você acha que ele não é importante?

126
00:07:29,141 --> 00:07:32,057
-García Márquez está na casa dos cinquenta.
-Superestimado!

127
00:07:32,141 --> 00:07:33,308
Vá comprar uma cerveja com isso.

128
00:07:33,391 --> 00:07:36,682
José Assunção é muito
a vida era um verdadeiro poema.

129
00:07:36,766 --> 00:07:40,475
Ele tinha trinta anos quando
ele deu um tiro no coração.

130
00:07:40,558 --> 00:07:42,724
-Nadando em dívidas...
-Todos nós temos dívidas.

131
00:07:42,807 --> 00:07:46,433
...e devastado pela morte
de sua querida irmã Elvira.

132
00:07:46,516 --> 00:07:47,849
Uma noite

133
00:07:47,932 --> 00:07:50,099
Uma noite cheia de perfumes,

134
00:07:50,183 --> 00:07:52,516
murmúrios e a música das asas

135
00:07:52,599 --> 00:07:53,516
Uma noite

136
00:07:53,599 --> 00:07:54,849
em que queimou

137
00:07:54,932 --> 00:07:58,475
na sombra nupcial úmida

138
00:07:58,558 --> 00:08:01,349
os fantásticos vaga-lumes.

139
00:08:50,766 --> 00:08:54,515
PARTE UM - FALHA

140
00:08:54,682 --> 00:08:55,807
Arrume suas coisas e vá embora.

141
00:08:55,891 --> 00:08:57,308
Eu pago por este lugar e
não quero você aqui.

142
00:08:57,391 --> 00:08:59,682
Quem vai cuidar da mãe?
Eu sou o único ao lado dela.

143
00:08:59,766 --> 00:09:01,682
-É por isso que você planeja matá-la?
-Deixe-me falar com ele.

144
00:09:01,766 --> 00:09:05,183
Você pode se matar, mas você está
não levá-la com você.

145
00:09:05,266 --> 00:09:08,266
Carlos, saia, por favor.

146
00:09:08,433 --> 00:09:10,515
Você tem quinze
minutos para embalar.

147
00:09:15,475 --> 00:09:18,308
Por que você disse isso para a mãe?

148
00:09:19,724 --> 00:09:21,224
Ela está morrendo.

149
00:09:21,308 --> 00:09:22,932
Ela não está morrendo.

150
00:09:23,016 --> 00:09:25,349
Ela está bem para sua idade.

151
00:09:25,433 --> 00:09:28,433
-Ela tem alguma coisa.
-Você não está bem, certo?

152
00:09:28,515 --> 00:09:31,183
Como vai o problema do álcool?

153
00:09:31,266 --> 00:09:34,932
O problema do álcool é
indo relativamente mal.

154
00:09:35,016 --> 00:09:37,557
Se a mãe morrer, o que você fará?

155
00:09:37,640 --> 00:09:40,224
Sua pensão acaba e
Carlos te expulsa daqui.

156
00:09:40,308 --> 00:09:41,974
Eu vou descobrir.

157
00:09:42,057 --> 00:09:44,433
Você vai acabar sem teto.

158
00:09:44,515 --> 00:09:46,308
O que aconteceu com você, Óscar?

159
00:09:46,391 --> 00:09:48,932
Você era tão inteligente,
profissional, mas olhe para você.

160
00:09:49,016 --> 00:09:50,807
Há quanto tempo
você teve um emprego?

161
00:09:50,891 --> 00:09:54,141
-Eu sou um poeta.
-Você está desempregado.

162
00:09:54,224 --> 00:09:56,224
Poeta eu sou se
ser poeta é isso.

163
00:09:56,308 --> 00:09:57,724
Corte a porcaria!

164
00:09:57,807 --> 00:09:59,349
Estou esperando alguns
dinheiro de um acordo.

165
00:09:59,433 --> 00:10:02,391
-Que negócio?
-Um grande negócio.

166
00:10:02,474 --> 00:10:03,349
Já pensou em Daniela?

167
00:10:03,433 --> 00:10:07,057
Não, não, Iolanda.
Não brinque comigo.

168
00:10:07,141 --> 00:10:09,433
-O que você fez por aquela garota?
-Não, Iolanda. Por favor.

169
00:10:09,515 --> 00:10:11,057
-Não fale nisso.
-Você ao menos liga para ela?

170
00:10:11,141 --> 00:10:15,432
Isso é o suficiente. Não vá lá,
por favor. Não brinque comigo.

171
00:10:15,515 --> 00:10:16,932
Por que você não aceita o trabalho?

172
00:10:17,016 --> 00:10:20,432
Eu não serei professor de escola,
muito menos ensinar filosofia.

173
00:10:20,515 --> 00:10:21,682
Eu não vou ensinar isso.

174
00:10:21,766 --> 00:10:24,349
Você tem que fazer isso, você não está
em condições de escolher.

175
00:10:24,432 --> 00:10:25,682
Essa não é minha praia.

176
00:10:25,766 --> 00:10:28,308
Qual é a sua coisa?

177
00:10:28,391 --> 00:10:30,349
Estou escrevendo um livro.

178
00:10:30,432 --> 00:10:31,432
Um livro...

179
00:10:31,515 --> 00:10:33,432
Óscar, pelo amor de Deus!

180
00:10:33,515 --> 00:10:35,224
Vamos fazer isso.

181
00:10:35,308 --> 00:10:37,724
eu vou conversar com
Carlos e diga isso a ele

182
00:10:37,807 --> 00:10:40,724
você e eu fizemos um acordo,
então ele não vai te expulsar.

183
00:10:40,807 --> 00:10:43,557
vou ligar para Guilherme
e diga isso a ele

184
00:10:43,640 --> 00:10:46,349
Segunda de manhã
você estará na escola.

185
00:10:46,432 --> 00:10:49,766
Mas você tem que me prometer.

186
00:10:59,183 --> 00:11:00,932
-Estou saindo deste lugar.
-Oscar.

187
00:11:01,016 --> 00:11:03,515
Eu vou deixar este lugar.

188
00:11:08,016 --> 00:11:09,308
Não leve meu carro.

189
00:11:47,515 --> 00:11:48,724
Olá.

190
00:11:48,807 --> 00:11:51,348
-O que aconteceu?
-Não, nada.

191
00:11:51,807 --> 00:11:54,766
Eu só queria
diga oi. Como vai você?

192
00:11:54,932 --> 00:11:57,974
Multar. Você?

193
00:11:59,807 --> 00:12:01,807
Multar.

194
00:12:07,724 --> 00:12:09,849
Estou almoçando.

195
00:12:09,932 --> 00:12:12,308
Você é?

196
00:12:13,682 --> 00:12:16,766
Desculpe. Vou voltar mais tarde.

197
00:12:19,766 --> 00:12:22,515
Você almoçou?

198
00:12:22,891 --> 00:12:25,141
Você quer entrar?

199
00:12:31,141 --> 00:12:34,141
Sua mãe está aí?

200
00:12:40,183 --> 00:12:43,724
Ela ainda não sabe,
ela está procurando opções.

201
00:12:44,307 --> 00:12:45,849
Mas ela tem que decidir rápido

202
00:12:45,932 --> 00:12:48,016
porque a entrada
o exame está quase chegando.

203
00:12:52,266 --> 00:12:54,849
Do que você gosta?

204
00:12:54,932 --> 00:12:57,224
Ainda não tenho certeza.

205
00:12:57,307 --> 00:12:58,849
Comunicação Audiovisual.

206
00:12:58,932 --> 00:13:00,432
Filologia.

207
00:13:00,515 --> 00:13:01,974
Idiomas.

208
00:13:03,432 --> 00:13:05,057
Isso é ótimo.

209
00:13:05,141 --> 00:13:07,099
Onde você quer estudar?

210
00:13:07,183 --> 00:13:09,224
Idealmente, Universidade de Antioquia.

211
00:13:09,307 --> 00:13:12,307
eu realmente não gosto
Universidade de Antioquia.

212
00:13:12,390 --> 00:13:15,432
Ela pode acabar jogando
pedras com aqueles desordeiros.

213
00:13:15,515 --> 00:13:17,141
Não é verdade?

214
00:13:18,390 --> 00:13:20,057
De qualquer forma, é muito difícil entrar.

215
00:13:20,141 --> 00:13:23,807
Se você não entrar, você
matricular-se na Universidade de Medellín.

216
00:13:24,807 --> 00:13:25,724
Não sei.

217
00:13:25,807 --> 00:13:27,974
O que você quer dizer com você
não sabe? Você sabe!

218
00:13:28,057 --> 00:13:31,016
Ela tem vergonha porque
esse é muito caro.

219
00:13:31,224 --> 00:13:34,141
eu teria que tirar
um empréstimo, mas bem, terei que fazê-lo.

220
00:13:36,141 --> 00:13:40,141
-Quanto isso custa?
-Nove milhões por semestre.

221
00:13:43,183 --> 00:13:46,141
Eu posso ajudar.

222
00:14:13,057 --> 00:14:17,141
Você tem cinco ou dez dólares?
Eu vou te pagar de volta.

223
00:14:46,599 --> 00:14:48,974
Este foi meu primeiro livro
a ser publicado.

224
00:14:49,057 --> 00:14:51,599
E esse é meu segundo livro.

225
00:14:51,807 --> 00:14:54,265
-Prêmio Nacional de Poesia?
-Sim, senhor.

226
00:14:54,348 --> 00:14:57,141
Lindo.

227
00:14:58,307 --> 00:14:59,682
Você era muito jovem aqui.

228
00:14:59,766 --> 00:15:03,515
Eu tinha uns vinte e quatro anos...

229
00:15:03,640 --> 00:15:06,140
Vinte e cinco anos.

230
00:15:08,140 --> 00:15:09,807
Você já lecionou no ensino médio?

231
00:15:09,891 --> 00:15:12,974
Não, senhor, mas na faculdade.
Eu era professor universitário.

232
00:15:13,057 --> 00:15:14,766
E o que aconteceu?

233
00:15:14,932 --> 00:15:17,599
Nesta busca pessoal,
tentando encontrar minha própria voz,

234
00:15:17,682 --> 00:15:19,557
eu me dediquei
inteiramente à escrita.

235
00:15:19,640 --> 00:15:21,474
Eu sei que tipo de pessoa você é.

236
00:15:21,557 --> 00:15:23,432
Sua irmã foi muito honesta comigo.

237
00:15:23,515 --> 00:15:25,223
Eu não vou julgar você.

238
00:15:25,307 --> 00:15:28,599
Vou presumir que você quer
contribuir para esta instituição

239
00:15:28,682 --> 00:15:31,140
para que os alunos possam
tornar-se seres humanos melhores.

240
00:15:31,807 --> 00:15:33,474
Ele não se sentia bem.

241
00:15:33,557 --> 00:15:34,974
Ele diz que isso não é para ele.

242
00:15:35,057 --> 00:15:37,432
Que ele não sente
como um professor de escola.

243
00:15:37,515 --> 00:15:39,766
Que ele é um poeta.

244
00:15:43,557 --> 00:15:46,515
Oscar, fale com Yolanda.

245
00:15:47,640 --> 00:15:48,724
Ele não vai falar.

246
00:15:48,807 --> 00:15:50,849
-Oscar, você está me ouvindo?
-Ele está ouvindo.

247
00:15:50,932 --> 00:15:53,807
Oscar, estou com muita raiva.
Em que concordamos?

248
00:15:53,891 --> 00:15:55,932
Você está me fazendo
parece ruim para William.

249
00:15:56,016 --> 00:15:58,098
Se você não voltar,
esqueça de mim, Oscar.

250
00:15:58,182 --> 00:15:59,974
Ele é como um pirralho.

251
00:16:00,140 --> 00:16:00,974
Óscar!

252
00:16:01,057 --> 00:16:02,223
Ele não vai falar.

253
00:16:02,307 --> 00:16:05,182
Ele não vai falar. eu não
sabe o que vamos fazer.

254
00:16:05,265 --> 00:16:06,766
Ele é muito caprichoso.

255
00:16:08,307 --> 00:16:10,390
Eu não sei mais o que fazer.

256
00:16:10,891 --> 00:16:12,348
Olá, Óscar.

257
00:16:12,432 --> 00:16:14,474
Por que você está aqui tão cedo?

258
00:16:14,557 --> 00:16:15,974
O que aconteceu?

259
00:16:16,057 --> 00:16:17,098
Não, nada.

260
00:16:17,182 --> 00:16:18,432
Nada aconteceu.

261
00:16:19,557 --> 00:16:21,348
É só isso...

262
00:16:22,016 --> 00:16:23,724
Eu queria saber se
talvez haja uma maneira

263
00:16:23,807 --> 00:16:26,724
para fazer meus livros venderem mais.

264
00:16:26,807 --> 00:16:29,766
Torne-os mais visíveis,
ou oferecê-los às pessoas.

265
00:16:29,891 --> 00:16:31,932
Seus livros estão lá, em exposição.

266
00:16:32,016 --> 00:16:34,891
Você sabe que isso dificilmente é um negócio.

267
00:16:35,265 --> 00:16:36,348
Ou...

268
00:16:36,766 --> 00:16:40,474
Faça algum tipo de
publicidade para que as pessoas os comprem.

269
00:16:41,515 --> 00:16:44,974
Poderíamos organizar uma leitura
dedicado ao seu trabalho.

270
00:16:45,056 --> 00:16:48,682
Você não estava
escrevendo um novo livro?

271
00:16:50,348 --> 00:16:52,974
Ou talvez você tenha um emprego
posso fazer por aqui?

272
00:16:53,682 --> 00:16:55,724
Que tipo de trabalho?

273
00:16:56,182 --> 00:16:57,724
Eu não sei...

274
00:17:00,515 --> 00:17:01,807
Trabalho de escritório...

275
00:17:01,891 --> 00:17:04,307
ou coordenar as coisas.

276
00:17:05,640 --> 00:17:08,056
A questão é, minha filha
está prestes a começar a faculdade.

277
00:17:08,140 --> 00:17:10,140
Eu preciso do dinheiro.

278
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
Somos uma casa pequena.

279
00:17:14,265 --> 00:17:16,348
Quase todo mundo aqui é voluntário.

280
00:17:16,557 --> 00:17:20,974
Estamos tendo dificuldade em conseguir
financiamento para o Festival de Poesia.

281
00:17:21,640 --> 00:17:23,974
Talvez você pudesse
lecionar na escola de poesia.

282
00:17:24,056 --> 00:17:28,640
Mas eu teria que falar com Efraín,
porque ele é o responsável.

283
00:17:28,766 --> 00:17:31,056
Ele virá mais tarde,
estarei lendo com você.

284
00:17:31,140 --> 00:17:32,932
Poderíamos conversar
para ele e veja.

285
00:17:33,348 --> 00:17:37,223
Três vezes Nacional
Vencedor do Prêmio de Poesia,

286
00:17:37,307 --> 00:17:40,348
Prêmio Vorágine
para seu primeiro romance,

287
00:17:40,432 --> 00:17:44,557
Prêmio Cidade de Buenos Aires
para seu segundo romance,

288
00:17:44,640 --> 00:17:47,348
Prêmio Julio Estrada de Redação,

289
00:17:47,432 --> 00:17:49,974
entre muitos outros elogios.

290
00:17:50,640 --> 00:17:54,682
Seu trabalho, comprometido
à realidade latino-americana,

291
00:17:54,766 --> 00:17:56,599
explora suas raízes

292
00:17:56,682 --> 00:18:00,432
e denuncia a sua situação social
e mecanismos políticos.

293
00:18:01,265 --> 00:18:02,849
Efraín Mendoza

294
00:18:02,932 --> 00:18:07,973
é um dos mais revolucionários
vozes da literatura colombiana.

295
00:18:15,098 --> 00:18:15,849
Boa noite.

296
00:18:15,932 --> 00:18:18,015
Muito obrigado
por estar aqui.

297
00:18:18,932 --> 00:18:20,223
Há cerca de trinta anos,

298
00:18:20,307 --> 00:18:21,891
Alonso e eu,
com alguns outros amigos,

299
00:18:21,973 --> 00:18:23,557
fundou esta casa.

300
00:18:23,766 --> 00:18:25,307
Não tem sido fácil.

301
00:18:25,932 --> 00:18:28,932
No meu caso, meus muitos
ocupações me impedem de

302
00:18:29,015 --> 00:18:31,432
dedicando-se a tudo
a hora que eu gostaria, mas...

303
00:18:31,515 --> 00:18:34,931
vendo esta noite estourando
com amor pela poesia

304
00:18:35,015 --> 00:18:37,056
é realmente de tirar o fôlego.

305
00:18:42,599 --> 00:18:44,474
Também estou emocionado em ver aqui

306
00:18:44,557 --> 00:18:47,307
estes extremamente
jovens poetas talentosos

307
00:18:47,390 --> 00:18:49,348
da nossa escola de poesia.

308
00:18:53,265 --> 00:18:57,182
Estou muito honrado em
ser seu mentor este ano.

309
00:18:58,432 --> 00:19:02,098
eu quero dedicar
este poema para eles.

310
00:19:02,724 --> 00:19:05,766
As artes são estratificadas,
eles pertencem às elites.

311
00:19:05,849 --> 00:19:08,599
Os verdadeiros artistas só vivem para
o prazer de criar.

312
00:19:08,682 --> 00:19:10,015
Claro, é preciso comer,

313
00:19:10,098 --> 00:19:11,682
mas apenas para continuar criando.

314
00:19:11,766 --> 00:19:14,557
Diga isso para uma criança pobre
bairro, sem educação,

315
00:19:14,640 --> 00:19:16,557
sem chance
de qualquer formação artística.

316
00:19:16,640 --> 00:19:17,807
Sim, eu concordo.

317
00:19:17,890 --> 00:19:22,182
Você, por exemplo, já teve
uma educação, privilégios.

318
00:19:22,265 --> 00:19:24,182
Uma garota que cresce
em extrema pobreza,

319
00:19:24,265 --> 00:19:26,432
aos quinze anos tem
dois ou três filhos.

320
00:19:26,515 --> 00:19:29,056
Você acha que ela vai
pensa em escrever poesia?

321
00:19:29,140 --> 00:19:29,973
Não.

322
00:19:30,056 --> 00:19:32,682
Eles deveriam fazer alguma coisa
para impedir a gravidez na adolescência,

323
00:19:32,766 --> 00:19:34,890
mas não é isso que
acontecendo agora.

324
00:19:34,973 --> 00:19:38,223
Olha, a arte não vai parar as bombas.
A poesia não impedirá a guerra.

325
00:19:38,307 --> 00:19:39,682
Talvez...

326
00:19:39,766 --> 00:19:42,973
Mas a arte, a poesia, podem
defender uma sociedade melhor.

327
00:19:49,098 --> 00:19:51,098
Não sei, Óscar,
não me entenda mal,

328
00:19:51,849 --> 00:19:53,890
mas eu não acho
você tem as condições

329
00:19:53,973 --> 00:19:55,348
para lecionar na escola de poesia.

330
00:19:55,432 --> 00:19:56,724
Quais condições?

331
00:19:58,056 --> 00:19:59,599
Nós conhecemos você.

332
00:20:00,432 --> 00:20:01,515
Como você me conhece?

333
00:20:01,599 --> 00:20:04,807
Vamos apenas organizar uma leitura
dedicado ao seu trabalho.

334
00:20:07,348 --> 00:20:09,682
Você não gostaria
estar na televisão?

335
00:20:10,182 --> 00:20:12,848
Podemos conseguir uma entrevista para a TV
para promover seus livros.

336
00:20:12,931 --> 00:20:14,848
Claro, podemos conseguir uma entrevista para você.

337
00:20:14,931 --> 00:20:16,766
Você poderia alcançar um público mais amplo.

338
00:20:16,848 --> 00:20:18,807
Você não gostaria disso?

339
00:20:22,848 --> 00:20:24,807
Bom dia para você,
para todos os nossos telespectadores.

340
00:20:24,890 --> 00:20:26,265
Estamos muito felizes por estar aqui com você.

341
00:20:26,348 --> 00:20:29,223
Hoje teremos
música, dança, poesia.

342
00:20:29,307 --> 00:20:31,599
Então, seja bem-vindo a "Estas Manhãs".

343
00:20:31,682 --> 00:20:33,766
Vamos começar com nosso primeiro convidado.

344
00:20:33,848 --> 00:20:35,973
Dom Arnulfo Vélez,
que está muito feliz aqui.

345
00:20:36,056 --> 00:20:37,724
Ele é o prefeito de
a cidade de Sopetrán.

346
00:20:37,807 --> 00:20:40,015
Ele está aqui para
falar sobre eles

347
00:20:40,098 --> 00:20:42,098
linda e
delicioso festival de frutas

348
00:20:42,182 --> 00:20:45,724
ocorrendo a partir de
20 a 24 de janeiro.

349
00:20:45,806 --> 00:20:47,599
Senhor prefeito, bom
bom dia e seja bem-vindo.

350
00:20:47,682 --> 00:20:50,766
Bom dia. Bem vindo
todos para o Festival da Fruta.

351
00:20:50,848 --> 00:20:53,348
Também temos um
convidado muito especial.

352
00:20:53,432 --> 00:20:56,140
Este é Óscar Restrepo, um
poeta premiado.

353
00:20:56,223 --> 00:20:57,890
Vencedor do Prémio Nacional de Poesia

354
00:20:57,973 --> 00:21:00,515
organizado pelo Pepe Sixto
Centro Cultural Aguinaga.

355
00:21:00,599 --> 00:21:03,390
Ele veio para compartilhar
sua bela poesia conosco.

356
00:21:03,474 --> 00:21:05,973
Por que não começamos com
um lindo poema de amor

357
00:21:06,056 --> 00:21:07,890
para todos os nossos telespectadores?

358
00:21:09,015 --> 00:21:12,806
-Um poema de amor?
-Sim, aquele que toca nossos corações.

359
00:21:17,557 --> 00:21:21,890
Enquanto Oscar parece
para o poema perfeito,

360
00:21:21,973 --> 00:21:26,223
vamos dar as boas-vindas a um muito
importante cantor de música urbana.

361
00:21:26,307 --> 00:21:27,848
Ele se chama JB.

362
00:21:27,931 --> 00:21:30,973
Na verdade, a música que tocamos
ouvindo desde que nosso show começou

363
00:21:31,056 --> 00:21:33,973
é seu novo lançamento,
"Molhe minha jacuzzi"

364
00:21:34,056 --> 00:21:37,348
80 mil visualizações já ativadas
seu canal no YouTube.

365
00:21:37,432 --> 00:21:38,973
Isso mesmo, você sabe,

366
00:21:39,056 --> 00:21:41,765
Estou sempre reinventando
eu mesmo para meus fãs.

367
00:21:46,098 --> 00:21:48,515
Se eu soubesse que era uma fofoca
mostrar que eu não teria ido.

368
00:21:48,599 --> 00:21:50,931
Você acha que há poesia
Programas de TV por aqui?

369
00:21:51,015 --> 00:21:53,348
-Você me desrespeitou.
-Oscar, é só isso.

370
00:21:53,432 --> 00:21:55,307
Olhe para mim, você
acha que eu pertenço a esse lugar?

371
00:21:55,390 --> 00:21:58,931
Você pediu ajuda,
isso é tudo que existe.

372
00:22:07,806 --> 00:22:09,348
Não sei.

373
00:22:09,806 --> 00:22:12,432
eu acho...

374
00:22:14,432 --> 00:22:16,765
O que você quer?

375
00:22:21,515 --> 00:22:22,890
Como você faz isso?

376
00:22:23,723 --> 00:22:25,973
Como faço o quê?

377
00:22:26,806 --> 00:22:29,348
Você acha que sou um bom poeta?

378
00:22:32,806 --> 00:22:35,557
Você não acha
Eu tenho talento, e você?

379
00:22:38,682 --> 00:22:40,599
Você tinha alguma coisa.

380
00:22:40,682 --> 00:22:43,681
Você estava tão
apaixonado, inquieto.

381
00:22:43,890 --> 00:22:47,557
E você conseguiu escrever
duas ou três coisas adoráveis.

382
00:22:47,890 --> 00:22:50,681
Eu pensei que estaria
melhor na minha idade.

383
00:22:50,765 --> 00:22:53,765
Melhor como, com
mais reconhecimento?

384
00:22:56,765 --> 00:22:58,765
Eu falhei.

385
00:22:59,765 --> 00:23:01,890
Não se trata de reconhecimento.

386
00:23:02,056 --> 00:23:03,890
É sobre você.

387
00:23:04,265 --> 00:23:08,015
Você é um poema.
Muito triste, eu diria.

388
00:23:08,806 --> 00:23:10,806
Você quer que eu seja
honesto com você?

389
00:23:11,432 --> 00:23:14,098
Você não vai mudar,
você não pode mudar.

390
00:23:14,182 --> 00:23:16,098
Isso é quem você é.

391
00:23:16,182 --> 00:23:19,182
E você tem algum
demônios muito grandes dentro de você.

392
00:23:19,931 --> 00:23:22,348
Bem, talvez você seja como Kafka,

393
00:23:22,432 --> 00:23:24,432
ou José Assunção Silva,

394
00:23:24,515 --> 00:23:28,973
uma daquelas criaturas que alcançou
reconhecimento após sua morte.

395
00:23:29,056 --> 00:23:30,307
Mas para isso,

396
00:23:30,390 --> 00:23:33,432
você deveria ter escrito alguma
porra de uma poesia incrível,

397
00:23:33,515 --> 00:23:37,265
e isso é algo que você
ainda não fiz, para ser honesto.

398
00:23:38,639 --> 00:23:41,474
Você poderia vender muito mais
livros se eu fosse seu gerente.

399
00:23:41,557 --> 00:23:43,557
Eu conectaria você com
as pessoas certas.

400
00:23:43,639 --> 00:23:45,432
eu deveria ter matado
eu mesmo aos trinta.

401
00:23:45,515 --> 00:23:49,515
Você deveria escrever poemas
sobre guerra, violência, pobreza,

402
00:23:49,599 --> 00:23:52,390
os indígenas, os amazônicos, os bichas...

403
00:23:52,474 --> 00:23:55,890
Todas aquelas coisas que
Os europeus gostam de nós.

404
00:23:55,973 --> 00:23:57,432
Este homem é tão inteligente.

405
00:23:57,515 --> 00:24:00,056
Ouça este poema, de minha autoria.

406
00:24:00,140 --> 00:24:01,681
Quão brilhante é a lua

407
00:24:01,765 --> 00:24:03,307
Redondo como um balão

408
00:24:03,390 --> 00:24:04,931
Se isso desabar

409
00:24:05,015 --> 00:24:06,265
Isso vai te esmagar, seu maldito...

410
00:24:29,806 --> 00:24:31,639
Oscar, por que você está fazendo isso comigo?

411
00:24:31,723 --> 00:24:33,806
Não venha aqui, por favor.

412
00:24:35,432 --> 00:24:36,515
Desculpe.

413
00:24:36,598 --> 00:24:38,307
O que você está fazendo?

414
00:24:39,390 --> 00:24:40,390
Desculpe.

415
00:24:40,557 --> 00:24:43,765
Não se desculpe, apenas não faça isso.

416
00:24:45,515 --> 00:24:47,765
Me desculpe, eu sou assim.

417
00:24:48,056 --> 00:24:50,598
Sinto muito que você tenha
tolerar esse pai.

418
00:24:51,639 --> 00:24:52,973
Estou tentando.

419
00:24:53,307 --> 00:24:54,765
Você não precisa tentar nada.

420
00:24:54,931 --> 00:24:56,390
Estou bem.

421
00:24:56,931 --> 00:24:58,056
Eu quero ajudar você.

422
00:24:58,140 --> 00:24:59,973
Você não precisa, não se preocupe.

423
00:25:00,390 --> 00:25:02,765
Tudo bem, estou muito sensível ultimamente.

424
00:25:04,015 --> 00:25:05,681
Olha, eu tenho que ir.

425
00:25:05,765 --> 00:25:09,182
-Você pode ir primeiro?
-Tudo bem.

426
00:25:14,223 --> 00:25:16,390
Você não vai fazer
eu fico mal com William.

427
00:25:16,474 --> 00:25:19,598
Tenho vergonha dele,
ele tem sido tão gentil com você.

428
00:25:19,681 --> 00:25:21,848
Eu disse a ele que você estava doente.

429
00:25:21,931 --> 00:25:25,931
E que você está voltando
na segunda-feira para dar sua aula.

430
00:25:26,015 --> 00:25:30,390
E se você não for,
Eu mesmo arrumarei suas coisas.

431
00:25:30,723 --> 00:25:32,931
Óscar! Abrir.

432
00:26:03,098 --> 00:26:04,723
Sofrimento.

433
00:26:04,806 --> 00:26:06,890
Crepúsculo.

434
00:26:06,973 --> 00:26:09,973
O que poderia ser dito do crepúsculo?

435
00:26:10,432 --> 00:26:12,765
Não seria o
crepúsculo do pôr do sol tardio

436
00:26:12,848 --> 00:26:15,890
no intervalo cintilante
da madrugada do dia solar?

437
00:26:15,973 --> 00:26:19,015
Buracos negros onde
tudo está esquecido

438
00:26:19,098 --> 00:26:22,098
na voracidade das mandíbulas inundadas.

439
00:26:22,182 --> 00:26:24,973
Planetas subjugados pelo frio.

440
00:26:25,056 --> 00:26:26,973
Espalhando o silêncio...

441
00:26:27,056 --> 00:26:30,182
em luas fechadas.

442
00:26:31,265 --> 00:26:33,015
Você tem alguma dúvida?

443
00:26:33,098 --> 00:26:35,598
E poesia?

444
00:26:36,973 --> 00:26:39,348
Poesia.

445
00:26:40,348 --> 00:26:42,806
Poesia é...

446
00:26:44,681 --> 00:26:46,931
Você conhece poemas?

447
00:26:48,806 --> 00:26:50,848
Você escreveu
ou ler algum poema?

448
00:26:50,931 --> 00:26:53,098
Ensine, olhe.
Ela escreve poemas.

449
00:26:53,182 --> 00:26:55,390
Você escreve poemas?

450
00:26:55,598 --> 00:26:57,973
Poemas de amor, para o seu
namorado, sobre o quê?

451
00:26:58,056 --> 00:27:01,056
Senhora, mostre a ele.

452
00:27:28,307 --> 00:27:31,223
Todos esses poemas são seus?

453
00:27:31,307 --> 00:27:35,765
Sim, alguns são poemas
e outras coisas que escrevo.

454
00:27:40,431 --> 00:27:43,098
E os desenhos também são seus?

455
00:27:43,182 --> 00:27:44,931
Sim.

456
00:27:51,973 --> 00:27:55,556
Você também vive em profunda tristeza?

457
00:28:02,098 --> 00:28:05,098
Você é melancólico?

458
00:28:07,473 --> 00:28:13,098
Não, eu só gosto de escrever
quando me sinto assim.

459
00:28:13,182 --> 00:28:15,723
Você lê?

460
00:28:16,431 --> 00:28:18,056
Mais ou menos.

461
00:28:18,431 --> 00:28:19,347
Às vezes.

462
00:28:19,431 --> 00:28:21,556
O que você lê?

463
00:28:21,931 --> 00:28:23,765
Não sei.

464
00:28:24,307 --> 00:28:26,598
Gosto do Pizarnik.

465
00:28:26,681 --> 00:28:28,973
Alejandra Pizarnik?

466
00:28:29,182 --> 00:28:31,347
"Alejandra, Alejandra

467
00:28:31,431 --> 00:28:33,098
Estou abaixo de você

468
00:28:33,182 --> 00:28:34,973
Alexandra"

469
00:28:40,347 --> 00:28:46,140
Uma professora nos fez lê-la,
e gostei muito dos poemas.

470
00:28:46,223 --> 00:28:48,598
Esse professor te ensinou?

471
00:28:48,681 --> 00:28:50,307
Mais ou menos.

472
00:28:53,473 --> 00:28:56,473
Você quer ser poeta?

473
00:28:59,848 --> 00:29:01,931
O que você gostaria de ser?

474
00:29:02,431 --> 00:29:03,765
Não sei.

475
00:29:04,098 --> 00:29:06,765
Eu gosto de fazer maquiagem,

476
00:29:07,347 --> 00:29:09,056
fazendo cabelo,

477
00:29:09,347 --> 00:29:11,723
Estou aprendendo a fazer unhas.

478
00:29:12,182 --> 00:29:14,306
Coisas assim.

479
00:29:19,182 --> 00:29:22,265
Você poderia me emprestar esse caderno?

480
00:29:22,347 --> 00:29:23,973
OK.

481
00:29:49,681 --> 00:29:52,306
Pode ser um erro

482
00:29:52,890 --> 00:29:55,890
Do sol do meio-dia

483
00:29:56,223 --> 00:29:58,514
que este raio de luz

484
00:29:59,056 --> 00:30:00,347
ricocheteou na parede

485
00:30:01,598 --> 00:30:03,431
E entrou no meu quarto

486
00:30:06,182 --> 00:30:08,431
Pode não ser sua intenção

487
00:30:09,182 --> 00:30:11,056
para aquecer minha cama

488
00:30:12,182 --> 00:30:15,098
pintar o verde amarelo

489
00:30:15,098 --> 00:30:17,765
para tingir o rosa roxo

490
00:30:18,681 --> 00:30:21,306
para me fazer sentir menos triste

491
00:30:22,431 --> 00:30:24,723
Pode ser que eles tenham falado

492
00:30:25,556 --> 00:30:28,473
Meu quarto e o sol

493
00:30:29,015 --> 00:30:31,056
Para fazer este lugar parecer

494
00:30:31,723 --> 00:30:33,431
Mais que um refúgio

495
00:30:34,514 --> 00:30:36,806
Menos uma prisão

496
00:30:50,409 --> 00:30:53,367
Eles me enviaram mais alguns exames.

497
00:30:56,367 --> 00:30:59,367
Óscar!

498
00:31:00,867 --> 00:31:03,867
Quais exames?

499
00:31:07,867 --> 00:31:10,201
Durante o Renascimento

500
00:31:10,284 --> 00:31:14,492
A autoridade aristotélica foi rejeitada.

501
00:31:14,742 --> 00:31:18,201
E discutido em
O final da Idade Média.

502
00:31:18,409 --> 00:31:19,533
O...

503
00:31:20,533 --> 00:31:27,533
O humanismo deste período teve uma
orientação basicamente neoplatônica.

504
00:31:29,284 --> 00:31:31,742
Você não gostaria
ir para a universidade?

505
00:31:31,825 --> 00:31:34,076
Não sei. Talvez.

506
00:31:34,159 --> 00:31:36,034
Por que talvez?

507
00:31:36,117 --> 00:31:37,950
Existem outros
prioridades em minha casa.

508
00:31:38,034 --> 00:31:40,867
Quais prioridades?

509
00:31:41,159 --> 00:31:42,367
Com quem você mora?

510
00:31:42,909 --> 00:31:45,658
Com minha avó, meu tio,

511
00:31:45,742 --> 00:31:48,367
meu irmão,

512
00:31:49,159 --> 00:31:51,950
minhas outras duas irmãs e meus sobrinhos.

513
00:31:52,034 --> 00:31:53,409
Essa é uma grande família.

514
00:31:53,492 --> 00:31:56,409
Então todos os seus irmãos
tem filhos?

515
00:31:56,492 --> 00:31:57,409
Sim.

516
00:31:57,492 --> 00:31:58,742
Eles são muito mais velhos?

517
00:31:59,159 --> 00:32:00,867
Mais ou menos.

518
00:32:01,533 --> 00:32:03,784
Maicol é o mais velho.

519
00:32:03,867 --> 00:32:04,909
Ele tem vinte e dois anos.

520
00:32:04,992 --> 00:32:07,201
Vinte e dois e já tem um filho?

521
00:32:07,409 --> 00:32:08,784
E suas irmãs?

522
00:32:08,950 --> 00:32:09,825
E eles?

523
00:32:09,909 --> 00:32:11,784
Elas também são mães?

524
00:32:11,950 --> 00:32:12,575
Sim.

525
00:32:12,658 --> 00:32:14,617
Verônica tem dois.

526
00:32:14,700 --> 00:32:16,867
Quantos anos tem Verônica?

527
00:32:17,242 --> 00:32:19,367
Acho que ela tem vinte anos.

528
00:32:19,742 --> 00:32:22,367
-E Karen tem um filho.
-Quantos anos tem Karen?

529
00:32:22,658 --> 00:32:25,159
-Dezessete.
-Dezessete?

530
00:32:25,242 --> 00:32:27,825
Ela é burra sobre isso
namorado que ela tem.

531
00:32:27,909 --> 00:32:29,909
E ele deu-lhe um filho muito em breve.

532
00:32:30,242 --> 00:32:32,658
Minha mãe também mora conosco,

533
00:32:32,742 --> 00:32:37,950
mas ela só vem aos domingos
porque ela trabalha em uma casa de família.

534
00:32:38,034 --> 00:32:40,117
Ela é empregada doméstica?

535
00:32:40,992 --> 00:32:42,909
Você não tem filhos?

536
00:32:42,992 --> 00:32:44,367
Não.

537
00:33:39,617 --> 00:33:42,784
PARTE DOIS - MAGNUM OPUS

538
00:33:53,992 --> 00:33:55,117
Eles são bons.

539
00:33:55,201 --> 00:33:57,034
Eles são muito bonitos,
e ela tem muitos.

540
00:33:57,117 --> 00:33:59,992
O que você quer fazer?

541
00:34:00,076 --> 00:34:01,658
Não sei.

542
00:34:01,742 --> 00:34:04,742
Eu sinto que ela tem
algo especial.

543
00:34:05,034 --> 00:34:06,284
Eu deveria fazer alguma coisa, não deveria?

544
00:34:06,366 --> 00:34:07,909
Como o que?

545
00:34:07,992 --> 00:34:10,034
Não sei.

546
00:34:10,117 --> 00:34:12,325
Você não tem esse prêmio?

547
00:34:12,408 --> 00:34:15,408
A bolsa para jovens poetas?

548
00:34:18,117 --> 00:34:19,950
E como você sabe que ela não
copiá-los de algum lugar?

549
00:34:20,034 --> 00:34:21,742
Não, são todos dela.

550
00:34:21,825 --> 00:34:22,909
Bem, traga-a aqui. Vamos conhecê-la.

551
00:34:22,992 --> 00:34:25,159
Mas você quer que ela se junte
a escola de poesia?

552
00:34:25,242 --> 00:34:26,950
Eu teria que conhecê-la primeiro.

553
00:34:27,034 --> 00:34:27,992
Não, já estou ensinando ela.

554
00:34:28,076 --> 00:34:29,742
Eu estava pensando mais sobre...

555
00:34:29,825 --> 00:34:32,784
o prêmio ou uma bolsa de estudos
ou alguma outra forma de ajuda.

556
00:34:32,992 --> 00:34:35,658
O único suporte que temos
é o prêmio que damos

557
00:34:35,742 --> 00:34:38,201
durante o Festival de Poesia
para um jovem poeta promissor

558
00:34:38,283 --> 00:34:41,575
que inclui dinheiro
e a publicação dos poemas.

559
00:34:42,825 --> 00:34:44,325
Ela pode competir por isso?

560
00:34:44,533 --> 00:34:48,242
Só quem faz parte da poesia
escola pode concorrer ao prêmio.

561
00:34:48,325 --> 00:34:50,992
-Traga ela e veremos.
-Não tenho certeza, Efraín.

562
00:34:51,076 --> 00:34:53,992
Bem, se a garota for talentosa, eu
não vejo por que não ajudá-la.

563
00:34:54,076 --> 00:34:56,700
Mas você é responsável por
trazendo-a e levando-a para casa.

564
00:34:56,784 --> 00:35:00,325
Não podemos permitir isso agora.
Não temos um único peso.

565
00:35:01,408 --> 00:35:02,034
Não sei.

566
00:35:02,117 --> 00:35:05,076
Eu teria que perguntar à minha avó.

567
00:35:05,325 --> 00:35:08,325
Você quer que eu fale com ela?

568
00:35:32,575 --> 00:35:35,575
-Você contou para sua mãe?
-Não

569
00:35:35,867 --> 00:35:37,533
Eu teria que perguntar à mãe dela.

570
00:35:37,617 --> 00:35:39,950
Ela vem aos domingos.

571
00:35:40,034 --> 00:35:41,533
Você é o professor dela, certo?

572
00:35:41,617 --> 00:35:43,201
Sim, senhora.

573
00:35:43,283 --> 00:35:44,533
E ela vai ganhar um prêmio?

574
00:35:44,617 --> 00:35:46,408
Possivelmente, se ela participar.

575
00:35:46,492 --> 00:35:47,658
E o prêmio é dinheiro?

576
00:35:47,742 --> 00:35:49,992
-É dinheiro. Sim, senhora.
-Quanto?

577
00:35:50,076 --> 00:35:51,076
Eu não tenho certeza.

578
00:35:51,700 --> 00:35:53,450
-Você não está almoçando?
-Não vou demorar.

579
00:35:54,825 --> 00:35:57,283
Bem, eu não posso trazê-la
por causa dos meus joelhos,

580
00:35:57,366 --> 00:35:58,909
e eu tenho que olhar
depois dos filhos.

581
00:35:58,992 --> 00:36:00,658
Eu posso levá-la.

582
00:36:00,742 --> 00:36:04,200
Se não tivermos que pagar...
porque nossa situação é difícil

583
00:36:04,283 --> 00:36:06,492
e não temos
o suficiente para comprar um ovo.

584
00:36:07,825 --> 00:36:09,992
Você quer ir?

585
00:36:10,076 --> 00:36:12,950
Querida, não seja boba,
eles estão lhe dando dinheiro.

586
00:36:13,617 --> 00:36:17,283
Não desperdice as oportunidades
o Senhor nos dá.

587
00:36:48,408 --> 00:36:48,909
Obrigado.

588
00:36:48,992 --> 00:36:50,784
Karen, o bebê está chorando

589
00:36:50,867 --> 00:36:53,700
Verônica, abaixe o volume.

590
00:37:05,117 --> 00:37:07,117
Ele é tão feio.

591
00:37:14,575 --> 00:37:16,158
Senhora!

592
00:37:19,575 --> 00:37:21,867
Professor, perdoe meus trapos.

593
00:37:22,325 --> 00:37:24,533
-Edilson, sou tio da menina.
-Prazer.

594
00:37:24,617 --> 00:37:27,241
-Com licença, deixe-me pegar minhas roupas.
-Sirva-se.

595
00:37:36,742 --> 00:37:38,700
Olá, gigante.

596
00:37:38,784 --> 00:37:41,200
Eu te admiro, Gigante.

597
00:37:41,283 --> 00:37:44,241
Você é tão alto, você é
amigo da lua.

598
00:37:45,366 --> 00:37:48,241
Até os pássaros vivem no seu cabelo.

599
00:37:48,325 --> 00:37:51,158
Você pode ver minha casa de cima?

600
00:37:51,241 --> 00:37:54,200
Você já capturou
uma estrela cadente?

601
00:37:54,784 --> 00:37:57,533
Sua pele áspera sente meus chutes?

602
00:37:58,450 --> 00:38:01,450
Como você comemorou
seu 900º aniversário.

603
00:38:02,992 --> 00:38:05,283
É por isso que você tem tantos anéis?

604
00:38:05,366 --> 00:38:07,658
Você nunca responde minhas perguntas.

605
00:38:07,742 --> 00:38:09,575
Mas ainda somos amigos.

606
00:38:09,658 --> 00:38:10,575
Se uma garota...

607
00:38:11,784 --> 00:38:14,784
pode ser amigo de uma árvore.

608
00:38:26,658 --> 00:38:28,658
Oscar, ela é fantástica.

609
00:38:28,742 --> 00:38:29,700
Sério?

610
00:38:29,784 --> 00:38:32,617
Eu gostaria que ela lesse no
abertura do Festival de Poesia.

611
00:38:32,700 --> 00:38:34,533
-E ela pode concorrer ao prêmio?
-Claro.

612
00:38:34,617 --> 00:38:37,575
Estou até pensando que nós
poderia fazer uma entrevista na TV com ela

613
00:38:37,742 --> 00:38:39,825
para promover o próprio festival.

614
00:38:39,909 --> 00:38:43,200
É uma história muito bonita
vale a pena compartilhar

615
00:38:43,366 --> 00:38:45,658
e o que você está fazendo
para ela é lindo.

616
00:39:20,742 --> 00:39:22,825
Não sei, eles são estranhos.

617
00:39:23,450 --> 00:39:25,283
Então você não gostou?

618
00:39:25,366 --> 00:39:27,200
Não sei.

619
00:39:27,617 --> 00:39:29,825
Eles amavam você.

620
00:39:31,158 --> 00:39:33,617
Você é poeta?

621
00:39:35,158 --> 00:39:38,158
Eu tento.

622
00:39:39,158 --> 00:39:40,950
Por que você está fazendo isso?

623
00:39:41,033 --> 00:39:43,366
Trazendo você aqui?

624
00:39:43,450 --> 00:39:45,617
Porque você tem muito talento.

625
00:39:45,700 --> 00:39:47,617
Mas como isso pode me ajudar?

626
00:39:47,700 --> 00:39:48,991
Isso pode te ajudar muito.

627
00:39:49,075 --> 00:39:50,867
Aqui você pode cultivar seu talento.

628
00:39:50,950 --> 00:39:53,366
Eles podem ajudá-lo,
você pode ganhar o prêmio.

629
00:39:53,450 --> 00:39:56,991
Através da arte você pode encontrar...

630
00:39:57,909 --> 00:40:00,241
um caminho diferente de...

631
00:40:01,492 --> 00:40:04,492
de pessoas como você.

632
00:40:04,742 --> 00:40:05,867
Pessoas como eu?

633
00:40:05,950 --> 00:40:07,991
Sim, alguém...

634
00:40:10,408 --> 00:40:12,825
Com poucas oportunidades na vida,

635
00:40:12,909 --> 00:40:15,158
que pode facilmente abandonar a escola

636
00:40:15,241 --> 00:40:17,909
por causa de coisas como...

637
00:40:17,991 --> 00:40:19,492
ter filhos.

638
00:40:19,575 --> 00:40:21,991
O que há de errado com
ter filhos?

639
00:40:22,075 --> 00:40:24,075
-Você quer ter filhos?
-Sim.

640
00:40:24,158 --> 00:40:26,492
-Agora?
-Bem...

641
00:40:26,617 --> 00:40:29,200
Neste momento, não sei...

642
00:40:29,283 --> 00:40:31,033
Talvez.

643
00:40:31,116 --> 00:40:32,784
Você pode deixar isso para depois.

644
00:40:32,867 --> 00:40:35,867
Você tem que pensar,
concentre-se no seu futuro.

645
00:40:36,241 --> 00:40:37,909
Você pode ser um grande poeta.

646
00:40:38,492 --> 00:40:41,283
Por que quero ser poeta?

647
00:40:41,617 --> 00:40:44,492
Alguém pode ganhar a vida com isso?

648
00:40:51,700 --> 00:40:53,283
Você não gostou da torta?

649
00:40:57,408 --> 00:41:00,408
Quero levar para meus sobrinhos.

650
00:41:02,575 --> 00:41:03,742
Queijo?

651
00:41:03,825 --> 00:41:06,033
Sim, ou havaiano.

652
00:41:06,116 --> 00:41:09,116
Posso pegar quatro?

653
00:41:11,241 --> 00:41:14,158
Dois queijos e dois
Havaiano, por favor.

654
00:41:14,241 --> 00:41:17,241
-Você vende leite?
-Sim.

655
00:42:00,492 --> 00:42:02,450
-Teach, é verdade sobre o poema?
-O que?

656
00:42:02,533 --> 00:42:05,908
Que você pode escrever um poema
fazer uma garota se apaixonar por mim.

657
00:42:05,991 --> 00:42:07,158
-Sim.
-Como?

658
00:42:07,241 --> 00:42:09,033
-Você tem que me dizer quem ela é.
-Carolina

659
00:42:09,116 --> 00:42:11,033
-Não, eu não gosto dela.
-De quem você gosta?

660
00:42:11,116 --> 00:42:12,492
Ela não é da escola.

661
00:42:12,575 --> 00:42:14,241
Ensine, tem
ser um poema de amor?

662
00:42:14,325 --> 00:42:15,908
Posso escrever sobre outras coisas?

663
00:42:15,991 --> 00:42:18,033
-Claro, o que você gostaria?
-Sobre minha mãe ou irmã.

664
00:42:18,116 --> 00:42:19,949
-Você gosta da Ângela.
-Sem chance.

665
00:42:20,033 --> 00:42:22,658
-Olha, aquele com tranças.
-Eu não gosto dela.

666
00:42:22,742 --> 00:42:24,283
Faça ela se apaixonar por ele.

667
00:42:24,366 --> 00:42:27,033
Eu não curto essa garota.

668
00:42:29,700 --> 00:42:30,533
Boa tarde.

669
00:42:30,617 --> 00:42:32,075
Professor, como você está?

670
00:42:32,158 --> 00:42:34,116
-Muito bem, você?
-Tudo bem, graças a Deus.

671
00:42:34,200 --> 00:42:35,949
Ensine, eu queria
te contar uma coisa.

672
00:42:36,033 --> 00:42:38,158
Eu tenho algumas enciclopédias
deitado por aí.

673
00:42:38,241 --> 00:42:41,158
Eles têm todos os
informações que você precisa.

674
00:42:41,241 --> 00:42:44,116
Eu não terminei o ensino médio,
mas sempre li muito.

675
00:42:44,200 --> 00:42:46,908
posso nomear o
capital de qualquer país.

676
00:42:46,991 --> 00:42:49,366
Apenas me pergunte.

677
00:42:49,450 --> 00:42:52,075
-Yurlady está aqui?
-Acho que ela saiu.

678
00:42:52,158 --> 00:42:54,658
Mas ensine, essas enciclopédias
estão apenas juntando poeira,

679
00:42:54,742 --> 00:42:56,408
mas estão em perfeito estado.

680
00:42:56,492 --> 00:42:58,408
Eles podem interessar a você.
Quer vê-los?

681
00:42:58,492 --> 00:43:01,824
-Edilson, não o incomode.
-Eu vou trazê-los.

682
00:43:01,908 --> 00:43:04,908
Ensine, eu queria
obrigado pelas compras.

683
00:43:04,991 --> 00:43:06,075
Que Deus te abençoe.

684
00:43:06,158 --> 00:43:08,116
Você não pode imaginar
como vivemos aqui.

685
00:43:08,200 --> 00:43:10,241
Você pode acreditar
Edilson comprou isso

686
00:43:10,325 --> 00:43:13,658
enorme TV a crédito,
e somos muito pobres.

687
00:43:13,908 --> 00:43:16,824
Ele nem pagou
a primeira parcela.

688
00:43:16,908 --> 00:43:17,908
Yurlady está?

689
00:43:17,991 --> 00:43:19,949
Ela pode estar com
sua amiga Natália.

690
00:43:20,033 --> 00:43:21,116
Ela sabia que você estava vindo?

691
00:43:21,200 --> 00:43:23,075
Eu disse a ela que estava
vindo buscá-la.

692
00:43:23,158 --> 00:43:24,533
Serei honesto com você.

693
00:43:24,617 --> 00:43:27,325
A garota é muito talentosa, mas preguiçosa.

694
00:43:27,408 --> 00:43:28,783
Você tem que empurrar
ela por tudo.

695
00:43:28,866 --> 00:43:30,824
Essas meninas precisam
ser manuseado com cuidado.

696
00:43:30,908 --> 00:43:33,116
-Vovó, pare de fofocar.
-É verdade.

697
00:43:33,866 --> 00:43:35,325
Ensine, olhe.

698
00:43:35,408 --> 00:43:36,658
Você os está entregando?

699
00:43:36,742 --> 00:43:40,116
Tudo o que você puder me dar.

700
00:43:54,991 --> 00:43:56,575
O que aconteceu,
você não vem?

701
00:43:57,741 --> 00:43:59,116
Agora?

702
00:43:59,200 --> 00:44:01,824
Sim, estamos atrasados.

703
00:44:01,908 --> 00:44:03,325
Não sei se posso.

704
00:44:03,408 --> 00:44:05,366
Por que não?

705
00:44:05,450 --> 00:44:08,450
Tenho que cuidar dos meus sobrinhos.

706
00:44:08,741 --> 00:44:11,741
Sua avó não
mencionar qualquer coisa.

707
00:44:12,200 --> 00:44:15,200
Você pode vir aqui por um momento?

708
00:44:20,492 --> 00:44:21,866
Eu irei amanhã.

709
00:44:21,949 --> 00:44:23,699
Amanhã?

710
00:44:29,116 --> 00:44:30,408
Não.

711
00:44:32,617 --> 00:44:35,908
Você tem que fazer um
esforço, faça sacrifícios.

712
00:44:36,949 --> 00:44:39,075
Pense no seu futuro.

713
00:44:39,158 --> 00:44:41,658
Onde você quer
daqui a dez, vinte anos?

714
00:44:41,741 --> 00:44:44,408
Você quer estar melhor
ou você quer fazer

715
00:44:44,492 --> 00:44:47,450
suas unhas com seu amigo?

716
00:44:53,241 --> 00:44:56,241
Vamos tentar por mais alguns dias.

717
00:44:56,450 --> 00:44:58,325
Se você não gostar, não vou insistir.

718
00:44:59,741 --> 00:45:01,408
Mas se tentarmos,

719
00:45:02,492 --> 00:45:05,325
vamos tentar corretamente.
O que você diz?

720
00:45:09,116 --> 00:45:10,949
Você tem dez dólares?

721
00:45:11,241 --> 00:45:12,866
Para quê?

722
00:45:12,991 --> 00:45:15,450
É para uma unha roxa
polir com brilhos.

723
00:45:23,492 --> 00:45:25,783
-Oi Yurlady, como você está?
-Multar.

724
00:45:25,991 --> 00:45:27,991
Eu gostaria de
apresentar você a Frida.

725
00:45:28,075 --> 00:45:31,699
Ela é a adida cultural
na Embaixada da Holanda,

726
00:45:31,783 --> 00:45:34,241
Eles estão nos ajudando muito
com o financiamento do festival.

727
00:45:34,325 --> 00:45:36,325
E ela é super
animado porque eu disse a ela

728
00:45:36,408 --> 00:45:39,492
você lerá seus poemas
na noite de abertura do Festival.

729
00:45:39,575 --> 00:45:41,575
Olá.. Yur-ley

730
00:45:41,657 --> 00:45:43,492
Eu ouvi muito
sobre você.

731
00:45:43,617 --> 00:45:44,824
Senhora.

732
00:45:54,450 --> 00:45:56,824
Muito conectado.

733
00:45:56,908 --> 00:45:57,741
Você e eu.

734
00:46:00,200 --> 00:46:02,492
Obrigado.

735
00:46:03,699 --> 00:46:08,616
Gosto de poesia porque
me permite expressar o que sinto.

736
00:46:08,824 --> 00:46:12,949
Eu gosto de escrever poemas sobre coisas
que acontecem comigo ou coisas que vejo.

737
00:46:13,033 --> 00:46:16,200
Ela tem sido muito talentosa
desde pequena.

738
00:46:16,283 --> 00:46:20,033
É por isso que achamos que é muito
importante que ela esteja recebendo apoio.

739
00:46:20,116 --> 00:46:24,200
Ajudando-a com recursos,

740
00:46:24,450 --> 00:46:30,699
eles podem ter sucesso com
suas expressões artísticas

741
00:46:31,033 --> 00:46:34,699
então eles não são
envolvido com violência.

742
00:46:34,783 --> 00:46:38,616
Vimos que em nossa cidade existem
meninos e meninas de todos os bairros

743
00:46:38,699 --> 00:46:42,075
até os mais pobres, com muito
de talento e poucas oportunidades.

744
00:46:42,241 --> 00:46:45,408
E através da nossa escola de poesia,
procuramos fazer arte

745
00:46:45,492 --> 00:46:48,450
uma ferramenta que impulsiona a mudança social.

746
00:46:49,075 --> 00:46:50,699
Que lindo, que emocionante!

747
00:46:50,783 --> 00:46:55,116
Que trabalho lindo você é
fazendo com a escola de poesia.

748
00:46:55,200 --> 00:46:57,283
E agora que você está aqui,

749
00:46:57,366 --> 00:47:02,033
promovendo o festival de poesia,
Eu quero perguntar a Yurlady.

750
00:47:02,116 --> 00:47:04,949
Como é a sensação
ter a oportunidade

751
00:47:05,033 --> 00:47:08,866
ler seus poemas na frente
de um público tão grande.

752
00:47:08,949 --> 00:47:11,408
Bom, estou muito feliz.

753
00:47:11,492 --> 00:47:12,741
Que lindo, que maravilhoso.

754
00:47:12,824 --> 00:47:14,783
O que você mais gosta?

755
00:47:15,200 --> 00:47:18,783
A oportunidade que eles estão me dando
e que estou aprendendo muito.

756
00:47:18,949 --> 00:47:21,366
Yurlady, e qual é o seu sonho?

757
00:47:23,241 --> 00:47:25,657
Você poderia ler qualquer um de seus poemas.

758
00:47:25,741 --> 00:47:28,657
Eles são todos lindos.
Mas você sabe o que?

759
00:47:28,741 --> 00:47:32,283
Não há um
poderoso o suficiente

760
00:47:32,366 --> 00:47:34,325
para a abertura do festival.

761
00:47:34,408 --> 00:47:37,741
Você poderia escrever um sobre
temas mais sérios.

762
00:47:37,824 --> 00:47:41,283
Por exemplo, os problemas
na vizinhança,

763
00:47:41,366 --> 00:47:44,366
a falta de oportunidades que você
tem, a cor da sua pele.

764
00:47:44,908 --> 00:47:47,949
-Você sabe o que quero dizer?
-Não, acho os poemas dela muito bons.

765
00:47:48,033 --> 00:47:50,657
Eles são lindos,
mas você tem que pensar

766
00:47:50,741 --> 00:47:52,991
sobre o público
você está conversando.

767
00:47:53,075 --> 00:47:55,783
Como alcançar um alcance mais amplo
público e movê-los.

768
00:47:56,574 --> 00:47:59,491
Isso poderia fazer com que os membros do júri

769
00:47:59,574 --> 00:48:02,241
conecte-se mais com sua poesia
para que você possa ganhar o prêmio.

770
00:48:02,325 --> 00:48:04,158
É sobre escrever um poema

771
00:48:04,241 --> 00:48:08,033
que fala sobre você,
o que você representa socialmente.

772
00:48:08,116 --> 00:48:10,783
Não, acho que não. Ela gosta
para escrever pequenas coisas simples.

773
00:48:10,866 --> 00:48:14,200
Oscar, você é um poeta,
você sabe muito sobre poesia,

774
00:48:14,283 --> 00:48:18,991
mas você não tem ideia de como a arte
funciona na cara do público.

775
00:48:19,241 --> 00:48:22,783
E eu acho que é exatamente por isso
seu trabalho não é, como posso dizer isso?

776
00:48:23,824 --> 00:48:25,241
Bem conhecido.

777
00:48:25,325 --> 00:48:28,741
Não se trata de escrever um
panfleto político, longe disso,

778
00:48:28,991 --> 00:48:32,200
mas sobre colocar no subtexto
da sua poesia, que é linda,

779
00:48:32,741 --> 00:48:37,532
uma camada sutil de temas importantes
que vai mover as pessoas,

780
00:48:38,075 --> 00:48:40,491
dizendo-lhes o que eles querem ouvir.

781
00:48:40,574 --> 00:48:42,033
Eu garanto que isso vai fazer você

782
00:48:42,116 --> 00:48:45,116
muito mais incrível
poeta do que você já é.

783
00:48:56,657 --> 00:48:58,824
Você está convidando
alguém para a leitura?

784
00:48:59,824 --> 00:49:01,325
Não sei.

785
00:49:01,408 --> 00:49:04,325
Minha mãe tem que trabalhar,
e minha avó tem que

786
00:49:04,408 --> 00:49:06,283
cuidar dos meus sobrinhos.

787
00:49:06,366 --> 00:49:08,616
E minhas irmãs
não gosto muito.

788
00:49:09,657 --> 00:49:11,491
Talvez meu irmão,

789
00:49:11,574 --> 00:49:14,574
mas ele também está sempre ocupado.

790
00:49:14,866 --> 00:49:17,866
E seu pai?

791
00:49:18,449 --> 00:49:19,741
Você não tem pai?

792
00:49:19,824 --> 00:49:22,824
Não, ele não mora conosco.

793
00:49:23,866 --> 00:49:25,824
Mas você fala com ele?

794
00:49:25,908 --> 00:49:28,908
Ele nos deixou quando eu era muito pequeno.

795
00:49:30,116 --> 00:49:34,908
-Onde ele está?
-Não sei.

796
00:49:38,116 --> 00:49:40,325
E você não gostaria de falar com ele?

797
00:49:40,407 --> 00:49:41,283
Não.

798
00:49:43,075 --> 00:49:45,616
Isso costumava me deixar triste.

799
00:49:47,158 --> 00:49:49,491
Mas agora não sinto nada.

800
00:49:49,574 --> 00:49:50,366
Eu não espero nada.

801
00:49:50,449 --> 00:49:52,824
E isso nem
me deixar com raiva.

802
00:49:57,200 --> 00:49:59,241
Você não o ama?

803
00:49:59,325 --> 00:50:00,783
Não.

804
00:50:31,407 --> 00:50:33,449
Eu tenho uma filha.

805
00:50:35,824 --> 00:50:38,116
Ela tem quase a sua idade.

806
00:50:39,574 --> 00:50:41,449
O nome dela é Daniela.

807
00:50:44,158 --> 00:50:45,991
Ela mora com você?

808
00:50:47,324 --> 00:50:50,283
Não, ela mora com a mãe.

809
00:50:52,574 --> 00:50:55,158
Mas você a visita?

810
00:50:57,449 --> 00:50:58,908
Às vezes.

811
00:51:03,908 --> 00:51:06,075
A verdade é...

812
00:51:06,158 --> 00:51:08,241
ela não me ama muito.

813
00:51:08,324 --> 00:51:10,283
E eu a entendo.

814
00:51:10,365 --> 00:51:13,365
Por que ela não te ama?

815
00:51:15,866 --> 00:51:18,866
Eu não tenho sido o melhor pai.

816
00:51:23,200 --> 00:51:26,200
Você a ama?

817
00:51:29,075 --> 00:51:31,574
Bastante.

818
00:51:31,657 --> 00:51:34,365
Mas eu estive....

819
00:51:34,449 --> 00:51:37,282
uma linda...

820
00:51:38,365 --> 00:51:41,324
Pessoa problemática.

821
00:51:42,365 --> 00:51:45,282
Estou tentando.

822
00:51:46,075 --> 00:51:48,491
Por que problemático?

823
00:51:49,574 --> 00:51:52,116
Eu nem sei.

824
00:51:52,200 --> 00:51:55,200
Eu não tenho sido muito...

825
00:51:55,657 --> 00:51:58,324
Como devo colocar isso?

826
00:51:58,407 --> 00:52:00,075
Pessoa normal.

827
00:52:02,407 --> 00:52:05,116
não acho que seja muito divertido...

828
00:52:05,200 --> 00:52:08,200
ter um pai como eu.

829
00:52:08,407 --> 00:52:10,866
Eu não sou normal.

830
00:52:15,616 --> 00:52:18,616
Se seu pai vier
procurando por você novamente,

831
00:52:18,699 --> 00:52:21,699
Você acha que você
poderia amá-lo novamente?

832
00:52:23,949 --> 00:52:25,491
Eu não acho.

833
00:52:25,824 --> 00:52:26,908
Não.

834
00:52:33,449 --> 00:52:35,158
Seu pai está lá fora.

835
00:52:35,240 --> 00:52:37,616
Você vai sair ou
devo dizer a ele para entrar?

836
00:52:54,199 --> 00:52:57,199
O dinheiro que você me emprestou.

837
00:53:05,449 --> 00:53:08,407
Quando é o exame?

838
00:53:09,240 --> 00:53:12,240
Próxima semana.

839
00:53:14,741 --> 00:53:16,616
Como você está se sentindo?

840
00:53:17,365 --> 00:53:20,365
Não sei.

841
00:53:22,866 --> 00:53:24,783
Você está estudando?

842
00:53:25,991 --> 00:53:27,199
Sim.

843
00:53:29,199 --> 00:53:32,199
Posso te ajudar.

844
00:53:32,449 --> 00:53:35,282
Não se preocupe, obrigado.

845
00:53:35,824 --> 00:53:38,574
eu queria me desculpar
pelo que aconteceu da última vez.

846
00:53:39,240 --> 00:53:41,491
Não se preocupe com isso.

847
00:53:43,240 --> 00:53:46,240
Estou muito orgulhoso de você.

848
00:53:46,949 --> 00:53:49,908
Obrigado.

849
00:53:50,407 --> 00:53:52,116
Se você não passar no exame,

850
00:53:52,199 --> 00:53:54,866
Eu pagarei sua faculdade.

851
00:53:54,949 --> 00:53:57,908
Oscar, por favor, não.

852
00:53:59,991 --> 00:54:02,407
Eu sei que você se ressente muito de mim.

853
00:54:03,741 --> 00:54:06,699
Eu não estou nem um pouco ressentido com você.

854
00:54:09,199 --> 00:54:11,908
Você não sente nada?

855
00:54:11,991 --> 00:54:14,991
O que devo sentir?

856
00:54:17,866 --> 00:54:20,282
Estou mudando.

857
00:54:21,240 --> 00:54:23,866
Desta vez é diferente.

858
00:54:24,240 --> 00:54:25,866
OK.

859
00:54:29,491 --> 00:54:31,282
Você não se importa.

860
00:54:31,365 --> 00:54:32,908
Certo?

861
00:54:33,741 --> 00:54:36,407
Oscar, o que você
quer que eu diga?

862
00:54:36,741 --> 00:54:38,115
Você é como uma criança.

863
00:54:38,324 --> 00:54:41,282
Desculpe.

864
00:54:43,240 --> 00:54:44,824
Você me odeia?

865
00:54:44,908 --> 00:54:47,074
Tenho pena de você...

866
00:54:55,115 --> 00:54:58,115
Eu tenho que continuar estudando.

867
00:55:28,407 --> 00:55:31,407
Enquanto a arte se liberta
da esfera regulatória

868
00:55:31,491 --> 00:55:34,783
de sua proposta estética através
controle social e financeiro,

869
00:55:34,866 --> 00:55:38,616
enquanto recupera a supremacia
dos seus poderes estabelecidos.

870
00:55:39,199 --> 00:55:43,532
O artista é um ser autônomo,
e o trabalho ainda mais.

871
00:55:43,908 --> 00:55:46,949
No texto, “recupera”
é equivalente a:

872
00:55:47,032 --> 00:55:50,908
A. lutar, B. negar,

873
00:55:50,991 --> 00:55:54,574
C. para alcançar, D. para se opor.

874
00:55:55,949 --> 00:55:58,282
A. para lutar.

875
00:56:01,032 --> 00:56:03,407
Você acertou?

876
00:56:04,365 --> 00:56:06,616
Sou melhor em compreensão de leitura.

877
00:56:06,699 --> 00:56:10,157
Deixo o raciocínio lógico
por último, não tenho tempo.

878
00:56:10,240 --> 00:56:11,908
Você vai se sair bem.

879
00:56:12,699 --> 00:56:14,574
Se eu não passar, vou me matar.

880
00:56:14,657 --> 00:56:17,032
Não, não, não é tão ruim assim.

881
00:56:17,115 --> 00:56:20,115
Se você não passar, você tentará novamente.

882
00:56:24,866 --> 00:56:27,866
A vovó está sozinha
quando você não está aqui?

883
00:56:27,949 --> 00:56:29,574
Esse é o meu estado natural.

884
00:56:29,657 --> 00:56:33,532
Às vezes Yolanda vem,
mas muitas vezes ela fica sozinha.

885
00:56:34,699 --> 00:56:37,657
Eu poderia acompanhá-la.

886
00:56:41,074 --> 00:56:42,532
Se você acompanhá-la,

887
00:56:42,616 --> 00:56:44,616
Eu vou te ajudar a estudar.

888
00:56:52,574 --> 00:56:55,532
Eu pergunto a ela, como você está?
Ela nem olha para mim,

889
00:56:55,616 --> 00:56:58,074
Eu não sei o que fazer,
porque ela me fascina.

890
00:56:58,157 --> 00:57:01,407
Se ela apenas dissesse
"Olá, Elkin", eu ficaria feliz.

891
00:57:01,657 --> 00:57:04,282
eu daria a ela uma rosa
e leve-a para a piscina.

892
00:57:04,365 --> 00:57:07,282
Ela é alta e bonita,
e o nome dela é Carolina.

893
00:57:07,365 --> 00:57:09,032
Obrigado, Elkin.

894
00:57:09,657 --> 00:57:10,574
Muito bom.

895
00:57:10,657 --> 00:57:12,282
Você está claramente muito inspirado,
mas eu não sei

896
00:57:12,365 --> 00:57:15,657
se você pudesse levar isso mais a sério,
escreva outra coisa.

897
00:57:15,741 --> 00:57:18,074
-Não consegui pensar em mais nada.
-Algo mais rigoroso.

898
00:57:18,157 --> 00:57:20,324
Não sei se Carolina
está feliz com sua declaração.

899
00:57:20,407 --> 00:57:21,783
Você só gosta dos poemas de Yurlady...

900
00:57:21,866 --> 00:57:24,032
Desculpe, o que você disse?
-Nada.

901
00:57:25,032 --> 00:57:25,948
Diga, eu ouvi você.

902
00:57:26,032 --> 00:57:28,032
Você só gosta dos poemas de Yurlady...

903
00:57:28,115 --> 00:57:30,324
Isso não é verdade.
Estou apenas lhe dando um feedback

904
00:57:30,407 --> 00:57:31,324
para que você possa melhorar.

905
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
Você não deu feedback a ela.

906
00:57:32,866 --> 00:57:34,199
-Você quer ler?
-Não.

907
00:57:34,282 --> 00:57:35,866
Então, como eu deveria
saber se eles são bons?

908
00:57:35,948 --> 00:57:37,491
-Deixe Yurlady ler...
-O poeta.

909
00:57:38,532 --> 00:57:39,824
A poetisa.

910
00:57:39,990 --> 00:57:40,866
Filho da puta.

911
00:57:41,282 --> 00:57:42,699
-O que você disse?
-Você me ouviu.

912
00:57:43,783 --> 00:57:45,657
-Vamos nos acalmar.
-Ela me insultou.

913
00:57:48,532 --> 00:57:51,907
É uma atividade extracurricular
atividade, fora do campus?

914
00:57:53,240 --> 00:57:55,240
Por que não fui informado?

915
00:58:00,407 --> 00:58:02,741
Ela tem um talento enorme.
Estou ajudando ela.

916
00:58:02,824 --> 00:58:04,948
É delicado, você deve
seguir um protocolo.

917
00:58:05,032 --> 00:58:07,783
Escreva uma carta informando
que tipo de atividade,

918
00:58:07,866 --> 00:58:12,074
que horas, onde e
assinado pelos pais.

919
00:58:12,282 --> 00:58:13,907
E não haveria problema.

920
00:58:14,449 --> 00:58:16,491
Agora, em relação ao que
aconteceu na aula,

921
00:58:17,783 --> 00:58:19,783
Eu não acho que precisamos
levar esse assunto adiante.

922
00:58:20,032 --> 00:58:23,115
Fale com eles e faça com que se reconciliem.

923
00:58:34,157 --> 00:58:37,157
Muito bem...

924
00:58:47,532 --> 00:58:49,699
Eu não quero mais ir.

925
00:58:51,783 --> 00:58:54,783
Você não quer ler
no Festival de Poesia?

926
00:58:59,365 --> 00:59:00,865
OK.

927
00:59:07,115 --> 00:59:08,282
Impossível.

928
00:59:08,365 --> 00:59:10,449
Ela estava feliz
no programa de TV.

929
00:59:10,532 --> 00:59:12,282
Ela não quer.
Na verdade, ela nunca quis.

930
00:59:12,365 --> 00:59:14,491
Ela é a primeira jovem poetisa a ler.

931
00:59:14,574 --> 00:59:16,240
Todo mundo quer ouvi-la.

932
00:59:16,324 --> 00:59:18,574
As pessoas na embaixada holandesa
estão felizes com ela.

933
00:59:18,657 --> 00:59:21,783
Diga a ela o quão importante isso é
para ela e para o seu futuro.

934
00:59:22,074 --> 00:59:23,491
E por que você não vai?

935
00:59:23,574 --> 00:59:25,699
Porque ela está aqui graças a você.

936
00:59:25,783 --> 00:59:27,783
Veja tudo que você fez
para aquela garotinha.

937
00:59:27,865 --> 00:59:30,865
Ela é sua obra-prima,
sua Magnum Opus.

938
00:59:31,074 --> 00:59:33,907
O melhor poema que você já escreveu.

939
00:59:39,782 --> 00:59:40,823
Olha...

940
00:59:41,532 --> 00:59:47,032
compre um vestido bonito para ela
e comprar mantimentos para a família.

941
01:00:05,532 --> 01:00:08,907
É isso!

942
01:00:14,865 --> 01:00:17,491
Oh. Sim?

943
01:00:18,865 --> 01:00:23,157
-Eu fiz isso.
-Você está trapaceando.

944
01:00:23,240 --> 01:00:25,115
Não.

945
01:00:25,782 --> 01:00:28,865
Eu não estou trapaceando.

946
01:00:29,865 --> 01:00:31,782
Eu ganho.

947
01:00:55,282 --> 01:00:56,907
Tchau pai.

948
01:01:00,865 --> 01:01:02,491
Tchau.

949
01:03:26,324 --> 01:03:29,324
Poetas, como armazéns tristes,

950
01:03:29,407 --> 01:03:32,365
tem uma variedade completa de fantasmas...

951
01:03:34,532 --> 01:03:36,240
De fantasmas?

952
01:03:36,324 --> 01:03:39,282
A cidade tão grande,
e eu procurando por você.

953
01:03:39,365 --> 01:03:41,282
Lembre-se, mulher,

954
01:03:41,365 --> 01:03:43,532
para o seu show musical

955
01:03:43,615 --> 01:03:47,115
eles não vêm para admirar
você, mas para ser admirado.

956
01:03:47,865 --> 01:03:49,782
Não se esqueça.

957
01:03:49,865 --> 01:03:52,823
Esses homens não são nada
mas negociantes de derrotas.

958
01:03:52,907 --> 01:03:54,282
Monarcas do fracasso.

959
01:03:54,365 --> 01:03:57,115
E você, o mais
cenário favorável.

960
01:04:22,157 --> 01:04:25,823
O que eu seria
se eu fosse menos negro?

961
01:04:26,074 --> 01:04:28,324
Se eu tivesse menos fome?

962
01:04:28,407 --> 01:04:30,782
Se eu tivesse um futuro garantido?

963
01:04:30,865 --> 01:04:33,324
Se houvesse paz
no meu bairro?

964
01:04:33,407 --> 01:04:35,615
Talvez eu andasse com leveza,

965
01:04:35,698 --> 01:04:37,698
sem medo em minha alma,

966
01:04:37,782 --> 01:04:39,615
sem perguntas candentes,

967
01:04:40,115 --> 01:04:42,490
sem um mundo observador,

968
01:04:42,573 --> 01:04:45,074
sem fronteiras ofuscantes.

969
01:04:45,157 --> 01:04:46,656
Mas eu sou tudo isso.

970
01:04:47,615 --> 01:04:49,907
E tudo isso me tornou forte.

971
01:04:49,990 --> 01:04:52,948
Cada sombra, cada luta,

972
01:04:53,865 --> 01:04:56,240
cada sonho que eu persigo,

973
01:04:56,324 --> 01:04:59,282
sob este céu sem promessas.

974
01:05:43,407 --> 01:05:45,615
Posso comer mais frango, por favor?

975
01:05:50,324 --> 01:05:52,823
Neste também, por favor.

976
01:05:56,157 --> 01:05:59,115
Obrigado.

977
01:06:06,157 --> 01:06:07,865
Olha, dois.

978
01:06:07,948 --> 01:06:09,865
Posso pegar um de
essas flores?

979
01:06:09,948 --> 01:06:10,907
Eu penso que sim.

980
01:06:10,990 --> 01:06:13,324
Quando partirmos,
você pode levá-los.

981
01:06:13,406 --> 01:06:15,948
-Saúde, quem quer um pouco?
-Meu.

982
01:06:16,365 --> 01:06:19,656
-Yurlady, não, você não.
-Só um copo.

983
01:06:19,740 --> 01:06:20,823
Apenas um.

984
01:06:20,907 --> 01:06:24,907
Deixe ela ter um
beber para comemorar.

985
01:06:29,199 --> 01:06:31,282
-E sua bebida?
-Eu não estou bebendo.

986
01:06:31,365 --> 01:06:34,656
-Saúde.
-Saúde.

987
01:06:39,865 --> 01:06:41,240
Recebemos menos.

988
01:06:41,324 --> 01:06:43,573
Não conseguimos trabalho.
Eles tomaram nossas terras.

989
01:06:43,656 --> 01:06:46,364
Fomos reduzidos a suportar
filhos e serem donas de casa.

990
01:06:46,448 --> 01:06:48,990
Tenha suas tradições
foi exterminado?

991
01:06:49,074 --> 01:06:50,656
Você já teve
sua bunda tocou?

992
01:06:50,740 --> 01:06:52,740
Cuide do seu marido
e seus filhos.

993
01:06:52,823 --> 01:06:54,865
É isso que as mulheres em
sua comunidade é?

994
01:06:54,948 --> 01:06:57,115
Em vez de ler poesia você
deveria estar varrendo sua casa.

995
01:06:57,199 --> 01:06:59,406
-Você se considera um poeta.
-Com honra.

996
01:06:59,490 --> 01:07:01,948
-Poeta!
-Aqui estou eu, representando minha comunidade

997
01:07:02,032 --> 01:07:03,823
Felicidades!

998
01:07:04,990 --> 01:07:06,907
-O que você está fazendo aqui?
-Ouvir poesia.

999
01:07:06,990 --> 01:07:09,740
Muito bonito. eu adorei o
poema da menina negra.

1000
01:07:09,823 --> 01:07:12,740
Conheça meu novo parceiro,
Baldomero Muñoz,

1001
01:07:12,823 --> 01:07:15,782
gerente de um escritório de advocacia.

1002
01:07:16,573 --> 01:07:18,573
Champanhe!

1003
01:07:19,615 --> 01:07:21,406
Saúde!

1004
01:07:22,948 --> 01:07:25,823
Nem todo mundo tem a capacidade
saber o que é um bom poema

1005
01:07:25,907 --> 01:07:27,531
ou quem é um bom poeta.

1006
01:07:27,615 --> 01:07:32,364
É preciso sensibilidade para descobrir
poesia nos lugares mais inesperados,

1007
01:07:32,615 --> 01:07:35,490
sob pedras,
na rua, na vida cotidiana,

1008
01:07:35,573 --> 01:07:36,782
é mais difícil do que escrever.

1009
01:07:36,865 --> 01:07:39,573
A poesia está em todo lugar,
mesmo nas palavras mais mundanas.

1010
01:07:39,656 --> 01:07:40,782
Mas nem todo mundo vê isso.

1011
01:07:40,865 --> 01:07:42,823
Você tem que saber ver
para não perder.

1012
01:07:42,907 --> 01:07:45,531
Eu não quero dizer uma linda
pôr do sol ou um arco-íris.

1013
01:07:45,615 --> 01:07:46,531
Não, senhor.

1014
01:07:46,615 --> 01:07:49,032
Não é assim...
-O que entra em um buraco negro

1015
01:07:49,115 --> 01:07:51,282
desaparece, suga tudo.

1016
01:07:51,364 --> 01:07:54,490
E eu não estou falando sobre coisas
como jogar coisas lá.

1017
01:07:54,573 --> 01:07:59,448
Suga o tempo, absorve-o,
desdobra-o como um liquidificador.

1018
01:07:59,531 --> 01:08:02,823
Eu li sobre isso.
Você sabe o que é um buraco de minhoca?

1019
01:08:02,907 --> 01:08:05,531
Não sabemos o que está além
um buraco negro.

1020
01:08:05,615 --> 01:08:09,032
Poderia ser Deus, um universo paralelo,
o passado ou o futuro.

1021
01:08:09,115 --> 01:08:11,823
O mito é o conforto dos ignorantes.

1022
01:08:11,907 --> 01:08:13,157
Você sabe o que
você está falando?

1023
01:09:23,782 --> 01:09:25,948
Como vão as aulas?

1024
01:09:26,239 --> 01:09:27,615
Bom.

1025
01:09:29,948 --> 01:09:32,615
Algum novo talento?

1026
01:09:32,698 --> 01:09:33,823
Não.

1027
01:09:35,490 --> 01:09:37,573
Qualquer um com outros atributos.

1028
01:09:38,157 --> 01:09:39,740
O que?

1029
01:09:39,823 --> 01:09:41,782
Bunda, peitos!

1030
01:09:42,615 --> 01:09:45,615
Oh não.

1031
01:10:14,115 --> 01:10:16,448
Você quer um pouco?

1032
01:10:32,156 --> 01:10:34,364
Filho da puta.

1033
01:10:34,448 --> 01:10:35,907
Ela está muito bêbada.

1034
01:10:35,990 --> 01:10:39,615
-Você deveria levá-la ao hospital.
-Não, vamos ter problemas.

1035
01:10:39,698 --> 01:10:41,115
Devemos levá-la para casa?

1036
01:10:41,198 --> 01:10:44,115
Melhor esperar até que ela se sinta melhor.
Já volto.

1037
01:10:44,198 --> 01:10:46,281
Você quer vomitar?

1038
01:10:46,364 --> 01:10:49,448
Vomite, vomite.

1039
01:10:54,907 --> 01:10:56,406
Ela é pesada.

1040
01:10:57,782 --> 01:10:59,698
Pode me ajudar?

1041
01:11:00,156 --> 01:11:01,448
Efrain!!

1042
01:15:53,364 --> 01:15:55,490
O que aconteceu?

1043
01:15:55,615 --> 01:15:57,490
Maldito inferno.

1044
01:15:58,656 --> 01:16:01,947
Meu Deus! O que aconteceu com ela?

1045
01:16:15,490 --> 01:16:17,114
Senhora, você pode me ouvir?

1046
01:16:17,198 --> 01:16:19,031
-O que aconteceu?
-Ela está bêbada.

1047
01:16:19,114 --> 01:16:20,822
-Eles deram algo a ela.
-O que aconteceu?

1048
01:16:20,906 --> 01:16:23,364
Não sabemos, ela estava deitada ali...

1049
01:16:23,448 --> 01:16:25,573
Por que isso está acontecendo conosco?

1050
01:16:27,073 --> 01:16:28,573
Ela está viva.

1051
01:16:28,656 --> 01:16:30,989
Meu Deus.

1052
01:16:31,073 --> 01:16:32,323
Vamos levá-la para o hospital.

1053
01:16:32,406 --> 01:16:33,531
Edilson está dormindo?

1054
01:16:33,615 --> 01:16:36,156
-Ele ainda não voltou.
-E Maicol?

1055
01:16:36,364 --> 01:16:39,406
Eu tenho meu carro aqui.

1056
01:16:42,740 --> 01:16:44,615
Se você quiser,

1057
01:16:44,698 --> 01:16:47,656
podemos levá-la para o hospital.

1058
01:16:53,781 --> 01:16:54,947
O que aconteceu com a garota?

1059
01:16:55,031 --> 01:16:57,364
-Ela ficou bêbada.
-Ficou bêbado?

1060
01:16:57,448 --> 01:16:59,364
-E quantos anos ela tem?
-Quinze.

1061
01:16:59,448 --> 01:17:02,364
Quinze? Tão jovem e
você a deixou beber álcool?

1062
01:17:02,448 --> 01:17:04,739
Não, este homem trouxe
sua casa bêbada.

1063
01:17:04,822 --> 01:17:07,864
-Você é o pai dela?
-Não, ele é o professor dela.

1064
01:17:07,947 --> 01:17:09,947
Eu sou a avó,
e ela é a irmã.

1065
01:17:10,031 --> 01:17:13,031
O professor? Você estava com ela?

1066
01:17:13,114 --> 01:17:14,947
Estávamos em um festival de poesia.

1067
01:17:15,031 --> 01:17:17,490
Ela leu seus poemas
e então comecei a beber.

1068
01:17:17,573 --> 01:17:19,281
Então eu a levei para casa.

1069
01:17:19,364 --> 01:17:20,531
Você deu álcool a ela?

1070
01:17:20,615 --> 01:17:22,947
Não, não. Ela começou
bebendo com seus colegas de classe.

1071
01:17:23,031 --> 01:17:23,781
Você sabia?

1072
01:17:23,864 --> 01:17:26,239
Ela deveria
estar em um evento escolar,

1073
01:17:26,323 --> 01:17:27,989
mas ela não apareceu a noite toda.

1074
01:17:28,073 --> 01:17:31,073
Até que ele a largou lá.

1075
01:17:36,239 --> 01:17:38,156
Bem...

1076
01:17:39,156 --> 01:17:41,656
estávamos em uma mesa

1077
01:17:41,739 --> 01:17:44,406
e um deles trouxe uma garrafa.

1078
01:17:44,490 --> 01:17:45,323
Você bebeu?

1079
01:17:46,406 --> 01:17:49,406
Sim, eu acho.

1080
01:17:49,490 --> 01:17:51,573
Sente-se.

1081
01:17:51,656 --> 01:17:54,198
O que mais você lembra?

1082
01:17:56,656 --> 01:17:59,656
Por que você tem
lesões em seu corpo?

1083
01:18:02,822 --> 01:18:04,198
Você tem alguns ferimentos leves

1084
01:18:04,281 --> 01:18:07,531
que geralmente aparecem como resultado
de um golpe ou de uma compressão.

1085
01:18:08,406 --> 01:18:10,073
Você caiu ou o que aconteceu?

1086
01:18:10,156 --> 01:18:12,448
Talvez seja porque eu tive que carregá-la

1087
01:18:12,531 --> 01:18:15,156
para o carro e depois para a casa dela.

1088
01:18:18,239 --> 01:18:21,239
Nós vamos mantê-la
em observação até amanhã,

1089
01:18:21,906 --> 01:18:24,864
porque ela está muito desidratada.

1090
01:18:25,406 --> 01:18:28,406
Apenas uma pessoa pode ficar com ela.

1091
01:18:51,739 --> 01:18:54,739
Óscar.

1092
01:18:58,947 --> 01:19:01,947
Óscar.

1093
01:19:02,822 --> 01:19:06,448
PARTE TRÊS - A ARTE NOS SALVARÁ

1094
01:19:38,947 --> 01:19:40,406
Bom dia.

1095
01:19:40,490 --> 01:19:41,573
Com licença.

1096
01:19:41,655 --> 01:19:45,406
Esta é Doris Rodríguez,
caso você não a conheça,

1097
01:19:45,490 --> 01:19:46,822
a psicóloga da escola.

1098
01:19:46,906 --> 01:19:50,822
Olá. Bom dia.

1099
01:19:50,906 --> 01:19:52,323
Bom dia, senhor.

1100
01:19:52,406 --> 01:19:55,406
Olá, meninas.

1101
01:19:58,281 --> 01:19:59,572
Olá.

1102
01:19:59,655 --> 01:20:02,655
Desculpe, estamos comendo.

1103
01:20:03,989 --> 01:20:05,114
Como está Yurlady?

1104
01:20:05,198 --> 01:20:06,448
Muito ruim.

1105
01:20:06,531 --> 01:20:08,655
Desidratado. Intoxicado.

1106
01:20:08,739 --> 01:20:09,697
Muito fraco.

1107
01:20:09,781 --> 01:20:12,364
Suando, vomitando.
-Bem, sentimos muito.

1108
01:20:12,448 --> 01:20:14,572
A verdade é que
não estávamos cientes disso.

1109
01:20:14,655 --> 01:20:17,655
Isso foi algo que o professor
fez fora da instituição.

1110
01:20:17,989 --> 01:20:19,323
E sem autorização.

1111
01:20:19,406 --> 01:20:21,406
Não foi uma atividade escolar?
-De jeito nenhum.

1112
01:20:21,490 --> 01:20:25,031
Como você pode permitir que um professor
tirar a menina da escola?

1113
01:20:25,156 --> 01:20:27,947
-Bem, nós...
-É sua responsabilidade também.

1114
01:20:28,031 --> 01:20:29,822
Senhora, isso não deveria ter acontecido.

1115
01:20:29,906 --> 01:20:33,989
Estamos aqui para prevenir esse tipo
da situação acontecer,

1116
01:20:34,198 --> 01:20:36,323
mas você entenderá que é difícil.

1117
01:20:36,406 --> 01:20:39,739
E às vezes as coisas
sair do nosso controle.

1118
01:20:39,989 --> 01:20:42,156
Seria possível para mim
falar com Yurlady

1119
01:20:42,239 --> 01:20:44,114
avaliá-la brevemente?

1120
01:20:44,198 --> 01:20:47,156
Acabamos de trazê-la de volta
do hospital, ela está dormindo.

1121
01:20:47,239 --> 01:20:49,906
Se você tivesse visto como ele a trouxe e

1122
01:20:49,989 --> 01:20:53,406
jogado na frente de
a casa e saiu.

1123
01:20:53,739 --> 01:20:56,364
Se não fosse por Karen e eu
quem a viu, ele teria se separado.

1124
01:20:56,448 --> 01:20:58,406
Ele terminou com ela?
-Sim.

1125
01:20:59,406 --> 01:21:01,406
Às 2h, ele largou ela e foi embora.

1126
01:21:01,490 --> 01:21:03,323
Mas você não sabia
Oscar a havia levado?

1127
01:21:03,406 --> 01:21:04,448
Eu não sabia de nada.

1128
01:21:04,530 --> 01:21:06,989
Ele veio muito bem,
ele trouxe mantimentos,

1129
01:21:07,073 --> 01:21:10,655
e comprei coisas para ela,
para apoiá-la

1130
01:21:10,906 --> 01:21:12,156
porque ela era tão talentosa.

1131
01:21:12,239 --> 01:21:14,655
Eles até vieram de
televisão para entrevistá-la.

1132
01:21:14,739 --> 01:21:17,448
Mas você... por que o deixou entrar?

1133
01:21:17,530 --> 01:21:20,156
Eu trabalho o dia todo e
Não consigo ficar de olho nela.

1134
01:21:20,239 --> 01:21:24,739
Eu te disse que ele veio e convidou
ela para ler poemas na escola.

1135
01:21:24,822 --> 01:21:26,239
Que ela não gostou muito,

1136
01:21:26,323 --> 01:21:27,822
mas que ela era
vergonha de dizer não.

1137
01:21:27,906 --> 01:21:30,614
Isso não tem nada
a ver com a escola.

1138
01:21:30,697 --> 01:21:32,364
Não vamos mentir aqui.

1139
01:21:32,448 --> 01:21:33,655
Ele foi muito gentil.

1140
01:21:33,739 --> 01:21:36,655
E nós confiamos nele porque
ele disse que era professor de escola.

1141
01:21:36,989 --> 01:21:41,281
Mas a verdade é que ela tem
marcas estranhas em seu corpo,

1142
01:21:41,364 --> 01:21:44,156
e alguém poderia pensar,
ele fez alguma coisa com ela?

1143
01:21:44,239 --> 01:21:47,614
Ela provavelmente conseguiu
bêbado e ele a trouxe.

1144
01:21:47,697 --> 01:21:50,156
-Como você sabe?
-Conhecendo Yurlady...

1145
01:21:50,239 --> 01:21:53,989
-Mas que marcas?
-Contusões nas costas.

1146
01:21:54,073 --> 01:21:56,364
Olá, Yurlady.

1147
01:21:56,489 --> 01:21:59,323
Como vai você?

1148
01:21:59,406 --> 01:22:01,406
Você gostaria de se sentar?

1149
01:22:01,489 --> 01:22:04,447
Você se lembra de alguma coisa
isso aconteceu ontem à noite?

1150
01:22:05,239 --> 01:22:08,239
Você acha que Oscar poderia
fez algo com você?

1151
01:22:15,947 --> 01:22:17,323
Como você pode ter tanta certeza?

1152
01:22:17,406 --> 01:22:19,655
Você o conhece bem o suficiente?

1153
01:22:19,739 --> 01:22:22,114
Ele disse coisas para você

1154
01:22:22,198 --> 01:22:25,655
ou se comportou de forma inadequada?

1155
01:22:26,447 --> 01:22:27,406
Ou não?

1156
01:22:31,906 --> 01:22:35,239
Você deve me provar que ele
não fez nada com ela.

1157
01:22:35,989 --> 01:22:38,947
Porque me parece que
ele a estava seduzindo.

1158
01:22:39,031 --> 01:22:41,198
Qual professor vai para um
casa de estudante,

1159
01:22:41,281 --> 01:22:42,822
compra as coisas dela,

1160
01:22:42,906 --> 01:22:45,114
então a deixa bêbada,
e a larga lá assim?

1161
01:22:45,198 --> 01:22:46,864
Para que fim?

1162
01:22:46,947 --> 01:22:48,323
Isso é muito sério,

1163
01:22:48,405 --> 01:22:50,572
e como mãe,
você tem que suspeitar.

1164
01:22:50,655 --> 01:22:52,697
Você conhece esse homem?

1165
01:22:52,781 --> 01:22:56,489
Você pode garantir isso
ele não é algum tipo de pervertido?

1166
01:23:01,031 --> 01:23:03,447
O que aconteceu?

1167
01:23:05,405 --> 01:23:08,655
Eu avisei que havia
regras a seguir, não foi?

1168
01:23:09,447 --> 01:23:10,156
Como ela está?

1169
01:23:10,239 --> 01:23:11,822
Não podemos lhe dar essa informação.

1170
01:23:11,906 --> 01:23:13,947
-Mas ela está bem?
-Ela está perturbada.

1171
01:23:14,031 --> 01:23:15,947
Ela não se lembra
qualquer coisa que aconteceu.

1172
01:23:16,031 --> 01:23:18,572
Essas crianças podem
da escola de poesia

1173
01:23:18,655 --> 01:23:20,572
corroborar que eles
ficou bêbado com ela?

1174
01:23:20,655 --> 01:23:22,405
Sim claro.

1175
01:23:22,489 --> 01:23:24,739
A mãe dela está muito zangada

1176
01:23:24,822 --> 01:23:26,572
conosco e com você.

1177
01:23:26,655 --> 01:23:29,156
Ela está falando sobre
tomar medidas legais.

1178
01:23:29,239 --> 01:23:33,405
Você tem que deixar isso bem claro
que você agiu sem o consentimento

1179
01:23:33,530 --> 01:23:36,447
e sem o
conhecimento desta instituição.

1180
01:23:36,530 --> 01:23:39,989
Agora temos que remover você
da sua posição como professor.

1181
01:23:40,073 --> 01:23:42,363
Não, Sr. William, por favor.
Eu preciso do trabalho.

1182
01:23:42,447 --> 01:23:44,947
Minha filha está começando a faculdade
e preciso pagar a mensalidade.

1183
01:23:45,031 --> 01:23:46,864
Você deveria ter pensado nisso

1184
01:23:46,947 --> 01:23:49,572
antes de fazer o que você fez.

1185
01:24:03,281 --> 01:24:05,530
-Não, me escute.
-Você me deixou sozinho.

1186
01:24:05,614 --> 01:24:07,864
Eu te disse: 'Espere
até que ela se sinta melhor.

1187
01:24:07,947 --> 01:24:11,198
E fui pedir um
espaço para ela se deitar.

1188
01:24:11,614 --> 01:24:13,322
-Não foi?
-Por que você não me contou isso?

1189
01:24:13,405 --> 01:24:14,864
Eu não sei, mas
você a levou embora.

1190
01:24:14,947 --> 01:24:17,239
-O que mais eu poderia ter feito?
-Espere ela ficar sóbria.

1191
01:24:17,322 --> 01:24:19,031
Dê-lhe água, um pouco de caldo.

1192
01:24:19,114 --> 01:24:20,906
Qualquer coisa, exceto o que você fez.

1193
01:24:20,989 --> 01:24:22,655
-Você permitiu que eles bebessem.
-Não.

1194
01:24:22,739 --> 01:24:25,989
Eu disse que eles poderiam ter
um gole de champanhe, nada mais.

1195
01:24:26,405 --> 01:24:29,864
Você foi quem
tinha que ficar de olho nela.

1196
01:24:37,156 --> 01:24:38,322
Alonso.

1197
01:24:38,405 --> 01:24:39,739
Por que não conversamos com as crianças

1198
01:24:39,822 --> 01:24:41,405
na escola de poesia
para esclarecer o que aconteceu?

1199
01:24:41,489 --> 01:24:43,322
Essas crianças
estão muito bravos com você.

1200
01:24:43,405 --> 01:24:45,822
-Eles dizem que você mostrou sua bunda para eles.
-Eu mostrei minha bunda para eles?

1201
01:24:45,906 --> 01:24:49,864
Você estava discutindo com eles
sobre buracos negros ou algo assim.

1202
01:24:49,947 --> 01:24:51,489
Então você puxou
abaixo das calças

1203
01:24:51,572 --> 01:24:53,405
e disse: "Olha
este buraco negro."

1204
01:24:53,489 --> 01:24:54,906
Não! Eu fiz?

1205
01:24:54,989 --> 01:24:56,781
Você criou uma maldita bagunça.

1206
01:24:56,864 --> 01:24:59,031
Por que você a pegou
sair do hotel assim?

1207
01:24:59,114 --> 01:25:00,947
Com sua reputação?

1208
01:25:04,405 --> 01:25:07,405
O que aconteceu com minha irmã?

1209
01:25:07,739 --> 01:25:09,864
O que aconteceu com minha irmã?

1210
01:25:09,947 --> 01:25:10,906
Calma, garoto.

1211
01:25:10,989 --> 01:25:13,114
Eu preciso saber o que
aconteceu com minha irmã.

1212
01:25:13,198 --> 01:25:16,906
Nada, ontem à noite foi
a abertura do nosso festival.

1213
01:25:17,073 --> 01:25:20,781
Ela leu seus poemas e depois
começou a beber com as amigas.

1214
01:25:20,864 --> 01:25:22,198
Você deu bebida a ela?

1215
01:25:22,280 --> 01:25:24,280
Ela tem apenas quinze anos.

1216
01:25:24,363 --> 01:25:25,739
Não, eu disse a ela para não beber.

1217
01:25:25,822 --> 01:25:28,572
Por que você a largou lá fora
a casa como a porra de um cadáver?

1218
01:25:28,655 --> 01:25:30,363
Não parece ruim?

1219
01:25:30,447 --> 01:25:32,864
Isso não é suspeito?

1220
01:25:33,322 --> 01:25:35,572
E quanto ao
hematomas em seu corpo?

1221
01:25:35,655 --> 01:25:39,156
Não, eu só queria ajudar
ela com sua poesia.

1222
01:25:39,280 --> 01:25:40,198
Essa é a sua ajuda?

1223
01:25:40,280 --> 01:25:41,864
-O que você quer?
-A verdade.

1224
01:25:41,947 --> 01:25:43,947
Essa é a verdade. O que
você quer, dinheiro?

1225
01:25:45,447 --> 01:25:46,864
Ajuda.

1226
01:25:47,447 --> 01:25:49,989
-Diga-me o que você fez com ela!
-Ajuda!

1227
01:25:50,073 --> 01:25:51,822
Por favor ajude.

1228
01:25:52,447 --> 01:25:54,989
Diga-me o que você fez
para ela, filhos da puta.

1229
01:25:55,073 --> 01:25:56,572
Vocês todos vão para a cadeia.

1230
01:25:56,655 --> 01:25:58,238
Filhos da puta!

1231
01:25:58,322 --> 01:25:59,572
Você largou aquela garota?

1232
01:25:59,655 --> 01:26:01,572
-O que você fez com ela?
-Nada.

1233
01:26:01,655 --> 01:26:03,238
Você vai falar com esse cara,

1234
01:26:03,322 --> 01:26:06,073
negociar com ele,
ofereça-lhe dinheiro se necessário.

1235
01:26:06,156 --> 01:26:08,322
Você trouxe a garota aqui
e ela é sua responsabilidade.

1236
01:26:08,405 --> 01:26:10,280
Vamos conversar com as crianças
para esclarecer as coisas.

1237
01:26:10,363 --> 01:26:11,864
Isso não tem nada a ver conosco.

1238
01:26:11,947 --> 01:26:14,114
Eu estive construindo
este lugar há anos

1239
01:26:14,197 --> 01:26:17,197
e eu não vou deixar
você destrói tudo.

1240
01:26:17,906 --> 01:26:20,947
Óscar! Óscar!

1241
01:26:22,947 --> 01:26:24,197
Efraín, deixe-me falar com eles.

1242
01:26:24,280 --> 01:26:25,864
-Oscar, vá embora.
-Preciso falar com eles.

1243
01:26:25,947 --> 01:26:26,906
Você não vai
para falar com ninguém.

1244
01:26:26,989 --> 01:26:29,073
-Estuprador.
-Quando isso vai parar?

1245
01:26:29,156 --> 01:26:31,238
-Vamos nos acalmar.
-Não vamos nos acalmar.

1246
01:26:31,322 --> 01:26:32,781
Misógino, você
nos mostrou sua bunda.

1247
01:26:32,864 --> 01:26:34,572
Não me lembro disso.
-Eu vi.

1248
01:26:34,655 --> 01:26:37,031
Você tem uma toupeira
sua bunda. É peludo.

1249
01:26:37,114 --> 01:26:40,031
Eu danço, danço para Yurlady,
para aqueles que se foram.

1250
01:26:40,114 --> 01:26:43,614
Eu danço para todos nós, eu
dance porque você não faz nada.

1251
01:26:43,697 --> 01:26:45,530
Você está nos matando.
Há violência.

1252
01:26:46,572 --> 01:26:48,572
Existe violência!

1253
01:26:48,655 --> 01:26:50,739
Oscar, por favor, vá embora.

1254
01:26:50,822 --> 01:26:52,906
Deixe-me ir!

1255
01:27:12,238 --> 01:27:14,031
Não, não!

1256
01:27:49,031 --> 01:27:51,031
O que aconteceu?

1257
01:27:51,322 --> 01:27:53,822
Guilherme me ligou.

1258
01:28:00,530 --> 01:28:01,739
O que aconteceu com aquela garota?

1259
01:28:01,822 --> 01:28:04,031
Agora não, Yolanda.
Eu não quero conversar.

1260
01:28:04,113 --> 01:28:05,822
A garota quer dinheiro.

1261
01:28:08,322 --> 01:28:10,155
O que você vai dizer para Daniela?

1262
01:28:10,238 --> 01:28:11,947
Sobre o quê?

1263
01:28:12,031 --> 01:28:13,739
Daniela esteve aqui
cuidando da minha mãe.

1264
01:28:13,822 --> 01:28:16,238
-Quando William ligou.
-Você contou a ela?

1265
01:28:16,322 --> 01:28:18,238
-Ela ouviu.
-Ouvi o quê?

1266
01:28:22,238 --> 01:28:23,031
Ah, Óscar.

1267
01:28:23,113 --> 01:28:25,530
As mulheres são más, eu as conheço.

1268
01:28:25,614 --> 01:28:27,989
Ela está muito brava e muito triste.

1269
01:28:28,072 --> 01:28:29,238
Deixe-me explicar o que aconteceu.

1270
01:28:29,322 --> 01:28:31,280
Ela conhece você,
sabe quem você é.

1271
01:28:31,363 --> 01:28:33,031
-Você não vai mudar.
-Eu mudei.

1272
01:28:33,113 --> 01:28:34,655
Houve um mal-entendido.

1273
01:28:34,739 --> 01:28:37,197
Quem se importa? Você sempre
acabar fodendo.

1274
01:28:37,280 --> 01:28:40,031
Daniela não gosta que ela
amigos a veem com você.

1275
01:28:40,113 --> 01:28:42,906
Ela está com vergonha de eles verem você
bêbado ou fazendo algo estúpido.

1276
01:28:42,989 --> 01:28:44,322
-Ela é minha filha.
-E daí?

1277
01:28:44,405 --> 01:28:46,530
Eu a quero em minha vida.
E faça parte dela.

1278
01:28:46,614 --> 01:28:48,906
Você nunca fez parte da vida dela.

1279
01:28:48,989 --> 01:28:50,405
E ela não quer falar com você.

1280
01:28:50,489 --> 01:28:53,030
Não a faça sofrer,
deixe-a em paz.

1281
01:28:53,113 --> 01:28:55,489
Continue com sua vida,
Oscar, estamos bem aqui.

1282
01:28:55,572 --> 01:28:56,739
Vá embora!

1283
01:28:56,822 --> 01:28:57,989
-Daniela.
-Deixar!

1284
01:28:58,072 --> 01:28:59,197
Não me incomode mais!

1285
01:28:59,280 --> 01:29:01,989
Eu espero que você morra
e nunca mais te vejo!

1286
01:29:02,072 --> 01:29:03,238
Vá embora, Oscar, vá!

1287
01:29:26,238 --> 01:29:28,739
O que você disse para Daniela?

1288
01:29:31,988 --> 01:29:32,906
Mas, Guilherme..

1289
01:29:32,988 --> 01:29:35,655
Eu acho que Oscar não
fazer esse tipo de coisa.

1290
01:29:35,739 --> 01:29:38,363
Eu não estou dizendo Oscar
fez algo com ela.

1291
01:29:38,447 --> 01:29:40,238
É a família de Yurlady.

1292
01:29:40,322 --> 01:29:41,447
Que idiota.

1293
01:29:41,530 --> 01:29:44,322
Alguns alunos estão até dizendo
Oscar daria aula bêbado

1294
01:29:44,489 --> 01:29:46,197
e levaria
Yurlady para sua casa.

1295
01:29:46,280 --> 01:29:49,072
Isso não é verdade.
Quem está dizendo isso?

1296
01:29:49,155 --> 01:29:50,947
-Alguns alunos.
-Eles estão mentindo.

1297
01:29:51,030 --> 01:29:52,947
Pergunte a Yurlady, ela
sabe que isso não é verdade.

1298
01:29:53,030 --> 01:29:54,988
Parece que ela também está
duvidando de você.

1299
01:29:55,072 --> 01:29:58,030
Porque as crianças de
a Casa da Poesia a visitou

1300
01:29:58,113 --> 01:30:01,113
e disse a ela que você mostrou
lhes suas partes íntimas.

1301
01:30:01,238 --> 01:30:03,655
Yolanda, eu respeito você,
você sabe disso,

1302
01:30:03,739 --> 01:30:05,906
mas foi um erro
aceitando seu irmão aqui,

1303
01:30:05,988 --> 01:30:08,530
especialmente conhecendo sua reputação.

1304
01:30:08,614 --> 01:30:10,030
Eu preciso ir. Adeus.

1305
01:30:15,572 --> 01:30:18,572
Óscar, o que você fez?

1306
01:30:19,238 --> 01:30:20,572
Eu posso ter a pior reputação,

1307
01:30:20,655 --> 01:30:22,030
um bêbado, louco, tanto faz.

1308
01:30:22,113 --> 01:30:24,238
Mas tudo que eu fiz
era para o bem-estar de Yurlady.

1309
01:30:24,322 --> 01:30:27,946
Eu não fiz nada com ela e
Daniela deve saber.

1310
01:30:30,655 --> 01:30:32,781
Você permitiu que ela
beber álcool

1311
01:30:32,864 --> 01:30:36,489
e participe sem
a carta de consentimento de sua mãe.

1312
01:30:36,822 --> 01:30:38,697
Você também é responsável.

1313
01:30:38,781 --> 01:30:40,489
Poderíamos ter sido permissivos

1314
01:30:40,572 --> 01:30:41,822
com toda essa coisa de beber,

1315
01:30:41,906 --> 01:30:43,697
mas você deve entender,
eles são jovens,

1316
01:30:43,781 --> 01:30:45,155
e estavam comemorando.

1317
01:30:45,238 --> 01:30:48,739
No entanto, quando Oscar pela primeira vez
levou Yurlady para a casa de poesia

1318
01:30:48,822 --> 01:30:52,405
concordamos em levá-la
com a condição de que ele

1319
01:30:52,489 --> 01:30:53,697
seria responsável por ela.

1320
01:30:53,781 --> 01:30:56,905
Você disse que eu tinha que levá-la
e trazê-la de volta, nada mais.

1321
01:30:56,988 --> 01:30:59,655
Eu te disse que eu
concordou que ela participasse

1322
01:30:59,739 --> 01:31:01,739
se você assumiu a responsabilidade por ela.

1323
01:31:01,822 --> 01:31:04,946
E foi uma coisa lógica
para assumirmos que Oscar

1324
01:31:05,030 --> 01:31:07,655
tinha a família e
a permissão da escola.

1325
01:31:07,739 --> 01:31:09,739
Você me disse várias vezes para levá-la

1326
01:31:09,822 --> 01:31:10,905
embora eu tenha dito que ela não queria.

1327
01:31:10,988 --> 01:31:13,781
Olha, estamos esquecendo que o
parte mais delicada da situação

1328
01:31:13,864 --> 01:31:16,655
é exatamente como você
levou-a para fora do hotel.

1329
01:31:16,739 --> 01:31:19,197
Ela estava bêbada, o que
eu poderia ter feito? Você viu.

1330
01:31:19,280 --> 01:31:21,572
Eu vi até você pegar
ela fora do hotel.

1331
01:31:21,655 --> 01:31:23,697
E por que você terminou com ela?

1332
01:31:24,280 --> 01:31:26,405
Não foi certo ir embora
ela fora de casa.

1333
01:31:26,489 --> 01:31:28,697
Eu aceito que foi
errado. Fiquei com medo.

1334
01:31:28,781 --> 01:31:29,946
Por que você ficou com medo?

1335
01:31:30,030 --> 01:31:32,946
Você a largou por culpa
por fazer algo com ela.

1336
01:31:33,030 --> 01:31:35,447
-Poderíamos pensar isso.
-E os hematomas na pele?

1337
01:31:35,530 --> 01:31:37,280
Por causa do jeito
Eu tive que carregá-la.

1338
01:31:37,363 --> 01:31:41,238
O relatório médico diz
"marcas na pele que poderiam ter

1339
01:31:41,322 --> 01:31:45,030
foi causado por um
golpe ou compressão."

1340
01:31:45,489 --> 01:31:47,988
Não diz que foi porque
da maneira como você a carregou.

1341
01:31:48,072 --> 01:31:51,030
Olha, eu carreguei ela assim.

1342
01:31:51,238 --> 01:31:53,655
Não há necessidade...
O que você está fazendo?

1343
01:31:53,739 --> 01:31:55,946
-Deixe-me mostrar a você.
-Sente-se, por favor.

1344
01:31:56,030 --> 01:31:58,905
A verdade é que você não tem
testemunhas ou provas

1345
01:31:58,988 --> 01:32:01,113
para corroborar o que você está dizendo.

1346
01:32:01,197 --> 01:32:02,905
Deixe-os registrar um
reclamação, eu não me importo.

1347
01:32:02,988 --> 01:32:04,822
O que eu preciso é para
a verdade para sair

1348
01:32:04,905 --> 01:32:07,905
Nossa instituição já
tomou a medida disciplinar

1349
01:32:07,988 --> 01:32:09,197
de remover você
da sua posição.

1350
01:32:09,280 --> 01:32:12,197
Agora devemos ajudar o aluno
e sua família no processo

1351
01:32:12,280 --> 01:32:16,572
perante o Ministério Público
e o Ministério da Educação.

1352
01:32:16,655 --> 01:32:19,363
Nós nem deveríamos estar aqui

1353
01:32:19,447 --> 01:32:21,030
porque este é o seu show de merda.

1354
01:32:21,113 --> 01:32:24,072
Mas não podemos conseguir
em problemas legais

1355
01:32:24,155 --> 01:32:25,988
no meio do festival de poesia.

1356
01:32:26,072 --> 01:32:28,489
Os holandeses podem
retirar seu financiamento

1357
01:32:28,572 --> 01:32:31,322
se isso sair do controle
com tantos rumores.

1358
01:32:31,405 --> 01:32:33,447
Isto tem uma solução muito simples.

1359
01:32:33,530 --> 01:32:36,238
Fale com a família.
Conte a eles o que aconteceu.

1360
01:32:36,322 --> 01:32:37,739
Desculpar-se.

1361
01:32:37,821 --> 01:32:39,572
Convença-os
para retirar a reclamação.

1362
01:32:39,655 --> 01:32:42,030
Por que eu deveria me desculpar, se eu fizer isso
é porque eu fiz alguma coisa.

1363
01:32:42,113 --> 01:32:44,447
Eu só preciso que minha filha
saiba que não fiz nada.

1364
01:32:44,530 --> 01:32:46,821
Se você convencê-los
que nada aconteceu

1365
01:32:46,905 --> 01:32:48,946
A própria Yurlady poderia
fale com sua filha...

1366
01:32:49,030 --> 01:32:50,155
Com licença...

1367
01:32:52,489 --> 01:32:55,988
E ela poderia contar para sua filha
que, na verdade, nada aconteceu.

1368
01:32:56,072 --> 01:32:59,155
Ninguém quer que isso vá a tribunal.

1369
01:32:59,572 --> 01:33:00,739
Você seria o mais afetado.

1370
01:33:00,821 --> 01:33:01,988
Deixe-os processar.
Eu não ligo.

1371
01:33:02,072 --> 01:33:04,530
Por que se preocupar com
coisas que não valem a pena?

1372
01:33:05,530 --> 01:33:07,447
Óscar,

1373
01:33:07,530 --> 01:33:09,197
ajude-nos.

1374
01:33:09,280 --> 01:33:11,280
Faça isso pela Casa da Poesia.

1375
01:33:11,363 --> 01:33:14,197
Você faz parte disso.
Você quer que isso acabe?

1376
01:33:14,280 --> 01:33:16,572
Olhe para aquelas garotas de
a escola de poesia

1377
01:33:16,655 --> 01:33:19,821
com aquelas axilas peludas,
todos com raiva. Que chatice.

1378
01:33:19,905 --> 01:33:22,739
A poesia não é o que costumava ser.

1379
01:33:22,821 --> 01:33:25,280
A poesia costumava ser mais...

1380
01:33:25,363 --> 01:33:28,739
Eu não acho que a garota
família quer falar com Oscar.

1381
01:33:38,238 --> 01:33:39,905
-Olá.
-Olá.

1382
01:33:40,988 --> 01:33:42,238
A vovó está em casa?

1383
01:33:42,322 --> 01:33:43,946
Avó!

1384
01:33:54,363 --> 01:33:55,530
Eu simplesmente não consigo acreditar

1385
01:33:55,614 --> 01:33:58,614
que tudo o que aquele homem queria era
ajude-a a escrever poemas.

1386
01:33:59,072 --> 01:34:00,655
Olhem, senhores.

1387
01:34:00,738 --> 01:34:03,489
Não podemos saber com certeza
que ele fez algo com ela.

1388
01:34:03,863 --> 01:34:06,572
Mas há algo em
A lei colombiana chamada

1389
01:34:06,655 --> 01:34:11,238
“além de qualquer dúvida razoável.”

1390
01:34:12,447 --> 01:34:13,988
O que isso significa?

1391
01:34:14,072 --> 01:34:17,447
Que com base nas evidências existentes,

1392
01:34:18,072 --> 01:34:21,738
pode haver “certeza”
que ele fez algo com ela.

1393
01:34:22,489 --> 01:34:25,447
-Você entende?
-Muito obrigado.

1394
01:34:25,821 --> 01:34:28,821
Senhora, nós entendemos você...

1395
01:34:28,988 --> 01:34:30,655
perfeitamente.

1396
01:34:30,738 --> 01:34:32,155
Entendemos que você está com raiva.

1397
01:34:32,238 --> 01:34:34,155
Eu também ficaria com raiva.

1398
01:34:34,238 --> 01:34:37,155
Mas posso garantir uma coisa.

1399
01:34:37,238 --> 01:34:40,072
O que sempre buscamos é,
através da poesia,

1400
01:34:40,155 --> 01:34:42,738
para promover o bem-estar
talentos como sua filha.

1401
01:34:42,821 --> 01:34:45,738
Isso é o que a poesia é para nós.

1402
01:34:45,821 --> 01:34:48,113
E o que aconteceu não é poesia.

1403
01:34:48,197 --> 01:34:50,738
Não representa
aquela expressão maravilhosa

1404
01:34:50,988 --> 01:34:53,946
do qual sua filha é
um digno representante.

1405
01:34:54,030 --> 01:34:56,363
Vimos tanto talento
nela, e é por isso

1406
01:34:56,447 --> 01:34:58,530
queríamos apoiá-la.

1407
01:34:59,530 --> 01:35:01,572
Ouça-o.

1408
01:35:01,655 --> 01:35:04,238
Deixe Oscar explicar para você o que aconteceu.

1409
01:35:20,280 --> 01:35:23,322
Óscar.

1410
01:35:32,738 --> 01:35:35,988
Não. Não, eu simplesmente não vejo
qualquer verdade em seus olhos.

1411
01:35:36,988 --> 01:35:39,155
Oscar, diga a eles
tudo em detalhes.

1412
01:35:39,238 --> 01:35:41,113
Faça sua parte.

1413
01:35:43,238 --> 01:35:46,155
Senhora.

1414
01:35:46,238 --> 01:35:48,572
É a verdade.

1415
01:35:48,654 --> 01:35:49,654
Senhora, você sabe.

1416
01:35:49,738 --> 01:35:51,072
Ela não sabe.

1417
01:35:51,155 --> 01:35:54,363
Ela não sabe quem você é.
Ela não te conhece o suficiente.

1418
01:35:54,447 --> 01:35:56,155
E você também não a conhece.

1419
01:35:58,238 --> 01:35:58,863
A verdade, senhora

1420
01:35:58,946 --> 01:36:01,905
é que minha filha
está muito bravo comigo.

1421
01:36:01,988 --> 01:36:03,155
E eu preciso que ela saiba.

1422
01:36:03,238 --> 01:36:04,905
O que sua filha sabe,

1423
01:36:04,988 --> 01:36:06,489
É que você é um pervertido.

1424
01:36:06,572 --> 01:36:08,654
Porque você não
me convenceu do contrário.

1425
01:36:08,738 --> 01:36:10,530
-Mas mãe...
-Você fica quieto.

1426
01:36:10,613 --> 01:36:11,905
Você está de castigo.

1427
01:36:11,988 --> 01:36:15,780
Conhecemos Oscar muito bem
e sabemos que ele é um problema de locomoção.

1428
01:36:16,405 --> 01:36:19,405
Ele é um pouco estúpido,
idiota, mau poeta.

1429
01:36:19,530 --> 01:36:22,322
Mas como disse Raúl Gómez Jattin,

1430
01:36:22,405 --> 01:36:25,155
pessoas como Oscar
apenas se machucar.

1431
01:36:25,238 --> 01:36:27,322
Então tudo
que você imagina

1432
01:36:27,405 --> 01:36:30,405
que ele poderia ter feito
para Yurlady nunca aconteceu.

1433
01:36:31,197 --> 01:36:34,072
Não, não vejo verdade nos olhos dele.

1434
01:36:34,155 --> 01:36:36,821
Oscar está disposto a dar
você algum dinheiro.

1435
01:36:36,905 --> 01:36:38,072
O que você quer dizer?

1436
01:36:38,155 --> 01:36:41,155
Como compensação pelo
inconveniente que você experimentou.

1437
01:36:41,280 --> 01:36:43,821
-Você está me oferecendo dinheiro?
-Não olhe assim.

1438
01:36:43,905 --> 01:36:47,155
Podemos ser muito pobres,
mas temos muita dignidade.

1439
01:36:47,238 --> 01:36:49,363
-Espere, quanto?
-O que você quer dizer com ‘quanto’?

1440
01:36:49,447 --> 01:36:51,405
-Um milhão.
-Um milhão?

1441
01:36:51,489 --> 01:36:52,821
Que desrespeito.

1442
01:36:52,905 --> 01:36:56,322
É como se você estivesse me perguntando
vender minha filha por dinheiro.

1443
01:36:56,405 --> 01:36:57,946
Isto é muito sério.

1444
01:36:58,030 --> 01:36:58,654
Não, mãe.

1445
01:36:58,738 --> 01:37:01,738
Yaneth, vamos conversar um pouco.

1446
01:37:01,988 --> 01:37:04,988
Yaneth, venha aqui!

1447
01:37:05,905 --> 01:37:07,155
O que você está fazendo?

1448
01:37:07,238 --> 01:37:10,780
Não sei como você vai conseguir o dinheiro,
mas você vai me pagar cada maldito peso.

1449
01:37:10,988 --> 01:37:12,113
Existe um caixa eletrônico por aqui?

1450
01:37:12,197 --> 01:37:14,155
Sim, senhor, ao virar da esquina.

1451
01:37:14,238 --> 01:37:16,654
-Yaneth, pense nisso.
-Não tenho nada em que pensar.

1452
01:37:16,738 --> 01:37:19,322
Esse homem veio aqui para explicar
que ele não fez nada com ela.

1453
01:37:19,405 --> 01:37:20,654
Não pense nisso.

1454
01:37:20,738 --> 01:37:22,322
Poderíamos usar o dinheiro.

1455
01:37:22,405 --> 01:37:24,654
-Vá embora, Yurlady.
-Ele não fez nada.

1456
01:37:24,738 --> 01:37:26,946
Olha, uma disputa legal é lenta
e não resolve nada.

1457
01:37:27,030 --> 01:37:29,197
Pense no que há
melhor para a garota.

1458
01:37:29,280 --> 01:37:32,030
Ela já sofreu muito.
Não a faça sofrer mais.

1459
01:37:32,113 --> 01:37:33,863
Sim, mãe, eu já
sofreu bastante.

1460
01:37:33,946 --> 01:37:35,821
-Esse dinheiro não é para você, Edilson.
-Para todos nós.

1461
01:37:35,905 --> 01:37:36,905
-Metade é minha.
-Não.

1462
01:37:36,988 --> 01:37:37,988
Mas eu sou a vítima!

1463
01:37:38,072 --> 01:37:40,447
Dê-nos dois milhões e
vamos encerrar este assunto agora mesmo.

1464
01:37:40,529 --> 01:37:42,447
Impossível. Oscar não tem mais.

1465
01:37:42,529 --> 01:37:44,780
Existem algumas coisas que
precisam ser levados em consideração.

1466
01:37:44,863 --> 01:37:46,529
Isso é tudo que ele tem.

1467
01:37:50,654 --> 01:37:53,613
Ok, tudo bem.

1468
01:37:54,488 --> 01:37:56,155
Mas mais uma coisa.

1469
01:37:56,238 --> 01:37:59,405
Precisamos de uma garantia
que você não vai aceitar

1470
01:37:59,488 --> 01:38:00,738
qualquer ação depois disso.

1471
01:38:00,821 --> 01:38:04,571
Assinamos um documento declarando
que as coisas estão resolvidas.

1472
01:38:04,654 --> 01:38:07,488
Achamos que seria mais
apropriado para fazer um vídeo.

1473
01:38:07,571 --> 01:38:08,613
-Um vídeo?
-O que?

1474
01:38:08,696 --> 01:38:13,280
Em que Yurlady aceita
total responsabilidade pelo que aconteceu

1475
01:38:13,363 --> 01:38:15,654
que ninguém fez nada com ela,

1476
01:38:15,738 --> 01:38:17,322
que ela ficou bêbada sozinha,

1477
01:38:17,405 --> 01:38:19,571
e peço desculpas por todo o transtorno.

1478
01:38:19,654 --> 01:38:21,447
-Desculpando-se?
-Não, Efraín...

1479
01:38:21,529 --> 01:38:22,821
Para mostrar onde?

1480
01:38:22,905 --> 01:38:24,654
Não, não para mostrar em lugar nenhum.

1481
01:38:24,738 --> 01:38:27,405
É uma garantia que protege
nós contra qualquer eventualidade.

1482
01:38:27,488 --> 01:38:29,155
Eu não acho que isso seja necessário.

1483
01:38:29,238 --> 01:38:31,613
Escrevi para meu advogado,
e ele sugeriu isso.

1484
01:38:31,696 --> 01:38:33,446
Nesse caso, nós
preciso aumentá-lo um pouco.

1485
01:38:33,529 --> 01:38:35,529
Não, impossível.
Isso é o que temos.

1486
01:38:43,988 --> 01:38:46,905
Eu, Yurlady Guerrero

1487
01:38:46,988 --> 01:38:49,988
aceitar total responsabilidade
pelo que aconteceu.

1488
01:38:50,696 --> 01:38:53,197
Ninguém fez nada comigo.

1489
01:38:53,280 --> 01:38:54,446
Ninguém fez nada comigo

1490
01:38:54,529 --> 01:38:57,488
na noite de estreia
do Festival de Poesia.

1491
01:38:58,946 --> 01:39:00,155
Ninguém fez nada comigo

1492
01:39:00,238 --> 01:39:03,197
na noite de estreia
do Festival de Poesia.

1493
01:39:03,780 --> 01:39:08,905
Fiquei bêbado sozinho e
desculpe por qualquer inconveniente.

1494
01:39:09,030 --> 01:39:13,404
E desejo Poesia Viva
e seu festival de poesia tudo de bom.

1495
01:39:13,946 --> 01:39:18,946
E desejo Poesia Viva
e seu festival de poesia tudo de bom.

1496
01:39:19,030 --> 01:39:20,571
Perfeito. Você se lembra de tudo?

1497
01:39:20,654 --> 01:39:22,738
Efraín, acho que não
isso é necessário.

1498
01:39:22,821 --> 01:39:24,155
Apenas dê a eles
o dinheiro.

1499
01:39:24,238 --> 01:39:27,072
Que tal você aparecer
com ela no vídeo?

1500
01:39:27,155 --> 01:39:28,529
Por favor, chegue mais perto. Sim.

1501
01:39:28,613 --> 01:39:30,363
Sim, crianças lá atrás.

1502
01:39:30,446 --> 01:39:31,613
Prossiga.

1503
01:39:33,197 --> 01:39:36,571
Edilson, você também, por favor.

1504
01:39:46,654 --> 01:39:48,155
Sim. Por favor, vá em frente.

1505
01:39:48,238 --> 01:39:51,738
Reúna-se, feche
o suficiente para caber no quadro.

1506
01:39:55,488 --> 01:39:56,197
Preparar?

1507
01:39:56,280 --> 01:39:59,155
-Preparar. Gravação.
-Não, Alonso, espere.

1508
01:39:59,238 --> 01:40:01,404
-O que está errado?
-Oscar, por que você não vai embora?

1509
01:40:01,488 --> 01:40:02,404
Isto não é necessário.

1510
01:40:02,488 --> 01:40:05,404
Estamos tentando consertar
a bagunça que você causou.

1511
01:40:05,488 --> 01:40:08,322
-Ou você vê alguma outra maneira?
-Por que fazê-los fazer isso?

1512
01:40:08,404 --> 01:40:10,821
Cada decisão que você toma
é pior que o anterior.

1513
01:40:10,905 --> 01:40:13,072
Deixe comigo
consertar as coisas.

1514
01:40:13,155 --> 01:40:17,654
Você não quer consertar o
situação com sua filha?

1515
01:40:20,988 --> 01:40:21,905
Preparar?

1516
01:40:21,988 --> 01:40:23,072
Preparar.

1517
01:40:23,155 --> 01:40:26,155
Gravação.

1518
01:40:28,905 --> 01:40:31,072
Eu, Yurlady Guerrero

1519
01:40:31,155 --> 01:40:33,905
aceitar total responsabilidade
pelo que aconteceu.

1520
01:40:35,280 --> 01:40:36,155
Óscar, o que você está fazendo?

1521
01:40:36,238 --> 01:40:38,280
-Saia daí.
-Me dê meu telefone.

1522
01:40:38,362 --> 01:40:40,321
O que você é
chegando com isso?

1523
01:40:40,404 --> 01:40:41,404
Dê-me o telefone.

1524
01:40:41,488 --> 01:40:42,654
Você não está gravando nenhum vídeo.

1525
01:40:42,738 --> 01:40:44,821
-E o dinheiro?
-Sem vídeo, sem dinheiro.

1526
01:40:44,905 --> 01:40:45,905
Dê-lhes o dinheiro, eu pagarei a você.

1527
01:40:45,988 --> 01:40:47,905
-Onde você vai encontrar o dinheiro?
-Eu te pago.

1528
01:40:47,988 --> 01:40:50,072
-Eu posso fazer isso.
-Ver? Ela quer gravar.

1529
01:40:50,155 --> 01:40:51,863
Isso não me afeta em nada.

1530
01:40:51,946 --> 01:40:53,155
Eu não me importo com você.

1531
01:40:55,280 --> 01:40:56,238
Você não está gravando nada.

1532
01:40:56,321 --> 01:40:58,155
-Entregue o celular.
-Não.

1533
01:40:58,238 --> 01:41:00,863
-Devolva.
-Não.

1534
01:41:00,946 --> 01:41:02,155
-Vamos.
-Não.

1535
01:41:02,780 --> 01:41:05,905
Entregue, estamos prestes a terminar.

1536
01:41:05,988 --> 01:41:07,155
Dê aqui.

1537
01:41:07,238 --> 01:41:08,280
Não.

1538
01:41:10,529 --> 01:41:13,738
Não!

1539
01:41:20,529 --> 01:41:21,988
Estamos prestes a terminar.

1540
01:41:30,404 --> 01:41:32,571
Saia da minha casa agora!

1541
01:41:32,654 --> 01:41:34,696
Vá, agora!

1542
01:41:34,780 --> 01:41:35,905
Sem vídeo, sem dinheiro.

1543
01:41:35,988 --> 01:41:37,571
Eu não dou a mínima para o seu dinheiro.

1544
01:41:37,654 --> 01:41:40,654
Saia agora!

1545
01:42:07,905 --> 01:42:09,613
Você é o poeta mais medíocre

1546
01:42:09,696 --> 01:42:11,905
Eu já conheci na porra da minha vida.

1547
01:42:12,488 --> 01:42:14,279
E eu espero que você
entrar para a história

1548
01:42:14,362 --> 01:42:15,613
como o maior
poeta deste país

1549
01:42:15,696 --> 01:42:18,529
e escrever muitas lindas
e versos de sucesso.

1550
01:42:48,446 --> 01:42:51,404
Desculpe.

1551
01:43:37,488 --> 01:43:42,404
PARTE QUATRO - UM POEMA FELIZ

1552
01:43:47,488 --> 01:43:51,738
À luz dos acontecimentos infelizes
que aconteceram recentemente

1553
01:43:51,821 --> 01:43:54,362
durante nosso festival de poesia.

1554
01:43:54,529 --> 01:43:56,362
O Centro Cultural Poesia Viva

1555
01:43:56,446 --> 01:43:59,613
esclarece que temos
nenhum relacionamento

1556
01:43:59,696 --> 01:44:01,613
com o poeta Oscar Restrepo.

1557
01:44:01,696 --> 01:44:05,821
Da mesma forma, ele não será convidado
para qualquer um dos nossos eventos futuros.

1558
01:44:05,905 --> 01:44:09,446
Condenamos veementemente
qualquer comportamento inadequado

1559
01:44:09,529 --> 01:44:13,696
que viola os valores
e princípios da Poesia Viva

1560
01:44:13,780 --> 01:44:18,488
como um espaço seguro onde nos esforçamos
para o bem-estar da nossa comunidade.

1561
01:44:18,571 --> 01:44:21,529
Um lugar onde reside
amor, ternura

1562
01:44:21,613 --> 01:44:24,571
e poesia em sua mais profunda
definição.

1563
01:44:26,112 --> 01:44:28,654
Idiotas.

1564
01:44:30,488 --> 01:44:32,946
-Eu vou me matar.
-Não, não comece com isso.

1565
01:44:33,030 --> 01:44:35,362
Eu não aguento mais.
É isso.

1566
01:44:35,446 --> 01:44:37,112
Eu falhei em tudo.
Eu renuncio.

1567
01:44:37,196 --> 01:44:38,821
Renuncio à poesia, renuncio à vida.

1568
01:44:38,905 --> 01:44:40,571
Eu renuncio a tudo.

1569
01:44:40,654 --> 01:44:41,905
Eu vou pular daquela janela.

1570
01:44:41,988 --> 01:44:44,237
Salte, vá! Faça isso.

1571
01:44:44,613 --> 01:44:45,905
Você não tem
coragem para se matar.

1572
01:44:45,988 --> 01:44:48,488
-Você não entende.
-Como se eu não te conhecesse, Oscar.

1573
01:44:48,571 --> 01:44:50,488
Você é o mais previsível
pessoa no mundo.

1574
01:44:50,571 --> 01:44:52,237
Você vai conseguir
bêbado, não é?

1575
01:44:52,321 --> 01:44:55,237
O que eu fiz para sofrer
tantos infortúnios?

1576
01:44:55,321 --> 01:44:58,613
Você adora bancar a vítima.
É como se você gostasse.

1577
01:44:58,696 --> 01:45:00,446
O que você é, é um covarde

1578
01:45:00,529 --> 01:45:02,696
que não tem coragem de enfrentar a vida.

1579
01:45:02,780 --> 01:45:04,071
É difícil para todos.

1580
01:45:04,154 --> 01:45:06,696
Ninguém é responsável por
o que está acontecendo com você.

1581
01:45:06,780 --> 01:45:09,821
Você é responsável por
caindo naquele buraco escuro,

1582
01:45:09,905 --> 01:45:13,613
convencido de que você é um poeta triste
que carrega algum tipo de maldição.

1583
01:45:13,696 --> 01:45:16,905
Acorde, saia desse buraco!

1584
01:45:29,696 --> 01:45:32,821
Você não precisa dessas pessoas.

1585
01:45:33,112 --> 01:45:35,946
Eles não são seus amigos.

1586
01:45:36,237 --> 01:45:38,696
Você pode ser um bêbado,

1587
01:45:38,780 --> 01:45:40,613
mas você é nobre.

1588
01:45:40,696 --> 01:45:43,696
E você me tem.

1589
01:45:43,988 --> 01:45:47,112
Você gostaria
um pouco de chocolate quente?

1590
01:45:48,279 --> 01:45:51,279
Obrigado, mãe!

1591
01:47:17,905 --> 01:47:19,696
Olá Daniela.

1592
01:47:19,780 --> 01:47:21,237
Você não me conhece.

1593
01:47:21,321 --> 01:47:23,905
Fui aluno do seu pai.

1594
01:47:23,987 --> 01:47:26,780
Primeiramente queria me desculpar

1595
01:47:26,863 --> 01:47:28,945
por levar seu caderno.

1596
01:47:29,029 --> 01:47:30,362
Achei lindo.

1597
01:47:30,446 --> 01:47:34,071
E como o meu estava quase
cheio, pensei em usá-lo.

1598
01:47:34,154 --> 01:47:35,863
Sinto muito por isso.

1599
01:47:35,945 --> 01:47:38,696
Foi onde encontrei seu endereço.

1600
01:47:38,780 --> 01:47:42,613
Em segundo lugar, estou escrevendo porque
Ouvi dizer que você odeia seu pai

1601
01:47:42,696 --> 01:47:45,446
Porque te disseram isso
ele fez algo comigo.

1602
01:47:45,529 --> 01:47:47,154
Ele não fez nada comigo.

1603
01:47:47,237 --> 01:47:49,696
Tudo o que ele queria era me ajudar.

1604
01:47:50,237 --> 01:47:52,613
Ele queria que eu fosse um grande poeta,

1605
01:47:52,696 --> 01:47:56,196
mas esse sonho era dele, não meu.

1606
01:47:56,279 --> 01:47:59,738
Em vez disso, ele me fez perceber
que não gosto de poesia,

1607
01:47:59,821 --> 01:48:03,154
ou pelo menos não poesia
como ele me mostrou.

1608
01:48:04,112 --> 01:48:06,571
Eu só gosto de escrever o que sinto.

1609
01:48:06,654 --> 01:48:08,154
E desenhar.

1610
01:48:08,237 --> 01:48:10,029
Meus sonhos são mais simples.

1611
01:48:10,112 --> 01:48:13,571
Ter uma casa, um emprego,

1612
01:48:13,654 --> 01:48:15,904
ajudando minha mãe,

1613
01:48:15,987 --> 01:48:19,696
minha avó, meus irmãos.

1614
01:48:19,945 --> 01:48:21,696
Coisas assim.

1615
01:48:21,780 --> 01:48:25,446
Eu não acho que é preciso
muito para viver bem.

1616
01:48:25,780 --> 01:48:27,862
Seu pai me contou sobre você

1617
01:48:27,945 --> 01:48:30,571
O relacionamento distante
que você tem.

1618
01:48:30,654 --> 01:48:32,654
Eu entendo você.

1619
01:48:32,738 --> 01:48:35,029
Eu também tenho um pai assim.

1620
01:48:35,112 --> 01:48:37,196
E não é sua culpa.

1621
01:48:37,279 --> 01:48:39,279
É como se fôssemos forçados
para suportar o fardo

1622
01:48:39,362 --> 01:48:43,696
de ter esses pais
para o resto de nossas vidas.

1623
01:48:44,654 --> 01:48:46,654
A única coisa que posso garantir

1624
01:48:46,738 --> 01:48:48,821
é que ele te ama muito

1625
01:48:48,904 --> 01:48:51,821
e que ele está tentando mudar.

1626
01:48:51,904 --> 01:48:54,029
Eu realmente espero que ele tenha sucesso

1627
01:48:54,112 --> 01:48:57,904
e que esta carta irá
ajudá-lo a não odiá-lo.

1628
01:48:58,696 --> 01:49:00,112
Bem,

1629
01:49:00,196 --> 01:49:01,820
isso foi tudo.

1630
01:49:02,738 --> 01:49:05,571
Desejo a você tudo de melhor em sua vida.

1631
01:49:05,654 --> 01:49:07,321
Até mais.

1632
01:49:07,404 --> 01:49:09,820
Senhora.

1633
01:49:11,862 --> 01:49:13,029
Olá.

1634
01:49:13,112 --> 01:49:14,987
Oi.

1635
01:49:17,987 --> 01:49:19,820
Esse é do seu pai?

1636
01:49:19,904 --> 01:49:22,112
-Sim.
-É?

1637
01:49:22,196 --> 01:49:24,862
Eu gosto mais do outro.

1638
01:49:24,945 --> 01:49:28,029
O amarelo,
deve estar em algum lugar.

1639
01:49:28,112 --> 01:49:30,071
Você leu este?

1640
01:49:30,154 --> 01:49:30,987
Não?

1641
01:49:31,071 --> 01:49:32,780
Vamos ver.

1642
01:49:37,112 --> 01:49:38,779
Leia este poema.

1643
01:49:38,862 --> 01:49:43,029
Ele escreveu quando
Eu estava esperando você.

1644
01:49:48,404 --> 01:49:50,446
Minha linda florzinha

1645
01:49:50,529 --> 01:49:52,488
Que eu plantei no jardim

1646
01:49:52,571 --> 01:49:55,112
eu quero proteger
você e te amo

1647
01:49:55,196 --> 01:49:56,696
Mas sem água e solo

1648
01:49:56,779 --> 01:49:59,112
Tenho medo de estragar você

1649
01:50:02,987 --> 01:50:05,945
Essa pequena flor é você.

1650
01:50:55,196 --> 01:50:56,987
Oi.

1651
01:50:57,613 --> 01:50:59,404
Oi.

1652
01:51:03,196 --> 01:51:06,321
É muito bom aqui. Você
vem aqui com frequência?

1653
01:51:06,404 --> 01:51:09,404
Às vezes.

1654
01:51:19,529 --> 01:51:22,071
Eles pegaram Bukowski.

1655
01:51:24,904 --> 01:51:27,446
Não gosto do Bukowski.

1656
01:51:33,904 --> 01:51:35,987
Eu não te odeio.

1657
01:51:36,862 --> 01:51:40,029
E eu não quero que você morra.

1658
01:51:41,196 --> 01:51:45,154
Mas eu não quero um fim
relacionamento entre nós.

1659
01:51:46,737 --> 01:51:49,695
Não sinto que isso me faça bem.

1660
01:51:49,779 --> 01:51:53,945
Honestamente, eu quero coisas
para ser do jeito que costumavam ser.

1661
01:51:54,237 --> 01:51:56,196
Só fale de vez em quando

1662
01:51:56,279 --> 01:51:58,820
ou quando eu vou
visitar minha avó.

1663
01:51:59,112 --> 01:52:02,613
Quando for estritamente necessário.

1664
01:52:07,737 --> 01:52:10,653
Você sabe o que eu penso de você?

1665
01:52:10,737 --> 01:52:13,737
Você é um bom poeta.

1666
01:52:14,404 --> 01:52:16,653
Mas eu não me importo com isso.

1667
01:52:16,737 --> 01:52:18,029
Basta ser uma boa pessoa.

1668
01:52:18,112 --> 01:52:19,571
Eu realmente tentei.

1669
01:52:19,653 --> 01:52:21,404
Isso não é suficiente.

1670
01:52:21,488 --> 01:52:23,820
O que você quer?
Você quer que eu te ame?

1671
01:52:23,904 --> 01:52:26,154
Você não pode ter algo
você nunca lutou.

1672
01:52:26,237 --> 01:52:27,653
Estou lutando, não é fácil.

1673
01:52:27,737 --> 01:52:30,154
Não é suficiente.

1674
01:52:37,737 --> 01:52:40,612
Procure ajuda.

1675
01:52:40,695 --> 01:52:42,404
Prove alguma mudança real.

1676
01:52:42,488 --> 01:52:44,862
Não me arraste para baixo com você.

1677
01:52:44,945 --> 01:52:47,904
Procure-me quando você realmente mudar.

1678
01:52:51,779 --> 01:52:53,653
Tudo bem.

1679
01:52:53,737 --> 01:52:55,862
Eu entendo.

1680
01:52:55,945 --> 01:52:58,945
Eu te amo muito.

1681
01:53:17,695 --> 01:53:19,987
Tchau.

1682
01:55:31,445 --> 01:55:33,071
Senhora

1683
01:55:33,154 --> 01:55:36,612
Espero não estar incomodando
você com essas palavras.

1684
01:55:37,404 --> 01:55:40,321
Eu prometo que eles serão os últimos.

1685
01:55:40,404 --> 01:55:44,487
Eu quero te agradecer pela carta
você escreveu para minha filha.

1686
01:56:00,071 --> 01:56:02,945
Hoje tive vontade de escrever um poema.

1687
01:56:03,237 --> 01:56:05,653
Eu não fazia isso há muito tempo.

1688
01:56:05,820 --> 01:56:08,653
Eu quero compartilhar com você.

1689
01:56:09,154 --> 01:56:11,945
eu queria que fosse
um poema menos triste.

1690
01:56:12,029 --> 01:56:13,653
Menos melancólico.

1691
01:56:13,737 --> 01:56:16,570
Assim como o seu.

1692
01:56:16,737 --> 01:56:19,154
Não tenho certeza se consegui,

1693
01:56:19,237 --> 01:56:21,362
mas fiquei surpreso por ter gostado.

1694
01:56:21,445 --> 01:56:23,362
Óscar!

1695
01:56:23,612 --> 01:56:25,820
-Chame os médicos.
-O que está acontecendo?

1696
01:56:26,071 --> 01:56:28,321
-Chame os médicos.
-O que está errado?

1697
01:57:56,445 --> 01:57:58,779
O poema que escrevi
é assim:

1698
01:57:59,653 --> 01:58:01,862
Aqui estou eu

1699
01:58:02,237 --> 01:58:03,904
Um homem

1700
01:58:04,528 --> 01:58:07,112
Dinossauro à moda antiga

1701
01:58:07,695 --> 01:58:10,278
Portador de queixas

1702
01:58:10,528 --> 01:58:13,071
Merecedor de condenação

1703
01:58:13,653 --> 01:58:15,987
Sonhador frágil

1704
01:58:16,403 --> 01:58:18,695
Mas não perca a fé ainda

1705
01:58:18,779 --> 01:58:21,112
neste triste poeta

1706
01:58:21,196 --> 01:58:24,154
pois ele está tentando escrever

1707
01:58:24,237 --> 01:58:25,403
um poema feliz.

1708
01:58:25,570 --> 01:58:30,570
Um Poeta